2016 03 02

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 2 au 8 mars 2016 • Volume 19, numéro 8 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandPlus de 300 personnes augala du Mois de l’histoire des Noirs à Hamilton La salle du Centre culturel ukrainien était remplie à capacité. Article à la p. 3 Club Social de Welland : Patinage pour les famillesun nouveau conseil d’administration de La Boîte à soleil Article à la p. 4 Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016L’enseignement supérieur sera gratuit pour certaines familles ontariennes ALLISON JONES 2017 (soit 22 000 $ par Ontarien), rantes du gouvernement libéral. trice soutient que cette hausse ne pour personnes âgées à faible a indiqué le ministre des Finances, Le budget prévoit aussi une pourra couvrir l’augmentation de revenu. La franchise annuelle au Les étudiants de familles qui Charles Sousa. la clientèle ou l’inflation, encore Programme de médicaments dedéclarent des revenus de 50 000 $ hausse de 3,00 $ la cartouche de moins compenser quatre ans de l’Ontario doublera presque, elleou moins pourront être exemptés L’Ontario est l’État fédéré cigarettes, dès vendredi, puis des disette. aussi, passant de 100 $ à 170 $; lades droits de scolarité au col- le plus endetté de la planète. Les hausses indexées à l’inflation au quote-part du consommateur estlège et à l’université en Ontario, seuls paiements sur les intérêts cours des cinq prochaines années. Par ailleurs, une somme de majorée d’un dollar, à 7,11 $.mais les prix des cigarettes, du de la dette passeront de 11,8 mil- La marge bénéficiaire brute du 130 millions $ sera consacréevin, de l’essence et du chauf- liards $ cette année à 13,1 mil- gouvernement sur le vin augmen- aux soins pour les cancéreux, et La chef du Nouveau Partifage augmenteront dans cette liards $ d’ici 2018-19, même si tera en juin de deux points de 75 millions $ de plus seront alloués démocratique, Andrea Horwath,province. les taux d’intérêt sont très bas. En pourcentage – environ 10 cents aux soins palliatifs et aux centres a soutenu que ce budget allait faire fait, ces remboursements d’intérêts la bouteille –, puis de deux autres de soins de longue durée. Le mal aux personnes âgées. « Il n’y Le gouvernement ontarien a augmentent deux fois plus rapide- points de pourcentage en 2017 et gouvernement allouera aussi une a eu aucune consultation, aucundéposé jeudi dernier un budget ment que les autres programmes. en 2018, et d’un autre point en somme de 333 millions $ en cinq avertissement, et pour toutes cesqui prévoit par ailleurs un déficit 2019. ans pour les services aux autistes, personnes âgées qui vivent selonmoins important que prévu pour Pour réduire et éliminer les notamment en matière de dépis- un budget basé sur des revenus2015-16 – 5,7 milliards $ plutôt déficits, le gouvernement libéral Dans le secteur de la santé, tage et de soins précoces. fixes, il s’agit de hausses impor-que 7,5 milliards $, grâce à une compte notamment sur la « bourse le budget consacré aux hôpitaux tantes. »saine gestion des dépenses de du carbone ». Le ministre Sousa augmentera de 345 millions $ Par contre, à compter duprogrammes et à la lutte contre le s’attend à des recettes de 1,9 mil- une – une première hausse en 1er août, on doublera le seuil Source : La Presse Canadiennetravail au noir. liard $ en 2017, soit plus que les cinq ans. L’opposition conserva- d’admissibilité à la Prestation estimations, qui se chiffraient Vous devez remplir toutes les cases Le déficit pour l’année sui- l’an dernier à 1,3 milliard $. Ces vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9vante devrait atteindre 4,6 mil- recettes doivent théoriquement qu’une seule fois par ligne, une seuleliards $, et il devrait être com- être consacrées à la lutte contre fois par colonne et une seule fois parplètement résorbé en 2017-2018, les changements climatiques, mais boîte de 9 cases.comme l’avaient promis les libé- l’opposition craint qu’elles neraux de Kathleen Wynne. servent à payer les dépenses cou- Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Le gouvernement libéral hé- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE déjà quelques chiffres par boîte poursite à reconnaître que la privatisa- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE vous aider. Ne pas oublier : vous netion partielle d’Hydro One et l’ad- devez jamais répéter plus d’une foishésion, l’an prochain, au système D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,de plafonnement et d’échange de curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne la même colonne et la même boîtedroits d’émissions de gaz à effet cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre de 9 cases.de serre – la « bourse du carbone » L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiemise sur pied par le Québec et Solution :la Californie – contribueront en L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploiebonne partie à cet objectif de déficit Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationzéro. L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Le point saillant de ce budgetest sans contredit la gratuité com- L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreplète de l’enseignement supérieurpour les familles aux revenus de CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage50 000 $ ou moins. En fait, la CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegemoitié des étudiants de famillesaux revenus de 83 000 $ ou moins BT::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8– surtout ceux qui vivent à l’ex-térieur du foyer – recevront une Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acabourse non remboursable. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Par ailleurs, la dette nette de Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiela province franchira le seuil psy- par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploichologique de 300 milliards $ : elleatteindra 308 milliards $ en 2016- JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur 905 735-3453 www.desjardins.com

3SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 • LE RÉGIONALPlus de 300 personnes au gala du Mois de l’histoire des Noirs à Hamilton RICHARD CAUMARTIN daise et hispanique de Hamilton. la région. Le député provincial Après le repas, Sébastien Skrobos de Hamilton Est – Stoney Creek, Le Centre de santé com- de l’ACFO Hamilton et Fatou- Paul Miller a souligné le parcoursmunautaire Hamilton-Niagara mata Sankhon représentant les de Lincoln Alexander, le premier(CSCHN) et ses partenaires pré- communautés ethnoculturelles, homme de race noire originairesentaient, le 27 février au Centre ont remercié les invités de s’être de Hamilton à devenir membreculturel ukrainien de Hamilton, déplacés en si grand nombre et du parlement canadien, ministrela 3e édition du gala de clôture les organismes et agences qui ont et lieutenant-gouverneur de l’On-des festivités du Mois de l’histoire commandité l’événement. tario.des Noirs intitulée Lève-toi et brille.Quelque 230 adultes et une cen- Certains des invités d’hon- Puis les députés fédéraux Bobtaine d’enfants se sont présentés neur pour le gala se sont adressés Bratina de Hamilton Est – Stoneypour le buffet en prélude d’une aux convives, dont les repré- Creek et Filomena Tassi de Ha-soirée animée par le DJ Meps sentants des deux conseils sco- milton Ouest – Ancaster/Dundaset au cours de laquelle les nom- laires francophones, Serge Paul ont transmis les salutations dubreuses familles de la région ont (Viamonde) et Marcel Levesque premier ministre Justin Trudeau.pu apprécier un défilé de mode (CSDCCS), Claudette Mikelsonsmulticulturel, un spectacle de du Collège Boréal, et France « L’éducation de languedanses traditionnelles, de percus- Vaillancourt du CSCHN. Cette française fait partie de la famillesions et de chants africains. dernière en a profité pour remer- culturelle de Hamilton depuis cier l’organisateur de la soirée, de nombreuses années, explique Chaque table installée dans la Bonaventure Otshudi, et toute Mme Tassi. Récemment, la com-salle portait le nom d’un des pays son équipe pour le franc succès munauté francophone a évoluédes groupes culturels participants, de l’événement. et comprend maintenant dessoit les communautés haïtienne, voix diverses de la francophoniecongolaise, rwandaise, tcha- Quelques politiciens ont internationale. Les deux écolesdienne, guinéenne, ivoirienne, profité de l’occasion pour réitérer françaises de Hamilton Ouest –camerounaise, congolaise, burun- leur soutien à la communauté Ancaster/Dundas, Georges P. francophone multiculturelle de Vanier et Monseigneur-de-Laval, sont des joyaux qui permettent de faire vibrer la communauté Toronto, des danses africaines Sébastien Skrobos et Fatoumata Sankhon linguistique au cœur de notre guerrières, de séduction et man- circonscription avec nos enfants dingues, suivie de la musique du et adolescents. DG Meps.Le responsable de l’organisation de l’événement, Bonaventure Otshudi du CSCHN « Le Mois de l’histoire des Noirs est particulier et prend de l’importance pour notre com- munauté francophone, puisque la croissance démographique la plus marquée au sein de la francophonie locale se situe dans les communautés immi- grantes africaine et caribéenne qui contribuent grandement avec leur labeur, leur joie de vivre et leur cœur au sein de notre mu- nicipalité. Je suis très heureuse de célébrer avec vous ce soir et vive le Mois de l’histoire des Noirs! » La soirée s’est achevée avec la prestation d’Addydanse deLe défilé de mode de vêtements traditionnels

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016Club Social de Welland L’Assemblée spéciale élit un conseil d’administration L’Assemblée générale spé- 29 novembre 2015. À souligner la trentaine de personnes dont se sont ajoutées quelques autres tenter de trouver une solution auciale du Club Social de Welland la présence de quelques membres plusieurs têtes blanches ou gri- personnes dont Adélard Morin dilemme existant (collaborations’est tenue comme prévu le à vie et anciens présidents à cette sonnantes rassemblées pour et Lucille Dutrizac. Centre de santé et Club Social,dimanche 21 février dans la salle réunion, dont Lucille Dutrizac, l’occasion. En effet, être appelé types d’activités permises, béné-communautaire de l’organisme. Robert Leduc, Adélard Morin, à décider de la dissolution d’un Ensuite, la question qui a été voles, etc.), a incité les membresDes membres du Club, auxquels Raoul Morin et Fernand Petit. organisme communautaire en longuement débattue par l’as- à reporter le vote concernant lase sont joints quelques observa- existence depuis une quarantaine semblée sans obtenir de consen- dissolution de l’organisme.teurs, avaient été invités par le Deux points étaient inscrits d’années n’est, ni plus ni moins, sus a été celle de la dissolutioncomité intérimaire mis en place à l’ordre du jour de cette Assem- qu’un infanticide non seulement du Club dont le mandat devait Ce sera seulement aprèslors de l’Assemblée générale du blée : l’élection d’un nouveau pour ceux qui l’ont vu naître mais être confié au nouveau CA. Si la avoir pris connaissance des in- conseil d’administration (CA) aussi pour ceux qui ont contribué majorité des neuf membres du formations reçues lors de laRoger Robillard, et l’adoption de la résolution à son développement. nouveau CA était en faveur, il rencontre avec les dirigeants duprésident d’assemblée confiant au CA ainsi élu le man- n’en était pas question pour une Centre de santé que les membres dat d’entamer le processus de la L’Assemblée s’est d’abord bonne partie des membres de du Club Social seront invités de dissolution du Club Social Inc. penchée sur l’élection d’un l’Assemblée. Et les arguments nouveau afin de se pencher en de Welland. conseil d’administration. Le n’ont pas manqué dans les deux toute connaissance de cause – et président actuel, Paul Arsenault, camps. En fait, l’intervention probablement pour une dernière Les membres ont élu respec- a proposé les membres de son d’Adélard Morin, qui s’est pro- fois – sur la dissolution ou non de tivement Roger Robillard et Su- comité provisoire intéressés à posé d’aller rencontrer les diri- leur organisme. zanne Giroux comme président faire partie du CA et, à ce groupe, geants du Centre de santé, afin de et secrétaire d’Assemblée. Bien que les Statuts et règlements de l’organisme stipulent que les membres présents à l’Assem- blée constituent le quorum, il a été souligné par Robert Leduc, membre et ancien président du Club, que seuls les membres en règle, soit la quasi-totalité des gens présents, avaient le droit de voter. Malgré les apparences calmes, il y avait dans l’assistan- ce une certaine tension mêlée à beaucoup d’émotion parmiLE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Adélard Morin (debout) s’est porté volontaire pour aller rencontrer les dirigeants du Centre de santé. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 • LE RÉGIONAL Ginette Secord Lucie Huot Suzanne Bélanger La Boîte à soleil aimerait Depuis 16 ans, Lucie Huot Suzanne Bélanger travaille reconnaître Ginette est la directrice générale au sein du CERF Niagara Secord, superviseure de du Club 2000 Niagara Inc. depuis 13 ans. En tant la garderie Nouvel Hori- Elle est responsable de qu’adjointe administrative, zon, pour ses années de plusieurs services offerts elle entreprend une grande dévouement auprès des à la communauté franco- variété de tâches. Son ex- familles et des enfants du phone du Niagara. Un des pertise en communication, Niagara. services qu’elle gère depuis rédaction et traduction est Depuis 25 ans, Ginette 14 ans est le programme utile à notre équipe tous les démontre sa passion et Emploi Ontario/emploi jours. Son soutien dans la son dévouement dans été offert aux adultes et promotion de l’organisme son travail quotidien et aux jeunes de la région du assure une visibilité profes- maintient des relations Niagara. sionnelle dans les médias positives avec les parents En tant que directrice sociaux. et partenaires commu- générale du Club 2000 Niagara Inc. / CERF Niaga- Elle a développé ses compétences en informatique pour nautaires. Suivant la vision de La Boîte à soleil, elle offre ra, ses objectifs sont de fournir de l’information à la