2009 03 11

PM40033181lemétropolitain Semaine du 11 au 17 mars 2009 • Volume 17, numéro 10 • 1,50 $ La paroisse du Sacré-Cœur célèbre les culturesCette première célébration culturelle a créé des ponts entre les paroissiens de toutes les origines. Photo : Christiane Beaupré Djia Mambu Une centaine de parois- intitulé De quelle couleur est République démocratique du me au grand chapeau qui siens ont participé à cette la peau de Dieu? a clôturé la Congo, Ontario, Sri Lanka et a majestueusement reflété Avec des fidèles issus messe un peu particulière messe et les paroissiens ont Ile Maurice). les difficultés qu’éprouventd’une vingtaine d’origines pour la circonstance. En été invités à descendre dans les personnes à se rappro-différentes, la paroisse du effet, les intentions de prière la salle communautaire pour Pendant que les fidèles cher les unes des autresSacré-Cœur était toute dé- ont été formulées en sept découvrir un autre élément partageaient ce repas, Yvan au sein d’une même confi-signée pour offrir une célé- langues pour bien illustrer du multiculturalisme. En Duguay des Chevaliers de guration. C’est justementbration des cultures le sa- le jumelage des cultures qui effet, de nombreux fidèles Colomb, Claudy Toussaint, un aspect que la commu-medi 7 mars. Voilà une belle existent au sein de la parois- avaient apporté des mets re- guitariste de la paroisse, et nauté paroissiale veut amé-première pour entamer la se : tamil, espagnol, créole, présentatifs de leur lieu d’ori- Henri Poirier ont joué quel- liorer, notamment en or -Semaine de la francophonie kinyarwanda, lingala, anglais gine (Haïti, France, Acadie, ques airs pour le bonheur ganisant ce genre d’évé-qui débutait la veille. et français. De plus, un chant Louisiane, Nigeria, Québec, des invités. S’en est suivi nements. une saynète intitulée L’Hom- Suite à la page 5 Bonne Semaine de la francophonie

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009�������������������� Les apprenants et les apprenantes, Calendrier des activitéU le personnel et le conseil d’administration Jusqu’au 14 mars Mardi 17 mars Allard. Pour tout renseigne- du Collège du Savoir profitent Présentation de Comment on Conférence « Le monde assy- ment : 416-203-1220. de l’occasion pour souhaiter à chacune dit ça « t’es mort » en anglais?. rien » de Dominique Charpin et à chacun une excellente Semaine de la Pour tout renseignement : à l’Alliance française. Pour Lundi 23 mars 416-947-7909. tout renseignement : 416- • Causerie « Œuvres et ima- francophonie 922-2044 . ges » avec Daniel Brignoli. Jusqu’au 20 mars Pour tout renseignement : Et, n’oubliez pas qu’en tout temps, Exposition Le petit chaperon Jeudi 19 mars 416-487-6726. c’est toujours le temps de « lire »! rouge, un héritage narra- • Présentation de la pièce tif, d’Isabelle Mignault à la Les quatre morts de Marie au Mardi 24 mars Tél : (905) 457-7884 galerie Céline-Allard. Pour Théâtre Glendon. Pour tout Déjeuner-causerie du Club tout renseignement : 416- renseignement : 416-487- canadien. Invité : Michel Gi-@mmhudrsahqrd 203-1220. 6822. rard, vice-président, Groupe • Présentation du film Jeanne Créatech. Pour tout rensei- de la semaine Jusqu’au 27 mars Didman, 23, Quai du Com- gnement : 416-243-0662. Exposition Un monde à rac- merce, 1080 Bruxelles deIl y a 360 ans : martyre de Jean de Brébeuf commoder de Josette Ville- Chantal Ackerman à la Ci- Mercredi 25 mars neuve à la galerie Glendon. némathèque de l’Ontario. • Conférence de la SociétéPlus de mille Iroquois attaquent les postes de Saint- Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : d’histoire de Toronto intitu-Ignace et de Saint-Louis le 16 mars 1649. Jean de 416-487-6859. 416-968-3456. lée Les jumelles Dionne, àBrébeuf et Gabriel Lalemant sont faits prisonniers et l’Alliance française. Pour toutmartyrisés. Christophe Regnault, assistant laïc des Jeudi 12 mars Samedi 21 mars renseignement : 416-922-missionnaires, est témoin du martyre de Brébeuf : « J’ai • Souper-conférence de Soirée culturelle de l’Associa- 2014, poste 35.vu l’eau bouillante que ces barbares lui avaient versée l’Association des femmes tion marocaine de Toronto. • Présentation du filmen dérision du saint Baptême. J’ai vu et touché la plaie d’affaires francophones Pour tout renseignement : Lola à l’Alliance françaised’une ceinture d’écorce toute pleine de poix et de résine de Peel et Halton. Invitée : 416-219-5793. de Mississauga. Pour toutqui grilla tout son corps. J’ai vu et touché les brûlures Barbara Doucet. Pour renseignement : 416-924-du collier des haches qu’on lui mit sur les épaules et tout renseignement : Re- Dimanche 22 mars 7631.sur l’estomac; j’ai vu et touché ses deux lèvres qu’on née L’Heureux au 905-275- • Soirée Franco-Tango aveclui avait coupées à cause qu’il parlait toujours de Dieu 3892. Philippe Noireaut. Pour tout Du 25 au 28 marspendant qu’on le faisait souffrir… j’ai vu et touché • Apéro mensuel de Fran- renseignement : 416-532- Festival Vision’art à l’écolel’ouverture que ces barbares lui firent pour lui arracher coQueer. Pour tout ren- 2782. secondaire Mgr-de-Char-le cœur. » seignement : 416-340- • Forum « Les arts qui nous bonnel. Pour tout renseigne- 8484. touchent » à la galerie Céline- ment : 416-393-5537.Il y a 95 ans : mort de l’inventeur Westinghouse Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesInventeur et industriel américain, George Westinghouse ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desmeurt le 12 mars 1914. Sa première invention d’impor- annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numérotance est le frein à air, qu’il met au point en 1869; il indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,est aussi un des grands responsables de l’adoption du n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] alternatif pour les sources d’énergie électrique,et il a développé un système complet de signalisation àl’air comprimé et à l’électricité pour le chemin de fer. Entout, on lui doit une centaine de brevets d’inventions.Il y a 45 ans : mariage d’Elizabeth Taylor et Richard Vous devez remplir toutes les casesBurton vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLe 15 mars 1964, les vedettes de cinéma Richard Bur- fois par colonne et une seule fois parton et Elizabeth Taylor se marient discrètement à Mon- boîte de 9 cases.tréal, dans la suite royale de l’hôtel Ritz-Carlton. Selon Chaque boîte de 9 cases est mar-la presse artistique, les deux acteurs étaient tombés quée d’un trait plus foncé.Vous avezamoureux lors du tournage du film Cléopâtre, quelques déjà quelques chiffres par boîte pourannées auparavant. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 15 ans : 33 femmes ordonnées prêtres les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteL’Église anglicane ordonne ses premières femmes le de 9 cases.12 mars 1994. Ce geste historique ne manque pas decréer des remous au sein de l’Église d’Angleterre et plu- Solution :sieurs prêtres décident de passer à l’Église catholique.Il y a 5 ans : suspension de Todd BertuzziLe 11 mars 2004, à la suite d’une agression contre SteveMoore, l’hockeyeur Todd Bertuzzi, des Canucks de Van-couver, est suspendu. Il n’en est pas à ses premièresfrasques puisqu’il a déjà fait preuve d’un manque dejugement auparavant à plusieurs occasions selon desobservateurs de la scène sportive.

3SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes ingénieurs de demain s’affrontent à l’école Jeanne-Lajoie Luc Archambault Nombre de ponts ont été gles s’appliquaient à tous, il et enrichissant. Les ingénieurs cevoir un futur étonnant avec refusés, puisqu’ils ne répon- était impressionnant de voir créent. Ils conçoivent des le génie. À observer les mines Les élèves de 5e et 6e an- daient pas aux normes de con- la multitude de concepts dif- structures minuscules, invisi- souriantes des élèves des di-nées des écoles de langue truction strictes établies par férents. Comme quoi l’imagi- bles à l’œil nu, tout comme des verses écoles associées à cefrançaise de la région ont le concours. Plusieurs ponts nation fertile des jeunes a été structures gigantesques telles projet, on peut affirmer sansété invités à participer à une en Lego, notamment, avaient grandement sollicitée par une des gratte-ciel. Ils combinent embages que cette 5e éditioncompétition de contruction du mal à respecter les critères telle activité, ce qui répondait leurs habiletés créatrices avec du Défi 2009 de Conceptionde ponts dans le cadre du de longueur, de largeur, au d’ailleurs aux objectifs du les mathématiques, les scien- « Construisez un pont » a étéMois national du génie. Cette grand dam des participants. programme-cadre du minis- ces et la technologie pour arri- un franc succès. Une réussiteactivité était organisée par l’in- D’autres, surtout ceux fabri- tère de l’Éducation auxquels ver à des choses jugées à priori qui se reflète tant au niveau degénieure Mervat Rahwan, pré- qués avec le K’nex, avait peine répondait ce concours. impossibles. Il est facile de voir la participation que de la sen-sidente du Comité des services à supporter ne serait-ce que comment, pour un jeune, il sibilisation à cette professionde l’éducation francophone et le plus petit poids disponible. Les élèves ont appris tout peut paraître simple de con- passionnante qu’est le génie.membre du Chapitre de York Ceux fabriqués en Lego, par en s’amusant, puisqu’aucundes Ingénieurs professionnels contre, supportaient des char- règlement ne dicte que l’on Sarah (à gauche) et Jennifer de l’Académie de la Moraine sede l’Ontario. ges de plusieurs dizaines de doive exclure le ludisme des sont pris à quatre reprises pour construire leur pont. Celui-ci a kilogrammes. activités scolaires. M. Morin Les équipes comprenaient a souligné justement l’impor- été disqualifié car, trop petit, il ne pouvait pas être testé.un maximum de trois élèves et Finalement, l’équipe Les tance de telles activités auprèschacune d’elles devait relever Invincibles, de l’école St-Jean- des jeunes, se sentant spécia-le défi de concevoir et de cons- de-Lalande, composée de Guy lement concerné en tant quetruire un pont en utilisant soit Teslika, Mario-Daniel Morin et parent, quitte à s’impliquerle système K’nex, à partir de Cédric Routhier, a remporté la personnellement et bénévo-traverses et de connecteurs, palme dans la catégorie Lego, lement.basé sur des pailles emboî- avec un pont de 904 g, et unetées l’une dans l’autre, soit charge de 67,05 kg. Dans la Cette compétition s’inscri-le système Lego, constitué de catégorie K’nex, l’équipe 3 de vait dans le cadre du Mois na-briques de différentes formes. l’école Jeanne-Lajoie, compo- tional du génie. Cette périodeElles devaient respecter une sée de Filip Markovic, Ethan est une célébration nationalelimite de poids quant au ma- Nguyen et Hafsa Azri, l’a rem- de l’excellence en génie, quitériel utilisé (500 g maximum portée avec un pont de 487 g, vise à atteindre les jeunespour le K’nex); elles devaient qui a supporté une charge de Canadiens, pour leur dé-aussi en utiliser le moins pos- 64,35 kg. montrer pratiquement que lesible, et ce, pour résister à la génie représente un choix decharge la plus élevée possible Bien que les mêmes rè- carrière excitant, intéressantà la mi-envergure du pont.Les élèves ne disposaient que 115 Thorncliffe Park Drive Docket: 78753d’une heure pour ce faire. Toronto Ontario Client: ������Lghqwlfd M4H 1M1 La compétition a été fé- ���������������� Job Name: MOHroce. Les divers concepts de Production Contact: Pdu��Pdqdohponts ont été testés par deuxingénieurs de Genivar, Jean- Mervat Rashwan, ingénieure et organisatrice de l’activité Quelques ingénieurs en herbeLuc Daviau et Denis Beaulieu,aidés d’un parent, Mario Mo-rin. Pendant que le premierentrait les données sur sonordinateur, les deux autresadditionnaient les poids ac-crochés aux ponts testés.Règle générale, les ponts deLego étaient beaucoup plusrésistants que ceux en K’nex.Heureusement, chaque sys-tème était considéré à part,dans sa catégorie propre. Le diabète,c’est plus qu’une question de sucre. Nous pouvons vous aider à éviter des choses toutes simples qui représentent de grands risques pour la santé de votre famille. Appelez un(e) diététiste professionnel(le). C’est gratuit. Saine alimentation Ontario 1-877-510-510-2 ontario.ca/sainealimentation Payé par le gouvernement de l’Ontario39-2586G_MHP_ERO_DIA_D_BW_F.indd 1 BLACK 3/5/09 7:23 PM

