Le Régional du jeudi le 7 octobre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 7 octobre 2021 | Vol. 24 no 39 | 1 $ L’Ontario accroît les Les gens présents, soutiens en langue française y compris les à Hamilton-Niagara Articleàlap.3 dignitaires, lors de l’annonce du financement le 28 septembre au Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara à Welland ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 7 octobre 2021 Une heure de divertissement à la mexicaine! Christiane Beaupré Pour saluer le départ de l’été, Muriel Thibault-Gauthier Puis elle a invité les gens Olivier a mis en sourdine des Les chutes d’eau font partie des beautés naturelles du Mexique. à bouger un peu au son d’une Les rencontres régulières airs de musique mexicaine et chanson entraînante. « Voir ma et informelles que prépare Mu- les participants ont été invités à mère danser, c’est spécial. Ça riel Thibault-Gauthier pour les partager leurs meilleurs moments vient me chercher, dira-t-elle aînés francophones de l’Onta- de la saison estivale. après l’intermède musical. rio, particulièrement ceux de la région du Niagara, sont très En voici quelques exemples : Un nouveau projet courues. Au fil du temps, ces Marie-Ange mentionne Puis les dernières minutes du cafés thématiques sont devenus « qu’en août, elle est allée voir des incontournables. Le plus sa famille à Sudbury avec sa café ont été consacrées au nou- récent, le mercredi 29 septembre, fille adoptive. Ce fut une se- veau projet de bibliothèque dans avait pour thème « le Mexique » maine fantastique, dit-elle. J’ai le Niagara, et particulièrement et rassemblait une vingtaine de eu l’occasion de visiter l’école avec L’ABC communautaire. En participants. résidentielle que mon père avait effet, Denise Lavigne, bibliothé- fréquentée quand il était enfant. » caire à la retraite, a accepté d’y En ce début d’automne avec Pour Nicole, un des mo- mettre sur pied une bibliothèque. des températures plus fraîches, il ments heureux de l’été, a été de Elle a donc fait appel aux partici- faisait bon de s’imaginer pouvoir voir ses enfants, 10 ans et 6 ans, pants du café virtuel qui ont des passer une heure dans ce pays ré- sur la plage, eux qui avaient passé livres de langue française en bon puté, entre autres, pour ses plages les derniers mois à la maison, car état à donner afin de monter une et se laisser bercer par les vagues les écoles étaient fermées. « Ils bibliothèque pour adultes. « Des et la musique festive. De courtes avaient un plaisir fou à jouer dans étagères seraient également les vidéos pittoresques ont d’ailleurs l’eau. J’étais heureuse de les voir bienvenues », ajoute-t-elle. L’orga- charmé les aînés. s’amuser avec d’autres enfants. » nisme est situé au 50, rue Dorothy Au cours de cette heure pas- à Welland et il est préférable de « Hola! », a lancé Mme Thi- sée virtuellement au Mexique, téléphoner (905 401-8566) avant bault-Gauthier, avec son magni- les participants ont également de s’y rendre afin de s’assurer qu’il fique sombrero de circonstance, retrouvé leur jeu favori, le bingo. y a quelqu’un au bureau. afin de plonger les habitués du Cette fois, un « bingo mexicain » café virtuel directement dans qui consistait à crier « hola! » C’est avec le père Guy Bertin l’ambiance mexicaine. lorsque tous les mots sur leur de la paroisse du Sacré-Cœur à carte avaient été nommés. Welland, un habitué des cafés « C’est toujours un plaisir Yvonne Laferrière a été la pre- virtuels, que s’est conclu ce café de se retrouver », dit-elle en mière gagnante, suivie d’Hélène mexicain qui marque aussi le levant son verre à la santé des et de Sophonie. début de l’automne. Celui-ci a participants rassemblés et à Après le bingo, Mme Thi- souhaité à tout un chacun « de leurs progrès technologiques, bault-Gauthier a mentionné que bonnes choses pour l’Action de du technicien Olivier Lechapt de le lendemain, le 30 septembre, grâce ». la FARFO et des représentants était désormais le Jour de la véri- d’organismes. Elle a rappelé té et de la réconciliation, connue À la prochaine! avec fierté que leur magazine auparavant sous le nom de Jour- mensuel Clin d’œil, ce cahier d’ac- née du chandail orange, pour tivités qu’elle met en circulation commémorer les torts subis par auprès des aînés, est distribué les communautés autochtones et à quelque 70 000 personnes en pour s’assurer que les séquelles versions électronique et papier des pensionnats ne soient jamais et que certains des destinataires oubliées. sont également en France, au Mexique et aux États-Unis. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. LeRegi nalOn

