2017 09 20

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 20 septembre 2017 | Vol. 20 no 32 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le 25 septembre, lafierté franco-ontarienne est au rendez-vous Photo : archives Le Régionalde SuL’zhaénrniteagReoacrhtiosnti-qBuuernett Article à la p. 3 Article à la p. 2 Dàel’As aBteClieCrosmenmtouunsaguetanirrees Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017L’héritage artistique de Suzanne Rochon-Burnett RUDY CHABANNES à ses débuts – et militante de la d’œuvre. C’est un fragment indé- Photo : archives Le Régional la valeur. » première heure en faveur des arts lébile de l’identité des Premières Première Canadienne au- Exposées jusqu’au 30 sep- autochtones. Nations.tembre à l’École des beaux-arts et tochtone à posséder une licencedes arts de la scène de l’Universi- Des peintures de person- « Elle m’a laissé des ins- de radiodiffusion du CRTC enté Brock, à St. Catharines, la col- nages colorés aux formes naïves, tructions, explique sa fille, Mi- tant que propriétaire et opéra-lection de Suzanne Rochon-Bur- tout en rondeur y côtoient des chèle-Élise Burnett. Elle a dit teur de la radio Spirit 91.7 FMnett constitue un témoignage ar- travaux de superpositions photo- que j’avais eu chance de voir et à Niagara, la cofondatrice detistique tout autant qu’historique graphiques suggérant le progrès, de connaître cet art et qu’il était la Nation métisse de l’Ontariode la richesse du patrimoine des dans le bon comme dans le mau- de mon devoir de continuer à laisse un héritage considérablePremières Nations. vais sens. Une affaire de point de partager les connaissances, les derrière elle, comme la bourse vue. Celui des Premières Nations enseignements et les messages Suzanne-Rochon-Burnett à Par le biais d’une série de a longtemps été ignoré. La collec- qui sont racontés par l’art de l’Université Brock, qui a aidé àpeintures, de dessins, de sculp- tionneuse métisse contribue à le notre peuple.  ce jour 18 étudiants autochtonestures et de vêtements tradition- réhabiliter. à se lancer dans une formationnels créés par 11 artistes anishi- « Ma mère a contribué à la universitaire qu’ils n’auraientnaabes, algonquins, ojibwés et Ce que Suzanne Rochon- reconnaissance et au respect pour peut-être jamais eue. La collec-potawatomis, le public est convié Burnett a légué à sa fille Michèle- s’assurer que les artistes autoch- tionneuse a surtout montré qu’unà suivre le voyage de cette femme Elise, avant de s’éteindre en tones soient respectés comme individu qui est inspiré peut sed’affaires – journaliste au Québec 2006 à Welland, est bien plus les autres, poursuit-elle. Elle a réveiller chaque jour, suivre et qu’une collection de chefs- défendu les artistes et leur travail réaliser ses rêves. et les a encouragés à trouver de Suzanne Rochon-BurnettLe Jour desFranco-Ontariens,célébrons lafrancophonie etses couleurs! Le 25 septembre à l’Hôtel de ville Les œuvres de Suzanne Rochon-Burnett à l’École des beaux-arts et des arts de la scène de l’Université Brock de Kitchener, on se parle!Et les célébrations ne s’arrêtent pas là!Rejoignez-nous le 27 octobre pourune soirée de contes francophones.Infos sur afkw.org Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Le 25 septembre, la fierté franco-ontarienne est au rendez-vous ALTOMÉDIA Photo : archives Le Régional qui débutera à 10 h 30 à l’hôtel de ville. Finalement, à Kitchener, C’est maintenant une tradi- autour d’un mât se trouvant àtion bien établie dans les com- proximité de l’hôtel de ville, petitsmunautés franco-ontariennes et grands se rassembleront à 11 hde la province : le 25 septembre pour le lever du drapeau et autresest un moment de réjouissances commémorations.et de fierté pour les quelque600 000 francophones de l’On- Le Jour des Franco-Ontarienstario. et des Franco-Ontariennes est aussi devenu, depuis 2010, une Cette journée est marquée, occasion au cours de laquelle laentre autres, par les levers du communauté apprend à découvrirdrapeau vert et blanc un peu par- les apports de groupes ethnocultu-tout, qui sont autant d’occasions rels de plus en plus présents danspour les francophones d’affirmer plusieurs régions et notammentleur présence et leur résilience. dans le Sud-Ouest, une réalité quiIls se souviennent non seulement a beaucoup changé en une dizainedes grandes étapes de l’histoire d’années.franco-ontarienne, mais ils enprofitent aussi pour affirmer haut AVIS DE MODIFICATIONS PROPOSÉES AU PLAN D’AMÉNAGEMENT DE LA CEINTURE OUEST DEet fort que les communautés de PROMENADES ET AUX ARRÊTÉS MINISTÉRIELS DE ZONAGE CONNEXESlangue française ont un avenirdans la province la plus peuplée Le ministère des Affaires municipales sollicite des observations sur des modifications proposées qui auront une