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 Immigrant, francophone et minoritaire : un choix? Djia Mambu canadiennes. matière d’immigration. années après pour s’installer gue. Aussi, il faut tenir compte Alors qu’au début du siè- En effet, on passe du sys- au Canada anglais. Le mo- de l’incontournable réseau Le mercredi 4 mars, le Cen- teur principal reste certaine- familial même si nombreuxtre de recherches en éducation cle dernier, on recensait quel- tème des « originaires favori- ment l’insertion économique. sont ceux qui pratiquentfranco-ontarienne (CRÉFO) a que 25 origines différentes sés », c’est-à-dire les immigrés En effet, le réseau d’emploi encore régulièrement leurreçu Jean Lafontant, profes- liées aux immigrants dont les issus de pays historiquement anglophone semble offrir langue d’origine dans le cercleseur à l’Université du Québec Britanniques, les Français, liés à l’histoire du Canada, à une plus grande ouverture familial ou avec des proches.à Montréal et chercheur sur les Écossais ou encore les celui du système des points, que celui francophone, ré- Cependant, le fait est qu’ilsl’immigration et les minorités Irlandais, on en recense plus orienté davantage sur les qua- puté comme ayant un circuit sont tous du même avis pourlinguistiques. Ce dernier a fait de 200 au début du 21e siècle. lifications, les connaissances étroit. dire que l’anglais reste la lan-part de l’évolution des immi- Selon le conférencier, l’année linguistiques ou encore le gue prédominante, et ce, d’ungrés francophones au sein des 1971 en particulier marque niveau d’intégration des im- Les immigrants disent point de vue internationalcommunautés francophones un boom qui est le résultat migrants. C’est d’ailleurs au avoir davantage d’opportu- aussi. d’un changement politique en cours de cette période qu’est nités professionnelles liées à apparu la notion de « minorités leur domaine de formation Originaire d’Haïti, le pro- IMPÔTS POUR PARTICULIER ET ENTREPRISE visibles » pour se substituer à dans le milieu anglo-saxon. fesseur Jean Lafontant a CANADIENS ET AMÉRICAINS celle de « race ». Cette notion Et même ceux qui trouvent un immigré très jeune au Qué- allait désormais désigner emploi en français suivent des bec où il a débuté sa car- IAN ROBERT EISENBERG quelques grandes communau- cours d’anglais. rière. Il a enseigné également kdd dG tés ethnolinguistiques telles en Ontario et au Manitoba. que les Latino-Américains, les Ensuite vient la langue. La Aujourd’hui, c’est avec fier- e Asiatiques, les Africains noirs, majorité des immigrants fran- té qu’il déclare : « Je suis les Coréens, etc. cophones ont baigné dans le un nomade et content de 416 492-1952 français durant leur enfance l’être! ». Même si le Québec de- et ont étudié dans cette lan- Alpha-Toronto meure incontestablement la province canadienne qui ac- Jean Lafontant, chercheur sur l’immigration Recyclage scolaire : cueille le plus d’immigrants et les minorités linguistiques français, calcul et informatique de base francophones depuis toujours,Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? facteur linguistique oblige, Communiquez avec nous! Service gratuit! d’autres comme l’Ontario ont vu l’arrivée des francophones 416-542-1574 venant de l’étranger s’accroî- tre au cours du siècle dernier, Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario et plus particulièrement de- puis 40 ans. D’après une enquête me- née par le professeur, certains d’entre eux ne souhaitent pas s’établir au Québec et ceux qui le font finissent souvent par quitter la région quelquesle métropolitain www.lemetropolitain.com La Semaine de la francophonie bat son plein. Joyeuses festivités à tous les francophones et francophiles de la région! Éditeur Denis Poirier - Toute l’équipe du Cercle de l’Amitié Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré • Activités culturelles Le Cercle de l’Amitié Journaliste • Garderies françaises 1780 boul. Meadowvale, Mississauga Luc Archambault • Animation parascolaire 905-542-1844 Production, rédaction et administration • Location de salle www.cercleamitie.ca Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Richard Caumartin, Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Impression : 11 500. Exemplaires distribués : 10 224.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La paroisse du Sacré-Cœur célèbre les culturesLes fidèles ont dansé sur les airs des musiciens. (Suite de la page 1) Le père Justin a officié la célébration. La chorale a clôturé la messe avec « L’objectif est de rap- Les paroissiens ont savouré des mets représentatifs procher les paroissiens et De quelle couleur est la peau de Dieu? de valoriser la présence des communautés culturelles présentes. des différentes cultures dans un souci de voir une unité se consolider », ex- plique Conceptie Gervé, secrétaire de la paroisse et coordinatrice du co- mité organisateur de la soirée. « Nous espérons que cette fête va marquer le début de toute une série d’activités qui vont dans ce sens », confie-t- elle. Selon le père Justin, l’idée originale était de rassembler les parois- siens autour de la fête de la famille qui a lieu durant le Mois de l’His- toire des Noirs et ainsi en profiter pour célébrer ces communautés spé- cifiques. Par la suite, cette idée s’est élargie afin de célébrer toutes les communautés, noires et autres, qui sont toutes autant représentées dans la paroisse. Et comme dit le chant, « la couleur de la peau de Dieu est noire, jaune ou brune, rouge ou blanche comme tu veux. Les hommes sont tous les mêmes sous le regard de Dieu ».AVIS PUBLICUn travail qui fait la différence Industrie Canada embauche des scientifiques, économistes, ingénieurs, analystes, agentsChaque jour, des Canadiens et des Canadiennes talentueux de commerce, examinateurs de brevets,à Industrie Canada travaillent à faire une vraie différence statisticiens, inspecteurs, avocats, comptables,dans nos vies. Ils favorisent une industrie canadienne communicateurs, administrateurs, ainsi que desconcurrentielle sur le marché économique mondial et étudiants et diplômés de niveau postsecondairesoutiennent la croissance des entreprises. Ils élaborent dans une grande variété de disciplines pourdes politiques et des structures qui favorisent l’innovation jouer des rôles importants partout au Canada.dans les secteurs de la science et des technologies. Ilsmènent des études scientifiques sur les télécommunications Pour un travail qui fait la différence, visitez leet les technologies de l’information. Ils protègent les www.montravailfaitladifference.gc.caconsommateurs et les droits de propriété intellectuelle.Et ils sont à la recherche de personnes comme vous pourfaire équipe avec eux. ic.gc.ca3130_IC_10x6_FR_02.indd 1 3/2/09 11:25:09 AM

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 Silence, on chante… à l’Alliance française Djia Mambu Un spectacle de chansons chansons de films français d’une famille anglophone, der, Ariane Lefèvre, Édith présenté sous la forme d’un classiques, interprétées par Kaili fréquente l’école de Piaf et Alicia Keys, Kaili ne « Prise une! » : Kaili Kin- tournage de film attendait les la nouvelle étoile montante langue française depuis la prétend pas appartenir ànon, Tom Howell et Beth spectateurs. de Toronto Kaili Kinnon, ta- maternelle. Cependant, c’est un registre en particulier.Washburn entrent en scène lentueusement accompagnée son engagement dans les Au contraire, elle veut en-pour divertir le public qui Sous la direction de Do- de Tom Howell au piano et de spectacles d’école qui lui a core explorer un maximums’est rendu à l’Alliance fran- minique Denis, Quand la Beth Washburn (Les Singes permis de développer une de styles musicaux afin deçaise, le vendredi 6 mars. chanson fait son cinéma a bleus) au cornet. culture pour la chanson fran- mieux se distinguer par la mis en scène une dizaine de çaise. « Il existe vraiment une suite. D’ailleurs, elle prépare Même si ces derniers communauté d’artistes au un album qu’elle veut pop,Avis de demande accordent une importance sein de cette école et les gens jazz, classique et surtout…de permis d'alcool particulière au cinéma, ils font tout pour les encourager bilingue qui regroupera ses n’avaient jamais entendu à percer dans cette voie », propres chansons ainsi queL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission parler de la plupart de ces mentionne-t-elle. des reprises d’artistes telsdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, chansons cinématographi- que Michael MacDonald etconformément à la Loi sur les permis d’alcool : ques il y a de cela encore Influencée par des chan- Peter Gabriel. un mois. Les répétitions teurs comme Stevie Won-Demande de permis de vente d’alcool ont d’ailleurs duré trois se- maines sans compter que Tom Howell (au piano) et Kaili Kinnon RIVERSTONE GOLF & COUNTRY CLUB l’agencement des différents 150 DON MINAKER DRIVE horaires n’était pas chose BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) facile.Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Pour Kaili Kinnon, ce futrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au une grande soirée, car elle enplus tard le 26 mars 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse était à sa première prestationet numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, solo. « Je n’ai jamais encoreveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La chanté toute seule devant unCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de public. J’étais très nerveusetoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises même si j’essayais de ne pasen considération. le montrer. Sur les 13 chan- sons que j’ai interprétées, il yLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur en a plusieurs que je n’avaisles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité jamais chantées auparavant.à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Cependant, j’ai donné toutreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements mon cœur! », se réjouit-elle.peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Âgée de 18 ans et fraî-à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chement diplômée du Collègechef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, français, elle a été repéréeCommission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou par Dominique Denis lorsélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. des spectacles d’école. IssueLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] complice immobilierTM Mes meilleurs voeux aux francophones de notre région àLouiseCôté l’occasion des festivités entourant la Semaine de la Francophonie! représentante bilingue Votre complice immobilier™se spécialise en relocalisationLoCuôitsée905.275.9400 Fax : 9r0ep5ré.s2en7ta5n.t1e b4il8in1gue spécialiste en [email protected] VENDU [email protected] • www.louisecote.ca MSL77uM7SL5i7iuBs5tCsieBisCi1itsts1esMyi1ia0tsM1yuC36s0gaeC56anu,,etgOrneaNt,rDeOr.DN, r.,

7SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est premier de classe selon l’Institut Fraser Luc Archambault se retrouvaient les 16 écoles Fraser, soutient le bien- Les Centres d’Accueil Héritage (CAH) sont fiers de souhaiter à tous les francophones du CSDCCS. En compa- fondé de ce classement, et francophiles de très belles festivités en cette Semaine de la francophonie. Le Conseil scolaire de rant les différents conseils puisque les parents s’y ré- Pour devenir membre des CAH ou pour participer à notre campagne de lettres endistrict catholique Centre- scolaires, il résulte que le fèrent lorsque vient le temps vue d’obtenir des soins de longue durée en français...Sud (CSDCCS) termine en CSDCCS arrive en tête de de choisir une école pour …visitez notre site Web : www.caheritage.orgtête de liste du classement liste avec une moyenne leurs enfants. De plus, il ydes conseils scolaires de la de 8,4 pour ses établisse- voit une source de motiva- Les Centres d’Accueil Héritagerégion du Grand Toronto ments, suivi des sept écoles tion supplémentaire pour 33, Hahn Place, bureau 104 | Toronto, ON M5A 4G2selon l’Institut Fraser, tel privées (moyenne de 8,2). Le les institutions mal cotées, Tél. : 416-365-3350 | Téléc. : 416-365-1533que publié dans son bul- Conseil scolaire de district comme celles-ci peuvent Courriel : [email protected] annuel « Report Card du Centre Sud-Ouest prend se servir du classementon Ontario’s Elementary le 7e rang avec une moyen- à titre comparatif et voir Le Petit Chaperon RougeSchools », paru le lundi ne de 6,4 pour ses huit que des écoles analogues2 mars. L’Institut Fraser écoles. ont obtenu de meilleurs Garderie francophone et immersion en françaisest un groupe de réflexion résultats.sans but lucratif basé à Il ressort que la majorité 3 mois à 12 ans (selon le site)Vancouver. des conseils scolaires de la Bien que pareille hié- Camp d’été francophone région torontoise a obtenu rarchie soit pratique, il ne De 4 à 12 ans (selon le site) Le « Report Card on On- une évaluation supérieure s’agit là, selon le CSDCCS,tario’s Elementary Schools à la moyenne provionciale que d’une façon d’évaluer2009 » a évalué 2 779 écoles de 6 sur 10. Cependant, le rendement des écoles.élémentaires, tant catho- ce classement n’arrive pas Selon le Conseil, il faut tenirliques que publiques, de sans son lot de critiques. compte de plusieurs autreslangue française comme an- Paul Serruya, porte-parole facteurs lors de l’évaluationglaise, réparties en Ontario. de l’OQRE, fait remarquer de la réussite d’une insti-Le classement se base sur que, bien que des tests tution scolaire. Il faut, parneuf indicateurs dérivés des standardisés soient utiles exemple, prendre en con-tests provinciaux en lecture, pour les parents ou les texte les progrès de l’écoleen écriture et en mathéma- communautés qui veu- dans son ensemble, ce quitiques, tels qu’administrés lent suivre la progression comprend aussi l’excel-par l’Office de la qualité et d’une école en particulier lence dans les autres ma-de la responsabilité en édu- par rapport aux autres, tières (autres que la lecture,cation (OQRE), et attribue ces mêmes tests peuvent l’écriture et les mathémati-une note générale sur 10 à aussi causer des torts ques), les initiatives danschaque école. irréparables. le domaine de la construc- tion identitaire et l’expres- Dans la région de To- Peter Cowley, directeur sion de la vitalité de la foironto, 1 031 écoles ont été des études sur la perfor- chrétienne.évaluées, parmi lesquelles mance scolaire à l’Institut TORONTO FRENCH SCHOOL École Georges-Étienne-Cartier École Sainte-Marguerite-d’Youville 250, chemin Gainsborough 755, chemin Royal York Une éducation bilingue. Une perspective internationale. 416-465-2582 416-236-4557 Un environnement mixte. École La Mosaïque Garderie préscolaireLe diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. 80, avenue Queensdale 419, avenue Coxwell 416-463-3975 416-463-3955 RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) pour participer à une session d’information: Campus de Toronto (Lawrence/Bayview) De la pré-maternelle (3 ans) à la 12e année : Communiquez avec nous pour prendre rendez-vous Campus de Mississauga (Dixie/QEW) De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : Le 1 avril à 9h30 Pour une éducation admissions @ tfs.caouverte sur le monde. www.tfs.ca

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 Toronto fête son 175e anniversaire Rajaa Razafiarisoa américains. Le maire David Miller a autographié des exemplaires Toros Djedje a tenu à célébrer Le 6 mars 1834, la ville du livre commémoratif. le 175e anniversaire de sa ville Le vendredi 6 mars, l’Hô-tel de Ville a invité le public à de Toronto est créée. Pour la Dans la rotonde de l’Hôtel ouvrage commémoratif de la d’adoption.célébrer, toute la journée, le première fois, elle a élu son de Ville, c’est l’ovation dans Ville de Toronto illustré des175e anniversaire de la Ville propre gouvernement. Le nom l’assistance. Des personnes photographies officielles de- de Grande-Bretagne, venu àde Toronto. Plus d’un millier de la ville est passé de York à de tous horizons venues cé- puis 1956 à nos jours. « Je Toronto en 1972 alors qu’ilde personnes ont répondu à son appellation dérivée abori- lébrer les 175e anniversaire suis très heureux d’être ici. était encore un petit garçon,l’invitation et ont participé aux gène Toronto. La signification acquiescent au discours du J’ai quitté le Liban, mon pays il est aujourd’hui le mairedifférentes activités prévues à du toponyme est toutefois maire. Dans le public, un d’origine, il y a plus de 20 ans. de la métropole canadiennecet effet. Le public a pu admi- incertaine. Pendant plusieurs homme avait revêtu un cos- Aujourd’hui, je suis venu fêter dont la population est de plusrer les expositions de photos, années, les historiens l’ont tume bien particulier pour l’anniversaire de la Ville qui 2,6 millions de personnes. M.écouter les lectures littérai- attribué au terme huron si- l’occasion, avec les couleurs m’a accueilli. Le Canada est Miller se félicite du succès deres, apprécier le visionnage gnifiant « lieu de rencontres », rouge et blanc, symboles du ma nouvelle maison! », déclare cette journée. « Cet événementde films, les performances alors que de récentes études Canada, et dont le visage était Toros Djedje est l’occasion pour les gens dethéâtrales, musicales et de indiquent possiblement une recouvert de peinture avec tous âges d’apprendre à con-danses. origine mohawk (tkaronto) comme dessins, le drapeau Comme beaucoup d’immi- naître l’héritage de Toronto et signifiant « l’endroit où se canadien et le sigle 175. Très grants, David Miller est aussi d’apprécier les divers talents Cette célébration a été trouvent des arbres sortant ému, avec à la main le nouvel le résultat de cette belle inté- locaux de notre ville », a-t-ilun moment important de ré- de l’eau ». gration au Canada. Originaire conclu.flexion personnelle et a permisde fêter les nombreux accom- Vivre ensemble!plissements de Toronto et de Depuis toutes ces années,raconter son histoire. Jadis, la Toronto a toujours constituéVille a joué un rôle important une « ville multiculturelle, mo-dans l’histoire canadienne, derne et dynamique dont uneen tant que destination d’im- grande partie de la populationmigration. La première va- vient des quatre coins dugue d’immigrants à Toronto, monde, c’est ce qui fait notreconnu à l’époque sous le nom force. Nous sommes la preuvede York, était les Anglais qui que le rêve est devenu réalité;ont fui les colonies des États- vivre ensemble avec le partageUnis, puis les Loyalistes, eux, de la diversité culturelle », s’estétaient considérés comme les exclamé le maire de Toronto,premiers réfugiés politiques David Miller.Le programme JCTDLO et le CCO se joignent pour souhaiter aux francophonesdu Centre-Sud-Ouest une bonne Semaine de la francophonie.

9SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Semaine de la francophonie au Collège Glendon souligne le 50e anniversaire de l’Université York La Semaine de la fran- mois de mars, à de multiples sa route, elle rencontre des Carole Fréchette et signatures : Myriamcophonie au Collège Glen- manifestations telles que la personnages intéressants. Fontaine, Vittorio Frigerio,don se déroulera du 19 Semaine de la francophonie Cette pièce a reçu le Prix sur l’évolution du français Samia Khalifé, Christineau 23 mars. Au cours des à Toronto. du Gouverneur général en parlé des adolescents fran- Klein-Lataud, Pierre Léon,quatre jours d’activités, un 1995 ainsi que le Prix Chal- co-ontariens. L’entrée est Léonard Rosmarin, Danielensemble de départements À Glendon, la Journée mers, en 1998, lors de sa gratuite. Soha, Nathalie Stephens,et de secteurs ont uni leurs internationale de la franco- création en version anglaise • À midi, la Galerie Glendon Paul-François Sylvestre,efforts pour offrir à la com- phonie a été créée en 1998 à Toronto. invite les intéressés à un Claude Tatilon. L’entrée estmunauté une programma- à l’initiative du professeur déjeuner-causerie en com- gratuite.tion variée. Place au théâtre, Alain Baudot, directeur- Pour cette production pagnie de la sociologue Vé- • À 17 h, le professeurà la littérature, à l’opéra, fondateur des Éditions du Guillaume Bernardi, le di- ronique Tomaszewski et du Alain Baudot propose uneau jazz et à la gastronomie, GREF. Depuis, le Secteur recteur du Programme d’étu- commissaire de l’exposition Rencontre – Opéra, avec laaux arts visuels ainsi qu’à des affaires artistiques et des dramatiques du Collège Marc Audette. Ils livreront participation de membresdes causeries d’expression culturelles est fier de main- Glendon, a fait appel au leurs réflexions sur « Un de la Glenn Gould Schoolfrançaise! tenir cette tradition. metteur en scène Rose Plo- monde à raccommoder » de of Music qui joueront des tek et au designer Lindsay Josette Villeneuve, dont les airs des grands opéras du Le public est invité à Programmation Walker pour la création des œuvres élaborées à partir XIXe siècle inspirés par laassister aux nombreu- Le jeudi 19 mars décors et des costumes. d’étiquettes de vêtements littérature française. Entréeses activités sur le cam- • À 15 h, le Théâtre Glendon L’admission est de 10 $ de diverses provenances, gratuite.pus ainsi qu’à celles qui ouvre ses portes pour ac- (5 $ pour les étudiants). portent un regard criti- • À 18 h, dîner-concert avecauront lieu dans le Toronto cueillir la dramaturge qué- Réservation : 416-487- que sur la symbolique du le quartet Andrew Maynard.métropolitain, du 19 au bécoise de renommée inter- 6822. monde du textile. Un léger Sur des airs de jazz, venez26 mars, sous le thème « La nationale Carole Fréchette • À 19 h 30, une réception en lunch sera servi. L’entrée est déguster un menu à la fran-francophonie dans tous ses pour une causerie intitulée l’honneur de Carole Fréchet- gratuite. çaise, conçu spécialementéclats! » Parcours d’auteur, entre le te aura lieu dans l’espace de • À 20 h, présentation de la pour l’occasion. Billet : 25 $ chuchotement du moi et la ru- la galerie Glendon, habité pièce Les quatre morts de incluant taxes et vin. Réser- Chaque année, les fran- meur du monde. L’entrée est par les œuvres de l’artiste Marie. Guichet : 416-487- vation à l’avance : 416-487-cophones des cinq conti- libre. Réservation : 416-487- québécoise Josette Villeneu- 6822. 6824.nents célèbrent la Journée 6822. ve. Une occasion unique de • À 20 h, présentation de lainternationale de la fran- • À 17 h 30, les étudiants du rencontrer l’auteure tout en Le samedi 21 mars pièce Les quatre morts decophonie le 20 mars. Cette Programme d’études d’art découvrant une exposition • À 15 h, au Manoir Glen- Marie. Guichet : 416-487-date a été retenue en com- dramatique du Collège Glen- exceptionnelle. don, rencontre d’auteurs 6822.mémoration de la signature don présentent Les quatreà Niamey (Niger), en 1970, morts de Marie, de l’auteure Le vendredi 20 mars Le lundi 23 marsdu traité créant l’Association invitée Carole Fréchette. • À 10 h 30, au Manoir Glen- À 16 h, la Bibliothèquede coopération culturelle Cette pièce est le voyage de don, le Centre de recherche Frost propose une causerieet technique, aujourd’hui Marie, une fille imaginative, sur le contact linguistique intitulée Oeuvres et ima-l’Organisation internatio- qui fait face au chagrin, à propose une conférence de ges — Un tour de Torontonale de la francophonie. La la révolte, à l’absurdité et à Raymond Mougeon. Celui-ci français par Dan Brignoli,célébration de cette journée la solitude. Tout au long de fera part de ses recherches membre de la Société d’his-donne lieu, durant tout le toire de Toronto. L’entrée est gratuite. Source : Martine Rheault, coordonnatrice des affaires artistiques et culturelles. Pour tout renseignement : 416-487-6859.À l’occasion de la Semaine de la francophonie, le Bureau Tél. : 416 364-4345du Québec à Toronto tient à rappeler que le Québec est Fax : 416 364-8843membre à part entière de la francophonie canadienne etqu’il entend y exercer un leadership rassembleur. 468, rue Queen Est,Toronto ON M5A 1T7 www.librairiechamplain.com • [email protected] défense et la promotion du fait français au Canada sontindissociables d’une véritable complicité entre la société Heures d’ouverture :québécoise et les communautés francophones du pays. • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •Vive la francophonie! • Samedi 9 h à 17 h •Bureau du Québec à Toronto20, rue Queen Ouest, bureau 1504To ro n t o ( O n t a r i o ) M 5 H 3 S 3416 [email protected]/bureauduquebec

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 Le Petit Chaperon rouge a-t-il encore peur du loup?Luc Archambault de Toronto, à laquelle ses rimental et de sonorisation, Car le Chaperon rouge, comme étant riche et com- parents ont participé. Nom- elle utilise une stratégie de héroïne de cette quête, entre plexe, recoupant une myriade communication cryptique, dans le bois à la rencontre d’éléments éphémères et abs-« Elle entend ses pas qui mée Le Petit Chaperon rouge, où les visiteurs doivent vivre de sa culture ancestrale, traits. Elle caresse l’espoir l’expérience de l’exposition. représentée par la Grand- de monter cette exhibitionfont craquer la neige sous cette garderie est le point de Mère. Et le loup? Il incarne ailleurs en Ontario et au Par la mise en scène d’une ici la peur du changement, Québec, et avoue que la dy-ses pieds. La forêt est calme départ d’une aventure avec forêt, grâce à des estampes de l’inconnu. Mais, comme namique d’une culture mino- géantes, ils sont forcé d’en- tout inconnu, il se conjugue ritaire ouvre une toute autreet invitante, mais la petite ne l’arrivée de familles venant du trer physiquement dans un tant au danger qu’au potentiel perspective quant à la quête espace psychologique afin de que représente cet inconnu. identitaire et artistique.respire pas trop profondé- Maroc, de la Côte d’Ivoire, de se mettre en rapport avec les Il est un agent de transfor- œuvres hautement person- mation, de l’éphémère, qui Dans le même ordrement : on lui a dit qu’il y a un la France, de la Belgique, du nelles de Mme Mignault. Et, pousse les visiteurs à entrer d’idée, Mme Mignault invite avec l’utilisation de sons et de plus en plus profondément tous ceux qui s’intéressentloup dans les parages. Si elle Québec, du Manitoba. d’images vidéos, elle tisse un dans le bois, dans cet ailleurs aux arts francophones, tant panorama qui n’est pas dicté en cassure plus ou moins au niveau du public, des dif-le rencontre, que deviendra- Avec ces migrations, la par les sens conventionnels. profonde avec la tradition fuseurs culturels, des médias ancestrale. ou des artistes, à participert-elle? » complexité identitaire se perd Ainsi, elle combine diffé- à une discussion traitant de rentes expériences et histoires Cette première installa- l’évolution des arts, tant dansD’entrée de jeu, Isabelle en multiples croissants, les personnelles, où l’identité tion sur le thème du Cha- son état actuel que rêvé. Ce culturelle se bâtit dans un peron rouge ne sera que la forum : Les arts qui nous tou-Mignault veut faire partager voix se décuplent, bilinguis- contexte de déplacement, de première d’une série qu’Isa- chent, se tiendra le dimanche souches multiples où les vi- belle Mignault se promet de 22 mars de 14 h à 16 h à lason propre cheminement me, trilinguisme. Et la pro- siteurs en viennent à douter réaliser. Elle perçoit ce sujet galerie Céline-Allard. de leur identité propre.identitaire avec Le Petit Cha- venance de tout un chacunperon rouge, an inherited s’embrouille, les croyances,narrative, une exposition appartenances, attirancespluri-disciplinaire montée à tantôt divergent, tantôt con-la galerie Céline-Allard du vergent.Centre francophone jusqu’au Isabelle Mignault a monté20 mars. cette installation comme unÀ la base de ce chemine- reflet de l’entrée dans l’in-ment, la création de la pre- conscient. Par l’utilisationmMioèsraeiqguaer_d4,e1rxi8e,9f3ran0c6o/0p3h/o09ne 10:d5’9estPaamgep1es, de vidéo expé-mosaïquetoronto Biographie du « showman » Gilles VigneaultDÉCOUVREZ LA DIVERSITÉ CULTURELLE Paul-François Sylvestre volution tranquille dans les Dylan canadien, d’un nouveauDE TORONTO À TRAVERS LES LENTILLES années 1960. Selon l’auteur, chantre du Canada français,DE NOS JEUNES APPRENTIS JOURNALISTES. Gilles Vigneault a enregistré cette révolution opère d’abord d’un Méridional du Grand 38 disques ou CD, a publié dans la chanson, notam- Nord, d’un drôle d’oiseau venu Visitez Radio-Canada.ca/lamosaique et cbc.ca/toronto 52 livres (contes, poèmes, ment avec Claude Léveillée, du Canada ». pour suivre de près d’étonnants reportages photos propos, entretiens, textes de Claude Gauthier, Clémence issus de la vie dans leur communauté. chansons), a écrit la musique/ Desrochers, Pauline Julien, L’auteur Marc Legras écrit chanson de 13 films et a été Raymond Lévesque et Gilles que le pays à construire, à rê- comédien dans 6 pièces ou Vigneault. Ce dernier endis- ver, a toujours été en filigrane films. Un véritable géant de que ces premières chansons dans l’œuvre de Vigneault. Ce la culture québécoise! C’est en 1962, notamment Jos dernier a été membre du Ras- ce « chantre du pays » que semblement pour l’indépen- nous fait découvrir Marc Le- Montferrand, La Danse à Saint- dance nationale et a participé gras dans une biographie Dilon et Jack Monoloy. au premier Gala de l’Indépen- intitulée Gilles Vigneault de dance en 1964, à Montréal. Natashquan. L’ouvrage est Pour se présenter, au dos En 1971, il a fait partie du parsemé de poèmes, contes et de la pochette du disque, il spectacle « Poèmes et chan- réflexions du célèbre chantre. écrit, dans un style télégraphi- sons de résistance ». Comme que : « Étudié une quinzaine la quasi-totalité des chanteurs Né le 28 octobre 1928 d’années. Enseigné durant québécois, il a soutenu la vi- à Natashquan (Côte-Nord), sept autres. Ramé, chassé, sion du pays affiché par René Gilles Vigneault a grandi dans dansé, portagé, couru la grève, Lévesque. Le lendemain de la un village à 800 km de Québec, débardé, ri et pleuré, cueilli victoire du Parti Québécois dans un milieu où il a eu du béris, bleuets, framboises, (15 novembre 1976), les jour- temps pour lui, « un temps aimé, prié, parlé, menti. Écrit naux titrent que « les poètes non divisé, non émietté […] un cent chansons et deux livres. sont au pouvoir ». Dès 1971, temps qui, pour n’avoir point Et l’intention de continuer. » Vigneault disait que « chanter de chiffre, était pourtant plein est un acte politique ». de rituels ». À son public, Gilles Vi- gneault apporte la mer, les En 2008, le poète-chantre Lorsqu’il arrive au petit grands espaces, une musique a fêté ses quatre fois vingt ans, séminaire de Rimouski, en au pied dansant. Il gesticule, alors que la ville de Québec, 1941, « Vigneault sait tout danse, enchaîne chansons et elle, célébrait son 400e anni- du nordet, de la pêche à la monologues. Il est le prototype versaire. Lorsqu’on demande à morue…, [mais] ne connaît ni de ce que les Américains appel- Vigneault s’il craint la mort, la voitures, ni électricité, ni ciné- lent un showman. La France réponse est simple : « l’homme ma ». Il obtient une licence ès ne tarde pas à le découvrir. En prend neuf mois d’une vie pour lettres de l’université Laval et 1966, il se produit à l’Olympia rentrer dans l’autre, puis com- devient professeur. Il se marie et prend ensuite l’affiche au mencer à s’en aller, chemin à 26 ans et avoue que son Bobino. faisant, vers la mort. Que celui épouse avait trouvé un mari qui ne la craint pas me raconte « petit professeur qui avait des Le magazine MacLean écrit sa vie! Je suis effrayé, mais je intérêts extraprofessionnels que « sa voix est éraillée, elle suis encore plus curieux! » dans le théâtre, la peinture, la cailloute, elle rafale, feule, se musique, l’écriture, la poésie ». fêle. Il a un chat sauvage dans Marc Legras et Gilles Elle a fini par se retrouver avec la gorge. Il a un nez de chouet- Vigneault, Gilles Vigneault de « un chansonnier qui courait te épervière. On dirait que les Natashquan, biographie, Paris, le monde ». lames du nordet ont façonné Éditions Fayard et Chorus, sa face. Il est sec comme un 2008, 262 pages, 32,95 $. Le Québec connaît sa Ré- coureur de bois. » La presse française parle d’un « Bob

11SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones d’Oshawa participent en grand nombre à la fin de semaine culturelle Richard Caumartin et l’un des plus prolifiques 9 à 20 ans se sont distingués Les gagnants, en ordre de borough, Sylvie Landry, un Le Conseil des organismes écrivains canadiens. Origi- dans les catégories élémentai- catégorie, sont Stéphanie De- drapeau franco-ontarien etfrancophones de la région de naire de Saint-Boniface au re, intermédiaire, secondaire, léan, François Smith, Danielle les gagnants, un trophée Dé-Durham (COFRD) présentait Manitoba, il a vécu quelques jeunes adultes et auteur-com- Niesing, Philippe Taylor et couvertes 2009. Ce spectacledu 27 février au 1er mars une années au Québec avant de positeur. Robert-Guy Despatie, Camille Deléan à égalité pour d’interprétation de la chansonfin de semaine culturelle à s’installer, il y a une vingtaine Sylvie Labelle, l’artiste multi- les jeunes adultes, et Jamie française a encore une fois dé-la salle paroissiale de l’église d’années, à Toronto. Les élè- disciplinaire Justine Gogoua Loiselle. Tous les participants montré qu’il y a bel et bien uneAssomption-de-Notre-Dame ves ont profité de cette ren- et Catherine Mongis-Morillot ont reçu de la présidente relève francophone de qualitéd’Oshawa pour lancer sa contre pour créer leur propre formaient le jury. de l’ACFO Durham-Peter- dans la région.26e saison d’activités. Plus de poésie qu’ils ont présentée à la400 personnes ont participé communauté en soirée.aux trois événements propo-sés. Puis, le lendemain soir, Les jeunes des écoles fran- c’était au tour du populaireçaises de la région ont d’abord groupe franco-ontarien Swingsuivi, le vendredi, des ateliers de faire le bonheur des fran-de poésie offerts par Paul Sa- cophones en offrant une pres-voie, célèbre poète de Toronto tation énergique à guichet fermé. Danielle Niesing La formation musicale a d’ailleurs appris, il y a quel- ques semaines, que son der- nier album Tradarnac était finaliste aux prix Juno 2009 dans la catégorie « meilleur al- bum francophone de l’année ». Les gagnants seront dévoilés les 28 et 29 mars prochains à Vancouver. Puis, pour clore cette fin de semaine où la culture fran- cophone était en vedette, les jeunes talents du Centre-Sud ont participé au concours de la chanson française Découvertes 2009. Douze espoirs âgés de Les participants au concours Découvertes 2009De nombreuses personnes ont assisté au concours.Les membres du jury. De gauche à droite : Justine Gogoua, Sylvie Labelle, Robert-Guy Despatie et Catherine Mongis-Morillot

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 MARS 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) DIRECT 8h00 POUVOIR (R) 18h45 19h00 MSRACRGLEES PIEDS DANS LA SRC LA SEMAINE VERTETV5 JOURNAL BELGE 12h35 TVA CINÉMA Mission: TV5 JOURNAL BELGE TVA LAROCQUE ET TFO MÉLI, MÉLO (R) TV5 MOT DE PASSERDS INFO SPORTS Impossible III Un dangereux RDS INFO SPORTS LAPIERRE RDS SPORTS 30 MAGAZINESRC EDGAR ET ELLEN TV5 NOUVO (R) trafiquant d’armes séquestre SRC RUBY GLOOM TFO LES APPRENTIS DU 19h00 JUNIOR MAJEUR EN DIRECT l’épouse d’un agent secret du TFO MAX ET RUBY (R) REBUT GLOBAL (R) MRDINIU2T4EHSEURES EN 60TFO MAX ET RUBY (R) 13h00 IMF. Philip Seymour Hoffman, Mplus PUNK’D: STARS TV5 QUESTIONS POUR UN SRC VIRGINIE Tom Cruise (2006, Action) PIÉGÉES (R) 13h00 SUPER CHAMPION TVA LES GAGSTFO MILO 8h25 TV5 CHAMPIONS DE LA TFO WONDER CHOUX TFO PANORAMA NATURE (R) (R) 8h10 TV5 THALASSA (R) GmRDoonSldfeGROPGeLFAsoCShritatmeap:niDodnonSartapdlau Mplus BUM À TOUT FAIRE 8h30 RSRDCI RHDOICEKNEDYI:RLEACFTIERTÉ RDS SKI MAG (R) (R)TV5 LE MONDE PERDU (R) D’UN PEUPLE (R) TV5 GÉOPOLITIS (R) TVA LA VICTOIRE DE Miami, FlorideRDS LES AMERICAN TVA LES PIERRAFEU (R) 18h45 L’AMOUR RDI LE JOURNAL RDIGLADIATORS (R) TMFpOluMs ÉMT+ÉROE+Ç(RO)IT (R) 8h25 TFO DESTINATION TFO PANORAMA 19h30SMROCNSCTHRAESSSEURS DE TFO MÉLI, MÉLO (R) NOR’OUEST 2: SUR LES Mplus DÉCOMPTE 13h25 TFO MILO TRACES DE MACKENZIE MUSIQUEPLUS (R) TVA STAR ACADÉMIE: LATFO C’EST MOI L’ESPION TV5 CITÉ GUIDE (R) 19h00 QUOTIDIENNE TV5 LE COEUR DANS LA 8h30 13h30 19h30 RDS VERS VANCOUVER(R) 13h30 VOIX (R) 2010 TV5 HUMANIMA (R) RDS HOCKEY Championnats RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC LA PETITE VIE (R) 9h00 TVA KINGSTAR MEDIA RDS HOCKEY EN DIRECT RDS CANADIEN EXPRESS Mondiaux de Pee-Wee MARIE-CLAUDE (R) Mplus M.NET (R) Devils du New Jersey c. (R) RDI RDI EN DIRECT (R) SRC ET DIEU CRÉA...TV5 ALLO LA TERRE, ICI TMFOONDLEESS NOUVEAUX LCNanHadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell SRC LES FOUINEURS SRC SECOND REGARD LAFLAQUE 20h00LES MARTIN (R) (R) TFO C’EST MOI L’ESPION TVA DR RIOUX TVA STAR ACADÉMIE: LESRC W.I.T.C.H. Mplus M.NET (R) (R) VARIÉTÉ EN DIRECT TCVHA5MQPUIEOSNTIONS POUR UNMTFpOluRsU1P-2E-R3 TPU(RN)K! (R) Montréal, Québec Mplus EXCLUSIF À 14h00 TFO PROFESSIONNELS RDS L’HOMME LE PLUS 13h55 RDI LE JOURNAL RDI MUSIQUEPLUS (R) SANS FRONTIÈRE FORT SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ SRC ENQUÊTE (R) RDI GRANDS REPORTAGES 9h15 TV5 SOCCER Équipes à TFO PANORAMA 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 Partie 2 de 3 (suite le 23 mars)TFO MAMA MIRABELLE (R) communiquer MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP CHRÉTIENNE SRC L’AUBERGE DU CHIEN TV5 CHAMPIONS DE LA TFO RAPAYAN (R) TV5 DES REQUINS ET DES NOIR 9h20 14h00 (R) NATURE (R) Mplus LA PLAYLIST DE... (R) HOMMES TVA ANNIE ET SES DRIDRSECSTALON DU GOLF EN SRC GLURP ATTACK RDI UNE HEURE SUR HOMMESTV5 RATZ (R) SRC CHÈRE BETTY Fin de 19h30 TFO RUPERT (R) 14h30 TERRE TFO LASCAUX, LE CIEL DES la saison Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC TOUT LE MONDE EN PREMIERS HOMMES 9h25 CTTVFOOARPLASIUG(XNRLE) ISMDITEEVSIEDU RTRFEDBOI UHLTUEMGSLAAONPBIPMARALE(N(RRT))IS DU (R) TVA INFOPUBLICITÉ PARLE Mplus RADAR (R)TFO BUMBA Mplus LA PLAYLIST DE... (R) TFO ROMÉO ET JULIETTE 9h15 15h00 9h30 20h00 21h00RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO MAMA MIRABELLE TV5 LITTORALSRC MAGI-NATION TV5 LES ANNÉES RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 20h30TFO GEORGES RÉTRÉCIT (R) 14h30 BONHEUR 9h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL SCRDietSen:AteARrTmTSeexMarAsicRaTInAUBXaWnEkC RDI DÉCOUVERTE AdBerruPéinintstsadbeuMrBgohesLltloNonHnc.SPPiietttnsegb:uuringsh, TVA DIEU MERCI! 9h35 RDS GOLF EN DIRECT DS’RECXT3A6S00E SECONDES TFO BUMBA Mplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus TOPROCKDEBABUTV5 OBJECTIF AVENTURE Championnat du monde PGA MTFpOluJsADZIZDDY PRÉSENTE... Pennsylvannie (R)BALI (R) Site: Doral Golf Resort and Spa (R) 9h30 SRC DU COEUR AU VENTRE 21h30 Miami, Floride (R) 10h00 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 D’EST EN OUEST (R) TFO CORNEMUSE (R) RDI LES COULISSES DU 21h00ATVNN5ÉSEASINPTE-ENXS,IONNOS(R) RDS CHASSE ET PÊCHE Mplus RAM (R) POUVOIR 15h00 21h00 MAX RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC SHAOLIN WUZANG 15h30 22h00 SRC LES BOYSSRC SPIROU ET FANTASIO TV5 SOCCER Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO GEORGES RÉTRÉCIT TVA DR HOUSE (R)TVA MICHEL JASMIN communiquer SRC LES TUDORS (R) TV5 JOURNAL SUISSE TVA LE TVA RÉSEAU TFO CINÉMA Cent joursMTFpOluBsORUAGDEATRA(RS)CIENCE SRC SKI ALPIN Coupe du TVA CINÉMA 40 ans et TFO WONDER CHOUX (R) Mplus L’HEURE HIPHOP (R) monde Are, Suède encore puceau Les amis 10h00 à Palerme Le général Dalla TFO CORNEMUSE (R) 15h45 22h20 Chiesa a largement contribué 10h15 MMUpSluIQsULEEPSLCUOSL(ORC) S LIVE À d’un homme sans expérience TV5 MATIÈRE GRISE (R) à l’élimination des terroristes. sexuelle tentent de le sortir RDS VACANCES NATURE TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MA VIE À LA FERME de cette situation. Catherine SRC LE JOUR DU Lino Ventura, Lino Troisi (1984, SEIGNEUR 16h00 22h30 Drame) 10h30 15h30 Keener, Steve Carell (2005, TVA CINÉMA Cake: La Vie, Mplus PIMP MON CHAR (R) Comédie) c’est du gâteau Une fêtarde et TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI SECOND REGARDTV5 CHANGE TA CHAMBRE TFO WONDER CHOUX (R) TFO CINÉMA Garde à vue célibataire endurcie accepte de (R) TVA CINÉMA Lucia, Lucia À 21h30(R) s’occuper d’une revue traitant SRC ON FAIT TOUS DU la recherche de son mari, LuciaFRODRSECSOTNIECROURS 15h45 Un notaire, soupçonné de du mariage. Heather Graham, SHOW BUSINESS apprend quelques secrets ainsi RDS L’ANTICHAMBRE ENSRRDCI LL’ÉAPVICIEESREIELON ANNIE l’assassinat de deux fillettes, Sandra Oh (2005, Comédie) TVA CINÉMA Mon ami Spot que certaines vérités. Carlos DIRECTMTFpOluJsEAVCISCOTARDVIEET(ORN) LOOK TFO MÉLI, MÉLO (R) est interrogé par un policier. TFO SAM CHICOTTE Un facteur, croyant pouvoir Alvarez-Novoa, Kuno Becker MSRpCluTsONUOTFSXU: RPAMSOSIEPORT(R) Mplus LA PROCHAINE TOP se défendre contre tous (2003, Drame de suspense) BACKSTAGE (R) 16h00 Lino Ventura, Michel Serrault MODÈLE AMÉRICAINE (R) les chiens, est mis au défi (1981, Histoire policière) par Spot. David Arquette, 22h55 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DANSE OU CRÈVE! 10h30 Michael Clarke Duncan (2001, TVA CINÉMA Retour vers le (R) Comédie) SRC LES NOUVELLES DU 22h00 futur II Un homme voyage vers RDS BONNE CHASSE TFO SAM CHICOTTE SPORT RTVD5I RCDLIUEBNSDOIRCEIACLT SUR 11h00 l’an 2015, mais doit retourner 21h30 TFO ACTIVE-TOI Mplus PUNK’D: STARS en arrière pour changer son RDI GRANDS REPORTAGES: PIÉGÉES (R) 23h00 L’ÉCONOMIETV5 REFLETS SUD (R) destin. Christopher Lloyd, LES FILMS IMAX (R) 11h00 LE TÉLÉJOURNALR20D1S0 VERS VANCOUVER Michael J. Fox (1989, Comédie) 16h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TVA 22 HEURES (R) TFO BOUGE TA SCIENCE (R) 21h45 TV5 TEMPS PRÉSENT RDS INFO SPORTS EN TVA Mplus INFOPLUS (R) RDS PASSION PLEIN AIR RDI LE JOURNAL DE DIRECT Mplus L.A. TATOUÉE KATSRRDCI RLDAISESNIED(IRR)ECT DRIDRSECL’TAPRÈS-MATCH EN RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL VON D. (R) 16h15 SRC LES COULISSES DU TFO HOCKEY SRC STUDIO 12STIVMAPLREEMCEENVOT IARVTEOCUT TFO MA VIE À LA FERME (R) 22h00 POUVOIR (R) Mplus LES DESSOUS DE TFO VOLT 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) PAMELA (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECTCLODINE 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ROCK N’ ROAD (R) RDI LE NATIONALTMFpOluMs ÉPGIMAPLLMÔO(NR)CHAR (R) MMUpSluIQsULEEPSLCUOSL(ORC) S LIVE À 17h00 23h30 LTEVT5TDREESS CHIFFRES ET DES 11h30 22h35 11h30 RDI LE JOURNAL DE 22h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 MIXEUR (R) TL’FAOVELNATUDROEUC(RE) FOLIE DERDS LE MAGAZINE ACRO- FRANCE 2 SSPROCRLTES NOUVELLES DU RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDS VERS VANCOUVERSKI TFO HOCKEY RDI HUMANIMA (R) Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) 2010 (R) 22h45RDI LES RENDEZ-VOUS DE MMUpSluIQsUEEXPCLLUUSSI(FR)À TFO LE GRAND GALOP RDI L’ÉPICERIEMARIE-CLAUDE 22h30 Partie 1 de 2 (R) 17h30 TFO MÉTÉO+ (R) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus PIMP MON CHAR (R)SRC TELLEMENT SPORT 17h00 TV5 CAMÉRA CAFÉ 11h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h55TVA PAR-DESSUS LE RDIDRSECINTFO SPORTS EN (R) 0h00MARCHÉ (R) TV5 CLUB SOCIAL TVA BUGS ET SES AMIS RDI LA FACTURE SSPROCRLTES NOUVELLES DUTFO RADART SRTERDRCIRLUEENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL SRRDCI LVAUFDAUCTLUARREGE SRC LA CROISÉE DES TV5 KIOSQUEMplus BUM À TOUT FAIRE (R) MTFpOluMs OTOITPIÉ5,MMUOSIITQIÉUE(RP)LUS. 12h00 CHEMINS RDS LE MAGAZINE ACRO- 23h00 COM ANGLO (R) TMFOONDLEESS NOUVEAUX TFO RADART SKI (R) 12h00 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus INFOPLUS (R) RDI LE JOURNAL RDI TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LE JOURNAL RDS PLEIN AIR SANS SRC CINÉMA Harry dans JRUDNSIOSRPOMRATJSEU30RM(RA)GAZINETV5 LE JOURNAL DES 17h30 23h00 LIMITES 18h00 tous ses états Un écrivain RDI LE TÉLÉJOURNALRDS TV5 LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ névrosé se remet en question SRC LA ZONECANADIENS (R) TV5 CANADIEN EXPRESS MIDI TV5 MIXEUR (R) à la veille d’une cérémonie en TFO PROFESSIONNELSRMDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS TVA LE TVA MIDI RDS INFO SPORTS EN son honneur. Elisabeth Shue, SANS FRONTIÈRE (R) TRFDOI LA’ÉCPTIICVEER-TIEOI RSRDCI LCEOTVÉELRÉJGOIRULR(NRA)L TFO PANORAMA DIRECT Kirstie Alley (1997, Comédie) Mplus RAM (R)TVA LE TVA MIDI MCOpMluFsRTAONPC5MOU(RSI)QUEPLUS. TMFpOluRsANPOAUYASN (R) Mplus NOUS RDI ENQUÊTE TFO LES NOUVEAUXTFO PANORAMA INTERROMPONS CE VIDÉO... SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDES (R) 23h30MPApMluEsLALE(RS)DESSOUS DE (R) TVA LE TVA 18 HEURES Mplus PIMP MON CHAR 17h55 INTERROMPONS CE VIDÉO... TFO CORNEMUSE (R) (R) TV5 NICOLAS LE FLOCH (R) 12h20 Mplus M.NET (R) Partie 2 de 2 12h20 TCVHA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN 0h30 RDS LES AMERICANTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h30 GLADIATORS (R) 18h00 TVA LE TVA RÉSEAU RDS SKI MAG (R) TFO DESTINATION 12h25 12h25 TV5 LE JOURNAL DE RDI LA FACTURE NOR’OUESTSRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h30 FRANCE 2 TVA INFOPUBLICITÉSPORT RSRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE SRC LES NOUVELLES DU RDS LE MONDE DU SPORT TFO CINÉMA Garde à vue RTVD5I HOUNMNA’ENSIMTAPA(RS) COUCHÉ SPORT GILLETTE (R) Un notaire, soupçonné de 23h45 12h30 TVA LE TVA 18 HEURES SRC CINÉMA Traîtrise Un SRC DÉCOUVERTE l’assassinat de deux fillettes, OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/RDS HOCKEY Championnats TFO CORNEMUSE (R) diocèse est ébranlé par un 12h30 TVA JUSTE POUR RIRE est interrogé par un policier. TVA CINÉMA La mort d’une Mplus ROCK N’ ROAD (R) scandale de nature sexuelle TFO WONDER CHOUX (R) Lino Ventura, Michel Serrault star La vedette d’une émissionMondiaux de Pee-Wee qui implique plusieurs prêtres. TV5 7 JOURS SUR LA Mplus M+ REÇOIT (R) (1981, Histoire policière) pour enfants se retrouve mêléeRDI LE NATIONAL/ HEBDO (R) 18h30 Christopher Plummer, Ted PLANÈTE Mplus PIMP MON CHAR (R) à une histoire de meurtre.SRC LA FACTURE (R) Danson (2004, Drame de RDS INFO SPORTS EN Danny DeVito, Edward NortonTVA VIA TVA TFRVA5NLCEEJ2OURNAL DE moeurs) DIRECT (2002, Comédie)STAFNOSPFRROOFNETSISÈIROENN(RE)LS RDS L’AVANT-MATCH EN RDI LES COULISSES DU

13SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TROTTER 13h45 TV5 DESTINATIONS GOÛTS TV5 JOURNAL BELGE RDS Mer HOCKEY TTVVAA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 CHANGE TA CHAMBRE TV5 HUMANIMA (R) RDS LE JOURNAL DES TV5 SPOKEN LANGUE: RDS SPORTS 30 (R) Championnats Mondiaux deRDS L’AVANT-MATCH RDS SPORTS 30: FACE À CANADIENS LA FRANCOPHONIE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Pee-Wee (R) Jeu PASSIONDES MÉCHANTS MARDIS FACE EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 CANADIENNE 2008 (R) MATIN PLEIN AIR (R) Ven 30 14h00MOLSON EX EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDS LA LIGUE EN SRC Lun MES AMIS TIGROU IMAGES/ SECONDE (R) TV5 Mer ATHAR, SURRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES SRC VIRGINIE QUESTION ET WINNIE Mar LES PETITS TFO BENJAMIN LES TRACES D’ARTHURMINUTES SRC VIRGINIE TVA HISTOIRES DE FILLES RDI 24 HEURES EN 60SRC VIRGINIE TVA LA POULE AUX OEUFS (R) MINUTES EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS 11h00 BRIMBAUDTVA LES GAGS D’OR TFO PANORAMA SRC DU COEUR AU VENTRE Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven RDS Lun GOLFTFO PANORAMA TFO PANORAMA TMOpUluRsNCÉEASDSEES-GKUI (ERU)LE: LA TVA J.E. 1, 2, 3 BO! TV5 Lun MÉDITERRANÉO Championnats du MondeMplus LES DESSOUS DE Mplus ACCORDE TON LOOK TFO PANORAMA TFO MAX ET RUBY Mar CÔTÉ MAISON Mer PGA (R) Mar CONCOURSPAMELA (R) (R) DOCUMENTAIRE Mplus RADAR (R) JARDINS ET LOISIRS Jeu FORESTIER (R) Jeu SKI Mplus DÉCOMPTE SUD, CÔTÉ COURT Ven MAG (R) 19h30 19h30 19h30 MUSIQUEPLUS (R) 8h25 CLUB SOCIAL C’EST ÇA LA VIE TFO MILO DR’DHSIVELuRn(JRE) UJXeuEXTRÊMES SRC Lun LES APPRENTISTVA STAR ACADÉMIE: LA TVA STAR ACADÉMIE: LA TVA STAR ACADÉMIE: LA 19h30 RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFOQUOTIDIENNE QUOTIDIENNE QUOTIDIENNE RBGInNDadPSriaPdTaEnerNinbWNaIIsnSedOlEilapsNnenWTDAeIeRTlnlEPsn,CSiTsite: Ven VERS VANCOUVER 2010 DU REBUT GLOBAL MarTV5 CAMÉRA CAFÉ TV5 MIXEUR TV5 FOURCHETTE ET SAC 8h30 (R) PROFESSIONNELS SANSRDS HOCKEY EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE À DOS Partie 2 de 2 (R) Californie (En cours) TV5 Lun PASSEZ AU VERT SRC RICARDO FRONTIÈRE Mer Y’A PASRangers de New York c. SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT Mar MIXEUR (R) Mer ESPACE TVA LE CERCLE (R) D’ÂGE POUR L’AFRIQUE Jeu Mplus M. NET (R) Canadiens de Montréal 20h00 FRANCOPHONE (R) Jeu TFO ARTHUR LES GENS DE LA TERRELCNaHnadSieitnes:dCe MeonnttrréealBell PANORAMA (R) Ven À BON Mplus LA PLAYLIST DE... (R) 20h00 SLc.NcSHéonStaiatietbeura:snPdk’lOaOtctatetwaawa, TV5 THALASSA ENTENDEUR (R)Montréal, Québec RDI GRANDS REPORTAGES: RDS SPORTS 30 (R) 11h30 14h30SRC LA FACTURE TV5 CINÉMA Oui, mais... Une Ontario LES FILMS IMAX SRC Lun Mar LESMplus M.NET (R) adolescente décide de suivre SRC INFOMAN SRC PAQUET VOLEUR CALINOURS Mer LA TV5 Lun UNE BRIQUE DANS TV5 Ven AVOCATS & une thérapie avec un psy hors Mplus M. NET (R) TVA LES RETROUVAILLES FAMILLE BERENSTAIN Jeu LE VENTRE Mar Mer DOLCE ASSOCIÉS 20h00 du commun. Gérard Jugnot, Fin de la saison Ven LES 101 DALMATIENS VITA Jeu LES SAVEURS DE RDS Mar BOXE Alexis Émilie Dequenne (2001, 20h00 TFO C’EST MOI L’ESPION LA FRANCE Camacho c. Carlos Molina (R)TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA Comédie) RTVD5I GCRLAUNBDSSORCEIAPLORTAGES 20h30 PMRpÉluSsENLTuEn.M.. a(Rr )DIMDeDrYDANSE RDS Jeu PLEIN AIR SANS Mer CHASSE ET PÊCHE MAXROUTE DES INCAS RDS BOXE Nate Campbell c. Partie 2 de 2 (suite du 12 mars) OU CRÈVE! (R) Jeu POP! (R) LIMITES (R) Ven SKI MAG (R) (R) Jeu VERS VANCOUVERRDI GRANDS REPORTAGES Ali Funeka SRC ENQUÊTE TFO PIS NOUS AUTRES Ven TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 2010 (R) Ven LE JOURNALPartie 1 de 2 (suite le 18 mars) RDI GRANDS REPORTAGES TVA LA CLASSE DE 5E DANS TOUT ÇA? COM ANGLO (R) MIDI DES CANADIENS (R)SRC PROVIDENCE Fin de la Partie 2 de 2 (suite du 17 mars) TFO MÉTÉO+ TVA TVA EN DIRECT.COM TVA Lun Mar Jeu Vensaison SRC LE MATCH DES Mplus RADAR (R) 21h00 9h00 TMFpOluMs AVDeEnLVIINDEÉODOSE (R) INFOPUBLICITÉ Mer LATVA LA FIÈVRE DE LA ÉTOILES VICTOIRE DE L’AMOURDANSE TVA DESTINÉES 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun UNE VILLE, UN 11h45 TFO Lun PRÊT, PAS PRÊTTFO AUX LIMITES DU TFO DESTINATION SRC UNE HEURE SUR STYLE Mar LA CROISÉE Mar RADART Mer JE VIS TACORPS (R) NOR’OUEST MTFOONDLEESS NOUVEAUX TERRE DES CHEMINS (R) Mer TVA LE TVA MIDI VIE Jeu ACTIVE-TOIMplus RADAR (R) Mplus RADAR (R) (R) TFO CINÉMA Le monde d’Apu Apu s’installe à Calcutta, ville CITÉ GUIDE Jeu PARTIR 12h00 14h40 20h30 20h30 Mplus TOPROCKDEBABU où il est difficile de se trouver AUTREMENT (R) Ven JOB (R) un travail. Sharmila Tagore, TROTTER TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun SOUVENIR DEMplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU Soumitra Chatterjee (1959, RDS INFO SPORTS COPENHAGUE (R)(R) (R) Comédie dramatique) RDS Lun Mar Mer SPORTS 21h00 Mplus PIMP MON CHAR 30 (R) Jeu CHASSE ET RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 15h00 21h00 21h00 (R) DTOFOCULMunENPATANIORREAMMaAr Mer TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PÊCHE MAX (R) Ven LE TV5 Lun FACTEUR HUMAINRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 JOURNAL DES CANADIENS (R) Mar LE PLUS GRAND MUSÉESRC RENÉ: RENÉ SRC LES INVINCIBLES SRC M POUR MUSIQUE RDI RDI SANTÉ Jeu Ven PANORAMA DU MONDE Mer DE QUOILÉVESQUE, LE DESTIN D’UN TVA DOMMAGES ET Mplus BUM À TOUT FAIRE Lun Mer Jeu VenCHEF (R) INTÉRÊTS (R) TVA TAXI 0-22 (R) SRC PYRAMIDE MM.pNlEuTs (R) Mar M. NET (R) T’AS PEUR? (R)TVA LA PROMESSE TFO CINÉMA Train de TFO CINÉMA La FTIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX RDS Mer VACANCESTFO CINÉMA La Discrète vie Un fou dans un village strada La 22h00 Ven DENIS 12h25 NATURE (R) Jeu 30 IMAGES/Un écrivain entreprend de allemand organise un train de vie d’un couple mal assortiséduire une jeune femme, avec déportation. Clément Harari, composé d’un saltimbanque TV5 ARTE REPORTAGE LÉVESQUE (R) SRC LES NOUVELLES DU SECONDE (R) Ven POKERl’intention de l’abandonner. Rufus Abelanski (1998, RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO RUPERT SPORT Séries Mondiales (R)Fabrice Luchini, Judith Henry Comédie dramatique) brutal et d’une adolescente. DIRECT TMOpPlu5Ms UVSenIQUEPLUS.COM SRC TERRE HUMAINE (R)(1990, Comédie) Mplus PIMP MON CHAR (R) Anthony Quinn, Giulietta RDI RDI EN DIRECT SURMplus PIMP MON CHAR (R) Masina (1954, Drame) L’ÉCONOMIE 12h30 TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCO (R) TFO CORNEMUSE 21h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA LE TVA 22 HEURES TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun DIDDY RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CASSE-GUEULE: LA 9h15 RDS INFO SPORTS ENMplus PUNK’D: STARS DIRECT 21h30 TOURNÉE DE SKI (R) DIRECT PRÉSENTE... (R) MarPIÉGÉES (R) Mplus CASSE-GUEULE: LA TRFDOI RMDAI MEAN DIRECT ROCK N’ ROAD (R) Mer LA TOURNÉE DE SKI (R) TVA CAMÉRA CAFÉ 22h30 MIRABELLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE PROCHAINE TOP MODÈLE 22h00 Mplus BUM À TOUT FAIRE CLUB DES EX Ven LE 21h45 (R) RDI LE NATIONAL 9h25 MATCH DES ÉLUS AMÉRICAINE (R) JeuTV5 FACTEUR HUMAIN (R) Mplus M+ REÇOIT (R) DANSE OU CRÈVE! (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 ORANGE JUICE (R) 22h00 TFO BUMBA SRC POUR LE PLAISIR Ven LES COLOCS LIVE ÀDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h40 TVA TVA EN DIRECT.COM MUSIQUEPLUS (R)RDI RDI EN DIRECT SUR 22h00 DIRECT 9h30 Mplus Lun Ven INFOPLUSL’ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT SUR TV5 GÉOPOLITIS (R) Mar ACCORDE TON 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DE QUOI T’AS PEUR? L’ÉCONOMIE TV5 Lun LE COEUR LOOK (R) Mer ÉTATTVA LE TVA 22 HEURES RDI RDI EN DIRECT SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 DANS LA VOIX (R) Mar CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIF TV5 JOURNAL SUISSEMplus DANSE OU CRÈVE! L’ÉCONOMIE TVA LE TVA 22 HEURES DE QUOI T’AS PEUR? (R) À MUSIQUEPLUS (R) RDS Mer BONNE CHASSE(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP TVA LES RETROUVAILLES Mer TÉLÉTOURISME Jeu (R) Jeu LE MONDE DU TVA LE TVA 22 HEURES MODÈLE AMÉRICAINE (R) Fin de la saison D’EST EN OUEST (R) Ven 12h45 SPORT GILLETTE 22h30 Mplus ROCK N’ ROAD ACOUSTIC LA PETITE PATRIE (R) 22h55 ARCDRSOL-SunKIL(ERM) MAGarASZPINOERTS TV5 Lun HÔTELS SRC WONDER CHOUXTV5 D’EST EN OUEST 22h30 22h30 30 MAGAZINE JUNIOR PARTICULIERS Mar LE TFORDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU MAJEUR (R) Mer Ven DESSOUS DES CARTESTFO LES NOUVEAUX TV5 PROFESSION TV5 CITÉ GUIDE SPORT CANADIEN EXPRESS (R) Jeu Mer NOUVO Jeu VISITES 15h45MONDES (R) VOYAGEUR RDI LE NATIONAL VACANCES NATURE (R) D’INTÉRIEURS Ven L’ART TFO MÉLI, MÉLO RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h00 SRC L’UNION FAIT LA DES JARDINS 22h45 RDI LE NATIONAL 22h45 FORCE (R) 16h00 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO GEORGES RÉTRÉCIT 13h00TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mplus Lun ÉTAT CRITIQUE TV5 Lun CINÉMA Le TV5 30 MILLIONS D’AMIS 22h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mar NOFX: PASSEPORT nouveau monde (2008) Mar RDS Mar LES AMERICAN 22h55 TVA DENIS LÉVESQUE SRC LA ZONE BACKSTAGE (R) Mer QUESTIONS POUR UN GLADIATORS (R) Mer SRC LES NOUVELLES DU TFO MÉTÉO+ (R) INFOPLUS (R) Jeu CASSE- CHAMPION (R) Mer LE PASSION PLEIN AIR (R)SRC LES NOUVELLES DU 22h55 SPORT Mplus RAM (R) GUEULE: LA TOURNÉE DE COEUR DANS LA VOIX (R) Jeu TENNIS EN DIRECTSPORT SKI (R) Ven EXCLUSIF À Jeu LES ANNÉES BONHEUR BNP Paribas Open ATP Ven SRC LES NOUVELLES DU 23h00 23h15 MUSIQUEPLUS (R) Ven VÉNUS ET APOLLON (R) HOCKEY Championnats 23h00 SPORT DRIDRSECINTFO SPORTS EN Mondiaux de Pee-Wee (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 10h00 RDI Ven RDI EN DIRECT SRC URGENCES (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO PEPPA NTOFOR’OLuUnEDSETSMTaINr ALTAISOCNAUX, TVA TOP MODÈLESRDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TESVC5AMPAarDHEUGMOAUNRIMMAANMDeEr LE CIEL DES PREMIERS BTOFOUGLEunTAMSarCMIEeNr CJeEuVenRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE Jeu LE 3950 Ven PAROLES HOMMES (R) Mer MÉTÉO+ SAM CHICOTTE (R)SRC LA ZONE RDS POKER Séries Mondiales MTFpOluVsORLATM (R) TV5 CINÉMA Oui, mais... Une ET MUSIQUE (R) Jeu AUX LIMITES DU CORPS Mplus PIMP MON CHAR (R)TFO LASCAUX, LE CIEL DES Las Vegas, Nevada adolescente décide de suivre RD’DHSIVELuRn(JRE) UMXarESXOTRCÊCMERES Ven CINÉMA La strada (1954)PREMIERS HOMMES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 une thérapie avec un psy hors Ligue des Champions UEFA Mplus RAM (R) 16h15Mplus RAM (R) SRC LA ZONE du commun. Gérard Jugnot, (R) Jeu BONNE CHASSE (R) TFO Lun Mar Mer Jeu TFO AUX LIMITES DU TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE Émilie Dequenne (2001, SRC LA FOSSE AUX 13h30 BIENVENUE DANS MON 23h30 CORPS (R) (R) Comédie) LIONNES PAYS Mplus RAM (R) RDS CANADIEN EXPRESS RDS LUTTE IMPACT TNA TVA TOUT SIMPLEMENTTV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO JAZZ (R) TFO LES NOUVEAUX CLODINE 16h30RDS CANADIEN EXPRESS 23h30 MONDES (R) TFO LA FAMILLE 23h45 BERENSTAIN LTIVB5RAVIeRnIELA(RG) RANDE TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h45 TV5 DES REQUINS ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h45 MVIpDlÉuOsDLOuSnEM(aRr)MVeernJeu RDS Lun PLEIN AIR SANS HOMMES (R) ONTARIO BRITNEY: LA VÉRITÉ (R) LIMITES (R) Mar SPORTS 30 LETTRES RANDONNÉESRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Gremlins Un SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MAGAZINE JUNIOR MAJEUR RQUDÉSBMEeCr (R)ONTARIO 23h45 jeune homme reçoit en cadeau ONTARIO (R) Mer Ven CANADIEN TFO COUPS DE GÉNIES (R)TVA CINÉMA un curieux animal qui donne EXPRESS (R) Jeu LE Mplus Lun PUNK’D: STARSCommandements Un jeune SRC LE TÉLÉJOURNAL/ naissance à des monstres. 0h00 MAGAZINE ACRO-SKI (R) PIÉGÉES (R) Mar EXCLUSIFveuf décide de défier Dieu en ONTARIO Phoebe Cates, Zach Galligan RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN À MUSIQUEPLUS (R) Merdésobéissant à chacun des Dix TVA CINÉMA Garage Days (1984, Comédie fantaisiste) RDI LE JOURNAL RDI DIRECT LES DESSOUS DE PAMELAcommandements. Aidan Quinn, Les membres d’un groupe rock TFO LES APPRENTIS DU JTeVuAVeLnunSHMOaPr MPIeNrGDTRVRAIOUXCourteney Cox (1996, Drame) d’Australie tentent de survivre 0h00 REBUT GLOBAL (R) 10h30 TFO Mer LES NOUVEAUX (R) Jeu ACCORDE TON avec les moyens du bord. Maya RMDpIluLsETJOOPU5RMNUASLIQRUDEIPLUS. Mplus ROCK N’ ROAD (R) MONDES LOOK (R) Ven CASSE- Stange, Pia Miranda (2002, COM ANGLO (R) TEXVP5RLEuSnSOIOUNTRMEeMr EJORSB Mar GUEULE: LA TOURNÉE DE Comédie) SKI (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009Divers scénarios sont envisagés Radio-Canada éprouve des difficultés financières Danny Joncas dent-directeur général de leur télévision publique tan- lement toutes les solutions additionnel, précise-t-on. CBC/Radio-Canada, Hubert dis qu’en Angleterre, la BBC possibles pour accroître nos « Nous ne quémandons pas (APF) Le monde des mé- Lacroix, a dressé un portrait coûte 124 $ par année à cha- revenus afin de réduire les plus d’argent. Nous essayonsdias traverse une période plutôt sombre de la situation que citoyen britannique. impacts du manque à gagner simplement de nous sortirde changements sans pré- financière actuelle de la so- sur notre programmation et de la crise économique ac-cédent. Depuis quelques ciété d’État. D’entrée de jeu, Outre cette contribu- notre personnel », indique tuelle. Pour cela, nous avonsmois, les annonces de mises il précise que contrairement tion du fédéral, CBC/Radio- M. Lacroix, en poste depuis besoin de la collaboration duà pied dans les secteurs de à la croyance populaire, Ra- Canada génère des revenus 14 mois. gouvernement », se défendla télévision et de la presse dio-Canada n’a pas accès à de l’ordre de 600 millions de M. Lacroix.écrite se multiplient au sein un financement démesuré dollars par année. De cette Certaines décisions vi-du secteur privé. Puis, voilà de la part du gouvernement somme, environ 340 millions sant à réduire les dépen- « Le gouvernement pour-maintenant que les adminis- fédéral. proviennent des revenus pu- ses ont été annoncées tout rait autoriser une marge detrateurs du diffuseur public blicitaires. récemment d’ailleurs. Par crédit que nous devrionscanadien affirment qu’ils En fait, le diffuseur pu- exemple, du côté de la télé- bien sûr rembourser selon undevront faire des pieds et des blic reçoit un peu plus d’un Cependant, comme la cri- vision française, Radio-Ca- échéancier. Il pourrait aussimains pour équilibrer leurs milliard de dollars annuel- se économique actuelle affec- nada confirmait que l’émis- accepter de nous verser nosprochains budgets. lement d’Ottawa, ce qui re- te durement l’ensemble des sion « Le match des étoiles », crédits à l’avance afin que présente une contribution secteurs de l’économie, ces dont les coûts de production nous puissions emprunter à Invité à s’adresser aux annuelle de 34 $ par citoyen. revenus de publicité seront s’élevaient à cinq millions partir de ces crédits dans lesmembres de l’Empire Club À titre de comparaison, les beaucoup moins considéra- de dollars, ne serait pas de années à venir. Il serait aussidu Canada à Toronto le Français paient en moyenne bles pour l’exercice financier retour en 2009-2010. Le possible d’autoriser la ventejeudi 26 février, le prési- 65 $ chacun par année pour qui se termine le 31 mars. service des sports de Radio- de certains de nos actifs pour En effet, la société d’État Canada, dans lequel on a déjà accroître nos liquidités. Ce FORUM SANTÉ prévoit un manque à gagner sabré il y a quelques années, ne serait pas la meilleure de l’ordre de 55 à 60 millions serait également ciblé. idée sur le plan de gestion, 2<eƒz< ~“8k“< ~ƒ# de dollars, soit une baisse mais c’est quelque chose qu’il de 7 % par rapport à l’an « Nous ne pouvons pas faut envisager », poursuit Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario, en partenariat avec dernier. En ce qui concerne plaire à tout le monde. Nous M. Lacroix, qui a d’ailleurs le Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre- le nouvel exercice financier n’en avons tout simplement demandé à rencontrer le sud-ouest de l’Ontario et le Regroupement des intervenants qui débutera le 1er avril, rien pas les moyens ni ne devrions premier ministre Stephen francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario de bien encourageant là non les avoir. Nous devons nous Harper pour discuter de la (RIFSSSO), est heureux de vous offrir le Forum Santé Centre plus. concentrer sur les domaines situation. sud-ouest 2009, « S’allier pour des services de santé en où nous pouvons être les plus français à notre image ». « Nous estimons qu’au efficaces : être une entreprise « Toutes ces options ne prochain exercice, le man- de contenu, privilégier la coûteraient pas plus cher au Ce Forum se veut un lieu de rencontre, d’échange et de que à gagner de nos revenus programmation canadienne, gouvernement que ce qu’il réflexion entre les intervenants, la communauté dans sa publicitaires par rapport au se positionner comme un nous verse normalement. Je diversité et les instances gouvernementales. Cette année, budget du présent exercice leader des nouveaux médias ne cherche pas à obtenir des le Forum s’articulera autour de quatre thèmes principaux : dépassera 60 millions de dol- et être solidement ancré dans fonds supplémentaires. Ce lars, et ce, malgré une aug- les régions », affirme Hubert que je cherche à obtenir, ce • La mobilisation communautaire mentation des parts de mar- Lacroix. sont les mêmes outils que les • L’intégration des services de santé en français ché de la télévision anglaise autres intervenants de l’in- • Les partenariats durables et de la télévision française », Et le fédéral dustrie possèdent pour gérer • L’intégration interculturelle au sein de notre confirme Hubert Lacroix. dans tout ça? les fonds publics dans la plus communauté. En cette période diffi- grande institution culturelle Le président de Radio- cile, CBC/Radio-Canada se au Canada pendant cette Les 23 et 24 mars 2009 Canada assure cependant tourne vers son principal période sans précédent », que pour l’année 2008-2009, bailleur de fonds, le gouver- réitère le président-direc- Hôtel Courtyard Marriott un budget équilibré sera pré- nement fédéral, mais pas teur général de CBC/Radio- senté. « Grâce au programme pour obtenir du financement Canada. 90 Biscayne Crescent, Brampton musclé de compression des dépenses que nous avons Garderie Chez Tante LaurePour plus d’information, communiquez avec Fatoumata D. Barry, agente de mis en place en août dernier, projet / communications pour le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario. nous déposerons un bilan 1375 av. Morningside, Scarborough, ON M1B 4Y5 Téléphone : 1-888-549-5775 - Courriel : [email protected] équilibré pour cette année. Enfants de 21/2 ans à 12 ans Mais cela ne suffira pas à Temps plein et partiel long terme », souligne-t-il. onne Semaine de la francophonie à tou Solutions envisagées Le conseil d’adminis- B 416.284.7185 s! tration de Radio-Canada se Directrice : Sylvie Godin réunira les 16 et 17 mars afin d’étudier certaines options. Déjà, on avance la possibi- lité de vendre certains actifs de la société, d’augmenter la publicité diffusée sur les ondes ou même de réduire la couverture géographique des services en regroupant des stations locales. Des pertes d’emplois ne sont pas hors de question non plus. « Comme bon nombre de dirigeants d’entreprises à l’heure actuelle, je fais face à des choix très différents de ceux que j’envisageais lorsque j’ai accepté ce poste. Nous examinerons naturel-

15SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINFemmes et science : un coup de foudre manqué? Isabelle Burgun universités québécoises re- À l’École Polytechnique, 22 % des inscriptions SNG/Industrielle Alliance culent : elles seraient même proviennent de femmes. pour les femmes en sciences (ASP) Les photographies passées de 17 % à 12 % entre et en génie au Québec – et dedes finissants, affichées sur 1999 et 2007. alimentés par une mécon- des écoles d’ingénieurs sont nombreux programmes deles murs des corridors du naissance du domaine. Puis, des femmes, elle s’interroge : sensibilisation : Les filles etdépartement de physique « On se rend compte qu’on s’ajoute l’influence de l’envi- « Peut-être est-ce culturel?de l’Université de Montréal, a toujours du mal à aller cher- ronnement familial, du milieu Là-bas, on les pousse à choi- les sciences, un duo électri-témoignent d’une constance cher les filles et à les garder scolaire et de la conciliation sir des professions payantes sant!, Les Scientifines, Cha-observée depuis quelques an- en sciences et en génie. C’est travail-famille. et à faire tous les efforts pour peau les filles! et le tout récentnées. Un diplômé sur cinq est peut-être le temps de passer à y parvenir. Ces professions programme, IngénieurE, c’estune femme. Est-ce un indice l’auto-évaluation de nos pro- « Le rôle de la famille et sont très valorisées. »de la place que voudraient grammes : comment se fait-il de l’école reste très impor- possible!prendre les femmes en scien- que nous n’arrivons pas à les tant au moment des choix. Ce que veulent les femmes Les carrières d’ingénieurs,ces et génie? rejoindre? », se questionne Non seulement il faut que Si les femmes boudent les Nadia Ghazzali, titulaire de les parents encouragent les de physiciens et de techni- À l’École Polytechnique, la Chaire CRSNG-Industrielle filles et les poussent à faire sciences, à qui la faute? Pas ciens, plus récemment em-22 % des inscriptions provien- Alliance pour les femmes en ce genre d’étude, mais il faut aux universités et aux autres brassées par les femmes, nenent de femmes. Au baccalau- sciences et génie au Québec que les conseillers pédagogi- milieux d’enseignement qui semblent pas les séduire mal-réat en génie biomédical, que de l’Université Laval. ques soient mieux informés déploient de nombreux efforts gré tous les efforts entreprisl’École lançait cette année, sur les métiers possibles en pour donner le goût de la depuis près de 10 ans. « Bien63 % de la première cohorte L’heure du bilan génie. Il faut mieux leur faire science aux femmes. Il existe que l’accès aux études scienti-sont des femmes. « Les fem- Dans un document pré- connaître ces professions », au Québec deux Chaires de fiques soit relativement en fa-mes représentent seulement paré par Nadia Ghazzali, on pense-t-elle. promotion de la science à veur des femmes, il demeure11 % des ingénieures », nuan- peut y lire que subsiste encore l’intention des femmes – la un problème d’intégration surce toutefois Annie Touchette. une culture très « masculine » D’autant plus qu’ailleurs, Chaire Marianne-Mareschal le marché du travail. C’estLa conseillère principale du au sein du milieu du génie : la situation est différente. de promotion du génie auprès vrai particulièrement dans laservice des communications « la grande conformité qui ca- Revenant d’un séjour au Ma- des femmes et la Chaire CR- progression vers des posteset du recrutement à l’École ractérise la culture présente roc où 50 % des étudiants de gestion. Il est importantPolytechnique constate aussi dans le domaine du génie que la société tout entière seune certaine constance dans laisse peu de place aux con- mobilise pour faciliter cetteles choix féminins, la santé trastes que peuvent soulever intégration », tranche la jeuneen tête. les femmes, ce qui ajoute une ingénieure en dynamique des difficulté supplémentaire à structures à l’Agence spatiale Cette tendance lourde – la leur intégration ». canadienne, Marie-Josée Pot-faible représentation des fem- Parmi les autres facteurs vin, qui coordonne égale-mes en science – n’est cepen- qui peuvent décourager les ment le Comité des femmesdant pas à l’amélioration. De- femmes : des stéréotypes en sciences, technologie etpuis huit ans, les inscriptions et des perceptions fausses gestion de l’Agence spatialeen sciences et génie dans les canadienne. « Pour que les femmes se donnent des trucsSollicitation de l’opinion publique et s’aident pour s’épanouir concernant l’intention de dans ce milieu encore très masculin », soutient-elle. renouveller le permis d’exploiter une maison de soins infirmiers Êtes-vous : Une maman? des établissements suivants Disponible à offrir un support régulier à une nouvelleLeisureworld Caregiving Centre - Mississauga, Mississauga maman? Leisureworld Caregiving Centre - Streetsville, Mississauga Disposée à vous engager Leisureworld Caregiving Centre - Tullamore, Brampton envers la diversité ? Specialty Care Woodhall Park, Brampton Le programme de Marrainage s’adresse à vous!Avant de prendre une décision finale au sujet de l’établissement ci-haut mentionné, ondemande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. Il vous offre l’occasion: De partager votre expérience avec de nouvelles mèresSi vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé D’acquérir une expérience bénévole en milieu communautaireet des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard De suivre une formation enrichissantele 17 avril 2009 à l’adresse suivante : Pour plus d’information, contactez Candice au 416-922-2672 poste 252 Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Le CFT recherche des mères bénévoles Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité Délivrance des permis, éducation et appels 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Toronto (Ontario) M4V 2Y7 Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 284-09 sur touteproposition écrite.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 Sept groupes de la relève musicale française participent au Canadian Music Week Festival Le Métropolitain différents endroits de la Ville conçus et enregistrés dans le de Toulouse, Expérience, et Reverb. Leur identité est un reine. terroir, entre Romans, Mar- l’autre du Texas, The Word mélange d’Amérique et d’Eu- Les sept formations mu- seille et Valendre influencés Association. rope alors que leur musiquesicales françaises qui parti- Les habitués des rencon- par les grands maîtres amé- flotte entre le folk, le countrycipent au programme du Ca- tres du vendredi soir au bar ricains. Le même jour, à la même et le blues.nadian Music Week Festival The Central auront droit à heure, au Lee’s Palace, se(CMWF) seront en concert les une prestation de la forma- Le nom du groupe Beast retrouvera le groupe Herman Outre les performances13 et 14 mars dans des lieux tion Angil and the Hidden- vous est peut-être inconnu. Dune. Ce dernier avait ob- des groupes de France, lacultes de Toronto. Ainsi, les tracks le 13 mars à 22 h. Ce Néanmoins, la majorité se tenu un vif succès lors de son 26e édition du CMWF – quiintéressés découvriront Angil groupe allie avec doigté le jazz souvient du film Les Triplet- passage à Toronto en octobre se déroule du 11 au 14 marsand the Hiddentracks, Beast, et la musique expérimentale tes de Belleville et sa trame 2008. C’est d’ailleurs ce qui – donnera l’occasion auxBinary Audio Misfits, Eol Trio pour produire un son unique. sonore couronnée d’un Oscar l’a encouragé à renouveler Torontois d’entendre 500et Moriarty, Herman Dune Certains aimeront, d’autres en 2004. Béatrice Bonifassi, l’expérience dans le cadre du artistes venus de partout auet H-Burns. Cet événement non, mais personne ne res- la chanteuse du duo qui a CMWF. monde répartis sur 45 scènesconstitue pour la plupart tera indifférent. composé ces pièces, s’est au cœur de la métropole ca-d’entre eux le point de départ unie au batteur et compo- Quant aux cinq jeunes nadienne. Chiffres à l’appui,d’une longue tournée nord- Ce même jour, à 20 h, au siteur Jean-Phi Goncalvez. musiciens du groupe Mo- il semble que l’industrie de laaméricaine. Trane Studio, l’ « ovni musi- Le résultat porte bien son riarty, ils seront en vedette le musique se porte bien. cal » Eol Trio, composé des nom. Beast est une musique samedi 14 mars, à 21 h, au Les styles de ces groupes frères Girard aux côtés de électrique, techno avec desforment un mélange éclecti- Laurent David, viendra in- teintes de hip-hop. La for- Une vision de la natureque, du blues à la musique suffler une énergie totalement mation sera à l’hôtel Royal peinte tout en douceurélectronique. Les amateurs envoûtante! Dans l’arène jazz, York le samedi 14 mars àde musique progressive ou on y fait référence comme un 21 h 30. Elle sera précédée, Luc Archambaultrythmée seront servis. Com- trio magique aux sons neufs à 20 h, par le groupe Binaryme l’ensemble des quelque et fertiles. Audio Misfits, un groupe de Certains artistes marquent l’imaginaire par la simplicité de500 groupes en spectacle, hip-hop, fruit d’une rencontre leurs œuvres. Julie Desmarais fait partie de ce nombre. Sesc’est un aperçu de la relève Pour sa part, le groupe musicale sur Myspace entre tableaux étaient exposés dans le cadre de The Artist Project,musicale qui se produira à folk H-Burns montera sur deux genres musicaux, l’un au Liberty Exhibition Hall, du 6 au 9 mars. Elle aime et peint la scène du Clinton’s afin de des lieux bucoliques. faire entendre des morceaux Inspirée par son enfance dans les Laurentides, elle a tou-416.922.2672 · www.centrefranco.org jours admiré la sérénité de la Nature. Ayant visité à fond l’Est Photo : courtoisie du Canada, son œuvre porte uniquement sur la thématique du paysage. Elle s’intéresse surtout à la nordicité, froide et stoïque. Un arbre, une forêt, un lac, un champ, l’habitent. Elle aime explorer ce qui est plus grand qu’elle. Elle est animée par la volonté de fabriquer. Pour ce faire, elle investit des lieux et fait corps à corps avec la Nature. Elle documente ses déplacements par la photographie et se laisse prendre, entière. L’artiste fait appel à tous ses sens pour dé- velopper une mémoire des lieux. Elle agrandit ainsi son éveil au monde extérieur, qu’elle considère comme une source inépuisable d’invention. Face au tableau vierge, elle joue avec les rapports d’échelle. Addition, soustraction, jeu de figures… pour elle, l’image est une construction. C’est aussi le chemin de la multiplication des allers-retours où se conçoit un équilibre entre le langage et l’envie de créer le miroir d’une réalité. L’œuvre devient le témoignage de l’expérience sensi- ble du corps dans l’espace. Cela semble simple, mais pour Mme Desmarais, c’est tout sauf simple. D’un regard attentif, elle décompose et reconstruit chaque élément. L’arbre est son icône de prédilection. Pour elle, il possède une identité propre, ce qui l’amène à concevoir la forêt comme un collectif chaotique de ces organismes vivants desquels se dégage un désordre organisé. Inspiré de son environnement, l’homme vit parallèlement à celui- ci en se mesurant à l’harmonie de ce lieu. La majeure partie de ses toi- les semble être un combat où se mesure l’horizontalité des lignes d’horizon à la verticalité des ar- bres. Quelques-unes, portant sur l’hiver, évoquent l’abstraction et le minimalisme d’un Borduas. Julie Desmarais est une artis- te dont il faudra suivre la carrière. Elle possède une vision chatoyan- te ainsi qu’une palette des plus vives. Ses tableaux sont exposés depuis 2000 dans une myriade de galeries et de musées.

