Régional du jeudi le 23 janvier 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 23 janvier 2020 | Vol. 23 no 2 | 1 $ Une nouvelle garderie Article à la p. 3 francophone à Welland Une éducatrice jette un coup d’œil aux dessins faits par quelques enfants. Hamilton reconnaît le mérite Article à la p. 3 Courtoisie : Ville de Hamilton de ses résidents exceptionnels Article à la p. 5 Le maire Fred Eisenberger en compagnie des récipiendaires de l’Ordre de Hamilton www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 23 janvier 2020 Australie : la fumée des feux fait craindre pour la santé dans les grandes villes CANBERRA, Australie – Des habitués. » cancers si le changement climatique masses sans précédent de fumée cardiaques et les accidents vascu- alarmes d’incendie ont retenti dans La veille, la joueuse de tennis fait de l’exposition prolongée à la provenant de l’Australie ont dérivé laires cérébraux chez les personnes les gratte-ciel du centre-ville de fumée des feux de forêt un phéno- vers l’est à travers l’océan Pacifique souffrant de maladies cardiaques Sydney et de Melbourne alors que canadienne Eugénie Bouchard a eu mène annuel. et sont revenues après avoir fait le existantes lors des jours de forte la fumée dense provoquée par les besoin de soins médicaux lors d’un tour du globe. fumée pendant les récents incendies lointains incendies de forêt confond match de qualification au tournoi « Nous respirons des choses de forêt en Californie, faisant écho les capteurs électroniques. de tennis de l’Open d’Australie, que les poumons n’aiment pas et Aux États-Unis, environ à la recherche sur les risques poten- tandis qu’au moins un autre match qui entraînent des changements 20 000 décès prématurés se pro- tiels de la pollution atmosphérique Les immeubles de bureaux a été annulé en raison de la fumée. importants, en particulier les per- duisent désormais chaque année urbaine. modernes du gouvernement dans la sonnes prédisposées aux maladies en raison de l’exposition chronique capitale australienne, Canberra, ont Canberra ainsi que les deux respiratoires », a déclaré Bruce à la fumée des feux de forêt. Cela Pour la plupart des personnes été fermés parce qu’il est dangereux plus grandes villes d’Australie, Thompson. devrait doubler d’ici la fin du siècle, en bonne santé, l’exposition à la de respirer l’air à l’intérieur. Sydney et Melbourne, se sont à selon des scientifiques financés par fumée des incendies de forêt n’est plusieurs reprises classées au cours Monsieur Thompson, qui la NASA, alors que des dizaines de qu’un ennui, provoquant des dé- Le soleil a brillé d’un rouge des dernières semaines comme les souffre de démangeaisons aux millions de personnes sont exposées mangeaisons aux yeux, des gorges étrange avec un ciel brun en ar- villes les plus polluées du monde, yeux et de nez qui coule, dans sa à des « vagues de fumée » massives éraflées ou une douleur thoracique rière-plan pendant des semaines bien que certains soutiennent que maison de Melbourne, a déclaré émanant des incendies dans les qui disparaissent toutes lorsque la au-dessus des zones métropoli- les polluants industriels dans des que des comparaisons pourraient États de l’Ouest. fumée disparaît. taines australiennes qui occupent endroits tels que New Delhi sont être établies entre la crise actuelle généralement un rang élevé dans les plus dangereux que la fumée des et un feu dans la mine de charbon Les experts disent qu’une aug- Michael Abramson, professeur indices des villes les plus agréables incendies de forêt. d’Hazelwood près de la ville de mentation de graves problèmes de d’épidémiologie et de médecine au monde. Morwell dans l’État de Victoria en santé en Californie pourrait être préventive à l’Université Monash de Les incendies ont fait au moins 2014. L’incendie a brûlé pendant presque inévitable pour les résidents Melbourne, est coauteur d’un rap- Pour les Australiens habitués 27 morts depuis septembre, détruit 45 jours, recouvrant Morwell et vulnérables à mesure que les catas- port sur l’enquête en cours sur les au ciel bleu et aux journées enso- plus de 2600 maisons et rasé plus ses 14 000 habitants d’une épaisse trophes deviennent plus courantes. effets de l’incendie de Hazelwood leillées, la situation fait craindre des de 10,3 millions d’hectares, princi- fumée et de poussière de charbon. sur la santé. conséquences à long terme sur la palement dans l’État de Nouvelle- La recherche scientifique sug- santé si une exposition prolongée Galles-du-Sud. La zone brûlée est Cette exposition a toujours des gère que les enfants, les personnes Michael Abramson demande à la fumée étouffante devient la plus grande que l’État américain conséquences néfastes sur la santé âgées et ceux qui ont des problèmes une étude nationale des impacts sur nouvelle norme estivale. de l’Indiana. de la communauté de Morwell et de de santé existants sont les plus à la santé des derniers incendies de fo- la vallée de Latrobe, en particulier risque. rêt, affirmant que ses recherches se Des préoccupations similaires Les admissions à l’hôpital ont chez les jeunes, a déclaré Bruce sont concentrées sur une population au sujet de la fumée émergent dans augmenté dans les villes touchées Thompson. Une exposition à court terme à beaucoup plus petite de 74 000 per- d’autres régions du globe affectées par la fumée, certains patients la fumée des incendies de forêt peut sonnes dans la vallée de Latrobe. par davantage d’incendies liés au souffrent d’asthme pour la première Brian Oliver, chef de la Res- aggraver l’asthme et les maladies changement climatique, y compris fois de leur vie. Le gouvernement a piratory Molecular Pathogenesis pulmonaires, a montré des études. « Nous voyons maintenant une dans l’ouest des États-Unis. réagi en distribuant 3,5 millions de à l’Université de technologie de Des augmentations des visites chez exposition substantielle s’étendre masques de protection respiratoire. Sydney, a comparé l’exposition pro- le médecin pour les infections respi- sur des semaines aux villes qui « Je vais accoucher n’importe longée et répétée à une telle fumée ratoires, la bronchite et la pneumo- comptent des millions d’habitants, quel jour maintenant, littéralement, Le médecin-chef de l’Australie à la cigarette. nie, chez des personnes par ailleurs donc je pense qu’il est très probable et je vais avoir un nouveau-né que je par intérim, Paul Kelly, a déclaré en bonne santé, ont également été qu’il puisse y avoir des effets plus vais protéger de tout cela », a déclaré qu’il discutait avec le gouvernement Brian Oliver a prédit une aug- constatées pendant et après des subtils que nous n’avons pas pu Emma Mauch, une mère enceinte du lancement d’une étude sur les mentation des maladies des fu- incendies de forêt. détecter », a déclaré le professeur de Canberra. implications à long terme pour la meurs en Australie si la fumée des Abramson. santé de cette fumée. feux de forêt devenait plus courante Certaines études ont également Son amie, Sonia Connor, a dans l’avenir. constaté une augmentation des Source : Rod McGuirk, La Presse canadienne décrit comment il était compliqué Bruce Thompson, président visites aux urgences pour les crises de garder sa propre fille énergique de la Thoracic Society of Australia La NASA affirme que les Vous devez remplir toutes de 3 ans confinée à l’intérieur de and New Zealand, fait partie des les cases vides en ne leur maison à Canberra avec des spécialistes des maladies respira- plaçant les chiffres 1 à 9 fenêtres et des portes scellées par du toires qui prévoient une augmen- qu’une seule fois par ligne, ruban adhésif alors que la tempéra- tation des maladies cardiaques et une seule fois par colonne ture extérieure dépassait 42 degrés pulmonaires ainsi que de certains et une seule fois par boîte Celsius. de 9 cases. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE « Ma fille n’a montré aucun D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Chaque boîte de 9 cases symptôme, disons. Pour moi, je est marquée d’un trait plus le sens dans mes poumons, ma L’assistance à écrire un foncé. Vous avez déjà gorge est bizarre », a déclaré Sonia curriculum vitae ou une lettre quelques chiffres par boîte Connor. pour vous aider. Ne pas d’accompagnement oublier : vous ne devez « Cela ne semble pas l’arrêter, jamais répéter plus d’une mais les effets à long terme? Qui L’assistance à rechercher un emploie fois les chiffres 1 à 9 dans sait? Elle a 3 ans. Qui sait ce qui va la même ligne, la même se passer? », a-t-elle ajouté. Les références d’éducation colonne et la même boîte et de formation de 9 cases. La joueuse de tennis slovène Dalila Jakupovic est tombée à L’assistance à la deuxième carrière genoux, prise d’une quinte de toux le mercredi 15 janvier alors qu’elle L’assistance a l’apprentissage participait à un match de qualifi- cation pour l’Open d’Australie à CAREERLINK Melbourne. 1 rue Market, 2e étage « Je n’ai jamais vécu quelque Brantford, Ontario N3T 6C8 chose comme ça », a déclaré Dalila T: 519.759.1412 Jakupovic à l’Australian Broadcas- ting Corp. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca «  Nous sommes habitués à CareerLink est un service d’Emploi Solution : la pollution – par exemple, nous Ontario et prise en charge en partie jouons en Chine et dans des pays Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. plus pollués – mais cette fumée est quelque chose de différent auquel John C. Forbeck, Directeur nous ne sommes certainement pas

3le 23 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une nouvelle garderie francophone àWelland PHILIPPE THIVIERGE co-Niagara comprend 49 places cré à l’activité physique est à L’école dispose également importe leur âge et leurs besoins. pour les enfants de 6 semaines à venir. du programme «  avant et après La Boîte à soleil entend ainsi Tout est neuf et nouveau 4  ans. Dans un environnement l’école » pour les jeunes de 4 à poursuivre son offre de services à l’école Franco-Niagara de attrayant, les petits sont invités à Au chapitre de l’alphabétisa- 12 ans, de sorte que la supervi- exceptionnels aux familles de Welland. Dernier ajout en date bénéficier des programmes créés tion, les éducatrices s’appuieront sion des enfants est assurée peu Welland. d’aujourd’hui  : un point de à leur intention. sur le programme Littératie pour service de la garderie La Boîte à la vie afin de renforcir l’identité On s’amuse de mille et une façons à La Boîte à soleil! soleil. L’un d’eux est nommé Un francophone des enfants. Intro- trésor dans mon jardin. Il s’agit duction à la lecture, amélioration Cela aurait été pour le moins d’un projet de jardinage dont du vocabulaire, développement saugrenu dans l’ancienne École l’objectif est de faire comprendre d’un intérêt pour l’univers cultu- secondaire Confédération que aux enfants l’origine des aliments rel francophone, etc. : voilà Franco-Niagara remplace désor- qui se retrouvent dans leur as- quelques responsabilités qui mais. Mais puisque le complexe siette. incomberont au personnel de La scolaire abrite aussi ce qui était Boîte à soleil à l’école Franco- autrefois l’École élémentaire Dans la même veine, les Niagara. Champlain, la présence d’une jeunes participeront à Petite garderie n’y a rien de surprenant, enfance  – Grande forme. «  Un Les services de garde en le jumelage d’un service de garde des objectifs est d’éveiller la français sont très recherchés et à une école élémentaire étant curiosité des enfants et de sus- cette nouvelle garderie ne fait une formule adoptée presque citer leur ouverture à l’endroit pas exception à cet égard. Mal- partout. de l’alimentation », explique gré tout, il reste encore quelques Véronique Emery, directrice places pour les bambins et les Depuis le lundi 6 janvier, La générale de La Boîte à soleil. préscolaires. La pouponnière Boîte à soleil accueille donc à Par l’entremise de dégustations, est cependant pleine à capacité nouveau des enfants sur l’avenue d’une initiation à la cuisine et mais cela changera heureu- Tanguay, à quelques pas de ses autres activités du même genre, sement bientôt  : en mars, le bureaux administratifs qui, il y a les petits seront peu à peu ame- nombre d’enfants de 6 semaines de cela plusieurs années, étaient nés à s’intéresser à la nutrition. à 18 mois pouvant être accueillis occupés par une garderie. Le Comme le nom du programme à la garderie de Franco-Niagara point de service de l’école Fran- le laisse entendre, un volet consa- passera de 10 à 15. Un jeune de Welland se distingue par son bénévolat PHILIPPE THIVIERGE Pour Jacob Bolduc, un jeune Une fillette joue à faire la cuisine en prenant soin de mettre en pratique francophone de Welland, le ce qu’elle a appris à la garderie. bénévolat n’a rien de nouveau puisqu’à 16 ans, il peut dire qu’il Jacob Bolduc à l’occasion d’une distribution de bas à l’église Sacré-Cœur en a fait pendant la moitié de sa vie. C’est à l’église Sacré-Cœur GoFundMe que les fonds ont été revenu, seules ou en famille, la qu’il se dévoue chaque semaine recueillis. Chaque fois, l’argent plupart de Welland, de bénéficier pour les démunis. amassé a servi à l’achat de bas d’un repas chaud tout en passant pour les pauvres. En décembre du temps en bonne compagnie. Tout a commencé alors qu’il dernier, 400 paires ont été achetées avait 7 ans et qu’en compagnie de et distribuées. Au cours des dernières se- sa famille, il participait à une distri- maines, Jacob a été mis en no- bution de vêtements pour les per- Il ne s’agit pas du seul enga- mination pour recevoir un des sonnes défavorisées. Lui et les siens gement social de Jacob Bolduc 12 Ontario Junior Citizen Awards, ont remarqué que les bas étaient puisque chaque lundi soir, de un prix remis annuellement par particulièrement en demande, ce novembre à avril, un repas à l’in- l’Ontario Community Newspapers qui, en hiver, est on ne peut plus tention des démunis est servi dans Association à des jeunes qui se sont compréhensible. L’année suivante, la salle paroissiale de l’église Sa- démarqués par leur dévouement. à l’approche du temps des Fêtes cré-Cœur. Avec d’autres bénévoles, C’est au printemps prochain que et des œuvres de bienfaisance qui Jacob participe à la logistique de les noms des récipiendaires seront l’accompagnent, Jacob a entrepris l’activité en faisant le service aux connus mais, prix ou pas, Welland de vendre des décorations de Noël tables et en lavant la vaisselle. n’en a pas moins en Jacob Bolduc de sa confection afin d’amasser les Cette soupe populaire permet aux un exemple pour toutes les géné- fonds nécessaires à l’achat de bas. itinérants et aux personnes à faible rations. C’est ainsi que 100 paires ont pu être achetées pour être données à ceux qui en ont besoin, particuliè- rement les itinérants. « Ça me touche parce que je les vois presque tous les jours aux coins des rues », explique le jeune homme quant à ses motivations. Le projet Pieds chauds – Warm Feet avait vu le jour et il se poursuit jusqu’à aujourd’hui. Au fil des ans, les produits mis en vente ont varié : limonade, bracelets, tablettes de chocolat, etc. L’année dernière, c’est simplement par le biais de la plateforme en ligne

