2008 11 12

PM40033181lemétropolitain Semaine du 12 au 18 novembre 2008 • Volume 16, numéro 43 • 1,50 $ Des fidèles de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland se retrouvent à Queen’s Park Photo : courtoisie Jean-V. Tassé-Themens de l’Assemblée législative Un peu plus tôt dans désigné le complexe comme une partie de l’héritage cul- Une quarantaine de fi- jusqu’en mars 2009. la journée, le député La- bien culturel. turel francophone, M. La- londe avait convié les médias londe a rappelé que certainsdèles de la paroisse Très- De plus, ils ont eu droit à pour leur faire découvrir « C’était en somme, une des artefacts exposés dansSainte-Trinité de Rockland une visite du lieu, à une ren- cet endroit très important reconnaissance bien méritée la vitrine étaient centenai-dans l’Est ontarien se sont contre avec la ministre de la pour le développement de la de l’oeuvre inlassable d’un res. Parmi ceux-ci, il y a unrendus à Toronto le mercredi Culture, Aileen Carroll, pour ville de Rockland. D’abord, pionnier canadien-français calice de 1903 et une étoffe5 novembre. En compagnie qui la conservation des édifi- Louis Aubry, archiviste de de l’est de l’Ontario, l’abbé en fil d’or brodé. Des photosde leur député, Jean-Marc ces patrimoniaux et religieux la paroisse et commissaire Pierre Siméon Hudon. Ce historiques de la bâtisseLalonde, ils ont participé à est importante. Finalement, de l’exposition, a relaté les curé a laissé à l’église une sont également présentées.l’inauguration d’une expo- ils ont eu le privilège de se grands moments de l’his- tenue de livre minutieuse et L’une d’elles montre l’orguesition relatant le patrimoine trouver dans les tribunes de toire de l’église. Il a rappelé des documents bien préser- Casavant, dont la premièreculturel de leur église qui est la salle des débats lors de la qu’en 2006, la municipalité vés », a indiqué M. Aubry. console qui remonte à 1918,présentée dans le hall ouest déclaration de M. Lalonde de Clarence-Rockland avait est encore dans le jubé. sur cette installation. Visiblement heureux de faire découvrir aux visiteurs Suite à la page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008Anniversaires Calendrier des activités de la semaine Jusqu’au 15 novembre ment : 416-973-4239. Jeudi 20 novembreIl y a 170 ans : Rapport Durham sur l’éducation Spectacle de danse intitulé Vendredi 14 novembre Spectacle de Julie Crochetière « La pornographie des âmes » Spectacle de Daniel Lanois au au Rose Theatre de Brampton.L’enquête sur l’éducation menée sous l’autorité de John au Premiere Dance Theatre. Massey Hall. Pour tout rensei- Pour tout renseignement :George Lambton, premier comte de Durham et gouverneur Pour tout renseignement : gnement : 416-872-4255. 905-874-2800.des provinces anglaises en Amérique du Nord, donne 416-973-4000.lieu à un rapport en date du 18 novembre 1838. On yrecommande l’anglicisation des Canadiens français par Jeudi 13 novembre Samedi 15 novembrela voie des écoles publiques de langue anglaise. Un pland’enseignement religieux est prévu, mais défense est faite • Spectacle du groupe Swing •Gala humanitaire organiséau clergé d’exercer l’inspection ou la surintendance des à la salle Brigantine au centre pour Haïti. Pour tout rensei-écoles. La loi scolaire Sydenham, qui suivra en 1841, ne Harbourfront. Pour tout ren- gnement : 416-209-1957 ousera pas aussi drastique. seignement : 416-203-1220 416-413-9444. poste 229. •Atelier gratuit sur l’utilisa-Il y a 140 ans : naissance d’Almanda Walker-Marchand tion du logiciel Photoshop à la galerie Céline-Allard. PourLa fondatrice de la Fédération des femmes canadiennes- tout renseignement : 416-françaises voit le jour à Québec le 16 novembre 1868. En 203-1220, poste 229.1892, elle épouse l’homme d’affaires Paul-Eugène Mar-chand et, en même temps que lui, la cause franco-onta- Du 16 au 30 novembrerienne. En 1914, Almanda Walker-Marchand réunit desfemmes et organise les premières activités de l’Association Festival du film européen dedes dames canadiennes-françaises, en vue d’apporter des Toronto. Pour tout rensei-secours aux soldats, ainsi qu’aux victimes de la guerre. gnement : www.eutorontofil-En 1918, l’Association devient la Fédération des femmes mfest.ca.canadiennes-françaises. Sous la gouverne de Mme Wal-ker-Marchand, la Fédération devient un organisme na- • Apéro-causerie mensuel de Lundi 17 novembre Mercredi 26 novembretional qui a pour mission d’assister la femme dans son FrancoQueer. Pour tout ren- Troisième cuvée de vins et Conférence de la Société d’his-œuvre de mère de famille, d’éducatrice, de gardienne de seignement : 416-340-8484 fromages de la Fondation toire intitulée « L’histoire dela race et des traditions françaises. La fondatrice meurt poste 260. franco-ontarienne à Toronto. Toronto à travers ses lieux deà Ottawa le 4 janvier 1949. Aujourd’hui, la Fédération Pour tout renseignement : culte » avec Roberto Perin àaccorde une bourse annuelle qui porte le nom de la Du 14 au 16 novembre 613-565-4720. l’Alliance française. Pour toutfondatrice. Congrès de la culture intitulé renseignement : [email protected]. « L’art du contact : how do we Du 19 au 30 novembreIl y a 80 ans : autre temps, autres mœurs make it? » au centre Harbour- Exposition des œuvres de Samedi 29 novembre front. Pour tout renseigne- Dominique Prévost au Centre Banquet de Noël du Cercle deLe 16 novembre 1928, le pape Pie XI qualifie d’immoral le Propeller. Pour tout rensei- l’Amitié. Pour tout renseigne-fait que des cours d’éducation physique soient dispensés gnement : 905-465-0515. ment : 905-542-1844.aux femmes. Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ouIl y a 80 ans : naissance de Mickey Mouse associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéroNé le 18 novembre 1928, Mickey Mouse a été la vedette de indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,120 films. La plus célèbre souris de l’Histoire a accueilli n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] millions de touristes dans les parcs d’animation par-tout au monde.La princesse Anne Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 60 ans : naissance du prince Charles qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parLe 14 novembre 1948, la princesse Elisabeth d’Angleterre boîte de 9 cases.donne naissance à un prince héritier qui aura pour pré- Chaque boîte de 9 cases est mar-nom Charles. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Il y a 35 ans : mariage de vous aider. Ne pas oublier : vous ne la princesse Anne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Le 14 novembre 1973, la la même colonne et la même boîte princesse Anne épouse le de 9 cases. capitaine Mark Phillips à l’abbaye de Westminster. Le Solution : couple aura deux enfants : Peter et Zara. Anne a divorcé en avril 1992 et a épousé Timothy Laurence en dé- cembre 1992. Peter a marié la Canadienne Autum Kelly en 2008.Il y a 10 ans : sombres statistiquesL’Organisation météorologique mondiale indique, le 17 no-vembre 1998, que le phénomène El Nino a tué 21 700 per-sonnes, blessé et directement touché 117,8 millionsd’autres, 4,8 millions de déplacés et provoqué plus de33 milliards de dollars en dégâts dans 27 pays, entre 1997 et1998.Il y a 5 ans : Paul Martin devient premier ministreLe 14 novembre 2003, les libéraux couronnent leur nou-veau chef, Paul Martin, après une longue course au lea-dership sans suspense. Martin obtient 3242 votes (93,8 %)contre 211 (6,1 %) pour sa rivale, Sheila Copps.

Les Torontois se souviennent LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 3 en bref... Jean-V. Tassé-Themens Souvenir, chaque jour, à partir il y a eu lecture du poème In Candidatures recherchées du coucher du soleil, défilaient Flanders Fields, une promesse Les candidatures sont maintenant acceptées pour les En plus de célébrer les sol- les noms des disparus sur les d’espoir par des jeunes et le Prix du premier ministre pour l’excellence en enseigne-dats tombés au combat, cette murs extérieurs de l’Hôtel de dépôt de couronnes, dont celle ment. Les parents, les élèves, les éducateurs et les mem-année, le 11 novembre aura Ville de Toronto grâce à un du peuple. bres de la collectivité peuvent soumettre la candidaturemarqué le 90e anniversaire des projecteur spécial. Plusieurs d’un éducateur ou d’un membre du personnel de soutiendisparus de la Première Guerre villes canadiennes dont Hali- « Le jour du Souvenir en exceptionnel à l’un des Prix.mondiale. En effet, l’armistice fax, Ottawa, Regina et Edmon- est un où nous nous rassem- Chaque jour, le personnel des écoles et des conseilsde la Grande Guerre a été ton ont également participé à blons pour rendre hommage scolaires motive, soutient et stimule les élèves afin qu’ilssigné à 5 h 15 dans le train- ce type de commémoration. à tous ceux qui ont servi no- réalisent leur plein potentiel. Les Prix du premier minis-wagon du maréchal Ferdinand tre pays avec courage et al- tre pour l’excellence en enseignement sont une excellenteFoch, commandant suprême L’autre grand rendez-vous truisme. C’est aussi un jour façon de rendre hommage aux personnes qui font unedes forces alliées. Cependant, a eu lieu devant la législa- où nous disons merci à tous différence dans le domaine de l’éducation. Les Prix com-l’heure de la fin des batailles a ture ontarienne. À partir de les Canadiens qui servent ac- prennent six catégories : enseignant de l’année, nouvelété fixée à 11 h le même jour. 10 h 45, vétérans et dignitai- tuellement leur pays ici-même enseignant de l’année, excellence du personnel de soutien, res, entre autres, se sont re- et à l’étranger », a déclaré excellence en leadership, carrière exceptionnelle, équipe L’augmentation du nom- groupés autour du cénotaphe. le premier ministre Dalton de l’année.bre d’alliés tels que les trou- Après deux minutes de silence, McGuinty. La date limite pour la présentation des candidaturespes américaines combinée à est le 31 janvier 2009. Pour tout renseignement supplé-l’échec des combats de l’été et mentaire : http://www.edu.gov.on.ca/prixenseignement.un vent de contestation des Des trousses d’information seront envoyées à toutes lesAllemands de plus en plus écoles de l’Ontario financées par les fonds publics.hostiles envers leur monarqueGuillaume II ont contribué à la Défi Liresignature de ce document. Pour la deuxième année consécutive, l’école Sainte- Marguerite-d’Youville est la grande gagnante du défi de la Au pays, des groupes tels lecture de l’été 2008 lancé aux écoles de langue françaiseque la Société d’histoire natio- et d’immersion de Toronto par la Bibliothèque publiquenale du Canada ont souligné de Toronto. Deux autres écoles qui ont très bien participél’exploit des Canadiens morts sont l’école Ste-Madeleine et la Rosethorn Public School.au combat. Au cours de lasemaine précédant le jour du Les comités consultatifs en santé : une erreur à ne pas répéterLe Festival du film européen propose une programmation fort diversifiée L’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) estime que le ministre ontarien de (J.-V.T.-T.) Suivre une Le film francais Entre les murs ouvrira le festival. la Santé fait fausse route en proposant une structure declasse de 4e année dans un comités consultatifs pour planifier les services en françaiscollège à travers les yeux tombe amoureux de la com- ouvre le festival. dans le domaine de la santé. À l’instar d’autres organismesd’un jeune enseignant réputé pagne du chauffeur d’autobus « Ce film prendra l’affiche franco-ontariens, l’AEFO invite le ministre David Caplanpour sa compassion; décou- de la troupe. S’ensuit une série à revoir son projet de règlement en bâtissant plutôt survrir le drame métaphorique de péripéties rocambolesques dans les cinémas torontois au les quatre Réseaux de services de santé en français quid’un travailleur de 13 ans pour les deux tourtereaux. mois de janvier 2009 et le festi- existent déjà dans la province.dans un cimetière; connaître val s’avère un excellent moyenl’histoire tragique de soldats Pour Joël Savary, attaché de le voir en avant-première », Selon l’organisme, un comité de bénévoles, avec despolonais ou encore rencontrer culturel au Consulat général a ajouté M. Savary. ressources humaines et financières non spécifiées, neun chauffeur de taxi solitaire de France à Toronto et res- pourra s’acquitter d’un travail qui exige une grande exper-séduit par une cliente ne sont ponsable de l’événement, il ne Les films seront diffusés tise vu la complexité du domaine de la santé.que quelques-uns des synop- fait aucun doute que la pro- dans leur langue d’origine etsis proposés dans le cadre du grammation du festival est une sous-titrés en anglais. L’ad- « En éducation, l’ancien système des comités consul-Festival du film européen. excellente cuvée. « Il y a des mission est gratuite, cepen- tatifs a mené à de nombreux conflits justement parce que choix très variés de paysages dant les contributions volon- les conseils scolaires faisaient fi des recommandations de Plus de 24 projections qui donnent un sens particu- taires sont les bienvenues. leur comité consultatif de langue française, affirme le pré-des pays membres de l’Union lier de l’histoire des individus sident de l’AEFO, Benoit Mercier. Il faut à tout prix évitereuropéenne seront présen- et des peuples en Europe », Sauf pour Entre les murs de refaire la même erreur dans le domaine de la santé. »tées gratuitement du 16 au a-t-il mentionné. dont la présentation aura30 novembre à Toronto dans lieu au Isabelle Bader Thea- « Pour toutes ces raisons, nous invitons le gouverne-le cadre du festival Eh! U Meet Seuls les consulats locaux tre (93, rue Charles Ouest), ment à poursuivre le dialogue avec la communauté franco-the Europeans. Parmi les pays des pays représentés à Toron- les autres projections seront ontarienne afin de développer une structure qui permetteparticipants, il y la Litua- to ont sélectionné les œuvres présentées au Innis Town un véritable partenariat entre la communauté, les RLISSnie avec Loss, l’Estonie avec présentées. La plupart d’en- Hall (2, avenue Sussex) et au et le ministère de la Santé », conclut M. Mercier.Taarka et Chypre avec Roads tre elles ont déjà été primées cinéma Royal (608, rue Collegeand Oranges qui sont tous de dans leur pays respectif telle Ouest). Pour connaître l’horai- Une plaque en souvenir de l’enseignantejeunes membres de cette asso- la production française Entre re complet de diffusion de ce Jeanne Lajoieciation intergouvernementale les murs de Laurent Cantet qui rendez-vous annuel, consultezdepuis 2004. le www.eutorontofilmfest.ca. La Fiducie du patrimoine ontarien, la ville de Pem- broke et le Centre culturel francophone de Pembroke ont La Pologne, l’Italie et la dévoilé, le 28 octobre dernier, une plaque provinciale pourBulgarie sont également bien commémorer Jeanne Lajoie (1899-1930).en vue avec respectivementdeux productions à l’affiche. Mme Lajoie est née à Lefaivre, ville située à l’ouestD’ailleurs, Fly by Rossinant de Hawkesbury dans l’Est ontarien, le 2 février 1899.du Bulgare Geori Stoev est De santé fragile dès son plus jeune âge, elle persévéra etexcellente. Elle met en scène décida de devenir enseignante. En 1923, elle accepta unles difficultés et les déboires poste à l’école St. John de Pembroke. Elle s’illustra dansdu Grand Opéra bulgare et son la dernière grande bataille franco-ontarienne contre lenouveau musicien Teddy qui Règlement 17 qui interdisait l’enseignement en français après la 2e année, entre 1912 et 1927. « Cette plaque provinciale permettra de veiller à ce qu’on se souvienne de ses contributions en faveur de la préservation de la culture francophone de l’Ontario », a déclaré le président de la Fiducie du patrimoine ontarien, Lincoln Alexander.