Le Régional du jeudi le 17 septembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 17 septembre 2020 | Vol. 23 no 34 | 1 $ Investissements majeurs dans le transport en commun à Burlington Les principaux participants à la conférence de presse qui s’est tenue dans un hangar utilisé par Article à la p. 3 le service de transport en commun de Burlington. Le sommet Ontario-Québec renforce les liens entre les deux provinces Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et le premier ministre du Québec, François Legault, Article à la p. 2 ont conclu, le mercredi 9 septembre à Mississauga, un fructueux sommet Ontario-Québec. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 17 septembre 2020 Le sommet Ontario-Québec renforce les liens entre les deux provinces Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et le premier une occasion unique de renforcer inhérent à notre arrangement fi- également travailler de concert ministre du Québec, François Legault, ont conclu, le mercre- notre partenariat régional avec le nancier en matière de santé dans afin d’élaborer des principes di 9 septembre à Mississauga, un fructueux sommet Ontario- Québec et de faire en sorte que le cadre du TCS. » communs visant une réouverture Québec au cours duquel leurs gouvernements respectifs ont nous puissions contribuer à une sécuritaire et responsable de la convenu de collaborer en vue de favoriser une reprise écono- relance forte et durable pour les Les premiers ministres et les frontière canado-américaine et mique rapide ainsi que la création d’emplois, d’accroître la résidents et les entreprises de ministres des deux gouverne- de s’assurer qu’Ottawa dispose viabilité du financement et la préparation de leurs systèmes nos deux provinces, a déclaré le ments ont convenu de collaborer d’un plan clair à cet effet avant de santé et de faire progresser d’autres enjeux d’intérêt com- premier ministre Ford. pour faire croître et renforcer que les restrictions en vigueur ne mun pour les Ontariens et les Québécois. l’économie, alors qu’elle se re- soient assouplies. «  Je suis impatient de tra- met en marche de manière pro- Au cours des derniers mois, à la réorganisation de milliers vailler avec le premier ministre gressive et sécuritaire. Les deux Afin de consolider les pro- les deux provinces ont dû sur- d’entreprises ontariennes et qué- Legault afin de mobiliser tous provinces entendent également grès remarquables réalisés au monter des défis de taille en bécoises en vue de la fabrication nos homologues des provinces et faire front commun auprès du cours des deux derniers jours, raison de la COVID-19, allant d’équipement de protection des territoires en vue de défendre gouvernement fédéral dans le les premiers ministres Ford et d’une augmentation sans précé- individuelle et d’équipements les priorités les plus importantes but d’obtenir un financement Legault ont convenu de tenir dent de leur capacité de dépistage médicaux essentiels. aux yeux des Canadiens, no- équitable, flexible et durable en de semblables réunions sur une tamment en veillant à ce que ce qui a trait à d’autres priorités base annuelle avec l’objectif de LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Dans le cadre du sommet, le gouvernement fédéral soit clés qui contribueront à la reprise travailler conjointement sur leurs D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! l’Ontario et le Québec ont conve- un partenaire à part entière en et la résilience économiques, priorités et domaines d’intérêt nu de poursuivre leur collabora- matière de financement adéquat incluant les infrastructures, le commun. L’assistance à écrire un tion afin de partager les leçons et durable des soins de santé, en transport en commun ainsi que curriculum vitae ou une lettre retenues de la pandémie et de particulier durant cette période les mesures de soutien dédiées À cette fin, tous les premiers préparer leurs systèmes de santé à extraordinaire. » à d’autres secteurs et aux ser- ministres des provinces se d’accompagnement faire face à une possible deuxième vices de communications à large réuniront à Québec, les 24 et