2012 09 12

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 12 au 18 septembre 2012 • Volume 14, numéro 31 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandAdélard Morin et Michel Séguinsont décorés de la Médailledu jubilé de diamant Article en page 3Assemblée générale annuelledu Centre français Hamilton Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES À deux pas de Guelph, le Festival des écrivains accueilleVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES trois auteurs québécoisbavilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee bilingue Philippe Thivierge 13 h 30 à 14 h 30 au Sculp- Ville), au Viêt-Nam. En 1979, ture Garden. à l’âge de dix ans, elle a émigré 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Sortir des grands cen- au Canada avec ses parents.S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--•C•-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g434asnEcinriiNnxnnt284en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaEDraberAénx•C•mS.ApS.CetvtigOTpelsDEiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i tres pour se soustraire pen- Louise Desjardins, une Après un parcours profession-oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com dant quelques heures au Montréalaise originaire d’Abi- nel éclectique, elle s’est initiée stress et à la cohue fait tou- tibi, s’est distinguée dès à la littérature, un choix quiPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com jours du bien. Il est vrai 1993 avec la publication s’est avéré des plus judi- que, comparé à Eden Mills, de son premier roman, La cieux.CHANGER VOTRE VIE? à peu près n’importe quelle Love, qui lui a valu le Grand ville pourrait faire figure Prix du Journal de Montréal En effet, Ru, choisi pourProgramme de développement personnel de «  grand centre.  » Le pe- et le Prix des Arcades de la séance de lecture publique,le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. tit village de 350 habitants Bologne. Elle a aussi écrit est depuis sa publicationVoyage dans la conscience en 9 jours. se défend pourtant bien une dizaine de recueils de en 2009 un petit phéno- au plan de la vie culturelle poèmes, un recueil de nou- mène dans le monde litté-Suzanne Giroux puisqu’il est l’hôte, encore velles, un récit d’enfance, raire. L’œuvre s’est vue at- cette année, d’un Festival des une biographie de la chan- tribuer un Prix du Gouver-Welland, ON écrivains. teuse Pauline Julien et trois neur général, le Grand Prix autres romans dont So long, littéraire Archambault, leCourriel : [email protected] Du 14 au 17 septembre, à en 2005, qui fera l’objet d’une Prix du Grand Public Salon Eden Mills surtout, mais aus- lecture. du Livre/La Presse, en FranceTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com si à Guelph, la ville voisine, se le Grand Prix littéraire RTL- tiendront des activités portant Éric Dupont, né en Gaspé- Lire et en Italie un Prix Mon-QueRsétipoonn/se sur la littérature canadien- sie et aujourd’hui enseignant dello. ne. Les lectures publiques, en traduction à l’Univer- concentrées dans la journée sité McGill à Montréal, s’est Si la longévité est un gage du dimanche 16 septem- entre autres illustré avec de qualité, les nouveaux ve- bre, sont un moment fort de Voleurs de sucre. Ce roman, nus au Festival des écrivains ce festival : plus de 50 auteurs, publié en 2004, a mérité le seront sans doute comblés dispersés ça et là dans le Prix Senghor et fera l’objet puisque l’évènement charme décor champêtre d’Eden d’une lecture pendant le fes- ses participants depuis 1989. Mills, interpréteront des ex- tival. Il a également publié Convivialité et simplicité ca- traits de leurs œuvres de deux autres romans dont l’un ractérisent ce rendez-vous midi à 18  h. Parmi eux se a remporté «  Le Combat des littéraire annuel pour le- trouvent trois écrivains du livres  » à la radio de Radio- quel la petite communauté Québec qui feront lecture de Canada. d’Eden Mills accueille tou- leurs romans en français, de jours ses visiteurs à bras Kim Thuy est née à Saïgon ouverts. (aujourd’hui Hô-Chi-Minh- Pourquoi les fers à cheval sont-ils Vous devez remplir toutes les cases censés porter bonheur? vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Autrefois, lorsqu’un paysan fois par colonne et une seule fois partrouvait un fer à cheval sur le bord boîte de 9 cases.de la route, c’était son jour dechance : en le revendant, il pouvait Chaque boîte de 9 cases est mar-gagner quelques sous. Il ne faut quée d’un trait plus foncé.Vous avezsans doute pas chercher plus loin déjà quelques chiffres par boîte pourl’origine du fer à cheval comme vous aider. Ne pas oublier : vous neporte-bonheur. Par la suite, on a devez jamais répéter plus d’une foisvoulu y voir d’autres symboles, les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,plus ou moins convaincants  : par la même colonne et la même boîteexemple, la forme du fer formerait de 9 cases.le C de Christ. Solution : Depuis, toujours, les gens cher-chent autour d’eux des signes qui lesrassurent sur leur avenir. Les porte-bonheur, censés les influencer de manière positive, obéissent àune certaine logique. Ainsi le lapin est-il réputé pour sa grandecapacité à se reproduire : ses pattes sont donc symboles d’abon-dance. Le caractère porte-bonheur du trèfle à quatre feuilles estsans doute lié à sa rareté. Quant à la coccinelle, appelée « bête à bon Dieu », elle est trèsutile car elle mange les pucerons, qui sont nuisibles aux plantes.À titre d’info, le 21 juillet 1969, Neil Armstrong a apporté dans lafusée le menant sur la Lune son ours en peluche fétiche.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALAdélard Morin et Michel Séguin sont décorés de la Médaille du jubilé de diamant Philippe Thivierge lat qui ont ainsi été récom- La salle était pleine à craquer. Cindy Forster La Médaille du jubilé pensées. Une cérémonie destinée 1929, Adélard Morin passe gauche et à droite, entre membres fondateurs. M.  Sé-à honorer 14  récipiendaires Né aux États-Unis en la plus grande partie de son autres auprès du mouvement guin a aussi servi commede la Médaille du jubilé de enfance à L yster, au cœur scout et comme arbitre de président du Centre emploidiamant de la reine Eliza- du Québec. Il emménage à baseball. de ressources francopho-beth  II a eu lieu le mercredi Welland en 1948. Le souvenir nes  (CERF Niagara) de 20055 septembre à l’Hôtel de Ville de certains de ses cousins, Michel Séguin a été pen- à 2011 et s’implique depuisde Welland. Ce sont autant éduqués aux États-Unis et in- dant deux mandats conseiller 42  ans comme organisateurd’exemples de dévouement, capables de parler le français, municipal de Welland, sa d’évènements et de collec-d’énergie et de créativité qui de même que son nouveau ville natale. Cependant, tes de fonds pour le Clubse sont succédé pour se voir statut de minorité, en tant c’est surtout par son enga- Champlain, une associationépingler la précieuse déco- que francophone vivant en gement auprès de la com- sportive.ration, symbole tangible de Ontario, l’orientent rapide- munauté francophone qu’illa gratitude de leur commu- ment vers le militantisme. s’est taillé une place au Pan- La salle où se tenait la cé-nauté pour leur implication L’éducation en français théon des grands bénévoles. rémonie était bondée et quel-irremplaçable. sera un de ses premiers che- Membre actif du Club Ri- ques minutes à peine étaient vaux de bataille. Par sa lon- chelieu depuis 1978, il est consacrées à chaque récipien- Parmi les récipiendai- gue implication au sein du aussi connu pour être un daire, le temps de résumerres se trouvaient deux fran- Club Richelieu et du Club des membres fondateurs son parcours et de laisser lecophones bien connus des Social, il aidera à préserver du Fonds franco-ontarien temps à Cindy Forster, dépu-francophones de la péninsule une vie culturelle canadien- du Niagara, qui offre un ap- tée provinciale de Welland, dedu Niagara  : Adélard Morin ne-française dans sa région pui financier aux projets lui épingler sa médaille. Leuret Michel Séguin. Ce sont et à l’établissement de ser- destinés à enrichir et préser- en aurait-on laissé le temps,des décennies de bénévo- vices destinés aux franco- ver la vitalité de la franco- auraient-ils l’un après l’autre phones. Inépuisable, il sera phonie de la région. Le Co- lancé un appel à la relève et àAdélard Morin (à gauche) et Michel Séguin sont deux amis constamment impliqué à mité d’action francophone le l’action sociale? Quoi qu’il ende longue date. compte également parmi ses soit, par leur exemple seul, ils auront pendant des années inspiré leurs concitoyens de la région du Niagara et offert en cela des exemples de gé- nérosité qui valent tous les discours. Fcaointensa-îvtoreu!s Photographes amateurs, journalistes en herbe, raconteurs à vos heures, vous avez quelque chose de pertinent, d’original, de différent à nous présenter, à faire connaître à la communauté francophone ? Le journal Le Régional se veut un reflet des francophones qui vivent dans le Sud-Ouest ontarien. Bureau du Niagara 905 735-9666 Bureau de Hamilton 905 549-7002