3le 7 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional L’Ontario accroît les soutiens en langue française à Hamilton-Niagara Le gouvernement de l’Ontario De gauche à droite : Sam Oosterhoff, Caroline Mulroney, France Vaillancourt et Jane McKenna coce, une accessibilité aux services investit plus de 940 000 $ sur cinq multidisciplinaires de soutien et ans dans un nouveau programme d’augmenter les services en français 2025, le gouvernement investit un de la traite des personnes dans la d’accompagnement, le CSCHN communautaire visant à offrir à destinés aux enfants et aux jeunes total de 96 millions $ sur cinq ans région de Hamilton-Niagara, a af- permettra une sensibilisation et un plus grand nombre de jeunes qui ont été victimes de la traite des dans les services communautaires firmé Caroline Mulroney, ministre une meilleure conscientisation victimes et de survivants de la traite personnes ou qui sont à risque, ce et les soutiens dirigés par les Au- des Affaires francophones. Le fait des risques de la traite des per- des personnes à Hamilton-Niagara qui permettra de veiller à ce que tochtones destinés aux victimes d’accroître la disponibilité des ser- sonnes auprès de la population les services en français dont ils ont davantage de jeunes aient accès à et aux survivants de la traite des vices en français et la sensibilisation francophone, ainsi que l’acqui- besoin. l’aide dont ils ont besoin pour rester personnes. de la communauté francophone de sition d’outils afin de permettre en sécurité et se rétablir. cette région permettra de protéger aux victimes de se rétablir de leur Grâce à ce financement, le « Ce financement répond à un un plus grand nombre d’enfants et traumatisme, d’améliorer leur bien- Centre de santé communautaire Ce nouveau programme finan- besoin essentiel d’accroissement de jeunes contre ce crime. » être physique, social et mental ainsi Hamilton/Niagara (CSCHN) offri- cé par le biais du Fonds de soutien des services en français pour sou- que d’encourager la gestion saine ra des services en français comme communautaire à la lutte contre la tenir les victimes et les survivants « Grâce à une intervention pré- du stress », a mentionné Loubna un soutien psychothérapeutique, un traite des personnes de l’Ontario, Moric, coordonnatrice – Équipe aiguillage et une aide pour accéder vise à accroître les services dans de lutte contre la violence familiale aux ressources, de même que des toute la province. Dans le cadre et l’agression sexuelle au CSCHN. services de sensibilisation et de de la Stratégie ontarienne de lutte prévention destinés aux enfants et contre la traite des personnes, 2020- Au total, 27 nouveaux pro- aux jeunes. jets sont financés par le Fonds de soutien communautaire à la lutte Assurer une meilleure protec- contre la traite des personnes et le tion et un soutien accru aux enfants Fonds pour les initiatives autoch- et aux jeunes qui ont été exploités tones de lutte contre la traite des sexuellement ou qui sont à risque personnes, dans l’objectif de créer est un élément clé de la Stratégie un réseau plus complet de soutiens ontarienne de lutte contre la traite à travers la province. des personnes (Stratégie). Cet investissement s’inscrit « L’accès à des soutiens spé- dans le cadre de la Stratégie, dotée cialisés est essentiel pour les vic- d’un budget de 307 millions $, qui times et les survivants de la traite vise à sensibiliser au problème, à sexuelle afin qu’ils puissent guérir protéger les victimes et à intervenir et reconstruire leur vie », a déclaré, de