L’assistance à rechercher un emploie vague de la COVID-19. « Le Québec et l’Ontario ont bande afin d’accélérer l’accès à 25 septembre, sous le chapeau fait preuve de résilience et de internet haute vitesse dans les du Conseil de la fédération, Les références d’éducation Alors que la crise de la CO- leadership au cours des derniers communautés rurales, éloignées pour jeter les bases de ce front et de formation VID-19 a exacerbé les pressions mois. Alors que nous visons et du Nord. commun. La rencontre sera existantes exercées sur leurs sys- une relance ambitieuse, nous présidée par le premier ministre L’assistance à la deuxième carrière tèmes de santé respectifs, l’On- devons joindre nos efforts afin Les deux parties ont éga- Legault. Ce sera l’occasion de L’assistance a l’apprentissage tario et le Québec demandent de soutenir le développement lement convenu de collaborer préciser et chiffrer les demandes maintenant au gouvernement économique, nos entreprises et à lutter contre les mesures pro- des provinces. CAREERLINK fédéral de remédier à un sous- la création d’emplois, a déclaré tectionnistes américaines, élimi- investissement de longue date le premier ministre Legault. ner les obstacles aux échanges Les premiers ministres an- 1 rue Market, 2e étage dans les soins de santé provin- « Ensemble, notre voix est plus commerciaux et promouvoir les ticipent avec beaucoup d’intérêt Brantford, Ontario N3T 6C8 ciaux en s’engageant à conve- forte. Nous travaillerons conjoin- produits fabriqués en Ontario et la poursuite de leurs discussions T: 519.759.1412 nir d’un véritable partenariat tement afin de nous assurer que au Québec afin de protéger et de concernant ces priorités d’une financier à long terme avec nos priorités communes sont créer davantage d’emplois pour grande importance tant pour les wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca les provinces et les territoires bien entendues par le gouver- les Ontariens et les Québécois. résidents des deux provinces que concernant les soins de santé, et nement fédéral, notamment la pour l’ensemble des Canadiens. ce, en augmentant de façon signi- nécessité de régler le déséquilibre Les gouvernements onta- ficative le Transfert canadien en rien et québécois entendent Source : Gouvernement de l’Ontario matière de santé (TCS). Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie «  Ce sommet nous a offert par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 17 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Investissements majeurs dans le transport en commun à Burlington PHILIPPE THIVIERGE risée de la Ville. mais. La Ville de Burlington s’est Pam Damoff, a également fait nementaux ont été mis à contri-Photo: Facebook de Marianne Meed Ward Qui plus est, trois véhicules fortement engagée en faveur du valoir que, de manière générale, bution pour cumuler la somme Le mardi 8 septembre, une transport en commun, qui consti- pouvoir se déplacer avec aisance investie. C’est au cours des trois belle surprise attendait les ré- accessibles spécialisés entreront tue un moyen écologique d’aider favorise l’épanouissement des prochaines années que les ré- sidents de Burlington qui dé- aussi en fonction et une attention notre population croissante à résidents d’une communauté. sidents de Burlington verront pendent du transport en com- sera portée à la technologie afin travailler et à se divertir. prendre forme les changements mun. En effet, les gouvernements d’améliorer la ponctualité tout Karina Gould, députée fédé- introduits dans leur communauté provincial, fédéral et municipal en mettant en place un service de « Plus tôt cette année, le rale de Burlington et ministre du par ces investissements. annonçaient d’importants inves- transport en commun à la carte nombre de nos usagers était en Développement international, tissements à ce chapitre. pour mieux couvrir les zones hausse par rapport à l’année s’est exprimée au nom de Cathe- Karina Gould jusque-là mal desservies. précédente, et ces fonds contri- rine McKenna, ministre de l’In- Ottawa s’engage à consacrer bueront de manière significative frastructure