incidence sur des terresdu Canada. situées dans la zone visée par le plan d’aménagement de la ceinture ouest de promenades (PACOP) et des terres visées par quatre des arrêtés ministériels de zonage (AMZ) liés au PACOP dans les municipalités régionales de Halton, de Peel et de York et les villes de Hamilton et de Toronto. Le Jour des Franco-Ontariens Les modifications sont les suivantes :et des Franco-Ontariennes a étéproclamé, par voie législative, le PROPOSITION DE MODIFICATION DES ARRÊTÉS MINISTÉRIELS DE ZONAGE, RÈGLEMENTS DE L’ONTARIO (RÈGL. DE L’ONT.) 473/73,26 avril 2010. Pour l’occasion, 478/73, 474/73 ET 481/73tous les partis de l’Assembléelégislative avaient voté unanime- Proposition : Modifier les AMZ afin qu’ils concordent avec les limites du PACOP ou les révoquer si le zonage municipal en vigueur estment en faveur de cette reconnais- conforme au PACOP.sance qui venait 35 ans après lacréation du drapeau franco-onta- Dossiers nos : 19-MZOA-164696 (Règl. de l’Ont. 473/73), 20-MZOA-164846 (Règl. de l’Ont. 478/73), 19-MZOA-164882 (Règl. de l’Ont.rien, hissé pour la première fois le 474/73), 24-MZOA-164888 (Règl. de l’Ont. 481/73).25 septembre 1975 à l’Universitéde Sudbury. PROPOSITION DE MODIFICATION DU PLAN D’AMÉNAGEMENT DE LA CEINTURE OUEST DE PROMENADES Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario Entre 1975 et 2010, le gou-vernement ontarien aura adopté Proposition : Remplacer les cartes du PACOP par une cartographie mise à jour, réaligner les terres ayant la désignation « transport enla Loi de 1986 sur les services en commun interurbain » et assujettir d’autres terres à cette désignation.français (Loi 8), piloté la créationdu Commissariat aux services Dossier nº : 25-PBW-169636en français, la restructuration etl’indépendance de TFO, l’ajout Pour en savoir davantage sur les modifications proposées, y compris une copie de la modification proposée au PACOP et un sommaire des études dede nouvelles régions désignées et base consultées aux fins de la préparation de cette modification, prière de consulter notre site Web à www.mah.gov.on.ca/CeinturedesPromenades.la création des Prix de la franco-phonie de l’Ontario (2006). Ministère des Affaires municipales Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario L’année 2017 sera celle où,encore une fois, l’Assemblée lé- 777, rue Bay, 13e étage, Toronto (Ontario) M5G 2E5gislative a accordé une reconnais-sance officielle à un élément de Des observations concernant les modifications proposées peuvent être présentées par écrit au ministère des Affaires municipales jusqu’au 20 novembrela culture franco-ontarienne. En 2017 à l’adresse susmentionnée ou par courriel à [email protected]. Toutes les observations reçues au plus tard le 20 novembre 2017effet, la chanson Notre Place, créée seront prises en considération avant qu’une décision définitive ne soit prise. Prière d’indiquer les numéros de dossiers applicables mentionnés ci-dessus.par Paul Demers, est dorénavantreconnue comme l’hymne offi- Les options dont dispose le ministre concernant la modification proposée du plan d’aménagement de la ceinture ouest de promenades, selon queciel des Franco-Ontariens. Tout des observations sont présentées ou non, sont prévues aux articles 7 et 8 de la Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire derécemment, la création d’une uni- l’Ontario. En règle générale, si aucune observation n’est reçue dans le délai fixé, le ministre peut approuver la totalité ou une partie de laversité de langue française basée à modification proposée ou y apporter des changements et l’approuver ainsi changée. Si des observations sont reçues dans le délai fixé, le ministreToronto recevait l’aval gouverne- peut approuver la modification en totalité ou en partie, la modifier puis l’approuver ainsi changée, proposer de la refuser en totalité ou en partie,mental après plusieurs années de ou la renvoyer à un agent d’audience de la Commission des affaires municipales de l'Ontario afin qu’il tienne une audience et fasse unedémarches et de revendications. recommandation à son égard. Sur le territoire du Régional, BLEED BLEEDles festivités du 25 septembre irontbon train dans de nombreusescommunautés. Par exemple, àWelland, les célébrations débu-teront en fin de matinée à l’hôtelde ville avec la participation desécoles. À Hamilton, ce sera enmusique et en danse que les par-ticipants souligneront leur appar-tenance et leur soutien à la fran-cophonie ontarienne puisqu’undisque-jockey mettra de l’am-biance au cours de la cérémonie