4 Le Régional • www.leregional.com • le 23 janvier 2020 L’Ombudsman nomme Kelly Burke nouvelle commissaire aux services en français TORONTO – L’Ombuds- Paul Dubé et Kelly Burke et directrice générale de l’ad- çaise au début de sa carrière. suivant le travail accompli par le man Paul Dubé a annoncé le ministration, agissant comme « C’est un privilège de faire Bureau de l’ancien Commissaire, lundi 13 janvier que Mme Kelly diques et sa vaste expérience du sous-ministre par intérim durant a dit M. Dubé. Les francophones Burke s’est jointe à son Bureau gouvernement, elle sera un atout une partie de 2015. partie d’un organisme qui est re- bénéficieront d’un organisme en tant que nouvelle Commis- considérable pour l’ensemble de nommé en tant qu’agent de chan- plus puissant et plus influent saire aux services en français de notre Bureau, a dit l’Ombuds- Elle a joué un rôle détermi- gement positif, a dit Mme Burke pour promouvoir leurs droits, et l’Ontario. Mme Burke, ancienne man. Nous nous réjouissons à nant dans des projets comme du Bureau de l’Ombudsman. la nouvelle Commissaire œuvre- sous-ministre adjointe et avocate l’idée de travailler avec elle et la création d’un monument à Étant passionnément Franco- ra au sein d’un organisme plus dotée de plusieurs années d’ex- nous sommes convaincus que les Queen’s Park pour marquer le Ontarienne, j’ai sollicité ce vaste, doté de plus d’expérience, périence dans des postes de haut plus beaux jours des Services en 400e anniversaire de la présence rôle, car il m’offre une occasion avec un mandat plus large. Elle niveau au sein de la fonction pu- français en Ontario ne sont pas française en Ontario, ainsi que la unique de contribuer par mes sera proactive, très présente et blique de l’Ontario, notamment révolus, mais à venir. » mobilisation de la communauté connaissances et mon expérience ouverte à la communauté. au ministère des Affaires franco- pour un projet pilote visant à à la promotion des droits phones, a commencé à travailler Complètement bilingue améliorer l’accès à la justice en linguistiques des francophones «  Le rôle de la Commis- dans ses nouvelles fonctions le dans les deux langues officielles, français à Ottawa. au sein d’un organisme renommé saire consiste à être une agente matin même. Mme Burke a tout récemment pour son efficacité. Sachant que je indépendante et efficace de occupé les fonctions de sous-mi- Mme Burke a aussi occupé pourrai m’appuyer sur l’expertise changement positif. Il est aussi «  Des efforts considérables nistre adjointe au ministère des des postes de cadre supérieur et les ressources du Bureau de de prendre ardemment la dé- ont été faits pour trouver la meil- Collèges et Universités. Aupa- au ministère du Procureur gé- l’Ombudsman, j’envisage avec fense des droits aux services leure personne au Canada ca- ravant, de 2014 jusqu’à janvier néral, au ministère des Affaires enthousiasme ce que l’Unité linguistiques en français. Ayant pable de remplir ce rôle, et je suis 2019, elle a travaillé au ministère intergouvernementales et au des services en français pourra joué un rôle essentiel dans la convaincu que nous y sommes des Affaires francophones en Secrétariat du renouveau démo- accomplir pour les francophones prestation de services en français, parvenus, a dit M. Dubé. Je suis tant que sous-ministre adjointe cratique, ainsi qu’au ministère et les francophiles en Ontario. » Mme Burke a déjà une solide ravi d’avoir trouvé Mme Burke et des Services gouvernementaux et connaissance des principaux in- je sais qu’elle se fera avec succès des Services aux consommateurs Le 1er mai 2019, la loi provin- tervenants, intéressés et enjeux. » la championne des droits lin- (Conseil de gestion du gouverne- ciale a transféré les responsabili- guistiques que nous souhaitons ment, où elle a été notamment tés de l’ancien bureau du Com- L’Ombudsman est un of- tous avoir comme Commissaire. conseillère juridique des com- missaire aux services en français ficier indépendant et impartial Nous avons de la chance d’avoir missaires aux conflits d’intérêts à l’Ombudsman. « Bien que mon de l’Assemblée législative de trouvé quelqu’un d’une telle en- et aux services en français de Bureau n’ait pas sollicité ce man- l’Ontario qui examine et règle vergure et d’une telle expérience l’Ontario). Mme Burke est une dat, nous y voyons une occasion les plaintes du public sur les en matière de leadership pour avocate chevronnée en droit du historique de renforcer le respect organismes du gouvernement ce rôle. » travail et elle a travaillé comme des droits linguistiques des fran- provincial, ainsi que sur les enseignante en immersion fran- cophones en Ontario, en pour- services en français, les services Mme Burke sera un membre de protection de l’enfance, les essentiel de l’Équipe de haute municipalités, les universités et direction de l’Ombudsman, au les conseils scolaires. L’Ombuds- niveau d’Ombudsman adjointe. man n’infirme pas les décisions « Avec ses compétences juri- des représentants élus et n’établit pas de politique publique, mais il Le Régional fait des recommandations pour garantir l’équité, la transparence Siège social : et la responsabilisation dans l’ad- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ministration. Ses recommanda- tions ont été très majoritairement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 acceptées. En 2018-2019, son info@leregional.com • www.leregional.com Bureau a reçu 27 419 plaintes, dont 61 % ont été réglées en deux semaines. Source : Ombudsman de l’Ontario Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Directrice générale : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 23 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional Hamilton reconnaît le mérite de ses résidents exceptionnels PHILIPPE THIVIERGE Au chapitre des sports, Ka- Le sport attire décidément de l’anime toujours alors qu’elle a Evelyn Myrie, originaire de thy Cooper a été choisie pour nombreux bénévoles passionnés, aujourd’hui 87 ans. la Jamaïque, se dépense depuis L’Ordre de Hamilton a ses 50 ans d’engagement. À ses une troisième personne se 30 ans pour le secteur des arts, de été décerné pour la première responsabilités d’entraîneuse et démarquant dans ce domaine. À l’autre bout du spectre la culture et surtout du développe- fois à 10 résidents de la ville le de coordonnatrice des parties Nancy Hewer a pendant une générationnel, Latisha Laing se ment social. Les immigrants, les dimanche 5  janvier. Cette re- de basketball, elle s’est aussi quarantaine d’années assumé des dédie auprès de HamOntYouth minorités ethniques et les femmes connaissance de l’engagement distinguée comme membre du fonctions liées à huit disciplines. et est présidente de la Rainbow sont au cœur de ses efforts pour exceptionnel se voulait aussi conseil d’administration de la L’organisation de tournois pour Youth Collaborative. C’est pour faire de Hamilton une ville sécu- une manière de promouvoir le Catholic Youth Organization et les aînés, pour les personnes avec l’essentiel le mieux-être des ritaire pour tous et où chacun a bénévolat et de mettre en lumière de CANUSA Games. Des évé- un handicap, pour les enfants, jeunes issus de la communauté sa chance. son caractère irremplaçable. nements sportifs de toutes sortes etc. ont occupé une grande LGBT qui est au centre de son ont bénéficié de ses efforts et de place dans sa vie. M. Glover et engagement social. Dre Anne Pearson complète L’Ordre de Hamilton a été son expertise. Mme  Cooper ne lui sont pas cette galerie de personnalités re- créé en avril 2019, à l’imitation inconnus puisqu’elle siège égale- Pour ce qui est de la pré- marquables par son engagement des autres municipalités où La même chose peut être ment au CA de CANUSA. servation du patrimoine, Robin en faveur du dialogue interreli- existait déjà pareille distinction, dite de Dave Glover qui, pendant McGee s’est démarqué pendant gieux. Elle est l’auteure d’une dou- et le public a été invité à nominer près de 60  ans, fut l’entraîneur L’écologie a aussi ses héros plus de deux décennies pour son zaine d’articles ayant paru dans des bénévoles hors de l’ordinaire. d’équipes de baseball, de balle- locaux. Enseignant et directeur intérêt pour les cimetières de des publications académiques et Plus de 40 nominations ont été molle et de hockey. Des sportifs d’école à la retraite, Kenneth Hall Hamilton qu’il fait découvrir par a enseigné pendant près de 20 ans acheminées et le comité de sélec- de tous âges ont bénéficié de a passé les 30 dernières années à des visites guidées qui attirent des à l’Université McMaster. Elle a tion, constitué du greffier et du ses conseils. Il siège lui aussi au militer pour la préservation et la centaines de participants chaque participé à de nombreuses initia- directeur général de la munici- conseil d’administration de CA- restauration des écosystèmes de année. Les cimetières sont aussi tives concourant à la promotion palité de même que du maire, les NUSA et s’est impliqué auprès la région. L’éducation du public des lieux historiques puisqu’y sont de la paix et à une cohabitation ont étudiées pour choisir les dix des Scouts et de l’église anglicane aux caractéristiques et à l’impor- inhumées des personnalités ayant enrichissante entre les religions. candidatures les plus admirables. St. Paul. tance de la nature est aussi au marqué la ville et aussi parce que sommet