et des Collectivités : 5,1 millions $, Queen’s Park Quelques autres équipements à rester sur cet élan positif. Je « Le transport en commun est 4,3 millions $ et la mairie 3,4 mil- font partie du lot de ce que la remercie nos partenaires fédéraux un moyen pratique, écologique lions $ à l’achat de 5 nouveaux municipalité pourra se procurer et provinciaux pour ce soutien op- et abordable pour les Canadiens autobus qui en remplaceront grâce à ces fonds. portun et précieux », a déclaré la de se rendre au travail, de rendre d’autres ayant atteint leur fin mairesse Marianne Meed Ward. visite à leurs proches et d’avoir de vie de même que 12 autobus « Ce financement est une accès aux services dont ils ont be- supplémentaires qui agrandiront bonne nouvelle pour notre col- La députée provinciale de soin. Ces nouveaux autobus et les considérablement la flotte moto- lectivité à un moment où disposer la circonscription de Burlington, logiciels mis à jour contribueront d’un transport en commun sûr et Jane McKenna, accompagnée à rendre le transport en commun fiable est plus important que ja- de sa collègue d’Oakville-North– plus accessible et plus pratique Burlington, Effie Triantafilo- pour les usagers de Burlington. Le poulos, étaient présentes et ont plan d’infrastructure du Canada souligné que ceux qui prennent investit non seulement dans des l’autobus pourront aussi avoir milliers de projets partout au pays, un meilleur accès au transport en mais il crée également des em- commun régional. plois et renforce les collectivités. » La députée fédérale Divers programmes gouver- d’Oakville-Nord–Burlington, Le Régional Photo: Facebook de Marianne Meed Ward Siège social : Effie Triantafilopoulos (à gauche) et Jane McKenna Marianne Meed Ward 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com 1 an................................. 75 $ 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute NOM DE L’ENTREPRISE affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉPHONE dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. TÉLÉCOPIEUR COURRIEL Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 17 septembre 2020 Les membres de la Table Waterloo-Wellington-Guelph apprennent les dernières nouvelles (P.T.) Le 9 septembre, les repré- points à celle de la veille, qui avait activités communautaires, etc. Bianca Gagnon Nancy Larivière sentants d’organismes desservant rassemblé des organismes de Ha- Dans un tout autre ordre la région de Waterloo-Wellington- milton. Ainsi, le Conseil scolaire n’est cependant que partie remise. COVID-19. Guelph (WWG) se rassemblaient Viamonde s’est là encore livré à d’idées, Olivier Lechapt, coor- De plus, un plan d’utilisation des La FARFO compte organiser, virtuellement  dans le cadre de la une consultation, animée cette fois donnateur de la FARFO pour le plateformes médiatiques et de réunion de leur Table de concer- par Gabrielle Laurin, agente de Sud-Ouest, a à nouveau fait une diffusion de cette future vidéo sera du 28 septembre au 2 octobre, des tation. liaison communautaire pour cette brève présentation de son orga- bientôt préparée. Il a également été webinaires sur la maltraitance des région. Le but était le même, soit nisme, son fonctionnement et son suggéré, au cours de la rencontre, aînés LGBT. Couvrant également ce terri- prendre note des commentaires, be- mandat. Il a précisé que la FARFO de créer un mot-clic pour les mé- toire, l’ACFO Régionale Hamil- soins et suggestions des participants aide présentement les clubs d’aînés dias sociaux afin de faire connaître Le Collège Boréal de London, ton avait établi l’habitude, il y a afin d’aider le conseil à préparer à rouvrir –  ce qui représente de cette campagne. malgré la distance qui le sépare de quelques années, de faire en sorte son plan stratégique 2021-2025. nombreux défis – ou à trouver des la région de Waterloo et du comté que la rencontre de la Table WWG alternatives pour qu’ils puissent Au cours de l’année 2020- de Wellington, s’est fait confier par suive de près celle de Hamilton. Il Les répondants ont abordé poursuivre leurs activités. 