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Des ateliers en tous genres à l’ABC Communautaire PHILIPPE THIVIERGE Dès le 5 octobre débutera une soit pour apprendre ou rafraîchir Carrière et Claire Guignard en- cadre des « compétences souples » formation sur les finances person- ses connaissances. Il n’y aura pas seigneront le crochet à partir du de la programmation. Celle-ci dé- Outre son offre de services nelles. Pendant cinq semaines, à d’examen en tant que tel qui sera 6 novembre. Pendant quatre lundis taille une cinquantaine de tâcheshabituels, l’ABC Communautaire raison d’une séance de deux heures imposé mais le personnel de l’or- consécutifs, à raison de deux heures qui peuvent être transmises de dif-innove parfois avec des activités en soirée le jeudi, les participants ganisme veillera à tester les acquis par soir, elles initieront leur classe férentes façons. L’objectif est, dansqui, tout en demeurant dans les étudieront les notions de base se des participants. à ce passe-temps qui permet autant tous les cas, de développer des habi-limites de son mandat éducatif, rapportant à la préparation d’un de fabriquer des vêtements que des letés utiles dans la vie quotidienne :ont des thématiques des plus di- budget, à la gestion des dépenses, Avec le thème des finances œuvres d’art, les uns et les autres se recherche d’information, gestion deversifiées. Au cours des prochaines à la prévention des fraudes, aux personnelles, l’ABC Communau- confondant bien souvent. Encore l’apprentissage, communication desemaines, trois séries d’ateliers placements, au remboursement taire demeure en terrain connu, une fois, le matériel est fourni. l’information, etc.gratuits illustreront cette pédagogie des dettes, à la consommation avi- ce sujet ayant déjà été abordé par C’est, à l’origine, la clientèle dequi sait se renouveler et faire preuve sée, etc. Bref, ces ateliers peuvent l’organisme dans le passé. Il en va l’organisme qui avait suggéré que Il n’y a pas que pour les partici-d’originalité. être utiles à tout le monde, que ce tout autrement des cours d’aqua- des ateliers de crochet soient offerts. pants que ces ateliers sont utiles. En relle qui, à partir du 19 octobre, tant que centre d’alphabétisation, Bonnes célébrations du Jour donneront l’occasion aux intéressés Ces cours s’inscrivent dans le l’ABC Communautaire en retiredes Franco-Ontariens à tous les d’exercer leurs talents. C’est Diane également des avantages. Commefrancophones de notre région! Goulet, une enseignante d’arts plas- Normand Savoie le rappelle Normand Savoie, di- tiques à la retraite, qui animera ces recteur général : « En offrant cesMonique Taylor rencontres de deux heures chaque cours, on vise plusieurs objectifs : jeudi pendant quatre semaines. on veut entre autres attirer des Ces ateliers, autant pratiques que gens au centre et les intéresser au théoriques, sont gratuits et le maté- conseil d’administration. Le plus riel sera fourni. L’idée d’organiser de gens qu’il y a ici, le mieux c’est des sessions de peinture est venue pour nous. » lorsque Mme Goulet a rencontré l’équipe de l’ABC Communautaire Il s’agit donc d’une façon de pour faire un don de livres et de nouer des contacts utiles avec la magazines à l’organisme. communauté francophone. Celle-ci aura sans doute d’autres occasions Si les aptitudes des membres de profiter des initiatives de l’ABC de la communauté sont mises Communautaire puisqu’il pourrait à contribution, cela n’en est pas y avoir, dès l’année prochaine, une moins vrai des employées de l’ABC autre série d’ateliers s’il y a une Communautaire. Ainsi, Nathalie demande à cet effet. DÉPUTÉE PROVINCIALE, HAMILTON MOUNTAIN Première pelletée de terre pour le Planchodrome 555, rue Concession, bureau 202, Hamilton, ON L8V 1A8 (R.C.) « Il y aura des station- Situé sur la rive ouest, proche est estimée à une cinquantaine 905 388-9734 | [email protected] nements, un éclairage public et de la rue Lincoln, il remplacera d’années, selon le responsable de un accès libre au wifi », a décla- l’actuelle structure, vieillissante, projet James O’Neill.LE RÉGIONAL ré Frank Campion, le mercredi qui se trouve juste de l’autre côté 13 septembre, devant le public du canal, derrière l’aréna. Coût On doit ce nouvel équi-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 rassemblé près du Canal récréatif. de l’opération : 650 000 $. pement au Conseil consulta- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tif des jeunes de Welland qui, [email protected] • www.leregional.com Plan à l’appui, le maire de Trois mois de travaux vont depuis 2012, a recueilli des Bureau du Niagara Welland et les différents acteurs être nécessaires pour construire fonds, organisé une consulta- de la communauté ont dévoilé ce parc en béton de 740 mètres tion publique et sensibilisé la 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 à quoi ressemblera le futur parc carrés qui comportera un bol et population sur l’importance de 905 735-9666 de planches à roulettes, avant de plusieurs tremplins. De quoi ravir bénéficier d’un tel équipement donner le premier coup de pelle les jeunes plancheurs, d’autant qui servira de support à plusieurs symbolique. que la durée de vie de la structure compétitions. Éditeur Bon d’abonnement Denis Poirier Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5000 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