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 Des fidèles de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland se retrouvent à Queen’s Park (Suite de la page 1) marquants de la communauté. Le politicien a également Sachant que l’église de « Je crois qu’il est très impor- mentionné qu’il continueraRockland et son presbytère tant de le démontrer aux gens à explorer avec ses collèguesont été reconnus par les ins- de la province, car nous rece- la possibilité d’aider finan-tances gouvernementales, vons plus de 250 000 visiteurs cièrement les lieux de cultesM. Lalonde a pensé d’utiliser annuellement et c’est une belle vieillissants, car ils doiventles vitrines de Queen’s Park occasion de promouvoir notre souvent faire face à des coûtspour célébrer des événements coin de pays », a-t-il déclaré. de rénovation exorbitants.le métropolitain Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain www.lemetropolitain.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Éditeur Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Denis Poirier Nom Abonnement individuel Directrice générale et rédactrice en chef Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ deux ans .............. 80 $ Christiane Beaupré Journaliste Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Jean-Virgile Tassé-Themens Téléphone un an..................... 70 $ Production, rédaction et administration Télécopieur deux ans ............120 $ Tél. : 905 790-3229 Note : Les prix indiqués comp- Fax : 905 790-9127 [email protected] Courriel rennent la TPS Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Je m’abonne Infographistes PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Soofian Mosafeer et Caroline Verner PAR COURRIEL [email protected] Collaborateurs Richard Caumartin, Martin Moisan, Danny Joncas, Jacqueline Favre et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués : 9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 5Des milliers d’étudiants dénoncent les frais de scolarité élevés Jean-V. Tassé-Themens situation reste hypothétique, car des rencontres sont pré- Environ 5000 étudiants vues prochainement avecdes universités de Toronto et la ministre de l’Éducation,de la région ont convergé vers Kathleen Wynne. « Il est cer-le centre-ville, le mercredi tain que nous étudierons5 novembre. Par cette mani- cette possibilité s’il n’y a pasfestation pacifique qui a dé- d’entente en janvier », a con-buté à l’Université de Toronto clu M. Michaud.avant de se poursuivre dansle quartier des affaires de larue Bay et se terminer devantl’Assemblée législative, ils ontdénoncé les frais de scolaritéqui ont passablement aug-menté depuis les dernièresannées. Selon Jean-Mikaël Mi-chaud, président de l’Asso-ciation étudiante du CollègeGlendon (AECG), il y avait75 manifestants du CollègeGlendon. « Compte tenu denos effectifs totaux, cetteparticipation représente 5 %de nos membres », a-t-il men-tionné en se félicitant de ceteffort. Bien en vue avec leurbannière, les participants à cemouvement se sont affichésavec des pancartes en fran-çais. De plus, ils criaient leslogan « À bas les frais » pourfaire passer leur message.M. Michaud a d’ailleurs bienaimé participer à ce type dedémonstrations. « Il y avaitbeaucoup d’enthousiasmeet l’activité a montré que lesétudiants peuvent être proac-tifs », a-t-il ajouté. Même les organisateursdes syndicats étudiantsn’avaient pas prévu que lesparticipants désiraient autantse faire entendre. Spontané-ment, ils ont décidé de faireun « sit-in » à l’intersectiondes rues College et University,provoquant du même coupun embouteillage monstredans ce secteur de la ville. La manifestation était enquelque sorte un messageque les étudiants ont lancéau gouvernement McGuinty.Depuis qu’il est au pouvoir,les frais de scolarité ont aug-menté énormément suiteà l’établissement d’un pro-gramme, qui vient à échéanceen janvier prochain et le gou-vernement s’apprête à faireconnaître ses intentions. Dans le cas d’une réponsedéfavorable sur la baisse descoûts liés à l’éducation uni-versitaire, les mouvementsétudiants n’excluent pas lapossibilité d’entamer une grè-ve générale illimitée pour fairechanger la position du gou-vernement. Cependant,cette

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 Des élèves de 9e année se font travailleurs d’un jour Jean-V. Tassé-Themens école. C’était la première fois très gâtée par mon père », « J’ai fait du service à la clien- tivité. Bien qu’ils n’aient pas qu’elle se rendait au bureau a-t-elle reconnu. Cette ac- tèle et aidé les employés dans encore arrêté leur choix de De nouveau cette année, de son père situé au siège tivité annuelle est une belle les courriels à envoyer, a carrière, Grace et Mark pen-les élèves de 9e année de social canadien de Toshiba occasion pour les adultes mentionné Mark. Cette jour- sent que cette visite d’unepartout au pays étaient invi- à Markham. de se rapprocher de leur née a été une belle occasion jour sera très bénéfique àtés à participer à la journée progéniture dans un con- de découvrir en quoi consiste long terme. D’ailleurs, la con-Invitons nos jeunes au travail Grace Gabriel a même eu texte différent de celui de la vraie vie et comprendre seillère en orientation de JSF,qui s’est tenue le 5 novembre la chance de rencontrer le la maison. qu’il n’est pas toujours facile Thérèse Musafiri, rencontradernier. Parmi ceux-ci, il y en vice-président de l’entreprise de travailler toute une jour- les participants au cours desavait une trentaine de l’école et de visiter les installations Pour sa part, Mark Cha- née. » prochaines semaines afin deJeunes sans frontières de de l’entreprise en compagnie lach a accompagné sa tante faire le point et aider les étu-Brampton. d’une quinzaine d’autres Roula Gilyana dans une Cependant, les deux ap- diants dans leurs décisions élèves. Ainsi, elle a appris le société qui gère des réseaux prentis recommenceraient futures. Durant cette journée où fonctionnement du dépar- informatiques et de câblage. sans aucun doute cette ac-les cours étaient annulés, les tement du marketing dansadolescents qui le voulaient lequel travaille son père ense sont rendus au travail de plus de découvrir un nouvelleurs parents afin de com- appareil DVD qui sera lancéprendre leur métier et toutes sous peu en Amérique dules responsabilités qui en Nord.découlent. « J’ai particuliè-rement aimé ma journée », D’un côté plus ludique,a indiqué Grace Gabriel, elle a particulièrement adorél’une des étudiantes de cette son repas dans un restaurant chinois du secteur. « J’ai étéMia Schwets Grace Gabriel a passé la journée avec son père chez Toshiba.Agente immobilière bilingue Ça « swing » à Toronto!Bureau : 905 949-0070Cellulaire : 416 917-1532 Le groupe franco-ontarien Swing prendra d’assaut la capitale ontarienne dans le cadreCourriel : [email protected] du deuxième spectacle du Coup de cœur francophone. Reconnu partout au Canada pourDévouée au service professionel! son énergie contagieuse et sa musique unique, le duo composé du chanteur Michel Bénac et du violoniste Jean-Philippe Goulet seront à la salle Brigantine du centre HarbourfrontHomeLife/Response Realty Inc. le jeudi 13 novembre. courtière immobilière agréée franchise indépendante et autonome Tél. : 416 364-4345 Photo : archives Le Métropolitain Fax : 416 364-8843 Le violoniste Jean-Philippe Goulet (à gauche) et le chanteur Michel Bénac 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7www.librairiechamplain.com • [email protected] Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h • Alpha-Toronto Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 7Le club Connexion Française de Peterborough inaugure ses nouveaux locaux Jean-V. Tassé-Themens le dépouillement de l’arbre. Un procher le gouvernement Lavoie, agente de développe- – font beaucoup d’effort pour autre volet important prévu provincial pour bonifier ses ment, et Élyse Bruce, respon- promouvoir l’offre de service et Souvent laissé au dé- par l’organisme : la représen- services en français. sable de la programmation pour publiciser les activités.pourvu ces dernières années, tation des francophones de lale club Connexion Française région. « Nous voulons mon- D’autre part, le CCFP a De gauche à droite : Élyse Bruce, Stéphane Regoczei, vice-de Peterborough (CCFP) est trer que nous sommes là, que signé un protocole d’entente président du conseil d’administration 2008-2009, Célineaujourd’hui plus vivant que nous protégeons notre langue avec l’Université Trent et son Neuman et le maire Paul Ayottejamais. À l’occasion de son et que nous nous souvenons comité français. « Nous tra-10e anniversaire et en présen- de nos origines », a mentionné vaillons souvent ensemble et Avis de demandece des médias, membres de la Mme Neuman. échangeons nos compétences, de permis decollectivité et du maire Paul a indiqué Mme Neuman. Par- vente d’alcoolAyotte, le conseil d’adminis- La présidente espère que tout où il ya des francopho-tration a inauguré, le mardi la présence du maire Ayotte nes, nous cherchons à nous4 novembre, ses nouveaux à l’inauguration et son sou- affilier. Cela permet de nouslocaux au 96, rue George. tien moral donneront des faire connaître et de faire vivre arguments forts à l’organisme la francophonie. » Lors de cet événement, quand viendra le temps d’ap-les organisateurs ont éga- Deux employés – Moniquelement remis des certificatshonorifiques aux bénévoles de Catherine Caron-Bick, fondatrice du Club Connexionl’organisme. Française, et Céline Neuman, « C’est une grosse année présidente du conseil d’administrationpour nous. Nous sommestrès occupés, a indiqué laprésidente du club, CélineNeuman. De plus, nous orga-nisons deux journées portesouvertes, ce qui donne l’occa-sion aux gens de nous visiteret de mieux connaître nosservices et nos activités. » De plus, le club est entrain de préparer une séried’activités thématiques pourtoute la famille. Parmi cel-les-ci, il y aura un souper deNoël qui permettra de fêtercette grande célébration enfrançais et auquel s’ajoutera L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool PLAZA PREMIUM LOUNGE LESTER B. PEARSON, INTERNATIONAL AIRPORT TERMINAL 1 MISSISSAUGA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 2 décembre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 L’élection de Barack Obama restera gravée dans la mémoire collective Richard Caumartin majorité des mandats, la tête des États-Unis sur les défis que l’arrivée de soit 270 sur 538. La date du 4 novembre arrive comme un vent la nouvelle administration2008 restera gravée dans la Sur le plan national,mémoire collective américaine il s’agissait d’une très de fraîcheur qui redonne américaine représentera pourcomme un jour marquant forte participation desde l’histoire des États-Unis. électeurs au scrutin avec espoir en la paix dans le le Canada.Sans équivoque, les Améri- près de 65 %, le meilleurcains ont porté le sénateur taux depuis 1908. monde, après les années Deux questions impor-Barack Obama au pouvoir etle 20 janvier prochain, il de- Le parcours politi- controversées de Geor- tantes restent sans réponseviendra le premier président que et l’histoire person-noir du pays de l’oncle Sam. nelle de Barack Obama ges W. Bush. M. Obama pour l’instant, soit la possibleC’est également la première ont inspiré tout un peu-fois qu’un démocrate rem- ple. Issu d’une famille a déjà laissé entendre renégociation de l’Accord deporte la majorité du vote po- modeste, le nouvel oc-pulaire depuis Jimmy Carter cupant du bureau ovale à maintes reprises que libre-échange nord-américainen 1976. a toujours dû miser sur son talent et ses quali- s’il était élu, les troupes (ALENA – signé en 1994 par Il a remporté 52 % des tés pour atteindre sesvoix à l’échelle nationale objectifs et il incarne