être en mesure de maintenir et rendre notre site web plus aux enfants et aux employées de sa garderie un envi- communauté francophone et aux entreprises de la attrayant. Son dévouement envers la communauté lui per- ronnement de qualité où ils peuvent grandir, apprendre région du Niagara et de mettre en valeur les avantages met de créer des affiches promotionnelles, des livrets, et et s’épanouir. Son leadership et sa persévérance lui ont du bilinguisme dans la communauté. Pour accomplir documents pour plusieurs événements communautaires. valu de créer un partenariat entre la garderie et le Foyer ses objectifs, elle siège à des conseils régionaux et pro- Passionnée du tourisme, des bons vins et de bonne bouffe, Richelieu qui permet aux enfants et aux aînés d’entrete- vinciaux responsables des décisions de développement Suzanne met beaucoup de passion à la rédaction du guide nir une étroite correspondance. Ce partenariat a inspiré économique et d’employabilité pour les francophones. touristique Les Saisons Niagara. Elle est toujours à la re- la mise sur pied d’un programme intergénérationnel En tant que présidente de la Caisse populaire Welland, cherche de nouveaux attraits touristiques. Son expertise en dans chacune de nos garderies. La Boîte à soleil ainsi elle appuie le développement socioéconomique de nos traduction a permis à plusieurs organismes anglophones que les nombreuses familles qu’elle a touché aimeraient collectivités et représente les membres auprès de la d’offrir un accès à de l’information bilingue sur leurs sites la remercier et lui rendre hommage à l’occasion de la Fédération des Caisses de l’Ontario et de la Fédération web, leurs dépliants et affiches touristiques. Journée internationale de la Femme. des Caisses Desjardins. Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : CERF Niagara La Boîte à soleil coop inc. La Caisse populaire Welland Ltée 637, rue Niagara, unité 1, Welland 300, rue Lincoln, Welland 674, avenue Tanguay, Welland 905 735-3453 – www.desjardins.com 905 714-1480 – www.cerfniagara.com 905 735-1840 – www.laboiteasoleil.ca Adèle Tanguay Yolande Lécuyer Yvette Comeau Après un début de carrière À l’occasion de la Journée En ce 8 mars 2016, Jour- à conseiller des femmes internationale de la née internationale de la et des jeunes en difficulté, Femme, Sofifran célèbre Femme, le Centre de santé Adèle Tanguay devient Yolande Lécuyer pour sa communautaire Hamil- directrice générale d’une grande générosité. ton/Niagara a l’honneur maison d’hébergement Au fil des ans, le dévoue- de rendre hommage pour les femmes et les ment sans relâche de cette à Yvette Comeau, une enfants victimes de femme de coeur envers femme aînée franco- violence. Elle est nommée nos tout-petits continue de phone. par la province et siège à laisser un sillon d’enchante- Elle vit avec des défis au la Commission des ment et un écho lumineux niveau de sa santé l’obli- services de la Police du de rires joyeux et rafraîchis- geant à se déplacer en fau- Niagara de 1992 à 1996. sants. Les méandres de la teuil roulant. Mais au-delà Elle participe à divers vie ont fait de toi, Yolande, de cette simple descrip- comités et conseils d’administration, tant au niveau la marraine naturelle des enfants de notre commu- tion, c’est avant tout une survivante de la vie, un local que provincial, en majorité liés à des services nauté. Cette dernière reconnaît ici et salue ton action modèle de femme forte, résiliente et déterminée. Face pour femmes. Elle œuvre au Centre de santé discrète, délicate et efficace. Aujourd’hui, chère amie, que à ses propres limitations physiques et ses épreuves communautaire Hamilton/Niagara (CSCHN) depuis l’irradiance de la beauté de ta personne soit reconnue et du passé, elle n’a cessé de les surmonter, persévérant 2003. En 2012, elle est nommée directrice du secteur admirée par toutes et tous! Joyeuse fête des femmes! dans sa quête de se surpasser pour son bien-être mais de counseling et des initiatives communautaires. Elle SOFIFRAN est un organisme communautaire sans aussi pour celui de ses enfants et de ses petits-enfants. est responsable aussi des services de santé mentale, de but lucratif, créé en 2006 par des femmes immigrantes Restons réalistes, cela n’a jamais été facile. Il a fallu l’enfance et la jeunesse, et de l’équipe contre la violence francophones vivant dans la région du Niagara et qu’elle soit prête à entamer un processus personnel faite aux femmes. Ayant passé une grande partie de sa originaires de diverses parties du monde. L’organisme a pour atteindre son épanouissement. carrière au service des victimes d’agressions, Adèle reste pour but de répondre aux besoins des femmes en offrant Yvette respire une sacrée volonté de survivre, un goût émerveillée par le courage et la résilience des femmes des services dans le domaine social, éducatif, culturel et de vivre et une envie d’être heureuse. Nous t’admirons, et des enfants qui sont desservis par son équipe. Merci économique. Yvette! Mme Tanguay pour tant de compassion. Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : SOFIFRAN CSC Hamilton-Niagara l’Entité2 de planification des services en français des régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et 76, rue Division, bureau 103, Welland1320, rue Barton Est, Hamilton | 810, rue East Main, Welland Waterloo Wellington - www.entitesante2.ca 905 714-7333 | ww.sofifran.org www.cschn.ca

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 Chaîneshorairetélé Du5au 11 mars 2015 Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h30 8h00 8h45 UNIS BRICO CLUB (R) 19h00 UNIS TOUPOU (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY Devils d’Albany TV5 JOURNAL BELGE SRC GAWAYN (R) 9h10 TV5 PARTIR AUTREMENT ENRDS SPORTS 30 8h50 c. St. John’s IceCaps LAH Site: RDS 24CH FAMILLE (R)SRC SONIC BOOM SRC PAC-MAN ET LES 8h50 UNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS CAILLOU (R) Mile One Centre St. John’s, Terre- AVENTURES DE FANTÔMES TFO ZACK ET QUACK (R) TVA LOL :-)Mplus MP MIX TFO ADIBOU AVENTURE: TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) OBJECTIF TERRE (R) Neuve (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) OBJECTIF TERRE (R) 9h20 Mplus CE SOIR TOUT EST SRC SPIROU ET FANTASIO PERMIS 8h05 9h00 (R) 8h05 8h55 TFO MINI TFO UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO LES DOOZERS (R) (R)UNIS GRABOUILLON TV5 REFLETS SUD UNIS 5E ÉLÉMENT (R) UNIS GRABOUILLON UNIS CAILLOU (R) 9h25 RDS FAITES VOS JEUX (R) 19h30 8h15 SRC CODE MAX 9h40 8h15 9h00 UNIS ARIOL (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30SRC SUPER 4 (R) Mplus MP COOL TFO LES DOOZERS (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 24 HEURES: DANGER! 9h30 RDI CUBA: LE CHANGEMENTTFO DEVINE QUI VIENT UNIS BRICO CLUB (R) JOUER? (R) (R) (R)JOUER? 