La Boîte à Soleil fait le plein 5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 de bonnes idées Niagara Centre a une vibrante communauté franco-ontarienne avec une riche histoire. Sa contribution à notre communauté continuera d’avoir un impact significatif pour de nombreuses années. Vance Badawey député de Niagara Centre Bureau de circonscription: 136, rue East Main, bureau 103 Welland, ON L3B 3W6 Tél. : 905 788-2204 [email protected] www.vancebadawey.ca Le 1er septembre dernier, les les participantes de renforcer catrices d’analyser leur pédagogie.70 employées de la garderie La leur sentiment d’appartenance, Qui plus est, une autre session deBoîte à Soleil s’étaient donné d’échanger des idées, d’améliorer travail portait sur le plan straté-rendez-vous au Club LaSalle de leurs aptitudes et d’approfondir gique 2017-2020. Cette retraite futSt. Catharines pour leur 4e re- la compréhension qu’elles ont de également l’occasion de remettretraite annuelle. Cette journée leur travail. Elles ont aussi béné- trois prix d’excellence : Apprendre,de développement personnel et ficié d’un atelier offert par l’Early à Hala Abou-Merhi (garderieprofessionnel s’est tenue, comme Childhood Community Deve- Nouvel Horizon), S’épanouir,pour les années passées, quelques lopment Centre, un organisme à Patricia Segura (garderie La-jours avant le retour en classe des reconnu pour la qualité de ses Marsh) et Grandir, à Ashley Carterélèves. Ce fut l’occasion pour formations, qui a permis aux édu- (bureau administratif). BONNE FÊTE DES FRANCO-ONTARIENS! Desjardins salue la francophonie et invite tous les francophones et francophiles à célébrer la Journée des Franco-Ontariens!

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Cellules souches : attention au battage publicitaire L’optimisme à toute épreuve été truqués. Dans les deux premiers (FDA) publiait une mise en garde les cellules souches avait jusqu’ici lar- années 1990.autour de la recherche sur les cellules cas, ces chercheurs étaient employés dans le New England Journal of Medi- gement échoué à livrer les promessessouches a-t-il encouragé la fraude? par des institutions de haut niveau cine, soulignant que la recherche sur de traitements avancées depuis les Source : Agence Science-PresseIl est certain que sur les milliers de — l’Université nationale de Séoulchercheurs, le pourcentage de ceux pour le premier, l’Institut Karolins-qui ont été pris la main dans le sac ka de Suède pour le second — quiest très peu élevé. Mais d’avoir vu ont d’abord protégé leur chercheurse succéder trois cas célèbres depuis lorsque les indices ont commencéles années 2000 fait tout de même à s’accumuler — quoique la dé-hausser les sourcils. chéance du Sud-Coréen n’ait pris que quelques semaines, alors que De la chute de Hwang Woo-suk celle de Macchiarini a dû attendreen 2004-2005 — qui avait faussement quelques années après les premiersproclamé avoir créé les premières signaux d’alarme. Chaque fois, ilcellules souches embryonnaires y avait perspective de traitementshumaines par clonage — à la chute révolutionnaires grâce aux cellulesde Paolo Macchiarini l’an dernier, souches — et chaque fois, c’est touten passant par Haruko Obokata en ce domaine de recherche qui a dû2014, même embarras : une célébrité subir des remises en question.dans son domaine, ou une percéesaluée par ses pairs, dont on a finale- En mars dernier, l’agence amé-ment réalisé que les résultats avaient ricaine des aliments et médicaments

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 À quelle Vous cherchez un emploi, Bonne Journée des vitesse consultez notre nouveau site web : Franco-Ontariens!l’évolution? www.cerfniagara.com Fier de représenter L’évolution par sélection na-turelle est d’ordinaire une chose CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Hamilton Mountainqui se mesure en millions d’an-nées. Parfois, en milliers, quand 300, rue Lincoln Est, unité 20 Scott Duvallon pense aux Néandertaliens et Wellandà nous. Mais est-il possible de la 40, rue King député de Hamilton Mountainpercevoir sur une durée de moins St. Catharinesd’un siècle? Peut-être, si on y metles moyens. 