de ses priorités. les sépultures illustrent, par les Une médaille a été remise à Moins de marchandises symboles dont elles sont ornées, chacun d’eux dans le cadre de la ont emprunté la voie maritime Dre  Joan Heels s’est dé- la conception que la société se fait cérémonie qui a ressemblé environ du Saint-Laurent en 2019 vouée pour plusieurs projets de la mort. 150 personnes à l’hôtel de ville en communautaires au cours des présence du maire Fred Eisenber- CORNWALL, Ont. – Le Photo : archives Le Régional années et a inspiré bon nombre Nina Maljar a de son côté ger. Hamilton commence ainsi tonnage de marchandises ayant de résidents de Hamilton à faire émigré d’Italie alors qu’elle avait l’année du bon pied en mettant emprunté la voie maritime du du bénévolat. Le Club Rotary est 16  ans et, aujourd’hui âgée de sur la sellette ceux qui contribuent Saint-Laurent a chuté de fa- son organisme de choix au sein 80 ans, compte 55 années de bé- de leur propre chef au mieux-être çon importante l’an dernier, duquel elle s’implique surtout névolat à son actif. Son église et sa de leurs concitoyens en faisant de les tensions commerciales et le dans les programmes bénéficiant communauté occupent les temps leur ville un endroit intéressant et très haut débit des eaux ayant à la jeunesse, un engagement qui libres de cette arrière-grand-mère accueillant. nui à la navigation, tandis que très active. les conditions météorologiques étaient défavorables aux récoltes Un navire marchand sur le canal Obtenez le meilleur outil de de céréales. Welland, à hauteur de Port Colborne planification pour vos projets Selon la Corporation de en Ontario, ont ralenti le mou- • Études de vos enfants gestion de la voie maritime du vement des navires à travers les • Achat important Saint-Laurent (CGVMSL), le écluses – le seul moyen dont • Retraite transport maritime a chuté de dispose la voie maritime pour • Transfert de votre patrimoine... près de sept pour cent à environ contrôler l’eau. 38 millions de tonnes en 2019, ce Passer à l’action qui représente une baisse notable Les averses ont également par rapport au sommet de 10 ans retardé la récolte de blé du pays, Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit enregistré en 2018. réduisant la cargaison de céréales de plus de 15 pour cent d’une La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser Le président et chef de la année à l’autre, à environ 12 mil- vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. direction de la CGVMSL, Te- lions de tonnes. rence Bowles, affirme que les 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva frictions commerciales avec les Bruce Burrows, président Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines États-Unis ont nui aux livraisons, de la Chambre de commerce 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 mais espère que la ratification maritime, a demandé à la Com- imminente du nouveau pacte de mission mixte internationale de libre-échange du Canada avec la Voie maritime de lancer une les États-Unis et le Mexique étude sur les niveaux d’eau et fera grimper les données pour la leurs causes, ainsi qu’à élaborer nouvelle année. un plan de « résilience clima- tique ». La forte fonte des neiges et les pluies printanières ont fait grimper le débit d’eau à des niveaux records dans plusieurs Grands Lacs, interrompant la navigation sur la voie maritime du Saint-Laurent, tandis que des courants rapides et tour- billonnants près du barrage de Moses-Saunders, à Cornwall,

6 Le Régional • www.leregional.com • le 23 janvier 2020 Les sportifs de plus de 30 ans ont rendez-vous à Guelph PHILIPPE THIVIERGE âges et aux aptitudes les plus la bonne forme physique sera C’est donc dans une at- diverses. Les sports « masters » promu auprès de la population mosphère festive que la ville de La popularité du sport s’adressent, de manière générale, avec une séance de yoga, une Guelph et ses partenaires ren- comme activité sociale ou com- à ceux dont la carrière sportive course communautaire, des dront un hommage à la culture pétitive a rendu nécessaire la est derrière eux, d’où l’âge conférences de spécialistes du sportive avec ces Jeux. Pour création d’un grand nombre de minimum requis. Cependant, il bien-être et d’autres approches l’organisation et la promotion catégories et de tournois. Les n’y a pas d’âge maximum, de susceptibles d’attirer l’attention de ces quatre journées intenses, athlètes professionnels, ama- sorte que de nombreux aînés y de toutes les générations. l’événement repose sur des per- teurs, handicapés, étudiants, participent également. Pour les sonnalités locales enthousiastes membres des forces armées, etc., compétitions, les athlètes sont Les Jeux et le festival qui et dévouées. La présidente des s’affrontent à tous les niveaux. divisés par tranche d’âge de cinq l’accompagnent se tiendront Jeux n’est d’ailleurs nulle autre Il n’est donc pas surprenant que ans. pour l’essentiel sur le campus de qu’Helen Stoumbos. Native de les sportifs de 30 ans et plus l’Université de Guelph et dans Guelph, Mme Stoumbos a mené disposent de leurs propres com- Qui plus est, dans le cas des le centre-ville. Sept sports sont une carrière d’athlète qui lui a pétitions et l’une d’elle se tiendra Jeux qui se tiendront à Guelph, au programme  : le basketball, valu d’être intronisée au Temple cet été à Guelph. l’événement sera agrémenté d’un la course, le volleyball de plage, canadien de la renommée du festival. Le plaisir pur et simple y la balle molle, le pickleball, le soccer et d’être aujourd’hui En effet, du 25 au 28 juin, aura sa place avec des prestations soccer et le «  frisbee ultime ». animatrice et productrice pour les Guelph Games : Masters musicales, des activités pour les Certaines disciplines se pratique- des émissions consacrées au Multi-Sport Festival accueille- enfants, de la nourriture pour ront donc seules mais la plupart sport. ront, selon les organisateurs, tous les goûts, etc. L’intérêt pour nécessiteront d’être en équipes. jusqu’à 1300 athlètes de tous Helen Stoumbos St. Catharines accueillera cet été les compétitions de crosse de la Coupe Minto SOIRÉES D’INFORMATION La Société hôtesse des Jeux La crosse est officiellement, depuis 1994, le sport national d'été du Canada. d’été du Canada 2021, en par- ÉCOLE SECONDAIRE tenariat avec la ville de St. Ca- (Féminin et Masculin). Ces Président du Conseil d’adminis- ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA tharines et son club de crosse deux événements présentent une tration de la Société hôtesse des MARDI 4 FÉVRIER 2020 | 18 h 30 à 20 h Junior A Athletics, a le plaisir occasion sans précédent de faire Jeux d’été du Canada 2021. d’annoncer que cette municipa- valoir la crosse dans la région et 50, rue Lisgar, Hamilton lité de la région du Niagara a été pour célébrer le sport, des activi- Le recrutement des béné- T 905-389-4055 désignée pour accueillir la Coupe tés populaires et culturelles sur voles sera décisif pour le succès Minto 2020 qui se tiendra en août le thème de la crosse auront lieu de ces deux événements. « Plus ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE prochain. à St. Catharines tout au long de de 1500 jeunes participent au jeu PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE la semaine. de la crosse à tous les niveaux La proposition du groupe de à travers la région de Niagara. JEUDI 20 FÉVRIER 2020 | 18 h à 20 h candidature de St. Catharines, « Nous croyons que le centre Nous pouvons compter sur le présentée au Conseil Ontario national de crosse pourrait bien St. Catharines A’s Double Blue 450, chemin Maple Grove, Cambridge Junior A (OJALL) le dimanche être ici à St. Catharines, compte Alumni et le Old Boys Lacrosse T 519-650-9444 12 janvier, a été sélectionnée tenu de la riche histoire de la pour recruter des bénévoles parmi les propositions venant crosse dans la région de Niagara passionnés de la crosse », conclut ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE de Brampton et de Mimico. En et de la construction des nou- Dan Pilon, vice-président de la JEAN-VANIER plus de remporter le droit de velles installations sportives du St. Catharines Minor Lacrosse VISITE SUR RENDEZ-VOUS tenir la Coupe Minto 2020, le Parc des Jeux du Canada. La Association. groupe de candidature se qualifie tenue du Championnat Junior A 620, chemin River, Welland automatiquement au tournoi qui canadien et des Championnats Les deux événements débu- T 905-714-7882 mettra en vedette les meilleures nationaux de crosse en enclos teront le samedi 15 août 2020 et équipes Junior A provenant de mineur U16 (Féminin et Mas- se termineront le samedi 22 août ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE la Colombie-Britannique, de culin) s’inscrit dans notre vi- 2020. SAINTE-TRINITÉ l’Alberta et de l’Ontario pour en sion », précise Doug Hamilton, VISITE SUR RENDEZ-VOUS faire une compétition à quatre Source : Jeux d’été du Canada équipes. 