2007 05 02

Obonnjotuar rioVol. 2 No 5 Mai 2007 2$Vieillir en français chez nous cette édition Des retraités fort occupés page 2 Les aînés prennent leur destinée en mainsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Daniel Richard dossier afin de régler une situation Fédération des aînés et des retraités Des retraités page 4 problématique ou encore, améliorer francophones d’Ontario (FAFO) assu- actifs et dynamiques page 6 Comme partout ailleurs, la popu- leur qualité de vie comme francopho- re une forte représentation de touteslation de l’Ontario vieillit, mais, chez nes en Ontario. ces personnes auprès des autoritésnous, ce phénomène ne se traduit gouvernementales concernées.pas par une exclusion ou une mise au Au cours de la dernière année,rancart des gens, mais plutôt par une cela a d’ailleurs été le cas dans le do- Cependant, et c’est là un défi pourvie communautaire pleine de vitalité maine de la justice, de l’employabilité l’avenir, l’Ontario et en particulier laet de valorisation. et de la défense du français. Quand région métropolitaine et le Sud-Ouest vient le temps d’organiser ou de sont une terre d’accueil invitante pour Les Franco-Ontariens sont de participer à des activités, la réponse les nouveaux arrivants. Malheureu-nature accueillante et sociable. et l’engagement sont généralement sement, souvent en raison de causesAutant les natifs de régions telles excellents. En fait, les retraités sont remontant à leur culture d’origine, ilque Hamilton, Niagara, Owen Sound, tellement actifs qu’ils dominent lar- semble que ces derniers, en vieillis-Sarnia, Toronto, London ou Windsor gement les listes de remises de dis- sant dans leur pays d’adoption, n’ar-que ceux qui, au cours des ans, ont tinction lorsque la province honore rivent pas à éviter l’isolement et lachoisi de venir vivre et travailler dans annuellement les bénévoles engagés solitude. Or, ils seront de plus en plusle Sud-Ouest ontarien, tous aiment se dans des activités communautaires. nombreux dans les années à venir. Il yretrouver, partager des activités ou a peut-être là matière à réflexion pourdes anecdotes ou préparer un voyage. Le réseautage dans des clubs lo- tout le monde en marge des débatsIl leur arrive même de monter un caux, des regroupements régionaux et sur la qualité de vie des aînés. des associations provinciales telle la

2 bonjour ONTARIO  Mai 2007Quelques chiffres Des retraités fort occupés Paul-François Sylvestre De ce nombre, les 19 ans et Daniel Richard part, M. Bisson est retraité Conrad Bisson moins représentaient 26 % « Nous autres, on se con- depuis quelques années et n’a Le vieillissement de la po- de la population provinciale naît depuis nombre d’années », pas cessé de multiplier ses ac- actives sont d’accord sur unepulation canadienne n’est pas et ceux de 20 à 64 ans comp- dit en souriant Conrad Bisson tivités depuis ce temps. « J’ai chose : « Il y a un réel dangerun phénomène démographi- taient pour 61 %, alors que les en parlant de son amitié pour toujours été très actif, mais de s’impliquer dans trop deque passager qui s’estompera 65 ans et plus formaient 13 % Agathe Vaillancourt. Tous les c’est certain que depuis que choses, dans trop d’activités »,après la génération des baby- de la population ontarienne, deux sont membres du Club je ne travaille plus, je me suis commente Mme Vaillancourt.boomers. Au contraire, la popu- soit 1 546 688 (c’est presque le de l’Âge d’Or Jean-Paul II à engagé dans plus de choses », « Il faut être capable de direlation âgée devrait augmenter double de 1961). La population Windsor et, s’il est une chose dira-t-il en faisant référence non », souligne M. Bisson.rapidement au cours des pro- ontarienne qui se trouve dans sur laquelle ils s’entendent entre autres à la paroisse, aux D’ailleurs, ce dernier com-chaines décennies. D’après les le groupe d’âge des 70-79 ans c’est bien celle-ci : ce n’est pas Chevaliers de Colomb, au Club mence à envisager de se retirerstatistiques de Santé Canada, a augmenté de 33 % en 2001, parce qu’ils ont pris leur re- Alouette, etc. En fait, retiré du progressivement de certainesd’ici 2016, 16 % des Canadiens pour se chiffrer à 701 085. traite qu’ils bénéficient de plus marché du travail depuis 13 organisations auxquelles ilet Canadiennes seront âgées Le groupe des 80 ans et plus de temps libres. Au contraire! ou 14 ans, M. Bisson trouve contribue.de 65 ans et plus (compara- a connu une hausse de 39 % qu’il n’a jamais eu le temps detivement à 12 % en 1998). De (340 205). Les francophones Agathe Vaillancourt s’ennuyer et que toutes ces an- Tous deux de conclureplus, l’accroissement du nom- en Ontario représentent 4,6 % nées sont passées à la vitesse qu’il vaut mieux bien faire unbre des personnes très âgées, de la population, soit 548 940. Agathe Vaillancourt a tra- de l’éclair. peu moins de choses que dec’est-à-dire âgées de 85 ans et Mais les francophones ayant vaillé pendant 27 années pour s’éparpiller dans toutes lesplus, se fera très rapidement 65 ans et plus comptent pour le Mouvement Desjardins. Il Mme Vaillancourt non plus directions. Mais, d’ici cetteau Canada. 