9h55 UNIS HARRY ET SES RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDS L’AVENTURE SRC ICI LAFLAQUEUNIS HARRY ET SES 9h10 DINOSAURES (R) (R) GRANDEUR NATURE TVA LA VOIXDINOSAURES (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC ORGANISATION SUPER SRC ONIVA TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BRICO CLUB (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 8h30 INSOLITE TFO LES DOOZERS (R) 8h30 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS 5E ÉLÉMENT (R) 20h00 10h00 TV5 PAR AVION (R) Mplus CINÉMA Rent DesTV5 LES CHEMINS DE 9h20 RDS HORS-JEU 2.0 artistes découvrent la passion 9h40 TV5 CINÉMA Möbius Un agentL’ÉCOLE (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC TRANSFORMATRUC secret surveille les agissementsRDS LE CHALLENGE TFO MINI TFO COBAYES (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) amoureuse, mais leur bonheur TFO LES DOOZERS (R)HOCKEY SRC CHASSEURS DE UNIS TOUPOU (R) d’un homme d’affaires riche àSRC ANNEDROÏDES (R) 9h25 MONSTRES est perturbé par le SIDA. Rosario 9h55 TVA DEUX FILLES LE MATIN Monaco. Jean Dujardin, Tim Roth UNIS ARIOL (R) (R) Dawson, Taye Diggs (2005, TFO ADIBOU AVENTURE DANS LE CORPS HUMAIN (R) (2013, Drame de suspense) Drame) RDS GOLF Championnat du 10h00 Monde PGA Site: Trump NationalCONSULTATION FAMILIALE TV5 TEMPS PRÉSENT Doral Miami, Floride Les fournisseurs de services de santé mentale du Niagara invitent les familles qui ont RDS HISTOIRES DE RDI LES GRANDS eu recours aux services des soins de santé mentale pour les enfants et les adolescents SENTIERS REPORTAGES (R) dans la région du Niagara à participer à une discussion de groupe afin de partager SRC LE JOUR DU SEIGNEUR SRC TOUT LE MONDE EN leurs expériences. TVA CINÉMA Le rêveur: PARLE Les expériences vécues par les familles sont la clé pour développer un plan de santé Inspiré d’une histoire vraie Un TFO LES JUMELLES (R) mentale communautaire qui répondra aux besoins des personnes qui reçoivent ces services. entraîneur de chevaux et sa fille 19h00 Les fournisseurs de services aux enfants de la région du Niagara sont déterminées à : tentent d’aider une jument qui est TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE • comprendre les défis que vous devez envisager lorsque votre enfant reçoit (R) des services de soins de santé mentale dans votre communauté; gravement blessée. Kurt Russell, RDS OUPS • comprendre et améliorer le cheminement que les familles, les enfants et les RDI 24/60 adolescents doivent suivre pour avoir accès aux services de santé mentale; Dakota Fanning (2005, Drame) SRC 30 VIES • contribuer à informer les planificateurs des soins de santé mentale TFO LE DINO TRAIN (R) TVA PIMENT FORT communautaire et à continuer à travailler en partenariat avec les familles UNIS COULEURS LOCALES TFO SUBITOTEXTO (R) sur une base continuelle; (R) Mplus CTRL • améliorer, ultimement, l’expérience vécue par les enfants, les adolescents et UNIS LE GOÛT DU PAYS les familles qui reçoivent des services de soins de santé mentale. 10h15 Votre participation à cette discussion aura un impact. 19h30 TFO LES CONTES DE TINGA La consultation aura lieu TINGA (R) RDS TRAJECTOIRES SRC LES PARENT le mardi 8 mars 2016 entre 18 h 30 et 20 h 30 10h30 TVA LA VOIX 810, rue East Main, Welland TFO BOUM, C’EST CANON! Une collation sera servie et une prime sera payée aux participants. RDS PASSION PLEIN AIR UNIS ELLES PÊCHENT (R) TFO BINGVeuillez contacter Mme Lise Corriveau : (905) 734-1141, poste 2241 pour vous inscrire. 20h00 10h40 TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO CAILLOU (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) 11h00 SRC L’AUBERGE DU CHIEN NOIR TV5 KIOSQUE TVA YAMASKA RDS BONNE CHASSE TFO FLIP RDI RDI EN DIRECT Mplus ROCK LA MODE SRC LES COULISSES DU UNIS COULEURS LOCALES POUVOIR (R) TFO PETZ CLUB (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 20h30 11h15 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TFO TFO 24.7 TFO SALLY BOLLYWOOD 21h00 11h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDS VACANCES NATURE RDI LETÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES PAYS D’EN HAUT TFO SUBITO TEXTO TVA LES JEUNES LOUPS Mplus TROP MALADE! TFO CINÉMA Les smattes UNIS LE QUÉBEC Deux jeunes qui ont blessé un GRANDEUR NATURE (R) fonctionnaire sont poursuivis par 12h00 la police. Daniel Pilon, Donald TV5 300 MILLIONS DE CRITIQUES Pilon (1972, Drame) RDS ARCMANIAC Mplus L’INCROYABLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN MIDI UNIS AGROFOLIE TVA TVA NOUVELLES TFO BOUM, C’EST CANON! 21h30 Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS AGROFOLIE (R) DIRECT 12h30 22h00 RDS 24CH TV5 JUIFS ET MUSULMANS: RDI LES COULISSES DU SI LOIN, SI PROCHE (R) POUVOIR (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LETÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLES L’AMOUR UNIS LES LAVIGUEUR, LA TFO CAILLOU (R) VRAIE HISTOIRE (R) 13h00 22h30 TV5 THALASSA RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 (R) TFO TFO 24.7 TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus CATFISH (R) CHRÉTIENNE TFO DEVINE COMBIEN JE 22h35 T’AIME (R) Mplus L’INCROYABLE TVA DENIS LÉVESQUE FAMILLE KARDASHIAN UNIS FRANCOEUR (R) 22h50 13h15 TFO #ONFR TFO DIDOU (R) 23h00 13h20 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS TABLE D’HÔTE TFO BARBAPAPA AUTOUR RDI 24/60 (R) DU MONDE (R) SRC LETÉLÉJOURNAL ONTARIO 13h30 TFO TFO 24.7 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) RDS SOCCER RDI RDI EN DIRECT SRC SECOND REGARD TVA CINÉMA Palace pour chiens Deux jeunes retrouvent neuf chiens abandonnés et les hébergent dans un hôtel vacant.

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 8h30 Mplus MP COOL UNIS MARSUPILAMI (R)TV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’HOMME QUI TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun RIRES DURDI 24/60 ANIMAUX MURMURAIT À L’OREILLE RDS LE CHALLENGE RDS SPORTS 30 (R) MONDE (R)Mar ON PASSE 8h50SRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 HOCKEY TFO KATE ET MIM-MIM (R) À L’HISTOIRE (R)MerTVA PIMENT FORT RDI 24/60 DES LIONS (R) RDI 24/60 Mplus MP COOL PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR TFO ADIBOU AVENTURE:TFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC VIRTUOSE UNIS ARTHUR (R) AUTREMENT EN FAMILLE (R) OBJECTIF TERRE (R)Mplus CTRL TVA PIMENT FORT SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA Ven PORTS D’ATTACHE (R)UNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA PIMENT FORT SEMAINE 8h15 RDS Lun 30 IMAGES/ 8h55 Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SECONDEMar LE MAGAZINE 19h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTE Mplus CTRL Mplus LES JOKERS TFO DEVINE QUI VIENT DE L’UEFAMer Jeu Ven SRC LES DÉCOUVERTES DE OUEST UNIS VU DE L’INTÉRIEUR UNIS GARDE-MANGER (R) JOUER? (R) SPORTS 30 QUELLE HISTOIRE!RDS HOCKEY EN DIRECT (R) SRC Lun Mar Mer Jeu UNIS WOOFY (R)Stars de Dallas c. Canadiens de 19h30 19h30 8h25 CAILLOUVen YAYA ET ZOUK 19h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h00Montréal LNH Site: Centre Bell RDS HOCKEY Binghamton TV5 LES CHEMINS DE UNIS T’CHOUPI (R) Senators c. St. John’s IceCaps RDS HOCKEY EN DIRECT L’ÉCOLE RDS Lun GOLF ChampionnatMontréal, Québec Sabres de Buffalo c. Canadiens RDS FAITES VOS JEUX du Monde PGA (R)MarSRC LA FACTURE LAH Site: Mile One Centre St. TFO BOUM, C’EST CANON!TVA LES GAGS de Montréal LNH Site: Centre Mplus ‘LE SHOW PASSION PLEIN AIR (R)TFO BOUM, C’EST CANON! John’s, Terre-Neuve PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!UNIS LE QUÉBEC SRC L’ÉPICERIE Bell Montréal, Québec ... pourraient subir une violenceGRANDEUR NATURE (R) TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN LE COMÉDIE CLUB sexuelle au cours de leur vie. D’OR TVA LA VOIX 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 Saviez-vous que des services en français UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS FRANCOEUR (R) sont disponibles? Avez-vous des questions?TV5 UN JOUR, UN DESTIN TV5 THALASSARDI LES GRANDS 20h00 20h00 RDS PATINAGE ARTISTIQUE Voulez-vous en savoir plus?REPORTAGES RDI LES GRANDSSRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 DE L’AFRIQUE À REPORTAGES: Nous offrons une gamme de services sous forme de soutienTVA LE DÔME RDI LES GRANDS L’ARCTIQUE personnalisé et confidentiel à vous et à vos proches!TFO FLIP REPORTAGES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS Toute une équipe francophone est à votre disposition!Mplus FABRIQUÉ AU SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES (R) SRC TI-MÉ SHOW N’hésitez pas de nous contacter!QUÉBEC TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA DU TALENT ÀUNIS GARDE-MANGER TVA AU SECOURS DE ENVOYER DE FLEURS REVENDRE CSC Hamilton : CSC Welland : BÉATRICE TVA MENSONGES TFO FLIP 1320, rue Barton est 810, rue East Main 20h30 TFO FLIP TFO FLIP Mplus COPIÉ-COLLÉ Hamilton, Ontario, L8H 2W1 Welland, Ontario, L3B 3Y4 Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus LES JOKERS UNIS AGROFOLIE (R) Tél : 905-734-1141TFO TFO 24.7 PERMIS UNIS CANADA, PLUS Tél : 905-528-0163 Sans frais : 1-866-885-5947Mplus FABRIQUÉ AU UNIS AU COEUR DUYUKON GRAND QUE NATURE 20h30 Sans frais : 1-866-437-7606 Télécopieur : 905-734-1678QUÉBEC Télécopieur : 905-528-9196 20h30 20h30 TFO CARTE DE VISITE 21h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ www.cschn.ca TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ‘LE SHOW 21h00SRC MÉMOIRES VIVES 21h00 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA!TVA O’ RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO CINÉMA Mauvais Sang RDI LE TÉLÉJOURNAL LE COMÉDIE CLUB RDI LE TÉLÉJOURNALDeux bandes rivales veulent SRC RUPTURES SRC SÉRIE NOIRE TVA LES BEAUX MALAISES 20h50 TVA LA LISTE NOIREprendre possession de l’invention TFO CINÉMA Le goût de la TFO CINÉMA Pina Film de cerise Un homme suicidaire TFO #ONFR danse mettant en vedette lad’un vaccin. Michel Piccoli, est à la recherche de quelqu’un 21h00 chorégraphe Pina Bausch. PinaJuliette Binoche (1986, Drame)Mplus MAÎTRES TATOUEURS qui acceptera de l’ensevelir. TV5 24 HEURES: DANGER! Bausch, Malou Airaudo (2011,UNIS DIRECTION: SUD RDI LE TÉLÉJOURNAL Homayon Ershadi, Abdolrahman SRC ENQUÊTE Danse) 21h30 TVA JUSTE POUR RIRE Mplus COPIÉ-COLLÉ Bagheri (1997, Drame TFO CINÉMA Sur mes lèvres UNIS NI PLUS NI MOI (R)TV5 LES PEUPLES DES Une secrétaire malentendanteMONTAGNES (R) psychologique) 21h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS embauche comme stagiaire 22h00 UNIS GRAND HÔTEL RDS L’ANTICHAMBRE EN un homme sorti de prison. DIRECTTV5 24 HEURES: DANGER! 21h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ(R) Emmanuelle Devos, VincentRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PEUPLES DU MONDE (R) 22h00SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN Cassel (2001, Drame)TVA TVA NOUVELLES DIRECT Mplus ROCK LA MODE TV5 PARTIR AUTREMENT ENMplus CINÉMA Honey TVA DANS MA TÊTE UNIS CAPITAINE FAMILLERefusant l’avenir confortable de ALATRISTE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNALses parents, une femme poursuit 22h00 TVA TVA NOUVELLES TV5 ON N’EST PAS QUE DES Mplus FABRIQUÉ AUson rêve de danseuse. Jessica COBAYES TV5 PARCONAUTE (R) QUÉBEC RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS AU COEUR DUYUKONAlba, Mekhi Phifer (2003, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)UNIS NI PLUS NI MOI TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus COPIÉ-COLLÉ 22h30 22h30 LE PRÉ UNIS REBUT GLOBAL RDS SPORTS 30RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 22h15 RDI LE NATIONALDIRECT Mplus FABRIQUÉ AURDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN QUÉBEC RDI LE NATIONAL DIRECT 22h35 UNIS FRANCOEUR (R) 22h35 22h30TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus COPIÉ-COLLÉ 22h45 UNIS APOLLO À LA MER (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h40 TFO GASPÉ COPPER (R)RDI 24/60 (R) 22h35SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE FLEUVE À DROITE (R) 23h00ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUETFO TFO 24.7 23h00 TV5 TV5 LE JOURNALUNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h00 RDS FAITES VOS JEUX TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) 23h20 RDS L’AVENTURE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL GRANDEUR NATURE RDI 24/60 (R) ONTARIOTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BRBR SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO Mplus CINÉMA Percy Jackson: 23h30 ONTARIO TFO TFO 24.7 La mer des monstres Les héros TFO TFO 24.7 Mplus COPIÉ-COLLÉRDS SPORTS 30 Mplus CATFISH (R) UNIS CHALETS DE LA et demi-dieux ont trouvé refugeSRC MARINA ORSINI (R) UNIS LE QUÉBEC CÔTE OUEST (R)TFO BOUM, C’EST CANON! GRANDEUR NATURE (R) dans le camp des Sang-Mêlé, unUNIS PENSE VITE! (R) 23h15 23h20 village protégé. Logan Lerman, 23h35 RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Alexandra Daddario (2013,TVA SIGNÉ M (R) 23h20 23h30 Aventure) 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDS SOCCER Ligue de TFO #ONFRTV5 CINÉMA Au nom des championnat Benfica c. FC Zenit 23h20fils Quatre jeunes scouts et 23h30 UEFA (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEun sauveteur meurent noyés. SRC MARINA ORSINI (R) SRC MARINA ORSINI (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30Isabelle Gélinas, Léa Drucker UNIS PENSE VITE! (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS PENSE VITE! (R) RDS 24CH(2014) 23h35 SRC CINÉMA Le bonheur des 23h35 autres Un homme annonce à son 0h00 TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) ex-femme et ses enfants que luiRDS CANADIENS EXPRESS 23h40(R) 23h40 et sa conjointe vont avoir un bébé.RDI LES GRANDS TV5 CINÉMA Möbius Un agentREPORTAGES (R) secret surveille les agissements TV5 THALASSA (R) Michel Barrette, Claude DespinsTFO FLIPMplus TATOUEURS DE NUIT d’un homme d’affaires riche à 23h45 (2011, Comédie)UNIS TWIN PEAKS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Monaco. Jean Dujardin, Tim Roth RDS CANADIENS EXPRESS UNIS PENSE VITE! (R) 0h05 (2013, Drame de suspense) 0h00 23h35TVA CINÉMA Max PayneUn agent de la brigade des 0h00 RDI LES GRANDS TV5 DE L’AFRIQUE À REPORTAGES (R) L’ARCTIQUE (R)stupéfiants pourchasse ceux qui RDI LES GRANDS TFO FLIP TVA CINÉMA Repreneurs REPORTAGES (R) Mplus MAÎTRES Des hommes sont chargésont assassiné sa famille. Mark TFO FLIP TATOUEURS Mplus TATTOO POUR UNIS SIX PIEDS SOUS de reprendre des organesWahlberg, Mila Kunis (2008, GAGNER TERRE (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE artificielles sur faute de paiement.Action) (R) Jude Law, Forest Whitaker (2010, 0h30 Action)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 