américaines sortiraient le Canada, les États-Uniscontre 46 % pour le républi- pour plusieurs l’idéalcain John McCain. À minuit, américain. Sans vouloir de l’Irak et appuieraient et le Mexique), et évoquéBarack Obama avait obtenu prédire les événements qui349 mandats de Grands Élec- suivront dans les mois et les les soldats de l’ONU en par Barack Obama qui veutteurs contre 163 pour John années à venir, la performanceMcCain d’après les résultats de M. Obama est semblable à Afghanistan pour mettre préserver les emplois desde 48 États et du district celle de Franklin D. Rooseveltfédéral de Washington. Pour en 1932, de John F. Kennedy fin à ce conflit. travailleurs américains, et laêtre élu, il devait obtenir la en 1960 ou encore de Ronald Reagan en 1980. Sans parler Quant au piètre état date du retour des troupes de l’économie améri- canadiennes de l’Afghanis- caine, le nouvel élu a tan. promis de réduire les Des millions d’emplois impôts pour les revenus au Canada dépendent des inférieurs à 25 000 $ par États-Unis et la majorité des des chapitres des problèmes an, soit 95 % des ménages. exportations canadiennes se de droits civiques et de ra- cisme, nos voisins du Sud ont Mais si la crise perdure et font chez notre voisin du Sud. offert à Barack Obama cette éclatante victoire. le contraint à augmenter les L’Accord de libre-échange Un peu partout dans le dépenses et la fiscalité sans est vital pour les Canadiens, monde, l’élection historique du premier président noir à améliorer la situation éco- surtout en cette période d’in- nomique des Américains, il certitude économique. Quant pourrait se le voir reprocher à la guerre en Afghanistan, aux élections de mi-mandat l’arrivée de troupes supplé- prévues en 2010. mentaires américaines serait- D’un océan à l’autre, les elle la solution à une guerre Canadiens ont célébré la vic- de croyances religieuses et toire de Barack Obama. Ce- de fanatisme? Une guerre où pendant, en dépit de l’eupho- les clans sont plus nombreux rie du moment historique, que les chefs? Il est permis plusieurs se questionnent d’en douter. LoCuôitsée Votre complice immobilier™ représentante bilingue spécialiste en relocalisation 905 275-9400 Fax 905 275-1481 [email protected] • www.louisecote.ca 77 City Centre Dr., Suite 106, Mississauga, ON L5B 1M5416.922.2672 · www.centrefranco.org Excellents jobs, Excellents employeurs La Foire d’Emplois Bilingues 2008 à MISSISSAUGA Vendredi 14 Novembre 2008 De 14h à 20h à Hôtel NOVOTEL – 3670 rue Hurontario, Mississauga (angle de Burnhamthorpe et Hurontario) Excellentes compagnies : PEPSI, Asset inc, Bilingual One, Canada Border Services, Farm Credit Canada, Desjardins, Transglobe Property Mgt, Moneris Solutions…et plusieurs autres Plus de 1000 postes à combler: Administration, Finances, CSR, IT, Communication, Ventes, Service Public, Collection, Centre d’appel…et plus Pour plus d’information, appelez le 1-866-784-3020 Ou visitez le site www.bilinguallink.com N’hésitez pas à consulter nos offres d’emplois ou poster votre CV sur le site 24h/24 Une activité de Jobs & Carrières Infos, votre lien par excellence avec les opportunités bilingues au Canada

Lettre à la rédaction LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 9 Splendeur et gloire : l’élection de Barack Obama Il y a quelque chose d’étran- d’emplois et en même temps, et les complexités des relations à prendre, et non la rhétorique, tée une nation, et non d’aprèsge au sujet de l’obsession ac- offrir l’indépendance énergétiquetuelle pour Barack Obama. aux États-Unis. Il est évident, internationales sont tels que sont l’essence même de la poli- la couleur de leur peau, leur d’après les preuves connues, Cela fait partie d’un nou- qu’il trouvera difficile, voire im- tout président trouvera la tâche tique. Nous devrions juger les éloquence ou leur splendeur.veau culte voué aux personna- possible, de ce faire.lités, de l’obsession du style et intimidante. De plus, il faudra politiciennes et les politiciensde l’ignorance méprisable de la Mais il s’agit là d’un exemplesubstance. Tous les gens que je de sa rhétorique l’emportant sur plusieurs termes présidentiels d’après leurs politiques et leur Maxim Jean-Louisrencontre parlent d’Obama. Je la réalité – symptôme d’un pro-suis moi-même une personne blème plus grave qui caractérise pour les changer. compréhension des complexités Président directeur généralnoire, et tout ceci m’inquiète. la politique américaine et cana- 4985L_eCsCpTo_lNitoivq_uMeEsTe.tqxleds:m42e3s3u_CreCsT_nodve_sMEdTéfis10a/u3x1q/u08els1e0s:t2c2onAMfronPa-ge C1ontact North/Contact NordPermettez-moi de vous faire part dienne. Les politiciennes et poli-de ma perspective personnelle ticiens ont tôt fait d’abandonner LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected]à ce sujet. toute discussion fondée sur les DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca preuves portant sur les options En premier lieu, seule une en matière de politiques envi- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERpoignée de gens comprennent ronnementales et énergétiques À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE 11 H À 11 H 45ce que sont réellement les afin de parler aux émotions despolitiques d’Obama. Celles-ci masses. Les heures de travail né- Survol du marchésont énoncées dans son livre cessaires dans les antichambres, boursier canadien :The Audactiy of Hope et sur les réunions à huis clos et les pièges et opportunitésson site Web, mais il parle ra- analyses détaillées sont occultéesrement en profondeur de leurs par la splendeur. Allocution deimplications. Le mantra « yeswe can » (oui nous le pouvons) En quatrième lieu, la po- Monsieur Jacques Chartrandn’indique pas que « oui nous le pulation canadienne sembleferons » ni à quel prix. Le peuple plus excitée par les élections Président chez Gestion de portefeuille Selexia.américain a élu un orateur qui américaines que leurs propressait inspirer, certes, mais qui élections ici, au Canada. Pour- dAeCvCeoTannomtirrripobsanuagetnnozesà2ufa0nlai0m8 Le marché boursier canadien est en train de subir desne montre pas la difficulté du quoi? En partie parce que le pdo’FuuParnairredmtifecoiiunpnxetdzRaeaouuyspeatrlmierYasatogigirenkie!eux transformations majeures. La tendance des prochainestrajet à parcourir ni la douleur cycle des élections aux États- vDgdeéeurnsp1éél9ruséssnà,optlvoaaerumclseabldemreésjpspeearurognofneintrset . années prendra une trajectoire différente et des ajustementsqui sera ressentie. Unis dure deux ans plutôt que de stratégie s’imposeront. Ce déjeuner vous présentera six semaines – il est davantage le point de vue d’un expert qui cumule plus de 20 années Obama devra recourir à omniprésent. En partie parce d’expérience sur les marchés.toutes ses compétences pour que c’est clairement l’éloquence,aider le peuple américain à se la personnalité et l’image qui le mercredirendre compte que le grand rêve l’emportent sur la substance. 19 novembre 2008américain est mort en raison dela dette, des dépenses militaires Pendant les élections cana- HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK,et de l’amenuisement des politi- diennes, aucun des chefs de par- 100, rue Front Ouest, Salle Ballroomques découlant de l’engouement tis n’aurait pu égaler l’éloquence 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45pour la splendeur. Des discours et la personalité manifestes àbien écrits, une gestion efficace un rassemblement à l’appui COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIREdes médias et une utilisation d’Obama ou de Palin. Mais aussiadéquate et ciblée de l’Internet en partie parce que les politiques Banque Nationale du Canada Campagne unne remplacent pas la subs- canadiennes sont bien plus Avenir sans faim de Toronto 2008tance. axées sur la substance que le style. Comme il se devrait. Mon PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS En deuxième lieu, le fait propre fils de 16 ans en sait plusd’être noir relève de la génétique au sujet des dirigeants politiques NOS COMMANDITAIRESet non du destin. Je comprends américains que ceux de son paysque le fait d’être noir et d’avoir – grâce à l’obsession des médias HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE MARDI 18 NOVEMBRE À MIDIété élu président des États-Unis pour les États-Unis. Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655est un accomplissement, maisil faut éviter de confondre cela En dernier lieu, le monde NOM Convive__________________________ ____________________________pour le fait d’être qualifié, prêt, entier est d’avis qu’Obama vahabile et déterminé. transformer les politiques aux ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ États-Unis et le rang des États- En tant que personne noire, Unis dans le monde. Pourquoi le ADRESSE Convive__________________________ ____________________________j’ai hâte au jour où la couleur, le pensent-ils? Obama s’exprimesexe, la race, le crédo et l’orienta- certainement mieux que George TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________tion sexuelle, comme principaux Walker Bush, mais Stephensujets de conversation, cèderont Harper et Bob Rae sont égale- VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________la place aux idées, aux politi- ment plus éloquents que Bush.ques, aux compétences, aux Il est plus jeune qu’une grande TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèqueperspectives et aux intentions. partie des dirigeants actuels àLes réactions à l’élection d’Oba- l’échelle internationale, mais COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ma, surtout aux États-Unis mais on peut dire la même chose deaussi au Canada, nous révèlent David Cameron au Royaume- non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarienque la dure réalité de la vie poli- Uni ou de plusieurs autrestique importe peu. dirigeants dans le monde. COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 En troisième lieu, les en- Qu’y a-t-il dans ses poli- individu (60 $) __________________jeux clés sur lesquels repose tiques, ses propositions, son MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE.l’avenir de l’Amérique du Nord programme ou ses idées qui couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU– à savoir l’économie, l’environ- aura un tel pouvoir transforma- MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DEnement, le commerce extérieur teur? Encore une fois, il s’agit société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.et les relations, l’immigration du triomphe du style sur la– nécessitent tous une prise de substance. Le niveau d’endet-décisions importantes et diffici- tement des États-Unis, le man-les. Par exemple, Obama déclare que de politiques en matièrepouvoir utiliser les technologies d’énergie et d’environnementvertes pour créer cinq millions

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 La nature est au rendez-vous à la Galerie Céline-Allard Jean-V. Tassé-Themens passer du temps en plein air. La prochaine année s’an- artisans locaux et partager Il est à noter que Fleur-Ange C’est un endroit où j’ai beau- nonce également très occu- avec eux sa passion. Elle Lamothe offrira gratuitement Avec un nom tel que Fleur- coup d’expérience et qui me pée pour elle. En effet, avec profitera de cette occasion un atelier d’exploration surAnge Lamothe, la nouvelle permet de découvrir toujours d’autres artistes de sa région, pour explorer de nouvelles l’utilisation du logiciel Photo-artiste qui expose à la Gale- de nouvelles choses », a-t-elle elle se rendra à Cienfuegos à techniques et prendre encore shop le samedi 15 novem-rie Céline-Allard du Centre mentionné. Cuba pour y rencontrer des quelques clichés. bre à 10 h. À cette occasion,francophone de Toronto était elle invite les intéressées àdestinée à avoir un aussi La particularité de son apporter quelques photosbeau sens du détail et une travail vient de sa capacité support DVD ou sur CD afinconnexion particulière avec éprouvée de sélectionner des qu’elle puisse démontrerla nature. petits éléments naturels tels les différentes fonctions du qu’une roche, du lichen ou programme. Cette résidente de Paris, une souche et de les prendreprès de Brantford en Ontario, en gros plan. Chaque fois, la Fleur-Ange Lamothe devant l’une de ses oeuvrespossède plusieurs cordes à photographe est capable deson arc. En plus de peindre, leur donner l’apparence d’unelle se démarque particuliè- cœur ou d’autres formes évo-rement dans la photographie. catrices.D’ailleurs, son exposition quis’intitule Communion (avec Membre du collectif BRA-la nature) est le résultat de VO depuis quelques mois,plusieurs clichés pris sur son Mme Lamothe espère que cet-terrain au cours des trois te exposition la fasse connaîtredernières années. « J’aime auprès des francophones de Toronto.Le festival cinématographique gratuit!Tous les films sontsous-titrés en anglais ROYAL CINEMA 608 College St, W. Toronto, Ontario INNIS TOWN HALL 2 Sussex Avenue Toronto, Ontario www.eutorontofilmfest.ca Entrée libre – Contributions volontaires acceptées