5,6 % de leur groupe d’âge. Ils y a sept ans, elle décidait de ne s’est pas isolée au moment deuxième retraite, ils continue- sont particulièrement surre- prendre sa retraite. Pour sa de sa retraite. « Bien sûr, j’ai ront à contribuer et à partici- Les aînés (65 ans et plus) présentés dans le Sud-Ouest, aujourd’hui plus de temps pour per au succès du plus grandconstituent le groupe de po- où ils constituent 23,5 % de moi et ma famille, mais, sur- nombre d’activités possible.pulation qui croît le plus ra- la population de ce groupe tout pour mon passe-temps : lapidement au pays. En 2001, linguistique, tandis que les généalogie ». Très attachée aux Vous devez remplir toutes les casesenviron 3,92 millions de Cana- personnes âgées en général valeurs religieuses et éprise vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9diens avaient 65 ans ou plus, représentent 13,5 % de l’en- de voyages, Mme Vaillancourt qu’une seule fois par ligne, une seulesoit une augmentation de 66 % semble de la population de consacre également du temps fois par colonne et une seule fois parpar rapport à 1981. Pendant cette région. aux affaires de la paroisse. boîte de 9 cases.cette même période, la popu- Elle a fait partie du groupelation canadienne en général Le nombre croissant de qui s’est rendu au Pérou il y a Chaque boîte de 9 cases est mar-a connu une augmentation de personnes du troisième âge quelques mois. Elle est aussi quée d’un trait plus foncé.Vous avez25 % seulement. est un phénomène sans pré- engagée dans les activités du déjà quelques chiffres par boîte pour cédent. Les Canadiens âgés club de l’âge d’or de Belle- vous aider. Ne pas oublier : vous ne La proportion des aînés d’aujourd’hui sont les pion- Rivière en plus de participer devez jamais répéter plus d’une foisdans la population totale est niers d’une société nouvelle en activement aux activités de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,passée de 1 sur 20 en 1921 à pleine évolution; ils façonnent celui de Windsor. Mais, elle est la même colonne et la même boîte1 sur 8 en 2001. Avec le vieillis- les rôles à assumer par leurs aussi une grand-maman qui de 9 cases.sement des baby-boomers successeurs. Leurs besoins aime se gâter en consacrant(nés entre 1946 et 1965), les varient tout autant que leur plus de temps qu’avant à ses Solution :aînés canadiens atteindront situation et leur mode de vie. petites-filles.le chiffre de 6,7 millions en Aussi, vu le nombre croissant2021 et 9,2 millions en 2041 de personnes âgées, plusieurs Ces deux personnes très(presque 1 sur 4). En fait, la se demandent s’il ne faut pascroissance de la population prévoir une gamme de services SUDOKUâgée représentera près de la de plus en plus étendue, quemoitié de la croissance de la ce soit dans le domaine dupopulation totale du Canada, logement, des soins médicauxdans les quatre prochaines traditionnels ou des servicesdécennies. sociaux. Chose certaine, la fa- çon dont le Canada relèvera ce Selon le recensement de défi nous touchera tous.2001, la population de l’On-tario s’élevait à 11 897 600.Mise au point Lors du vox pop publié dans la dernière édition deBonjour Ontario (avril 2007), seulement quelques-unesdes phrases de la présidente du Centre français Hamilton,Hélène Caron, ont été utilisées, ce qui a donné un faux-sensà son message. Le journal Bonjour Ontario reproduit ci-dessous l’intégrale de sa réponse à la question « Pourquoije fais du bénévolat? ». « C’est ma contribution à l’épanouissement du françaisdans la région. Il est important pour moi de contribuer pouravoir une vie active culturelle pour les adultes francophoneset francophiles. Quand je suis arrivée dans la région, je n’aipas trouvé d’endroit à Hamilton où des activités se dérou-laient en français. Et pourtant, des années plus tard, j’ai dé-couvert le Centre français et une communauté très active. Jeme suis donc impliquée pour changer deux choses : accroîtrela visibilité de la communauté francophone et améliorer lepositionnement du Centre français pour que toute personnefrancophone ou francophile à Hamilton sache où aller pourdes activités culturelles en français pour tout âge. »

Et la vie continue! bonjour ONTARIO  Mai 2007 3 Daniel Richard « Vous allez voir, vous al- plan économique, le tourisme Rencontre lez être bien ici, logé, nourri, est une industrie largement intergénérationelle Auparavant, ils n’étaient blanchi, etc. » Certains se sont bénéficiaire de la disponibilitéque vieux. Puis, à compter des élevés contre cet état de fait et et des ressources des per- Katelyn, Tori, Maryse et Bibianne Bissonannées 1970, ils sont devenus ont commencé à organiser des sonnes à la retraite : musées, font de la broderie suédoise à Port Colborne.le « troisième âge » avant de se activités pour eux et leurs voi- théâtres d’été, croisières, etc.transformer en « âge d’or » et, sins dans les résidences. Au profitent de gens en bonne UNE FORCEmaintenant, ils font partie du fil des années, ils se sont ré- santé, curieux de découvrir qui nous appartient« bel âge ». seautés d’abord en région puis et disposant de moyens fi- au niveau provincial et sur le nanciers leur permettant de Il y a une cinquantaine plan national. Aujourd’hui, s’offrir des sorties.d’années, avant la vague alors que la première cohorted’éclatement de la famille, il de baby-boomers arrive à Même le milieu scolairen’était pas rare de voir l’un 60 ans, ils sont bien organisés bénéficie du retour des aînésdes enfants demeurer avec et représentent non seulement sur les bancs d’école. Desses parents vieillissants ou, une force politique reconnue, cours spécialement adaptés àencore, les accueillir chez lui. mais, également un élément leurs attentes font désormaisPuis, la vie s’est accélérée et important de l’économie. partie de l’offre de plusieurssont apparus les foyers pour collèges et universités. Il y apersonnes âgées. Au fur et à Qu’il s’agisse de soins quelques années, les person-mesure des changements de ambulatoires, de résidences nes