La communauté franco-ontarienne réagitaux excuses officielles du gouvernement ontarien « Aujourd’hui est un événe- notamment concrétiser le projet -Élizabeth Allard, présidente de la gner avec fierté les efforts déployés permet de panser une plaie quiment historique pour notre com- par le people franco-ontarien pour a marqué nos communautés. Lamunauté et nous accueillons avec de nouvelle université franco-on- FARFO revendiquer ses droits. Mais il ne résilience et l’assimilation se sontenthousiasme les excuses officielles faut pas oublier les conséquences dé- trouvées sous le même toit, et ont,présentées par le gouvernement. tarienne en établissant un conseil « La détermination, le courage sastreuses du Règlement XVII pour à tort, divisé des familles. Le faitCe geste va permettre de fermer des générations de francophones de reconnaître cette injustice ayantla porte sur un chapitre noir de des gouverneurs transitoire et ainsi et la résilience des Franco-Ontariens qui ont dû vivre toute leur vie sans causé tant de préjudices, pourral’histoire franco-ontarienne. L’im- éducation. Et surtout, il ne faut pas ouvrir la porte à des gestes concretspact du Règlement XVII a été boucler le continuum de l’éducation ne sont plus à prouver mais l’accès à oublier les barrières qui existent permettant l’épanouissement deslourd de conséquences pour notre encore aujourd’hui pour les jeunes générations actuelles. De plus, cecommunauté et malgré plusieurs pour la communauté francophone l’éducation en français est clé pour francophones de cette province. » geste de l’Ontario pourrait influen-avancées pour les francophones, -Andrea Horwath, chef du NPD cer les autres provinces qui ont ellesnous subissons toujours la perte des de l’Ontario », a déclaré Denis notre pérennité », déclare Denis de l’Ontario aussi causées des torts immenses àgénérations assimilées. Au-delà du nos confrères et consœurs franco-symbole, des actions concrètes du Vaillancourt, président de l’Assem- Labelle, président de l’Association « Après les célébrations du phones », a déclaré Janine Brydges,gouvernement devraient s’ajouter 400e, qui ont souligné la contri- présidente de Parents partenaires enaux excuses pour réparer les torts blée de la francophonie de l’Ontario. des conseils scolaires des écoles bution exceptionnelle de notre éducation.causés. Le gouvernement pourrait francophonie au développement de « La province reconnaît publiques de l’Ontario (ACÉPO).  l’Ontario, le geste de Mme Wynne « Je me souviens que ma mère nous racontait que lorsque l’inspec- finalement qu’elle a eu tort de « Même si de nombreux pro- teur passait dans son école, tous les élèves étudiant en français devaient vouloir faire disparaître les Fran- grès ont été accomplis dans le sortir immédiatement de l’école ou se cacher, parce qu’il était interdit de co-Ontariennes et les Franco-Onta- domaine de l’éducation en langue suivre des cours de langue française, raconte Jean Lemay, président de riens de la carte ontarienne. Nous française, nous avons toujours l’Assocation franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques. sommes là depuis 400 ans et nous plusieurs problèmes d’accès à l’édu- Par contre, comme l’a mentionné Steve Clark, député conservateur y serons encore longtemps. On a cation à tous les niveaux et nous dans Leeds-Grenville, ces excuses doivent être accompagnées de accompli beaucoup depuis les cent n’avons toujours pas notre université gestes concrets pour remédier au Règlement XVII. » dernières années et ce n’est pas fini. »T:8”de l’Ontario français. Il faut souli- « Il faut saluer le gouvernement Avis d’audience publique et de demande de participation de l’Ontario qui a aujourd’hui (le 22 février) officiellement reconnu les Office national de l’énergie erreurs du passé et présenté ses ex- Audience publique – Enbridge Pipelines Inc. (Enbridge) cuses à la communauté franco-onta-Demande visant le projet de remplacement du tronçon Westover de la canalisation 10 (le projet) rienne. Le Règlement XVII a affecté des générations de francophones;Le 4 décembre 2015, Enbridge a déposé sa demande auprès de l’Office national de l’énergie qui remplissent un formulaire de demande de participation doivent préciser le mode de T:8.75”je ne peux m’empêcher de penserconcernant le projet de remplacement du tronçon Westover de la canalisation 10 (le projet). participation qu’elles souhaitent obtenir. Les demandes ne précisant pas le mode de à ces témoignages, rapportés dansLe projet consiste à remplacer 32 km de tubes de 12 po de diamètre de la canalisation 10 par participation seront prises en considération pour le statut d’auteur d’une lettre de commentaires. les médias, de Franco-Ontariens35 km de nouveaux tubes de 20 po dans le sud de l’Ontario. Il remplacerait le pipeline et de Franco-Ontariennes dont lesexistant qui relie le terminal de Westover d’Enbridge à ses installations Nanticoke Junction à Après la clôture du processus de demande de participation, l’Office rendra sa décision quant parents ne pouvaientécrire ouparlerHamilton. Le projet comprend trois nouveaux segments pour les déviations de tracé aux personnes admises et à leur statut, sauf pour ce qui est des personnes ayant obtenu un correctement le français à cause deproposées à partir de l’emprise existante, totalisant environ 11 km. Enbridge a demandé, aux droit de participation prédéterminé. Il publiera la liste des participants peu après cette échéance. cette décision politique, a fait valoirtermes de l’article 58 de la Loi, l’autorisation de construire et d’exploiter le projet en Sylviane Lanthier, présidente dequestion. La société a demandé également, aux termes de l’article 45.1 du Règlement sur les Ordonnance d’audience la Fédération des communautéspipelines terrestres, l’autorisation de désaffecter des parties du pipeline actuel de la L’ordonnance d’audience a été publiée le 17 février 2016; elle décrit le déroulement de francophones et acadienne. (…)canalisation 10. l’audience publique et renferme un calendrier des principaux événements. Je m’en voudrais enfin de ne pas saluer la mémoire de tous et toutesL’Office tiendra une audience publique sur la demande d’Enbridge, qui comportera un volet Aide financière aux participants ces francophones qui ont résisté ausur pièces et un volet oral. De plus amples renseignements sur la façon de soumettre des Grâce au Programme d’aide financière aux participants, l’Office a mis des fonds à la Règlement XVII, en enseignant lecommentaires sont disponibles dans l’ordonnance d’audience à www.neb-one.gc.ca/Line10. disposition des personnes directement touchées, ou de celles qui possèdent des français en cachette ou en empê- renseignements pertinents ou une expertise appropriée, pour les aider à prendre part chant, épingle à chapeau ou ciseauxParticipation à l’audience publique de l’Office à l’audience publique sur le projet. Seuls les intervenants sont admissibles à cette aide à la main, les inspecteurs d’entrerEn application de l’article 55.2 de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la Loi), l’Office financière. Pour en savoir davantage sur le programme, veuillez