2009 09 23

PM40033181lemétropolitain Semaine du 23 au 29 septembre 2009 • Volume 17, numéro 36 • 1,50 $ Zachary Richard charme son public torontois Richard Caumartin interprète. de sa popularité, de sa vitalité d’autre que Zachary Richard spectacle dans ses moments Zachary Richard a offert et de son charme. Dès les réussit à émouvoir en évo- les plus sombres comme dans Le resto-bar Hugh’s Room premières notes de guitare, quant la situation probléma- les plus festifs. L’accueil ré-était rempli à surcapacité le un spectacle généreux de l’auditoire était conquis. Il tique des bélugas du St-Lau- servé aux nouvelles chansonsmardi 15 septembre pour le plus de deux heures aux sa- faut dire que près de la moitié rent? Le chanteur chevronné a été particulièrement chaleu-spectacle de Zachary Richard veurs sudistes avec plusieurs des spectateurs étaient des pourrait chanter à peu près reux. Un moment fort a étéen tournée pour présenter ingrédients francophones. Il francophones qui sont déjà n’importe quoi, on y croirait vécu quand il a chanté Theson dernier album Last Kiss. a permis aux spectateurs de de grands admirateurs et qui tellement il est vrai et sincère. Ballad of C.C. Boudreaux. UneLes admirateurs du chan- s’évader dans son univers ont fredonné avec Zachary Ri- Il fallait être au Hugh’s Room grande tempête d’émotions estteur originaire de l’État de la poétique musical. Ce soir-là, chard plusieurs chansons tel- pour ressentir sa présence, venue s’abattre sur la salle,Louisiane qui n’avaient pu se il partageait la scène avec les qu’Au bord du Lac Bijou ou son charisme et la chaleur du par admiration pour ce granddénicher un siège sont restés son partenaire et excellent La Ballade de Jackie Vautour. Sud qu’il transporte avec lui. poète et par amour de cettedebout autour de la salle et pianiste David Torkanowsky Les autres voulaient entendre musique unique au monde.dans l’entrée de l’établisse- et le guitariste Shane Theriot, les nouvelles chansons du Ceux qui avaient très en- Cette soirée du 15 septembrement. Plus de 200 personnes tous les deux originaires de la nouvel album en anglais. vie de le voir sur scène ont été restera un moment inoublia-ont goûté à la magie intime Nouvelle-Orléans. choyés. Ce qui frappe avant ble pour un grand nombre dede l’auteur-compositeur- Que ce soit au piano ou tout, c’est son aisance. Il spectateurs. L’artiste louisianais n’a à la guitare acoustique, qui habite totalement l’espace de vraisemblablement rien perdu

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009Anniversaires CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaine Jusqu’au 30 septembre • Repas-partage des mem- Dimanche 4 octobre Exposition des œuvres de bres du club Le Bel Âge au Festival Bana y’Afrique, une Il y a 120 ans : mort de Sylvain Bazinet à la galerie centre communautaire et journée de célébration de Sigmund Freud Céline-Allard. Pour tout ren- culturel Le Cercle de l’Amitié. la musique et de l’art afri- seignement : 416-203-1220 Pour tout renseignement : cains, au Metro Hall Square. Le père de la psychana- poste 229. 905 542-1844. Pour tout renseignement : lyse, Sigmund Freud, • Participation des chanteurs 416 879-3580. s’éteint près de Londres Mercredi 23 septembre Joanna Moon et Njacko Bac- le 23 septembre 1939 • Conférence de Paul Comar- ko au huitième Small World Samedi 10 octobre à l’âge de 80 ans. Neu- mond intitulée « Visa pour Music Festival à Queen’s Fête costumée pour célébrer rologue et psychiatre, les pays créoles » à l’Alliance Park. le 25e anniversaire de fonda- il a créé une méthode française. Pour tout rensei- • Festival « The Word of the tion de la Société d’histoire originale d’exploration gnement : 416 922-2014 poste Street » au nord de Légis- de Toronto. Pour tout rensei- de l’inconscient et il a 35. lature ontarienne. Pour gnement : 416 302-5269. écrit de nombreux livres, • Présentation du film « Mont- tout renseignement : www. dont L’Interprétation des martre du plaisir » à l’Alliance thewordonthestreet.ca. Lundi 12 octobre rêves, en 1900, et Intro- française. Pour tout rensei- Présentation-bénéfice de la duction à la psychanalyse gnement : 416 922-2014 poste Mardi 29 septembre pièce « La Maîtresse d’école » en 1916. 35. • Déjeuner-causerie du Club de Béatrice Gallant suivie du canadien de Toronto à l’hôtel spectacle en chansons deIl y a 95 ans : départ des premiers soldats canadiens Jeudi 24 septembre Royal York. Invité : Pierre Lorraine St-Onge et Gérardpour le front Vernissage de l’exposition de S. Pettigrew, conseiller de Parent. Pour tout renseigne- Nicolas Ruel à la galerie Thomp- direction aux affaires in- ment : 416 750-1809.Dans le cadre de la Première Guerre mondiale, le premier son Landry. Pour tout rensei- ternationales chez Deloitte.contingent canadien quitte le pays le 24 septembre 1914 gnement : 416 364-4955. Pour tout renseignement : Jeudi 15 octobreen direction de l’Angleterre. Au total, plus de 30 000 hom- 416 243-0662. Présentation du documen-mes, 7000 chevaux et 144 grosses pièces d’artillerie Vendredi 25 septembre • Assemblée générale an- taire « Le Secret d’un moine »constituent l’effort de guerre canadien. Cabaret-chanson « Parlez-vous nuelle du Centre de services d’Yves Étienne Massicotte jazz » à l’Alliance française. de santé – Peel et Halton Inc. à la Médiathèque de l’ONF. Il y a 75 ans : naissance Pour tout renseignement : à l’école Jeunes sans fron- Pour tout renseignement : de Brigitte Bardot 416 922-2014. tières. Pour tout renseigne- 416 973-3012. ment : 905 796-3937. Née le 28 septembre 1934, Dimanche 27 septembre Vendredi 16 et samedi l’actrice Brigitte Bardot • Fête communautaire du Du 1er au 3 octobre 17 octobre est une vedette du cinéma Conseil scolaire de district ca- Colloque international de français qui devient un vé- tholique Centre-Sud à l’école poésie à l’université York. Forum communautaire de ritable sex-symbol dans les secondaire Nouvelle-Alliance Pour tout renseignement : l’Ontario français à Missis- années 1960 en raison de à Barrie. Pour tout renseigne- Lelia Yong au 416 736-2100 sauga. Pour tout renseigne- sa beauté et de sa sensua- ment : 416 397-6564. poste 770. ment : 613 744-6649. lité. À partir de 1973 elle fuit le monde du show-busi- ness pour se consacrer à la protection des animaux.Il y a 35 ans : Conseil des Affaires franco-ontariennesLe premier ministre William Davis créait le Conseil des Affai-res franco-ontariennes le 25 septembre 1974. Il s’agit d’unorganisme consultatif composé de représentants des milieuxfrancophones de l’Ontario et chargé de conseiller les minis-tres sur toutes questions relatives aux Franco-Ontariens.Le Conseil des Affaires franco-ontariennes est démembréle 31 décembre 1986.FOIRE D’ORIENTATION ET SOUPER DE BIENVENUE L’entrée de Unleashed Legacies vous invite Vous devez remplir toutes les casescet événement cordialement à un « Souper de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 bienvenue & foire d’orientation », qui qu’une seule fois par ligne, une seule est gratuite. aura lieu le dimanche 27 septembre fois par colonne et une seule fois par 2009 à la Villa Ballroom, 114 Toryork Dr, boîte de 9 cases. Toronto, Ontario, (intersection Finch & Chaque boîte de 9 cases est mar- Weston Rd) de 11 h 30 à 19 h 30. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Cet événement a pour but de rassem- vous aider. Ne pas oublier : vous ne bler de nombreuses associations, devez jamais répéter plus d’une fois organisations communautaires, églises, les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, écoles et entreprises du Grand Toronto la même colonne et la même boîte qui auront pour objectif d’orienter et de 9 cases. d’encadrer les nouveaux arrivants francophones et franco-haïtiens. Solution :« Seulement unis, nous pouvons faire la différence… »

3SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINTrois nouveaux cycles et une meilleure disposition à l’Alliance française de Toronto Djia Mambu l’AADF. En abordant le cycle promouvoir le patrimoine qui traiteront de sujets variés Yachinsky, qui mélangera con- des conférences de la Société historique et culturel franco- grâce au partenariat avec le tes et performances de slam et La programmation de la d’Histoire de Toronto, Chris- phone de Toronto. Aussi, les Consulat général de France finalement, « Classiques de po-nouvelle saison culturelle tian Bode a assuré le public grandes conférences sont de et la délégation générale des che » qui mettra en scène desde l’Alliance française de To- présent de la continuité du retour avec des personnali- Alliances françaises aux États- artistes canadiens dans uneronto a été dévoilée mercredi mandat avec l’organisme pour tés encore plus diversifiées Unis. atmosphère plus intime.16 septembre lors d’une con-férence de presse organisée Pour sa part, la responsa- « Le slam et le classiquepar l’organisme. Avec une ble culturelle Patricia Guérin existaient déjà la saison der-soixantaine d’événements sur a promis des expositions de nière mais sous forme deSpadina Rd., douze à North photos, de vidéos ou encore sondes et peu structurées,York et onze à Mississauga, d’installations et la stagiaire explique le directeur. Vu lesla saison précédente a été Manon Derriennic a, quant à bons résultats, on a finale-clôturée avec satisfaction par elle, invité les gens à assister ment créé un programme plusJean-Claude Duthion, le di- aux projections mensuelles structuré. »recteur de l’Alliance. de documentaires et de films français. De plus, la disposition de Appuyé par ses colla- la galerie Pierre-Léon s’est per-borateurs, il a présenté les Pour terminer, Jean- fectionnée avec de nouveauxdifférents cycles qui se dérou- Claude Duthion a repris la outils qui accentuent encoreleront tout au long de l’année. parole afin de présenter les plus l’esprit de convivialitéDominique Denis, chargé de nouveaux cycles, à savoir le que l’Alliance française cher-la programmation musicale, a cycle « 55 années de télé » che à véhiculer au sein de larappelé le principe des caba- qui retracera des émissions communauté francophone, cerets-chansons qui réunissent du patrimoine audiovisuel qu’a également partagé Marcdes artistes de style différent français, « Arts de la parole » Auguste en jouant du pianoautour d’une thématique en collaboration avec Daniel ce jour-là.particulière. Cette saison, sixspectacles seront au rendez- De gauche à droite : Dominique Denis, le président de Alpha-Torontovous en plus d’un spectacle l’Alliance James Oak, Manon Derriennic, Patricia Guérin etsupplémentaire à l’occasion Recyclage scolaire :de la Fête de la musique en Jean-Claude Duthion français, calcul et informatique de basejuin. Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! Ensuite, Mireille Messieret Paul-François Sylvestre ont 416-542-1574annoncé la programmationdes jeudis littéraires, orga- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.nisés en collaboration avec King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Juin 2009 Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair ) ( Yonge & St.Clair ) • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • traitement de blanchiment • réparation et regarnissage Aussi disponible à la clinique dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental ( Yonge et St. Clair )

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009Une agente de police à la table d’honneur de l’AFAF Djia Mambu familiale au Service de la confié à travers de multiples plus aisé lorsque ces mêmes rence de l’AFAF Toronto aura police ». anecdotes que son chemine- victimes s’adressent à des lieu le lundi 19 octobre et en La saison 2009-2010 de ment n’a pas toujours été policières plutôt qu’avec compagnie de Maître Nathaliel’Association des femmes Installée à Toronto de- évident notamment à cause des policiers », a conclu Boutet, avocate spécialiséed’affaires francophones de puis dix ans, Tina-Loui- de son genre. Mme Trépanier. en droit de la famille, il seraToronto (AFAF) s’annonce se Trépanier est policière question de médiation.bien. Pour son premier depuis 2002 et représente « C’est en passant les Le prochain souper-confé-souper, elle a accueilli trois ainsi la troisième génération tests, les cours et en fai-nouveaux membres – Anne de sa famille à entreprendre sant les exercices que j’aiVinet, Trisha Roach et Isa- le métier d’agent de police. réalisé la responsabilitébelle Gentes – ainsi que la En effet, grand-père, père et d’un tel métier, raconte-t-conférencière Tina-Louise oncle ont servi de modèles à elle. Il faut rester fort tousTrépanier, agente de liaison cette Montréalaise d’origine les jours, presque déve-francophone du Service de durant son enfance et son lopper une carapace toutpolice de la Ville de Toronto, adolescence. en restant soi-même parcele lundi 14 septembre au que c’est tout de même unCafé Nicole, situé dans Mme Trépanier occupe métier dangereux pour unel’hôtel Novotel au centre- actuellement un poste de femme. »ville. Rassemblées autour liaison francophone à l’Uni-d’un somptueux repas, une té de la mobilisation com- Alors qu’à Montréal, lestrentaine de membres de munautaire qui comprend femmes représentent 48 %l’AFAF ont découvert le par- également la sensibilisation du personnel de la forcecours de la jeune policière dans les écoles francopho- policière, à Toronto, cetteautour du thème « Tradition nes de la ville. Dynamique, proportion diminue à 18 % engagée, mais surtout dé- seulement. Elle encourage terminée, la conférencière a d’ailleurs vivement les fem- mes à se lancer dans une ��������������������������������� telle carrière parce qu’elle Anne Marie de Lavison, Tina-Louise Trépanier est convaincue qu’elles y et Monique Charron������������������������� ont définitivement leur pla-���������������������������� ce. « Le travail avec les vic- times de violence conjugale, ������������������������ d’agressions sexuelles et ���������������� autres types est beaucoup ���������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������le métropolitain www.lemetropolitain.com Une trentaine de membres ont découvert le parcours de la jeune policière. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale et rédactrice en chef Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Nom Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom de l’entreprise Tél. : 905 790-3229 un an..................... 50 $ Fax : 905 790-9127 deux ans .............. 