âgées ont choisi de refusermode de vie (divorces, familles ou encore de services hospita- le cloisonnement et de s’ouvrirreconstituées, etc.), ils sont liers et sociaux, chaque année à la vie active. Aujourd’hui,devenus omniprésents et, mal- le gouvernement investit des ils sont omniprésents dansheureusement trop souvent, sommes importantes pour ces plusieurs secteurs et, parils ont servi de moyen facile citoyens dont la contribution leur engagement, contribuentpour les enfants de se donner passée a permis à la province à la qualité de vie générale debonne conscience. de se développer. Toujours au tous.Les membres du Club de l’âge d’or du Sacré-Coeur de Toronto DEVENIR MEMBRE DE LA FAFO, se rencontrent régulièrement pour socialiser. c’est appartenir au seul réseau provincial qui défend les intérêts des aînés et des retraités francophones de l’Ontario. Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario Pour une cotisation annuelle de 20 $, devenez vous aussi membre de la plus grande association francophone de porteurs de cartes de l’Ontario. C’est simple, visitez-nous sur le Web, écrivez-nous ou appelez-nous dès aujourd’hui. Sites Web : WWWFAFOONCA

4 bonjour ONTARIO  Mai 2007 Les aînés prennent leur destinée en mains à Port Colborne Martin Moisan centre pour aînés offrant des conte le président M. Méthot. La vente des objets fabriqués par le Comité d’artisanat services toute la semaine. » Pour plusieurs, leur aide est contribue au financement du centre des aînés. Il existe plusieurs clubs du précieuse. »troisième âge un peu partout Les activités intergénéra-dans le Sud-Ouest ontarien, tionnelles et le partenariat avec Il a également cité en exem-mais celui de Port Colborne à l’organisme communautaire ple les visites des bénévolesla particularité d’être le moteur Katimavik sont deux beaux du Comité d’artisanat à l’écolede la communauté franco- exemples où les échanges entre élémentaire Saint-Joseph.phone de cette ville. Le Centre les aînés et la jeunesse donnent « C’est un bel exemple depolyvalent des aînés franco- des résultats intéressants. « Il transmission du savoir entrephones est un lieu administré y a des ordinateurs de dis- les générations. Les enfantspar des aînés soucieux de vivre ponibles et un participant au aiment découvrir et les mem-en français et de transmettre programme Katimavik vient bres sont très enthousiasmésleur héritage culturel à leurs aider les membres dans leur de pouvoir partager leurs con-petits-enfants. Au-delà d’un découverte de l’Internet, ra- naissances. »simple site de rencontres, leCentre offre une multitude de Fété Kimpiobi, Depuis 1975, le Centreservices à ses membres et à coordonnatrice permet à la communauté fran-l’ensemble de la population cophone de Port Colborneafin de les aider à s’adapter aux d’avoir un lieu de rencontreréalités de l’ère des technolo- pour vivre sa francophonie.gies de l’information. Avec diverses activités telles que l’artisanat, le billard et les Le Centre cible une clien- cartes, les membres viennenttèle bien précise tout en tentant y pratiquer leurs passe-tempsde s’impliquer au sein de sa favoris.communauté. « Il est vrai qu’enpremier lieu nos activités sont De plus, plusieurs ateliersd’abord destinées aux person- y sont offerts afin de sensibili-nes âgées. Mais, le Centre est ser les membres aux nouvel-bien plus qu’un club d’aînés, les réalités. Par exemple, desexplique Fété Kimpiobi, coor- sessions d’information sur ladonnatrice de l’organisme. fraude électronique, la sécuritéC’est un rassembleur pour sur Internet et les différentsl’ensemble de la communauté moyens de protéger ses rensei-francophone dans le nord du gnements personnels (adresse,Niagara. De plus, c’est le seul numéro d’assurance sociale, téléphone, etc.) ont été offertes.Obonnjtouarrio « Ainsi, au-delà de divertir les Le Centre organise régulièrement des ateliers d’information. membres, le Centre les in- Éditeur Rédactrice en chef forme sur plusieurs sujets afin mes communautaires viennent le Centre polyvalent des aînésDenis Poirier Christiane Beaupré de les aider au quotidien », a donner des cours, comme de Port Colborne est devenu mentionné Mme Kimpiobi. l’alphabétisation familiale, un lieu rassembleur pour la chaque semaine. Ainsi, au-delà communauté francophone de L’engagement des aînées au de sa vocation divertissante, cette municipalité. sein de l’école en enseignant l’artisanat, en initiant les jeu- nes aux techniques d’utilisation des métiers à tisser qu’elles ont apprises elles-mêmes de leur grand-mère et le Centre est un endroit où plusieurs organis- Collaborateurs Bon d’abonnement au journal Bonjour Ontario! Richard Caumartin,Martin Moisan et Daniel Richard Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Infographiste Nom Abonnement individuel Francis Bolduc Nom de l’entreprise un an.................40 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans ............70 $ Production, rédaction et administration Téléphone Tél. : 1 800 525-6752 Télécopieur Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Courriel un an.................60 $ [email protected] deux ans ..........100 $ Tirage : 34 000 copies Note : Les prix indiquésD’envergure provincial, le journal Bonjour Ontario est publié par Alto comprennent la TPSInc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions expriméesdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent quece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. JE M’ABONNE Par téléphone : 1 800 525-6752 – Par télécopieur : 905 790-9127