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 11 Pique-nique en novembre! Une deuxième vie pour plus de 8000 livres L’équipe du journal Le Métropolitain a profité de l’une des dernières belles et chaudesjournées de l’année pour manger ensemble sur le bord du lac. De plus, ce jour-là, le vendredi7 novembre, c’était l’anniversaire de Christiane Beaupré, directrice générale et rédactrice enchef de l’hebdomadaire torontois. Fidèle complice d’Altomedia depuis une dizaine d’années,Christiane est toujours-là pour soutenir l’équipe. De gauche à droite : Soofian Mosafeer,Martin Moisan, Lucie-Anna Trahan, Denis Poirier, Christiane Beaupré, Denis Bélair (der-rière), Richard Caumartin et Jean-Virgile Tassé-Themens. Les Jardins botaniques royaux de Burlington exposent une pièce d’art contemporain présentée en première lors de l’événement Nuit blanche à Toronto. L’artiste Tom Bendtsen a reproduit Conversation. Son œuvre est installée au centre de la salle Bulb. Les 8000 ouvrages littéraires sont des dons de la population pour permettre de transformer une vision en réalité. Mis côte à côte les livres inscrivent un paysage dans la sculpture. Les intéressés ont jusqu’au 25 novembre pour aller admirer cette œuvre d’art contemporain. L’Halloween à l’école East-York Luc Fournier « J’aime ça parce que je peux mieux, de faire peur. manger des bonbons puis les J’aimerais terminer en J’aime bien le mot « fré- cacher sous mon lit dans manésie ». De plus, il décrit chambre ». Cindy aime cette vous faisant part d’une ré-bien l’énergie du 31 octobre fête, car elle peut fabriquer flexion d’une élève qui m’aà l’école East-York. En regar- son costume avec papa et ma- beaucoup touché : « J’le saisdant mes élèves de 5 ans, je man et que c’est du bon temps pas trop pourquoi j’aime l’Hal-me suis posé la question sui- à passer en famille. Quant à loween. C’est comme si j’étaisvante : « Pourquoi l’Halloween Rocho, il aime se déguiser et une fée et que je pouvais meest-elle une fête si populaire pour lui, c’est toujours amu- transformer. » Elle a bien rai-dans les écoles? » sant d’avoir peur ou, encore son cette élève, la féerie, c’est vraiment important! J’ai enseigné dans plu-sieurs écoles et dans dif-férents conseils scolaires.Je remarque que la fête del’Halloween se démarquetoujours par son énergie etl’émotion particulière qu’el-le engendre chez plusieursélèves. Afin de mieux comprendrela popularité de cette fête, j’aidécidé de demander à mesélèves : Pourquoi aimes-tul’Halloween? Encore, unefois, j’ai été charmé par leursréponses. Michel dit, avecun sourire un peu moqueur,

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 15 au 21 novembre 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus NOFX: PASSEPORT MODÈLE AMÉRICAINE (R) 8h00 SRC SECOND REGARD RDI UNE HEURE SUR 19h00 BACKSTAGE (R) TVA DR RIOUX TERRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRETV5 JOURNAL BELGE 19h30 TV5 JOURNAL BELGE SRC TOUT LE MONDE EN RDS HOCKEY EN DIRECTRDS INFO SPORTS 13h30 RDS INFO SPORTS 14h00 PARLE MGdSeéaanNardetdewisueYronsonrdkN’OeLSwNttqaHYwuoSarakcir,t.eNeRe:awngYoerrksSRC EDGAR ET ELLEN RDI MISSION SRC RUBY GLOOM TFO TOSCA RDI 24 HEURES EN 60TFO MAX ET RUBY (R) TVA KINGSTAR MEDIA ANTARCTIQUE: L’AVENTURE TFO MAX ET RUBY (R) SRC UNE HEURE SUR MINUTES TFO CANADA EN AMOUR HUMAINE Mplus PUNK’D TERRE (R) 20h30 SRC VIRGINIE 8h30 (R) TFO PILULES TVA FOI ET TÉLÉVISION STTVAARLAECSAADUÉDMITIEIONS DE Mplus CASSE-GUEULE (R) 8h15 CHRÉTIENNE RDS FOOTBALL EN DIRECT MTFpOluPsABNUOMRAÀMTOAUT FAIRETV5 LE MONDE PERDU 20h00 TFO LES CITADINS DU (R)RDS ACADÉMIE DE 14h00 TV5 GÉOPOLITIS REBUT GLOBAL (R) FCdeoewWdbaEosyhxsindFgetioeDnaldLllNaLsFacnS.dRoitevede:sr,kinsHOCKEY MACDONALD’S (R) TV5 LE PLUS GRAND Mplus LA PLAYLIST DE... 19h30SRC CHASSEURS DE TV5 SOCCER Championnat CABARET DU MONDE 8h30 Maryland SMRpCluLsAMP.NEETTITE VIE (R)MONSTRES de France FFF Équipes à RDI DÉCOUVERTE (R) 14h30 TVA DIEU MERCI!TFO BILL JUNIOR (R) communiquer SRC 3600 SECONDES TV5 HUMANIMA (R) 20h00 SRC CINÉMA Miss D’EXTASE RDS CANADIENS EXPRESS TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 TPUVB5LVIQIEUPERIVÉE, VIE 9h00 Populaire Une fille populaire TFO PLANÈTE COUNTRY (R) RDI GRANDS REPORTAGES et égocentrique se réveille Mplus DIDDY PRÉSENTE... SRC LES FOUINEURS 15h00 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Partie 1 de 2 (suite le 18 nov)TV5 RUGBY dans la peau d’un homme de (R) TFO BILL JUNIOR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL NSORCIRL’AUBERGE DU CHIENRDS RDS MOTORISÉ (R) trente ans. Anna Faris, Rob Mplus EXCLUSIF À TV5 LITTORAL Mplus 1-2-3 PUNK! TVA ANNIE ET SESSRC W.I.T.C.H. Schneider (2002, Comédie) 20h45 MUSIQUEPLUS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT HOMMESTFO MAMA MIRABELLE (R) TVA MAISON LAPRISE Coupe Mitchell SIC Équipes à 21h30 TFO LE MONDE DESMplus 1-2-3 PUNK! (R) TFO PLANÈTE COUNTRY (R) TVA CINÉMA Homicide à 9h00 communiquer COULEURS Mplus LA PLAYLIST DE... Hollywood Joe Galivan et SRC DU COEUR AU VENTRE RDI LES COULISSES DU Mplus RADAR (R) 9h30 K.C. Calden enquêtent sur le TV5 C’EST PAS SORCIER (R) POUVOIR 14h30 meurtre d’un groupe de rap. SRC GLURP ATTACK TFO CORNEMUSE (R) TVA LE TVA RÉSEAU 20h30SRC MAGI-NATION Harrison Ford, Josh Hartnett TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus MP6 (R) Mplus TOPROCKDEBABUTFO PIGGLY ET SES AMIS TVA INFOPUBLICITÉ (2003, Histoire policière) Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h50(R) (R) 15h30 21h00 15h00 21h00 TFO LE MONDE ET L’ART RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE (R) SBARSC LES HAUTS ET LES TV5 CHAMPIONS DE LA RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO RUPERT (R) DE SOPHIE PAQUINRDS LUTTE IMPACT TNA (R) NATURE SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE 22h00 TVA DR HOUSE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO TFO CORNEMUSE (R) D’ANATOMIE Partie 2 de 2 RDS ORIGNAL 101 16h00 TFO CINÉMA La belle captiveTVA MICHEL JASMIN (R) Mplus POP! (suite du 8 nov) SRC SHAOLIN WUZANG TVA CINÉMA Patch Adams Un homme est confié uneTFO MON PREMIER EMPLOI TFO CINÉMA Deux Anglaises TFO PIGGLY ET SES AMIS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Le docteur Patch fait le clown mission dont il ne connaît ni le(R) 15h30 et le continent Un homme (R) (R) pour redonner le moral à ses déroulement, ni le but exact.Mplus MP6 (R) quitte pour le pays de Galles SRC ON FAIT TOUS DU patients cancéreux. Monica Daniel Mesguich, Gabrielle TV5 JOURNAL SUISSE afin de faire connaissance 10h00 SHOW BUSINESS Potter, Robin Williams (1998, Lazure (1983, Comédie 10h05 TFO RUPERT (R) avec une Anglaise. Jean-Pierre TVA BUGS ET SES AMIS Comédie dramatique) fantaisiste) Léaud, Kika Markham (1971, RDS VACANCES NATURE TFO SUPER MACHINES (R) Mplus L’HEURE HIPHOP (R) Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 RUGBY 16h00 Drame) SRC LE JOUR DU Mplus PUNK’D (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! SEIGNEUR 22h15 21h30 10h30 TV5 HUMANIMA (R) TVA CINÉMA Le gourou du 16h15 MRDpSluLs’ANNOTFIXC:HPAAMSBSREEPORT RDS TENNIS Série Masters 21h30 sexe Grâce aux conseils d’une SRC LE TÉLÉJOURNAL BACKSTAGERDI L’ÉPICERIE Shanghai, Chine actrice porno, un danseur TVA CINÉMA Rendez-SRC LA VIE SELON ANNIE SRC CHÈRE BETTY (R) RDI GRANDS REPORTAGES: indien devient un gourou du vous au sommet La fille du 22h30 22h00TFO CINÉMISSION (R) TVA CINÉMA Évolution Deux LES FILMS IMAX (R) sexe. Jimi Mistry, Marisa Tomei président fausse compagnie TRVD5I RPDAIRETNIRDAIRUETCRTEMSEUNRT professeurs tentent de détruire (2002, Comédie) à ses gardes du corps afin de RDI SECOND REGARD L’ÉCONOMIE 11h00 des extraterrestres qui évoluent 21h45 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) rencontrer un garçon. Dabney SRC LE TÉLÉJOURNAL rapidement. David Duchovny, Mplus LA PROCHAINE TOP Coleman, Will Friedle (1998, 23h00 TVA LE TVA 22 HEURESTV5 REFLETS SUD Julianne Moore (2001, RDS L’APRÈS-MATCH EN MODÈLE AMÉRICAINE (R) Comédie) Mplus DIDDY PRÉSENTE... (R)RDS CULTURISME Comédie) DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALChampionnat canadien des TFO SUPER MACHINES (R) 10h30 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30athlètes de force Mplus INFOPLUS (R) 22h00 SRC SMASH TV5 EXPRESSIONRDI RDI EN DIRECT RDS BONNE PÊCHE RDI LE JOURNAL DE TFO VOLT RDS SPORTS 30SRC LASSIE (R) 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ACTIVE-TOI (R) FRANCE 2 Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE NATIONALTVA OÙ SONT PASSÉES TFO MON PREMIER EMPLOINOS IDOLES? (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h10 11h00 (R) 23h30 22h35TFO MÉGALLÔ (R) LETTRES Mplus EXCLUSIF À LT’FAOVELNATUDROEUC(RE) FOLIE DEMplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 LE PETIT SILVANT TV5 KIOSQUE MUSIQUEPLUS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT FRANCE 2 ILLUSTRÉ RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDS INFO SPORTS 22h45 11h30 TFO SAKADOS (R) RDI RDI EN DIRECT 17h00 RDI L’ÉPICERIE TVA DENIS LÉVESQUE Mplus EXCLUSIF À 22h20 SRC LES COULISSES DU SRC CINÉMA L’ange deRDS 30 IMAGES/ SECONDE MUSIQUEPLUS (R) POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL goudron Un père se lance 23h00(R) TV5 LE PETIT SILVANT TFO MÉGALLÔ (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) à la recherche de son fils et TV5 TV5 LE JOURNALRDI LES RENDEZ-VOUS DE 17h00 ILLUSTRÉ Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) découvre la vraie nature de MRDACSDAOCNAADLÉDM’SIE DE HOCKEYMARIE-CLAUDE (R) ce dernier. Catherine Trudeau, RDI LE TÉLÉJOURNALSRC TELLEMENT SPORT TV5 CLUB SOCIAL 22h30 17h30 Zinedine Soualem (2001, SRC LA ZONETVA PAR-DESSUS LE RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 Drame) TFO LA CROISÉE DESMARCHÉ (R) SRC STUDIO 12 TV5 ACOUSTIC RDI LA FACTURE CHEMINS (R)TFO CANADA À LA CARTE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDS INFO SPORTS RDS PLEIN AIR SANS SRC L’ÉPICERIE (R) TFO MÉTÉO+ (R) Mplus MP6 (R)(R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LA FACTURE LIMITES TFO CINÉMISSION (R) Mplus PIMP MON CHAR (R)Mplus BUM À TOUT FAIRE COM ANGLO SRC TELLEMENT SPORT (R) RDI MISSION Mplus INFOPLUS (R) 23h30(R) Mplus MUCHMUSIC VIDEO ANTARCTIQUE: L’AVENTURE 0h00 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 17h30 AWARDS 2008 (R) HUMAINE (R) 18h00 RDS HOCKEY Défi ADT LCH 12h00 TFO IMMIGRADOS (R) RDS TENNIS Série Masters TFO PLANÈTE COUNTRY RDI L’ÉPICERIE 22h45 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Shanghai, ChineTV5 TV5 LE JOURNAL TFO ACTIVE-TOI (R) 11h45 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDI 23h45RDS LA LIGUE EN Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA LE TVA RÉSEAU TFO VILLAGES ET VISAGES SRC LE TÉLÉJOURNAL/QUESTION (R) COM FRANCO TVA BUGS ET SES AMIS SCBlaucneoasdtdtiereanSsdtd.eLeoMCuiosenLntrNéteHalrcSS. itt.e: (R) ONTARIORDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA UN HOMME MORT (R)MIDI 18h00 12h00 Louis, MissouriTVA LE TVA MIDI TV5 TV5 LE JOURNAL RDI ENQUÊTE 0h15 0h00TFO PANORAMA TV5 QUESTIONS POUR UN RDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MRDpIluLsETJOOPU5RMNUASLIQRUDEIPLUS.Mplus ACCORDE TON LOOK CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA LE TVA 18 HEURES TVA INFOPUBLICITÉ COM ANGLO (R)(R) RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA La recrue Uteck Bowl SIC Équipes à TFO RUPERT RDI LA SEMAINE VERTE Douze ans après avoir quitté communiquer Mplus ACCORDE TON LOOK 0h30 0h15 12h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL les ligues mineurs, un lanceur RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) LSIROCNNLEASF(ORS)SE AUX TVA LE TVA 18 HEURES envisage de retourner au jeu. MIDI TV5 VIVEMENT DIMANCHE!TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO RUPERT Dennis Quaid, Rachel Griffiths TVA LE TVA MIDI 18h30 (R) 0h30 Mplus LA TATOUÉE KAT (2002, Biographie) TFO PANORAMA (R) RDI LA FACTURE RDI LE NATIONAL 12h30 VON D. (R) Mplus MUCHMUSIC VIDEO TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Deux Anglaises TFO CINÉMA Touchez pas 23h05 AWARDS 2008 (R) FRANCE et le continent Un homme au grisbi Un homme doit payerTV5 NOUVO 18h30 SRC DÉCOUVERTE quitte pour le pays de Galles une rançon pour secourir sonRDS INFO SPORTS TFO LE RECORD DU 12h10 TVA LA COUR DES GRANDS afin de faire connaissance ami, capturé par un trafiquantRDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 LE JOURNAL DE MONDE DE VITESSE SUR TFO CORNEMUSE (R) avec une Anglaise. Jean-Pierre de drogue. Jean Gabin, René(R) FRANCE RAIL (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus NOFX: PASSEPORT Léaud, Kika Markham (1971, Dary (1953, Histoire policière)SRC LA FACTURE (R) RDS L’AVANT-MATCH EN BACKSTAGE (R) Drame) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TVA VIA TVA DIRECT 23h15 12h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) COM FRANCO (R)TFO LES NOUVEAUX SRC BROCO SHOW 19h00MONDES (R) TVA CINÉMA Les Boys IV Les TVA CINÉMA Fiction pulpeuse TV5 7 JOURS SUR LA 0h45Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) Boys participent à un tournoi Deux tueurs croisent les PLANÈTE TV5 MÜVMÉDIA dont l’enjeu est un match destins de divers personnages RDI LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL RDI TVA INFOPUBLICITÉ 12h55 contre les Légendes de la LNH. louches. John Travolta, Samuel POUVOIR TFO PANORAMA Pierre Lebeau, Rémy Girard L. Jackson (1994, Drame SRC LA SEMAINE VERTE Mplus DÉCOMPTETV5 SOCCER Championnat (2005, Comédie) criminel) TVA LAROCQUE ET MUSIQUEPLUS (R)de France FFF Équipes à TFO CORNEMUSE (R) LAPIERREcommuniquer 23h30 TFO LA CROISÉE DES 19h30 19h00 CHEMINS (R) 13h00 TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA RDI LES RENDEZ-VOUS DE TV5 LE 3950 ROUTE DE L’HIMALAYA (R) 13h00 MARIE-CLAUDE (R)RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDI MISSION SRC ET DIEU CRÉA...Finale de l’Est À communiquer Flyers de Philadelphie c. ANTARCTIQUE: L’AVENTURE TV5 THALASSA (R) LAFLAQUE HUMAINE (R) TVA LA VICTOIRE DE TVA LE BANQUIERcÉS.qtAualiopdueeesttàeOscoldymemmMuponniiqqtruuéeaerl LSCiFte: LCNanHadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell L’AMOUR TFO LA CROISÉE DES 0h00 TFO LE RECORD DU CHEMINSMontréal, Québec Montréal, Québec MONDE DE VITESSE SURRDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDI RDS FOOTBALL Finale RAIL (R) 20h00SRC ENQUÊTE (R) SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ de l’Ouest LCF Équipes àTVA CONSTRUCTION TFO