2021, l’accent sera mis sur les Immigration, Réfugiés et Citoyen- s’agissait-là d’un mode de travail un éventail de sujets  : l’engage- liens à bâtir avec les étudiants des neté Canada la responsabilité d’y plus pratique pour l’ACFO qui ment des parents, l’importance Actualité locale divers secteurs de la santé et des offrir les services d’un travailleur avait en main la coordination des des bénévoles, l’amélioration des Cela dit, il y avait aussi bien services sociaux par l’instauration d’établissement itinérant. deux Tables. ressources et de l’assistance péda- des particularités locales à cette de bourses. gogique, les activités parascolaires, réunion. Ainsi, Bianca Gagnon, Son champ d’action est à La réunion des organismes la disponibilité des locaux pour des agente de planification à l’Entité 2, Le traditionnel tour de table a distinguer des travailleurs d’éta- de WWG ressemblait en certains Nancy Larivière, coordonnatrice suivi ces explications. blissement dans les écoles. À ce Olivier Lechapt de projets au Réseau franco-santé propos, le Conseil scolaire catho- Gabrielle Laurin du Sud de l’Ontario, et Dominique L’Association des franco- lique MonAvenir a annoncé avoir O’Rourke, conseillère municipale phones de Kitchener-Waterloo embauché une professionnelle de et propriétaire de la firme de rela- informe la communauté que le ce genre pour ses écoles de WWG. tions publiques Accolade Com- service de police régional organise munications, ont fait une mise au une rencontre avec les franco- Le Conseil scolaire Viamonde point sur le projet Communauté phones le 28 septembre afin de dis- a de son côté fait connaître le nom accueillante. cuter de sécurité et des possibilités du nouveau directeur de l’École Cette initiative, rappelons-le, d’innovation et de collaboration. secondaire David-Saint-Jacques : vise à inviter les professionnels de Nya Njeuga Njiha, qui était aupa- la santé bilingues à s’établir dans Le Réseau-Franco Guelph ravant directeur de l’École secon- la région et à y exercer leur métier. confie qu’il y aura, le 25 septembre, daire Georges-P.-Vanier. Conséquence de la pandémie, un lever du drapeau à l’hôtel de certaines choses n’ont pu être Ville. De plus, le Bureau de santé Les participants à la réunion, faites cette année, notamment les publique de Wellington-Dufferin- malgré les aléas de l’année 2020, capsules vidéo de témoignages. Ce Guelph traduit désormais en ne relâche donc pas la cadence français l’information relative à la pour conserver son dynamisme à Obtenez le meilleur outil de la francophonie locale. planification pour vos projets Amazon va créer plus de 2500 • Études de vos enfants emplois à temps plein en Ontario • Achat important • Retraite Le détaillant électronique les meubles de patio, la nourriture • Transfert de votre patrimoine... Amazon va ouvrir deux nouveaux pour animaux domestiques et centres de distribution en Ontario, d’autres biens pour la maison. Passer à l’action ce qui entraînera la création de plus de 2500 emplois à temps plein. Les deux nouvelles installa- Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit tions devraient être opérationnelles Le géant américain du com- en 2021. La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser merce de détail en ligne a indiqué vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. qu’un nouvel entrepôt à Hamilton En tenant compte de ces nou- accueillerait plus de 1500 em- veaux centres de distribution, 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva ployés, qui prépareront les colis Amazon exploitera 16 emplace- Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines et enverront les plus petits articles ments semblables au Canada, dont 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 comme les livres, les appareils 10 en Ontario. électroniques et les jouets. Amazon a aussi confirmé Un autre nouvel emplace- avoir l’intention d’ouvrir cinq ment à Ajax embauchera plus de nouvelles stations de livraison en 1000 employés qui emballeront Ontario, à Kitchener, à Stoney et enverront les plus gros articles Creek, à Vaughan et à Toronto. comme l’équipement de sport, Source : La Presse canadienne