façon précoce, à soutenir les sur- le lundi 27 septembre à Welland, vivants et à tenir les contrevenants Jane McKenna, ministre associée responsables. déléguée au dossier de l’Enfance et à la Condition féminine. L’Ontario est un carrefour de la traite des personnes. La province Cet investissement permettra représente la majorité des incidents signalés par la police au Cana- Le Régional Loubna Moric (à gauche) et la ministre Caroline Mulroney da. En 2019, 65 % des victimes connues de la traite des personnes Siège social : identifiées par la police étaient 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 âgées de moins de 25 ans et 22 % étaient âgées de moins de 18 ans. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 La Stratégie représente l’investis- [email protected] • www.leregional.com sement total le plus important au Canada en matière de soutiens et Bureau du Niagara de services spécialisés dans la lutte 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 contre la traite des personnes. Source : Gouvernement de l’Ontario Éditeur : Denis Poirier Nom 1 an................................. 50 $ Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Téléphone 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Télécopieur dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 7 octobre 2021 PUBLIREPORTAGE DESJARDINS Fonds du Grand Mouvement de Desjardins 101 Expériences : Explorer à fond Jo-Anne Burton et quelques-uns des 26 alpagas de sa fermette, où elle accueille les touristes pour une expérience des plus amusantes L’organisme 101 istique. Les activités proposées sont dans la mise sur pied de leur projet. savoir autochtone. Ils deviennent Expériences propose un diverses: découverte de la trappe, des alliés», se réjouit-elle. concept innovateur de sortie en canot, visite d’un vieux Toute la population est gagnante développement touristique théâtre hanté, etc. L’organisme est lorsque les communautés se rap- Un soutien de taille dans le nord de l’Ontario en présentement en phase de dévelop- prochent. «C’est vraiment important À long terme, l’objectif est de aidant des gens passionnés à pement, mais prévoit doubler l’offre pour nous d’impliquer les Premières s’assurer que 101 Expériences mettre sur pied des projets d’activités dans les mois à venir. Nations dans notre projet. La soit durable. «On souhaite créer permettant aux touristes première chose est de reconnaître un modèle d’incubateur qui per- d’aller à la rencontre des Une aide précieuse qu’ils étaient là avant nous, qu’ils mettrait la mise en branle d’autres communautés qui les Jo-Anne Burton et son mari ont la ont gardé le territoire intact et que projets. On aimerait mettre sur pied entourent. ferme d’alpagas Dream Acres, à Tim- c’est grâce à eux si on peut dével- une coopérative solidaire, qui in- mins. Avant de travailler avec 101 Ex- opper nos expériences aujourd’hui. clurait les formateurs, les hôtes et Par Andréanne Blanchard périences, ils emmenaient les clients (…) Dans le nord de l’Ontario, les organisations de tourisme qui Forte de 25 ans d’expérience dans marcher avec leurs animaux pour un nous avons quatre communautés voudraient nous appuyer. On es- le domaine touristique, la directrice montant minime. «En parlant à l’équi- autochtones à proximité, mais la père pouvoir y arriver d’ici le mois du projet 101 Expériences, Nicole pe de l’organisme et aux petits entre- plupart des gens n’ont jamais eu de mars 2022.» preneurs comme nous, on a constaté l’occasion de les côtoyer. Quand L’atelier de tipis de Lynne Cormier permet aux que les gens sont prêts à payer un on collabore avec une personne et Tout cela peut se concrétiser grâce gens d’en apprendre plus sur la communauté et prix plus juste pour avoir une belle qu’il y un objectif commun, on ap- à plusieurs partenaires, notamment le savoir autochtones expérience. Ça nous a donné un prend à la connaitre différemment. Desjardins par le biais du Fonds boost!» explique Jo-Anne. L’offre On parle beaucoup de racisme sys- du Grand Mouvement. « Les fonds Guertin, place les individus et leurs de