2600, Grand Oak Trail, Oakville T 905-339-0812 « C’est super excitant, de dire le président des St. Catha- rines Athletics, Paul Coates. Évidemment,  l’organisation des A’s est une affaire commu- nautaire. Nous n’avons pas de propriétaire unique, donc le fait d’avoir rassemblé toute la com- munauté, avec notre Conseil en tête, c’est tout simplement fantas- tique. L’héritage que laissera cet événement est très prometteur et nous sommes ravis de cette opportunité. Du point de vue économique, la ville s’en tirera bien. La Coupe Minto attirera un nombre important d’amateurs. »  Le Seymour Hannah Sports & Entertainment Centre de St. Catharines accueillera en même temps la Coupe Minto et les Championnats nationaux de crosse en enclos mineur U16

7le 23 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional Avis aux membres (actuels et anciens) ainsi qu’aux clients (actuels et anciens) de Desjardins À la suite de vérifications et d’analyses internes, Il est important de mentionner que les mots de passe, Desjardins a précisé qu’un employé ayant questions de sécurité et NIP (numéros d’identification des intentions malveillantes a eu accès à des personnels) n’ont pas été compromis. renseignements personnels de membres qui ont, ou ont eu, un compte dans les caisses, de Que faire si vous êtes visé par cet avis? détenteurs de cartes de crédit ou de clients détenteurs de produits de financement au point Vous pouvez bénéficier, sans frais et pour une de vente (actuels et anciens). Il s’agit du même durée de 5 ans, du service de surveillance du événement annoncé le 20 juin dernier. Aucune crédit d’Equifax. Ce service permet la consultation carte de crédit n’est compromise, ni aucune quotidienne de votre cote de crédit sur le site Internet solution de paiement, comme Interac et les cartes d’Equifax ainsi que la surveillance de votre dossier de débit. de crédit, incluant la réception d’alertes. Pour obtenir cette protection et connaître Quelles mesures ont été prises par Desjardins? les conditions, vous devez vous inscrire sur notre site Internet au desjardins.com/ Dans ce contexte, des mesures de sécurité renseignements-personnels. additionnelles ont été mises en place par Mentionnons par ailleurs que l’ensemble des Desjardins afin d’offrir une protection membres et clients de Desjardins profitent supplémentaire des renseignements personnels dès maintenant de la Protection Desjardins. et financiers à toute personne faisant affaire ou ayant fait affaire avec le Mouvement Desjardins. Qui pouvez-vous contacter si vous avez des questions? Qui est visé par cet avis? La protection de vos renseignements personnels • Les membres (actuels et anciens) qui ont, ou ont est une priorité pour Desjardins. Pour obtenir eu, un compte dans une caisse Desjardins plus de renseignements sur le service de surveillance d’Equifax et des conseils en matière • Les clients (actuels et anciens) qui détiennent, de protection, consultez le desjardins.com/ ou ont détenu, une carte de crédit ou un produit renseignements-personnels ou appelez le de financement au point de vente (notamment 1 800 CAISSES, option 8. Accord D chez le commerçant ou financement Vous pouvez aussi transmettre vos questions ou automobile et véhicule de loisir) commentaires par écrit, accompagnés d’une copie de tout document que vous jugerez à propos, par Quels sont les renseignements concernés? courriel à confidentialite@desjardins.com, ou par la poste, à l’adresse suivante : Les renseignements personnels concernés Chef de la protection des renseignements personnels sont les suivants : nom, prénom, date de 100, rue des Commandeurs naissance, numéro d’assurance sociale, adresse, LEV 100 — RC-Y numéro de téléphone, courriel ainsi que Lévis (Québec) G6V 7N5 certains renseignements au sujet d’habitudes transactionnelles et de produits détenus chez Desjardins. BBRCMLI-EFNCTDQ:-0F1C8D4Q5 Campagne Protection_AVIS_Altomedia_FP_10,5x14_FR_R1_v1.indd 1 BBR Mt2l020V-E0R1S-IO1N5 8:55 AM PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR 1 No CORR.

8 Le Régional • www.leregional.com • le 23 janvier 2020 (suite du 9 janvier) les francophones des besoins en enfants handicapés. bénévoles des prochains Jeux du * À Welland, l’école Jean-Vanier JUILLET - AOÛT Canada. est l’hôte d’une cérémonie de * Sofifran lance un programme citoyenneté. * Sofifran offre pour la première d’apprentissage et d’expression * Participation exceptionnelle fois un camp d’été pour les en- artistique pour les adolescents. au dîner mensuel des aînés du fants de 5 à 12 ans axé sur les arts. * Plusieurs représentants d’orga- CSCHN : plus de 60 personnes * Des activités et spectacles de nismes de la région participent, sont présentes. toutes sortes attendent les visi- à Sudbury, au congrès de l’As- * L’AFKW accueille petits et teurs au festival maritime de Port semblée de la francophonie de grands à sa fête de Noël. Colborne. l’Ontario. * Le Centre communautaire francophone de Cambridge tient Mélanie Joly s’est arrêtée au Foyer Richelieu dans le cadre d’une tournée * Le centre-ville de Welland ac- * Le Centre communautaire fran- sa traditionnelle épluchette de de la région du Niagara. cueille le tournage de l’émission cophone de Cambridge reçoit blé d’Inde. Rogers Hometown Hockey. des convives en grand nombre * Mélanie Joly, ministre du Tou- MonAvenir ouvre officiellement * Les gouvernements fédéral * Les Réseaux en immigra- pour son souper du temps des risme, des Langues officielles une nouvelle école élémentaire à et provincial s’entendent pour tion francophone de l’Ontario Fêtes. et de la Francophonie, visite le Milton. financer conjointement l’Univer- tiennent un forum sur le thème * L’école Jean-Vanier, de Wel- Foyer Richelieu. sité de l’Ontario français. de l’innovation à Burlington. land, tient un souper-spaghetti * Le CSCHN offre pour une * Avec 128 participants pour des * Plusieurs organismes parois- accompagné d’une foire d’arti- troisième année consécutive un dons totalisant les 40 000 $, il siaux se livrent à la prépara- sanat. camp d’été, à la différence qu’il s’agit d’une année record pour tion de tourtières à des fins * Les membres du Club de l’âge se déroule sur huit semaines, un le tournoi de golf du Foyer caritatives. d’or Notre-Dame de Hamilton ajout qui plaît autant aux enfants Richelieu. * Michel Labonté et Lise Thé- se rassemblent pour leur souper qu’aux parents. * À Cambridge, organismes riault, deux résidents de Hamil- de Noël. anglophones et francophones ton membres du quatuor Ave * Les Filles d’Isabelle de Welland * Le Conseil scolaire catholique se rassemblent pour une foire à avec Anthony De Clara et Gilles font un don de bons d’achat de destination des immigrants. Fortin, lancent un album de nourriture et d’articles tricotés SEPTEMBRE * Le point de service de la Noël. pour la clientèle défavorisée du garderie La Boîte à soleil de * Le Club Richelieu Welland Coin des familles du CSCHN. l’École élémentaire L’Héritage entreprend de collaborer avec le * Au Centre communautaire de St. Catharines reçoit le finan- Robert Hampson Tabs for Kids francophone de Cambridge, les cement nécessaire à l’ouverture Fund, un organisme qui achète enfants s’amusent avec entrain de 49 nouvelles places. des appareils et équipements aux à l’occasion de la fête de Noël * Le Jour des Franco-Ontariens des jeunes. rassemble petits et grands. * À Cambridge, une foire sur DÉCEMBRE la santé et le bien-être des aînés comporte une dimension francophone grâce à une initiative de la Ville. Le Jour des Franco-Ontariens : fête qui va de pair avec la transition * L’École secondaire Gaétan- La grande famille du CCFC se réunit pour Noël. de l’été à l’automne Gervais, d’Oakville, accueille NOVEMBRE OCTOBRE 400 élèves de 11e année venus de partout dans la région pour Quelques élèves de l’École élémentaire Franco-Niagara ont interprété Une fête automnale pour les aînés de Cambridge s’informer des choix de carrière, l’Ô Canada lors du tournage de l’émission Rogers Hometown Hockey. une activité mise sur pied par Destination réussite. * Sofifran offre une nouvelle for- mation en entrepreneuriat. * La Ville de Cambridge et le centre Fairview offrent aux aînés francophones un après-midi informatif et divertissant sur le thème de l’automne. * Succès considérable du pre- mier volet des célébrations du 100e anniversaire de la paroisse Sacré-Cœur à Welland : après la messe, 450 convives se ras- semblent pour une soirée inou- bliable. * Une réunion se tient à l’hôtel de ville de Welland pour informer