5le 17 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Viamonde sonde les organismes de Hamilton lors de la rencontre de l’Interagence PHILIPPE THIVIERGE a donc soumis quelques questions sagées dans le plan quinquennal. ments seront diffusés dans les francisé un guide des ressources aux représentants d’organismes écoles. destinées aux jeunes qui est utilisé La rentrée s’accompagne présents à la rencontre et a pris Autres sujets par le bureau de la santé publique toujours d’une réunion de l’Inte- note de leurs réponses. Mesures La consultation du CSV n’a Une réunion de l’Interagence de Hamilton. ragence de Hamilton qui, dans le pouvant soutenir la réussite des pas été le seul point d’intérêt de la de Hamilton ne serait pas com- cas présent, s’est tenue en ligne le élèves, inclusivité et sécurité en rencontre de l’Interagence. plète sans un coup d’œil à ce Un tour de table a conclu la mardi 8 septembre. Entre autres milieu scolaire, besoins et at- Après quelques mots de Julie qu’ont fait récemment les sous-co- rencontre. Semaine nationale (et points à l’ordre du jour figurait tentes de la communauté envers Jardel, coordonnatrice cultu- mités. Malheureusement, la CO- virtuelle!) de l’immigration franco- une consultation du Conseil sco- Viamonde, amélioration de la relle au Centre francophone VID-19 ne leur a pas permis de phone du 1er  au 7  novembre, laire Viamonde (CSV). communication du CSV et enga- Hamilton, pour remercier tout faire beaucoup de progrès. développement d’un projet de la gement potentiel des partenaires un chacun du soutien accordé FARFO pour le prêt de tablettes En effet, dans le but d’élabo- communautaires  : tels sont les au FrancoFEST 2020, ce fut au Le sous-comité consacré au électroniques aux aînés, réou- rer son plan stratégique quinquen- grands thèmes qui ont été abor- tour de Sébastien Aka Koua- plan opérationnel s’est penché sur verture du centre d’emploi du nal (2021-2025), le CSV se livre à dés. kou, coordonnateur à l’ACFO l’amélioration de la participation Collège Boréal, présentation du une série de consultations avec la Hamilton, de s’adresser à l’assis- des membres de l’Interagence. film Laurence Anyways le 23 sep- communauté scolaire et différents Pour les intéressés, un forum tance à propos d’un autre grand Celui sur la visibilité a fait des tembre dans le cadre d’une activité acteurs sociaux. Comme les orga- virtuel se tiendra au cours de la événement : le Jour des Franco- démarches pour obtenir des sta- conjointe du club des cinéphiles et nismes – dont ceux de Hamilton – semaine du 21 septembre à l’in- Ontariens. Encore une fois, ce tistiques précises sur les visiteurs du club LGBT du Centre franco- revêtent une grande importance tention des membres de la com- sera en format virtuel que le tout du site Destination Hamilton. Le phone Hamilton, etc. Ce n’est que dans la dynamique francophone munauté scolaire (enseignants, se déroulera. À une célébration sous-comité consultatif du pro- timidement que les organismes en Ontario et sont parfois des élèves, parents, etc.). Puis, à la organisée par l’Assemblée de gramme Communauté francophone reprennent peu à peu leurs acti- partenaires du milieu éducatif, mi-octobre, une plateforme de la francophonie de l’Ontario accueillante a fait part des avancées vités mais le retour à la normale il allait de soi pour le CSV de re- consultation en ligne sera dès lors succédera un concert et, bien que concernant le projet d’incubateur se constate néanmoins. Quant à cueillir leurs commentaires. accessible pour recueillir les com- les élèves n’auront pas l’occasion entrepreneurial francophone. la prochaine réunion de l’Inter- mentaires et suggestions relatives de se rassembler, ces divertisse- agence de Hamilton, elle aura lieu Arwinder Kaur, agente de aux orientations stratégiques envi- Finalement, le sous-comité le 10 novembre prochain. liaison communautaire au CSV, sur la santé, ou plus précisément l’Entité  2 dans le cas présent, a La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 17 septembre 2020 Julie Béchard, nouvelle Une rentrée scolaire directrice générale