bonjour ONTARIO  Mai 2007 5 Les activités abondent pour les aînés dans la péninsule du Niagara Martin Moisan qui compte approximative- ne pas entrer en compétition Le Club Renaissance à Welland compte environ 260 membres. ment 260 membres, le regrou- avec des activités populaires. Il existe plusieurs clubs pement est là « pour procurer Ainsi le jeudi, nous n’avons Ainsi, les aînés franco- de l’âge, ils profitent despour les aînés dans la pénin- aux membres de saines dis- rien au programme car une phones du Niagara sont loin nombreuses activités offer-sule du Niagara. Les villes de tractions et pour les aider à grande partie des membres des préjugés. Ils sont dyna- tes dans leur Club respectifWelland (Club Renaissance), jouir pleinement de ces années sont inscrits dans une ligue miques, énergiques et aiment afin de continuer à profiterSt. Catharines (Club Soleil), du troisième âge ». Pour y ar- de quilles ce jour-là », raconte voir du pays. Dans la fleur pleinement de la vie!Niagara Falls (Club de l’âge river, les clubs proposent plu- M. Bernard. Il insiste sur led’or Saint-Antoine) et Port sieurs activités hebdomadaires fait que le club encourage sesColborne (Centre polyvalent et des voyages annuels pour membres à utiliser les servicesdes aînés francophones) ont permettre aux francophones en français disponibles pourchacune un endroit où les d’aller découvrir de nouveaux eux.aînés peuvent se rencontrer coins de pays.régulièrement et pratiquer Il cite en exemple les ses-des activités adaptées à leurs À Welland, du lundi au ven- sions d’activités physiquesconditions. Les quatre clubs dredi, une activité est proposée offertes au Centre de santéd’aînés francophones dans la par le Club. Que ce soit le communautaire. « Au départ, ilPéninsule sont à l’image de ces bridge, le galet ou la danse en n’y avait qu’un avant-midi parpersonnes dynamiques qui ont ligne, il y a une sortie pour cha- semaine. Depuis que les mem-soif de découvertes. que jour de la semaine. « En bres ont pris connaissance de proposant des divertissements l’existence du programme, le Ainsi, comme le mentionne variés, il est possible de join- Centre est passé à trois séan-le Camille Bernard, président dre la grande majorité de nos ces par semaine en raison desortant du Club Renaissance, membres et nous essayons de la forte demande », dit-il.Le Club des aînés de Hamilton est Vieillir en santé : unactif et énergique! choix de société Martin Moisan Les aînés se réunissent le mardi à la salle paroissiale pour Daniel Richard santé plus fragile. Or, il est prendre une soupe à l’heure du dîner. prouvé que plus les gens vivent Pour les membres du Club Les prochaines années en mode autonome longtemps,des aînés de Hamilton, l’âge pour plusieurs. « Ça me fait pour plusieurs d’entre nous. seront marquées au coin du mieux ils sont. De plus, cetten’est pas une référence quant à sortir, j’ai toujours hâte de C’est intéressant de découvrir vieillissement de la population, relative indépendance prolon-leur vitalité. Ces personnes se venir taquiner mes amies. ou revoir des coins de pays », en Ontario comme ailleurs au gée enlève bien du stress, psy-réunissent le mardi à la salle J’aime prendre ma voiture et mentionne le vice-président pays. Ce phénomène entraînera chologique et financier à leursparoissiale pour prendre une venir tranquillement à la salle Roger Paquette. une pression à la hausse entre êtres chers.soupe à l’heure du dîner. Ces paroissiale », raconte Marthe autres sur le système de santé.rencontres hebdomadaires Paquette. En créant un partenariat Ce dernier devra prendre en Troisièmement, les person-sont un prétexte pour sortir de avec le Centre de santé com- charge de plus en plus de gens, nes de plus de 60 ans peuventla maison. Plusieurs activités Pour plusieurs, le lundi munautaire de Hamilton, le pour des périodes toujours encore jouer un rôle économi-adaptées à la condition phy- devient une journée où les Club s’est assuré de la visite plus longues. Cependant, il que considérable. Les adultessique des aînés sont offertes tâches ménagères doivent être régulière d’infirmières. « Les existe une manière relative- en santé qui continuent à tra-afin de les aider à se mainte- effectuées afin d’être libres le jeux, les sorties, c’est agréable, ment simple pour les person- vailler augmentent la produc-nir en forme et ouverts sur le lendemain. « Moi, tout mon mais il ne faut pas oublier que nes âgées de rester en santé, tivité générale et la croissancemonde. ouvrage est fait le lundi soir », le corps ne suit pas la jeunesse de profiter d’une qualité de vie du PNB de leur pays. De plus, ajoute Mme Paquette. de l’âme. Ainsi, le Club s’est fait intéressante et de diluer le plus les travailleurs âgés peuvent Le club possède 167 mem- un devoir d’assurer un suivi possible les symptômes du transmettre l’expérience et lesbres actifs et leur doyenne, Léo- Il y a environ deux voyages médical régulier », a indiqué vieillissement. Pour y arriver et connaissances acquises au filnie Marcotte, âgée de 93 ans organisés par année pour les M. Bourdeau. Chaque mardi, permettre à la population âgée des ans à leurs jeunes collè-vient religieusement chaque membres. Un premier est au des membres qui ont envie de de demeurer une force vitale, il gues. Depuis quelques années,mardi avec sa fille Jacqueline printemps et l’autre à l’autom- vivre leur retraite en mordant faut tenir compte d’une appro- plusieurs entreprises offrentLelièvre. ne. Le groupe revient des Can- dans la vie se réunissent à che en quatre points. aux retraités qui le souhaitent tons de l’est