905.714.1480 Une analyse de pas moins de [email protected] • scott.duvall.ndp.ca215 000 génomes d’Américains Téléphone : 905 574-3331et de Britanniques suggère ainsi Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière.que des variations génétiquessusceptibles de raccourcir l’es- SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Bureau de circonscription :pérance de vie pourraient être ré- Re5g5io5ne,leru) FeREC-oWnWceWssion, bureau 2, 2e étage, Hamiltonduites en seulement deux généra- gouvernemCeenstedruvicCeanEamdpal.oUi OnnCptraaorsjieoitnedosutNCfinliuaabgnc2aé0ra0en0NpNeaiarwtgieasrppaaaIrnplcee. r Ad (Le ON L8V 1A8tions. Publiée dans la revue PLoS Insertion Date: Wednesday, September 20, 2017Biology, cette étude est avant toutla première tentative pour essayer DU 8 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBREde prouver par la génétique queles humains « évoluent » sur des en ARGENT et en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLESdurées de temps aussi courtes.Les chercheurs ont passé en POUR LES MACHINES À SOUS sont à GAGNER!revue 8 millions de mutationsdans l’espoir d’en découvrir 4 GAGNANTS à 19 h 05 chaque JEUDIquelques-unes dont la fréquencechangeait, d’une génération à BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER*l’autre. Plusieurs indices tendenteffectivement vers des gènes liés Activez vos bulletins entreà l’espérance de vie, asthme et 11 H et 19 H les jeudisl’obésité dont la fréquence dimi-nuerait. Mais le bémol est qu’on BONI : OBTENEZ DESne peut pas expliquer pourquoi, BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES!ni affirmer qu’il s’agit bel etbien d’évolution : en théorie, Recevez 1 bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points lors de votre jeuon parle d’évolution lorsque aux machines à sous pendant la période de la promotion.des traits sont sélectionnés parla reproduction, alors qu’ici, VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉSE NT POU R PARTICI PE R.rien ne permet de prouver pourl’instant que la reproduction soit Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagarala cause de ces mutations moinsfréquentes. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les Source : Agence Science-Presse chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. *La première période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 8 septembre jusqu’à 19 h, le jeudi 14 septembre 2017. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE à compter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudi suivant pendant la période de la promotion. La promotion prend fin le 12 octobre 2017. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 60 000 $CA. Pour D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caRita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Fallsview-LeRegionaleHamilton-09.20.17-WWW.indd 1 2017-07-25 2:17 PM

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Source : Agence Science-PressesAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess Cellules souches : attention avait jusqu’ici largement échoué à sonnes âgées d’en moyenne 60 en tout 40 odeurs. Mais en plus, — molécules qui soutiennent l’ar- livrer les promesses de traitements ans, et jugées à risque — c’est-à- les chercheurs ont voulu lier les chitecture des neurones. au battage publicitaire avancées depuis les années 1990. dire celles dont un membre de la résultats avec des biomarqueurs L’optimisme à toute épreuve famille directe (parent, frère ou de la maladie. Prendre la mesure de l’odoratautour de la recherche sur les Alzheimer : l’odorat sous sœur) avait développé la maladie. s’avère toutefois plus facile commecellules souches a-t-il encouragé surveillance C’est pourquoi 101 personnes dépistage que de prélever le liquidela fraude? Il est certain que sur les Ils ont demandé aux partici- ont donné, par ponction lombaire, céphalorachidien. « Cela simplifiemilliers de chercheurs, le pour- Le parfum d’une rose s’éva- pants d’identifier l’odeur de mouf- un peu de leur liquide céphalora- le suivi chez les personnes à risque,centage de ceux qui ont été pris pore au fil des longues années de fette et des parfums de fruits, soit chidien — le liquide dans lequel même s’il n’existe pas de standardla main dans le sac est très peu vie. Tout comme l’odorat perd de baigne le cerveau et que l’on de la perte d’olfaction », relèveélevé. Mais d’avoir vu se succéder son acuité en raison du vieillisse- retrouve aussi entre les vertèbres Marie-Elyse Lafaille-Magnan.trois cas célèbres depuis les années ment, la disparition du monde des du dos — afin d’y mesurer la2000 fait tout de même hausser les odeurs se produirait avec le déclin concentration de protéines carac- Rappelons qu’il n’existe passourcils. de la mémoire. téristiques de l’Alzheimer. de traitements efficaces contre la De la chute de Hwang maladie d’Alzheimer — mêmeWoo-suk en 2004-2005 — qui La diminution significative C’est cette opération qui a si des médicaments réduisentavait faussement