90 $ [email protected] Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Téléphone un an..................... 75 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Télécopieur deux ans ............125 $ Courriel Infographistes Note : Les prix indiqués comp- Soofian Mosafeer et Caroline Verner rennent la TPS Collaborateurs Je m’abonne François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Vitraulle Mboungou, PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Djia Mambu, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre PAR COURRIEL [email protected] Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9563. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINFestival international du film de Toronto Une programmation importante de films français s’est retrouvée sur les grands écrans torontois Djia Mambu de leur rendre hommage. américaine, canadienne et fessionnels du film français. Parmi les films français John Kochman, direc- internationale. Le festival « Chaque année, la déléga- présentés, les cinéphiles to- Une sélection de 31 films demeure un événement à tion française est invitée par rontois ont eu la chance defrançais, dont 10 premières teur général du bureau des succès éternel pour l’industrie Unifrance à un cocktail en voir Un prophète de Jacquesmondiales, a été présentée à ce États-Unis d’Unifrance, a dé- française et Toronto promet de l’honneur du cinéma français Audiard, L’Affaire Farewell34e Festival international du claré qu’« avec pas moins de ne pas faire autrement cette au festival de Toronto. Cela de Christian Carion, Maté-film de Toronto qui a lieu du 30 nouveaux films français y année ». lui donne aussi l’occasion de riel blanc de Claire Denis,jeudi 10 au dimanche 19 sep- compris deux présentations voir et de découvrir toutes les Hadewijch de Bruno Du-tembre derniers. À cette occa- de galas, le festival de cette Un constat bien partagé nouveautés qui sortent en mont, Micmacs de Jean-sion, Unifrance, l’organisme année réaffirme la position pri- par l’ambassadeur de France français et de rencontrer leurs Pierre Jeunet, Enter the Voidresponsable de la promotion mordiale du secteur des films au Canada, François Delattre, compatriotes professionnels de Gaspar Noé, Le Refuge dedu cinéma français dans le indépendants du monde. Tous ainsi que le consul général du métier », explique Corinne François Ozon et Vengeancemonde a convié plusieurs di- les professionnels et agents de France à Toronto, Jérôme Cecilia, responsable du service de Johnnie To qui met enrecteurs, acteurs, réalisateurs de haut niveau du cinéma de Cauchard, qui ont tous deux de presse au Consulat. vedette Johnny Hallyday.et scénaristes français à un France vont à nouveau se re- été invités à saluer les pro-cocktail le mardi 15 septembre trouver à Toronto et profiter deau bar Espresso Mercurio afin l’occasion pour se rapprocher des marchés de distribution AmbassadeurLa vedette Johnny Hallyday et l’ambassadeur de France au Canada François Delattre. RLISS du Centre-Ouest De meilleurs services de santé dans la région Date : Le jeudi 8 octobre 2009 de 19 h à 21 h. Endroit : Bibliothèque de Brampton, Four Corners Branch – 65, rue Queen Ouest Le Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest (RLISS) a reçu du gouvernement provincial le mandat de planifier un meilleur système de santé intégré à l’échelon local. Nous allons présenter les grandes lignes de notre nouveau Plan d’intégration des services de santé, qui explique comment améliorer l’accès aux services de santé au cours des 3 prochaines années (2010 à 2013). Nous aimerions connaître vos commentaires à ce sujet. Allez sur le site www.centralwestlhin.on.ca pour avoir plus de renseignements. RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS AUJOURD’HUI! Téléphone : 1 866 370-5446, poste 200 ou Courriel : [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009La mission de Jacques Israelievitch Art Métro a toujours été de promouvoir la musique française François Cavaillès d’un retour aux sources Enfin, on dit qu’il faut Last Alarm (La dernière alarme) est l’œuvre de la sculp- pour vous, après vous être avoir au moins deux pas- teure Yolanda vanderGaase. Elle représente un pompier Le violoniste virtuose Jac- libéré de vos origines par sions dans la vie, l’une qui vient de secourir un enfant des flammes. Sur le bloc deques Israelievitch a lancé la virtuosité? équilibrant l’autre. Alors granit derrière ce combattant du feu se trouve la liste desla nouvelle saison de con- pour vous, à part la musi- noms de 145 pompiers qui ont perdu la vie dans l’exercicecerts à l’Université York le J. I. : Pas tellement un que? de leurs fonctions. Ce monument est érigé devant la Fire &mardi 22 septembre. Il nous retour aux sources. Je joue de Marine Station 334, EMS 36 à quelques pas du lac Ontarioparle de cette nouvelle éta- la musique du monde entier, J. I. : J’en ai trois. Il y a (à la hauteur du centre Rogers).pe dans sa grande carrière que ce soit par des compo- ma famille, avec mon épousemusicale. siteurs japonais ou chinois. Gabrielle, qui est psychothé- Avis de demande Mais pour mon premier ré- rapeute pour enfants, et mes de permis d'alcool En ouvrant la saison à cital à York, je voulais faire trois fils, Joshua, David, tousl’Université York avec des un programme intéressant. deux compositeurs-interprè- Les établissements suivants ont présenté une demande à laœuvres de Debussy, Ravel, Toutes les œuvres présentées tes de musique hip-hop, et Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisPoulenc et Pierné, vous re- datent de la première moi- Michael, qui est percussion- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :nouvelez votre intérêt pour tié du XXe siècle, de 1900 à niste classique. Ma troisièmeles compositeurs français. 1952. De la musique roman- passion, après la famille et Demande de permis de vente d’alcool tique, de Pierné par exemple, la musique, est pour les arts Jacques Israelievitch : ou plus ésotérique. visuels. Je connais beau- VICKY’S RESTAURANTJe suis Français. J’ai étudié coup d’artistes, surtout des (à être reconnu comme : MANGOES RESTAURANT & BAR)au Conservatoire de Paris. Vous avez été premier peintres et des sculpteurs. 6315 NETHERHART ROADJ’ai rencontré beaucoup de violon de l’orchestre sym- Je m’intéresse en partcicu- MISSISSAUGA (zone intérieure)compositeurs français. J’ai phonique de Toronto pen- lier à la céramique et monaussi fait de la musique con- dant dix ans. Quel est épouse est aussi une artiste UNIVERSAL BBQ CHICKENtemporaine. Ma mission a votre rapport au public qui fait des montages à partir 3088 MAYFIELD ROAD, UNIT 5toujours été de promouvoir torontois? de photos. Notre maison est BRAMPTON (zone intérieure)la musique française. Mon d’ailleurs pleine de photos.effort, depuis que je suis J. I. : Ça fait 21 ans que Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsen Amérique du Nord, est je suis à Toronto. Jai joué Jacques Israelievitch relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission aude présenter cette musique. dans tous les coins de la ville était en concert avec la pia- plus tard le 15 octobre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresseRavel, Debussy, on connaît et je dois dire que les gens niste Christina Petrowska et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,mais Poulenc, par exemple, connaissent très peu la salle Quilico le 22 septembre veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :moins. de concert Tribute Commu- dernier à la salle Tribute La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute nities à l’Université York. Communities de l’Univer- objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Peut-on donc parler Mais elle a une très bonne sité York de Toronto. en considération. acoustique. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur INVITATION les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité POUR DIFFUSION à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements IMMÉDIATE peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives àLevée du moratoire sur les renvois vers le Burundi et le Rwanda la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Session publique d’information le 2 octobre 2009 chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouToronto, le 22 septembre 2009 – Afin de répondre aux besoins des communautés visées, le Centre électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.francophone de Toronto (CFT), en collaboration avec Oasis Centre des femmes, offre une quatrièmesession publique d’information sur la levée du moratoire sur les renvois vers le Burundi et le Rwanda. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desLa session est organisée par le Comité ad hoc sur la levée du moratoire mis sur pied par le CFT. Les jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONServices d’aide juridique du CFT seront sur place pour répondre aux questions. M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :Tous les ressortissants du Burundi et du Rwanda sont donc invités. La session peut également être [email protected]’intérêt pour les ressortissants du Congo et d’Haïti, bien que ces pays soient encore sous moratoire.Des trousses d’information seront disponibles sur place. For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofQUAND : Vendredi le 2 octobre 2009 Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.HEURE : Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.OÙ : à 17h30 Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]és : au 20 Lower Spadina Joseph Bitamba, réalisateur à TFO, burundais Gasana Gallican, activiste communautaire rwandais Providence Mugorukeye, activiste communautaire rwandaise Natacha Nsabimana ,activiste communautaire burundaiseDes rafraîchissements seront servis sur place.Comment s’y rendre : Par TTC, de la station de métro Union, prendre le tramway (streetcar) 510 ou509 et descendre à l’intersection de Spadina et Queens Quay. Il y a du stationnement à côté et un peuplus à l’est sur Queens Quay.Pour de plus amples renseignements : Carole Nkoa, Responsable des communications Téléphone : 416-591-6565, poste 233Patrick Bizindavyi, agent de communication Courriel : [email protected]éléphone : 416-922-2672, poste 402 Site internet : www.oasisfemmes.orgCourriel : [email protected] internet : www.centrefranco.org

7SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN commencezarever.caNOUS VOUS PRÉSENTONSVIVEZ VOS RÊVES AU MAXLe gros lot commence à 10 millions de dollars et peut atteindre 50 millions de dollars.Ensuite, cherchez les lots de 1 million de dollars supplémentaires. *Le plafond du gros lot est fixé à 50 millions de dollars. Chaque montant de 1 million de dollars supérieur à ce plafond, s'il y a lieu, fait l'objet du tirage distinct d'un lot MAXMILLIONS de 1 million de dollars. Règlement et conditions de jeu à olg.ca.BILLETS EN VENTE MAINTENANT

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 « SOS Devoirs » a fait peau neuve François Cavaillès cet outil aux internautes, un Les utilisateurs résident De l’autre côté de l’écran, Ces professionnels tous certi- « vrai bijou » de logiciel, selon en Ontario à 85 %, une ré- ou à l’autre bout du fil, 14 en- fiés peuvent provenir d’établis- Déjà bien assis dans le Marc Cormier, a été créé sur partition semblable à celle seignants travaillent pour sements variés (public, privé,milieu éducatif depuis une di- mesure. des élèves francophones au SOS Devoirs à partir de l’école catholique) ou enseigner àzaine d’années dans le Canada Canada hors Québec. Ils sont Pierre-Elliott-Trudeau de To- leur compte. L’important pourfrancophone hors Québec, le Par le passé, un système inscrits, en principe, de la 4e ronto où ils ont accès à l’en- Marc Cormier est d’avoir unservice d’aide aux élèves à dis- de tableau blanc à usage à la 12e année. Toutefois, « il semble des ouvrages scolai- spécialiste dans chaque do-tance SOS Devoirs veut encore collectif avait entraîné des arrive souvent que des plus res nécessaires. En ligne, ils maine. Les matières les plusmieux se faire connaître, selon dérapages. Depuis le début jeunes nous contactent avec oeuvrent sous un pseudonyme demandées sont les mathé-son nouveau directeur Marc de l’année, grâce au nouveau le concours de leurs parents », souvent amusant et évocateur, matiques, les autres sciencesCormier. système d’échanges, le rapport remarque Marc Cormier. comme Pythagore ou Einstein. et le français. entre élève et enseignant est « SOS Devoirs est trop de un pour un. Pour engager AVIS D’OUVERTURE D’UNE ÉTUDEbien connu, depuis assez la communication, le premierlongtemps. Les gens ne savent échange peut se passer au Parc de stationnement incitatif de l’autoroute 410 et de la promenade Williamsdonc pas qu’on s’est moder- téléphone ou en ligne, par Ville de Bramptonnisé. On a notamment refait clavardage. G.W.P. 2221-09-00notre site Internet, qui estmaintenant en version 2.0 », Près de 70 000 élèves sont LE PROJETsouligne-t-il. susceptibles de recourir à SOS Devoirs. Ils sont répartis dans Le ministère des Transports amorce une étude d’avant-projet détaillé pour la construction d’un parc de Le tableau blanc de cla- la majeure partie du Canada stationnement incitatif dans le quadrant nord-est de l’échangeur de l’autoroute 410 et de la promenadevardage est aussi une nou- francophone à l’exception Williams dans la ville de Brampton. Selon l’étude menée en 2007 sur les éventuels parcs de stationnementveauté importante pour SOS notable de la Colombie-Bri- incitatif, on avait besoin à cet endroit d’un stationnement pour les usagers du transport en commun compteDevoirs. Il permet d’afficher tannique (en raison du déca- tenu de la croissance démographique à long terme du secteur. Le travail proposé comporte les volets suivants :images et dessins en temps lage horaire trop grand avecréel et s’avère fondamental en l’Ontario) et du Québec (où • Construction d’un nouveau parc de stationnement incitatif dans le quadrant nord-est de l’échangeur departiculier dans l’enseigne- fonctionne déjà un service si- l’autoroute 410 et de la promenade Williams;ment des sciences. Pour offrir milaire nommé Allô Prof). • Modification du carrefour avec feux de circulation pour le faire passer de 3 à 4 voies, et ajout d’une voie deVIE SANTÉ RETRAITE déboîtage à gauche pour permettre aux autos d’accéder au parc de stationnement; 4 bureaux pour vous servir • Ajout d’une plateforme pour autobus du réseau GO;Brampton • Toronto • Scarborough • Mississauga • Aménagement paysager.