Dream Acres est maintenant plus témique, mais on discute peu de que nous avons reçus de Desjardins passions au centre de son approche. étoffée, avec par exemple une visite solutions concrètes pour changer nous ont permis d’engager trois sta- «Dans les petites communautés, de l’atelier où est cardée la laine et les perceptions. Nous avons un giaires de qualité à temps plein et beaucoup de personnes ont des pas- une boutique de produits faits à la projet pratique où les gens déci- de leur offrir un salaire. Cet engage- sions inusitées que les voyageurs ont main. «L’aide de 101 Expériences dent de s’engager pour rendre no- ment a aussi donné de la crédibil- envie de découvrir.» Ce sont ces pas- nous a aussi permis de créer une ex- tre région plus accueillante.» ité à notre projet, ce qui a permis sionnés que l’organisme doit dénicher périence virtuelle que nous avons pu à d’autres partenaires financiers afin de les aider à bâtir un projet tour- offrir même durant la pandémie», ex- Lynne Cormier fait partie de l’équipe de s’intéresser à nous et de s’im- plique Jo-Anne Burton. Durant l’été, de formateurs de 101 Expériences pliquer.» Une partie du budget sert la ferme pouvait accueillir jusqu’à six et elle offre elle-même des ateliers, également à appuyer les recruteurs groupes par jour, un achalandage in- notamment, sur les tipis et sur les de talent dans leurs recherches et égalé avant ce moment. mythes et réalités autochtones. « Les aider à l’achat de matériel pour gens qui assistent à ces enseigne- démarrer des expériences. Un sou- Briser les barrières ments apprécient d’avoir un espace tien inestimable pour 101 Expéri- La principale difficulté rencontrée par ouvert pour poser des questions, ences, qui souhaite rapprocher les l’équipe de 101 Expériences consiste ils repartent avec une plus grande gens de différentes communautés à convaincre les passionnés d’aller appréciation et une meilleure com- et changer les perceptions, pour un de l’avant. «Souvent, ceux qui ont du préhension de la communauté et du vivre-ensemble plus ouvert et inclusif! talent ne s’en rendent pas compte, sourit Nicole Guertin. Ils ont parfois Quand tout le monde s’engage à fond, ça fait avancer besoin de trois personnes différentes notre monde. Le Fonds du Grand Mouvement de pour les convaincre.» Le défi est en- core plus grand auprès des membres Desjardins, c’est 250 millions de dollars pour soutenir des communautés autochtones, aux- des projets comme 101 Expériences, qui connecte les quels on souhaite donner une grande place. Peu habitués de partager leur cultures par des expériences touristiques savoir à des gens en dehors de leur plus humaines. communauté, certains manquent de confiance pour aller de l’avant

GUELPH 5le 7 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional BURLINGTON À Guelph, on est fiers d’être Franco-Ontariens! Proclamation du Jour des Franco-Ontariens à Burlington OAKVILLE Lever du drapeau et proclamation du Jour des Franco-Ontariens Le 24 septembre 2021, l’AC- HAMILTON la communauté francophone de faite en concertation avec les dans l’approbation des permis FO Régionale Hamilton était Hamilton. conseils scolaires MonAvenir et de construction. Ce retard cause fière de célébrer de nouveau la par une remise du drapeau franco- Viamonde, pour la construction un préjudice important à la Journée des Franco-Ontariens ontarien au maire de Hamilton, Un rappel des besoins de de deux écoles secondaires de communauté francophone et aux devant l’Hôtel de Ville de Hamil- Fred Eisenberger. Celui-ci a en la communauté francophone! langue française, projet annoncé nouveaux arrivants qui vont ren- ton avec la présence de certains effet accepté de hisser dès le en 2016. contrer davantage de difficultés membres de la communauté. 