9le 23 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 vance.badawey@parl.gc.ca 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 yannickruiz@kw.com www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison dwright@bujoldcolburn.com sskrobos@entitesante2.ca ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Baptiste Alain Bourquardez, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 Claudette Mikelsons, chef régionale 905 529-7030, poste 203 coordonnatrice@afkw.org 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 claudette.mikelsons@collegeboreal.ca anushka.dwyer@alzda.ca www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général www.1job.ca www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca SERVICES À L’ENFANCE de la région du Niagara MÉDIA SOCIAUX ET Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES COMMUNAUTAIRES affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire Welland Autisme Ontario leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 905 735-9666 Région de Hamilton/Niagara Cathy Dennis, RPN claude.leduc@adamsleduc.com 905 788-3711 1 800 525-6752 Béatrice Poirier Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur info@leregional.com Coordonnatrice des événements 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS normand@abccommunautaire.ca www.leregional.com communautaires francophones cdennis@alzheimerniagara.ca ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca beatrice@autismontario.com www.alzheimerniagara.ca PAROISSES www.autismontario.com Centre francophone Hamilton GARDERIES 121, rue Hughson Nord, Hamilton Paroisses catholiques Services à la famille et SOINS À DOMICILE 905 547-5702 La Boîte à soleil francophones du Niagara à l’enfance de Niagara Activités culturelles en français Bureau administratif Abbé Robert Hétu, curé 82 Hannover Drive, St. Catharines Choix de vivre Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire 654 South Pelham Road, Welland Service bilingue professionnel info@centrefrancais.ca Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 7900 Canadian Drive, Niagara Falls de soins à domicile www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur 905 937-7731 Welland et Niagara Club La Salle inc. directrice@laboiteasoleil.ca 72, rue Empire 1 888 937-7731 Hélène Michaud, présidente 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 1 855 550-3571* Membre de l’OPSWA St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 * lundi au vendredi de 8 h 30 905 327-1493 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi à 16 h 30 en français choixdevivre2018@gmail.com Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche info@facsniagara.on.ca 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception www.facsniagara.on.ca SOINS DE LONGUE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet DURÉE dianep_2004@hotmail.com Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES AUX FAMILLES www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 IMMIGRANTES Foyer Richelieu Welland Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche 655, avenue Tanguay CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SOFIFRAN Welland ST. CATHARINES 300, rue Killaly Est Solidarité des femmes et familles 905 734-1400 CERF Niagara Garderie L’Héritage Port Colborne ON L3K 1N9 immigrantes francophones info@foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 835-0202 du Niagara www.foyerrichelieu.com Welland NIAGARA FALLS Messe : dimanche à 9 h 76, rue Division, bureau 103, Welland « Un milieu francophone 905 714-1480 Garderie LaMarsh Pour les messes sur semaine, Bureau : 905 714-7333 et catholique au service des aînés » www.cerfniagara.com 905 371-0036 contactez votre paroisse. Portable : 905 341-0564 PORT COLBORNE Paroisse Notre-Dame- Écoute active, main secourable TRADUCTION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph du-Perpétuel-Secours et cœur qui accepte ET FORMATION 289 836-8020 Bureau : 132, rue Blake sofifran2007@gmail.com Centre des aînés francophones Hamilton, ON L8M 2S6 www.sofifran.org Services linguistiques de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 545-6953 À la perfection Activités récréatives, sociales Père Lourdy Dorismond, curé SERVICES DE SANTÉ Marie-Ève Brideau et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Père Ambroise Tshiaba, vicaire Consultante en solutions 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  Père Archange Kébé, prêtre Centre de santé communautaire linguistiques 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Église catholique Hamilton-Niagara Traduction et formation ainesfpc@cogeco.net 398, chemin Mohawk Est 243, avenue Cumberland Welland – L’Escale Coaching en français www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Hamilton, ON L8M 1Z9 810, rue East Main 1 888 871-8953 FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  905 547-7545 905 734-1141 info@alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  Messe à 19 h le samedi 1 866 885-5947 www.alaperfection.ca retraités franco-ontariens deep@srffinancial.com  et à 10 h le dimanche Hamilton Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh perpetuel234@gmail.com 1320, rue Barton Est TUTORAT 519 670-7713 Tanya Goodfellow www.paroissenotredame.com 905 528-0163 juliechaly@rogers.com Spécialiste hypothécaire 1 866 437-7606 Centre d’apprentissage Oxford www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington Site Vanier, Welland Learning et Toronto 1, promenade Vanier 6837, rue Thorold Stone DENTISTE 905 407-5145 Services spécialisés Niagara Falls tanyamortgages@gmail.com 905 714-9935 905 353-8500 Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca Santé primaire Sherilyn Lehn 29, Pelham Town Square, Fonthill Établissement niagarafalls@oxfordlearning.com 905 892-5888 Bénévolat smile@peaceparkdental.com Counseling Les nouveaux patients sont les Santé et bien-être bienvenus! cschn@cschn.ca www.cschn.ca