Éric Chevrette BAA PARC DE STATIONNEMENT POUR PROMENADE WILLIAMS BRETELLE S-EO RUE VOODENReprésentant en fonds mutuels USAGERS DU TRANSPORT BRETELLE O-NAgent en assurance de personnes EN COMMUN350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7Brampton ON L6W 3P6 BRETELLE E-NTél. : 905-457-1044, poste 245Mobile : 416-999-6878 AUTOROUTE 410Téléc. : 416-457-6845 [email protected] DE CONVOCATION MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE PEEL ASSEMBLÉE LE PROCESSUS 4e GÉNÉRALE Selon la version modifiée en 2000 du document concernant les évaluations environnementales de portée ANNUELLE générale pour les installations provinciales de transport, les nouvelles installations de service telles que les parcs de stationnement incitatif font partie du groupe B. Toutefois, dans certaines circonstances, il est possible Le 17 et 18 octobre 2009 de « rétrograder » un tel projet dans le groupe C si les enjeux relatifs à l’environnement et aux propriétés sont (suivant le Forum communautaire de l’Ontario français) négligeables. Dans le cas qui nous intéresse, le Ministère a décidé de situer le projet dans le groupe C, ce quiDelta Meadowvale Resort and Conference Centre rend son approbation automatique en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, sous 6750, chemin Mississauga, Mississauga (ON) L5N 2L3 réserve de sa conformité à l’ÉE de portée générale ainsi que de l’application de mesures d’atténuation au besoin, sans qu’il soit nécessaire de fournir des documents officiels. Il n’y aura pas de Rapport d’étude environnementale WWW.AFO.FRANCO.CA pour le transport (REET), ni de possibilité de réclamer un changement de catégorie pour soumettre le projet à une évaluation environnementale individuelle (selon un arrêté prévu à la partie II) aux termes de la Loi sur les évaluations environnementales. On préparera à la place un rapport d’examen préalable qui documente l’ensemble des impacts environnementaux et des mesures d’atténuation. COMMENTAIRES Si vous souhaitez commenter ce projet ou poser des questions sur l’étude, veuillez communiquer avec : Mme Fiona Leung, E.I.T. Mme Sarah Merriam, M.Sc. Ingénieure de projet du MTO Urbaniste en environnement Planification et Conception Planification et Environnement Ministère des Transports Ministère des Transports 1201, avenue Wilson 1201, avenue Wilson Downsview (Ontario) M3M 1J8 Downsview (Ontario) M3M 1J8 Tél. : (416) 235-4068 Tél. : (416) 235-5272 Téléc. : (416) 235-8070 Téléc. : (416) 235-3446 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

9SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINOntario Commission Rester devant un micro-Energy de l’Énergie ondes en marche est-ilBoard de l’Ontario dangereux ? AVIS DE REQUÊTE EB-2009-0172 Ce n’est pas très dange- CONCERNANT LES TARIFS DE 2010 reux. En tout cas, ce l’est moins D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. que d’être dedans ! Le four à micro-ondes cuitEnbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête le 1er septembre 2009 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « les aliments en les bombar-Commission ») aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle que modifiée, en dant d’ondes qui agitent lesvue d’obtenir une ordonnance de la Commission approuvant ou établissant les tarifs de distribution, de transport et de stockage du gaz naturel à molécules de la nourriture.compter du 1er janvier 2010. Enbridge a déposé une requête modifiée le 14 septembre 2009. Cet avis se rapporte à la requête modifiée. La décision Le frottement des moléculesde la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les consommateurs d’Enbridge. entre elles crée de la chaleur, ce qui réchauffe le plat.Enbridge a présenté une requête auprès de la Commission afin d’établir de nouveaux tarifs aux termes du plan de réglementation par incitatifsapprouvé par la Commission dans le dossier EB-2007-0615. 2010 sera la troisième année du plan de cinq ans. Les tarifs du plan sont rajustés Le four est isolé pour quechaque année par l’application de la formule de distribution des besoins en revenus par consommateur (la « Formule de rajustement »). les ondes restent à l’intérieur. Il y a tout de même de petitesEnbridge a proposé de modifier ses tarifs de livraison, lesquels, s’ils sont approuvés par la Commission, entraîneraient une hausse moyenne fuites, qui sont généralementd’environ 5,0 % ou moins touchant toutes les classes de consommateurs pour le service-T (c’est-à-dire, en excluant le coût du gaz). Pour les en face ou autour de la porteconsommateurs résidentiels, l’augmentation moyenne du service-T sera d’environ 5.0 %, ou 30 $ par année. de l’appareil. Plus tu t’éloi- gnes du four, moins les ondesLa requête se rapporte aussi à d’autres points qui ne sont pas reliés à la Formule de rajustement, mais que le demandeur tient à faire clairifier sont fortes. Par précaution,dans le cadre de cette instance. Ces autres points peuvent inclure les suivants : éloigne-toi du four lorsqu’il�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� fonctionne. d’écart afférent; Est-ce que ces ondes sont���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� mauvaises pour les humains? Ce qui s’échappe du four entre autres, réduire l’incidence des forages croisés, repérer ceux qui existent et y remédier, ainsi que la création d’un compte d’écart afférent; est minime. En comparai-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ son, tu reçois bien plus de micro-ondes en utilisant un programme demandé dans l’instance en cours EB-2009-0154 ainsi qu’un financement des abonnés à faible revenu comprenant les frais d’un téléphone cellulaire. Certains programme de GAD pour abonnés à faible revenu et un fonds d’urgence basé sur les directives de la Commission dans l’instance EB-2009-0154; croient qu’elles augmentent������������������������������������������������������������������������������������������������������ les risques de cancer et s’en��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� inquiètent. Jusqu’à mainte- ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� nant, aucune étude n’a pu le������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� prouver hors de tout doute. activités et services liés à l’énergie de remplacement ou renouvelable fournis par les services publics réglementés dans les prochaines années. En attendant, tu peux choisir de limiter le temps passé auLe Requérant indique qu’il déposera la documentation appuyant sa Requête d’ici le 1er octobre 2009. cellulaire.Cette instance ne traitera pas du coût de base du gaz naturel. Toute modification du coût du gaz naturel pour les consommateurs qui achètent Un crapaud donne-t-illeur gaz directement auprès d’Enbridge est traité aux termes du mécanisme de rajustement trimestriel des tarifs. des verrues ?Des copies de la Requête sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission ainsi qu’au bureau d’Enbridge aux adresses Non. Les bosses sur saindiquées ci-dessous. peau ressemblent à des ver- rues, mais n’en sont pas.Participation Les verrues sont causéesVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : par un virus qui s’installe sous la peau. C’est un virus qui ne1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Votre lettre doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après s’attaque qu’aux humains. la signification ou la publication du présent avis. Les animaux ne peuvent pas l’attraper et nous le trans-2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant l’instance. Votre demande mettre. En ce qui concerne doit parvenir à la Commission sous forme de lettre, au plus tard 10 jours suivant la date de publication du présent avis. les verrues, tu as bien plus à craindre du plancher humide3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Vous devez présenter votre requête dans de la piscine publique que de une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir au plus tard 10 jours après la publication du présent avis. Votre lettre d’intervention doit la peau d’un crapaud. décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir de tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par Cela ne veut pas dire que voie d’audience écrite si une partie présente à la Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention c’est une bonne idée d’em- doit indiquer si vous préférez une audience écrite ou une audience orale et préciser les motifs sur lesquels votre préférence est fondée. La brasser un crapaud, surtout Commission peut attribuer des frais dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciter des que ce sont les grenouilles qui frais adjugés auprès d’Enbridge ainsi que les motifs établissant votre admissibilité à ces frais. deviennent des princes!4. Vous devez fournir un exemplaire de votre lettre d’intervention à la Commission ainsi qu’un exemplaire à Enbridge et au conseiller juridiqued’Enbridge, aux adresses suivantes : Conseiller juridique du requérant :Enbridge Gas Distribution Inc.500, chemin Consumers Adresse postale :Toronto (Ontario) M2J 1P8 C.P. 650 M. Fred CassÀ l’attention de : Scarborough (Ontario) M1K 5E3 Aird & Berlis LLPNorm Ryckman Tél. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685 Adresse pour signification à Tél. : 416 865-7742Directeur, Réglementation Téléc. : 416 495-6072 personne et adresse postale Téléc. : 416 863-1515 [email protected] Promenade Brookfield, Courriel : [email protected]él. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685 Courriel : C.P. 754 Bureau 1800, 181, rue BayVous voulez de plus amples renseignements? Toronto (Ontario) M5J 2T9Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca)ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.Comment nous joindreLorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la Commission EB-2009-0172. Il est également importantd’indiquer votre nom ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique. Toutes les communications doiventêtre adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la CEO : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services dedépôt automatique dans le site Web de la Commission, et remplissez une demande de mot de passe. Pour des renseignements sur la manièrede déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (enanglais seulement) du site www.oeb.gov.on.ca. La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deuxexemplaires sur papier sont exigés.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������est : [email protected] Veuillez inclure le numéro de référence du dossier de requête dans la ligne « objet » de votre courriel. Commission de l’énergie de l’Ontario À l’attention de C.P. 2319 : Kirsten Walli �������������������e étage Toronto (Ontario) M4P 1E4 Secrétaire de la Commission Tél. : 1 888 632-6273 (Sans frais) Téléc. : 416 440-7656SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSIONPEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.This document is also available in English. Fait à Toronto le 18 septembre 2009 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Kirsten Walli, Secrétaire de la Commission

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009Le Collège Glendon abrite les bureaux de Global Brief, nouvelle revue de référence au Canada François Cavaillès une précieuse expérience en assez générale sur les enjeux de Glendon, M. McRoberts Photo : Collège universitaire Glendon matière de publication ». internationaux, mais avec envisage inévitablement la Entre un établissement une perspective canadienne » fonction publique. « Mais les Le principal du Collèged’enseignement bilingue et Pour son numéro d’autom- va servir de vitrine aux étu- étudiants acquièrent aussi Glendon, Kenneth McRoberts.une publication bilingue, un ne, Global Brief s’ouvre grand diants et aux enseignants de des compétences en jour-partenariat paraît tout natu- sur le monde avec des arti- l’École des affaires publiques nalisme, souligne-t-il. Notre portance du français parcerel. Ainsi, l’École des affaires cles de personnalités ayant et internationales de Glendon vision de la préparation est que le Collège universitaire depubliques et internationales occupé de hautes fonctions établie il y a trois ans. assez large. » Glendon est une institutionde Glendon vient de s’engager en relations internationa- bilingue. »à abriter la toute nouvelle les, comme Hubert Védrine « Il sera possible aux étu- La version électronique derevue Global Brief, dont le aux Affaires étrangères en diants de publier des textes et Global Brief est multilingue.deuxième numéro paraîtra à France, Louise Arbour en tant de participer à la préparation Elle présente des textes enla fin octobre. Selon le prin- que haute commissaire des des numéros ainsi qu’aux ac- anglais, français, mandarin,cipal du Collège universitaire Nations Unies aux droits de tivités rédactionnelles, remar- russe et espagnol. Dans cetteGlendon, Kenneth McRoberts, l’homme, James Orbinski, qui que le principal. Ils pourront tour de Babel, le français estce périodique « permettra aux a présidé l’organisation non en outre tenir des blogues clairement en minorité. « C’estprofesseurs de Glendon de gouvernementale Médecins puisque Global Brief, c’est le reflet du monde », estimefaire connaître leurs recher- sans Frontières, et Bernard aussi un site Internet. » Kenneth McRoberts. Et dansches à un plus vaste public Landry, qui a été premier mi- la diplomatie en particulier?et donnera à nos étudiants de nistre du Québec. Parmi les possibilités de « J’ai l’impression que c’estmaîtrise l’occasion d’acquérir carrière suivant une maî- le cas, avance-t-il, mais je ne Pour M. McRoberts, cette trise à l’École des affaires voudrais pas minimiser l’im- revue « conçue pour le public, publiques et internationales Peel Services Familles Saviez-vous que... Venez vivre à �������������������� de Toronto Lancement du répertoire en ligne des services en Les sites de réseautage telsune saison culturelle dense, diversifiée et dynamique, français dans la région Facebook, My Space et autres de Peel sont très populaires. Il y a au carrefour de la francophonie torontoise quelques mois, lors d’un