Canapés au fromage, à l’ail rôti et au poivre noir fastueux 17�SEMAINE DU 11 AU 17���M�A��R�S���20��0�9��•�L�E���M�É��T��R�O��P�O��L�I�T�A��I�N���� BUFFET����������������������������������������������������������������������� Marilyn Bentz-Crowley | À bon verre, bonne table����������������������������������������������������������������������������������������� JdaemDbiojnong,laacvéecasuasuucceràe dlaemcrerèmareaetetaàu lpaermsiolutarde���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ��������� ��� ������������ ������� ��� ������� ��� ��� ���������� ����������� ��� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ������ ���� ��������� ��� ����� ���� ���� ������������ ���� ������ �������� �������� ��� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ �������� ���� ��������� ��� ����� ����� ���� ���� �������� �� ���������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��� �������� ��� �������� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Donne 24 canapés. ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������eEtndd’iavveoscfaatrcies de salade de crabe, de poivron ������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ��� ������� ��� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ����������������������������� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ����������� �������� ���� ��� ����� ��� �������� ��� ���� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������� �� ������������� �������� ����������� ��� ��� ������ �������� �� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ��� ������� ������� ��� ������ �� ��� �� ��������� ����������� ��� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ��������� ������� �� ������������ �������� ��� ���� ��� �������� ����������� ��� ����� ��� ������� ��� ������� ����� ������� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Donne 10 portions.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ���������� ��� ������������ ���� ��� ��� ���� ��������� ������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Donne 30 amuse-gueule.Vous n’aurez aucun mal à orchestrerune réception avec notre menupour 10 personnes.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 La nouvelle ruée vers l’or… dans le NordRajaa Razafiarisoa Carloz, productrice de Sous le Territoires du Nord-Ouest. en apprendre un peu plus Ouest, qui offrent le plus sur le développement écono- d’emplois dans le secteur toit du monde, un documen- Une quarantaine de per- mique de ces terroirs et se minier en ce moment, 60 % familiariser avec la vie retirée seulement des travailleursLe jeudi 12 février, les taire axé sur la controverse sonnes se sont déplacées pour des Inuits. proviennent du Nord, 28,3 % d’entre eux sont autochtoneslocaux de l’Alliance française de l’industrie minière de trois l’occasion, soit pour partager Les Inuits, peuple autoch- et ce taux est de loin le plus tone des régions du Nord, élevé au Canada.ont reçu Isabel Barsive, réali- territoires du Canada : le leur expérience, leurs con- vivent dans ces contrées re-s4a9t8r5ic_eC-CjTo_uMranr_aMliEsTt.eq,xedt:4D2a3n3_ièClCeT_noNvu_MnEaTvik2,/1l9e/0N9un4:a5v6utPMet Plaegse 1naissances en la matière ou tirées. Leur mode de vie est Au vu de ces constats, totalement différent de celui les initiatrices de ce projet se LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] du Sud. « Pour moi, ce sont sont interrogées et voulaient DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca véritablement des personna- en savoir plus quant au sort ges, confie Isabel Barsive. Ils et au devenir de cette popu- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES ont une philosophie de vie et lation. « Comment s’effectue DE LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE un engagement de vie centré la transition des habitants sur la vie communautaire, la du Nord vers l’industrie ex- Pour sortir de la crise: famille. Ils sont convaincus tractive? Dans quelle mesure l’excellence opérationnelle que leur place est au Nord et participent-ils aux avantages nulle part ailleurs. » professionnels offerts? À quel- Allocution de les conditions font-ils partie À côté de leur vie pai- de la main-d’œuvre? Sont-ils Monsieur Michel Girard sible en communauté, les à même de se former aux nou- Autochtones font face à la veaux métiers de l’industrie? » Vice-président, Amélioration de la performance opérationnelle problématique du désir d’im- Toutes ces questions perti- Le Groupe Créatech, une société de Bell Canada plantation des entreprises nentes éveillent les esprits minières. Comme ils résident et montrent la dualité de ces Nos manufacturiers et distributeurs doivent s’améliorer pour survivre au-dessus de ces sous-sols camps antagonistes. au ralentissement économique actuel. Comment peuvent-ils le faire qui ne leur appartiennent rapidement à des coûts raisonnables? Voilà la question, à laquelle pas, les polémiques divergent Ainsi, le reportage fait voir le Groupe Créatech apporte des éléments de réponse permettant sur les propriétés foncières, que le travail dans les camps même de trouver de “bons côtés” à la crise. Un indice : l’humain doit et ce, « même si les Inuits de mines implique de grands se retrouver au cœur de la stratégie d’amélioration de la performance sont de plus en plus intégrés sacrifices sur le plan de la vie opérationnelle et la gestion de la chaîne d’approvisionnement. Un qu’auparavant, qu’ils ont plus sociale des Inuits. En effet, le exemple : Toyota. En effet, “l’arme secrète” de Toyota tient justement de pouvoir et qu’ils ont cons- travail d’extraction des mine- à son excellence opérationnelle. Par ailleurs, M. Girard nous expliquera titué leur propre gouverne- rais a une durée de quatre se- aussi que les spécialistes financiers ont un rôle fondamental à jouer ment, ces Autochtones n’ont maines (loin de la famille) avec dans l’éveil de nos entrepreneurs... pas le contrôle du sous-sol un repos de deux semaines, mais ils ont des redevances », où les travailleurs peuvent le mardi 24 mars 2009 confie Danièle Caloz. retrouver les leurs. HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada D’un côté, les Inuits am- Et, si les habitants du 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 bitionnent de profiter de ces Nord ne se sentent pas attirés richesses et à en acquérir le par ce secteur de l’économie,COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE contrôle. Cette lutte qui fait quelles sont les alternatives? parfois partie de leurs reven- Les nouveaux développe-votre organisation ici (pour la semaine de la Francophonie) dications vers l’autonomie est ments climatiques et écono- de longue haleine. De l’autre miques – et leurs effets surPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS côté, les entreprises minières l’environnement – vont-ils ambitionnent de s’y implan- leur permettre de continuer àNOS COMMANDITAIRES ter. Comment conjuguer les tirer une partie de leur sub- aspirations de chacun? sistance de la chasse et de la pêche? Tous les protagonis- On considère qu’il y a tes doivent sérieusement se aujourd’hui plus d’emplois poser la question et trouver dans le Nord que d’habitants des solutions équitables et employables. Pourtant, les optimistes pour tous. Utopie chiffres sont pessimistes : ou réalité? dans les Territoires du Nord- HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 23 MARS À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655NOM Convive__________________________ ____________________________ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � ChèqueCOÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES. Une quarantaine de personnes ont assisté au visionnement de Sous le toit du monde.

19SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vouscavezcdescpossibilitéscextraordinairescau plan de votrec Vous pensez à voyager car certaines choses exercent sur Vous devez apprendre à vous faire confiance. Vous êtestravail. Vous êtes capable de mieux discerner ce qui est vous un grand attrait. Cela est vraiment magnifique mais dans une période où votre rayonnement personnel estbon de ce qui peut vous être nuisible. soyez prudent financièrement. formidable. Vivez tout avec une grande paix morale.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez besoin de pouvoir mieux réaliser certainesc Vous commencez un cycle pendant lequel vous aurez à Vous pouvez vous faire confiance dans plusieurschoses qui vous tiennent à cœurtcCela est très légitime mieux analyser plusieurs choses qui vous arrivent. Cela situations. Votre discernement est vraiment quelquede votre part. est vraiment très judicieux de votre part. chose d’extraordinaire.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) q4 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous comprenez les choses avec beaucoup de tact. Vous Votre vie conjugale est dans un moment crucial. Vous Vous comprenez jusqu’à quel point tout peut devenirêtes capable de mieux savoir agirtcVous pouvez arriver à avez besoin de mieux pouvoir défendre vos idées. Cela compliqué si les gens ne sont pas honnêtes dans cevivre tout d’une manière juste et éclairée. est vraiment quelque chose de très valable pour vous.c qu’ils disent.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Saturne fait que vous pensez beaucoup à des Vous vous détachez de certaines situations. Vous Vous pouvez réussir dans vos entreprises. Il estchoses d’ordre matériel. Vous avez un grand sens de la n’accordez plus beaucoup d’importance à certaines cependant possible que vous pensiez à mieux diriger cecompréhension de votre propre énergie. choses car elles ont cessé de vous faire de la peine. que vous élaborez. w w Mots croisés Mots cachés CA’lettres cachées Indice’T’r’impôt A corvée fisc O reçu accès cote fiscale octroi régime accise cran fixé ordre revenu aide créer fonds ôte rôle ajoute D frais Ottawa S amende déduction fraude P sceau argent dégrèvement G paiement sens avertissement dépenses gère part série Bavri1l 0 partie J%GKN˛RTsolde LETTRES CACdHéÉtaExSe MOTiIdéeCACHÉ patente dîme biens don immunité paye tarif butA N peine tauxQMJBC cCa???pAAGAABitƒGCaQQlC AAACFF?ƒQOPQESCdECCroit BML iimmDDppPPooG??ssGSQieBtCrion NMUAOMRÉPppMReèOGrremis NCPQMLLCJ taxeR?TPGD BPMGR imEpƒôPtC NCPRC intIéDrÉIêEt NMQRC E L IMMUNITÉ NPGV tribRu?tSV AMLRPé?cGrLaRsCantÉCRASANT lMoiGGGKKKNNNMM˛RQQCGPRGML ccea???snKPHECMtiCLSmBLRRCCe AAMMLLRRPPéG˛gJ@CaSSlPe?@JCCÉGKNAJLME G mmooIJNndMTLGetÉaRnÊtTs ˛MMRPRCBRP?ppUCee?rrsteonneQl UQRÉBEC V R?VC CORVÉeEmploi CLD?LR nNuKKmMMMéLBRrCo?LR Q vie RPG@SR V CAAPRM?ÉRLECReennrfaicnhtir CLPGAFPG P?NNMPR TGC ccchhe?@?sTaèTGBCPsqrCPGgeuJRLeQGeQQCKCLR DDÉÉDGDURCÈeFTVnIEOtMNrEéNeT ENTRÉE NN??PPGRCppKroCisLxRte PC˚S ccooA@nn?SCNttRrrGaiRbi?nuJtaeble BDDÉÁÉTPKAECXNffESiincEhSaence N?PRQGC RÉGIME coAAnC?QLtrRôGlKeCur F NN??RWCCQLRuCébec PCTCLS DGAFC NCGLRC P˛JC DGL?LAC DGQA S DGQA?JC QAC?S FIXÉ NNƒCPPCKrGaQpport QCLQ DMLBQ SÉRIEHORIZONTALEMENT 12- Forces physiques, vitalités. 9- Mis en position avec une pré- / 0 1 2 3 4 5 6 7 / . / / / 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 0.1- Art de former d’une façon élé- – Eut le talent. cision imposée. / C J ? A Q GD B Q C R N N C G LC V C @ 0 C V G D R C G L C S R ? A Q G D G RV Ggante et ornée les caractères 10- Habitation primitive. – Ce qui 1 C J M P B P C K @ E G LN B P P M C ? Cde l’écriture. 2 L B ? J T Q G G NC P C C ? N R C L R L VERTICALEMENT n’existe pas (pl.). 3R N M R G? P F K M P C S R R J M Q B Q 4 P Q C K G RL C A Q Q B T L ? G M N ? Q2- Fonctionnera correctement. 1- Journaliste qui tient la 11- Inspiration. – Indéfini. – De 5 C C P R Q N L P M GC C C C R N B GK P– Réduit en poudre avec même. 6 C C E L ? R ? L A C P K P G KP B M M G rubrique du courrier du 7N T A ? A L L A S C C L Q M P C K S L Qune meule. lecteur. 12- Serrent quelqu’un dans leurs /. S P M D J C ? O A Q K M C P C E L C R C // L M L L J C C M Q M N N N R C G C R ? Q3- Presser. – Soumise à un test. 2- Mouille abondamment. bras. /0 C A R C A F R G P K L C J A F K E S L L /1 T R P R A C R L G ? P R L M A C P M R C4- Rassemblera. – En outre. – Viscère. /2 C R G C ? P C R P C N ? P R G C ? H Q N /3 P C @ L C U ? C Q ? K N Q M D Q F ? N C5- Plante vivace malodorante. 3- Transmettre à ceux qui vien- /4 D P S T S P ? Q W K V G M C J S A C P B– Accapare, monopolise. nent ensuite. – Vair qui est /5 P C ? R G K C C ? C S C B P A C @ C S O d’autres émaux que d’argent /6 ? R @ D T A K C A L ? L G D R A S S ? S6- Ville d’Italie. – Thérèse Allard- et d’azur. /7 G L J G B P M G R B R L C E P ? ? P R S Solution : percepteur Imbeault. – Conjonction. 0. Q G C C V ? R C B C L M G R A S B C B R 4- Ficelle. – Aplanir un des côtés7- Doublée. – Mit du fil en d’un carreau de pierre meu- pelote. lière.8- Graisse minérale. 5- Contrariées, exaspérées.9- État de l’Asie. – Assommais, – Unité de mesure de travail. étourdissais. 6- Gallium. – Doublée.10- Fleuve de France. – Personnel. – Possède. – Entreprise qui dépasse de 7- Répétition d’une même idée beaucoup les autres par son en termes différents dans cer- génie. taines formules.11- Prendrai un billet par hasard dans un ensemble. – Affluent 8- Habitant. – Aspect demi-bril- de l’Eure. lant, doux et lisse.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2009 Le Web révolutionne l’art de la cartographie Luc Archambault trempe de M. Fortin font cartographie. Selon M. For- cartographie. Un autre exem- ment source ouverte, qui a partie d’une renaissance dans tin, la technologie moderne ple, dans la grande région encouragé le libre usage des Marcel Fortin, bibliothé- l’art de la conception carto- a transformé l’actuel geste de Toronto, serait Bonnie outils Web. Selon elle, cettecaire en systèmes d’infor- graphique qui est en train de création de cartes en le Veno, qui dresse des cartes cartographie numérique vamations géographiques à de révolutionner la façon simplifiant, en réduisant numériques de comporte- être à l’avant-garde des chan-la bibliothèque Robarts de d’utiliser et de combiner les d’autant les acquis autrefois ments criminels et les ana- gements sociaux et environ-l’Université de Toronto, per- cartes et les données géo- nécessaires à pareille entre- lyse pour la Peel Regional nementaux.çoit les cartes comme une graphiques. Formellement prise. Dorénavant, nul n’a Police. Les « zones rouges »communication de masse en désignée par l’acronyme GIS besoin d’être un cartographe qu’elle identifie aident à dé- M. Fortin souligne la ri-un seul affichage, exprimant (Global ou Geographic Infor- pour créer une carte. Il suffit terminer l’emplacement des chesse de l’information dis-davantage que ce que de mation Systems), cette relec- d’avoir accès à une bibliothè- crimes ainsi que des possibles ponible dans les bibliothè-simples mots peuvent signi- ture, à la fois sophistiquée que qui possède une section suspects. ques; son rôle, en tant quefier, à la fois déconstruction et simple, bouleverse notre géographique contenant des chercheur, est d’illustrer cetteet reconstruction du monde. compréhension du monde cartes ainsi qu’une base de Tonya Surman, directrice richesse par le biais de re-M. Fortin travaille présen- et la façon par laquelle nous données historiques. du Centre for Social Innova- coupements, facilités par latement avec un étudiant au l’imaginons. tion de Toronto, travaille dans numérisation et l’accessibilitédoctorat à établir une carte Cette renaissance de la le but de créer des cartes moderne des bases de don-historique ainsi qu’une base Les avancées en logiciels, cartographie est alimentée interactives partagées qui nées. Une véritable démocra-de données identifiant les si- de même que l’usage de plus par le nombre astronomique encourageront la population à tisation du savoir pouvanttes industriels de la Don Val- en plus répandu du GPS de données disponibles sur le réduire ses émissions de gaz aider n’importe qui portant unley, de la région de Toronto, (Global Positionning Systems) Web. Sally Hermansen, pro- à effet de serre. Mme Surman intérêt à la cartographie. « Lelors du grand tournant des et des outils de recherche fesseure au département de la5a1tt0rc0i_abpruutebo_gcmreeatttpreoh_rivee1n.aaqiuxsds:maLnaoycuoeuvdtee-1 sm3e/e9loi/ln0le9uMra4r:mc2e3éltPiFeMor rdtPiuang.em1onde »,19e et 20e siècles. comme Google Maps et Google géographie de l’Université de Earth, ont créé un renouveau Colombie-Britannique, parle Des géographes de la vis-à-vis l’intérêt porté à la de la démocratisation de laVotre santé et votre Your health and LA SFREMANACINOEPDHE LOA NIE À TORONTO DU 19 AU 26 MARS 2009sécurité. . . notre priorité. safety. . . our priority. dLaanfsratonucsospeshoéncileats! SPECTACLE DE CLÔTURE eHtaSbiablaKoaimté REVIVALJEUDI 26 MARS 2009 À 21 H 783, rue College BILLETTERIE : 416-203-1220 poste 229 Avez-vous déjà La liste complète des activités est accessible suréprouvé un effet secondaire? www.centrefranco.org et grandtoronto.caBien que les médicaments et les autres produits de santé* fassent l’objetd’analyses rigoureuses avant d’être homologués au Canada, il est possible quecertains effets secondaires, aussi appelés effets indésirables, ne se manifestentqu’une fois que les produits sont utilisés par la population générale.Si vous éprouvez un effet secondaire, il est important, pour votre propre santé etsécurité, d’en informer votre professionnel de la santé et de faire une déclaration.Grâce à MedEffetMC Canada, il est facile pour vous et votre professionnel dela santé de déclarer un effet secondaire au Programme Canada Vigilance. Ensignalant l’effet secondaire que vous avez ressenti, vous aidez à accroîtrel’utilisation sécuritaire des produits de santé, au profit de tous. Pour obtenir www.santecanada.gc.ca/medeffet ou composer de plus amples le 1 866 234-2345. Vous pouvez également vousrenseignements, procurer une brochure d’information détailléeveuillez consulter dans les pharmacies participantes. le site Le Collège du Savoir*Les produits de santé comprennent les médicaments sur ordonnance (les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments contre l'hypertensionet le cholestérol, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques, le test de dépistage de la tuberculose, l'insuline, les produits sanguins, l'albumineet les autres facteurs de coagulation, les extraits allergéniques, etc.) ainsi que les médicaments en vente libre, comme les antiacides, les laxatifs,les produits de remplacement de la nicotine, les analgésiques, les remèdes contre la toux et le rhume et les produits de santé naturels. NATURE SPICE FOODS