au Québec. « Les Hamilton! la possibilité de travailler à Plusieurs styles d’activités voyages sont très stimulants Tout d’abord, les person- temps partiel, suivant leursont proposés aux personnes nes âgées doivent demeurer disponibilité notamment dansdu bel âge. Artisanat, jeux de intégrées socialement et être en le secteur de la quincaillerie oucartes, de galets ou danses en mesure d’apporter une contri- dans celui de l’aménagementligne, elles ont le choix! bution à la société. L’inclusion paysager. sociale peut prendre plusieurs « Le Club essaie d’encou- formes mais, en bout de piste, Le dernier volet de cetterager la participation et la le fait de se sentir accepté et stratégie et non le moindre estvalorisation de chacun. Ainsi, membre à part entière de la celui de l’information. Les per-les personnes seules ont un communauté contribue de sonnes âgées peuvent appren-moyen pour briser la solitude. manière positive à la santé des dre à utiliser tous les outilsPar exemple, une fois par mois, gens âgés. modernes de communication.tous les anniversaires sont Ceux-ci leur donnent accès auxfêtés. C’est l’un des moyens uti- Deuxième point, depuis renseignements nécessaireslisés pour créer un sentiment longtemps les personnes pour leur permettre de pren-d’appartenance et les encou- vieillissantes craignent et se dre une décision éclairée, querager », explique le président, plaignent de leur perte d’auto- ce soit pour choisir des soins,Roger Bourdeau. nomie : départ de la maison, un itinéraire de voyage ou un perte du permis de conduire, courtier en immeuble. Le mardi matin se veut unmoment unique de la semaine

6 bonjour ONTARIO  Mai 2007Les aînés et retraités francophones : FORCE toujours actifs et dynamiques! FAIT TOUTE LA Martin Moisan des aînés francophones et fran- retraités francophones, il n’est UNQUEI cophiles et en favorisant leur pas nécessaire de faire partie En 2007, l’expression « Li- pleine participation dans leur d’un club du troisième âge. DIFFÉRENCE :berté 55 » est de plus en plus collectivité. « Nous sommes la Toute personne peut en êtreun idéal que peu de personnes seule organisation qui repré- membre, il s’agit simplement 17 RÉSEAUX À L’ŒUVRE POUR UNpeuvent atteindre. L’âge de la sente les aînés francophones d’être un retraité ou un aîné. MEILLEUR ACCÈS À DES SERVICES DEretraite est devenu pour plu- en Ontario. Les membres sont Pour la présidente d’honneursieurs non pas une période très actifs, plusieurs travaillent de la campagne, la présence SANTÉ EN FRANÇAISde la vie où les individus sont à temps partiel ou font du bé- de la FAFO est primordialemis de côté, mais un temps névolat, raconte Michèle Guay, pour assurer la vitalité des Recherchez ce symbole pour desoù ils peuvent choisir le rôle directrice générale. Les baby- personnes du troisième âge. services de santé en français partout au Canada.qu’ils désirent jouer au sein boomers aiment avoir le choix. Le président, Richard Mayer, ade la société. Ainsi, plusieurs Plusieurs choisissent de ne pas indiqué dans un communiqué Phénomènedemeurent très actifs au sein quitter trop abruptement le lors du lancement de la cam- d’isolement marquéd’organismes communautaires marché du travail. » pagne de recrutement que « latels que la Fédération des aînés FAFO n’est plus seulement un Photo : archives Daniel Richard la communauté. « Les nou-et retraités francophones de La FAFO est impliquée organisme de loisirs, elle est veaux arrivants ont beau-l’Ontario (FAFO). dans plusieurs champs d’ac- une force collective qui inter- Depuis plusieurs années, coup à faire pour s’intégrer tion : la santé, la justice, le vient auprès de la communauté les personnes de l’âge d’or et se créer une nouvelle vie Michèle Guay, droit au travail, la défense et et des gouvernements pour le ont su mobiliser leurs éner- alors, forcément, les per-directrice générale de la FAFO la promotion du français, etc. respect de la place qui revient gies et leurs compétences sonnes âgées se retrouvent L’organisme utilise plusieurs aux aînés ». pour se doter de lieux de mises à part, souligne Émilie Cette association regroupe moyens afin d’offrir à ses mem- rencontre et de plusieurs ser- Crackonjie. En fait, ils ne se8000 membres à l’heure ac- bres des ressources qui les Richard Mayer, vices spécifiquement adaptés sentent chez eux ni ici ni làtuelle et a récemment lancé aideront et sensibiliseront les président de la FAFO à leurs besoins. Ils se sont d’où ils viennent. »une campagne de recrute- différentes communautés aux regroupés dans des clubs etment à l’échelle provinciale réalités vécues par les aînés. Plus éduqués qu’aupara- ils ont su devenir un mouve- Certains tentent de re-afin d’augmenter le nombre Cet organisme est adapté aux vant, avec une tendance à quit- ment de pression avec lequel tourner au pays, quand ilsde membres. Elle s’est donné réalités du 21e siècle et parmi ter le marché du travail moins tous les gouvernements doi- ont les moyens de se payer lepour objectif 12 000 membres ses réalisations, le site Web abruptement, les retraités vent composer. voyage. Mais, arrivés là-bas,et la campagne « La FAFO, une www.forcedelage.ca. Cet outil représentent une force pour la ils constatent rapidementforce qui nous appartient » permet aux employeurs et aux société. Leur désir de s’impli- Comme notre société est qu’ils n’ont plus leur place etest placée sous la présidence retraités ou à ceux approchant quer et leur expérience est une sujette à un vieillissement qu’ils sont exclus du systèmed’honneur de Gisèle Lalonde. l’âge de la