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012Avis de demande de permis d'alcool Assemblée générale annuelle du Centre français HamiltonL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Philippe Thivierge Le conseil d’administration 2012-2013conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool Ceux qui sont familiers avec l’établissement le sa- BABYFACE CLUB vent  : il n’est pas besoin d’y (à être reconnu comme : THE LOFT) organiser un congrès inter- 303 YORK BOULEVARD national pour que le Staircase HAMILTON (zone intérieure) Cafe soit rempli à capacité.Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Cependant, ce n’était pasrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission seulement l’exiguïté des lieuxau plus tard le 3 octobre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et qui pressait quelque peu lesnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, personnes présentes à l’as-veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La semblée générale annuelleCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute (AGA) du Centre françaisobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en Hamilton, mais également leconsidération. succès de cette réunion. EnLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur effet, plus de 35 personnes,les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à membres et simples intéres-un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues sés, s’étaient déplacées leest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent vendredi 7 septembre pourégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information prendre le pouls de cette im-et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de portante institution.renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools Pascale Harster et Lisaet des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux Breton, respectivement pré-numéros de téléphone ci-dessous. sidente et directrice générale,Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription ont animé la réunion. Danset de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de leurs interventions, elles ontl’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. résumé les faits saillants deTél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en l’année écoulée. Les commé-Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] morations et hommages y ontFor information on this advertisement in English, please write to: eu leur part avec le 40e anni-Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, versaire du Centre français et90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. la remise du prix Gerry LordTel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. à Johanne Louise Giroux.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Les grandes premières aussi, avec la projection du film www.leregional.com franco-ontarien, La Sacrée, à l’occasion du Festival du FilmLE RÉGIONAL francophone. L’immigration a Pascale Harster (à gauche) et Lisa Breton également occupé une place Éditeur : Denis Poirier spéciale dans le quotidienSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 du Centre français, un orga- nisme que les nouveaux ve- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nus francophones à Hamilton [email protected] • www.leregional.com rencontrent assez rapidement sur leur chemin. Dans le but Bureau du Niagara Bureau de Hamilton de faciliter leur intégration, 810, rue East Main 970, rue King Est un programme de servicesWelland, ON L3B 3Y4 aux immigrants a en effet été Hamilton, ON L8M 1C4 mis en place grâce au soutien 905 735-9666 905 549-7002 financier de Citoyenneté et immigration Canada (CIC).Directrice généraleChristiane Beaupré Les états financiers n’avaient rien pour alarmer Rédaction / Production qui que ce soit. La baisse pré- Sébastien Skrobos Dominique Lemieux Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, visible de certaines sourcesJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner de revenus, tels les bingos, a été abordée. Pascale HarsterEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 a offert quelques explications duite dans ses fonctions. bouchée de la dégustation quant à une procédure comp- Les élections ont donné de vin et fromages qui luiLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute table liée aux subventions de était destinée. Dominique Le-affiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon- CIC qui, à la fin de l’exercice lieu à quelques changements. mieux, coordonnatrice cultu-sabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et financier, laisse croire à cer- Le Centre français a néan- relle, et Sébastien Skrobos,photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. taines variations drastiques moins souffert de ce problème coordonnateur communau-Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- entre 2011 et 2012 sans que récurrent des associations : la taire, ont profité de l’occasionplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake ce ne soit le cas en réalité. En difficulté de recruter de nou- pour monter sur scène etPkwy, Brampton ON L6S 4P8. réponse à une motion adoptée veaux administrateurs. Des présenter la programmation lors de l’AGA de l’année der- quatre postes qui étaient en 2012-2013 du Centre fran- Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du nière, Mme Harster a précisé jeu, seuls deux ont été com- çais Hamilton. La chanteuse Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. qu’il avait été impossible de blés. Élu à l’unanimité, Anne Johanna Moon, accompagnée trouver un vérificateur fran- Tennier et M.  Van Thuan de deux musiciens, a ensuite cophone. La firme Vine and Huynh joindront leurs forces offert une prestation pour Partners a donc été recon- à l’équipe déjà en place. clore cette AGA, dernier jalon d’une année bien remplie. Après l’AGA, l’assistance n’a littéralement fait qu’une

5SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Les élèves de langue françaisesont parmi les premiers de classe Jorge Oliveira année sur l’autre. Bien enten- plus spectaculaires qu’ils ont 74 % de réussite à un méritoire Entre 2009 et 2012, les ré- du, on relève ici et là quelques été obtenus sur une période 83 %, soit 9 points de plus qu’il sultats des élèves de 6e année À quelques jours de la disparités, notamment du côté relativement courte. y a 5  ans. Leurs aînés de  6e aux tests de mathématiquesrentrée, voilà une annonce qui des mathématiques où les ne sont pas en reste. Ceux- n’ont varié positivement que dedevrait encourager certains progrès sont plus modestes. « Il est tout à fait plausible ci signent aussi des progrès 4 %. Quant à leurs camaradesà reprendre le collier avec Mais globalement, les élèves qu’en raison de la taille de la incontestables tant en écritu- de 9e, ils font bel et bien unplus d’allant. On pense plus de langue française tirent leur population des francophones, re (85 %) qu’en lecture (86 %). saut de 11 % aux tests de ma-particulièrement à toutes ces épingle du jeu à ces tests qui il soit plus facile de faire des En d’autres termes, ils sont thématiques appliquées, maistêtes blondes qui ont repris le ont lieu tous les ans et qui progrès pour eux. On avance respectivement 5 % et 11 % de cela leur permet tout juste dechemin de l’école en traînant évaluent leurs compétences en plus vite en petit groupe. Et plus qu’en 2009 à franchir la passer de 34  % à 44  %, undes pieds. fonction des normes définies puis, il faut reconnaître aux barre de la norme provinciale. pointage signifiant surtout que par la province. conseils scolaires francopho- plus de la majorité des élèves a La nouvelle, encore toute nes un travail de coordination Ce tableau, s’il indique été recalée.fraîche, émane de l’Office de la Le rapport souligne surtout efficace entre enseignants, su- clairement qu’enseignants,qualité et de la responsabilité que, d’une année sur l’autre, perviseurs et élèves », analyse conseils scolaires et élèves «  Nous pouvons nous ré-en éducation (OQRE). Que dit- l’écriture et la lecture se taillent François Lavictoire, coordina- sont sur la bonne voie, n’est jouir du haut niveau de ren-elle de si extraordinaire? Eh la part du lion en termes teur des services en français à cependant pas exempt de dement atteint par les élèvesbien, que les élèves de langue d’améliorations. Et c’est encore l’OQRE. zones grises. C’est le cas des du palier élémentaire […]. Cefrançaise se démarquent. Ils plus net dès lors que, comme mathématiques, où les chiffres constat positif ne doit cepen-figurent même en tête du clas- le fait l’institut, l’on compare la Les enfants en 3e  année sont bien moins éloquents. dant pas occulter le fait quesement aux tests provinciaux mouture 2012 du rapport avec enregistrent ainsi 15  points Une discipline-clé, comme le plus de la moitié des élèves dude lecture, écriture et mathé- celle de 2009. Une échelle de de progression par rapport rappelle l’institut indépendant, cours appliqué de mathéma-matiques. temps qui permet de constater aux cohortes de 2009, faisant mais dans laquelle les élèves tiques n’atteignent toujours deux choses. Premièrement  : passer la part des effectifs au- sont pourtant le plus à la pas la norme requise. Or, dans Dans tous ces domaines, ces progrès s’inscrivent dans dessus de la norme provinciale peine. Des progrès ont certes le monde d’aujourd’hui, il estet toutes les classes d’âges une tendance lourde, il ne de 60 % à 75 %. Même bond été réalisés, mais leur rythme impératif d’être doté de solidesconcernées, de la 3e à la 9e an- s’agit donc pas d’une anomalie en avant pour ce qui touche ne suit pas le tempo fulgurant compétences en maths pournée, les indicateurs de l’institut statistique. Deuxièmement  : au domaine de l’écriture, une de ceux observés en écriture et réussir », a souligné Brian Des-montrent en effet une progres- les résultats sont d’autant discipline où ces derniers en lecture. biens, président de l’OQRE.sion de plusieurs points d’une passent d’un déjà pas si mal 905 732-4426 DavisAndrée REPRésENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 217 900 $ 359 900 $ 234 900 $ 159 900$ RÉDUIT Vendu 6 little john court (welland) possessIon ImmÉDIATe 117 calla terrace (welland) 145 darBY road (welland) endroit paisible. Bungalow avec 3 + 1 chambres, 2 cuisines et celle au plancher principal contient des armoires en chêne récentes. 