2009 12 09

PM40033181lemétropolitain Semaine du 9 au 15 décembre 2009 • Volume 17, numéro 47 • 1,50 $ Noël Académie : une expérience réussie!Une centaine d’élèves des huit écoles secondaires du CSDCCS ont participé à une retraite spirituelle du 4 au 6 décembre derniers. Photo : C. Beaupré François Cavaillès depuis 2003 a vu les élèves et Ayuen et Dominique Jans- touchant a notamment abor- le père Samson, les jeunes des aînés de la région, jumelés sens ont répondu présents. dé le thème du pardon et a et les moins jeunes ont de Réunissant des talents les uns aux autres, partager rappelé, entre autres conseils nouveau partagé des mo-variés au temps de l’Avent, le différentes activités. Environ La rencontre festive a mûris par son vécu, qu’il ne ments précieux. Le spectacleremarquable spectacle Noël 200 personnes ont pris part commencé par un bingo, de faut pas trop se fier aux ap- a enfin commencé et dansAcadémie a été le sommet de à la fête, dont une centaine 15 h à 17 h, avec l’aimable parences. l’ensemble, la prestation a étéla retraite spirituelle de trois d’élèves et une cinquantaine participation de M. Sirois, impressionnante, avec unejours, du 4 au 6 décembre d’aînés des Centres d’Ac- la gentillesse de la part des Les jeunes ont ensuite belle maîtrise de mots et dederniers, des élèves représen- cueil Héritage et du club Le élèves et la complicité des mené les aînés, en respectant musiques émouvants.tant les huit écoles secondai- Bel Âge. Invités de marque, aînés. le jumelage initial, jusqu’à lares du Conseil scolaire de dis- le directeur de l’éducation table pour prendre côte à côte Toutes les générationstrict catholique Centre-Sud du Conseil scolaire, Réjean Puis, le père et composi- un beau repas de Noël dont étaient confondues puisque la(CSDCCS) à l’école Sainte- Sirois, la vice-présidente du teur-interprète Yvon Samson, le menu s’appuyait sur des chorale de la paroisse Sainte-Famille de Mississauga. CSDCCS Melinda Chartrand spécialement venu de Granby, classiques comme la dinde et Famille a aussi pris part à et les conseillers Nicolas a pris la parole, de 17 h à la bûche. « Noël Académie » et a même Ce rendez-vous annuel 18 h, pour raconter ses plus été ovationnée. beaux Noël. Son témoignage Après le repas béni par Article à la page 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009Anniversaires de la semaine CALENDRIER DES ACTIVITÉSDavid Gagner Jusqu’au 13 décembre Pavillon Reine-Elizabeth du Pour tout renseignement : Exposition des œuvres du Parc des expositions (CNE). 1 877 974-7455.Il y a 715 ans : démission du pape Célestin V peintre Raymond Caouette à Pour tout renseignement : la galerie Christin. Pour tout 416 670-9847. Mardi 15 décembreLe 13 décembre 1294, le pape Célestin V démissionne renseignement : 416 861-1426. Allocution de Marie-après cinq mois seulement de pontificat. C’est un fait Samedi 12 décembre Josée Gagnon, présidenteunique dans l’histoire de la papauté. Élu contre son gré, Mercredi 9 décembre • Souper et danse de Noël à fondatrice de la maison dece bénédictin et ermite de plus de 80 ans, né Pietro de Atelier sur la « Planification la salle paroissiale de l’Église communications CASACOM,Morrone, ne se sentait pas capable d’assumer sa charge stratégique axées sur les cibles Sacré-Cœur. Pour tout au Club Canadien. Pour toutni de résister aux pressions des grandes familles et des et objectifs mesurables » renseignement : renseignement : 416 243-souverains étrangers, tel le roi de France Philippe IV Le offerte par le Réseau de soutien Véronique au 416 423- 0662.Bel. Devant ses cardinaux, le pape descend de son trône, à l’immigration francophone. 