de Parents pas comme les autres! partenaires en éducation Plusieurs élèves de l’Ontario PHILIPPE THIVIERGE commencent à retourner en classe le mardi 8 septembre pour la Il est facile d’oublier que les première fois depuis le 13 mars, parents constituent une com- posante majeure du système lorsque les cas de COVID-19 ont scolaire, autrement indissociable du personnel enseignant et du commencé à augmenter au pays. quotidien à l’école. Pourtant, comme le rappelle l’organisme Cet automne, les conseils ontarien Parents partenaires en éducation (PPE), ils sont les pre- scolaires offriront un mélange de miers éducateurs et, à ce titre, ont des droits et intérêts à défendre cours en personne et d’apprentis- et des responsabilités à remplir. Dans un cas comme dans l’autre, sages en ligne, pour les élèves qui PPE les aide à relever le défi de l’instruction en français en milieu resteront à la maison. Certains minoritaire. conseils scolaires ont rouvert Le 31  août dernier, l’orga- nisme accueillait dans ses rangs leurs écoles le 8 mars, tandis que sa nouvelle directrice générale, Julie Béchard. d’autres commenceront les cours Depuis longtemps résidente prochainement. du nord de la province, Mme Bé- chard a d’abord fait carrière dans À Ottawa, où certains élèves le domaine de la santé mentale avant de passer à celui des services sont déjà retournés en classes la aux femmes, en particulier à titre de directrice générale du Centre première semaine de septembre, Passerelle, un organisme qui se consacre à la lutte aux agressions les responsables de la santé pu- Les masques sont obligatoires dans les autobus. sexuelles et à la violence conju- blique ont indiqué que des cas de gale. Elle a aussi été la première directrice générale de Centre de COVID-19 avaient été signalés tion le 8 septembre alors que ceux ment publié de nouvelles direc- santé communautaire de Tim- mins. dans cinq écoles catholiques fran- de l’élémentaire ont commencé le tives sur la façon de faire face Ses engagements divers lui Julie Béchard cophones – quatre à l’élémentaire mercredi. De leur côté, les élèves aux éclosions potentielles de ont valu plusieurs distinctions. Le ministère du Procureur général de la COVID-19 : « Cette pandé- et une au secondaire. La docteure du Conseil scolaire du district de COVID-19 dans les écoles. Ces de l’Ontario lui a remis, en 2011, mie nous a donné l’opportunité le Prix de distinction pour les d’évoluer comme société au ni- Vera Etches, directrice de la santé Toronto ne sont pas retournés en directives mettent l’accent sur la services aux victimes et, en 2017, veau des plateformes virtuelles », elle a été mise en nomination pour estime Mme Béchard. publique d’Ottawa, a précisé sur classe avant le 15 septembre. prévention et le dépistage à do- le Prix de la première ministre en service communautaire. Elle Elle considère que, pour les les ondes de CBC qu’il s’agissait Le gouvernement du premier micile, tandis que les enseignants figure également, depuis l’an employés d’un organisme d’en- dernier, au Mur de la renommée vergure provinciale tel que PPE, de transmissions dans la commu- ministre Doug Ford subit des et les directions seront invités à de la Ville de Timmins consacré apprendre à travailler à distance aux activistes des droits de la plutôt que de se rassembler dans nauté, pas à l’école. Dans la plu- pressions croissantes à propos isoler tout enfant qui développe personne. un bureau particulier permettra de diminuer la propension à part des cas, les élèves qui avaient de son plan de retour à l’école, des symptômes à l’école. Les «  Le fil conducteur de ma fonctionner en silo et assurera carrière, ce sont les services en une meilleure représentation du côtoyé ces camarades infectés, à qui a changé à plusieurs reprises responsables de la santé publique français », commente la principale territoire couvert. intéressée. Cela dit, faire le saut l’école ou dans l’autobus scolaire, avant la rentrée. Le ministre Lecce pourront renvoyer des cohortes du domaine de la santé à celui Julie Béchard prend les rênes de l’éducation ne représente-t-il de PPE avec déjà certaines