PANORAMA communiquer 13h30 TV5 TOUENTOU, FILLE DUBRIGIL Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL RDI FEUTFO MÉTÉO+ TFO CANADA EN AMOUR RDI RDI EN DIRECT (R) (R) Mplus L’HEURE HIPHOP (R)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 13 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 BROCANTE! Mar CÔTÉ NATURE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TL’VO5REPIALNLEIQTUTEE DANS MAISON Mer JARDINS ET SRC Lun Mar Jeu Ven C’ESTTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 RQUDESSLTAIOLNIGUE EN TV5 JOURNAL BELGE LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ LA VIE Mer DISCOURS DURDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY Défi ADT LCH TSDARVNACSVLEAIRFGIIÈNVIERE DE LA RDI 24 HEURES EN 60 RDS SPORTS 30 (R) COURT Ven CLUB SOCIAL TRÔNECanadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 TMFpOluPsACNAOSRSAEM-GAUEULE (R) MINUTES RDI LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Mer BILLARD Tournoi TFO Lun VILLAGES ET MINUTES SRC DU COEUR AU VENTRE MATIN des champions (R) Jeu VISAGES Mar PILULES (R)HLNuHrricSanitees:dCe leanCtarreolinReBC SRC VIRGINIE TVA J.E. SRC Lun MES AMIS TIGROU RANDONNÉE QUÉBEC Mer CANADA EN AMOUR TVA OCCUPATION DOUBLE 19h30 TFO PANORAMA ET WINNIE Mar LES PETITS (R) Ven CULTURISME Mplus LA PLAYLIST DE...Raleigh, Caroline du Nord TFO PANORAMA DOCUMENTAIRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS Championnat canadien desRDI 24 HEURES EN 60 Mplus ACCORDE TON LOOK RDS HOCKEY EN DIRECT MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven athlètes de force (R) 14h15MINUTES (R) Canadiens de Montréal 1, 2, 3 BO! SRC RICARDOSRC VIRGINIE 19h30 TFO MAX ET RUBY (R) TVA LE CERCLE (R) TV5 Ven SUISSETVA OCCUPATION DOUBLE 19h30 SLc.NcSHéonStaiatietbeura:snPdk’lOaOtctatetwaawa, RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus Lun INFOPLUS TFO PAUL ET SUZANNE (R) MYSTÉRIEUSETFO PANORAMA (R) (R) Mar EXCLUSIF ÀMplus NOFX: PASSEPORT SRC L’ÉPICERIE Ontario MUSIQUEPLUS Mer PUNK’D 11h30 14h30BACKSTAGE (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MSRpCluIsNMFO. NMEATN 20h00 (R) Jeu ÉTAT CRITIQUE (R) D’OR RTVD5STAHCAALDAÉSMSIAE DE HOCKEY Ven M.NET (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS TV5 Lun FILS DE JUSTICIER 19h30 Mplus M. NET 20h00 LE VENTRE Mar Mer DOLCE Ven SOS 18 TV5 CLUB SOCIAL MACDONALD’S (R) 8h30 VITA Jeu LES SAVEURS DE RDS Mar BONNE PÊCHE (R)SRC LA FACTURE 20h00 SRRDCI GERNAQNUDÊSTEREPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES: LA FRANCE: LA NATURE Mer BOXE Pavlik c. HopkinsTVA DRÔLES DE VIDÉOS MTTFVpOAluOMsCÉRCTAÉUDOPAA+RTI(ORN) DOUBLE LES FILMS IMAX TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? DES GRANDS CHEFS (R) Jeu MOTOCYCLETTEMplus M.NET TV5 CINÉMA Mariées mais SRC PAQUET VOLEUR (R) Mer PARTIR AUTREMENT RDS Jeu PLEIN AIR SANS Championnat Superbike Parts pas trop Une jeune fille et sa TVA LES RETROUVAILLES (R) Jeu PANORAMA (R) Ven LIMITES (R) Ven CONCOURS Canada (R) Ven POKER 20h00 grand-mère épousent des vieux TFO L’ART D’ÊTRE PARENT (R) À BON ENTENDEUR (R) FORESTIER (R) Séries Mondiales (R) fortunés. Jane Birkin, Emilie 20h30 RDS SPORTS 30 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TVA INFOPUBLICITÉTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA Dequenne (2003, Comédie) MTFOONDLEESS NOUVEAUX 20h30 SRC Lun Mar LES TVA TVA EN DIRECT.COM TFO Lun DES ENFANTSROUTE DE L’HIMALAYA RDI GRANDS REPORTAGES Mplus TOPROCKDEBABU RDS BOXE Carte à CALINOURS Mer LA TFO SUPER MACHINES (R) PHILOSOPHENT MarRDI GRANDS REPORTAGES SRC LE MATCH DES communiquer FAMILLE BERENSTAIN Jeu IMMIGRADOS MerPartie 2 de 2 (suite du 17 nov) ÉTOILES Ven LES 101 DALMATIENS 11h45 CINÉMISSION (R) JeuSRC PROVIDENCE TVA DESTINÉES 21h00 21h00 TFO WONDER CHOUX (R) ACTIVE-TOI (R)TVA HISTOIRES DE FILLES TFO LES CITADINS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LA TATOUÉE KAT TVA LE TVA MIDITFO CANADA EN AMOUR REBUT GLOBAL (R) TV5 COMPLÉMENT TSERRCRUENE HEURE SUR VON D. (R) Mar Jeu DIDDY 14h40Mplus RADAR (R) Mplus RADAR (R) D’ENQUÊTE TFO CINÉMA La rue de la PRÉSENTE... (R) Mer DANSE 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL honte Cinq prostituées mènent OU CRÈVE! (R) Ven LA TV5 Mer SUISSE 20h30 20h30 SRC GROSSE VIE une vie mouvementée dans PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 TV5 LE JOURNAL MYSTÉRIEUSE TFO CINÉMA Le trou Cinq un bordel de Tokyo. Michiyo AMÉRICAINE (R) RDS INFO SPORTSTVA CAMÉRA CAFÉ Mplus TOPROCKDEBABU hommes creusent un tunnel Kogure, Machiko Kyô (1956, RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 14h50TFO VILLAGES ET VISAGES dans leur prison alors qu’un Drame) 8h45 TFO Lun PANORAMAMplus TOPROCKDEBABU 21h00 d’eux apprend sa libération. Mplus PIMP MON CHAR (R) DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TV5 Lun LA 25ÈME IMAGE Marc Michel, Raymond Meunier TFO WONDER CHOUX Jeu Ven PANORAMA (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (1960, Drame) Mplus Lun Mer Jeu M.NET 15h00 SRC M POUR MUSIQUE Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 9h00 (R) Mar M. NET (R) VenRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES SOEURS ELLIOT RDS L’ANTICHAMBRE PUNK’D TV5 Lun FACTEUR HUMAINSRC ROXY TFO CINÉMA Dolls Trois 21h30 Mplus BUM À TOUT FAIRE TV5 Lun ONF, UN SURVOL Mar LE PLUS GRAND MUSÉETVA LA PROMESSE histoires d’amour inspirées SRC C.A. Mar LA CROISÉE DES 12h20 DU MONDE Mer HUMANIMATFO CINÉMA Une femme est d’un spectacle de poupées du TVA VLOG 22h00 CHEMINS (R) Mer PARTIR (R)une femme Angéla, une jeune théâtre Bunrako. Miho Kanno, Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) LTR’VÉDC5I ORMNDÜOIVEMMNIÉEDDIIRAECT SUR POUR SES IDÉES Jeu TV5 JOURNAL DE L’ÉCO RDS Mar RANDONNÉEdanseuse nue vivant avec son Hidetoshi Nishijima (2002, CHAMPIONS DE LA NATURE QUÉBEC (R) Jeu HOCKEYami, veut avoir un enfant de Drame) 22h00 (R) Ven LES CARNETS DU 12h25 Défi ADT LCH (R)lui. Anna Karina, Jean-Paul Mplus PIMP MON CHAR (R) RRL’ÉDDCSI ORLND’AOINEMTNIIECDHIRAEMCBTRSEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL BOURLINGUEUR SRC TERRE HUMAINE (R)Belmondo (1960, Comédie) TVA LE TVA 22 HEURES RDS Lun FOOTBALL Uteck TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus PIMP MON CHAR (R) 21h30 Mplus ACCORDE TON LOOK Bowl Équipes à communiquer TFO Lun Mar Mer Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SIC (R) Mar Mer Jeu Ven 12h30 CORNEMUSE (R) 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE TVA LE TVA 22 HEURES SPORTS 30 (R) Mplus Lun LA TATOUÉE KAT Mplus CASSE-GUEULE (R) MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP 22h30 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI RDS INFO SPORTS VON D. (R) Mar Ven DIDDYRDS L’ANTICHAMBRE RDS SPORTS 30 SANTÉ Ven RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Mer Jeu LE PRÉSENTE... (R) Mer LASRC LES ÉTOILES 21h35 22h30 RTFDOI LCEANNAATDIOANEANLAMOUR SRC PYRAMIDE CLUB DES EX Ven LE PROCHAINE TOP MODÈLEFILANTES RDI LE NATIONAL (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX MATCH DES ÉLUS AMÉRICAINE (R) Jeu DANSEMplus ACCORDE TON LOOK TV5 ACTEUR Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) FILLES LE MATIN Ven DENIS SRC POUR LE PLAISIR OU CRÈVE! (R) 22h45 LÉVESQUE (R) TVA TVA EN DIRECT.COM 21h40 21h45 TV5 LE DESSOUS DES 22h45 TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus Lun Ven INFOPLUS 15h05 CARTES TVA LES RETROUVAILLES Mplus Mer ACCORDE TON (R) Mar PUNK’D (R) Mer ÉTATTV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE TV5 LA 25ÈME IMAGE TVA DENIS LÉVESQUE LOOK (R) CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIF TFO Ven CORNEMUSE 23h00 À MUSIQUEPLUS (R) 22h00 22h00 23h00 RTVD5STLVU5TLTEE JOURNAL 9h15 15h30 TV5 TV5 LE JOURNAL IMPACT TNA 12h45TV5 CHAMPIONS DE LA TV5 PARTIR POUR SES RDS SPORTS 30 SRRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN TV5 JOURNAL SUISSENATURE IDÉES (R) RSRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL DIRECT TV5 Lun L’ÉCOLE DES RDS Mar PLEIN AIR SANSRDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR TMFpOluVsOMLPT6 (R) TMBAFpCOluKMsSÉTNTAOÉGFOEX+:(RP(RA) )SSEPORT CHEFS Mar LE DESSOUS LIMITES (R)L’ÉCONOMIE L’ÉCONOMIE 9h30 DES CARTES Mer SUISSE SRC GRAND-PAPASRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 23h15 MYSTÉRIEUSE Jeu MAISONS TFO RUPERT (R)TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Mar LE 3950 Mer D’ÉCRIVAINS Ven LEÇONSMplus DANSE OU CRÈVE! Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS CANADIENS EXPRESS TÉLÉTOURISME Jeu DE STYLE 16h00(R) TRFEBOULTEGSLCOITBAADLIN(RS)DU 23h30 FACTEUR HUMAIN 22h30 TV5 CINÉMA Mariées mais RDS Mar HOCKEY Défi ADT 13h00 TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉ 22h30 23h45 pas trop Une jeune fille et sa LCH (R) Mer Ven CANADIENS CUISINE Ven EXPRESSION TV5 FACTEUR HUMAIN SRC LE TÉLÉJOURNAL/ grand-mère épousent des vieux EXPRESS (R) Jeu ORIGNAL TV5 Lun CINÉMA Passe- RDS Lun 30 IMAGES/TV5 HUMANIMA RDS SPORTS 30 ONTARIO fortunés. Jane Birkin, Emilie 101 (R) passe (2007) Mar VIE PRIVÉE, SECONDE (R) Mar FESTIVALRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Le vieil homme Dequenne (2003, Comédie) SRC L’UNION FAIT LA VIE PUBLIQUE Mer PÉKIN WESTERN DE SAINT-TITERDI LE NATIONAL doué de clairvoyance Vivant MTFOONDLEESS NOUVEAUX FORCE EXPRESS 2: LA ROUTE (R) Mer CULTURISMETFO LES NOUVEAUX 22h45 seul avec sa mère, un gamin Mplus CASSE-GUEULE (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS DE L’HIMALAYA Jeu À Championnat canadien desMONDES de onze ans se lie d’amitié (R) COMMUNIQUER (R) Ven athlètes de force (R) TVA DENIS LÉVESQUE avec un vieil homme. Hope 23h45 Mplus Lun Ven BUM À ACOUSTIC (R) SRC URGENCES 22h45 Davis, Anthony Hopkins (2001, SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TOUT FAIRE (R) Mar NOFX: RDS INFO SPORTS TVA TOP MODÈLES 23h00 Drame psychologique) ONTARIO PASSEPORT BACKSTAGE (R) RDI Ven RDI EN DIRECT TFO BRAVO GUDULE (R)TVA DENIS LÉVESQUE Jeu CASSE-GUEULE (R) TFO Lun PLANÈTE Mplus Lun Mar Mer Ven PIMP TV5 TV5 LE JOURNAL 0h00 0h00 COUNTRY (R) Mar LE MON CHAR (R) 23h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE MRDpIluLsETJOOPU5RMNUASLIQRUDEIPLUS. RDS MOTOCYCLETTE 10h00 MONDE DES COULEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL COM ANGLO (R) Supercross de Montréal Site: (R) Mer MÉTÉO+ (R) Jeu LA 16h30TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE Stade Olympique Montréal, TV5 Mer ESCAPADE CROISÉE DES CHEMINS VenRDS CANADIENS EXPRESS TFO DES ENFANTS Québec (R) GOURMANDE Jeu CINÉMA Deux Anglaises et le TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LE TÉLÉJOURNAL PHILOSOPHENT 0h15 CTRFHDOEI MLLEIANJSCOR(UROR)INSÉAEL RDI MÜVMÉDIA Ven PAROLES ET continent (1971) LETTRESSRC LA ZONE Mplus MP6 (R) SLIROCNNLEASF(ORS)SE AUX DES MUSIQUE (R) Mplus MP6 (R) RDS Lun CHEERLEADINGTFO LE MONDE DES RDS Jeu VACANCES Championnat du mondeCOULEURS (R) 23h30 0h30 Mplus DANSE PLUS (R) NATURE (R) 13h30 (R) Mar UN SPORTMplus MP6 (R) SRC LA FOSSE AUX DANS LA PEAU (R) TV5 LE 3950 RDS RDS MOTORISÉ (R) 0h15 LIONNES TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS Mer MOTOCYCLETTE 23h30 RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE NATIONAL LSIROCNNLEASF(ORS)SE AUX TVA TOUT SIMPLEMENT PAS ÇA (R) Championnat Superbike Parts GILLETTE TFO CINÉMA Dolls Trois TVA CINÉMA Les forces CLODINE RDS Lun TENNIS Série Canada Ven BILLARD JeuTV5 LES CARNETS DU TFO VILLAGES ET VISAGES histoires d’amour inspirées du mal Un détective et sa TFO LILI (R) Masters (R) Mar ORIGNAL de la 9BOURLINGUEUR (R) d’un spectacle de poupées du nouvelle coéquipière tentent de Mplus VIDÉODOSE 101 (R) Mer Ven CANADIENS TFO ALICE CONTRE- théâtre Bunrako. Miho Kanno, neutraliser un tueur en série. EXPRESS (R) Jeu RDS ATTAQUE 23h45 23h45 Hidetoshi Nishijima (2002, Jeffrey Donovan, Vera Farmiga 10h30 MOTORISÉ (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu Drame) (2004, Drame) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN RADAR (R) Ven M.NETSRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Lun OUTREMERS Mar DIRECTONTARIO ONTARIO EXPRESSION Mer INVITÉ DE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 17h00TVA LAS VEGAS (R) TVA CINÉMA Columbo: MARQUE Jeu Ven SHOPPING TVA Portrait d’un assassin Un RDS Mer ACADÉMIE DE TFO Mer LES NOUVEAUX TV5 TOUT LE MONDE VEUT 0h00 détective perspicace tente de HOCKEY MACDONALD’S (R) MONDES Jeu LES CITADINS PRENDRE SA PLACE prouver qu’un célèbre peintre Jeu BONNE PÊCHE (R) Ven DU REBUT GLOBAL RDS Mar LUTTE IMPACT TNARDS ORIGNAL 101 (R) a tué son ex-femme. Patrick 30 IMAGES/ SECONDE (R) (R) Mer RDS MOTORISÉRDI LE JOURNAL RDI Bauchau, Peter Falk (1989, TFO GEORGES RÉTRÉCIT 13h45 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO PILULES (R) Histoire policière) (R) SRC PYRAMIDE (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA Lun Mar Mer SHOPPING TVA LE TVA 17 HEURESCOM ANGLO (R) 0h00 11h00 TVA TFO Lun IMMIGRADOS Mar RWHDEaSCrdA36RRTSoSictMekA: RASTreIeAmnUXainole CINÉMISSION Mer ACTIVE- 0h15 TV5 Lun TOUS À LA 14h00 TOI Jeu Ven MÉGALLÔ Hollywood, Floride (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.SRC LA FOSSE AUX RDI LE JOURNAL RDI RDS Mar VACANCESLIONNES (R) TFO MÉTÉO+ (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 Découvrir Québec par le biais de l’art, de l’histoire et des mots croisés Paul-François Sylvestre ont fréquentée au cours de nous dévoilent une ville in- bec tout en nous voici trois exemples : ASSEM- leurs études et qu’ils parcou- soupçonnée à partir de points amusant. C’est du BLEENATIONALE, FETES- Le 400e anniversaire de la rent conjointement depuis de vue inédits : clochers, faîtes moins ce que Nicole DELANOUVELLEFRANCE,fondation de Québec est l’oc- plusieurs années. Diplômé en d’édifices, toitures, escaliers, Hannequart nous PROMENADESAMUELDE-casion