25 septembre le drapeau fran- L’ACFO Régionale Hamil- à inscrire leurs enfants dans une co-ontarien à l’Hôtel de Ville de ton a profité de l’événement pour Or, ce projet prend malheu- école francophone par manque Afin d’assurer la sécurité des manière permanente en gage de renouveler, auprès de la mairie de reusement plus de temps que de places disponibles. Nous membres de la communauté et le soutien et de reconnaissance de Hamilton, la demande d’appui prévu du fait de certains délais avons donc recommandé que respect des mesures sanitaires, l’importance et de la vitalité de ce projet devienne prioritaire et la cérémonie s’est déroulée de se concrétise dans les prochains manière hybride cette année. mois. En effet, un petit groupe de 36 personnes a été invité à par- Remerciements ticiper et à assister à la céré- L’ACFO Régionale Hamil- monie devant l’Hôtel de Ville parmi lesquelles se trouvaient ton remercie la communauté des membres et représentants francophone ayant assisté à la de la mairie de Hamilton, du cérémonie tant en personne que Centre francophone Hamilton, sur les réseaux sociaux ainsi des conseils scolaires MonAvenir que ses partenaires pour l’avoir et Viamonde ainsi que de la com- assistée dans l’organisation de munauté francophone locale! cet événement : le Centre franco- phone Hamilton, Communautés La cérémonie a également Francophones Accueillantes, été diffusée en direct sur les les conseils scolaires Viamonde réseaux sociaux afin que le plus et MonAvenir, l’Entité 2 de grand nombre de personnes y as- planification des services de sistent et célèbrent cette journée santé en français et Patrimoine extraordinaire! Au total, plus de canadien. 500 personnes ont pu visionner la cérémonie en ligne. Source : ACFO Hamilton La cérémonie s’est clôturée

6 Le Régional • www.leregional.com • le 7 octobre 2021 Le Csc MonAvenir souligne la Journée Lauréats des nationale de la vérité et de la réconcilitation Prix d’excellence Desjardins 2021 Le jeudi 30 septembre, le Photo : Christiane Beaupré Conseil scolaire catholique MonA- Desjardins et le Conseil de la deux buts primordiaux : promou- venir (Csc MonAvenir) a souligné Les drapeaux de toutes les écoles du Csc MonAvenir, dont ceux de l’école coopération de l’Ontario (CCO) voir le tourisme du nord de l’Onta- la première Journée nationale de la Sainte-Jeanne-d’Arc, ont été mis en berne le 30 septembre. ont annoncé les lauréats des Prix rio et créer des communautés plus vérité et de la réconciliation. Cette d’excellence collective Desjar- accueillantes. « Je viens de quatre journée, connue dans les écoles peuples autochtones sur la voie de national pour la vérité et la dins 2021 et la création du Prix générations d’entrepreneurs mais comme la « Journée du chandail la réconciliation. réconciliation (CNVR). Alphonse Desjardins lors de la j’ai toujours eu de la difficulté à orange », rend hommage aux 57e Assemblée générale annuelle me voir comme entrepreneure. milliers d’enfants des Premières Dans les salles de classe, la Le Csc MonAvenir et toutes du CCO qui a eu lieu le 28 sep- Mais quand j’ai découvert le titre Nations, Métis et Inuits qui ont été journée est ponctuée d’activités et ses écoles appuient les commu- tembre dernier, en virtuel.  d’entrepreneur social, là j’ai réalisé enlevés de leur foyer et forcés de de réflexion sur l’histoire afin de nautés autochtones dans leur lutte que c’est ce que je suis. Et c’est ce fréquenter un pensionnat autoch- ne jamais oublier. Par son histoire, vers la justice en reconnaissant Les Prix d’excellence collec- que je fais : apporter du change- tone. Nous exprimons ainsi notre le chandail orange est devenu un les expériences des survivants des tive Desjardins sont remis annuel- ment dans les communautés, faire solidarité avec les survivants qui symbole de la dépossession de la pensionnats. lement pour reconnaître l’engage- une différence », affirme Nicole souffrent encore aujourd’hui de culture dont ont été victimes les ment de coopératives et entreprises Guertin. séquelles ineffaçables. enfants autochtones durant de Le thème « Chaque enfant sociales, ainsi que de grands entre- nombreuses années. compte » met en lumière l’impact preneurs collectifs. Trois prix ont Un nouveau prix a été attribué Nos pensées et nos prières vont des pensionnats sur les élèves d’hier été remis cette année : le prix ins- cette année, un prix