22 MaYFair drive (welland)Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avec Bungalow tout neuf sur 3.73 acres de verdure! cette Foyer au bois, 2 salles de bain, fournaise et air central récents.une vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, magnifique demeure offre 3 chambres, chambre des maîtres toutes les fenêtres ont été remplacées. Près du YMca. téléphonez à Prête à emménager! une maison dont vous serez fier. relaxezsalle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise. avec salle de bain 5 morceaux et un grand garde-robe « walk- Andrée Davis au 905-732-4426. dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace au planchernouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. in ». cuisine avec armoires en cerisier et 5 appareils ménagers principal. 4 chambres, 2 salles de bain. jolie cour clôturée avectéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. inclus. Garage double. téléphonez à Andrée Davis au 905- patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtres 732-4426. récentes. téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.219 900 $ 194 900 $ 145 000 $ 139 900 $ pAIsIble DAIn cITy vUe De lA RÉDUIT RIvIèRe105 Maureen avenue (welland) 82 jaMeS Street (dain citY) 265 chaFFeY Street (welland) 240 river road (welland)trÈS Bien SituÉ! ce bungalow de pierre et de brique offre endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de bain, de haut en bas, cette maison 1,5 étage est complète. du salon3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente allons pêcher! cette maison en excellent état de 3 chambres ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux,cuisine et bar à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle de avec foyer au bois. Beaucoup d’espace et de rangement, et 2 étages a le privilège d’offrir une vue magnifique de la cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour arrière avecbain 3 morceaux à l’étage du bas. toit récent. téléphonez à Andrée chambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit rivière welland et du parc. Foyer spacieux et escalier antique étang et cabanon. Sous-sol fini. téléphonez à Andrée Davis auDavis au 905-732-4426. récents. téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. pour monter au 2e étage. Portes et finitions de bois solide à 905-732-4426. la grandeur, nouveaux plancher, fenêtres, et galerie couverte à l’avant pour relaxer. Près du quai. téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du15au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 21 septembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 AILES (R) FRANCE 2 8h00 12h45 18h30 19h00 RDS SOCCER EN DIRECT RDS SPORTS 30TV5 JOURNAL BELGE Union de Philadelphie c. FC SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 JOURNAL BELGE TFO MON PAPI DE POCHE TV5 LE JOURNAL DE TV5 MA CARAVANE AURDS SPORTS 30 (R) Toronto LMS Site: BMO Field (R) RDS SPORTS 30 FRANCE 2 QUÉBECSRC L’ESCOUADE DES Toronto, Ontario TVA CINÉMA Hancock (v.f.) SRC LES SUPER 13h00 SRC DÉCOUVERTE RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES-MATHS RDI RDI EN DIRECT Un superhéros déchu tente de MÉCANIMAUX TVA VLOG (R) LMB Équipes à communiquerTFO SID LE PETIT SRC FOOTBALL Gaiters regagner en popularité, à Los TFO SID LE PETIT TV5 REFLETS SUD (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE de Bishop c. Université de Angeles. Charlize Theron, Will SCIENTIFIQUE RDS FOOTBALL EN MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN Montréal SIC Smith (2008, Action) Mplus LES SOEURS DIRECT Roughriders de la 19h00 SRC 30 VIES TVA INFOPUBLICITÉ TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) KARDASHIAN À MIAMI Saskatchewan c. Alouettes TVA TRANCHES DE VIES 8h30 TFO CORNEMUSE (R) de Montréal LCF Site: Stade TV5 QUESTIONS POUR UN Début de la saison Mplus PIMP MON CHAR 19h00 8h30 Mémorial Percival Molson SUPER CHAMPION TFO JAM (R)TV5 LE BEAU VÉLO DE Montréal, Québec RDS SPORTS 30 Mplus BUZZRAVEL 13h30 TV5 GPS MONDE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TVA LA VICTOIRE DE RDI RDI EN DIRECTRDS JEUX EXTRÊMES RDS HOCKEY 360° EN (R) L’AMOUR TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30D’ÉTÉ TVA SHOPPING TVA DIRECT RDS SPORTS 30 (R) TFO CORNEMUSE (R) D’ORSRC LES SCHTROUMPFS TFO CARMEN À LA RDI RDI EN DIRECT SRC LES SCHTROUMPFS Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO LA GRANDE SOIF (R) SRC LES PARENTTFO DEVINE COMBIEN JE CAMPAGNE (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus CRISS ANGEL TVA SPÉCIAL BLOOPERST’AIME Mplus PIMP MON CHAR T’AIME 13h30 TVA 19h30 Mplus THE HILLS: 19h30 TFO XPRESSION GRAFFITI 8h45 14h00 PRINCESSES RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉBAT CRITIQUE TV5 À TABLE! D’HOLLYWOOD SRC SECOND REGARD (R) RDS LE SPORT EN TOUTETFO LE PETIT ROYAUME DE TFO WONDER CHOUX (R) RDI 109 (R) TVA SHOPPING TVA LIBERTÉ (R) 20h00BEN ET HOLLY (R) Mplus CRISS ANGEL SRC CINÉMA L’écrivain 8h45 TFO CARMEN À LA RDI TOUT LE MONDE EN fantôme Un écrivain fantôme CAMPAGNE (R) PARLAIT (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 14h25 découvre des secrets en TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC LE 27E GALA DES PRIX RDI LES GRANDS terminant les mémoires BEN ET HOLLY (R) 14h00 GÉMEAUX REPORTAGES Partie 1 de 2TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO PEPPA (R) d’un Premier ministre. Ewan TFO PEU IMPORTE L’ÂGE (suite le 18 sep)(R) McGregor, Jon Bernthal (2010, 9h00 TV5 LA SAGA DU POLLUCE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC LES ROLTRONICS 14h30 Drame) (R) NOIRTFO CAILLOU (R) TFO BIBLIOTHECA (R) TV5 SCIENCE OU FICTION SRC ZONE DOC (R) 20h00 TVA YAMASKAMplus LES SOEURS TVA INFOPUBLICITÉ RDS CHAMPKART (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO ON EST TOUS DESKARDASHIAN À MIAMI TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 20h00 SRC GARFIELD ET CIE CHRÉTIENNE TV5 LA VIE EST UN CIRQUE ARTISTES (R) TFO CAILLOU (R) TFO WONDER CHOUX (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 15h00 TV5 MOT DE PASSE Mplus QUAND J’AVAIS 17 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE RDS COURSE AUTOMOBILE ANS MODÈLE AMÉRICAINE (R) LNF Équipes à communiquerTFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE EN DIRECT Grand Prix RDI DÉCOUVERTE (R) 20h30 RDS CHAMPKART INDYCAR Fontana, Californie 9h25 14h25 TFO LA FORÊT ENCHANTÉE 9h30 TFO DEVINE QUI VIENT RDI DÉCOUVERTE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS JOUER? (R) TFO BIENVENUE DANS LE TFO PÉNÉLOPE (R) TFO PEPPA (R) Mplus TATTOO POURRDS LE SPORT EN TOUTE Mplus PIÈGÉ! NANOMONDE (R) GAGNER 21h00LIBERTÉ Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h30 14h30SRC GERONIMO STILTON 15h15 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO SUPER MACHINES (R) 20h10 TV5 NOUVO TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA GALÈREMplus PUNK’D: STARS TFO MOUK (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC TVA ACCÈS ILLIMITÉ: TVA TOUTE LA VÉRITÉPIÉGÉES (R) TVA CINÉMA La sentinelle SRC EN QUOI TU CROIS? 15h00 MARIE-MAI TFO CINÉMA Histoire de 15h30 Un agent qui doit protéger le TFO SUPER MACHINES (R) Marie et Julien Un homme 10h00 président américain devient Mplus GENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 tombe amoureux d’une femme TV5 PARTIR AUTREMENT victime de chantage. Michael MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LE SHOW-BUSINESS mystérieuse qui cache unTV5 ON N’EST PAS QUE RDS COURSE AUTOMOBILE Douglas, Eva Longoria (2006, (R) QUÉBÉCOIS: DU BIG BANG TV5 CINÉMA Soeur Sourire secret. Emmanuelle Béart,DES COBAYES (R) EN DIRECT Dollar General Thriller) À AUJOURD’HUI (R) Une biographie de la soeur Jerzy Radziwilowicz (2003,RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 300 NASCAR Site: 9h45 TFO DEVINE QUI VIENT belge Jeannine Deckers qui Comédie)SRC SPIROU ET FANTASIO Chicagoland Speedway Joliet, 21h00 JOUER? (R) est devenue une chanteuse Mplus BIENVENUE ÀTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Illinois TV5 NOUVO Mplus LA PROCHAINE TOP populaire. Sandrine Blancke, JERSEY SHOREDébut de la saison TFO SID LE PETIT TV5 LA VIE EST UN CIRQUE MODÈLE AUSTRALIENNE Cécile De France (2009,TFO PETITE PRINCESSE (R) SCIENTIFIQUE (R) (R) 10h00 Biographie) 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h15 RDI LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES TFO CINÉMA Le soulier de TV5 TEMPS PRÉSENT TFO CINÉMA Irène Une TV5 EN THÉRAPIE satin Une histoire d’amour RDS QVO TFO MOUK (R) femme disparaît et l’on RDS L’ANTICHAMBRE 10h15 16h00 impossible prenant place au SRC LE JOUR DU retrouve son journal intime RDI COMMISSION temps des conquistadors. SEIGNEUR 15h30 plusieurs années après. (2008, CHARBONNEAUTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA CINÉMA Évolution Deux Manoel de Oliveira, Luis Miguel TVA CINÉMA La Poursuite Documentaire) SRC LE TÉLÉJOURNAL professeurs tentent de détruire Cintra Partie 1 de 2 (1984, du bonheur Un homme, ayant TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus SKINS TVA TVA NOUVELLES 10h30 des extraterrestres qui évoluent Drame) la garde de son enfant, tente TFO SID LE PETIT Mplus SKINS rapidement. David Duchovny, Mplus BIENVENUE À sa chance dans une firme de SCIENTIFIQUE (R) 21h30SRC GAWAYN Julianne Moore (2001, JERSEY SHORE renom. Thandie Newton, Will 22h30TVA QU’EST-CE QU’ON Comédie) Smith (2006, Drame) 16h00 RDI LES COULISSES DUATTEND POUR ÊTRE TFO MIAM (R) 21h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) POUVOIR TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINEHEUREUX Mplus THE HILLS: Mplus LE DÉCOMPTE RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA LE BILAN NANTEL (R)TFO AU DÉFI (R) PRINCESSES RDI LES GRANDS MUSIQUE PLUS LNF Équipes à communiquer 22h45 D’HOLLYWOOD REPORTAGES: TVA QU’EST-CE QU’ON 22h00 10h45 PERSONNALITÉS (R) 10h15 ATTEND POUR ÊTRE SRC LES NOUVELLES DU 16h30 HEUREUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORTSRC LOU! 22h00 TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO MIAM (R) Mplus BIENVENUE À TVA DENIS LÉVESQUE TV5 MIXEUR (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN JERSEY SHORE 10h55 RDI LE JOURNAL DE TV5 LES BOUGON (R) 10h30 23h00 FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 22h25TV5 SOCCER EN DIRECT SRC VIE DE QUARTIER (R) Mplus BUZZ RDS BONNE PÊCHE TV5 TV5 LE JOURNALChampionnat de France FFF TFO AU DÉFI TFO AU DÉFI (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30Équipes à communiquer Mplus QUAND J’AVAIS 17 22h20 FRANCE 2 SPORT RDI LE NATIONAL ANS 11h00 SRC LES GRANDES Mplus BRET MICHAELS: 11h00 TVA TVA NOUVELLES ENTREVUES (R) 22h30 ROCK LA VIE 17h00 TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Garfield: PachaRDS SKATEBOARD Street 22h25 RDS EXPÉDITION FAUNE royal Un chat paresseux RDI SECOND REGARD (R) 23h05League New Jersey TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI RDI EN DIRECT et gourmand se rend en TVA TVA NOUVELLESRDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC LES COULISSES DU Angleterre où il hérite d’un TFO ARRÊT COURT (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC RICARDO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT POUVOIR château. Breckin Meyer, ONTARIOTVA LE COMBAT DES SRC LA SEMAINE VERTE TFO MOTEL MONSTRE (R) Jennifer Love Hewitt (2006, 22h40TOQUES TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h30 Comédie) 23h20TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus LES SOEURS 11h30 TFO AU DÉFI SRC POUR L’AMOUR DUMplus LA PROCHAINE TOP KARDASHIAN À MIAMI RDI LA FACTURE (R) COUNTRY (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus CLIPTOMAN RDS PÊCHE Championnat 17h00 17h30 Canadien de pêche à l’achigan 23h00 23h25 11h30 22h40 Lac St-François, Québec RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEU IMPORTE L’ÂGERDI 109 (R) TFO RADART (R) SRC INFOMAN (R) TFO SON ALTESSE ALEX Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA Parfum de (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus GENE SIMMONS: (R) femme Un soldat accompagneTFO SON ALTESSE ALEX MES BIJOUX DE FAMILLE 22h50 17h10 un capitaine aveugle dans un 23h30(R) 12h00 voyage de Milan à Naples. Al 17h55 TVA CINÉMA Basic Instinct TV5 MOT DE PASSE Pacino, Chris O’Donnell (1992, RDS LE SPORT EN TOUTE 12h00 2 (v.f.) Un psychiatre est TV5 TV5 LE JOURNAL Comédie dramatique) LIBERTÉ (R) TV5 QUESTIONS POUR UN chargé d’évaluer l’état d’une RDS SPORTS 30 17h30 TFO BIENVENUE DANS LE RDI RDI ÉCONOMIERDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAMPION romancière au passé sulfureux. RDI LE TÉLÉJOURNAL NANOMONDE (R) Mplus BUZZ (R)MIDI David Morrissey, Sharon Stone SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LA FACTURE (R) Mplus BUZZTVA TVA NOUVELLES 18h00 (2006, Drame) TVA TVA NOUVELLES TFO RADART (R) 23h35TFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus PIMP MON CHAR 23h05Mplus LE MONDE SELON RDS MOTO X 23h00 Mplus TATTOO POUR TV5 APOCALYPSE (R)PARIS RDI LA SEMAINE VERTE GAGNER (R) 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC ALORS ON JASE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 12h30 OTTAWA/ GATINEAU RDS SPORTS 30 12h20 TV5 GPS MONDE (R) 23h25 23h45 TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MANGE, CUISINE, AIMERDS SPORTS 30 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus TATTOO POUR TV5 GÉOPOLITIS (R) (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA SIGNÉ M (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO JOUER? (R) GAGNER SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LA FACTURE (R) Mplus LE DÉCOMPTE 12h30 OTTAWA/ GATINEAU 23h30 23h50TVA VIENS VOIR ICI MUSIQUE PLUS TVA TVA NOUVELLESTFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 ÇA ROULE! (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDS SPORTS 30 TFO DANS MA COUR (R) 18h15 RDS L’AVANT-MATCH DE LA JOUER? (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 12h45 LCF EN DIRECT Mplus TOP MUSIQUE Mplus CLIPTOMAN 0h00 TFO MOUK (R) RDI LES COULISSES DUTFO MON PAPI DE POCHE POUVOIR (R) 18h15 RDS SKATEBOARD Street(R) 18h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) League New Jersey (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO MOUK (R) RDI 24 HEURES EN 60 13h00 TV5 LE JOURNAL DE TFO MARTHA BLA BLA (R) MINUTES (R)TV5 DES RACINES ET DES

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 14h25TV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPPA TFO PEPPARDS HOCKEY 360° RDS BASEBALL EN DIRECT HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R)RDI 24 HEURES EN 60 LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL 11h00 14h30MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Mar Mer Jeu Ven LESRC 30 VIES MINUTES MINUTES MINUTES TÉLÉJOURNAL RDI RDS Ven EXPÉDITION TV5 EN THÉRAPIETVA QUI PERD GAGNE SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR SRC À LA FERME DE FAUNE (R) RDS Mar RANDONNÉEPartie 2 de 2 (suite du 11 sep) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA TVA J.E. ZÉNON SRC RICARDO QUÉBEC (R) Mer BOXE (R)TFO DESTINATION D’OR DANSE TFO LES BLEUS DE TFO SID LE PETIT TVA LE TRICHEUR (R) Jeu SKATEBOARD StreetNOR’OUEST (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES RAMVILLE (R) SCIENTIFIQUE TFO STELLA ET SACHA LeagueMplus BUZZ Mplus BUZZ VILLES (R) Mplus BUZZ Mplus Lun Jeu PIMP Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE APPROUVE Mar M.NET Mer TFO 1, 2, 3... GÉANT 19h30 19h30 19h30 HILLS: PRINCESSES Jeu Ven M. NET Mplus Mar GENE SIMMONS: 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET MES BIJOUX DE FAMILLERDS BOXE TV5 CLIQUEZ RDS COURSE AUTOMOBILE MICHAELS: ROCK LA VIE 11h05 (R) Ven BUZZSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE Grand Prix INDYCAR Site: Ven DANSE OU CRÈVE!Mplus M.NET TVA CINÉMA Lance et SRC INFOMAN Circuit de Trois-Rivières Trois- TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 15h00 compte Un club de hockey Mplus M. NET Rivières, Québec 8h15 20h00 tente de se remettre sur pied TFO LES VOIX HUMAINES 11h30 TV5 JOURNAL SUISSE après une tragédie et plusieurs 20h00 Mplus M. NET SRC LES SUPER RDS Mar QVO (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS défaites. Marc Messier, Jason MÉCANIMAUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) SRC LES BELLESÇA Roy-Léveillée (2010, Sport) TV5 PAPOUASIE: ENFER ET 20h00 RDS Ven PÊCHE HISTOIRES DES PAYS D’ENRDI LES GRANDS TFO LES APPRENTIS DU CONTRE TOUT (R) 8h30 Championnat Canadien de HAUT (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 REBUT GLOBAL (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 THALASSA pêche à l’achigan (R) TVA DES JOURS ET DES(suite du 17 sep) Mplus M. NET LNF Équipes à communiquer RDI LES GRANDS TV5 Lun PORTS D’ATTACHE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL VIESSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REPORTAGES: (R) Mar PARTIR AUTREMENT MIDI TFO DEVINE QUI VIENTTVA DONNEZ AU SUIVANT 20h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 PERSONNALITÉS (R) (R) Mer Ven À TABLE! (R) Jeu TVA MARIO DUMONT JOUER?TFO PARENT UN JOUR, (suite du 19 sep) SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN GPS MONDE (R) TFO MIAM Mplus DÉCLICPARENT TOUJOURS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC LES GALAS DU GRAND TVA DU TALENT À RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun BRET MICHAELS: RDI LES GRANDS RIRE 2012 REVENDRE RDI RDI MATIN ROCK LA VIE 15h15 20h30 REPORTAGES Partie 1 de 2 TVA CINÉMA À communiquer TFO JAM (R) SRC MIKE LE CHEVALIER (suite le 20 sep) TFO DU BIG BANG AU TFO LE DINO TRAIN 12h00 TFO MOUKRDS COMBATS ULTIMES SRC LES ENFANTS DE LA VIVANT (R) 20h30 Mplus Lun CRISS ANGELINSTINCT (R) TÉLÉ Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TV5 TV5 LE JOURNAL 15h30TFO RUBY TFO TFO 360 (R) 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mer GENE SIMMONS: MES RDS SPORTS 30 MIDIMplus GENE SIMMONS: (R) BIJOUX DE FAMILLE Jeu TVA TVA NOUVELLES TV5 PLUS BELLE LA VIEMES BIJOUX DE FAMILLE 20h30 Mplus RAJOTTE Mplus DÉCOMPTE LES SOEURS KARDASHIAN TFO SAM CHICOTTE RDS Mar BONNE PÊCHE (R) MUSIQUEPLUS À MIAMI Mplus Lun LE DÉCOMPTE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h00 Mplus PIMP MON CHAR 21h00 MUSIQUE PLUS (R) Mar LE TFO SID LE PETIT 21h00 8h45 MONDE SELON PARIS Mer SCIENTIFIQUETV5 LA PREMIÈRE SÉANCE 21h00 TV5 LES BEAUX MECS DANSE OU CRÈVE! Jeu LARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ROBIN LE ROBOT PROCHAINE TOP MODÈLE 16h00SRC MAUVAIS KARMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC MANGE, CUISINE, AIME SRC COLÈRE EN TFO MAMA MIRABELLE AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ!TVA DESTINÉES SRC ADAM & ÈVE Partie 2 de 2 (suite du 13 sep) AMÉRIQUE Partie 1 de 2 TV5 PLUS BELLE LA VIETFO CINÉMA Le temps qui TFO CINÉMA Fausta Une TFO CINÉMA Un mauvais fils (suite le 28 sep) 8h55 12h20 RDS Mar EXPÉDITIONreste Un photographe subit un petite fille des Andes souffre Après une peine de six ans de TVA ROCH VOISINE: LE FAUNE (R) Mer LUTTEchoc lorsqu’il apprend qu’il est d’une maladie transmise à sa prison, Bruno est de retour en CHEMIN (R) SRC Lun Mar Mer Ven ANNIE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE IMPACT TNA (R) Jeu MOTOatteint d’une maladie mortelle. mère lors d’un viol. Magaly France chez son père. Brigitte TFO CINÉMA Chronique BROCOLI PRÉSENTE G X (R)Jeanne Moreau, Melvil Solier, Susi Sanchez (2009, Fossey, Patrick Dewaere des événements amoureux CUISINÉ 12h30 SRC Lun Mar Mer LESPoupaud (2005, Drame) Drame) (1980, Drame) Les amours contrariés d’un MEILLEURS CONSEILS DEMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus CLIPTOMAN Mplus PUNK’D: STARS étudiant modeste et de la fille 9h00 TV5 Lun Mer Jeu Ven ON NOS DOCTEURS Jeu Ven PIÉGÉES d’un officier supérieur. Paulina N’DEMANDE QU’À EN RIRE LES DOCTEURS 21h30 21h30 Mlynarska, Piotr Wawrzynczak TV5 Mer Jeu RECETTES DE RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO LE DINO TRAIN 21h30 (1986, Drame de moeurs) CHEFS Ven GPS MONDE (R) RDI LE CLUB DES EX Mplus Lun LE MONDERDS L’ANTICHAMBRE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE RDS Lun FOOTBALL SRC POUR LE PLAISIR SELON PARIS Mar TATTOO (R) Mplus PIÈGÉ! 