con-20l’0A9l/l2ia0n10cecoFmrapnlçètaePi,sopeurdoreglarTapomrremomnatinoètrvdeo’fouorsiesspcereottpdteoéjsaàenpnuluénsee,dsea8is0oénvcéuneltmureenlltes. Joignez-vous à nous pour grès, des enquêteurs avaient une journée de plaisir révélé de quelle manière ils lesUne saison innovante bâtie Tant de bonnes raisons de et une visite des tables utilisaient pour démasquer desautour de 9 cycles distincts : devenir membre de l’Alliance d’exposition des services suspects. « Ce n’est pas com- Française de Toronto ! en français pliqué, dans 95 % des cas, ils • Cabarets-chansons disent la vérité sur ces sites », Le samedi, 26 septembre 2009 avait déclaré un participant. de 10 à 16 h Et bien, l’idée a fait son che- min. Maintenant, ce sont les• Jeudis littéraires Participation gratuite à toutes Shoppers World - Brampton Rue Main S N employeurs qui s’en servent• Arts de la parole : nos activités culturelles et à nos Entrée nord-est du centre pour évaluer des candidats performances de slam et réceptions privées grâce à votre Prom. Elgin potentiels. soirées de contes (nouveau) carte de membre (valant 50 $), commercial Av. SteelesSWhooprlpders• Expositions vous avez accès à tous les Boul. Ray Lawson Sur le nombre d’employeurs• Classiques de poche: spectacles de notre saison, (au nord de Canadian Tire) CoBuortul. CountyRue Hurontarioqui procèdent à de telles vérifi- série de concerts notamment les cabarets et 499, rue Main Sud, cations, 14 % ont déclaré avoir classiques (nouveau) les concerts classiques qui, Brampton ON L6Y 1N7 Ch. McLaughlin S 10 arrêté leur choix en partie en• Conférences (2 cycles) à eux seuls, représentent un raison du contenu de la page conférenciers internationaux coût de 130 $ (10 $ l’entrée), sans (Avenue Steeles et rue Main Sud) d’un individu. Cependant, et conférences de la Société compter quelques autres soirées 26 % ont choisi d’éliminer des d’histoire de Toronto surprises ! candidats pour la même rai-• 55 années de télé : son : une page personnelle mal foutue, avec des commentaires projection d’émissions de Accès gratuit à notre biblio- L’admission à cette activité familiale est gratuite disgracieux ou confidentiels télévision d’archives (nouveau) thèque à disposition livres, re- sur un ex-employeur, sans • Soirées de cinéma… vues, CD et DVD, et notamment Pour obtenir des renseignements, composez le 905-791-7800 souci d’orthographe, etc. les dernières nouveautés du ou visitez le site www.peelregion.ca/children Une saison qui entend moment. Appartement satisfaire tous les goûts et La Place Saint-Laurentqui vous permettra d’aller à Tarifs préférentiels sur les 2 chambres disponibles. Bien la découverte d’artistes et événements de nos partenaire- situé, sécurité 24 h par jourd’écrivains de grand talent ! savec votre carte de membre, vous obtiendrez des rabais sur Contacter ����������� les spectacles du Théâtre fran-�������������������������� çais de Toronto, les séances 416-365-3350, de l’Office national du film, les poste 232 ������������� Découvrez tous les détails concerts de Rencontres en Comité directeur de notre programmation chansons et du Centre franco- francophone de Peel phone, les projections du festival sur le site : Cinéfranco, et les spectacles de Accentuons notre capacitéwww.alliance-francaise.ca la compagnie Opéra Atelier.Contact : Patricia Guérin au 416-922.2014 poste 35ou au courriel [email protected]

11SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes actions et campagnes du groupe 50 d’Amnistie internationale de Toronto se poursuiventDjia Mambu un public plus jeune. Selon la présidente duS’il y a bien un orga- groupe Yveline Baranyi, lanisme qui n’a pas besoin participation du groupe à plusieurs manifestationsd’attendre la rentrée pour publiques, telles que celle au festival Afrofest les 11 etreprendre ses activités, c’est 12 juillet derniers ou encore aux manifestations du groupebien le groupe francophone anglophone, est importante sur le plan de la visibilité etd’Amnistie internationale de la sensibilisation. Le sou- per annuel du groupe réunitde Toronto dont la première aussi plusieurs personnes.réunion de la saison s’est Enfin, l’organisation s’apprête à lancer la cam-tenue le mercredi 9 sep- pagne Un toit, c’est un droit, à l’automne. Il s’agit d’unetembre à 19 h, à la maison campagne internationale axée sur la dignité humained’Amnesty International, sise dont le but est de combattre le manque de logements dansau 1992, rue Yonge. certains pays qui est inévi- tablement lié au fléau de laAvec une soixantaine de pauvreté. Cette action fait partie de la grande campagnemembres dont une quinzaine générale Exigeons la dignité. Ainsi, l’organisation inter-sont actifs, le groupe 50 nationale élargit sa mission tout en restant dans le do-relève directement de la maine des droits humains.succursale basée à Mon-tréal. Ayant pour mandat ladéfense des droits humainsdans le monde, il se charge Le groupe prévoit réaliser des interventions dans les écoles de langue françaisede suivre plusieurs dossiers et d’immersion de la ville.concernant essentiellementles prisonniers victimes de partir les différents dossiers soutenir les victimes innocen- De plus, le groupe prévoitl’injustice. et faire le suivi des tâches tes. Parmi les dossiers, citons réaliser des interventionsGrâce à la collaboration principalement liées à la ré- les prisonniers d’opinion, les dans les écoles de languedes membres et des bénévo- daction de lettres de corres- dossiers régionaux, l’Afrique, française et d’immersionles, les actions se réalisent. pondance afin de dénoncer la Colombie, l’Haïti, la Pales- de la ville pour y faire desEn effet, ceux-ci se réunis- les institutions politiques tine, les Actions urgentes, les présentations aux élèves ets5e1n6t4_toCCuTs_mleesmbmero_iMseptroou_rv1s.eqrxéd-:Layroeustpo1ns9a/b11le/s0,9 m3a:i1s0aPuMssiPadgee 1 manifestations, etc. ainsi tenter de sensibiliser Soyez d’affaires – Découvrez tous SAISON 2009–2010 les avantages d’un membership ! POUR S’ENRICHER EN FRANÇAIS GRILLE TARIFAIRE DE LA SAISON 2009–2010 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS À TORONTO DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIASAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE NOS COMMANDITAIRES Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. Adhésion de couple• Accès exclusif à la liste des membres sur le site web. (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . . . . . . . 120 $• NOUVEAU - Annoncer sans frais supplémentaire vos produits et Adhésion de société services comme membre annonceur sur le nouveau site web. (pour 3 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 $• NOUVEAU – Avantages aux autres clubs de Toronto et individus Membre annonceur – Grâce à un accord entre le Toronto Board of Trade et le club (Sans frais supplémentaire pour la saison 2009-2010) . . . . . . . . . . . . . . — $ Canadien du Toronto, vous obtenez en tant que membre du club Canadien du Toronto un escompte de 25% sur l’adhésion Adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ «Essentials Advantage membership» (idéale pour des individus) et/ou l’adhésion «Growth Advantage membership» (pour les PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES compagnies en croissance). Voir le site web : www.bot.com RÉSERVATION* AVEC SANS• NOUVEAU - Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners gratuits et autres privilèges (détails à venir). Membre 45 $ 50 $• S’informer, échanger et créer des liens. Non-membre 55 $ 60 $• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones et franco- Table de 8, société membre 360 $ n/a philes qui travaillent dans les différents secteurs de l’économie. Table de 8, société non-membre 430 $ n/a• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes sur les affaires, la politique et la culture. Table de 10, société membre 430 $ n/a• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents au Canada. Table de 10, société non-membre 500 $ n/a• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés les plus prestigieux de la métropole. ayant une cotisation de société minimale de 3 délégué(e)s. Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés lorsHISTORIQUE ET MANDAT des présentations. Tous les tarifs incluent la TPS de 5%.Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avantde chefs de file de la francophonie torontoise œuvrant dans le le déjeuner d’affaires.monde de la finance, de la politique et de la culture. Pour plus de renseignements ou pour devenirLe Club Canadien est une tribune qui offre des rendez-vous membre, visiter www.clubcanadien.caponctuels en français donnant l’occasion aux francophones ou par courriel à [email protected] francophiles à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établirdes contacts. Le Club agit comme un élément catalyseur etrassembleur de la grande communauté francophone des milieuxd’affaires, académiques, culturels et gouvernementaux.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h40 18h00 8h00 TVA LA VICTOIRE DE GILLETTE (R) 19h00 L’AMOUR RDI ENQUÊTE (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE SUISSE RDS INFO SPORTS EN TV5 JOURNAL BELGE TFO LE MONDE SELON SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 VIE PRIVÉE, VIERDS INFO SPORTS DIRECT SRC CHASSEURS DE MONSANTO Partie 1 de 2 (R) TVA TVA NOUVELLES PUBLIQUESRC GARFIELD ET CIE 12h55 RDI LA SEMAINE VERTE MONSTRES Mplus PARIS UN JOUR, TFO LILI (R) RDS VERS VANCOUVERTFO CORNEMUSE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CORNEMUSE (R) PARIS TOUJOURS! (R) Mplus FUNKMASTER FLEX 2010Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 SOCCER FFF Équipes à TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIP DUB (R) (R) RDI 24 HEURES EN 60(R) communiquer TFO LILI (R) 13h30 MINUTES Mplus VJ RECHERCHÉE 8h15 18h30 SRC VIRGINIE 8h30 13h00 MUSIQUEPLUS RDS GOLF EN DIRECT TVA LA CLASSE DE 5E TV5 PHOTO SUISSE (R) Championnat du circuit PGA TV5 LE JOURNAL DE TFO PANORAMATV5 CHAMPIONS DE LA RDI RDI EN DIRECT 18h30 Site: Club de golf East Lake FRANCE 2 Mplus L’UNIVERSNATURE (R) SRC FOOTBALL Université 8h30 Atlanta, Georgie RDS INFO SPORTS EN MUSIQUEPLUSRDS INFO SPORTS Acadia c. Université de TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT (R) DIRECTTFO CHARLIE ET LOLA (R) Montréal SIC Montréal, FRANCE 2 TV5 HUMANIMA (R) SRC SECOND REGARD SRC DÉCOUVERTE 19h30Mplus T.I.: LA SENTENCE Canada RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) TVA SHOPPING TVA TVA LES GAGS (R)(R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC INFOMAN (R) Mplus ACCORDE TON LOOK TFO SAM CHICOTTE (R) RDS JEUX EXTRÊMESSRC CHOP SUEY TRIO TFO LA GRANDE BATAILLE TVA CINÉMA Garfield: Le Film (R) 14h00 Mplus M.NET (R) D’ÉTÉ (R) Garfield le chat doit trouver et SRC CODE LYOKO SRC LES PARENT 8h40 Mplus MATCHE-MOI M’MAN sauver Odie, le nouveau chien SRC POUR L’AMOUR DU 19h00 Mplus M.NET (R) de Jon. Breckin Meyer, Jennifer 8h40 CIEL (R)TFO LE MONDE DE TODD 13h30 Love Hewitt (2004, Comédie) TFO IL ÉTAIT UNE FOIS... TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00 TFO SAM CHICOTTE (R) TFO LE MONDE DE TODD JOE DASSIN (R) SUPER CHAMPION 8h55 TVA KINGSTAR MEDIA Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus LA PROCHAINE TOP RDS F1 EXPRESS TV5 QUESTIONS POUR UN TFO PACHA MAMA CUISINE MUSIQUEPLUS 8h55 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE JOURNAL RDI CHAMPIONTFO SUPER MACHINES (R) DES PREMIÈRES NATIONS TVA LE BANQUIER RDI GRANDS REPORTAGES (R) 19h00 TFO SUPER MACHINES (R) 14h30 TFO PANORAMA SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 Mplus MASOZEN (R) Mplus DÉCOMPTE NOIR TV5 MISSION ARCTIQUE 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS (R) TVA YAMASKATV5 MÜVMÉDIA (R) 14h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE MONDE SELONRDS VERS VANCOUVER Série Nationwide NASCAR TV5 AVENIRS POSSIBLES 14h40 19h30 MONSANTO (R)2010 (R) TV5 SOCCER FFF Équipes à Site: Dover International (R) Mplus VJ RECHERCHÉESRC GALACTIK FOOTBALL communiquer Speedway Delaware SRC W.I.T.C.H. TV5 À COMMUNIQUER RDI TOUT LE MONDE EN MUSIQUEPLUS (R)TFO GEORGES RÉTRÉCIT TVA LIGNES DE VIE RDI LE JOURNAL RDI TFO GEORGES RÉTRÉCIT PARLAIT (R)(R) TFO UN MONDE DE SRC EN DIRECT DE Mplus BUM À TOUT FAIRE 15h00 SRC ET DIEU CRÉA... 20h30Mplus FUNKMASTER FLEX PASSIONS (R) L’UNIVERS (R) LAFLAQUE(R) Mplus PARIS UN JOUR, TFO PANORAMA TV5 TOUTES TAXES TFO BIBLIOTHECA RDS JEUX EXTRÊMES PARIS TOUJOURS! (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 9h30 COMPRISES D’ÉTÉ 9h30 MUSIQUEPLUS SRC SIX DANS LA CITÉ 20h00 14h30 TV5 HORS SÉRIE (R) TFO HUMF (R) 21h00RDS F1 MAGAZINE (R) 19h30 SRC LOU! Mplus THE HILLS: TV5 DEMARCHELIER...SRC LE MONDE SELON TVA INFOPUBLICITÉ TFO TAM TAM ET PIKO PRINCESSES INTIME RDI LE TÉLÉJOURNALZACK RDI LA GRANDE SOIF Mplus VJ RECHERCHÉE D’HOLLYWOOD (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LA GALÈRETFO TAM TAM ET PIKO 15h00 TFO HABITAT 07: LES MUSIQUEPLUS (R) Colts de Indianapolis c. TVA LANCE ET COMPTE: LEMplus PIMP MON CHAR (R) COMPAGNONS DU REBUT 15h05 Cardinals d’Arizona LNF Site: GRAND DUEL TV5 AFRIKOLOGIE (R) GLOBAL 9h40 University of Phoenix Stadium TFO CINÉMA Les amours 9h40 TFO HUMF (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE Phoenix, Arizona d’Astrée et de Céladon Un Mplus LA PLAYLIST DE... 20h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) BEN ET HOLLY (R) RDI POUR L’AMOUR DU jeune berger, qui croit êtreTFO MAMA MIRABELLE (R) CIEL Partie 4 de 4 (R) trompé, se jette dans un torrent 15h05 TV5 LE PLUS GRAND 9h50 15h20 SRC TOUT LE MONDE EN par désespoir. Andy Gillet, 9h50 CABARET DU MONDE PARLE Stéphanie De Crayencour TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI DÉCOUVERTE TFO MANON (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TFO LA BELLE HÉLÈNE (R) (2006, Comédie dramatique)RDS COURSE AUTOMOBILE BEN ET HOLLY (R) SRC FRÈRES & SOEURS Mplus COUP DE ROCK (R) Mplus RADAR (R)EN DIRECT Qualifications F1 TVA CINÉMA La planète 10h00 15h30Singapour 15h20 des singes Un pilote apprend 20h30 21h30TFO MANON (R) que la planète où il a atterri TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO PÉNÉLOPE (R) est dominée par des singes. SRC LE JOUR DU TFO CAILLOU (R) TVA OCCUPATION DOUBLE RDS L’ANTICHAMBRE EN 10h00 Helena Bonham-Carter, Mark SEIGNEUR (R) Mplus THE HILLS: Début de la saison DIRECT 15h30 Wahlberg (2001, Science TVA CINÉMA Selena La PRINCESSES Mplus MASOZEN (R)TV5 SUD, CÔTÉ COURT fiction) carrière de la chanteuse D’HOLLYWOOD (R) 21h00SRC LA VIE SELON ANNIE TV5 JOURNAL SUISSE TFO EN CONCERT hispano-américaine Selena, 22h00TVA QU’EST-CE QUI TFO CAILLOU (R) Mplus THE HILLS: assassinée en pleine gloire. 