consulter la section dans les écoles. »détermine qui peut participer à l’audience. L’Office a déterminé que les groupes « Documents et information » ci-dessous.autochtones, les municipalités et les propriétaires fonciers directement touchés par le projet « Je remercie la premièredevraient être admis comme participants (droit de participation prédéterminé), et qu’ils Conseiller en processus ministre de l’Ontario, Kathleenpeuvent agir comme auteurs d’une lettre de commentaires ou comme intervenants. La liste Si vous songez à présenter une demande de participation à l’audience de l’Office et que vous Wynne, qui a présenté des excusesdes personnes ayant un droit de participation prédéterminé est fournie à l’annexe III de vous interrogez sur la façon de procéder, ou si vous avez des questions sur la procédure officielles aux Franco-Ontariensl’ordonnance d’audience. Les personnes ou groupes qui obtiennent un droit de participation d’audience, veuillez communiquer avec : pour le Règlement XVII de 1912.prédéterminé doivent s’inscrire, comme intervenant ou auteur d’une lettre de commentaires, (…) Je joins ma voix à celle desà partir du portail de participation durant la période prévue à cette fin. Monsieur Matt Groza membres de l’AEFO pour remercier Conseiller en processus celles et ceux qui ont eu autrefois leToutes les autres personnes qui font une demande de participation doivent expliquer 1-800-899-1265 courage de s’opposer au Règlementclairement et en détail leur intérêt par rapport aux questions qui seront abordées durant [email protected] XVII. Par leur détermination, cesl’audience. Les personnes directement touchées par l’approbation ou le rejet de la demande enseignants, ces parents, ces citoyensseront autorisées à participer à l’audience; celles qui possèdent des renseignements Documents et information francophones ont pavé la voie pourpertinents ou une expertise appropriée pourraient l’être également. Pour plus d’information sur le projet, consultez le site www.neb-one.gc.ca/Line10. Pour nos élèves, pour notre culture, notre vous renseigner sur la procédure d’audience de l’Office, choisissez Information ONE 101; langue » - Carol Jolin, président deFormulaire de demande de participation pour obtenir de l’information sur la façon de faire une demande de participation, choisissez l’Association des enseignantes et desLes personnes qui souhaitent prendre part à l’audience sur ce projet, y compris celles qui ont Demandes; enfin, pour en savoir davantage sur l’aide financière aux participants et vous enseignants franco-ontariens.un droit de participation prédéterminé, doivent remplir un formulaire de demande de procurer le formulaire de demande, cliquez sur Aide financière aux participants.participation, qui sera disponible dans le site Web de l’Office le 22 février 2016. Une version électronique de la demande relative au projet peut être consultée sousLa date limite pour retourner le formulaire dûment rempli est le 14 mars 2016. Vous Documents de réglementation [dossier 2908611].trouverez le formulaire sur le site www.neb-one.gc.ca. Les personnes qui n’ont pas un droitde participation prédéterminé mais qui sont autorisées par l’Office pourront prendre part à Une copie de la demande est à la disposition du public aux fins de consultation à lal’audience à titre d’auteur d’une lettre de commentaires ou d’intervenant. Les personnes bibliothèque publique de Hamilton.

9SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 • LE RÉGIONALDes scientifiques en herbe du Niagara démontrent leurs talents à la Foire des sciencesDONAT M’BAYA La cafétéria de l’école secon- La Foire a regroupé des élèves de la 4e à la 8e année. Les gagnants des diverses catégoriesdaire Jean-Vanier de Welland aservi de cadre, le mardi 9 février Falls a, à elle seule, raflé cinq prix troisième place est revenue à l’école (deux prix), St-François (un prix), Les gagnants de la Foire scien-dernier, à une Foire scientifique. dont celui de l’environnement Sainte-Marguerite-Bourgeoys de Immaculée-Conception (un prix) tifique sont qualifiés pour prendreL’activité a réuni des élèves de la pour le projet « L’eau de Niagara St. Catharines avec trois prix, dont et Notre-Dame de la Jeunesse (un part à la Foire scientifique régionale4e à la 8e année de ses huit écoles et le pH » de Aiden Longley. La celui de la meilleure présentation vi- prix). Outre les prix et médailles, du Niagara dont la date n’a pasnourricières de la région. deuxième place, en termes de suelle avec le projet « Une question les participants ont pris part à une encore été fixée. Et les gagnants nombre de prix récoltés, est revenue de goût » d’Elize Earwicker. heure d’ateliers de sciences basés au niveau régional s’affronteront Selon Michel Montpellier, à l’école Sacré-Cœur de Welland sur des expérimentations telles que à d’autres « génies en herbe » auenseignant de sciences et coor- qui a remporté quatre prix. La Les autres prix sont allés aux la catapulte ou les arômes artificiels. national.donnateur de la foire, quelque écoles suivantes : l’école St-Joseph114 élèves ont répondu présent à cerendez-vous du savoir juvénile avec79 expérimentations scientifiquesdans les domaines de la chimie, del’environnement, de la physique etde l’innovation. La Foire était un concours àl’issue duquel les trois meilleursprojets de chaque niveau scolaireont reçu des certificats et médaillesdécernés par un jury composé desélèves de la 12e année de Jean-Vanier et de cinq enseignants descience. Tous les participants ont rivali-sé d’ardeur et d’ingéniosité. Mais endéfinitive, 17 prix ont été attribués.L’école St-Antoine de Niagara Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009 Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 169 900 $ 369 900 $ 150 000 $ 1À7L5O0UE$R/mPOoUiRs Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) Vendu! 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. 7, RUE MONRO (ST. CATHARINES) Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal,Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle desalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près defini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à centre commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de locationcomplètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. Andrée Davis au 905-732-4426. est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. vaisselle, laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 358 900 $ 324 900 $ 199 900 $ Vendu! NOUVELLE NOUVELLE 25, RUE SHOTWELL (WELLAND) INSCRIPTION INSCRIPTION 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) 117, AV. CLARE (WELLAND) facilement être convertie en duplex (zonage pour une maisonBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyerautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine,9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. carrés dans l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics eten bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et 2 salles de bain, cuisine avec concept aire ouverte, salle à dîner et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation centrale,système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 [email protected] 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Action scélérate. 