posthume, aux victimes et leurs familles, dont Le Service de la programma- et d’aujourd’hui et évoque l’espoir titutionnel, le prix individuel et un remis à Alphonse Desjardins les enfants leur ont été enlevés dans tion du Csc MonAvenir a préparé d’un avenir meilleur pour tous les prix posthume, remis à Alphonse pour sa grande contribution à la des conditions effroyables. Pour une liste d’activités pour les élèves enfants. L’image qui circule au- Desjardins. cause coopérative et à la création ce faire, les drapeaux de toutes les de la maternelle à la 12e année jourd’hui sur nos réseaux est une des caisses en Ontario. Le prix écoles du Csc MonAvenir ont été afin de souligner cette journée. création d’une élève de l’École se- Le Prix d’excellence collective a été accepté par Guy Cormier, mis en berne ce jour-là. Par ailleurs, les élèves de la 5e à la condaire catholique Sainte-Famille institutionnel Desjardins 2021 a été président et chef de la direction 12e année et les enseignants ont été à Mississauga. remis à la Co-opérative Régionale du Mouvement Desjardins, en En communion avec notre invités à joindre le rassemblement de Sudbury-Nipissing Ouest pour présence de l’arrière-petite-fille thème pastoral « Rebâtir, rétablir et virtuel organisé par le Centre Source : Csc MonAvenir souligner son leadership commu- d’Alphonse Desjardins, France renouveler ensemble », le Csc Mon- nautaire et son engagement social. Desjardins.  Avenir et ses écoles participent à cette journée dans un esprit de CO-OP Régionale est une « Je suis persuadé qu’Alphonse réconciliation, dans le but de re- coopérative agricole qui a pour Desjardins serait extrêmement fier bâtir les relations avec les peuples mission d’offrir des produits et ser- de voir l’évolution continue du autochtones et de construire avec vices de qualité dans les domaines Mouvement Desjardins en Onta- eux un monde meilleur. du pétrole, de l’agriculture et de la rio avec toute la force, la vitalité vente au détail. Ils soutiennent les et l’envergure qu’on lui connaît Porter du orange n’est pas collectivités du Nord de l’Ontario aujourd’hui », mentionne Guy seulement un signe de solidarité, par l’investissement et par la par- Cormier c’est aussi un signe de respect ticipation, tant par l’entremise de envers tous les survivants et toutes l’organisation que par l’implication Cette remise de prix est l’oc- ces vies qui ont été perdues. Le Csc et les activités des membres indi- casion de rappeler qu’Alphonse MonAvenir veut ainsi affirmer son viduels, au profit des générations Desjardins fût un pionnier de la engagement à faire route avec les actuelles et futures.  coopération en Ontario. Il a fondé les toutes premières coopératives « C’est un immense honneur d’épargne et de crédit dans la pour notre équipe. Nos membres province. Au total, il a participé à la et gestionnaires sont fidèles aux fondation de 18 caisses populaires sept principes coopératifs et nous en Ontario, en plus d’une caisse croyons que cela contribue au de groupe, dont 13 au cours d’une succès », a dit Ginette Rainville, véritable tournée de fondation, en en acceptant le prix au nom de la 29 jours, entre Sudbury et Sault- coopérative. Sainte-Marie. Le Prix d’excellence collective Alphonse Desjardins a posé individuel Desjardins 2021 a été les bases de ce qui est aujourd’hui remis à Nicole Guertin pour recon- et depuis plus de 110 ans, une force naître sa contribution exception- socio-économique majeure pour la nelle à sa communauté. Au cours communauté franco-ontarienne. des 20 dernières années, Nicole Guertin a lancé une multitude de Ce troisième prix deviendra à projets à travers l’Ontario ainsi que partir de l’année prochaine le Prix dans la région de Whistler en C.-B., Alphonse Desjardins. Ce nouveau afin de promouvoir les services en prix sera remis annuellement et re- français dans les domaines de la connaîtra l’ensemble de l’œuvre et santé, de la culture, des communi- des réalisations d’un individu ayant cations et du tourisme. contribué à l’essor du mouvement coopératif au cours de sa vie. Plus récemment, Nicole a été à la tête du projet 101 expériences. Source : CCO Un projet communautaire ayant www.leregional.com