15h50 TV5 ON N’EST PASMIJOTE? PRINCESSES Edward James Olmos, Jennifer COUCHÉ TV5 MARITIMETFO SAM CHICOTTE (R) 15h50 D’HOLLYWOOD (R) Lopez (1996, Drame) TFO MANON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus PUNK’D: STARS TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALPIÉGÉES (R) TFO MANON (R) 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE 16h00 21h30 TVA TVA NOUVELLES MUSIQUEPLUS (R) Mplus COUP DE ROCK 10h30 16h00 Mplus THE HILLS: TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES COULISSES DU (R) PRINCESSES 10h30 TVA CINÉMA Matilda Les POUVOIR (R)TV5 CONTINENT NOIR TV5 HORS SÉRIE (R) D’HOLLYWOOD (R) tribulations d’une fillette Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 22h30RDI L’ÉPICERIE SRC ENQUÊTE (R) RDS EXPÉDITION FAUNE envoyée dans une écoleSRC AUX FRONTIÈRES DE TVA CINÉMA Josie et les 21h00 TFO LA QUÊTE (R) dirigée par une tortionnaire. 22h00 TV5 URBANIA, MONTRÉALL’ÉTRANGE (R) Pussycats Leur look n’est pas Mplus VJ RECHERCHÉE Danny DeVito, Mara Wilson EN 12 LIEUXTVA PAR-DESSUS LE de ce monde, elles ont du RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS (1996, Comédie) TVA LANCE ET COMPTE: LE RDS SPORTS 30 EN DIRECTMARCHÉ rythme et elles sont sympas. SRC DRE GREY, LEÇONS TFO TAM TAM ET PIKO (R) GRAND DUEL (R) RDI LE NATIONALTFO RADART Rachael Leigh Cook, Tara Reid D’ANATOMIE 11h00 Mplus LA VRAIE VIE? (R) Mplus PUNK’D: STARSMplus CLIP DUB (R) (2001, Musicale) TFO CINÉMA Kennedy et moi PIÉGÉES 22h45 TFO TAM TAM ET PIKO (R) Un écrivain dépressif en vient TV5 KIOSQUE 16h10 11h00 Mplus FUNKMASTER FLEX à convoiter la montre de son RDS VACANCES NATURE 22h05 TVA DENIS LÉVESQUE psychanalyste. Jean-Pierre RDI RDI EN DIRECT TFO MAMA MIRABELLE (R)TV5 REFLETS SUD (R) 16h10 Bacri, Nicole Garcia (1999, SRC LES COULISSES DU TFO EN CONCERT 23h00RDI RDI EN DIRECT Comédie dramatique) POUVOIR 16h25SRC KIF-KIF (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TFO MÉGALLÔ 22h15 TV5 TV5 LE JOURNALTVA MICHEL JASMIN Début Mplus VJ RECHERCHÉE TFO SUPER MACHINES (R) RDS POKER Sériesde la saison 16h25 21h30 MUSIQUEPLUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mondiales Las Vegas, NevadaTFO MÉGALLÔ (R) 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNALMplus DÉCOMPTE TFO SUPER MACHINES (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 11h30 22h30 SRC LA ZONEMUSIQUEPLUS (R) DIRECT RDI LE JOURNAL DE TFO BIBLIOTHECA (R) 16h30 RDI GRANDS REPORTAGES: RDS BONNE CHASSE FRANCE 2 TFO TEMPS DANSE Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 11h30 LES FILMS IMAX (R) RDI LA GRANDE SOIF (R) SRC L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARD TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO MUSIMISSION TFO SID LE PETIT Mplus LES DUDESONS (R) 23h30RDS LE MONDE DU SPORT LETTRES 22h00 SCIENTIFIQUE (R)GILLETTE (R) RDI LE JOURNAL DE 12h00 Mplus NEXT! (R) 22h40 TV5 AFRIKOLOGIE (R)RDI RDI SANTÉ (R) FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC LA FACTURE (R) TFO SID LE PETIT Mplus COUP DE ROCK TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 SRC LES NOUVELLES DU ONTARIOTFO ACTIVE-TOI (R) SCIENTIFIQUE (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC SPORT TFO IL ÉTAIT UNE FOIS... Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h15 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE TÉLÉJOURNAL JOE DASSIN (R) 12h00 MIDI SRC KAMPAÏ! À VOTRE 22h50 17h00 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES SANTÉ (R) 23h45TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PANORAMA TFO CARMEN À LA SRC STUDIO 12RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 22h25 Mplus DÉCOMPTE CAMPAGNE (R) TVA CINÉMA Les filles etChampionnat du circuit PGA CHAMPION MUSIQUEPLUS (R) Mplus T.I.: LA SENTENCE 23h00 le show business VoyageantSite: Club de golf East Lake RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU (R) avec une troupe en Amérique,Atlanta, Georgie SRC LA SEMAINE VERTE SPORT 12h10 TV5 TV5 LE JOURNAL un homme est accusé d’avoirRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO CARMEN À LA 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL commis un meurtre. ElvisMIDI CAMPAGNE 22h30 TV5 CÉRÉMONIE TVA TVA NOUVELLES Presley, Marlyn Mason (1969,TVA TVA NOUVELLES Mplus M+ REÇOIT D’OUVERTURE DES JEUX RDI LA FACTURE (R) TFO EN CONCERT (R) Comédie)TFO PANORAMA TV5 ACOUSTIC DE LA FRANCOPHONIE 2009 TFO FRANNY ET LES Mplus JACKASS (R)Mplus M.NET 17h30 RDI LA FACTURE CHAUSSURES MAGIQUES 0h00 TFOVILLAGES ETVISAGES (R) 12h30 (R) 23h30 12h20 TV5 CLUB SOCIAL Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 DEMARCHELIER... RDI L’ÉPICERIE (R) 22h35 RDS PLEIN AIR SANS TV5 MIXEUR (R) INTIME (R)TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO FRANNY ET LES LIMITES 17h40 RDS INFO SPORTS EN RDS BILLARD Concours CHAUSSURES MAGIQUES SRC 3600 SECONDES RDI LES COULISSES DU DIRECT d’habiletés Site: New York 12h30 (R) D’EXTASE (R) POUVOIR TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Hotel and Casino Las Vegas, Mplus VJ RECHERCHÉE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA CINÉMA Secret de Nevada (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE MUSIQUEPLUS 22h45 TVA LAROCQUE ET 17h50 banlieue Une jeune rebelle RDI 24 HEURES EN 60RDI LE NATIONAL HEBDO LAPIERRE découvre que son voisin est MINUTES (R)SRC TELLEMENT SPORT 17h40 TVA CINÉMA Océan noir Un TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO PÉNÉLOPE (R) obsédé par la sécurité de SRC LA FOSSE AUXTVA VIENS VOIR ICI jeune couple en excursion se (R) sa fille. Josée Deschênes, LIONNES (R)TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO NELLY ET CÉSAR retrouve séparé des autres 17h55 Louisette Dussault (2002, Mplus JACKASS (R)(R) vacanciers. Estelle Lau, Ryan 13h00 Drame psychologique)Mplus M+ REÇOIT (R) 17h50 Blanchard (2004, Drame) TFO PEPPA (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) TV5 THALASSA TFO PÉNÉLOPE (R) RDS INFO SPORTS EN 18h00 DIRECT 17h55 TV5 AFRIKOLOGIE RDS LE MONDE DU SPORT TFO PEPPA (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 VENTRE Jeu PANORAMA 2010 (R) Ven CANADIEN TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 JOURNAL BELGE Ven PLUS LOIN PLUS SPORT EXPRESS (R)TV5 ZOOM ANIMAL: QUAND RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 LES PEUPLES DU TV5 AVENIRS POSSIBLES RRMDDATISILNSEPTOÉRLTÉSJO30URNAL/ (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENPASSENT LES RAPACES LMB Équipes à communiquer SOLEIL RDS LA LIGUE EN RDS Jeu BONNE CHASSE DIRECTRDS SPORTS 30: FACE À MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 RDS HOCKEY EN DIRECT QUESTION (R) MTVpAluSsHLOuPnPMIN+G TVAFACE EN DIRECT SRC VIRGINIE Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO CARMEN À LA REÇOIT (R) Mer JeuRDI 24 HEURES EN 60 Maple Leafs de Toronto LNH MINUTES TFO CORNEMUSE CAMPAGNE Ven VJ RECHERCHÉEMINUTES TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Air Canada SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus Lun THE MUSIQUEPLUS (R)SRC VIRGINIE D’OR Toronto, Ontario SANTÉ (R) HILLS: PRINCESSESTVA LES GAGS (R) TFO PANORAMA RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. D’HOLLYWOOD (R) MarTFO PANORAMA Mplus L’UNIVERS MINUTES TFO PANORAMA 8h30 NEXT! (R) Ven BUM À TOUT 14h00Mplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS SRC VIRGINIE DOCUMENTAIRE TV5 Lun MISSION FAIRE (R) RTEVT5OVUeRn DISPARITIONS,MUSIQUEPLUS TVA LA FIÈVRE DE LA Mplus DÉCOMPTE ARCTIQUE (R) Mar Mer AUX SOURCES 19h30 DANSE MUSIQUEPLUS COEURS BATAILLEURS 11h00 RFADUSNEMa(Rr )EXJePuÉBDAITSIOENBALL 19h30 TFO PANORAMA (R) Jeu LA CROISÉE DES DT’VE5NQLuUnÊDTEEVMOaIRr SRC L’ÉPICERIE Mplus L’UNIVERS 19h30 CHEMINS Ven À BON BIEN MÉLANGER Mer Équipes à communiquer LMBRDS BOXE Julia Diaz c. Victor TVA OCCUPATION DOUBLE MUSIQUEPLUS ENTENDEUR (R) (R)Manuel Cayo Site: Seminole Mplus M. NET TV5 URBANIA, MONTRÉAL RRDDSI RSDPIOMRATTSIN30 MISSION ARCTIQUE Jeu SRC C’EST ÇA LA VIEHard Rock and Casino Floride 19h30 EN 12 LIEUX TFO CHARLIE ET LOLASRC LA FACTURE 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT DEMARCHELIER... INTIME TBAFTOAILLuLnEL(AR)GMRaArNDETVA OCCUPATION DOUBLE TV5 CINÉMA La maison du SRC INFOMAN Rangers de New York c. (R) Ven CLUB SOCIALMplus M.NET bonheur Un homme achète Mplus M.NET Penguins de Pittsburgh LNH RD’DÉSTÉM(eRr) JEUX EXTRÊMES BIBLIOTHECA (R) Mer une maison de campagne Site: Aréna Mellon Pittsburgh, 8h40 Jeu RANDONNÉE VILLAGES ET VISAGES (R) 20h00 20h00 Pennsylvannie TFO LE MONDE DE TODD QUÉBEC (R) Jeu DES NOUVELLES DE LA et embauche des ouvriers RICARDO GRAMMAIRE (R)TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA douteux. Dany Boon, Michèle TV5 CLUB SOCIAL 20h00 8h55 SRC LE CERCLEROUTE DES DRAGONS Laroque (2006, Comédie) RDI GRANDS REPORTAGES TVA (R) Mplus Lun LA PROCHAINERDI GRANDS REPORTAGES (R) TV5 THALASSA TFO SUPER MACHINES MTFpOluSsUTPOEPR5.MMAUCSHIQINUEESPLUS. TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC PROVIDENCE RSRDCI GLREAMNODMSERNETPDOERTAGES SRC ENQUÊTE RDI GRANDS REPORTAGES: (R) Mar PUNK’D: STARSTVA CAMÉRA CAFÉ TVA DIEU MERCI! LES FILMS IMAX (R) 9h00 COM (R) PIÉGÉES Mer PARIS UNTFO UN MONDE DE VÉRITÉ TFO LA GRANDE BATAILLE SRC PAQUET VOLEUR (TRV) 5MMeraBr ÂATFIRSISKEOULROSGIE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)PASSIONS DESTINÉES (R) TVA DU TALENT À 11h30Mplus VJ RECHERCHÉE TVA MUTANTÈS: DANS LA Mplus VJ RECHERCHÉE REVENDRE D’AILLEURS (R) Jeu RSADNSSJLeIuMPITLEESIN(RA)IRVen F1 Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R)MUSIQUEPLUS (R) TFO MUSIQUEPLUS TFO PACHA MAMA CUISINE TÊTE DE PIERRE LAPOINTE DES PREMIÈRES NATIONS 14h30 20h30 (R) 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE RELAIS GOURMANDS Ven MUSIQUEPLUS DÉCOUVRIR LE MONDE MAGAZINE (R) RDS Lun COURSETVA TAXI 0-22 MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE TFO VOLT RDS Lun FOOTBALL Colts SMRIDCI LE TÉLÉJOURNAL/ AUTOMOBILE SérieMplus VJ RECHERCHÉE Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 de Indianapolis c. Cardinals Nationwide NASCAR (R) MarMUSIQUEPLUS (R) 20h30 MUSIQUEPLUS d’Arizona LNF (R) Mar GOLF TVA EN DIRECT.COM VACANCES NATURE (R) Mer TFO PLANÈTE CLIPPERTON Championnat du circuit PGA TVA BRAVO GUDULE LE MONDE DE RED BULL (R) 21h00 Mplus VJ RECHERCHÉE 21h00 (R) (R) Mer Jeu Ven SPORTS TFO Ven LE MONDE DU SPORT MUSIQUEPLUS GILLETTE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 21h00 30 (R) 11h45 TVA INFOPUBLICITÉSRC AVEUX 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI SANTÉ TVA TVA NOUVELLES CTUFOISILNuEnDPEASCHPAREMMAIÈMRAESTVA LA PROMESSE SRC 3600 SECONDES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX NATIONS Mar DESTFO CINÉMA L’Emploi du RDI LE TÉLÉJOURNAL D’EXTASE SRC UNE HEURE SUR LÉVESQUE (R) Ven DENIS TFO MILO 11h55 NOUVELLES DE LAtemps Un consultant en SRC LES HAUTS ET LES TFO CINÉMA Le Corbeau TERRE GRAMMAIRE (R) Mer Venentreprise finit par faire du BAS DE SOPHIE PAQUIN Une petite ville de province est TVA JUSTE POUR RIRE: TFO PIGGLY ET SES AMIS 12h00 VILLAGES ET VISAGES (R)mensonge une occupation à TVA DR HOUSE Début de la troublée par une avalanche GALA Mplus Lun BUM À TOUT Jeu PORTES OUVERTES...temps plein. Aurélien Recoing, saison de lettres anonymes. Ginette TFO CINÉMA Choeur de FAIRE (R) Mar Mer Jeu TV5 TV5 LE JOURNAL AU MUSÉE DE LAKarin Viard (2001, Drame Mplus RADAR Leclerc, Pierre Fresnay (1943, Tokyo À Tokyo, un élève gaffeur Ven VJ RECHERCHÉE RDIDRSECINTFO SPORTS EN CIVILISATIONpsychologique) Drame) devient père de famille et RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI Mplus Mar LES DUDESONSMplus RADAR 21h10 Mplus RADAR modeste employé de bureau. MUSIQUEPLUS (R) DTOFOCULMunENPATANIORREAMMaAr Mer (R) Mariko Okada, Emiko Yagumo Jeu Ven PANORAMA 21h30 TFO CINÉMA Né en 21h30 (1931, Drame) 9h25 Mplus Lun Mer Jeu M.NET Absurdistan Le bébé d’une Mplus M+ REÇOIT (R) TFO PEPPA (R) Mar M. NET (R) VenRDS L’ANTICHAMBRE EN famille d’émigrants turcs est RDS L’ANTICHAMBRE EN PUNK’D: STARS PIÉGÉESDIRECT remis à un couple autrichien DIRECT 21h30 9h30 (R) 15h00Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) et vice versa. Karl Markovis, TVA JUSTE POUR RIRE (TRV) 5MLaur nHUJOMBATNRIMOATT(RE)RMer TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔ Meltem Cumbul (2001, HORS SÉRIE: OREILLES Mplus JACKASS ESCAPADE GOURMANDE DOCTEURS 22h00 Comédie) SENSIBLES S’ABSTENIR (R) Jeu DOLCE VITA R(RD) SMeMraBr OBXOENJNuEliaCDHiAazSSc.E Mplus FUNKMASTER FLEX 22h00 Victor Manuel Cayo (R) VenTV5 AVENIRS POSSIBLES 21h30 RDS Mer DÉFI ULTIME 12h30 VÉLO DE MONTAGNE Saab(R) 22h00 TV5 ARTE REPORTAGE GÉNACOL (R) Jeu TV5 JOURNAL AFRIQUE Salomon Avalanche Trophy (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN EXPÉDITION FAUNE (R) Ven RDIDRSECINTFO SPORTS EN SRC Lun Mar Mer JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT LES BELLES HISTOIRESTVA TVA NOUVELLES 21h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) 30 IMAGES/ SECONDE (R) DES PAYS D’EN HAUT (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 À COMMUNIQUER TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT RCLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELE Ven DRE GREY, LEÇONS Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES D’ANATOMIE (R) 22h30 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI SRC PYRAMIDE (R) MATCH DES ÉLUS TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO HUMF MTFpOluHsULMAFPLAYLIST DE...TV5 HORS SÉRIE TV5 MIXEUR 22h30 22h30 Mplus Lun CLIP SRC POUR LE PLAISIRRDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN DUB (R) Mer Jeu Ven TVA TVA EN DIRECT.COMRDI LE NATIONAL DIRECT TV5 CITÉ GUIDE (R) RDI LE NATIONAL VJ RECHERCHÉE RMApDluAsR Lun Mar Mer Jeu RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO VILLAGES ET VISAGES MUSIQUEPLUS (R) (R) Ven CLIP DUB 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL (R) (R) TVA TVA NOUVELLES TFO VILLAGES ET VISAGES 9h35 15h05TVA DENIS LÉVESQUE MPRpIlNuCsETSHSEEHSILLS: (R) 22h40 TBEFON LE PETIT ROYAUME DE 12h45 TFO LE PETIT ROYAUME DE D’HOLLYWOOD ET HOLLY TTEVR5RLOuInRVSILDLEAFGREASNECTE BEN ET HOLLY 23h00 22h45 TV5 GÉOPOLITIS (R) Mar LE DESSOUS DES 22h30 9h50 CARTES Mer PHOTO SUISSE 15h20TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 TFO PÉNÉLOPE Jeu SCIENCE SUISSE Ven TFO