proclamé avoir de l’odorat pourrait d’ailleurs permis aux chercheurs de démon- certains symptômes. La détectioncréé les premières cellules souches être un signe avant-coureur de trer une corrélation entre la perte précoce présente donc une pisteembryonnaires humaines par clo- la maladie d’Alzheimer chez les de l’odorat et le biomarqueur de pour tenter de diminuer la graviténage — à la chute de Paolo Mac- sujets à risque, soutient même la maladie. Le liquide céphalo- de la maladie.chiarini l’an dernier, en passant par une nouvelle étude québécoise. rachidien « est un peu comme leHaruko Obokata en 2014, même « On savait que c’était déjà un système d’égout. Lorsque le taux La plus grosse éruptionembarras : une célébrité dans son symptôme pré-moteur de la ma- de protéines s’avère anormal, solaire en 12 ansdomaine, ou une percée saluée par ladie de Parkinson, la diminution c’est signe d’une mauvaise santéses pairs, dont on a finalement réa- de l’olfaction aiderait à détecter du cerveau », explique la jeune Le Soleil a connu le 6 sep-lisé que les résultats avaient été tru- l’Alzheimer avant les premiers chercheuse. tembre deux éruptions solaires,qués. Dans les deux premiers cas, signes», selon la doctorante à dont l’une était la plus puissante ences chercheurs étaient employés l’Université McGill, Marie-Elyse L’alerte sera donnée lorsque 12 ans. Une autre s’était produitepar des institutions de haut niveau Lafaille-Magnan. ce liquide montre un fort taux deux jours plus tôt, en contradic-— l’Université nationale de Séoul de protéines TAU — signe que tion avec la période de calme danspour le premier, l’Institut Karolins- Les chercheurs ont mené un les neurones se meurent — et un laquelle notre étoile est théorique-ka de Suède pour le second — qui test d’odeurs auprès de 274 per- faible taux de protéines amyloïdes ment entrée.ont d’abord protégé leur chercheurlorsque les indices ont commencé Celle-ci suit en effet des cyclesà s’accumuler — quoique la dé- de 11 ans, et le creux du cycle ac-chéance du Sud-Coréen n’ait pris tuel est censé être atteint en 2018que quelques semaines, alors que ou 2019. L’éruption du 6 sep-celle de Macchiarini a dû attendre tembre a pourtant éjecté suffisam-quelques années après les premiers ment de rayons X pour provoquersignaux d’alarme. Chaque fois, il une brève panne radio, s’étendanty avait perspective de traitements jusqu’à une heure dans certainesrévolutionnaires grâce aux cellules régions de la Terre « faisant alorssouches — et chaque fois, c’est tout face au Soleil » écrit le Centre dece domaine de recherche qui a dû prévision de la météo spatiale, unesubir des remises en question. branche de l’agence américaine En mars dernier, l’agence NOAA. En plus des rayons X,américaine des aliments et médica- une éruption solaire éjecte desments (FDA) publiait une mise en particules chargées électriquementgarde dans le New England Journal (« éjection de masse coronale »)of Medicine, soulignant que la qui, lorsqu’elles atteignent la Terrerecherche sur les cellules souches entre un et trois jours plus tard, peuvent perturber temporairement les satellites… et provoquer de ma- gnifiques aurores boréales.

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Eden Mills ou le paradis Services juridiques gratuitsdes écrivains canadiens Programme intégré de services en françaisRUDY CHABANNES des cliniques juridiques du Sud-Ouest Dans le décor bucolique Les éditeurs à la rencontre des lecteurs Céflréabnrcoon-sonnotatrreiecnunlteu!red’Eden Mills, un petit village de350 âmes situé entre Guelph et dans l’œuvre », raconte-t-elle, Bien installés dans leur chaise 1 855 650-9716Milton, la population s’est brus- cédant, au terme de sa lecture, la pliante, les spectateurs quittentquement décuplée le dimanche place à Daniel Grenier. l’Amérique pour l’Afrique du L’ABC Communautaire10 septembre. Nord lorsque Monia Mazigh Avec L’année la plus longue, cet prend à son tour le micro. Dans aimerait vous souhaiter une excellente Dans la rue principale re- auteur de nouvelles québécois, a Du pain et du jasmin, elle emmène Journée des Franco-Ontariens!baptisée « avenue des éditeurs », réalisé un rêve : publier son pre- son auditoire en Tunisie, uneune foule inhabituelle presse mier roman. « Jusqu’ici, je n’étais nation secouée par les Émeutes 50, rue Dorothyle pas en direction de la salle pas prêt : mes romans étaient du pain en 1984 et la Révolte du Welland (Ontario) L3B 3V7 • 905.788.3711communautaire. Sur une estrade toujours refusés. Je ne maîtrisais jasmin en 2010. Trente ans sé-de fortune, introduit par une pas assez cette mécanique, si dif- parent ces deux évènements que Fpienrasonncenselles OCTOBRE 2017petite fanfare, un crieur public férente de la nouvelle. J’ai enfin l’auteure enjambe