retraite de trouver richesse qu’eux seuls peuvent de plus en plus accéléré, ils de valeurs de leur ancienne un travail qui convient à leur transmettre à la jeunesse et des en viendront rapidement à communauté. De retour ici, Ainsi, l’organisme cherche situation. Bénévole ou rémuné- associations telles que la FAFO former une force politique ils se retrouvent devant laà augmenter sa représentati- ré, ce site encourage les aînés facilite leur engagement et leur importante. Ceci est vrai, perspective d’être isolés ouvité et son inclusivité en ras- à demeurer impliqués au sein implication. mais, surtout pour les Ca- encore confinés à un petitsemblant la plus grande partie de leur collectivité. nadiens nés ici ou au pays groupe familial ou de con- depuis très longtemps. Pour naissances. Comme ils n’ont Parmi les autres projets les gens vieillissants arrivés pas eu vraiment le temps de mis sur pied dont peut s’enor- au pays depuis seulement développer un réseau étendu gueillir l’organisme, une pièce quelques années (10 ans et d’amitiés, par le biais de leur de théâtre qui vise à sensibili- mois), la situation, suivant travail ou de leur vie civique, ser les aînés contre la violence. les différentes communautés ils ne se sentent pas portés à Parmi les autres dossiers, la n’est pas du tout la même. rappeler d’anciens collègues FAFO a présenté un mémoire comme le feraient des gens favorable à l’abolition de l’âge Même s’il existe peu nés ici ou arrivés il y a quel- de la retraite obligatoire. Le d’études sur le sujet, des ques décennies. message lancé par l’organisme intervenants sur le terrain est axé sur le juste équilibre soulignent que les personnes Comme le rajeunisse- entre le travail et le loisir au âgées des communautés eth- ment démographique et la moment de la retraite. noculturelles ont tendance à revitalisation de la main- s’isoler ou encore, à se tenir d’œuvre devront passer à Pour être membre de cette près de ceux arrivés au pays l’avenir par une immigration organisation qui travaille à la à peu près à la même épo- de plus en plus importante, défense des droits des aînés et que qu’eux. Contrairement il faudra développer des à ce qui se passe dans leurs mécanismes pour faciliter Photo : Communications Eiffel pays d’origine, ils ne sont l’intégration des personnes pas considérés comme des âgées d‘arrivée récente afin Des membres de la FAFO ont assisté, le 17 septembre dernier à Ottawa, au lancement de la ressources importantes de de briser cet isolement.campagne de recrutement que la FAFO mènera de front au cours des trois prochaines années.

bonjour ONTARIO  Mai 2007 7 Un congrès axé sur la retraite et les pièges qui s’y rattachent! Martin Moisan vince discuteront d’enjeux qui Claire Blanchard de Ravinel Colin Bourgeois également abordés. les concernent et suivront dif- partageront leur vision de la En après-midi, Roland La péninsule du Niagara férents ateliers liés à leur vie au retraite. Les deux auteurs du désire y être confronté, la mortsera l’hôte de deux événements quotidien. Le tout débutera par livre Le temps retrouvé expli- demeure une réalité à laquelle LeComte et Gratien Allaired’importance pour tous les une soirée où les congressistes queront aux membres de la plusieurs aînés doivent faire portent un regard différent surfrancophones du troisième se rencontreront. L’ouverture FAFO comment ils ont quitté face. D’autres thèmes tels que ce que trop de retraités vivent.âge. En effet du 6 au 8 juin, du congrès aura lieu au Cen- le marché du travail. Ainsi, le La gouvernance associative Tous n’ont pas la chance d’ar-la Fédération des aînés et des tre de jour du Club Soleil en couple amènera les membres par Louis Grenier et La pré- river à 65 ans avec les moyensretraités francophones de l’On- présence de la sous-ministre à voir cette étape de la vie non vention de la violence et des de quitter le marché du travail.tario (FAFO) tient son congrès Joan Andrew du ministère de pas comme une façon d’être abus faits aux aînés et un Les deux conférenciers illustre-biennal au Parkway Conven- la Citoyenneté et de l’Immi- mis de côté, mais comme une sujet trop souvent oublié, Les ront ce côté de la médaille.tion Centre de St. Catharines. gration. occasion de s’impliquer dans procurations en cas de mala-Le tout se terminera le 8 juin ce qui les passionne réelle- die sont des sujets qui seront Le lendemain, les mem-par l’assemblée générale an- Le lendemain, l’accent sera ment. bres de la FAFO devront établirnuelle de l’organisation. mis sur la formation. Quelques les grandes lignes qui oriente- conférences et ateliers sont En deuxième partie, Colin ront l’exécutif de l’organisme Au cours de ces trois jours, proposés aux délégués. Par Bourgeois viendra donner une au cours des deux prochainesles délégués des différents exemple, au cours de l’avant- formation intitulée Vivre un années à l’occasion de l’as-groupes d’âge d’or de la pro- midi, Hubert de Ravinel et deuil. Bien que personne ne semblée générale annuelle. De plus, une modification desGénération Franco : le rendez-vous Statuts et règlements sera des aînés francophones! effectuée suite à une série de consultations. Chacun auraMartin Moisan son opinion, mais comme l’a indiqué la directrice générale de la FAFO, Michèle Guay, ces changements permettront de moderniser les règles qui régis- sent l’organisme. Un congrès qui s’annonce très intéressant pour les délégués. Environ un millier de per- Au cours de la journée, le groupe découvrira des caves à vin Quand est-ce qu’onsonnes francophones parcou- du Niagara en