10 Le Régional • www.leregional.com • le 23 janvier 2020 Source : Agence Science-Presse 10 n’ont jamais atteint l’orbite bonhomme ».  électorale américaine devrait aussi, en ligne au cours des années 2010, prévue), chaque fois par groupes Or, les Hadza, des chas- si la tendance se maintient, être le a révélé au moins 27 opérations de Le satellite noir de 60. Cela fait d’ores et déjà de théâtre de grosses dépenses pour désinformation qui peuvent être Peinturer un satellite en noir SpaceX le propriétaire du plus seurs-cueilleurs en Tanzanie, promouvoir des rumeurs com- attribuées, en tout ou en partie, à gros contingent de satellites com- passent environ 9 heures par jour plètement fausses, dans l’espoir des firmes de relations publiques pour faire plaisir aux astronomes: merciaux. en position assise. La différence qu’elles soient dommageables pour ou de marketing. Dont 19 rien parmi les 60 nouveaux satellites de avec les Occidentaux étant qu’ils un candidat. qu’au cours de la dernière année. communication lancés le 6 janvier, Le problème auquel font face varient les positions, ce qui stimule L’une de ces firmes, Smaat, basée il y en avait en effet un qui était noir les astronomes est par ailleurs sans davantage de muscles. Alors que Mais la grande question est en Arabie Saoudite, est associée sur un côté. On devrait savoir d’ici commune mesure avec le risque la fonction même de la chaise est, de savoir si la facture va continuer aux 5000 faux comptes retirés par peu si ça fait une différence.  accru de collisions en orbite: c’est au contraire, de reposer le dos et d’augmenter: écrire et diffuser des Twitter en décembre —puisqu’un un problème dont on parlait de- les bras, ce qui retire le besoin de fausses nouvelles est si facile que élément-clef de la stratégie consiste On parle ici de la « constella- puis des années, à mesure que changer de position.  davantage de gens risquent de s’y à créer un vaste réseau de faux tion » de satellites de la compagnie s’accumulaient nos engins là-haut mettre; d’un autre côté, il n’est comptes qui, en relayant les mes- SpaceX qui devrait compter, si (et sans réglementation, rappelle-t- De là à dire qu’il faudrait re- pas impossible que le nombre de sages des clients, créent une illusion la compagnie se rend jusqu’au on). Mais ce problème prend une penser tout le travail de bureau, il gens qui tombent dans le panneau de popularité ou de notoriété. bout de son projet, près de nouvelle dimension avec un aussi n’y a qu’un pas… que notre travail diminue, si les efforts d’éducation 1500 satellites, destinés à fournir grand nombre de satellites d’un seul de bureau ne rendra pas facile à et d’information sur la désinforma- Cela s’ajoute aux bots et aux une couverture Internet globale. coup: avant Starlink, il y avait à peu franchir.  tion, portent fruit. trolls qui répandent des fausses Or, ces derniers mois, des astro- près 5000 satellites en orbite. informations depuis toujours, au nomes ont fait part de leur inquié- 78 milliards : la facture des fausses Le Forum économique mon- point où il peut être difficile de dis- tude: chacun de ces nouveaux Sédentarité : le problème, nouvelles dial —appelé aussi Forum de tinguer une simple rumeur virale, satellites —et leurs panneaux so- c’est la chaise? Davos— s’était aussi penché sur d’une stratégie bien organisée. Par laires— est une source de reflets des Peut-on mesurer le coût des la question en 2018, quoique sans exemple, les feux de brousse en rayons du Soleil. Avec des milliers Et c’est une possibilité en- fausses nouvelles? Selon une essayer de mettre un chiffre, se Australie ont donné naissance à un de satellites de plus, l’astronomie visagée depuis au moins les an- étude publiée en novembre, la contentant de ranger la proliféra- grand nombre de « fake news » dont pourrait en prendre un coup.  nées 1950, rappelle cette semaine facture mondiale serait de tion des fausses nouvelles dans sa la plupart sont anecdotiques —par le New Scientist. Si on veut cri- 78 milliards $ par an. liste des grandes menaces interna- exemple, un photomontage des in- Et peut-être même des dizaines tiquer notre société sédentaire tionales. cendies qui est décrit à tort comme de milliers de plus: deux autres en effet, ce n’est pas seulement L’économiste Roberto Ca- une photo satellite. Mais certaines compagnies, l’américaine Amazon le fait d’être assis qu’il faut vi- vazos, de l’Université de Baltimore, Profession : relationniste en s’inscrivent bel et bien dans une et la britannique OneWeb, pré- ser, mais… les chaises. Une cé- qui a effectué ce calcul à la demande désinformation numérique campagne plus vaste orchestrée voient aussi mettre en orbite leurs lèbre étude, en 1953, avait recensé d’une firme israélienne de cybersé- par les groupes climatosceptiques: propres « constellations » au cours 100 différentes façons de s’asseoir, curité, arrive à ce total en présu- Les relationnistes ont jadis c’est le cas de ces fausses nouvelles de la décennie.  adoptées par 480 cultures, dont les mant des pertes de 9 milliards $ été au coeur des stratégies des qui prétendent que des centaines plus répandues étaient aussi celles par an en raison de désinforma- cigarettiers qui voulaient faire de feux de brousse auraient été L’objectif derrière ce « sa- spontanément adoptées par les tions en santé, de 17 milliards $ croire à l’absence d’un lien entre allumés par des pyromanes, et ne tellite noir » (DarkSat) est donc enfants occidentaux, avant qu’on en raison de désinformations fi- tabac et cancer. Ils ont ensuite seraient donc pas dû à la sécheresse de comparer sa brillance avec ne les oblige à s’asseoir dans une nancières (par exemple, des sites été au coeur des stratégies des ou à la canicule. Un professeur de celle de ses frères jumeaux, chaise:: jambes croisées, ou age- qui publient des articles trompeurs compagnies pétrolières visant à l’Université Queensland, Timothy afin d’évaluer si les craintes nouillé, ou la position dite « en petit afin de mousser artificiellement la nier le réchauffement climatique. Graham, a trouvé parmi les milliers des astronomes sont fondées. valeur de placements boursiers), de Voilà qu’on retrouve des firmes de tweets qui ont relayé le mot-clic 180 satellites de cette famille appe- 3 milliards $ du côté des efforts des fières de se spécialiser… dans la #ArsonEmergency, un nombre lée Starlink ont été lancés jusqu’ici plateformes pour renforcer leur sé- production et la diffusion de fausses « suspect » de bots —c’est-à-dire des (quoique Space News rapporte que curité, et de 9 milliards en « gestion nouvelles. comptes créés à seule fin de relayer de réputation ». Tous ces coûts sont ces messages. donc des approximations, et la plu- Une enquête des magazines part touchent plutôt les compagnies américain BuzzFeed et taïwanais que le simple citoyen. La campagne The Reporter sur la désinformation Plein de surprises sur les bébés animaux PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE hippopotames, la femelle donne est surnommé « chien roux » en naissance à son bébé dans l’eau raison de sa fourrure orange vif. Saviez-vous que les bébés et il est capable de téter sa mère Elle deviendra marron quelques chameaux naissent sans bosses? submergée. mois plus tard. Ou que, chez les hippocampes, ce sont les mâles qui donnent Le bébé koala est bien mi- Comme chez l’humain, la naissance aux petits? Ce ne sont gnon, mais sachez que, «  avant gestation d’un bébé phoque prend là que deux renseignements par- de pouvoir commencer à manger neuf mois. Le lait de la femelle mi cinquante espèces que Maja des feuilles d’eucalyptus, il doit est plus épais que de la crème et Säfström décrit dans La Petite commencer par manger… les sa richesse permet au blanchon Encyclopédie illustrée des bébés ani- crottes de sa mère ». Son tube de prendre 2 kg par jour pendant maux. Son ouvrage s’adresse aux digestif aura ainsi les bactéries l’allaitement. Trois semaines 5 ans et plus. qui facilitent la digestion de l’eu- plus tard, la mère le laisse se calyptus. Du côté des bisons débrouiller seul. Quant aux mou- Les adultes se délecteront d’Amérique du Nord, le bébé tons, la brebis sait reconnaître ses aussi de cet album plein de sur- agneaux à leur voix. Bêêh? Ils re- prises. Ainsi, « la girafe donne muent leur queue lorsqu’ils tètent. naissance à son petit en restant debout. La vie du girafon com- L’album est bien illustré, mence donc par une chute de mais en noir et blanc seulement. deux mètres de haut. » Qu’à cela Il couvre des espèces peu connues ne tienne, le petit peut se tenir sur comme la ninoxe hirsute, le na- ses quatre pattes une demi-heure sique, le diable de Tasmanie ou plus tard. En ce qui concerne la le nandou. Ce dernier couve les salamandre alpine, sachez qu’elle œufs de plusieurs mères à la fois. porte ses petits pendant trois ans! Le tout se veut une approche souriante de la fabuleuse diversité Chez les flamants roses, les de la Terre. deux parents nourrissent leurs poussins avec du lait rose produit Maja Säfström, La Petite Encyclopédie par le système digestif et distribué illustrée des bébés animaux, traduit par via leur bec. Le petit passe ainsi du gris pâle au rose. Quant aux Laurana Serres-Giardi, Voisins-le- Bretonneux, Éditions Rue du monde, collection Pas comme les autres, 2019, 112 pages, 29,95 $.