à travers deuxen costume d’époque annonce réussi à créer un univers cohérent génération : le regard d’une mère Notions de basela bonne nouvelle : le deuxième avec du rythme de bout en bout », immigrée au Canada et de sa fille.jour du Festival des écrivains peut apprécie-t-il. L’atelier Finances personnelles : Pourquoi acquérircommencer! Mme Mazigh prolonge ainsi notions de base a été conçu pour des connaissances Né un 29 février 1760, dans la littérature son combat les gens qui veulent en savoir financières de base? Après le mot du maire de l’étrange héros de son livre vieillit pour les droits de l’Homme plus sur la gestion efficace deGuelph, le public abandonne au ralenti, traversant les siècles. qu’elle défend au sein de la coa- leurs finances personnelles. • Gérer vos dépenses etla terrasse de café et les étals de Captivé, l’auditoire accompagne lition internationale des libertés Cet atelier vous initiera aux préparer un budgetlivres alentour, se dispersant en ce Thomas Langlois dans ses civiles. notions que vous devez connaîtredivers endroits du village qui ac- péripéties. « Au départ mortel pour mieux gérer votre argent • Être un consommateurcueille une quarantaine des meil- comme tout le monde, j’ai eu Faisant voyager le public avec succès. aviséleurs auteurs canadiens. La veille envie de le faire vivre plus long- des Apalaches au Maghreb endéjà, un atelier d’écriture a ras- temps, de relier l’imaginaire aux passant par Montréal, ces trois • Rembourser vos dettessemblé de nombreux adeptes de montagnes des Appalaches et à auteurs aux parcours, aux styles • Effectuer des placementsfiction qui ont exploré avec une l’Histoire. Mais cela reste un ro- et aux univers différents se sontprofessionnelle les techniques de man, je ne suis pas un historien, ensuite retrouvés pour échanger pour faire fructifier votrela narration et laisser libre cours prévient M.Grenier qui se plaît à avec leurs lecteurs et dédicacer argentà leur créativité. Aujourd’hui, tordre et mixer des faits qui n’ont leurs ouvrages, concluant un • Planifier pour atteindreplace aux lectures publiques. pas forcément un rapport les uns nouveau chapitre réussi du fes- vos objectifs financiers avec les autres. tival des écrivains d’Eden Mills. Dans le jardin d’une bâtisseen pierre, bordant la rivière Era-mosa, la voix fluette de CatherineLeroux interrompt un concertde grillons. « Ce sont les mortsfrais qui le dérangent, lit-elle.Ceux qui ne sont plus que dessquelettes ne lui font ni chaudni froid.» Germain, l’infirmier,est un des personnages de sondeuxième roman. Paru en 2013,Le mur mitoyen a remporté le prixFrance-Québec l’année suivante.« Ce sont quatre histoires au dé-part complètement déconnectéesles unes des autres – qui n’ont encommun que le thème de la filia-tion – et qui vont s’imbriquer aufur et à mesure que l’on progresse • Éviter les fraudes et les escroqueries en matière financière. Durée du cours : 5 semaines ABC Date : 5 octobre 2017 au COMMUNAUTAIRE 2 novembre 2017 50, rue Dorothy Coût : Gratuit Welland (Ontario) L3B 3V7Le crieur public annonce le coup d’envoi des lectures publiques. www.abccommunautaire.ca

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 10 h 30 et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com [email protected]/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

Les prédictions 11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Suspension, arrêt. Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs 2- L’un des alcaloïdes de propositions plus intéressantes les unes que les autres. Un peu de l’opium. – Constitué une réflexion s’imposera avant de prendre la moindre décision. gêne. 3- Traînassera. TAUREAU 4- Bouclier merveilleux d’Athéna. – Forêts de (21 avril au 20 mai) conifères. Vous apprécierez d’être entouré de vos proches. Ils seront votre havre 5- Absence de de paix. Vous bénéficierez d’une inspiration considérable pour réaliser communication verbale. un grand chef d’oeuvre. Vous aurez aussi beaucoup d’intuition. – Graffitis. 6- Plus nuisible. – Fis la GÉMEAUX répartition des cultures. 7- Choisisses ton domicile (21 mai au 21 juin) légal. – Instrument Au travail, en fournissant des efforts considérables, vous obtiendrez chirurgical. une promotion des plus surprenantes. Vous vous investirez dans un 8- Possessif. – Frotte d’une nouveau régime qui sera des plus positifs pour votre santé. substance grasse. 9- Sansonnet. CANCER 10- Folle, extravagante. – Personnel. (22 juin au 23 juillet) 11- Gamme. – Vieux. Vous serez tenté de suivre un mouvement de nature spirituelle qui – Affluent du Rhône. vous apportera une grande richesse intérieure. À votre plus grand 12- Demandes bonheur, vous trouverez votre place parmi un groupe de gens. impérativement. – Ouvertures par où passe LION l’eau actionnant la roue d’un moulin. (24 juillet au 23 août) N’ayez pas peur des changements, ils ne peuvent que vous être SOLUTION : favorables! Aussi bien à la maison et au travail qu’en amour, ce sera simplement en réajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. HORIZONTALEMENT 6- Aber. – Maison de suivent. 