suivant la Route des vins. devient vieux ?rent la péninsule du Niagaraà la découverte des richesses connaître la vie francophone seront interprétées. Par le biais À 6 ans, je pensais, je m’en souviens très bien,de la région. C’est loin d’être de tout le Niagara. » de la dizaine de tableaux pré- Que tous étaient vieux sitôt les 10 ans atteints.un rêve. C’est le résultat d’un sentés, l’auditoire passera du Mais lorsque furent mes 10 ans bien sonnés,travail acharné des regroupe- Lors de ces Portes ouvertes, french cancan au music-hall.ments d’aînés francophones une artiste-peintre de la région, Cette production regroupe une C’est à 15 ans que je voyais la maturité.afin de mettre sur pied un Madeleine Boilard, exposera vingtaine d’artistes et 300 cos- Puis, longtemps après, lorsque j’attrapai mes 15 ans,événement pour se réunir et ses toiles. « Cette enseignante tumes.découvrir un coin de pays de à la retraite pratique cet art Je croyais qu’on est vieux à 21 ans seulement.la francophonie tout en ayant pour le plaisir et partagera sa Au cours des entractes, Mais lorsque je fus bientôt arrivé à cet âge,du plaisir avec leurs pairs de passion avec les visiteurs », les aînés risquent d’avoir peu J’opinais qu’à 30 ans, on doit devenir sage.partout au Canada. D’Acadie, mentionne M. Bernard. de temps pour s’ennuyer, car Puis, une fois rendu à 30 ans, c’est curieux,du Manitoba, du Québec et de l’exposition itinérante montée Je disais :l’Ontario, des personnes du bel Le groupe se rendra ensuite par l’Office des Affaires fran- « C’est à 40 ans qu’on devient vieux ».âge viendront découvrir la vie à Hamilton Place pour terminer cophones de l’Ontario sera sur Mais la quarantaine vint et, tout fringuant :francophone dans le Niagara le la soirée et assistera à un grand place. « Alors, me dis-je, ça doit être à 50 ans »10 juin prochain. spectacle. En première partie, Puis arrivé à cet âge, je résolus ils auront un avant-goût de la Génération Franco est un Qu’on est jeune jusqu’à 60 ans révolus. Au cours de la journée, le méga production L’Écho d’un grand événement de retrou- Mais voici que j’en ai 70 ans,groupe découvrira les caves peuple, présenté à Cassel- vailles pour les aînés franco-à vin du Niagara en suivant man dans l’Est ontarien. En phones. C’est un temps pour Et me trouve aussi jeune qu’à 7 ans quasiment.la Route des vins. Ainsi, ils deuxième partie, Moulin de rencontrer leurs homologues Bien sûr, mes cheveux sont un tantinet gris,dégusteront les produits du mes amours, Frous frous et des autres provinces et deterroir de la région. De plus, les fantaisie présentent l’histoire partager leurs réalités et les ex- Et je marche un peu courbé aussi.attraits touristiques de Niagara du Moulin Rouge à Paris où les périences vécues tout en créant Il est vrai que mes garnements, suivant mes pas,Falls feront partie des lieux plus belles chansons françaises de nouvelles amitiés!visités. Répartis en trois grou- Me disent parfois :pes, ils se promèneront dans la « Dépêche-toi, grand papa! »Péninsule pendant la journée Malgré tout, je suis aussi jeune maintenant,et s’arrêteront, entre autres, Qu’aux jours où je croyais les gens vieux à 10 ans.au Club Social de Welland où Un peu assagi, peut-être par les années,tous les groupes et associations Et peut être quelques illusions envolées,de la région sont invités dans Malgré le poids des années , dis-moi,le cadre d’une activité Portesouvertes. ô mon Dieu Quand est-ce donc qu’on devient vraiment vieux? « Nous désirons profiterde la venue des personnespour leur faire découvrir lacommunauté francophonede la Péninsule, explique leprésident sortant du Club Re-naissance, Camille Bernard.Des kiosques d’informationpermettront aux visiteurs de

8 bonjour ONTARIO  Mai 2007 Ça bouge en Ontario français! Chelmsford lieu local. Revenu dans son confectionné de nombreuses Les joueurs de cartes du Club de l’âge d’or Jean-Paul II village natal pour profiter de courtepointes, des vêtements s’affrontaient lors d’un tournoi de Euchre et de Pepper. Plus de 100 bénévoles du sa retraite, il est très actif au pour enfants, des pantouflesClub 50 Rayside-Balfour ont sein de sa communauté, no- et plusieurs autres articles ritage (CAH) ont souligné l’ap- Club de l’âge d’or Jean-Paul IIété honorés lors d’un souper tamment auprès des Chevaliers lors des rencontres du Comité port de leurs bénévoles lors de s’affrontaient lors d’un tour-le 14 avril dernier. Que ce de Colomb, et au sein du Club d’artisanat au Centre polyva- la Semaine de l’action bénévole. noi de Euchre et de Peppersoit l’organisation d’activités, Richelieu et de la paroisse St- lent des aînés francophones. Ces volontaires font en sorte de dans le cadre du 34e Festivall’entretien, la décoration, la David. Source : Le Régional donner aux aînés résidant aux francophone le 22 avril der-réception, ces volontaires sont Source : Le Voyageur CAH un lieu où il fait bon vivre. nier. Le tout s’est déroulé àl’âme du club et lui permet de Sudbury Source : Le Métropolitain la salle paroissiale de l’églisedemeurer actif. Certains d’entre Orléans Saint-Jérôme où les orga-eux avaient jusqu’à 30 ans de • Deux organismes ont Windsor nisateurs ont reçu un nom-bénévolat en banque. Plusieurs La résidence pour person- tenu des marches à l’occasion bre record de participants.d’entre eux à la retraite se re- nes âgées, Villa Queenswood, de la Semaine nationale des Les joueurs de cartes du Source : Le Remparttrouvent une raison d’être et a accueilli les oeuvres de plu- soins palliatifs du 7 au 13 mai.une façon de demeurer engagés