idées devront s’isoler à la maison pen- affirme que le plan accorde la entières d’élèves à la maison, ou pas une transition pour le moins en tête. Ainsi, comme la pandé- drastique, un changement com- mie n’a pas dit son dernier mot, dant deux semaines, a-t-elle dit. priorité à la sécurité et que le même de fermer des écoles, s’ils plet de champ d’activité? « Je n’ai briser l’isolement des parents jamais eu froid aux yeux, répond ayant peu ou pas accès à la tech- Le conseil scolaire d’Ot- gouvernement agira rapidement estiment que c’est la meilleure Julie Béchard. J’aime beaucoup nologie numérique fait partie de la nouveauté. » ces nécessités urgentes identifiées. tawa-Carleton indique de son côté pour lutter contre les éclosions façon de limiter une éclosion. PPE a ses bureaux à Ottawa Qui plus est, la directrice qu’une cohorte de première année dans les écoles de l’Ontario. Il dit Les conseils scolaires, les syn- mais la nouvelle directrice géné- générale n’entend pas administrer rale travaille pour le moment de l’organisme sans la contribution du secondaire a commencé son qu’il comprend que les élèves, les dicats d’enseignants et certains chez elle, à Timmins. Il ne s’agit des membres qu’elle prévoit pas seulement d’une conséquence d’ailleurs sonder sous peu sur ce orientation le 8 septembre, et que parents et les enseignants puissent parents ont demandé au gouverne- que devraient être les priorités de PPE en ce qui touche aux besoins les autres élèves reviendront en être préoccupés par la rentrée. ment de former des classes de plus rencontrés partout en Ontario. classe, progressivement, au cours « Je pense que tous les ci- petite taille pour s’assurer que la « La consultation va se trans- former en concertation puis en des deux semaines suivantes. toyens et tous les parents du distanciation physique soit possible mobilisation », laisse entrevoir Mme Béchard. Le mois dernier, le ministre monde entier, à la veille de la et de fournir du financement suffi- Se disant bien entourée et de l’Éducation, Stephen Lecce, rentrée scolaire, ressentent cette sant pour y parvenir – embauche ravie de l’accueil qu’elle a reçu, Julie Béchard, manifestement avait autorisé les conseils scolaires angoisse dans leur coeur, a ad- de personnel, location d’espaces. enthousiaste, entreprend ses nou- velles fonctions avec du pain sur la à échelonner la réouverture des mis M. Lecce en entrevue. Mais Les quatre principaux syndi- planche : bien des turbulences ont marqué le milieu de l’éducation écoles s’ils avaient besoin de plus si nous continuons à suivre les cats d’enseignants de la province cette année et elles n’ont pas fini d’avoir un impact sur les parents. de temps pour mettre en place conseils de la santé publique (...), ont fait appel à la Commission des protocoles de sécurité. Par je crois que les étudiants peuvent des relations de travail de l’On- exemple, les élèves du secondaire retourner dans un environnement tario, alléguant que le plan de au Conseil scolaire du district de sécuritaire et positif. » réouverture de l’école enfreint les Peel ont commencé leur orienta- Le gouvernement a récem- lois sur la sécurité du travail. La porte-parole néo-démocrate en matière d’éducation, Marit Stiles, a déclaré qu’à partir du moment où les écoles commenceront à rouvrir, elle observera comment les élèves et les enseignants ar- rivent à respecter la distanciation en classe. Elle déplore que malgré la pression pour réduire la taille des classes au primaire, le gouver- nement a poursuivi sa stratégie. « Je pense que nous espé- rions tous que le gouvernement comprendrait le message lancé Photos : Serge Paul par les parents, a-t-elle déclaré. Je pense que le gouvernement croit vraiment qu’il peut rejeter la faute sur les travailleurs de l’éducation et les conseils d’administration et hausser les épaules. » Le personnel de l’École élémentaire Renaissance de Burlington accueille les élèves. Source : La Presse canadienne