1- Malvenus, inopportuns. campagne. – Éculés. 10- Fondé sur l’inégalité sociale. VIERGE 2- Pipe orientale. – Cap 7- Bâtiments de la marine de 11- Explosion de sentiments, de d’Espagne. guerre. – Adverbe. passions. – Algue verte marine. (24 août au 23 septembre) 3- Déloyautés. 8- Perdit sa peau par plaques. 12- Du verbe nier. – Possessif. Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent toutes 4- Rouilles du blé. – Équipe. – Filet qu’on traîne sur les aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre 5- Courroies. – Tumeur fonds sableux. les choses au clair, et évitez ainsi un éternel recommencement. molle au coude du cheval. 9- Grive à croupion gris. – Se BALANCE Mots cachés Les cueil8leulertstrdeespcoamchméeess (24 septembre au 22 octobre) A M OUVRAGE Q S TRACTEUR V Au travail, il y aura une montagne de boulot sur votre bureau. Une ÂGE MANNE P QUALITÉ SALAIRE TRANSPORTER VARIÉTÉ bonne méthodologie s’imposera. Vous serez en mesure d’augmenter ANNÉE MCINTOSH PANIER QUANTITÉ SEPTEMBRE TRAVAILLEUR VERGER vos revenus ou même d’obtenir une promotion en bout de ligne. AUTOMNE MELBA POMICULTEUR R T TRIÉ VERTE B MOLLE POMME RAMASSÉ TÂCHE U VITESSE SCORPION RANCHES MÛRE PRENDRE RÉCOLTE TEMPÉRATURE UTILISE C O ROUGE TEMPS (23 octobre - 22 novembre) CLASSER ORGANISER ROUGEMONT TOMBE Une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps en général. Un COMMENCER petit exploit à l’occasion permet certainement de se sentir valorisé et CUEILLETTE celui-ci vous honorera longtemps. D DÉLICIEUSE SAGITTAIRE DEMANDE (23 novembre au 21 décembre) DUR E Même si l’achat d’une propriété est encore un simple rêve, vous vous EMPLOYÉ donnerez bien quelques outils pour l’atteindre. La famille sera d’un ENTREPOSAGE grand soutient, aussi bien au niveau matériel qu’émotionnel. ÉQUIPE ESCABEAU CAPRICORNE ÉTAPE EXPÉRIENCE (22 décembre au 20 janvier) F N’oubliez pas de vous munir d’un GPS ou du moins d’une bonne FAMEUSE carte si vous devez vous rendre quelque part que vous ne connaissez FATIGUE pas. Vous éviterez ainsi de tourner en rond pendant de longues heures. FEMME FORÇANT VERSEAU FRIGIDAIRE G (21 janvier au 18 février) GRIMPER Vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières. Vous GROSSEUR pourriez justement obtenir l’emploi de vos rêves simplement en ayant H l’audace d’envoyer votre CV là où cela vous semble intéressant. HABITUDE HAUT POISSONS I INSPECTE (19 février au 20 mars) J Vous découvrirez les outils nécessaires pour foncer tête première dans JEUNE une nouvelle direction qui sera des plus passionnantes et des plus JOURNÉE profitables au niveau de l’emploi. L LOBO SOLUTION : pommiers

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 SEPTEMBRE 2017 Le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara vous invite à une: OjonuFtranBrréaieonenncdnose-!es Une collection de chansonsVSvaYooiVbtuvaore-ousets-suoilvcivsunooonduuomr’ssauismiidqniqneuquueuq–nieduésal’t’aiqeiuélbzuvttuéàoe’su?zposnrYouàppqldpaaoeuî-srttenot-dééip’vllguéooulnpigshuneeonsndrnfcia’ecsuenzo?qtnpnouSoeunieuvndarod’fsiuuas’ingsansenboetafuuazloemqsurauivloeldobelusq’eduuisdan’nunoqeensuinnivqféoauétdutemgrd’evaleiioclisglduo,eesmdenedcm–mocauneansnnn?’asadiuliestrés?deze des années 1930 à 1950vous plaît téléphol’innefozrmpaotiuonr osuigpnoaurlearccvéodseriàndqeusiséetruvidceess., demander de Le  lundi 25 septembre 2017 20h Les soins et la sécurité des enfants de notre communauté est une responsabilité que nous partageons tous. Billets 10$ Il est de votre devoir de le signaler. Au Royal Botanical Gardens La sécurité d’un enfant pourrait dépendre de vous. 680 chemin Plains Ouest, Burlington Auditorium B Transport gratuit disponible sur demande  Pour accéder aux services en français de la protection de l’enfance Billets disponibles à la reception de dans la région de Hamilton-Niagara, appelez ce numéro désigné sans frais : Welland : 905-734-1141 1 855 550-3571 (Lundi au vendredi et Hamilton: 905-528-0163 de 8 h 30 à 16 h 30) Vous pouvez nous rejoindre après les heures normales de bureau au : Niagara – 905 937-7731 ou 1 888 937-7731 • Hamilton CAS – 905 522-8053 • Hamilton CAS Catholique – 905 522-8053 JOURNÉE desFRANCO-ONTARIENS ET FRANCO-ONTARIENNES Les élèves et les membres du personnel du Conseil scolaire Viamonde et du Conseil scolaire catholique MonAvenir aimeraient vous souhaiter une très belle Fête du drapeau franco-ontarien. Venez célébrer avec nous le lundi 25 septembre!