21h30 Roughriders de la TFO MARTHA BLA BLA POUR GAGNER Mer 22h00 SRC TU M’AIMES-TU? Saskatchewan c. Alouettes Mplus Ven CRISS ANGEL RAJOTTE Jeu PUNK’D: Mplus LES SOEURS 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE de Montréal LCF (R) Mar STARS PIÉGÉES Ven PIMPTV5 EN THÉRAPIE KARDASHIAN À MIAMI Jeu BASEBALL Équipes à 12h45 MON CHARRDI COMMISSION TV5 EN THÉRAPIE 22h00 communiquer LMB (R) MerCHARBONNEAU 22h00 RDI COMMISSION GOLF Omnium Britannique TFO MON PAPI DE POCHE 16h15SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU TV5 EN THÉRAPIE LPGA (R) Ven SPORTS 30 (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION RDI COMMISSION 13h00 TFO MAMA MIRABELLEMplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU CHARBONNEAUMODÈLE AUSTRALIENNE RDI COMMISSION Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA RDS SPORTS 30 MIDI (R) 16h25 CHARBONNEAU MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES FORCE (R) TVA LE NÉGOCIATEUR 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU TFO CORNEMUSE TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA TVA NOUVELLES 22h30 22h30 Mplus TOP MUSIQUE Mplus Mar DANSE OU LETTRESTV5 MAISONS DE FOUS (R) Mplus BIENVENUE À CRÈVE! Mer PUNK’D: TVA TOP MODÈLESRDS SPORTS 30 JERSEY SHORE TV5 CLIQUEZ RDS SPORTS 30 9h25 STARS PIÉGÉES Jeu LATFO ARRÊT COURT (R) Mplus MUSIQUEPLUS PROCHAINE TOP MODÈLE 16h30 22h30 22h45 APPROUVE TFO PÉNÉLOPE AUSTRALIENNE Ven LE 22h45 MONDE SELON PARIS RDS Lun RALLYE TV5 MATIÈRE GRISE SRC LES NOUVELLES DU 22h45 9h30 Championnats canadien (R)SRC LES NOUVELLES DU SPORT 13h25 Mar PÊCHE ChampionnatSPORT 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU TV5 Mar Mer Jeu Ven EN Canadien de pêche à l’achiganTVA DENIS LÉVESQUE SPORT THÉRAPIE (R) TV5 Jeu HÔPITAL (R) Jeu CHAMPKART (R) SRC LES NOUVELLES DU 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE RDS Ven RANDONNÉE VÉTÉRINAIRE (R) Ven ZOOM TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h00 SPORT QUÉBEC (R) ANIMAL (R) Jeu Ven AU DÉFI (R) TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus Mer MUSIQUEPLUSTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS 13h30 APPROUVE Jeu EN AVANTRDS POKER Circuit européen 23h00 TFO 360 TV5 TV5 LE JOURNAL ON JASE! Ven PRIVÉ DE LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPRDI LE NATIONAL Mplus CLIPTOMAN (R) RDS LUTTE IMPACT TNA SENS TV5 Lun MOT DE PASSE Mar MON CHARTFO ON EST TOUS DES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX HORIZONS Mer FAIS PAS CI,ARTISTES (R) RDS SPORTS 30 23h05 TFO DU BIG BANG AU FILLES LE MATIN Ven JUSTE FAIS PAS ÇA (R) 16h55Mplus PIÈGÉ! RDI LE NATIONAL VIVANT (R) LE MEILLEUR DE GUY RDS Lun COURSE TFO CINÉMA Wesh Wesh SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS NANTEL (R) AUTOMOBILE Grand Prix TVA TVA NOUVELLES 23h05 qu’est-ce qui se passe? Un ONTARIO PIÉGÉES TFO SUPER MACHINES IndyCar (R) Mar COURSE homme, revenu de prison, AUTOMOBILE DTM (R) Mer 17h00SRC LE TÉLÉJOURNAL tente désespérément de se 23h20 23h05 9h35 POKER Circuit européenONTARIO trouver un emploi. Rabah (R) Jeu PARACYCLISME TV5 TOUT LE MONDE VEUT Ameur-Zaimeche, Ahmed TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun EN THÉRAPIE Coupe du monde UCI (R) PRENDRE SA PLACE 23h20 Hammoudi (2002, Drame) ONTARIO Ven FOOTBALL Équipes à RDS LE 5 À 7 Mplus GENE SIMMONS: 23h30 10h00 communiquer LNF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITV5 JOURNAL AFRIQUE MES BIJOUX DE FAMILLE 23h20 RDI RDI EN DIRECT SRC PRIVÉ DE SENS (R) RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TVA LA VIE À GATINEAU- TFO Lun LA QUÊTE (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Ven QVO (R) OTTAWA Mar LÀ EST LA QUESTION! 23h05 Mplus BUZZ SRC Ven LES DOCTEURS TFO CARMEN À LA (R) Mer RADART Jeu VenRDI RDI ÉCONOMIE 23h30 TFO PETITE PRINCESSE CAMPAGNE MÉGALLÔ (R)TFO JAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 Mplus BUZZ (R) Mplus Mer LES SOEURS Mplus Lun TATTOOMplus BUZZ ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE KARDASHIAN À MIAMI POUR GAGNER Mar LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus BUZZ 10h15 PROCHAINE TOP MODÈLE 23h35 23h20 SRC ALORS ON JASE! (R) 13h45 AMÉRICAINE Mer CRISS 23h35 TFO CHLOÉ MAGIQUE ANGEL Jeu PIMP MON CHARTV5 RÉPERCUSSIONS TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Ven DANSE OU CRÈVE!SRC ALORS ON JASE! (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE 10h30 Jeu Ven SHOPPING TVA 23h30 TVA SIGNÉ M (R) SRC TRAUMA (R) 17h30 23h45 RDS Ven BONNE PÊCHE (R) 14h00 RDS MOTO X (R) 0h00 23h45 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SRC L’UNION FAIT LATVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE M Ven QU’EST-CE QUI SRC C’EST ÇA LA VIE FORCE Mplus BUZZ RDS BOXE (R) TVA CINÉMA Jarhead (v.f.) MIJOTE (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING TFO Lun Mar Mer MOTEL 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 Lors de la Guerre du Golfe, un TFO MAX ET RUBY TVA MONSTRE (R) Jeu Ven SON 23h35 MINUTES (R) Marine éprouve la peur, la soif, Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO WONDER CHOUX ALTESSE ALEXRDS QVO (R) TFO LES APPRENTIS DU l’ennui et l’épuisement. Jake DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP Mplus Lun LA PROCHAINE Mplus Jeu PIMP MON CHARRDI 24 HEURES EN 60 TV5 CINÉMA Soeur Sourire REBUT GLOBAL (R) Gyllenhaal, Jamie Foxx (2005, MON CHAR Jeu EN AVANT TOP MODÈLE AMÉRICAINEMINUTES (R) Une biographie de la soeur Mplus CRISS ANGEL Drame de guerre) LA MUSIQUEPLUS Ven GENE Mar PIMP MON CHAR Mer LE 17h50TFO XPRESSION GRAFFITI belge Jeannine Deckers qui SIMMONS: MES BIJOUX DE MONDE SELON PARIS Jeu(R) est devenue une chanteuse 0h15 0h00 FAMILLE 17 ANS ET MAMAN Ven EN TV5 QUESTIONS POUR UNMplus SKINS populaire. Sandrine Blancke, AVANT LA MUSIQUEPLUS CHAMPION Cécile De France (2009, TVA CINÉMA Je sais qui RDS COMBATS ULTIMES Biographie) m’a tué Après avoir échappé INSTINCT 17h55 SRC ALORS ON JASE! (R) à un ravisseur, une jeune fille RDI 24 HEURES EN 60 souffre de graves troubles MINUTES (R) TFO Lun Mar Mer RADART psychiques. Lindsay Lohan, TFO XPRESSION GRAFFITI Neal McDonough (2007, (R) Thriller) Mplus SKINS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse L’oiseau qui pêche avec un bout de pain Les gènes des papas Arctique: le scénario du pire Un étonnant vidéo qui a eu son heure de gloire sur plus vieux de la glace minceYouTube a relancé les interrogations sur l’intelligence ani-male : parce qu’un héron qui utilise un bout de pain comme Les papas plus âgés trans- Il y a des records qu’on voit tellement venir que leur con-appât pour attraper un poisson, c’est un peu gênant pour mettraient davantage de mu- firmation semble banale. Ainsi, l’annonce, ce lundi, que lales pêcheurs —humains— qui n’attrapent jamais rien... tations à leurs enfants, ce qui banquise qui recouvre l’océan Arctique avait battu son recordLes zoologistes, eux, le savaient déjà  : on peut trouver aurait pu tout à la fois accélérer de fonte. Et pourtant, les experts, eux, loin d’être blasés,dans la littérature scientifique depuis aussi loin que les l’évolution humaine... et aug- voient plutôt dans cette confirmation un scénario du pire.années 1950 des articles décrivant ce « talent » du héron menter la proportion de troublesvert. Celui-ci laisse par exemple dériver un morceau de mentaux. Une étude parue dans « Avec chaque année qui passe sans qu’on ne voit unpain à la surface de l’eau, et attend qu’un poisson tente Nature a reçu un accueil contra- retour aux conditions climatologiques estivales de l’Arctiquede se l’approprier. La stratégie comporte des risques : plus dictoire, certains y voyant une d’avant 2007, il semble de plus en plus probable que lesle temps passe et plus le morceau de pain se désagrège, cause de l’autisme —alors que changements remarquables dont nous sommes témoins sefaisant courir le risque que le héron n’ait ni poisson, ni rien ne permet de l’affirmer— révéleront irréversibles », déclare dans le New York Times lepain à manger. Mais quand ça marche, c’est payant. Ce d’autres essayant de définir ce climatologue de l’Université de Washington Mike Wallace.qui, du coup, intrigue les zoologistes : pourquoi ce com- que « mutation spontanée » veutportement est-il rapporté dans certaines régions (le sud vraiment dire. Grosso modo, Certes, insiste-t-il, on ne peut pas entièrement excluredes États-Unis, le sud du Japon, l’ouest de l’Afrique) et il s’agit d’une mutation dont que tout ceci ne soit que le résultat de variations naturelles;pas dans toutes les régions habitées par le héron vert? l’enfant est porteur, mais qui ne mais la chose semble hautement improbable, à cause de la se trouvait chez aucun de ses vitesse à laquelle les conditions sont en train de changer. parents. Ce type de mutation, l’équipe de la firme DeCODE Ce 27 août donc, l’agence américaine NSIDC (National Genetics, qui a décortiqué les Snow and Ice Data Center) a confirmé que la glace couvre génomes de 78 trios d’Islandais moins de 4,1 millions de km2, battant le record de 2007 (4,2 —la mère, le père et leur en- millions de km2). C’est d’autant plus fort que l’été n’est pas fini fant— en a donc repéré deux fois : la glace en a encore pour deux ou trois semaines à rétrécir, plus chez les enfants nés d’un avant que l’hiver ne reprenne ses droits. père de plus de 36 ans que chez ceux nés d’un père de 20 ans. La NSIDC note aussi que depuis 33 ans qu’existent ces Mais pour l’instant, personne relevés satellite, les six années avec la plus faible couverture n’est en mesure d’associer ces de glace à la fin de l’été... sont les six dernières (2007 à 2012). mutations à une maladie, et il n’est même pas possible de dire Les agences japonaise, norvégienne et danoise, arrivent s’il s’agit de mutations néfastes sensiblement aux mêmes chiffres. Et rappelons qu’il y a —encore qu’il soit à craindre quelques semaines, on apprenait que le Groenland vivait lui que plus il y a de mutations, aussi une importante fonte cet été. plus il y a de risques que cer- taines soient néfastes. Le scénario du pire Adjointe administrative des finances et des ressources humaines Or, c’est ce vaste ensemble qui constitue le scénario du pire aux yeux des scientifiques : Foyer Richelieu Welland • un changement majeur semble en train de se produire dans l’Arctique, trop vite pour que les climatologues puissentRelevant du directeur des finances, l’adjointe administrative des finances et des ressources humaines, prendre le temps de le comprendre;doit remplir toutes les fonctions reliées aux affaires administratives et des ressources humaines de • ce changement semble même s’accélérer, ce qui était préditl’entreprise. par les modèles, mais pas avant des décennies; • et les compagnies pétrolières en profitent déjà pour com-Elle prépare et transmet la paie, comptabilise les dons destinés pour la Fondation, assure la gestion mencer à s’installer là-bas, au grand dam des biologistes qui,des cédules des soins infirmiers et des services de soutien en absence de la personne responsable, eux non plus, n’arrivent pas à anticiper.responsable du système IDT (International Data Technologies), coordonne avec la direction les cas de laCSPAAT (pour accident au travail), par invitation assiste aux entrevues de nouveaux employés syndiqués Le journaliste, auteur et activiste environnemental Georgeet participe aux réunions avec le syndicat. L’adjointe administrative des finances et des ressources hu- Monbiot s’en indigne dans sa chronique du quotidien britan-maines offre également un appui direct à la direction générale dans la gestion du Foyer Richelieu. nique The Guardian : Nos gouvernements ne font rien. Ayant abandonné toute prétention à répondre à la crise environ-Les exigences et conditions d’emploi nementale pendant le Sommet de la Terre de juin, ils restent à présent inactifs tandis que la glace dont nous dépendonsVous avez complété, avec succès, une formation collégiale ou universitaire en ressources humaines. se dissout. Rien — ou pire que rien : la seule réponse sansToute formation académique et désignation professionnelle complémentaire pourrait être jugée équiva- équivoque à cette fonte a été de faciliter la capture du pétrolelente. Vous possédez un minimum de trois (3) années d’expérience en ressourcse humaines dans un et des poissons que cela expose au grand jour.environnement lié aux soins de longue durée ou hospitalier. Vous possédez également une excellenteconnaissance du milieu de la santé ou des services sociaux. Vous maîtrisez les langues française et Coïncidence? Dimanche dernier, Shell a demandéanglaise, parlées et écrites. Vous êtes capable de travailler dans un environnement technologisé avec la aux autorités américaines une extension de la période quisuite Microsoft Office et vous êtes complètement bilingue (français et anglais). lui avait été accordée cette année pour effectuer un for- age pétrolier expérimental au nord-ouest de l’Alaska. DeLa rémunération est concurrentielle en plus d’une généreuse gamme d’avantages sociaux. Le lieu de l’autre côté de l’Arctique, en territoire russe, la compagnietravail pour l’adjointe administrative des finances et des ressources humaines se trouve à Welland (On- pétrolière Gazprom fore d’ores et déjà, près de la mer detario). Toute personne intéressée par ce beau défi doit faire parvenir son curriculum vitae accompagné Barents.d’une lettre attestant de son intérêt pour le poste, sous pli confidentiel, par courriel ou par télécopieur, auplus tard le 15 septembre 2012 à Gérald Lachapelle, directeur des finances à l’adresse courriel jeannette. Dans son dernier rapport, en 2007, le Groupe [email protected] ou par télécopieur au (905) 734-1386. Nations Unies sur les changements climatiques (le GIEC) notait prudemment que « certaines projections » faisaientVous pouvez obtenir un profil détaillé du poste en communiquant avec le Foyer Richelieu par courriel à : état d’une disparition complète des glaces de l’océan [email protected] tique à la fin de l’été... vers la fin du 21e siècle. Symbole de l’accélération des changements dans l’Arctique, onLe Foyer Richelieu Welland souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et s’efforce activement de ne parle plus juste de « certaines projections » : une tellemettre en place des effectifs représentatifs. disparition estivale pourrait se produire dès la prochaine décennie.

9SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALWilliam Derousie : nouveau curé des paroisses francophones du Niagara Philippe Thivierge quatre paroisses francophones francophone. Cette réalité allait deux corps d’armée, le Lincoln de la région du Niagara ont l’accompagner jusque dans son and Welland Regiment, basé En mai dernier, le père Paul maintenant un nouveau curé. ministère qu’il a toujours exercé à St.  Catharines, et le RoyalMcDonald avait annoncé sa no- dans la péninsule du Niagara. Canadian Dragoons, basé àmination au poste de recteur de Fils d’une Canadienne fran- Petawawa. Il a desservi lesla cathédrale de St. Catharines. çaise venue du Québec et d’un Ordonné à Thorold le 7 juin communautés catholiques deLe père William Derousie était père de descendance française 1980, c’est dans la tranquillité Grimsby, de Wainfleet, de Portdès lors attendu pour lui succé- et écossaise, William Derousie, et la discrétion que le père De- Colborne et de Niagara Falls.der. Depuis le 1er août dernier, originaire de Cornwall, a dès rousie a vécu et œuvré. Il a étéc’est maintenant chose faite : les sa jeunesse fait l’expérience impliqué auprès des Chevaliers C’est dans cette dernière d’un milieu à forte population de Colomb mais aussi avec municipalité qu’il a pour la première fois été en chargeLa rentrée à Radio-Canada d’une paroisse francophone, en Père William Derousiedans le Sud-Ouest ontarien! l’occurrence Saint-Antoine-de- Padoue, de 1994 à 2000. Cette sur l’importance du travail Le 4 septembre a marqué chronique municipale, des sur les nouvelles de la journée expérience aura sans doute été d’équipe dans ses rapports avecla rentrée à Radio-Canada en nouvelles de la communauté sous forme d’analyse et de un élément non négligeable les fidèles des quatre paroisses.Ontario alors que le Téléjournal ethnoculturelle, la participa- réactions mais laissera aussi dans sa désignation comme «  Notre désir, c’est vraimenta retrouvé sa formule d’une tion d’intervenants des diffé- la place aux sujets de culture successeur du père McDonald. d’accueillir les paroissiens, deheure et que les équipes radio rentes régions du Sud-Ouest et et société et à la vie culturelle D’ailleurs, c’est alors qu’il était les servir et de leur rendre visitesont prêtes à entamer une nou- une chronique culturelle avec de Toronto et du Sud-Ouest de curé à Niagara Falls que le re- dans les écoles et les hôpitaux »,velle saison. Lisette Leboeuf. Une réalisation la province. Une réalisation de groupement des quatre parois- dit-il, ajoutant qu’il ne s’agit d’Andréanne Baribeau. Caroline Cloutier. ses francophones a commencé que d’un commencement. Les Émissions du matin à être évoqué comme solution catholiques francophones duY a pas deux matins pareils Émission du midi Émission du samedi possible au manque de res- Niagara peuvent donc s’atten- Le midi trente Ontario Grands Lacs Café sources humaines et financiè- dre à un ministère qui se voudra Catherine Lafrance anime res. Les origines et les raisons à l’échelle humaine en dépit desl’émission du matin à Toronto Caroline Bourdua réalise Produite à Sudbury, l’émis- d’être de ce réaménagement, dimensions du territoire surde 6  h à 9  h jusqu’au retour et anime Le midi trente Onta- sion animée par Éric Robitaille auquel les catholiques de lan- lequel il s’exercera.d’Yves-Gérard Méhou-Loko rio, une nouvelle émission qui est diffusée partout en Ontario. gue française se sont habituésà la fin octobre. On retrouve fait le point sur l’actualité en Présentée de 7 h à 11 h, Grands depuis 2004, ne sont donc pasSophie Perceval au culturel plein de cœur de la journée. Lacs Café est le reflet la vie inconnues au père Derousie quijusqu’au retour de Marjorie L’émission traite d’actualité socio-culturelle des différentes aujourd’hui se trouve à la barreMurphy en novembre et Jean- touchant tous les Ontariens. communautés du nord et du de ces communautés.Philippe Brière aux sports. Elle est constituée d’entrevues sud de l’Ontario. Une réalisa-Une réalisation d’Isabelle et d’analyses en compagnie tion de Jérôme Leclerc. Assisté de deux prêtres etRouthier. d’invités et de nos journalistes, de deux diacres, le père William Marjorie April, Mireille Langlois Espace Musique Derousie a insisté en entrevueMatins sans frontières et Stéphanie Gagnon. Janine Messadié continue L’émission Matins sans Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE Retour à la maison d’accompagner les auditeurs au 810 rue East Main, Wellandfrontières, animée par Charles Champ libre du sud de l’Ontario alors queLévesque, est prolongée d’une Rachel Desaulniers sera àdemi-heure et est donc diffu- L’émission Champ libre en l’antenne pour les auditeurs dusée de 6 h 30 à 8 h à Windsor. semaine à 15  h se veut une Grand Sudbury et des régionsUne heure trente consacrée à transition entre le rythme ef- environnantes. Encore bien desl’actualité et à la scène cultu- fréné de la journée et l’aspect découvertes et des valeurs sû-relle du Sud-Ouest. L’émis- plus ludique de la soirée. Deux res avec un avant-midi de mu-sion propose entre autres une heures où l’équipe reviendra sique pour le plaisir des audi- teurs ainsi qu’un clin d’œil à la vie culturelle de leurs régions Soirée «  Meurtre et mystère »  respectives. Beau temps mau- vais temps de 8 h 30 à midi en Le samedi 22 septembre 2012 à 18 h semaine. Un délicieux repas sera servi! Prix à gagner! Information Micro ouvert de 20 h 30 à 22 h 30 Venez partager vos talents avec les amis au Club Social TJ Ontario Coût : 20 $ En direct de Toronto, Odet- Le nombre de billets est limité à 100. Alors hâtez-vous! Les billets sont en vente au Club Social te Gough, chef d’antenne du Téléjournal Ontario vous attend Nos activités régulières ont aussi repris leurs cours. dès 18 h en semaine avec toute Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h à 15 h son équipe  : Jean-François Soupe Sandwich : le mardi de 11 h 30 à 13 h. Coût : 5 $. Poudrier aux sports, Kevin Popotte roulante : Les 2e et 4e jeudis du mois. Coût : 9 $. Sweet au culturel, Stéphanie Euchre : Le jeudi de 17 h 45 à  22 h et le dimanche de 19 h 45 à 22 h. Gagnon à la météo et tous Crib : Le mardi de 18 h à 22 h 30. les journalistes sur le terrain. Brunch : Le 3e dimanche du mois de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $. Rediffusion complète de l’émis- Artisanat : Le mardi de 11 h 30 à 14 h. sion de 23 h à minuit. Pour réservation ou information :Catherine Lafrance Éric Robitaille Source : Radio-Canada Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE 6700, rue Morrison DÉPUTÉS Welland Éducation à la communauté 905 356-8150 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk,Test d’audition, appareils Sylvie Cloutier, Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright Hamilton et Haltonauditifs, tests auditifs centraux directeure générale député fédéral Welland [email protected] 1-888-343-1017Pure Audiology & Hearing Aid 60, rue King, unité 102 ou 905-529-7030Services Succursale Port Colborne Welland ORTHOPHONISTE www.alzhh.caTrafalgar Ridge Plaza (Plaza 287, rue Killaly Est 905 788-2204Winners/HomeSense) 905 834-4811 [email protected] Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville Sylvie Cloutier, www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 directeure générale Suite 11, Oakville St. CatharinesAnnick Ménard Cindy Forster, 905 483-4932 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy Succursale St. Catharines députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca 284, rue Geneva 60, rue King, unité 103 langage, [email protected] 905 937-7270 Welland dyslexie-dysorthographie, www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE Sylvie Cloutier, 905 732-6884 troubles d'apprentissage directeure générale [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones www.desjardins.comde Kitchener-Waterloo ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Femaide(AFKW) CLUBS POUR AÎNÉS Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 ABC Communautaire Michèle Renaud touchées par la violence519 746-0337 Centre des aînés francophones 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard de Port Colborne Welland Oakville – Hamilton – ATS 1 866 [email protected] Activités récréatives, sociales et 905 788-3711 St. Catharines [email protected] éducatives Normand Savoie 905 546-6834 www.femaide.ca 184, rue Mitchell [email protected] [email protected] Port Colborne www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com SERVICES À L’ENFANCE 905 834-0683 www.michelerenaud.com SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 [email protected] GARDERIES COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. Linda Johnston, directrice SERVICES DE SANTÉWelland www.centreainesfrancophones.ca La Boîte à soleil coop inc. Services à la famille et703, rue East Main Administration Centre de santé à l’enfance de Niagara905 734- 9764 CENTRES D'EMPLOI 905 735-1840 communautaire 82 Hannover Drive,St. Catharines Welland Hamilton-Niagara St. Catharines112, rue Geneva CERF Niagara Garderie Tanguay Welland – L’Escale 654 South Pelham Road,905 984-8694 300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 810, rue East Main WellandAnne Savain Welland Garderie Fitch 905 734-1141 7900 Canadian Drive,[email protected] 905 714-1480 905 735-9944 1 866 437-7606 Niagara Fallswww.arthurboulanger.com Bureau satellite Garderie Empress Hamilton 905 937-7731 40, rue King 905 735-9537 460, rue Main Est 1 888 937-7731AVOCAT St. Catharines Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] 905 684-1346 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.caAdams & Leduc www.cerfniagara.com 905 371-0036 Santé primaireSeaway Mall, Welland Port Colborne Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Ontario Office Works Inc. Garderie Saint-Joseph CounselingClaude F. Leduc, avocat Aide au travail indépendant 289 836-8020 Santé et bien-être Foyer Richelieu [email protected] 325, chemin Thorold Ouest Raymonde Lafond, directrice [email protected] 655, avenue Tanguay Unité 1020, Welland générale www.cschn.ca WellandCAISSES POPULAIRES 905 735-1483 [email protected] 905 734-1400 1 800 728-4920 www.laboiteasoleil.ca Société Alzheimer [email protected] populaire Welland Pauline Gordon JoAnne Chalifour, www.foyerrichelieu.comLimitée [email protected] MÉDIAS directrice régionale « Un milieu francophoneSiège social Welland www.businessoptions.org [email protected] et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 Journal Le Régional Soutien aux familles aînés »905 735-3453 COURTIERS IMMOBILIERS 810, rue East MainSylvie Cloutier, Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale Nicole Pretty - Royal Lepage 905 735-9666 Niagara Real Estate Centre 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland 101, chemin Lakeport [email protected], rue Niagara, unité 1 St. Catharines www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 Direct : 905 329-2773 [email protected] Cloutier, Bur. : 905 937-6000 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale [email protected] www.leregional.com www.nicolepretty.com Bujold ColburnSuccursale Niagara Falls 189, rue East Main ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier 12- Pré­nom fé­min­ in.(21 mars au 20 avril) –  Pres­sions exer­céesL’astéroïde Cérès vous apprend à mieux tirer parti sur des obj­ets.de toutes les situations de votre existence. Vous êtesdans une période où tout commence à aller mieux. VER­TI­CAL­ E­MENT 1- Or­donn­ èr­ent.Taureau 2- Man­que de ra­pid­ i­té.(21 avril au 20 mai)Vous êtes capable de vous tenir debout afin –  Exer­ça une tract­ion.d’affronter de grandes difficultés. N’ayez pas peur car 3- Res­te­ra long­tempsplusieurs choses rentreront dans l’ordre. quelq­ ue part (s’). –  An­Gémeaux née.(21 mai au 21 juin) 4- Prén­ om masc­ u­lin.Vous êtes obligé de mettre de l’ordre dans plusieurs –  Des Al­pes.événements de votre passé. Grâce à la planète Pluton, 5- Prit soin de lui. –  Cé­cela pourra se faire avec bonheur. réal­e. 6- Nég­ a­tion. –  Étoff­es.Cancer 7- Chauff­ent pro­gress­ i­ve­(22 juin au 23 juillet) ment un four de ver­re­Soyez très vigilant à propos de tout ce que l’on vous rie.raconte. Ne croyez pas n’importe quoi. Il est possible 8- Gra­mi­née aro­mat­i­que.que vous ayez à régler des choses sur le plan légal. –  Mat­ér­iel transp­ ort­é par un glac­ ier.Lion 9- Rég­ ions ana­tom­ i­ques.(24 juillet au 23 août) –  Pré­nom fé­min­ in.Vous êtes très hésitant car il vous arrive plusieurs 10- Taillai en bis­ eau.choses différentes. Vous êtes obligé de comprendre les –  Prén­ om fém­ in­ in.choses avec un grand sens critique. 11- Arai­gnée. –  Dou­blée. 12- Pos­ i­tion sur quel­queVierge chos­ e dont on s’at­(24 août au 23 septembre) tac­ he à dé­mont­rer laEn raison de la planète Neptune, vous avez besoin vér­a­cit­é. –  Éle­vés,de parler de ce que vous ressentez. Cela compte dress­ és.beaucoup pour vous. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HO­RIZ­ ONT­ AL­ EM­ ENT 5- Plant­e cul­tiv­ ée ser­ le­quel on sert desCette semaine, vous vivez des changements brusques 1- Pers­ on­ne qui dép­ o­se vant à la nourr­it­ure de hors-d’œu­vre. –  Pois­dans votre vie professionnelle. Cela vous demande l’hom­me. –  Prén­ om son d’eau douc­ e.une grande adaptation. une plain­te contre une mas­cul­in. 9- Grad­ uai le mod­ èl­e de au­tre. l’étal­on. –  Pers­ on­nel.Scorpion 2- Prat­i­qua le re­trai­tem­ ent 6- Dur, rug­ ueux. –  Mêle 10- Né­ga­tion. –  N’avan­ce(23 octobre - 22 novembre) de. –  Int­er­jec­tion. en enc­ he­vêt­rant. pas.Soyez très heureux de tout ce qui peut vous arriver de 3- Greff­er. –  Ti­rer le lait 11- Post­ér­ieurs. –  Dans labon. Voyez ce que les autres vous donnent. Cessez de de la va­che. 7- Co­lè­re. –  Mett­ait sur pa­ren­té.vous faire du mal avec ce qui n’en vaut pas la peine. 4- Simp­ lif­ias, unif­orm­ is­ as. quelq­ ue cho­se. 7 lettres cachéesSagittaire 8- Pet­it plat oblong dans Indice : les vins californiens(23 novembre au 21 décembre)La planète Uranus vous apporte des chances Mots cachésmagnifiques. Vous savez ce qui peut être formidablepour vous. Cela vous sera très facile. A M P rouge sonoma véraisons vinicole âcre main phylloxéra S syrah verre ZCapricorne âge maturation pinot salut T vignes zinfandel(22 décembre au 20 janvier) air merlot R sauvignon terroir vignoblesVous entrez dans une période au cours de laquelle ami mets raisin secs Vplusieurs choses auront de l’importance. Ne vous années mondavi raviver séduite valléeséloignez pas de ce qui vous paraît extraordinaire. ans N région sélection variétés arômes nez robe sentir vendangeVerseau arrowood nouaison rosé sol venteuse(21 janvier au 18 février) avonsVous aurez à mieux comprendre certaines choses Bdans votre vie professionnelle. Vous êtes capable beaulieud’aller vers ce qui est magnifique pour vous. bon bouteillesPoissons C(19 février au 20 mars) calmeVous êtes très sérieux présentement et cela vous fait carnerostout voir avec objectivité. Vous avez la possibilité de cavemieux vivre. caymus centre cépages SOLUTION : GREFFON chardonnay chénin chose colombard côte crus D débourrement E eau-de-vie effluve europe F fermentation floraison fraîche fût G gai goût H hydrométrie J jackson joaquin K kendall