7le 17 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 17 septembre 2020 L’idée d’un grand voyage vous traversera l’es­prit. Vous aurez VERTICALEMENT également une soif de connaissance insatiable. Un projet de 1. Discours. grande ampleur s’organisera en solo ou en fa­mille à la suite d’une 2. Dans – Apparaître à la rentrée d’argent assez considérable. surface. 3. Vedette – Firmament Vous obtiendrez d’excellentes nouvelles au sujet d’un – Avant-midi. financement pour réaliser un de vos rêves. Prenez au sérieux 4. Situé dans la partie toute forme d’apprentissage si vous voulez connaître du succès. postérieure – En matière Votre sens du détail et de la minutie sera profitable. de. 5. Suffrage – Bien des gens comptent sur vous. Peut-être aussi attendent-ils Dégradation. après une décision que vous avez un peu de difficulté à prendre. 6. Salut – Pronom Essayez d’avoir le plus d’information possible entre les mains personnel – Scandium – pour éviter de décevoir qui que ce soit. À toi. 7. Ligne saillante sur une Votre santé pourrait connaître un peu d’instabilité en raison surface – De vive voix. d’un surmenage au travail. De grands succès en affaires vous 8. Groupes de trois obligeront à prendre tout autant de repos par la suite. Votre personnes – Vacarme. mieux-être se doit d’être au sommet de la liste de vos priorités. 9. Singes – Transféré. 10. Vêtement – Plus On vous applaudira chaudement après un brillant exploit. mauvais. Vous recevrez une forme de récompense ou une nomination 11. Missive – Habileté. quelconque devant une foule qui vous accla­mera. Il y aura de 12. Chemin – Stupéfaite. quoi redorer l’estime personnelle et la confiance en soi. Solution : Vous aurez besoin de vous retrouver dans le confort de votre foyer à quelques reprises cette semaine. Vous en profiterez HORIZONTALEMENT 6. Reconstruire – 10. Iridium – Tellement aussi pour changer des meubles de place, pour épurer votre 1. Pénaliser. Terbium. – Plateforme flottante. environnement et pour vous éclaircir l’esprit par le fait même. 2. Replié sur soi. 7. Sélectionner – 11. Prisonnier – Note de 3. Qui a rapport aux Conjonction – Prairie. musique. Vous ne passerez pas par quatre chemins pour vous exprimer! artères. 8. Vieux – Charpente 12. Relative au nom – Vous réussirez à dét­end­ re l’atmosphère dans toute situation 4. Séquence – Raclée. – Alliage de fer et de Saison. conflictuelle. Votre humour permettra d’établir de belles ententes 5. Éminence – carbone. et de créer l’harmonie entre les gens. Cornemuse. 9. Heurter violemment. Vous pourriez vous retrouver face à une dépense assez 6 lettres importante qu’il faudra bien budgéter. Ce sera ce qui vous fera Thème : Îles et archipels réaliser que vous avez les moyens de vos ambitions, comme l’achat d’une maison ou un voyage paradisiaque. A Solution : Sicile Açores Beaucoup d’action en perspective! Quelques amis vous inviteront Antiparos Madère Maui N R Sardaigne Timor également à participer à de belles activités sociales et sportives B Madura Maurice Naxos Rhodes Seychelles Tobago de manière plus régulière pour la saison froide. Une chose est Baffin Majorque Mindanao Nias S Singapour Trinité sûre, vous tenterez de garder la forme. Bahamas Malouines Montréal O Salomon Sumatra Tuvalu Bali Malte Montserrat Oahu Samar T V Il y aura pas mal de confusion dans l’air, notamment au travail. Barbade Margarita Mykonos P Samoa Tahiti Vanuatu Une belle escapade en famille vous apportera un immense Bornéo Martinique Phuket Santorin Taiwan Vierges ressourcement, même si vous avez l’impression qu’il s’agit d’une Buru activité plutôt complexe à organiser. C Chypre Si vous souffrez de fatigue chronique, vous vous aiderez Comores considérablement en transformant lentement mais sûrement Corfou votre mode de vie. Vous pourriez également sentir le besoin Corse d’entreprendre des activités de nature plus spirituelle. Crête Cuba Vous êtes en excellente position pour obtenir une promotion au Curaçao travail. Vous connaîtrez tout autant de succès sur le plan financier. Cyclades Même vos placements démontreront de bons rendements D malgré la situation économique. Les astres vous favorisent! Dominique F Féroé Fidji Florès G Grenade Groenland Guadeloupe H Honshu I Ibiza J Jamaïque Jersey L Lesbos Lombok Luçon M Madagascar