2- Atteindras une certaine (21 mars au 20 avril) taille. – Adverbe. Il s’agit d’une excellente semaine pour demander un prêt ou même 3- Temps de réjouissances. pour renégocier votre hypothèque. Vous trouverez une solution à – Dupés. tous vos problèmes financiers, et ce, de manière définitive. 4- Formule. – Fûts de colonnes. Taureau 5- Branche flexible pour attacher les fagots. – (21 avril au 20 mai) Importune. Au travail, vous vous retrouverez avec un nombre record de clients 6- Ordonnerai. – Perdît son à servir. Vos amis vous imposeront aussi une certaine forme de poil. stress, car vous organiserez vous-même un grand rassemblement. 7- Difficulté. – Nécessité d’agir vite (pl.). Gémeaux 8- Manière de lancer. – Traces creusées dans le sol (21 mai au 21 juin) par les roues des véhicules. Que ce soit pour le travail ou pour une autre activité, il serait 9- Courte mélodie de préférable de mettre sur la glace certains projets. Du moins, prenez caractère gracieux. – Eu la le temps de négocier des conditions qui vous seront plus favorables. faculté de. 10- Nettoiera avec de l’eau. Cancer – Levier. 11- Nom poétique de (22 juin au 23 juillet) l’Irlande. – Venus au monde. Si vous avez l’intention de déménager prochainement, cet évène- – Unité de mesure des ment doit se planifier longtemps d’avance. Vous ferez quelques surfaces agraires. démarches et vous évaluerez certains travaux à faire. 12- État d’une personne complètement rassasiée. – Lion Escarpement rocheux. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : La santé est ce qu’il y a de plus important dans la vie. Vous mettrez la main sur un nouveau régime alimentaire qui trans- HORIZONTALEMENT 5- Prénom féminin. – 9- Préposition. – Familles de formera votre qualité de vie et vous rendra très fier de vous. 1- Relatives au sacerdoce. Compartiment sans couvercle plantes monocotylédones. 2- D’une couleur rouge dans un meuble. 10- Interloquer. – Préposition. Vierge foncé. – Perroquet. 6- Met sur soi un vêtement. – 11- Étables à porcs. – Distinct. 3- Maladresse. – Enlève de Garnissant un voilier. 12- Du verbe «avoir». – Un peu (24 août au 23 septembre) force. 7- Dernière assise d’un mur. – acide. Il y aura quelques esprits critiques autour de vous et vous n’aurez 4- Pièce allongée horizontale Doublée. d’autre choix que de vous bâtir un argumentaire solide pour les au-dessus d’une baie. – 8- Silicate naturel de 11 lettres cachées confronter. Peintre italien (1575-1642). magnésium. – Harmonies. Préparatifs d’un mariage Balance Mots cachés (24 septembre au 22 octobre) A I M P S UNION VOIR Vous serez entouré d’une foule assez imposante ou alors vos amis ACHATS INVITÉS MARIAGE PAGE SALLE VOITURE tenteront de vous inviter sans cesse un peu partout. Vous serez ACHETER MONDE PHOTOGRAPHE SERVICE V VOYAGE extrêmement populaire, surtout auprès du sexe opposé. ADRESSER J PLACE SUCCÈS VALISE ÂGE JOUR N PLAN VENUE SOLUTION Scorpion AISE NERVEUX PRATIQUE T VEUT DE CE MOT ALLIANCE L NOTAIRE TIMBRES VIDÉO CACHÉ : (23 octobre - 22 novembre) ALLUMETTES LIEU R TRAITEUR RÉSERVATION Il est important de peser le pour et le contre avant de prendre une ANNEAU LIMOUSINE O RÉPÉTER TRUQUÉ décision. Vous pourriez sentir que l’on vous presse le pas pour LOI ORCHESTRE RÉPONSES faire un choix. Accordez-vous le temps nécessaire. B LOUER ROBE U BAGUE RUBAN UNIE Sagittaire BAR BONBONNIÈRE (23 novembre au 21 décembre) BOUQUET Vous traversez une période de ressourcement. Vous aurez l’im- BOUQUETIÈRE pression de plafonner professionnellement, ou alors on pourrait BUFFET vous mettre des bâtons dans les roues. C Capricorne CADEAU CÉRÉMONIE (22 décembre au 20 janvier) CHANSON Aussi bien au bureau qu’à la maison, vous ferez un grand ménage. CHOISIR Vous aurez besoin d’un environnement impeccable et vous aurez CHOU droit à de l’aide de la part des gens qui vous entourent. CONTRATS CORSAGE Verseau COURS COÛT (21 janvier au 18 février) COUVERT Si vous cherchez votre voie professionnelle, il est clair que vous obtiendrez l’illumination nécessaire pour entreprendre un nou- D veau défi. Les changements attireront l’abondance de votre côté. DATE DÉCORATION Poissons DÉFI DEMANDE (19 février au 20 mars) DÉPÔT Vous songerez de plus en plus sérieusement à suivre une forma- DIADÈME tion ou un apprentissage qui élargira vos horizons, même sur le DISCUTER plan spirituel. Un voyage s’organisera en toute spontanéité. DOUTE DROIT SOLUTION : RÉSERVATION E EFFET ÉGLISE ÉTAT F FAIRE-PART FEMME FIANCÉ FIER FLEURS FOULE G GENRE GRANDIOSE H HEURE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MARS 2016Patinage en famille pour recueillir des fonds pour La Boîte à soleilDONAT M’BAYA taires en argent au bénéfice de la garderie, montant laissé à la dis- Pour la troisième année Le personnel de la Boîte à soleil accueillait parents et enfants. crétion des participants. L’argentconsécutive, la garderie fran- ainsi recueilli va contribuer àcophone La Boîte à soleil de soutenir les divers programmesWelland a organisé, le dimanche de La Boîte à soleil.21 février, un après-midi depatinage en famille. Il y avait Vêtus des tenues régle-une belle ambiance familiale mentaires strictes pour le pa-sur la patinoire du Youth Are- tinage, les enfants habitués dena. Les enfants, même les plus ce sport ont rivalisé d’ardeurjeunes, accompagnés de leurs entre eux sur la glace, exécutantparents et membres de leurs des numéros de toutes sortes.familles, étaient les vedettes du D’autres, qui semblaient êtrejour. encore à l’étape de l’initiation, se faisaient aider par des adultes Traditionnellement réservés ou du matériel de soutien. Lesaux familles dont les enfants parents ne cachaient pas leurfréquentent La Boîte à soleil, ces plaisir procuré par ces instantsmoments de patinage attirent de de patinage où ils pouvaientplus en plus de familles dans la regarder leurs enfants à l’œuvre.communauté. Selon VéroniqueÉmery, directrice générale de En vue de populariser encorel’organisme, l’accès est gratuit plus cette journée d’amusementet réservé aux enfants dont cer- pour les jeunes, Mme Émerytains (les apprentis) peuvent se envisage, pour l’année prochaine,faire accompagner sur la glace d’intéresser la Ville de Wellandd’un adulte pour raisons de en diffusant l’annonce de l’évène-sécurité. Toutefois, les familles ment sur le site web de la mairiepeuvent faire des dons volon- et ainsi attirer des enfants au-delà de la seule garderie. T:10”Courir. Sauter. Jouer. Favorisons l’activité chezTous les jours. nos enfants! Beaucoup de bonnes choses se T:5.71” produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »ontario.ca/EnfantsEnSantePayé par le gouvernement de l’Ontario Ad Number: MOH_CHO_P21805_A_F_4 This proof was produced by the following department: Publication(s): TABLOID French PREPRESS This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 SIGNOFFS: File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P55892-Healthy Kids Newspaper:MOH_CHO_P21805_A_F_4.indd JOB SPECIFICS FILE SPECIFICATIONS: PREMEDIA OPERATOR: FONTS & PLACED IMAGES