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 Roman coup de poing qui plaira aux ados Paul-François Sylvestre culture occidentale s’opposent Mohammed lui porterait trop met en tête de prouver l’inno- depuis belle lurette… constamment. malheur. cence de se son père, même si En écrivant ce roman, L’écrivain torontois Allan cela doit le conduire à décou-Stratton a écrit le roman Bor- L’histoire se passe dans Mohammed Sami Sabiri vrir un secret paternel caché Allan Stratton a démontréderline qui dénonce les préju- le nord de l’État de New York, croit que « les petits menson- qu’«  on ne peut pas choisirgés vis-à-vis des minorités et près de Rochester. Comme ges arrangent tout le monde », ce que la vie nous envoie. Enl’amalgame entre religion et l’auteur vit à Toronto, il n’est mais il apprend assez vite que revanche, c’est nous qui déci-intégrisme. La version fran- pas surprenant que certaines se cacher n’arrange rien. « Tu dons ce que nous en faisons.çaise s’intitule Qui es-tu PAPA? scènes se déroulent dans la ne peux pas de cacher de toi- Nos choix définissent notreL’histoire racontée par un ado- Ville reine et qu’il soit ques- même. » personnalité. Et cela, per-lescent permet au lecteur de tion des Blue Jays et des sonne ne peut nous le retirer. »découvrir les problèmes liés à Maple Leafs, voire de la rue L’intrigue du roman se cor-l’intégration des immigrants et Gerrard ou Little India. Sami se lorsqu’une brutale descente Inspiré du climat de sus-à la question de l’intimidation. lance même cette réflexion a lieu à la résidence des Sabiri. picion né à la suite des atten- un peu stéréotypée : « Il n’ar- Soupçonné d’être lié à une tats du World Trade Center Le narrateur Sami est un rive jamais rien au Canada. cellule internationale du terro- en 2001, Qui es-tu PAPA? estjeune américain, d’origine ira- Ce pays est plus sûr qu’une risme biologique à Toronto, le un roman coup de poing quinienne, élevé selon des princi- garderie. » père de Sami est arrêté par les a tous les atouts pour plairepes stricts. Son père, brillant agents du FBI et traîné jusqu’à aux ados.biologiste, est un fervent mu- L’action se passe souvent leur fourgonnette comme s’ilsulman à l’autorité excessive. à l’école secondaire fréquen- était un tueur psychopathe ou Allan Stratton, Qui es-tu PAPA?Leur relation est une suc- tée par Sami. On assiste à de un membre d’Al-Qaïda. roman traduit de l’anglaiscession de malentendus, de nombreuses scènes d’intimi- par Sidonie Van den Dries,comportements impulsifs où dation. Pour être moins ciblé, Sami se pose toutes sortes Montréal, Éditions Bayardtradition moyenne-orientale et l’ado a d’ailleurs adopté son de questions mais seul Allah Canada, 2012, 352 pages, second prénom (Sami) car semble connaître la réponse. 24,95 $. Qu’à cela ne tienne, l’ado se Les concours de la chanson permettentde développer le talent d’une voix créative Jean-Étienne Sheehy des auteurs-compositeurs- din, l’objectif des formations tuelle avec les participants. francophonie. « D’ailleurs, elle interprètes, des groupes ou offertes dans le cadre d’On- L’occasion est idéale pour se porte mieux que jamais », (APF)  Les concours de la des interprètes. Les parti- tario Pop est de préparer rappeler aux artistes qu’il est affirme-t-il avec fierté. «  Lechanson sont de véritables cipants vivent une semaine les finalistes à naviguer important de savoir où mettre mérite revient aux diverslaboratoires pour l’ébullition de formation avec des for- dans l’industrie musicale. leurs énergies. N’oublions pas organismes du pays. Ils ontdes auteurs-compositeurs-in- mateurs professionnels. On « La semaine du concours se que la réussite est composée fédéré leurs efforts, commeterprètes du pays. Occasions travaille la mise en scène, les termine avec la grande finale, de 10 % de talent et 90 % de avec Chant’Ouest ou le Ré-uniques de rencontres et relations avec les médias, les un spectacle qui réunit les travail », affirme Natalie Ber- seau des galas. Les histoi-d’apprentissage, leur impact textes. » six finalistes, poursuit-elle. nardin. res à succès sont partout  :se fait sentir à l’extérieur du Un jury sur place remet des Damien Robitaille, Lisa Le-grand concert auquel assiste Mario Chenart connaît prix. Nous envoyons deux En plus d’absorber d’in- blanc, Andréa Lindsay. J’aile public. Que ce soit au Gala bien cet univers. Lauréat gagnants au Festival inter- nombrables trucs du métier, eu l’occasion d’être à la der-de la chanson de Caraquet, au Festival international national de la chanson de la relève doit aussi découvrir nière édition d’Ontario POPau concours Chant’Ouest ou de la chanson de Granby, Granby. Il y a également sa pratique. « Les artistes de et j’ai été très impressionnéà Ontario POP, ces concours l’auteur -compositeur -inter - un prix remis par la SOCAN, la relève sont une clientèle vo- par le calibre. C’est encoura-permettent de développer le prète se promène partout au des séances d’enregistre- lontaire et les ateliers convien- geant de voir autant de fierté,talent et d’offrir une vitrine pays en tant que pédagogue ments en studio. Nous vou- nent bien à leurs demandes, il suffit que cela se main-de choix à la chanson fran- de la chanson francophone. lons donner le bon prix au souligne Mario Chenart. En tienne. »cophone. Avec l’encadrement offert bon lauréat. » plus de leur permettre de par les formateurs, la re- trouver leur place, ils trouvent En plus de développer En Ontario, le concours lève saisit l’importance de Encadrer la relève aussi la manière de le faire. Le la plume des auteurs et laOntario POP existe depuis chaque rime et de chaque « On travaille tant de cho- but est d’accompagner l’ar- portée des interprètes, les25  ans. Natalie Bernardin, accord de guitare. «  Que ce ses, explique Mario Chenart. tiste et de revoir la technique, concours cultivent l’intérêtdirectrice générale de l’Asso- soit une compétition ou non, C’est-à-dire autant la présen- mais aussi la motivation pre- dans l’univers de la musique.ciation des professionnels de le concours est une vitrine ce scénique que la technique mière. Avec ces formations, Natalie Bernardin témoignela chanson et de la musique, exceptionnelle à court terme, vocale ou l’écriture des textes. on peut offrir les bases d’une de cette vitalité. «  En célé-l’organisme qui coordonne le explique Mario Chenart. Pour On rappelle aussi aux artistes formation en chanson, comme brant le 25e anniversaire, j’aiconcours, est également vice- l’artiste, c’est l’occasion de se que pour retirer quelque cho- celle qui est offerte à l’École analysé toutes les éditionsprésidente du Réseau national mesurer à sa génération et de se du processus créatif, il faut nationale de la chanson de précédentes du concours.des galas de la chanson. Pour définir son évolution à court savoir donner au public. Si on Granby. » Environ 50 % des participantsles participants, ces concours ou long terme. L’occasion est est là pour téter de l’amour travaillent de près ou de loinpermettent d’apprendre les idéale pour apprendre de nos et de l’attention, le courant On ne compte plus les dans l’industrie musicale. Unrouages de l’écriture et de efforts respectifs. L’idéal est ne passe pas, le malenten- participants qui ont connu de participant sur deux! C’est unl’interprétation de chansons. de percevoir ces concours du ne sera pas fructueux. très belles carrières après une bon départ, mais j’aimerais«  Il y a une période de sou- comme un apprentissage Après tout, le courant doit participation à Ontario POP, que dans 10 ans, ce soit 55 %missions, où l’on invite les multidimensionnel qui élar- passer. » Chant’Ouest ou au Gala de la ou 60 %. Le concours est uneartistes à s’inscrire, précise git notre vision du métier, À Ontario POP, les parti- chanson de Caraquet; Wilfred des plateformes pour favoriserMme Bernardin. L’artiste peut où l’on se découvre des qua- cipants sont confrontés à leur LeBouthillier, Les Surveillan- ça. C’est un coup de pouce. Ilavoir déjà lancé un disque, lités qu’on ne connaissait pratique artistique. «  C’est tes, Véronic DiCaire, Pascal faut éviter de percevoir celamais celui-ci ne doit pas avoir pas, en sachant qu’il nous important d’aller chercher Lejeune, Chuck Labelle, Da- comme une façon de trierété distribué professionnelle- reste encore des croûtes à des formateurs qui sauront niel Roa, AkfoufèN ou Marie- le bon du mauvais. Ontarioment. Ensuite, six finalistes manger. » installer une confiance mu- Philippe Bergeron. D’après POP est avant tout un trem-sont sélectionnés, que ce soit Mario Chenart, ces résultats plin. » Selon Natalie Bernar- ont de quoi inspirer toute la