pour plusieurs mai- architecture de l’Université quais, fortifications, fouilles propose au moyen CHAMPLAIN, BASILIQUECA-sons d’édition de publier des Laval, Gilles Matte a travaillé archéologiques, arcades. Ni d’une immense THEDRALENOTREDAMEDE-livres racontant des facettes au Service d’urbanisme de guide touristique, ni ouvrage grille de mots croi- QUEBEC.historiques, artistiques, tou- la ville de Québec et a ensei- historique, ces carnets pro- sés, composée deristiques ou anecdotiques de gné l’aménagement intérieur posent le regard neuf d’un ar- 1608 cases! Son À n’en point douter, Qué-la Vieille Capitale. La maison avant de devenir aquarelliste. tiste dont les 150 aquarelles, petit livret s’intitule bec en 1608 cases s’avère und’édition Les Heures bleues a Geneviève Auger a oeuvré esquisses et dessins brossent justement Québec compagnon idéal pour qui-conjugué art et histoire pour à Parcs Canada, au Musée de surprenants panoramas en 1608 cases. La conque aime se divertir toutdécrire l’âme du Vieux-Qué- du Séminaire de Québec et ou s’attardent sur de simples grille est brochée en plongeant dans l’histoire.bec dans un ouvrage intitulé au Musée de la Civilisation, détails, souvent inusités : gi- au centre de ceCarnets du Vieux-Québec, particulièrement au Centre rouettes, coqs, latrines, murs carnet historique • Gilles Matte et Genevièvede Gilles Matte et Geneviève d’interprétation de Place- en cul-de-poule, étripe-chats, abondamment il- Auger, Carnets du Vieux-Auger. Royale. gratte-pieds, esses, etc. lustré. Québec, Montréal, Éditions Les Heures bleues, coll. Les Matte et Auger sont tous En publiant Carnets du Bien que les livres sur le Bien plus qu’un simple Carnets, 2008, 128 pages,deux natifs de Québec et Vieux-Québec, Matte et Auger Vieux-Québec soient légion, jeu, cette grille unique nous 29,95 $.amants de la vieille ville qu’ils se démarquent du déjà-vu. Ils celui-ci a le mérite de nous fait voyager à travers quatre • Nicole Hannequart, Qué- faire observer d’un autre œil siècles d’histoire grâce à un bec en 1608 cases, mots �������������� la Place-Royale, le Séminaire, survol qui retrace les événe- croisés, Sillery, Éditions du les Ursulines, la Citadelle, ments marquants non seu- Septentrion, 2008, 36 pages, ��������������������� l’îlot Saint-Denis, le Quartier lement de la ville de Québec 9,95 $. Latin, le port, le Cap-blanc mais de toute la province du �������������������������������� et bien d’autres lieux connus Québec. Les verbicrucistes et moins connus du Vieux- s’en donneront à cœur joie ������������������������� Québec. Les oeuvres sont ac- en cherchant réponses à des ���������������������������� compagnées de courts textes indices tels que : première révélant souvenirs, réflexions porte de la ville à avoir été �������������������������������� et rappels historiques. L’en- construite, fondatrice des semble présente une vision Ursulines de Québec, motif��� ������� ��� ��������� ���� ���� ������������ �� ���� ���� ��������� ���� �� ����� personnelle de la ville où s’en- interdisant la construction��������������������������������������������������������������������������� tremêlent la vie maritime, le de maisons en bois en 1845,��� �������� ��� ��������������� ������������ ������������� ���������� ���������� ��� passé militaire et la richesse ancien nom du journal Le So-������������������������������������������������������������������������ architecturale. leil, etc. (La réponse n’est pas�������������������������������������������������������������������������� toujours dans le livret.)��������������������������������������������������������������������� Québec en 1608 cases Nous pouvons apprendre Certaines réponses, com-����������� posées de plus de deux mots,�� ������������������������������������������������������������� l’histoire de la ville de Qué- ont entre 18 et 36 lettres. En ���������������������������������������������������� TORONTO FRENCH SCHOOL�� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������� Une éducation bilingue. Une perspective internationale.�� ������������������������������������������������������� Un environnement mixte.�� ������������������������������������������������������ Le diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. �������������� ������������������������������������������������������������� RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247)�� �������������������������������������������������������������� pour participer à une session d’information: ����������� Campus de Toronto (Lawrence/Bayview)�� ���������������������������� De la pré-maternelle (3 ans) à la 5e année :�� ������������������������������������������������������������������ Le 20 novembre à 19h30 De la 6e année à l’entrée a l’université : ����������� Le 19 novembre à 9h30�� ������������������������������������������������������������������� Campus de Mississauga (Dixie/QEW) ��������� De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : Le 26 novembre à 9h30������������������� �������������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ Pour une éducation admissions @ tfs.ca�������������������������������������������������� ouverte sur le monde. www.tfs.ca�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 15 L’Alliance française est l’hôte d’un débat sur la femme haïtienne Jean-V. Tassé-Themens courte présentation historique qui ont joué un rôle déclen- la femme dans la société et également donné son opinion. d’Haïti. Antoine Dérose, mem- cheur de l’éveil de ce peuple. cette lutte est toujours d’ac- Parfois, celle-ci était très tran- Quarante-huit heures bre de la diaspora haïtienne à « Ces premiers rassemble- tualité dont celle de l’avorte- chée, mais elle n’a pas hésitéaprès l’élection du premier Toronto, a dressé le portrait ments ont injecté dans les ment qui a récemment fait les à confronter Mme Thélusma-Président noir des États-Unis, politique de ce pays. veines de ces anciens escla- manchettes lors de la nommi- Rémy pour le plus grand plai-Barack Obama, la conférence- ves, le sérum de la liberté », nation d’Henry Morgentaler à sir des participants.débat sur l’épanouissement Puis, la maîtresse de céré- a illustré Mme Thélusma- l’Ordre du Canada.de la femme haïtienne a pris monie, Carole Nkoa a donné Rémy. Bien que cette soirée n’aittout son sens, le 6 novembre la parole aux panélistes. Par- Marie-Monique Jean- pas changé le monde, elledernier, à l’Alliance fran- mi celles-ci, il y avait Marlène « La femme est le pilier du Gilles, une activiste connue de a contribué à la poursui-çaise. Thélusma-Rémy, professeure foyer haïtien, de la commer- millions d’enfants et d’adultes te du débat et à briser les du Collège Boréal au campus cialisation et de l’entreprena- sous le nom de Reine Soleil, a tabous. Malgré les nombreuses de Toronto et dont le roman riat, a ajouté la spécialiste.divergences d’opinions entre Quand l’émotion frappe le 288, rue Dalhousie, pièce Eles participants sur le rôle La contribution de la femme pays, c’est toujours la femme Ottawa (Ontario) K1N 7E6contemporain des femmes qui sort et qui dénonce. » Tél. : 613.241.8433haïtiennes, il y avait consen- haïtienne à la construction et Téléc. : 613.241.8435sus sur un point. L’accession à la survie de son pays vient Tatjana Sekulic, directrice [email protected] poste politique le plus de paraître aux éditions L’har- d’Oasis Centre des femmes, www.francofemmes.org/aocvfimportant du monde contri- mattan. a rappelé les grands combatsbuera à l’émancipation des des femmes d’ici et d’ailleurs Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF), un organismeNoirs dans toutes les sphères Cette dernière a parlé de tel que le droit de vote. Selon sans but lucratif qui travaille à la concertation des services en français end’activité. l’époque esclavagiste pour elle, il y a encore dans certains matière de violence faite aux femmes, à leur développement, à la formation illustrer l’effort des femmes groupes, des fractions qui se des intervenantes, à la prévention et la création de matériel en français, est à la La soirée a débuté par une de son pays d’origine pour questionnent sur la place de recherche d’une coordonnatrice au développement, pour un poste à temps s’émanciper et l’importance complet. des premiers rassemblements La coordonnatrice au développement travaillera sous la supervision de la directrice générale. Elle réalise un ensemble de tâches variées liées à la réalisation de projets ponctuels et évolutifs qui lui sont proposés par la direction générale. Pour chacun d’eux, elle s’approprie les projets, développe un plan de réalisation et le met en œuvre. Appuyant la directrice générale à la réalisation des objectifs de l’AOcVF, la coordonnatrice au développement participe, en collaboration avec des groupes cibles, à la réalisation des stratégies de l’organisme visant l’élimination de la violence faite aux femmes et à l’avancement des services en français en matière de droits des femmes. Elle joue un rôle de liaison et de représentation auprès d’autres groupes dans la province et de ministères et elle participe à des initiatives importantes pouvant avoir des impacts sur la progression des services en français. ������������ � Exigences académiques, expérience professionnelle : 1. Études postsecondaires dans un domaine lié aux sciences humaines ou�Un programme de sessions pour les parents et tuteurs francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an. associées à d’autres domaines d’études jugés pertinents 2. Expérience de 3 à 5 ans dans la coordination de projets variésApprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants aumoyen de : Connaissances techniques du domaine : 1. Connaissances de l’approche féministe et de l’analyse des enjeuxJeux �����Chansons et comptines les lundis du 20 octobre sociaux, économiques, juridiques et politiques des droits des femmes àLangage, discipline positive et exploration au 2 décembre 2008 �� l’égalité, comprenant la violence contre les femmesInteractions sociales et ateliers éducatifs 2. Connaissances générales des enjeux des services en français dans des contextes minoritairesPour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College) 3. Connaissances en matière de processus liés à la rechercheKathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� Compétences : de 13 h 30 à 15 h 30 Faire preuve de créativité, savoir planifier et informer, capacité d’analyse,Marie : 416.922.2672, poste 269 faire preuve d’autonomie, savoir prioriser et s’adapter, démontrer un sens politique avancé, grande capacité de communication interpersonnelle,������������ démontrer une grande capacité à apprendre rapidement, bonne capacité de communication écrite et verbale en français et en anglais et capacité àServices médicaux, socio-communautaires travailler efficacement en équipe.et petite enfance Lieu de travail : Ottawa22, rue College Exigence : Voyage à travers la province de l’Ontario à l’occasion etRez-de-chaussée (main floor)Toronto, ON M5G 1K3 possibilité de travail les fins de semaine et en soirée Date d’entrée en fonction : immédiatement/35 heures par semaine Salaire annuel : 45 615 $ plus les avantages sociaux en vigueur dans l’organisme. Veuillez faire parvenir par la poste ou par courriel, en français, votre curriculum vitae accompagné d’une lettre expliquant votre intérêt pour le poste au Comité de sélection, Poste de coordonnatrice au développement, 288, rue Dalhousie, Bureau E, Ottawa K1N 7E6, ou à [email protected] d’ici le lundi 24 novembre 2008 à 17 h. Nous remercions toutes les personnes qui soumettent leur candidature, mais nous ne communiquerons qu’avec les candidates retenues pour une entrevue. AOcVF souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et favorise la diversité. Pour une description plus détaillée du poste, veuillez consulter le site www.francofemmes.org/aocvf �����������������������������������

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Dégueu 1 Bad science Comme vous devezEst-ce que vous vous lavez les mains après être allé au vous en douter, la sciencepetit coin? En Angleterre, une étude prétend que ce sont n’est pas toujours blan-les femmes qui sont les moins minutieuses. On a retrouvé che comme neige. Depuisdes bactéries fécales sur plus de mains féminines que 2003, le médecin britanni-masculines. Et l’étude, contrairement à ce qu’on pourrait que Ben Goldacre, 34 ans,croire, n’a pas été menée dans un bar à la sortie des toi- s’emploie à le démontrerlettes, mais à la sortie des gares de cinq villes. C’est à la avec sa chronique « Badgare de Londres que l’écart était le plus étonnant : 21 % science » publiée dans ledes femmes transportaient des bactéries fécales dans leurs journal The Guardian. Ilmains, contre 6 % des hommes. s’y attaque autant aux croyances irrationnelles Dégueu 2 américains. Les mensonges de nos qui observe un bouquet de (comme l’homéopathie) Le gaz en question s’ap- politiciens fleurs réagit de la même fa- qu’au marketing douteux Vous n’avez rien à crain- çon que lorsqu’il lit ou écoute de l’industrie pharmaceu-dre de votre pression san- pelle le sulfure d’hydrogène et Tout le monde tient pour quelqu’un parler. Autrement tique ou de chercheursguine si vos pets sont par- il provient, entre autres, des acquis que les politiciens dit, les mêmes régions du avides de publicité. Plu-ticulièrement nauséabonds. bactéries qui habitent notre mentent. Mais comment par- cerveau qui servent à la com- sieurs de ses chroniquesEn fait, « une odeur d’oeufs intestin. Il a pour avantage, viennent-ils à se faire aussi préhension du langage sont viennent d’être rassem-pourris » est le meilleur in- indiquent ces chercheurs souvent pardonner? Psycho- celles qui servent à « l’inter- blées en un livre intitulé,dicateur. C’est que le gaz dans la revue Science, de logie élémentaire, répondent prétation » d’un bouquet! bien sûr, Bad Scienceresponsable de cette odeur « détendre » les vaisseaux les psychologues depuis les (Fourth Estate, 2008).est également un facteur clé sanguins et ainsi, faciliter le années 1980. Nous utilisons Les volontaires danoispour l’équilibre de la pression passage du sang, ce dont se tous des « raccourcis » pour qui se sont livrés à cette ex- namique reste ultra-dyna-sanguine, viennent de révéler réjouiront les personnes à donner du sens à ce qui nous périence devaient interpréter mique à l’âge adulte. Mais çades chercheurs canadiens et risque de cholestérol. entoure, et ces raccourcis la signification de différents ne dit rien sur les résultats sont évidemment orientés objets disposés d’une cer- en maths de tous les autres par nos croyances préalables. taine façon, incluant des scientifiques. C’est pourquoi un politi- bouquets de fleurs. Et ce sont cien qui est « du bon bord » ces derniers qui ont déclen- Mission Mars continue de nous sembler ché la plus grande activité N’espérez pas voir des plus honnête, même lorsque cérébrale. L’étude est parue humains sur Mars trop vite. nous avons été exposés à des dans la revue Brain and Lan- Avant de les envoyer là-bas, faits qui démontrent qu’il a guage. non seulement faudra-t-il menti. retourner sur la Lune (vers Les petits génies 2020, selon les plans de la C’est d’ailleurs plus pro- Les enfants qui, dans NASA), mais il faudra en plus fond qu’une simple division les cours de maths, étaient que les astronautes s’entraî- entre vérité et mensonge, ont premiers de classe à 13 ans, nent à survivre sur une base renchéri récemment d’autres sont aussi parmi les plus lunaire pendant neuf mois à psychologues. Nous classons prolifiques des scientifiques. un an, selon le directeur de la tout ce qui nous entoure, et Un quart de siècle plus tard, NASA, Michael Griffin. Après les gens en particulier, par ils ont publié plus souvent et quoi, ils reviendraient sur catégories. Cela permet de produit plus de brevets que la station spatiale pour six gagner du temps en attri- leurs collègues. Qu’on n’y voit autres mois, afin de simuler buant automatiquement, par toutefois pas une preuve de le voyage de retour Mars- exemple, à Jean Charest des la « bosse des maths ». Pour Terre. Le tout, sans autres qualités ou des défauts asso- les psychologues américains ressources que celles avec ciés aux libéraux. Par consé- de l’Université Vanderbilt, lesquelles ils sont partis. quent, pour un partisan libé- cette corrélation démontre ral, une déclaration de Jean qu’un « whiz kid » ultra-dy- Charest qui n’entrerait pas Censure à la chinoise dans cette catégorie – une prise de position qui irait à Il y a beaucoup de boulot, quand on dirige l’encontre des positions libé-un pays de plus d’un milliard d’habitants. Selon rales traditionnelles – seraitune évaluation de chercheurs de l’Université « mise de côté » et plus vitede Toronto, sur une période de deux mois en oubliée, faute d’avoir été ran-2008, la Chine a censuré 150 000 messages gée dans la bonne boîte.sur Skype, un réseau de communication vocalvia Internet. C’est bien pratique pour conserver ses partisans, écrit le politologue américain Na- than Collins qui s’est penché sur ce phénomène; mais ça ouvre toute grande la porte à des campagnes électorales farcies d’arguments trom- peurs et de demi-vérités. Une fleur vaut 1000 mots On a bien raison de dire que derrière un bouquet de fleurs, il y a un message. Le cerveau d’une personne

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 17Le journaliste français Hervé Kempf porte un regard inquisiteur sur les riches consommateurs Jean-V. Tassé-Themens un groupe de personnes très mettre plus d’effort et de conscientisation déployés important sur les générations riches, a-t-il affirmé. Ce qui deniers publics pour l’éduca- par M. Kempf auront un effet futures. D’abord journaliste scien- me frappe, c’est que l’infor- tion, la culture, les transportstifique, Hervé Kempf s’inté- mation est là, mais rien n’est publics et le système de pen- Invitation au prochain souper-conférence AFAF Torontoresse aux questions écologi- fait de la part des gouverne- sée », espère-t-il. Le lundi 17 novembre 2008, à 18 h 30ques depuis plusieurs années ments. »maintenant. Responsable de Cependant, le journaliste L’offre active des services en français, aussi l’affairela section Environnement au Bien qu’il se défende de est très optimisme face à la des personnes moralesquotidien Le Monde à Paris, il viser des entreprises particu- présente crise économiquepublie régulièrement des arti- lières en associant ses propos même si certains gouverne- Conférencier-invité : M. François Boileaucles sur les enjeux auxquels à des études scientifiques, le ments pouvaient retarder Commissaire aux services en français de l’Ontariofait face la planète. Parmi journaliste pense que les ci- l’application de mesures deceux-ci, il y a la question de toyens ordinaires sont aussi protection faute d’argent. Le gouvernement de l’Ontario offre des services en français à la population en général maisl’extraction du pétrole des une conséquence importante « Même s’il y a un ralentis- aussi aux entreprises qui en font la demande. Pourquoi est-ce capital en Ontario de demandersables bitumineux en Alberta de la dégradation généralisée sement qui devient de plus des services en français pour son entreprise? Le commissaire offrira quelques pistes dequ’il n’hésite pas à qualifier des écosystèmes. « Ce sont en plus important dans les réflexion et favorisera le dialogue avec les participantes.de honteuse. 500 millions de personnes prochains mois, il ne faut M. François Boileau est le premier commissaire aux services en français de l’Ontario. Il a qui appartiennent aux clas- pas oublier qu’il y aura une travaillé comme conseiller juridique au Commissariat aux langues officielles. Il a aussi œuvré Cet homme de lettres ses moyennes dans les pays baisse de la consommation. à la Fédération des communautés francophones et acadiennes (FCFA) du Canada, d’abord àreconnu parfois pour ces occidentaux qui entraînent la Il faut profiter de cette oppor- titre d’agent de liaison politique et juridique et avocat-conseil puis comme directeur du bureauopinions tranchées et ses po- surconsommation matérielle tunité pour établir d’autres de Québec. M. Boileau a été le premier à agir comme directeur général du Programme desitions altermondialistes était et le gaspillage », s’exclame- règles. » contestation judiciaire du Canada à Winnipeg.de passage à Toronto le jeudi t-il.30 octobre pour présenter la Peu à peu, les efforts de Coût du souperI: membresI: 28 $, non-membres, 39 $version anglaise de son récent « Les classes moyennes (coût des boissons en sus)livre intitulé Comment les ri- devront changer leur modeches détruisent la planète. de vie et consommer moins, Restaurant Duke of Kent, 2e étage mais elles ne l’accepteront 2315, rue Yonge (une rue au nord-est d’Eglinton) Dans son roman, Hervé pas si nous continuons àKempf brosse un portrait peu avoir des inégalités au som- RSVP avant le mercredi 12 novembre à Monique Charron,reluisant des pays riches, met de la société et s’il y a au 416-925-9975 ou à [email protected] grandes entreprises et de toujours des individus quileurs efforts pour conscien- ont des voitures énormes, des www.afafcanada.comtiser les citoyens aux pro- maisons immenses », a ajoutéblèmes environnementaux. M. Kempf.« Il m’apparaissait importantde démontrer le lien entre Ces changements ne si-la crise écologique et sociale gnifient pas que la populationdans laquelle nous sommes vivrait moins bien. « Ça veutet qui, depuis une trentaine dire que nous serons plusd’années, est largement liée à attentifs à d’autres types d’activités, que nous allonsDe passage à Toronto, l’auteure Hélène Souper-conférence de Dorion compare l’écriture à l’art l’Association des femmes d’affaires de Halton Peel (J.-V.T.-T.) Depuis qu’el- cements autant au Canada découvert ce qu’elle appellele a commencé sa carrière qu’à l’étranger. la sensibilité littéraire. Madame Francine Robert-Graingerau début des années 1980, Centre ontarien de prévention des agressionsl’écrivaine Hélène Dorion D’ailleurs, cette auteure « Par mon travail, jes’est laissée transporter sur primée à plusieurs repri- cherche à continuer des fi- « Le pouvoir de changer »la vague du moment. Grâce ses s’est arrêtée à Toronto gures, à créer et à recueillirà son talent extraordinaire deux fois depuis le début des liens, a-t-elle mentionné. Le jeudi 13 novembre 2008 à 18 heuresqui l’a rendu populaire, elle de l’automne. D’abord au C’est l’essence même de ces’est démarquée et a gardé festival Word on the Street métier et tous doivent suivre Coût du souper : membres : 30 $,les pieds bien sur terre, et ce, en septembre et la semaine cette ligne directrice pour non-membres 38 $ (coût des boissons en sus)malgré ses nombreux dépla- dernière à l’International espérer un jour se distin- Festival of Authors, où elle a guer. » Restaurant Michael’s Backdoor lu des extraits de son dernier livre en plus de tenir une Mme Dorion utilise fré- 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga séance de signature. quemment l’analogie avec l’art pour rappeler la dif- Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd. Poète à ses heures, elle ficulté d’écrire. « Dans la Continuer jusqu’à Lakeshore Rd. et tourner à gauche. Stationnement « voit une nécessité inté- peinture, il faut observer, gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière le restaurant. rieure » d’avoir choisi l’écri- pratiquer, et recommencer ture pour gagner sa vie. Les avant de devenir bon. C’est http://www.afafcanada.com/activites/documents/Direction_resto.pdf textes de Jean-Paul Sartre la même chose pour l’écri- et d’Albert Camus, pour ture », a-t-elle reconnu. RSVP avant le 10 novembre 2008, à Rita Holmes, ne nommer que ceux-là, au 905-822-3677 ou à Kady Cherif [email protected] l’ont grandement influencée Elle a aussi profité de dans son style. Dans sa l’occasion pour lancer un Covoiturage sur demande. message aux étudiants qui Association des femmes d’affaires francophones - C.P. 7147 - Oakville - Ontario L6J 6L5 jeunesse, elle avait étu- seraient tentés de suivre ses dié la philosophie, un traces. « L’important, c’est www.afafcanada.com cheminement scolaire de savoir comment travailler son talent », a conclu Hélène déterminant dans son Dorion. parcours car elle y a

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarienDes enseignants reçoivent une formation pour améliorer les résultats en sciences Burlington vince a fait belle figure, un ateliers leur ont fourni des Les participants ont échangé leur vision et leur approche. projet-pilote a été créé en ressources. Le lendemain, le (M.M.) Un constat a été fait septembre afin d’appuyer formateur André Fillion est évoluent de manière exponen- au cours des six prochainssuite aux résultats des élèves l’approche pédagogique. Ce- passé de la théorie à la prati- tielle, il est primordial d’offrir mois, les enseignants éva-du palier élémentaire dans les lui-ce intègre les sciences et que. En effet, il a animé une une éducation adéquate aux lueront l’efficacité de cetteécoles de langue française de les technologies de manière classe de l’école Pavillon de jeunes dans ces domaines approche. Ainsi, les respon-l’Ontario : ils sont parmi ceux plus globale. « Les matières la jeunesse à Hamilton venue en stimulant leur curiosité sables pourront rectifier lequi obtiennent les résultats telles que la chimie, la biolo- spécialement pour donner aux et leur intérêt pour le monde tir et l’appliquer à l’ensembleles plus bas en sciences. Pour gie ou la physique permettent enseignants l’occasion de voir environnant. de la province pour hausserremédier à cette situation, le d’avoir une connaissance du concrètement ce que la démar- les résultats des élèves enministère de l’Éducation a mis monde et les technologies che pédagogique propose. Avec des conseillers pé- sciences.sur pied un programme-cadre s’adressent quant à elles à la dagogiques qui les aiderontpour mieux outiller les ensei- résolution de problèmes », a Dans les programmes dugnants. Ainsi, une quinzaine expliqué Michelle Lapointe, ministère de l’Éducation, ild’entre eux du Sud-Ouest responsable du dossier à la est inscrit que ce projet-pi-ontarien ont suivi une forma- Direction des politiques et lote a pour but « de facilitertion qui met l’accent sur les programmes d’éducation en la planification de l’enseigne-sciences et les technologies. langue française. ment et de l’apprentissage desLes ateliers se sont déroulé sciences et des technologies etles 5 et 6 novembres aux Le mardi 5 novembre, le d’assurer la réussite de tousJardins botaniques royaux à groupe d’enseignants a reçu les élèves qui fréquentent lesBurlington. de l’information afin d’appli- écoles de langue française ». quer un modèle d’accompa- Mme Pilote a expliqué que Comme l’ensemble des gnement et d’apprendre la dans un environnement oùélèves anglophones de la pro- démarche expérimentale. Ces les domaines scientifiquesManon Séguin éblouit la foule à London Un nouveau collège sera et à Sarnia dirigé par les universités de London-Sarnia dans ta musique ». Cette Waterloo et de Nanjing représentation avait été (C.B.) La chanteuse Ma- organisée par le Centre jeunes l’importance de suivre (M.M.) Le premier ministre contribuer à leur épanouis-non Séguin était dans la communautaire régional leurs rêves. Pour les élèves de de l’Ontario a participé au dé- sement avec un bassin derégion les 24 et 25 octobre de London. l’élémentaire, la part de rêve voilement du logo du nouveau 75 