7le 7 octobre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 7 octobre 2021 Vous hériterez de toutes les urgences au travail. Même à la 12. Captivants. maison, il faudra faire confiance aux autres membres de la famille en ce qui concerne le ménage. Votre grande force VERTICALEMENT sera de réunir vos proches. 1. Qui sert à prouver ce Avant de vous lancer dans un nouveau projet, il serait qu’on allègue. important d’aller chercher toute l’inf­ormation nécessaire. 2. Pipeline – Remonta. Même si une fin de semaine romantique n’est pas dans les 3. Premier nombre – plans, vous ne pourrez pas résister à la tentation de vivre un Répétées. tel évènement. 4. Comblé – Languette. Certains changements s’imposent pour connaî­tre une 5. Incruster – Lettre stabilité ou une croissance professionnelle. Ayez l’audace grecque. de suivre une formation pour accéder à un poste plus 6. Demi-cercle – Étrier. intéressant. 7. Missive – Écarta. Votre tenue vestimentaire et votre présentation auront 8. Cynique – Monnaie un impact très important dans le développement de votre divisionnaire du Japon. carrière. Vous aurez tendance à vous gâter et vos amis ne 9. Denier – Vent du nord- seront pas loin pour vous encourager. est. Côté santé, vous devriez recevoir d’excellentes nouvelles. On 10. De la Turquie – Pouffé – trouvera enfin le bon traitement ou le médicament qui vous Marque la proximité. convient parfaitement et qui améliorera votre qualité de vie. 11. En matière de – Sentimentalement, votre pouvoir de séduction est décuplé Accompagnées. et des gens fort intéressants seront attirés par vous. Ce sera 12. Décider – Intente une avec facilité que vous élargirez la clientèle, au grand bonheur action en justice. du patron. Vous découvrirez que vous êtes une personne exceptionnelle Solution : et irremplaçable aux yeux du patron, ce qui fera grimper votre salaire et vous permettra ainsi de visualiser un meilleur HORIZONTALEMENT 4. Local où les taureaux 7. Jaunisse – Sélectionner. avenir. 1. Rédacteurs. sont enfermés avant 8. Dans – Support. Vous transformerez les longues journées de travail en des 2. Cubital – Interjection une corrida – Thorium – 9. Horribles – Arme. moments de plaisir. Vous évac­ uer­ ez votre surplus d’énergie pour chasser quelqu’un. Démonstratif. 10. À toi – Stylets. en tenant des discours endiablés à vos proches. Vous aurez 3. Pronom personnel – 5. Poisson – Bon vivant – 11. Colère – Extrémité – toujours une idée meilleure que l’autre pour favoriser les Segment portant une Propulsé. Point cardinal. échanges. origine et une extrémité. 6. Évasion – Immense. Que ce soit pour régler une situation financière précaire ou pour faire un achat important, vous réussirez à négocier un A 7 lettres • Thème : Politique emprunt qui vous accordera une meilleure qualité de vie. Alliance Côté cœur, peut-être aurez-vous à ajuster le tir avec votre Arène Solution : pouvoir tendre moitié. Dans la vie de couple comme ailleurs, faites B attention de ne pas toujours tirer la couverture de votre côté Budget M Mouvement Peuple S Stratégie et cherchez plutôt le partage. C Maire O Président Scrutin Suffrage Évitez de négliger vos heures de sommeil cette semaine, Cabinet Majorité Opinion Programme Sénat Système autrement votre concentration ne sera pas au rendez-vous Campagne Mandat Opposition R Slogan U et vous serez plus fragile côté santé. Vous bénéficierez d’une Candidat Militant P Régime Socialisme Union belle créativité et vous réaliserez sûrement un grand chef- Capitalisme Ministre Parlement République Société V d’œuvre. Caucus Monarchie Parti Sondage Vote Vous ne décrocherez probablement pas de vos réseaux Centre sociaux et bon nombre de vos amis tenteront de vous Chambre joindre. Vous découvrirez une nouvelle forme d’art qui vous Chef envoûtera complètement. Citoyen Clan Comité Communisme Congrès Conseil D Débat Démocratie Député Dictature Droite E Élection Enjeu État F Fédéral G Gauche Gouvernement I Idée J Joute L Libéral Liste Loi