11le 23 janvier 2020 • www.leregional.com • Le Régional Tout voyage de rêve demande un peu d’org­ anisation – Boisson obtenue par la et de détermination pour se réa­liser. Quelques fermentation de jus de changements sont néc­ess­ aires pour s’accomplir pommes. afin d’atteindre ses objectifs et de vivre selon ses 12. Révolte – Équerre. convictions. VERTICALEMENT Il y aura bien une situation qui aura tendance à vous 1. Violon. préoccuper. Il serait important de mettre l’accent sur 2. Sec – Agace. vos priorités. Vous obtiendrez également l’inspiration 3. Contribuer – Peur. nécessaire pour réaliser un grand chef-d’œuvre. 4. Petit ruisseau – Fusée. 5. Avinés – Dévêtu. Parfois vous êtes une personne des plus dociles et en 6. La sienne – Poison d’autres temps, plutôt intransigeante. Même si vous végétal – Océans. n’êtes pas toujours facile à cerner, on aura toujours 7. Entrelacer – Pénible. confiance en vous. 8. Modifier – Cobalt. 9. Terre entourée d’eau – Un grand ménage à la maison et au bureau devrait Blanchâtre. vous permettre de voir les choses avec une meilleure 10. Vigoureuse – Idem. perspective. Du repos serait également conseillé pour 11. Obtenu - Pièce éviter d’ouvrir la porte aux microbes. élastique qui reprend sa forme d’origine après Vous agirez de façon héroïque! Vous serez d’un grand avoir été contractée. secours pour une personne en détresse. Celle-ci sera 12. Épicée. reconnaissante pour toujours à votre endroit, ne serait- ce que pour l’avoir écoutée un moment. Solution : Vous passerez bien du temps à la maison; peut- HORIZONTALEMENT 5. Cubes – Semence. Connu – Monnaie. être qu’un de vos enfants aura besoin de vos soins 1. Marguilliers. 6. Éminence – 9. Filet – Affecta à un attentionnés, par exemple. Vous veillerez sur un 2. Découverte. Mesure agraire – autre poste – Étain. membre de la famille d’une manière ou d’une autre. 3. Rigole – Unités de Canton suisse. 10. Exaspérer – Le roi mesure. 7. Crics – Fleurs. des animaux. Vous serez témoin d’une situation particulière : 4. Grasse – Observés. 8. Douze mois – 11. Relatif au raisin n’hésitez pas à tout raconter à vos proches, ils seront en mesure de vous aider à démystifier les choses. Ou alors, 10 lettres ce seront vos amis qui viendront se confier à vous. Thème : Visite à Paris Vous aurez envie de refaire toute la décoration, du moins B Solution : Montmartre de changer les meubles de place. Si vous vous sentez Bastille trop à l’étroit chez vous, vous étudierez la possibilité de Belleville Ménilmontant Musée P R T V vous acheter une maison et de déménager. Bercy Métro Panthéon République Théâtre Vaugirard Mode O Passy Rivoli Train Vendôme Excellente position planétaire pour pas­ser à l’action! C Monceau Olympia Périphérique Triomphe Vincennes Vous serez rapide sur la gâchette et vous trancherez Cabaret Montaigne Opéra Pigalle S Trocadéro instantanément toute question. Adepte des réseaux Café Montparnasse Orly Pont Seine Tuileries sociaux, un de vos commentaires fera le tour du monde. Cambronne Montsouris Orsay Sorbonne Capitale Une courte période de ressourcement s’imp­ ose, car votre Catacombes santé exigera un peu de repos. Vous pourriez aussi vous Chaillot consacrer corps et âme à une personne qui vous est chère Charenton et avec qui vous vivrez des moments exceptionnels. Clichy Cluny Vous ne pourrez plus fuir ni vous cacher la tête dans le Conciergerie sable : on aura vraiment besoin de vous! Une vie sociale Concorde active commence par une meilleure organisation et une bonne planification d’activités entre amis. D Défense Tout le monde comptera sur vous et vous vous retrouverez avec une imposante charge de E responsabilités sur les bras. Peut-être qu’il serait bon Eiffel de vous isoler pour terminer toutes vos obligations afin Élysée d’être plus efficace. Euro F France G Gambetta H Halles Haussmann I Iéna Invalides L Latin Louvre Lumière M Marais

12 Le Régional • www.leregional.com • le 23 janvier 2020 Inscrivez votre enfant PORTES OUVERTES DANS NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES CARDINAL-LÉGER (M à 6e) SAINT-NICOLAS (M à 6e) Jeudi 13 février de 18 h à 19 h Visite sur rendez-vous 345, The Country Way, Kitchener | 519-742-2261 720, avenue Woodward, Milton | 905-864-3025 DU SACRÉ-COEUR (M à 8e) SAINT-NOËL-CHABANEL (M à 6e) Jeudi 30 janvier de 18 h à 19 h Mardi 28 janvier de 17 h 30 à 19 h 310, rue Fitch, Welland | 905-734-8133 640, promenade Trico, Cambridge | 519-650-3219 IMMACULÉE-CONCEPTION (M à 8e) SAINT-PHILIPPE (M à 6e) Visite sur rendez-vous Jeudi 30 janvier de 18 h à 20 h 153, rue Church, St. Catharines | 905-682-6732 901, chemin Francis, Burlington | 905-639-6100 MÈRE-ÉLISABETH-BRUYÈRE (M à 6e) SAINT-RENÉ-GOUPIL (M à 6e) Jeudi 6 février de 18 h à 19 h Jeudi 30 janvier de 18 h 30 à 20 h 280, promenade Glenridge, Waterloo | 519-880-9859 221, promenade Scottsdale, Guelph | 519-821-7542 MONSEIGNEUR-DE-LAVAL (M à 8e) SAINTE-ANNE (M à 6e) Jeudi 30 janvier de 18 h 30 à 20 h Visite sur rendez-vous 135, avenue Bendamere, Hamilton | 905-387-6448 1150, chemin Ferguson , Milton | 905-878-5181 NOTRE-DAME (M à 8e) SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) Visite sur rendez-vous Visite sur rendez-vous 400, avenue Cumberland, Hamilton | 905-545-3393 60, avenue Clench, Brantford | 519-756-4750 NOTRE-DAME-DE-LA-JEUNESSE (M à 8e) SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) Lundi 27 janvier de 18 h à 19 h 30 Visite sur rendez-vous 7374, croissant Wilson, Niagara Falls | 905-357-2311 12, promenade Burleigh Hill, St. Catharines | 905-227-4002 SAINT-ANTOINE (M à 8e) SAINTE-MARIE (M à 6e) Jeudi 6 février de 18 h à 19 h Visite sur rendez-vous 4572, chemin Portage, Niagara Falls | 905-356-2522 336, promenade Maurice, Oakville | 905-845-4472 SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE (M à 8e) SAINTE-MARIE (M à 8e) Mardi 28 janvier de 17 h 30 à 19 h Mardi 11 février de 17 h 30 à 19 h 58, avenue Empress, Welland | 905-735-0837 165, rue Queen Nord, Simcoe | 519-426-4775 SAINT-JOSEPH (M à 8e) CscMonAvenir.ca/PO Mardi 28 janvier de 17 h à 18 h 30 210 rue Elizabeth, Port Colborne | 905-835-8331