millions de personnes.derniers afin d’offrir des re- est très importante durant collège, un projet lancé auprésentations à London et à Avec sa voix mature, l’activité, tandis que le côté cours de la mission commer- L’Ontario et le Jiangsu ontSarnia. Environ 80 person- elle a interprété avec brio « affaires » est exploité chez ciale de l’Ontario de 2005 en également signé une ententenes se sont déplacées pour des morceaux des plus les élèves du secondaire. « Je Chine. Ce collège fait partie qui étoffe des mesures prisesassister à l’un ou l’autre des grandes voix de la chan- veux prouver qu’on peut réus- d’un projet conjoint dirigé par lors de la mission de 2005.spectacles. La menue jeune son française, dont Lara sir en chanson, en français », l’Université de Waterloo et Celle-ci a pour but de renfor-femme en a surpris plus d’un Fabian et Céline Dion. a conclu l’artiste. l’université de Nanjing. Le tout cer la coopération en matièreavec sa voix puissante et son La chanteuse franco-on- s’est déroulé dans le cadre de de protection et de gestion deénergie débordante. Souvent tarienne a aussi chanté Manon Séguin s’est fait plu- la Mission des leaders cana- l’environnement. Les relationscomparée à Céline Dion, elle plusieurs pièces tirées de sieurs nouveaux admirateurs diens en Chine le 31 octobre d’affaires entre les deux sec-ne se sent pas intimidée par son plus récent album, lors de son passage dans le dernier. teurs ne datent pas d’hier. Enun tel commentaire, elle n’en Le Désert de l’automne, Sud-Ouest. Autant les enfants 1985, un accord d’amitié avaitressent qu’un grand honneur. paru en juin 2008. La que leurs parents, tous ont pu L’université de Nanjing lui été signé avec la province quiÀ l’instar de son idole, Ma- tournée qui servira à apprécier le talent de la jeune a aussi décerné le titre hono- affiche l’un des cinq meilleursnon Séguin a aussi débuté promouvoir cet album chanteuse. raire de professeur. S’adres- rendements économiques avecsa carrière à un très jeune devrait débuter au prin- sant aux étudiants, il a parlé une croissance du produitâge. En effet, elle monte sur temps 2009. Manon Sé- de la valeur d’une relation intérieur brut de 10 %.scène, passe à la télévision guin pourrait être de plus étroite entre la popula-et remporte des concours de retour à Sarnia dès cet été tion de la Chine et celle de Le premier ministre a in-chant depuis l’âge de 11 ans. pour le festival Bay Fest. l’Ontario. sisté sur l’importance de tra-Elle a donc plus de 10 ans de vailler en collaboration pourcarrière derrière elle. En plus des spectacles, La province a également relever les défis importants à l’artiste a également donné signé une entente avec celle l’échelle internationale. « Il ne Sa prestation à Sarnia des ateliers dans certaines du Jiangsu afin de permet- faut pas laisser les différencesa charmé la foule. Plusieurs écoles avec sa gérante, Ma- tre à un plus grand nombre nous diviser mais plutôt miserspectateurs ont même affirmé riette LaFrance. Par le biais de d’étudiants de faire des études sur les valeurs et les idées com-qu’il s’agissait du meilleur ces formations, elles font vivre à l’étranger. Cinq universités munes », a-t-il mentionné.spectacle du Centre culturel une part de rêve aux enfants. ontariennes ont accepté deJolliet jusqu’à maintenant. À « Nous voulons aider la relève. prendre part à cette entente, À la suite de l’événementLondon, un moment fort de la J’ai commencé à un jeune âge soit celles de York, Carleton, qui a eu lieu à l’université desoirée a été lorsque des élèves et c’est pourquoi je trouve Nipissing, de Waterloo et de Nanjing, le premier ministrede Monseigneur-Bruyère sont important de m’impliquer Guelph. D’autres pourront McGuinty a joint les autresmontés sur scène pour l’ac- avec les enfants », mentionne s’ajouter à ce groupe par la membres de la mission com-compagner durant le refrain Manon Séguin. suite. Pour ces universités, cet merciale du Conseil de lade la pièce « Emmène-moi ouverture sur la Chine peut fédération et du Conseil com- Durant les ateliers, les mercial Canada-Chine. deux femmes montrent aux

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 19DivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)oe Soleil fait que vous êtes&apte à savoir&–ien vous ‡ ébrouillerD& La planète Saturne fait que vous êtes obligé de |ous aimez apprendre des choses nouvelles. Il est|ous allez vers des situations où vous serez placé en évi- tenir compte de l’opinion des autres dans plusieurs possible que vous commenciez à étudier des choses pourdence. Cela aura de bonnes conséquences dans votre vie. situations. Cela vous rappelle des événements du passé. votre plaisir. Cela transformera votre plaisirDTaureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)|ous vivez tout d’une façon droite. o«&planète Jupiter fait |ous aimez vous rendre compte par vous-même de Ne soyez pas trop vindicatif. Voyez plutôt ce que vousque vous vous éloignez de tout ce qui peut vous apporter plusieurs choses. Vous ne voulez pas que votre jugement pouvez apporter aux autres. Bientôt, tout s’équilibrerade gros conflits. Cela est une bonne chose. soit légerD&o|us avez pleinement raison d’agir ainsi. dans votre vie.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) 3H4 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)|ous voulez que votre travail soit bien respecté. |ous& La planète Neptune fait que présentement vous |ous comprenez ce que les autres attendent de vous etdevez faire attention à votre système nerveux. Ne vous recherchez la paix. Vous désirez que les choses soient vous devez aussi voir ce que vous êtes prêt à leur accorderD&demandez pas trop d’efforts en même temps. meilleures. Cela compte beaucoup pour vous. Il faut que tout soit clair face aux gens que vous aimez.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)|ous aimez votre vie professionnelle. |ous êtes dans un |ous allez vers des situations où votre vie à deux sera |ous êtes capable de mieux diriger votre existence.moment où tout prend de l’importance. |ous vivez tout importante. Vous aurez à prendre conscience de plusieurs |otre capacité d’action est très bien dirigée. Vousavec beaucoup de respect face aux autres. choses. Cela sera vraiment primordial dans votre vie. pouvez réaliser vos objectifs.Mots croisés Mots cachés ; #ohwwhvu#fdfk‡hv Lqglfh#=O#d#wrxvvdlqw a créer grâce premier types aimé culte Grégoire prêtres u âmes d h prier uni amour date histoire prières v autels défunts hommage purgatoire vénérer aaxuétom8nLeETTRES CADdCeHieuÉuiEl S MOT CACHÉhonorer ppuurrsificatiLoAn TOUSSAVvIeiNerTtruge j r voie c dogme jour catholique CCCOOIMééeEMEgtUMeTlRiIrÉsÈnMeReOElRleER FFFÉÊAIVDFTMAÈENILLGELSIELSmmmmmE eooanrsrttsdyseresMJMOAEMJUSRRSTEYRS rrreaePPPccsRRRousÊIIeenÈETRRminRllEuiEbrSsSle SOLEvNoNuEéLs cCcééelllééAAÂtebbMIMAMsrrEOeaÉSUtriRon COêMtMreUNION FOI n MONDE ritPuUeRl GATOIRE céréAUmToEnLSie COÉNvSaÉCnRgAilTeION FONT négligeMnOcReTsS rôPleURIFICATION T cheArUsTOMNE CRfÉER GFGHHGUOIRERHGSNNÉMÂTÈSGCOMBEOIARRIGREEnooppppEEèeoraigmrnpeiesnséeePOPPNNÈEAÉORPONRNPGMIGESELSIÉINGEEENCES s PURS TOMBES ChrAisXtÉ CDDUAÉDfffFLTêaidUETtmEèNelTielSless sssaeeRRRrinEEAnmRsCCStsoUOSEnENMIsNLBULLISRE TOUS ccciiieemluCCCexÉÉAtCiLLTèÉÉHrBBOeRRLAEIQRTUIOEN DEfUoIiL sièRIcTlUeEL TYPES coeCuErLTES DIEfoUnt soRlÔeLnEnel comCmÉRéÉmMOoNreIEr DOfGuMnEèbre tttooSSSumEAEsSbRNINeMSTsOSNS U ccoomnCCCsmHHIéEERLcuRIrSnSaTiotionn ÉÉTGEggELReISNnEEsLLE UNI V VÉNÉRER VERTU VIERGE VOIE VOUÉS CIEUX ÊTRE HONORER PREMIER SIÈCLE e h i l m n o p q ec ee eh ei e l e m en eo ep eq hc eE G R E I V C S U N N O C E R B E N U F hL G E N R H C O E E V E I F C R E A R E iLELTREESL I LNSR I AEEXT lENU I LE I BEEOESLUDRUCEHORIZONTALEMENT cime d’un arbre. – Infinitif. mN S S T S U M T B M R V L T N O E G E C1- Robinet ajusté au fond d’un 11- Préposition. – Négation. 8- Une des cinq parties du nR T E N I E C R E M A I D O N I M L L O tonneau mis en perce.2- Respiration, souffle. – Archipel. monde. – Singe. oE S E S S R E R O M E M M O C I E A E N – Sentir très mauvais. 12-Qui est placé du côté 9- Cheville de bois conique. pT P E S E R E N E U I L H M G N A P B S3- Stérilisai. – Personnel.4- Gamme. – Cachot, gauche de l’écu. – Repas – Attachement tendre. prison souterraine. léger. 10-Doublée. – Port de la Corée qE E A V E C S I C E S C C D N M U S R E5- Diplôme d’études du Sud. – Point cardinal. ec R R N P A S N E R E R U E E I R E E A C approfondies. – Emmerde.6- Huile bénite mêlée de VERTICALEMENT 11- En vérité. baume. – Personnel. 1- Fricassées de volaille ou 12-Sur la Mayenne. ee I I S I E N R E P P N U L P I E B N T R7- Elle mit sa confiance en salmis de gibier refroidis, – Porte avec violence. eh O O A U G U G Y G I Q O L F R S U S I A (s’est...). – Personnel. nappés de leur sauce – Tomba en syncope (se).8- Doublée. – Personnel. et lustrés à la gelée. ei T T I S O I T I T I S H I I R E T V O T – Dont la taille est de beaucoup inférieure à la 2- Qui a la forme d’un fer de el A S M J R T R P L R L C O N U N T E N I Solution : novembre taille moyenne (pl.).9- Pavot somnifère. lance. – Prénom masculin. – Notre-Seigneur.10-Qui existent dès la 3- Bière anglaise. – Terme em G I E O O E R O S E A G O M U E N R L O naissance. – Coupe la de tennis. – À la mode. en R H L M R E H E E T E M E F M M D T E N 4- Insecte des eaux stag- eo U E B S M T U C I R S S E N O A M U I S nantes. – De la Grèce anci- enne. ep P E R I A O S O G E S D A T E N G O C I 5- Déterminer le titre d’un alli- eq S U E C V E N E R E R R U E O C T E C O age. – Palmier. 6- Problèmes difficiles à résou- hc P R I E R E S L E T U A S E L L I M A F dre. – Existes. 7- Sans grâce, avec lourdeur.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2008 Le Centre éducatif Éveil aux savoirs ouvre officiellement ses portes à Mississauga Le Métropolitain de programmes au ministère Québec Now! des Services à l’enfance et à En présence de quelques la jeunesse). Une célébration de culture et d’art Commandité généreusement pardignitaires et d’une quaran- contemporains du Québec à Torontotaine de parents, le Conseil M. Lavallée a aussi pro-scolaire de district catholi- fité de l’occasion pour re- Activités de novembre THE MONTREAL STOCKHAUSEN PROJECT (Musique)que Centre-Sud (CSDCCS) mettre une plaque à Joëlle 15 nov., , Centre Harbourfronta inauguré officiellement, le Zananiri et à Maria Ivanova, BASHIR LAZHAR (Théâtre) Œuvres musicales pour flûtes, cors et électronique de Stockhausen.mardi 4 novembre, sa nou- respectivement présidente et Jusqu’au 7 déc., Tarragon Theatre (En anglais)velle garderie rattachée à directrice du Centre. « C’est Du 26 au 30 nov., Théâtre français de Toronto (En français) newmusicconcerts.coml’école Saint-Jean-Baptiste de en procurant des services Un professeur suppléant utilise des méthodes d’enseignementMississauga. en français aux enfants dès peu conventionnelles. tarragontheatre.com theatrefrancais.com PETER FLEMMING (Arts visuels) Du 15 nov. au 4 jan., leur plus jeune âge que notre Centre Harbourfront Des installations crées avec des pièces D’une capacité de 81 pla- Conseil parvient à développer PERSONAL SPACE (Arts visuels) industrielles, électromécaniques /robotiques, des verrous et desces, le Centre éducatif Éveil leur habileté à parler notre Jusqu’au 4 jan., Centre Harbourfront La firme d’architectes écrous, des piles, du métal et des composantes électroniques.aux savoirs permet de répon- langue et créer un impact NIP Paysage explore le concept de l’espace personnel à l’intérieur harbourfrontcentre.comdre à des besoins spécifiques direct sur leur réussite et leur de l’expérience urbaine. harbourfrontcentre.comdes francophones de la région intégration scolaire », a-t-ilde Peel. Les installations peu- affirmé. CINÉ-JEUDI (Film) 6 nov., Cinéma ONF Films du Québecvent accueillir 15 bambins le premier jeudi du mois (jusqu’au 4 déc.) nfb.ca/mediathequede 18 mois, 16 enfants d’âge Puis, avant de procéder àpréscolaire, 20 élèves de la la coupe du ruban officielle, LA PORNOGRAPHIE DES ÂMES Dave St-Pierrematernelle et du jardin et les enfants de la garderie ont (Danse) Du 12 au 15 nov., Centre Harbourfront Un hommage à30 élèves d’âge scolaire. offert aux parents et digni- l’être humain, une célébration de sa beauté et de sa laideur, de sa taires une chorégraphie de profondeur et de son état superficiel. Nudité. À cette occasion, quelques danse et une performance Série World Stage 2008-09. harbourfrontcentre.comdignitaires se sont adressés artistique des jeunes avec lesaux parents. Parmi eux, il y éducatrices sur les airs de laavait Christine Lachapelle (di- chanson Prendre un enfantrectrice de l’école Saint-Jean- par la main du chanteur fran-Baptiste), Adrien Lamoureux çais Yves Duteil.(président du CSDCCS), Ca-thy Mahoney (conseillère mu- La soirée s’est terminéenicipale), Lorna Reid (direc- par une petite réception.trice des Services de la petite Cette partie plus informelleenfance de la région de Peel), a notamment permis auxBernard Lavallée (directeur parents de mieux connaîtrede l’éducation du CSDCCS) ceux et celles qui assurentet Mélanie Dixon (superviseur un meilleur départ à leurs enfants. LES ZURBAINS (Théâtre) Les 18 et 19 nov., Théâtre français de Toronto Cinq contes de jeunes de Montréal, Québec et Toronto. theatrefrancais.com HOSPITALITY 3: INDIVIDUALISM WAS A MISTAKE (Théâtre) Du 19 au 22 nov., Centre Harbourfront Trois artistes ingénieux soulignent la difficulté de la société à travailler en harmonie. Série World Stage 2008-09. harbourfrontcentre.com Au Centre Harbourfront Government Site Partners Government Programming Partners Corporate Site Partners Major PartnersDe gauche à droite : Christine Lachapelle, Bernard Lavallée, Maria Ivanova, Joelle Zananiri et Adrien Lamoureux