PÉNÉLOPERDS ARTS MARTIAUX STPVO5RPTLUS LOIN PLUS DESIGN SUISSEBenavidez c. Cruz Site: Hard RDI LE NATIONAL 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE 9h55 15h30Rock Hotel & Casino Las PMRpIlNuCsETSHSEEHSILLS: TFO BUMBA TRQVUDÉ5SBJMEOaCUr R(RRNA)ANVLDenSOUTNRINSIÉASTEEHLONVegas, Nevada (R) D’HOLLYWOOD TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 13h00 Ironman International (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE 10h00 TMVar5QLUuEnSSTAIOGNASNP(RO)UR TFO CAILLOUSRC LA ZONE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun DE QUOI T’ASMplus LA PROCHAINE TOP 22h45 SRC LA ZONE RDS SPORTS 30 EN DIRECT PEUR? Mar INSECTIA Mer UN CHAMPION Mer LEMODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO PLANÈTE CLIPPERTON RDI LE TÉLÉJOURNAL MIXEUR Jeu AVENIRS PLUS GRAND CABARET TVA DENIS LÉVESQUE (R) SRC SIX PIEDS SOUS POSSIBLES Ven URBANIA, DU MONDE Jeu PÉKIN 15h50 23h10 Mplus PARIS UN JOUR, TERRE (R) MONTRÉAL EN 12 LIEUX EXPRESS 4: LA ROUTE TFO Lun MANON (R) 23h00 PARIS TOUJOURS! (R) TFO LA GRANDE BATAILLE RDS Mer TRIATHLON DES DRAGONS Ven ZOOMTFO LE MONDE SELON (R) Ironman International (R) Jeu ANIMAL: QUAND PASSENT 15h55MONSANTO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30 Mplus COUP DE ROCK (R) VACANCES NATURE (R) Ven LES RAPACES (R) TFO Mar Mer Jeu Ven RDS SPORTS 30 EN DIRECT LE MONDE DE RED BULL (R) RDIDRSECINTFO SPORTS EN MANON (R) 23h30 SRRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL TV5 VOUS AUREZ LE 23h30 SLIROCNNLEASFOSSE AUX TFO UN MONDE DE DERNIER MOT CTLVOADTIONUET SIMPLEMENT NTROFDORI ’VOLeuUnnERDSDETISEMTNaINrDAILITRIÉEOTCNATIT 16h00TV5 PANIQUE DANS PASSIONS RDS CANADIEN EXPRESS TV5 CINÉMA La maison du MTFpOluBsILLLunJTUHNEIOR DT’VA5MILSunMMeraIrN3S0EMCITLILAIONSL’OREILLETTE Mplus LA VRAIE VIE? SRC LE TÉLÉJOURNAL/ bonheur Un homme achète HILLS: PRINCESSES UNE FOIS... JOE DASSIN Jeu HUMANIMA VenSRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO une maison de campagne D’HOLLYWOOD (R) Mar LA CHAMPIONS DE LA NATUREONTARIO 23h30 TFO DESTINATION et embauche des ouvriers VRAIE VIE? Mer DANSE OU (R) Mer LE MONDE SELON RDS Mar PLEIN AIR SANS NOR’OUEST douteux. Dany Boon, Michèle CRÈVE! (R) Jeu PARIS UN MONSANTO Jeu UN MONDE LIMITES (R) 23h45 TV5 OUM KALTHOUM, Laroque (2006, Comédie) JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) DE PASSIONS Ven CINÉMA SRC BEAUTÉS L’ASTRE DE L’ORIENT 23h45 RDS LA LIGUE EN Ven ACCORDE TON LOOK Le Corbeau (1943) DÉSESPÉRÉES (R)TVA CINÉMA Les mémoires RGDILSLELTETME ONDE DU SPORT QUESTION (R) (R) MTOpNluLsOLOuKn ACCORDE TVA TOP MODÈLESd’un homme invisible Un SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Vol 93 L’histoire TFO VOLT (R) (R) Mar Mer SMTTFpAOlRuLsSILPLIuIÉ(nRGP)ÉUENSK(’RD): Marhomme, devenu invisible, est ONTARIO du vol 93 de la United Airlines Jeu Ven VJ RECHERCHÉE THE HILLS: PRINCESSESpourchassé par la CIA. Chevy Mplus NEXT! (R) qui a été détourné par des 23h45 MUSIQUEPLUS (R) D’HOLLYWOOD (R) Mer LAChase, Daryl Hannah (1992, terroristes. Brennan Elliott, 10h25 PROCHAINE TOP MODÈLEComédie) 23h45 Jeffrey Nordling (2006, Drame) TVA CINÉMA Vendus Un TFO PAZ 13h30 AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE fainéant, avec l’aide d’un duo, RDS Lun COURSE OU CRÈVE! (R) Ven LA 0h00 TVA CINÉMA Ma vie Un 0h00 décide de se débarrasser de 10h30 AUTOMOBILE Championnat VRAIE VIE? (R) homme malade espère vivre sa femme. Serge Thériault, TV5 Lun HORS SÉRIE Mar hors-piste (R) Mar 30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) assez longtemps pour assister RDI 24 HEURES EN 60 Véronique Bannon (2003, CHAMPIONS DE LA NATURE IMAGES/ SECONDE (R) MerRDI 24 HEURES EN 60 à la naissance de son bébé. MINUTES (R) Comédie) Mer UNE BRIQUE DANS LE POKER Séries MondialesMINUTES (R) Michael Keaton, Nicole Kidman SRC LA FOSSE AUX (R) Jeu VERS VANCOUVERSRC LA FOSSE AUX (1993, Drame psychologique) LIONNES (R)LIONNES (R) Mplus NITRO CIRCUS (R)Mplus LES DUDESONS (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud Le nouveau directeur de l’éducation se familiarise avec le centre-sud de la province Christiane Beaupré cation, il importe que les gens lors d’une retraite les 25 et puissent associer le nom à un 26 septembre à Barrie. » Réjean Sirois, le directeur visage. « Bâtir des relationsde l’éducation nouvellement de confiance, ça ne peut pas Jusqu’à maintenant, ilen poste au Conseil scolaire se faire par courriel, explique- n’a que des éloges à l’égardde district catholique Centre- t-il. Pour moi, c’est essentiel du personnel : « Ce que j’aiSud, n’a pas chômé depuis d’aller les rencontrer. » vu, ce sont des écoles enga-son entrée en fonction il y a un gées, du personnel dévoué.mois. En effet, il a déjà fait la Ainsi, lors de ses tête- Ce sont des gens qui ont à« reconnaissance des milieux à-tête avec les directeurs cœur le développement descolaires » c’est-à-dire qu’il et directrices, la discussion leur école à l’intérieur de leurs’est familiarisé avec chacune est axée sur les forces, les communauté, qui ont unedes écoles et son environne- facteurs de succès et les pra- vision communautaire plusment – état de la bâtisse, cour tiques réussies pour chacun large que l’école et qui sontd’école, nombre de portatives, des établissements. De plus, fiers d’appartenir au Conseilemplacement et visibilité de M. Sirois sollicite de leur catholique. »l’établissement scolaire. part des suggestions, des stratégies et des priorités sur Faire la fête ensemble « La première visite des lesquelles le Conseil devrait Et, pour célébrer en fa-lieux est terminée, confirme investir temps, énergie et ar-M. Sirois. Depuis le début des gent au cours de la présente mille, le CSDCCS poursuitclasses, j’ai entrepris une vi- année scolaire. Il profite éga- sa tradition et invite, cettesite formelle des écoles afin de lement de sa tournée pour année, toute la communautérencontrer le personnel ensei- rencontrer les présidences à l’école Nouvelle-Alliancegnant et les élèves. » Le direc- des conseils d’école. « À par- de Barrie pour sa fête com-teur de l’éducation s’était déjà tir des réponses obtenues munautaire qui aura lieuentretenu avec huit directions des personnes rencontrées, le dimanche 27 septembre.d’école en date du 16 septem- je ferai mon plan d’entrée, Pour préciser les objectifs debre, jour de son entrevue avec poursuit-il. J’ai un exercice cet événement, le directeurLe Métropolitain. de réflexion sur cette même nouvellement en poste cède thématique avec le Conseil alors la parole au coordon- Pour le directeur de l’édu- nateur des communications, Simon Côté. Réjean Sirois n’a que des éloges « Nous voulons inviter à l’égard du personnel du CSDCCS. toute la communauté, que ce ����������������������������� soit les parents des élèves à les effectifs, ce qui engendre qu’il y a des élèves qui ont ��������������������������� l’élémentaire, la communauté la nécessité de construire des besoins en santé mentale francophone, etc. à venir cé- des écoles et de trouver des et il faut essayer de trouver������� ���� ������ ����������� ��� ������������� �������� ���� ����� ��� lébrer l’esprit de notre com- espaces ou des locaux pour des services, confie-t-il. Pou-������������������������������������������������������������������ munauté ensemble, explique celles qui sont surpeuplées. voir développer des réseaux������������������������������������������������������� M. Côté. Chaque année, nous avec les hôpitaux, avec les faisons ça d’un angle diffé- Il cite en exemple la ré- services aux organismes à la����� ��� ����� ����� ����� ���������� ����� ������������� ������� ��� ����� rent. En 2008, à Aurora, nous gion du Niagara. « Si nous santé mentale pour voir s’ils��������������������������������������������������������������������� célébrions l’inauguration de voulons augmenter notre ne peuvent pas nous offrir��������������� l’école secondaire Renais- population scolaire, il va des services en français. Il y sance. Cette année, les célé- falloir travailler de très près a ce besoin-là sur ce plan. Je������ ��� ���������� ����� ���� ���� ���������� ������ ���� ���� ������� �� brations auront lieu à l’école avec Immigration Canada n’irais pas plus loin à ce mo-��������������������������������������������������� Nouvelle-Alliance où nous pour permettre aux gens ment-ci parce que ce serait lancerons officiellement le qui traversent la frontière prématuré de ma part de dire�������������������������������������������������� laboratoire informatique. » de demeurer sur le territoire que j’ai une connaissance������������������������������������������������ desservi par le Conseil, indi- de tout le système après un Il faut rappeler qu’en mai que-t-il. Il faudra s’assurer mois en poste. Cependant, je�������������������������������������������������� dernier, cette école a reçu que ces gens-là, qui sont à peux vous dire que j’ai une ��������������������������������� une bourse HP Canada d’une la recherche d’écoles, soient équipe formidable. Je suis ������������������������� valeur de 150 000 $ en tech- informés de l’existence des entouré de gens compétents, ������������������������� nologie HP, en argent et en écoles de langue française, qui me guident très bien et développement professionnel. des écoles catholiques de qui facilitent mon intégra- ������� ������� « L’école Nouvelle-Alliance est langue française, et du fait tion. » ������������������ ������������������ l’une des récipiendaires des que nous pouvons les aider sept bourses canadiennes puis les desservir plutôt Avant de terminer l’en- �������������� ���������������� d’innovation en éducation que d’être aiguillés vers les trevue, M. Sirois a tenu à �������������� ��������������������� HP 2009, poursuit M. Côté. écoles anglaises. J’espère souligner l’accueil chaleu-������������������������ Donc, ça aura un impact qu’en les guidant et en les reux qu’il a reçu partout où ������������ dans la communauté. Nous appuyant dans la recher- il est allé sur le territoire du voulons leur laisser savoir che d’un emploi ou pour Conseil. « Ce sont des gens ��������������������������������������������� que ça fait partie de l’éduca- trouver un logement, nous très accueillants et très ������������������������������ tion que le CSDCCS offre aux pourrons peut-être nous chaleureux qui sont prêts étudiants de la région. » Pour assurer d’avoir ces élèves-là à rendre service. Ce sont ���������������������������������������� sa part, le directeur de l’édu- également dans nos écoles. des gens vrais, engagés,������������������������������������������������������������ cation se réjouit d’avance à Il y a un travail à faire sur qui veulent rendre service. l’idée de voir rassembler toute ce plan et nous avons une Ce sont des gens qui ont à �������������������������������� cette communauté scolaire. responsabilité certainement cœur leur communauté. Il ��������������������������� à ce niveau-là. » y a toute une richesse dans �������������������������� Du pain sur la planche toutes nos écoles. Puis ça, Pour le nouveau venu Parmi les autres défis, il j’en suis fier. Je suis fier de ���������������������������� souligne l’ajout de services faire partie du CSDCCS », a au CSDCCS, l’un des prin- spécialisés en psychiatrie, conclu M. Sirois. cipaux défis sera d’accroître par exemple. « Nous savons

15SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les mensonges Ontario Energy Commission de l’énergie de l’homéopathie Board de l’Ontario Pascal Lapointe AVIS DE REQUÊTE Saviez-vous qu’il existe des gens qui font la promotion de D’UNION GAZ LIMITED EB-2009-0275l’homéopathie en Afrique en prétendant que cela peut guérir... CONCERNANT SES TARIFS POUR 2010le sida, la tuberculose et la malaria? Il a fallu en arriver làpour que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) publie Union Gas Limited (« Union ») a déposé une requête le 3 septembre 2009 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontarioun avis sur cette médecine douteuse. (« Commission ») aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Dans une lettre adressée à l’OMS le 1er juin, un groupe �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������de jeunes chercheurs et médecins britanniques et africains ��������������������������������������������������������������������������������������avait tout d’abord appelé l’organisme international à pren-dre fermement position, expliquant notamment que « les ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������médecins travaillant dans les régions éloignées et auprès ��������������������������������������������������������������������������des plus démunis de la planète devaient déjà suffisammentlutter pour recevoir l’aide médicale requise », sans que la ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������promotion de l’homéopathie ne vienne mettre encore plus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������de vies à risque. ���������������������������� Ce groupe, le Voice of Young Science Network, énumérait �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������dans cette lettre des cas de « cliniques homéopathiques » qui, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������dans plusieurs pays d’Afrique, assurent qu’elles peuventguérir le sida, la tuberculose, la malaria, l’influenza et la ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������diarrhée infantile. ��������������������������������������������������� Par la voix de cinq experts, l’OMS a publié un avis ferme le Participation21 août : « nos normes fondées sur la preuve » évacuent l’ho-méopathie, résume le directeur de l’initiative antituberculose; ������������������������������������������������������������������������������������quant à la division sida de l’OMS, elle « investit des ressour-ces humaines et financières considérables pour assurer un ��� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �accès à des informations médicales solides et cliniquement plus tard 30 jours����������������������������������������������������������prouvées », poursuit le Dr Teguest Guerma; « un grand mercipour [avoir amassé] cette stupéfiante documentation et pour �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������avoir attiré l’attention sur cette question », ajoute le Dr Sergio � �������������������������������������������������������������������������������������������10 jours�������������������Spinaci, du programme de lutte contre