sieurs peintres du groupe Cette activité avait pour but de Saviez-vous que…au sein de leur communauté. Arteast. L’événement propose recueillir des fonds pour lesSource : Le Voyageur une exposition où d’un côté les organisations offrant ce type • Les aînés constituent le des troubles de santé et donc peintures des débutants sont de services à Sudbury. Pour groupe de population qui à recourir plus souvent aux Cornwall présentées et de l’autre, celles les personnes âgées en perte croît le plus rapidement au services médicaux. En une d’artistes chevronnés. Les rési- d’autonomie, les maisons de Canada. En 2001, environ année donnée, presque tous La direction du Château dants de cet endroit sont très soins palliatifs sont très impor- 3,92 millions de Canadiens les aînés (96 %) vont voir unCornwall a tenu une soirée en heureux de pouvoir admirer tantes afin de les aider à garder avaient 65 ans ou plus, soit professionnel de la santé.reconnaissance de ses 70 bé- des oeuvres de différents mé- la dignité et le respect auxquels une augmentation de deux • Des statistiques récen-névoles qui permettent aux diums et styles artistiques. ils ont droit. tiers par rapport à 1981. tes révèlent que les aînésrésidents de participer à des Source : L’Express d’Ottawa • Avec le vieillissement des canadiens jouissent d’unactivités et d’avoir une vie ac- • Les membres du Club « baby-boomers » (nés entre revenu moyen d’un peu plustive. Une soirée vin et fromage Ottawa amical du Nouveau Sudbury 1946 et 1965), la popula- de 21 000 $ par année, soita été organisée en leur hon- ont célébré leur 25e anniver- tion âgée atteindra le chiffre un revenu moindre que lesneur et des félicitations ont été Le Conseil sur le vieillisse- saire au mois de mai. Plusieurs de 6,7 millions en 2021 et adultes des autres groupesadressées à ceux qui rendent la ment d’Ottawa se penche sur activités ont rappelé aux mem- 9,2 millions en 2041 (presque d’âge.vie des résidents un peu moins la retraite lors de son forum bres de beaux souvenirs et un Canadien sur quatre). • Nombre de Canadiens âgésternes. annuel auquel plus de 120 per- certaines ont rendu hommage • Les femmes constituent la demeurent actifs dans leurSource : Le Journal de Cor- sonnes ont assisté. Des discus- aux fondateurs de l’organisme. majorité des personnes âgées collectivité grâce au bénévo-nwall sions sur des sujets liés à la Le tout a débuté par une pièce au Canada (56 % en 2001) lat; près d’un quart (23 %) vie de retraités et à la vieillesse de théâtre de la troupe Les et leur proportion augmente des aînés participent à des Hearst étaient au coeur de l’événement Drôles de Vieux le dimanche avec l’âge. En 2001, 60 % des activités bénévoles. qui s’est déroulé sous le thème 6 mai et plusieurs activités tel- aînés de 75 à 84 ans, et 70 % • La majorité des personnes L’édition 2007 du Salon Retraite réussie... vieillesse les qu’une exposition et du mini des aînées de 85 ans et plus âgées reçoivent de l’aide pourdu livre local a été grandiose, réussie... Tout au cours du putt. Le tout s’est clôturé par le étaient des femmes. le ménage, les courses et descar les 21 auteurs présents forum, les participants ont déjeuner de la fête des Mères. • Au Canada, environ une services de soins de santé àreprésentent un record pour assisté à plusieurs conférences Source : Le Voyageur personne âgée sur dix est domicile. Les femmes âgéesl’événement. Ainsi, de nom- et ateliers. L’une d’elles portait un ancien combattant et un sont plus souvent les bénéfi-breux kiosques attendaient les sur la nutrition où le nouveau Timmins homme âgé sur cinq a fait ciaires d’assistance à domicilevisiteurs au gymnase de l’Uni- Guide alimentaire canadien la guerre. La moyenne d’âge que les hommes.versité de Hearst au cours des était expliqué aux aînés. Les Chevaliers de Colomb, des anciens combattants • Le gouvernement fédéraltrois jours de festivités du 3 au Source : L’Express d’Ottawa conseil Père Jean-Paul Beau- était de 78 ans en 2001. La engage actuellement plus de5 mai derniers. det n° 11844, ont invité tous population des anciens com- 27 milliards de dollars* pourSource : Le Nord Port Colborne les pères de famille à sortir battants comptait près de les questions liées aux aînés. les mamans pour la fête des 357 000 personnes en 2001 Cela représente une partie Noëlville Les membres du centre Mères. Le déjeuner s’est dé- et va probablement diminuer substantielle des dépenses de Port Colborne ont présenté roulé à la salle paroissiale St- de 30 % entre 2001 et 2005. annuelles fédérales. Gérard Carrière a reçu le le fruit de plusieurs semaines Dominique où les familles de • À mesure qu’ils vieillissent,prix du Mérite Horace-Viau de travail lors de leur bazar la région se sont bien amusées. les gens tendent à éprouver Source : Vieillir au Canadalors du souper du Club Riche- annuel. Les artisanes avaient Mères, grands-mères et arrière- grands-mères étaient au coeurLes membres du Centre de Port Colborne ont présenté le fruit d’un bel avant-midi le 13 mai de plusieurs semaines de travail lors de leur bazar annuel. dernier. Source : Les Nouvelles Toronto • Les fidèles de la paroisse du Sacré-Cœur ont célébré leur 120e anniversaire de leur pa- roisse et le 50e anniversaire de sacerdoce du père Paul-Émile Leduc. Plus de 200 personnes ont assisté à la messe com- mémorative et aux festivités dans la salle paroissiale. Les organisateurs ont remercié les Chevaliers de Colomb, les filles d’Isabelle et les bénévoles qui ont contribué à la réalisation de ces célébrations. • Les Centres d’accueil Hé-