la malaria. � ����������������������������� Les homéopathes sont fâchés ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Par la voix de sa directrice, la Société britannique des ho- � ����������������������������������������������������������������������������������10 jours après la publication du présentméopathes s’estime injustement attaquée. « Ce n’est qu’une � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������autre pauvre tentative pour discréditer l’homéopathie. » Paula � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ross est pourtant d’accord pour dire que l’homéopathie ne � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������devrait pas être promue comme traitement contre la tuber- � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������culose, la malaria et le sida, mais affirme que des « preuves � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������solides » l’associent à la guérison de la diarrhée infantile. � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Quelles preuves? Impossible de savoir. � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Un congrès « Homéopathie pour les pays en voie de dé-veloppement » réunissait des représentants de l’industrie ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������homéopathique et des praticiens le 6 juin dernier aux Pays- � ���������������������Bas. L’une de ses vedettes est un nommé Jeremy Sherr qui,en 2008, a affirmé avoir tenu en Tanzanie des essais clini- Union Gas Limitedques pour tenter de guérir le sida par l’homéopathie. Ce qui, C.P. 2001si la chose se révélait vraie, irait à l’encontre de toute éthique � � �����������������������médicale, et de toute éthique tout court. � � ������������������� Plutôt que de dépenser temps et énergie pour amener enAfrique la trithérapie qui manque cruellement à ces malades, � � ��������������������������������Jeremy Sherr dépense temps et énergie pour y amener de la Gestionnaire, Requêtes réglementairesfarine et de l’eau — c’est-à-dire les gélules homéopathiques.On comprend que les jeunes chercheurs et médecins qui ten- � � ��������������������tent d’améliorer le sort de ces populations soient indignés. � � ������������������� Vous voulez de plus amples renseignements? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Comment nous joindre �����������������������������������������������������������������������������������������������������������Il est également important d’indiquer votre nom ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique. ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� sont exigés. ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� Commission de l’énergie de l’Ontario � � ������������������������������������� � � ������������������� � � ��������������������������������� � � ���������������������������� � � ���������������������������������� � � �������������������� SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. This document is also available in English. Fait à Toronto le 10 septembre 2009. COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par ������������������������������������������Le 25 septembre, c’est la journée du drapeau franco-ontarien. B���e� �����ra�i�n�!

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009Prix Christine-Dumitriu-van-Saanan Privilégier le passé ou le présent? Le Métropolitain aussi représentatifs que pos- (auteure, professeure, lecteur pavillon Reine Elizabeth de sible de la diversité littéraire assidu). L’identité de l’oeuvre l’Exposition nationale cana- Le jury du Salon du livre franco-ontarienne, tant sur lauréate sera dévoilée lors de dienne de Toronto.de Toronto vient d’annoncer le plan géographique (cette l’ouverture officielle du Salonles finalistes 2009 de son prix année, Toronto, Ottawa) que du Livre de Toronto, le jeudi Source : Salon du livre delittéraire Christine-Dumitriu- sur le plan professionnel soir 10 décembre 2009, au Torontovan-Saanen. Il s’agit de ClaireRochon, d’Ottawa, pour ses avec sa mère dans un vil-poèmes Fragments de Sifnos lage de Provence, pendant la(publiés par le Noroît); Jean- Deuxième Guerre mondiale,Mohsen Fahmy, pour son après l’arrestation du pèreroman Frères ennemis (publié pour fait de résistance. Lespar VLB); et Claude Tatilon, scènes dramatiques, narréespour son roman La Soupe au sobrement, alternent avecpistou (publié par le Cherche- des épisodes d’un comiquemidi) irrésistible. L’horreur des camps est évoquée sur le Claire Rochon a un im- mode burlesque par les res-mense talent pour la poésie. capés, qui essaient ainsi deSon recueil Fragments de la surmonter.Sifnos en apporte la preuve,avec ses émotions, ses sen- Les souvenirs de l’enfantsations, son imagination, sa sont mis en perspective parmémoire et son rêve, tout l’adulte et un habile montagecela pénétré d’intelligence. nous fait passer d’une époqueSon réel est irréel; son irréel, à l’autre, en particulier parréel. Sifnos peut être une île l’entremise des soupes augrecque, mais cela n’a pas pistou, qui scandent le récitd’importance. D’ailleurs, tout jusqu’à l’apothéose finale.est fragment. On sent cons- Bref, un livre bien construit,tamment que le poète veut bien écrit, qui fera rire etrejoindre l’autre. De plus, le pleurer les lecteurs, toutsilence joue un grand rôle. Il comme la vie.prépare les mots, les habiteet les continue. Nous notons Rappelons que le prixsouvent ici des trouvailles Christine-Dumitriu-van-Saa-expressives comme l’infinitif nen récompense l’excellencedu temps. La parole est fina- littéraire en Ontario françaislement une clé qu’il faut sa- et qu’il est doté d’une boursevoir tourner au plus profond de 5000 $ offerte par le Sa-de soi. lon du livre de Toronto et ses partenaires. Son jury est Frères ennemis est un composé de trois membres,roman qui se déroule à unmoment clé de la présencefrançaise au Canada et quiexplique bien, non seulementles conflits politiques, maisle déchirement entre deuxcultures, deux appartenan-ces. Les personnages sontcrédibles et faciles à accepter.Les événements, parfois malconnus, mettent en lumièreune période douloureusequi a marqué la société ca-nadienne. Ce conflit, cettenécessité de choix entre deuxloyautés, exerce encore uneforte influence sur nos deuxcultures fondatrices. Le déve-loppement de la personnalitéde chacun des deux frèresillustre, dans leur aspect per-sonnel, les idées générales,politiques, nationales de lasociété canadienne à ce mo-ment crucial de son histoire. Émouvant et plein d’hu-mour, La soupe au pistou,où « tout est vrai […] jusqu’aumoindre détail inventé »,nous fait partager l’histoired’un petit garçon réfugiéwww.lemetropolitain.com

17SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe Collège Boréal est à la recherche d'une personne dynamique pour remplir le poste suivant à Toronto :PROFESSEUR / PROFESSEURE Anna Veltri élue à la présidenceCoiffure du Cercle de l’AmitiéFonctions : Le Métropolitain• concevoir, réviser et mettre à jour des cours faisant partie du programme de Coiffure• donner ces cours en s'assurant d'établir un cadre d'apprentissage qui tire profit des Les membres du Cercle de l’Amitié se sont rassemblés ressources fournies et des expériences pratiques, en planifiant une démarche pour en grand nombre le vendredi l'évaluation du progrès et du rendement des étudiants et des étudiantes 11 septembre pour la tenue• préparer et superviser des séances de laboratoire de l’assemblée générale an- nuelle de l’organisme com-Exigences : munautaire et culturel de la• certificat de qualification en Coiffure région de Peel. À l’ordre du• minimum de cinq années d'expérience dans le domaine jour, le dépôt des rapports de• bonne maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits la présidence, des activités marquantes de la program-Date d'entrée en fonctions : janvier 2010 Poste : Temps partiel mation, des états financiersSalaire : selon l'échelle salariale en vigueur et l’élection des membres du conseil d’administration (CA).Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste, les personnes intéressées sont priées Cette étape de la rencontre ade consulter le site Web du collège ou de téléphoner au 1-800-361-6673, poste 2580. permis la nomination d’AnnaVeuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae en français au Veltri à la présidence de l’or-Collège Boréal par courriel à [email protected] ou par télécopie au (705) 560-0545. ganisme.La date de clôture du concours est le 16 octobre 2009. Le vote des membres aTout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les également placé Nicole Mail-candidates et les candidats retenus aux fins d'entrevue. hot à la vice-présidence, Nancy Lussier au poste de trésorière, Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, Denis Poirier au titre de secré- Les membres présents ont élu Anna Veltri à la présidence. de formation et d'apprentissage qui participe au développement taire, Édith Groleau, Désiré des diverses communautés francophones du Nord et du Centre- Mgambia et Claude Bourgon au lancement de la banque Sud-Ouest de l'Ontario. aux postes d’administrateurs. de données sur Internet des Les membres présents ont services francophones de lawww.borealc.on.ca réélu Denis Poirier pour les région de Peel, qui se tiendra représenter au CA du Centre le 26 septembre de 10 h à Le Métropolitain/Le Régionale Notre Place, qui comprend 16 h, au centre commercial Anna Veltri 4.106 x 5 aussi la paroisse et l’école Shoppers’ World, tout en secondaire Sainte-Famille. précisant qu’une vingtaine d’un bon œil. Le coin des jeunes de coeur d’organismes francophones y La soirée s’est terminée Dans son rapport, la pré- participeront. En cas de sinistre, sidente démissionnaire Nancy dans la bonne humeur avec le calme est de rigueur Lussier a souligné l’immense Quant à la situation fi- la prestation humoristique contribution des membres du nancière du centre commu- de Jean-Guy Chiasson de Claire Pilon CA et les a remerciés pour nautaire, les résultats de la St. Catharines qui, en plus de leurs nombreuses heures de dernière année affichent un dérider l’auditoire, avait plus Les sinistres tels qu’une tornade, une panne d’électri- bénévolat à planifier les acti- excédent des revenus sur les d’un tour de magie dans soncité prolongée, une terrible inondation, un orage violent vités et à assurer le bon fonc- dépenses de 117 539 $ grâce chapeau.ou de grands vents peuvent se produire soudainement et, tionnement de l’organisme. en partie au service de gardela plupart du temps, les gens ne sont pas prêts à y faire Anna Veltri a présenté les faits et à l’animation parascolaire,face en toute sécurité. Il faut se rappeler d’abord qu’en saillants de la dernière année. dont les revenus ont grimpésituation de crise, la pire chose serait de paniquer. En Puis, elle a invité les membres de 20 % en 2008-2009. Lesgardant son calme il y a beaucoup plus de chance que les bingos ont également rapportéchoses se déroulent bien sans trop d’incidents fâcheux. 21 000 $ de plus par rapportCrier, pleurer et s’énerver ne font que troubler notre en- à l’année précédente. Une si-tourage. Il est plus facile de penser clairement en gardant tuation très satisfaisante pourson calme. les membres du CA du Cercle de l’Amitié qui voient l’avenir Pour mieux se préparer à un sinistre, il est recom-mandé d’avoir en tout temps une trousse d’urgence à Le conseil d’administration du cercle de l’Amitié. De gauche à droite : Édith Groleau,portée de main qui doit comprendre des articles essentiels Denis Poirier, Anna Veltri, Nicole Mailhot, Désiré Mgambia, Shirley Marie,de survie. Elle devrait contenir notamment une lampe de Claude Bourgon,Nancy Lussier et Ian Ducharme.poche, un briquet, une couverture de laine, des bougies,des piles, des aliments non périssables, des brûleurs etdes bouteilles d’eau. Il est aussi important d’avoir un radioà piles et du chocolat. Si un état d’urgence est décrété, il est essentiel derespecter les consignes des autorités et de collaborer avecelles. Si on vous demande d’évacuer votre logis, il ne fautpas faire preuve de bravoure et persister à rester dansvotre demeure. Dans ce cas, il faut penser que l’on placenon seulement sa vie en danger mais aussi celles de ceuxqui nous porterons secours. Si on vous avise que vous serez privé d’électricité pourplus de 24 heures, il est conseillé de ne pas demeurerdans votre domicile, surtout si c’est l’hiver. S’il fait froiddans votre logis et que vous persistez à y demeurer, vouspourrez souffrir d’hypothermie. Cela pourrait engendrerdes problèmes de santé importants, voire même causerla mort. Par conséquent, il est essentiel de se préparer dèsmaintenant dans le calme pour être prêt à envisager avecefficacité un sinistre quelconque et de se rappeler, qu’encas de crise, le plus important c’est de garder son calme.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 Les nombres Le Club de Bicolo� QUI SUIS-JE? � CARRÉ MAGIQUEA. Je suis un nombre entre 20 et 40. Place les chiffres 1 à 6 de façon à ce que la La somme de mes chiffres est plus grande que 5. somme de chaque ligne (verticale, horizontale Les chiffres qui me composent sont jumeaux. et diagonale) soit égale à 15. Qui suis-je? � ������B. Je suis un nombre entre 10 et 25. Tu peux utiliser chaque chiffre une seule fois. La somme de mes chiffres donne 3. On utilise ma quantité pour regrouper les oeufs. 8 7 Qui suis-je? � 9C. Je suis un nombre entre 40 et 60. La somme des chiffres qui me composent est 5. La différence entre les chiffres qui me composent est 5. Qui suis-je? �D. Je suis un nombre pair entre 25 et 50. Si on multiplie les chiffres qui me composent, on obtient 0. Mon nom est composé de 2 voyelles et 4 consonnes. Qui suis-je? �� MOT MYSTÈRE EQ UAR AN TED I X LN TRE NT E VME QTrouve les mots suivants dans la grille et LC OTD OU ZE I T Uencercle-les. Les lettres restantes formeront la IH UMR HU I TLN Aréponse. MI ENB OE I CLA T DF ZN I RI GE I X O� CENT � MILLION � SEPT IF ND T TE SNO I R ZR I AE TE E TNO Z� CHIFFRE � NEUF � SIX AE UNE UF PSES E� CINQ IQ QS I XX TC IN Q � NOMBRE � SOIXANTE NP V IN GT ONZ E T ES EIZ ET RE I Z E� DEUX � ONZE � TREIZE� DIX� DIZAINE � QUARANTE � TRENTE � QUATORZE � TROIS� DOUZE � QUATRE � UNITÉ� HUIT � QUINZE � VINGT� MILLE � SEIZELa Lune prend un peu plus de _ _ _ _ _ - _ _ _ _ jours pour faire letour de la Terre. 3. Vingt-sept. 2. 8 1 6 SOLUTIONS 357 492 1. A. 33; B. 12; C. 50; D. 30.

19SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous devez voir les choses avec beaucoup de sérénité. Vous Vous savez ce qui peut vous donner une meilleure La planète Vénus fait que vous vous sentez très aimé. Vousêtes dans un moment qui demande une grande capacité confiance en vous. Vous êtes très apprécié. Vous êtes dans allez vers des situations où cela sera vraiment évident.d’écoute. Vous pouvez très bien vous faire apprécier. un moment déterminant de votre vie. Vous comprendrez bientôt des choses qui vous surprendront.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez des chances exceptionnelles, ne les ratez pas. Les Vous apprenez des choses qui vous seront très utiles. Vous Vous devez vous faire confiance. Vous êtes sur le point degens aiment ce que vous faites. Vous savez être digne de ce ne voulez d’aucune manière demeurer naïf en quoi que ce mieux diriger votre vie. Vous avez besoin que l’on s’occupequ’il y a de meilleur. soit. très bien de vous.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous allez vers des situations où on vous accordera beau- Vous voulez vous rapprocher de la personne que vous La planète Saturne vous apporte une capacité de mieuxcoup d’importance. Vous en serez très heureux. Tout dans aimez. Cependant, bientôt, vous serez en mesure de agir face à tout ce qui est obligation morale. Cela estvotre vie peut vous donner du bonheur intérieur. réaliser jusqu’à quel point on tient à vous. vraiment beaucoup d’importance dans votre vie.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Fuyez tout ce qui pourrait vous apporter des problèmes. Vous avez des choses étonnantes à comprendre. Vous Vous devez mieux faire valoir ce que vous ressentez.Ne faites rien de malhonnête. Vous êtes sur le point de êtes capable de mieux vous débrouiller si cela s’avère être Vous êtes dans une période qui demande beaucoup demieux réussir. nécessaire. subtilité.Mots croisés Mots cachés 8 lettres cachées Indice : le travail forestier A chantier forestier manié sécuritaire accident chêne forêt manuel sol acre cime frêne matériel sommet actif corde froid mesure sueur adroit coupe G mois T adulte courage godendard N tenter aaimr8isLETTRES CACHEcÉrEiéS MOT CACHÉgrimper neige LE TRAVtAeIrLme grumes norme FORESTtIEraRcteur arbre ébrancher H O traîneau aube éloigné habileté orme transporter AaBCuACrIoDrEeNT BRANCHéEpineÉttLeOIGNÉ FhRaOIcDhe MOMMMMNNLIEOREAOAATONMIMRSTNNIGDSÉUMIUEEEÉRREECIELEALrRpPpsSpoMôaaiiuènPlnyetscietleéSSSSRSSSPCOÉOCUAIÔNRSCIEINLMLEESUUETMUÉRRSEIETTAIRE TRtrAaÎNvEaAiUl AbCleRsEsure BÛCHE équipÉePINETTE hGâler TRtAriNaSgPOeRTER AAAbbDDCooURTuiIsLOFlTIeTEau CCBAAÛCMMCHIPOENRéeétsraaspbaelieÉEÉÉTRSQASAUPABIPEILEE GGGhhRORaaIUDMuuMEPNttEEeDSRuARr D TTTTRRYRUttPyrOIAAoEVpNGnAÇeEIçOLoN n AbIrRanche CHANTIEéRtat ÉTAT HHHhJjAAÂoHêCBLuEHItLrrREsEeTÉ AAAACbbURMUûûBBRIccSREOhhEReeEr CHÊNE éeFxtêctèésFÉELXTFOÊCTTÈÉTSAGE HHHlLÊAAieTUUuRTTEEUR uUtile BBccOLaaBEImmSSSipoURnE CIME UVETvVVINLeTEnt CORDE VIvTEitSeSsEse COUPE CCROEIUÉRAGffEolortctaegFFFeOOORRREÊCTSETIER liJt de campOUTIL sscciieeuTTsEETeRNMTEER JMOLURS P ÉBRANCHER FRÊNE LIEU PAYE TRACTEUR BOULEAU PIÈCEHORIZONTALEMENT Japon. — Prune. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. École de chant attachée à 12. Qui surprennent tout d’un 12. Triplée. — Secondas. 1U A E N I A R T C E S T S P S A E G A B 2E E G A R U O C R I R I M C D G R B O P une paroisse pour y former coup. 3T T A U A E N C O A M A I U I I E U U M Solution : abattage les enfants de chœur. 4N B E C R O A B V A C E L E M L L L E A2. Imbiber un tonneau de VERTICALEMENT 5A U T T C E E A G E U T N P B E E I H C vin avant de le remplir. 1. Réalises, rends effectif. 6S I E N E I I O D S E T E A A I C A C A — Oxyde d’uranium. 2. Admets, supportes. — Fit 7F H O N N L D T E R R R R U R S L L U M3. Possessif. — Inflammation 8A R E A E E I E N A O E H E R E I R B I de l’uretère. une miction. 9T H M E N L L B N A I I T A R E O T L O4. Fait sortir de l’organisme 3. Négation. — Labiée à fleurs 10 C F L D E O I S A T H A T T U R L T E N des déchets. — Résine 11 O O A E I R P T S H M C R L E T I O S F malodorante. jaunes. — Interjection. 12 R R A G P O I E U B E E F B I N E A S O5. Recouvrent, enduisent. — ... 4. Énoncée successivement. 13 D C N A R A R A P G R G R L R T I U U R pro nobis. 14 E E Y T E O T F T I E A A U O E U P R E6. Rivière des Alpes du Nord. — Île grecque. 15 X E E M F M S E T I N H N I S T R O E T — Énormes quantités. 5. Silicates hydratés naturels. 16 C R R R S E O E P C R S C C R E T A T N7. Actes juridiques. 17 E O E R M T M I H H A U T A H T M A O E8. Bouche avec du lut. — Paille ou tige de roseau 18 S N U U Y M E E S S A I C C H E N R G T — Personne livrée comme servant de lien pour faire 19 E O R P O C R I E M A N U E L E M E E E garantie. des toits. 20 J G E S E E Q U I P E B E S S E T I V T9. Colère. — Instruments de la 6. Espace sablé d’un cirque. famille du luth. — Remorquais un bâtiment.10. Tellement. — Assemblant 7. Commencement d’exécution au moyen d’une cheville d’une infraction (pl.). métallique. 8. Occis. — Pastis additionné11. Dissimulée. — Port du de sirop de grenadine. 9. Alla ça et là, sans but. — Électron. 10. Discuterait. 11. Originalité, importance.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 « Le figuier sur le toit » … à dévorer Djia Mambu Le figuier sur le toit relate à la fois sur la mémoire et sur De gauche à droite : Jean-Claude Duthion, Marion Vitrac, l’histoire d’une vieille dame qui, l’imagination simultanément. Marguerite Andersen et Geneviève Trilling Entre autobiographie et fic- à l’aube de ses 84 ans, se pose C’est-à-dire, que la scène peuttion, le dernier roman de Mar- des questions sur son exis- exister, mais tu auras ten-guerite Andersen intitulé Le tence et sur sa mort proche. dance à inventer les détailsfiguier sur le toit fait beaucoup Un passé lourd à porter du par exemple », explique-t-elle.parler de lui depuis sa sortie en fait d’avoir vécu dans cette at- Ainsi donc, l’auteure est en fait2008 aux éditions L’Interligne. mosphère amère de la Seconde la narratrice qui est en fait leInvitée dans le cadre des jeudis Guerre mondiale dans la capi- personnage principal.littéraires à l’Alliance française tale allemande, mais en mêmede Toronto le 17 septembre, temps une enfance épanouie Immigrée au Canada enl’auteure a partagé souvenirs autour d’une famille. 1958, l’écrivaine confie que ceet émotions à travers des ex- pays d’accueil dans lequel elle atraits de son roman, lus par Exilée par la suite dans construit sa famille occupe éga-Geneviève Trilling. plusieurs pays, Marguerite lement une grande place dans Andersen est agacée quand son roman. C’est d’ailleurs « C’est la première fois on lui demande « D’où venez- sur la Place Saint-Laurentqu’un de mes livres me rap- vous? » En effet, cette question à Toronto, où vit désormaisporte autant », lance l’auteure la ramène dans ce passé qu’elle Marguerite, que s’ouvre sonà la salle. Pas étonnant, en semble vouloir définitivement roman. Elle fait pousser desremportant le prix des lecteurs outrepasser. Ce qui est intri- racines de figuier sur le toitRadio-Canada 2009, le prix du guant, c’est que le personnage de son immeuble d’où le titreJournal de Montréal et en étant principal porte le même nom, et l’image sur la couverture delauréate du prix Trillium 2009, a le même âge et partage la son roman : le vieux casqueMarguerite Andersen est parve- même histoire que l’auteure. allemand représentant lenue à emmener le lecteur dans passé de son existence, leson univers, entre histoire « Pour moi, tout écrit est figuier symbolisant la crois-vraie et invention, entre situa- autofiction, dit-elle, mes his- sance de sa famille et l’avenirtion vécue et imagination. toires sont basées sur des sur une terre fertile. situations vraies qui reposentLe CSDCCS rayonne par ses résultats aux tests de l’OQRE Le Métropolitain traduit aussi par une hausse lum de l’Ontario. et recherche, pour chacune besoins des élèves. de 13 % au test théorique de Chaque année, le Conseil des écoles, les pistes les plus Le Conseil scolaire de mathématiques de 9e année. appropriées afin de permettre Source : Conseil scolaire dedistrict catholique Centre- étudie les résultats de ses une intervention à la fois plus district catholique Centre-Sud atteint ou surpasse la • En 3e année, le Conseil élèves, en intègre l’analyse au ciblée et mieux adaptée aux Sudnorme provinciale aux tests a fait des progrès en augmen- plan opérationnel du Conseilde l’Office de la qualité et de tant ses résultats en lecturela responsabilité en éducation et en mathématiques de 2 % Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud félicite tous les membres(OQRE) dans des proportions et de 1 % respectivement. de son personnel, les élèves et les parents pour l’excellence des résultatséquivalentes ou supérieures à obtenus aux tests provinciaux de l’OQRE aux paliers élémentaire et secondaire.la province en 3e et 6e années, • En 6e année, le Conseil Encore une fois, bravo !de même qu’au cours théo- voit ses résultats augmenter Donnez à vos enfants les meilleures chances de réussite dans la vie. L’écolerique de mathématiques de de 1 % en lecture comparati- catholique de langue française offre une éducation de qualité dans un milieu9e année, sans oublier une vement à l’an dernier. de vie catholique et francophone où le respect de la personne et la promotionaugmentation importante des de l’excellence sont des valeurs partagées au quotidien.résultats au test appliqué de • Dans l’ensemble, le Con- Pour connaître nos écoles, visitez notre site Web ou appelez-nous.mathématiques de 9e année. seil a excellé tant à l’élémen- taire qu’au secondaire en Sans frais : 1.800.274.3764 L’OQRE a dévoilé officiel- maintenant ou en améliorant www.csdccs.edu.on.calement, le jeudi 17 septembre, ses résultats pour la majoritéles résultats de ses tests pour des tests.l’année scolaire 2008-2009.L’analyse des résultats du « La participation activeCSDCCS indique les points des écoles, des directionssaillants suivants : et des conseillers scolaires; le savoir-faire des membres • En 9e année, le rende- du personnel enseignant; lament du Conseil connaît une contribution exceptionnellehausse fulgurante de 18 % des services pédagogiques ; leau test appliqué de mathé- soutien des parents et l’es-matiques comparativement sentielle collaboration desaux résultats obtenus en membres du personnel de2007-2008. En effet, 21 % soutien ont tous ensembledes élèves avaient atteint ou rendu possible, sous le lea-surpassé la norme provinciale dership de Bernard Lavallée,en 2007-2008 alors que ce l’atteinte de ces résultats dontrésultat s’établit à 39 % pour nous pouvons aujourd’hui2008-2009. Les initiatives être fiers », a affirmé Réjeanintroduites au sein des huit Sirois, directeur de l’éduca-écoles secondaires du Conseil tion.ont donc su permettre auxélèves de cheminer vers une Les tests de l’OQRE mesu-amélioration continue. rent le rendement des élèves en lecture, en écriture et en • Cette amélioration se mathématiques par rapport aux attentes et aux contenus d’apprentissage du curricu-