0410.pose sa tiare à terre et se défait de ses autres insignes Pour tout renseignement : • Atelier de Noël (bricolages, Jeudi 17 décembrepontificaux. S’étant retiré dans la solitude, il meurt 905 528-0163. jeux, etc.) à l’école secondaire Apéro de Noël et collectel’année suivante et sera canonisé malgré le scandale que Renaissance. Pour tout de fonds des Fêtes deconstituait aux yeux des chrétiens sa démission devant Jeudi 10 décembre renseignement : 1 877 974- FrancoQueer. Pour toutDieu. Son successeur, Benedetto Caetani, est élu la veille Souper de Noël et encan 7455. renseignement : 416 340-8484,de Noël. Issu d’une grande famille romaine, il prend le silencieux de l’Association • Marathon d’écriture à Toronto. poste 452.nom de Boniface VIII et met toute son énergie... et sa des femmes d’affaires Pour tout renseignement :férocité à tenter de restaurer l’autorité du Saint-Siège. francophones de Halton Peel. 416 922-2014, poste 35. Vendredi 18 décembre Pour tout renseignement : Spectacle-bénéfice avecIl y a 210 ans : mort de Washington 905 275-3892. Dimanche 13 décembre Les Chiclettes au cabaret Bread and Circus. Pour toutLe 14 décembre 1799, George Washington rend l’âme Du 10 au 13 décembre Brunch du temps des Fêtes à renseignement : 416 892-dans sa résidence de Mount Vernon, en Virginie. Héros Salon du livre de Toronto au l’école secondaire Renaissance. 9407.de la Guerre d’Indépendance et premier président desÉtats-Unis, George Washington était devenu, avant même Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismessa mort, une figure mythique de la jeune République, ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desen quelque sorte le « Père de la Nation ». Consécration annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numérosuprême, son nom a été donné à la nouvelle capitale indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans cefédérale, dans l’année qui a suivi sa mort. calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] y a 200 ans : divorce de Napoléon et Joséphine Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Le 15 décembre 1809, Napoléon 1er divorce de Joséphine qu’une seule fois par ligne, une seulede Beauharnais pour raison d’État, son épouse ne fois par colonne et une seule fois parpouvant lui donner un héritier. Sans attendre, l’Empereur boîte de 9 cases.se met en quête d’une princesse jeune et surtout féconde. Chaque boîte de 9 cases est mar-Ce sera Marie-Louise d’Autriche (18 ans), qu’il épousera quée d’un trait plus foncé.Vous avezquatre mois plus tard. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y a 45 ans : une feuille d’érable pour le Canada devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Le 15 décembre 1964, le premier ministre libéral du la même colonne et la même boîteCanada, Leaster B. Pearson, propose un drapeau de 9 cases.unifolié à la feuille d’érable pour remplacer la RedEnsign de la marine britannique assortie des armoiries Solution :du Canada. Le nouveau drapeau national offrel’avantage pour la minorité francophone du paysde ne plus rappeler l’occupation britannique. Ilsera adopté par la Chambre des communes le15 février 1965.Il y a 45 ans : naissance du hockeyeur David GagnerNatif de Chatham, David Gagner est un joueur decentre qui dispute 946 parties dans la Ligue nationalede hockey, compte 318 fois et assiste 401 buts. Ilporte tour à tour le chandail des Rangers de NewYork, des North Stars du Minnesota, des Stars deDallas, des Maple Leafs de Toronto, des Flames deCalgary, des Panthers de la Floride et des Canucks deVancouver.

3SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Yves Lévesque est reconduit à la présidencedu Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud Christiane Beaupré Melinda Chartrand et Yves Lévesque Présentation des élèves de l’Association des élèves du secondaire du CSDCCS La séance annuelle d’or-ganisation du Conseil scolaire dont quelques-uns de l’école chercher. C’était la première l’année prochaine. » nauté présents ont ensuitede district catholique Cen- Jean-Vanier (Welland), de fois que j’assistais à une réu- Les conseillers et le per- eu l’occasion d’échanger detre-Sud (CSDCCS) a permis l’Académie Mère-Teresa (Ha- nion où la salle était décorée façon informelle autour d’unde réélire le représentant milton) et St-Charles-Garnier ainsi. La barre est haute pour sonnel du CSDCCS ainsi que léger goûter.de la région de York, Yves (Whitby). les membres de la commu-Lévesque, à la présidence lemercredi 2 décembre. Pour sa Le président a ensuite FRANCOPHONIE EN FÊTEpart, Melinda Chartrand a été procédé à la constitution desreconduite pour un troisième divers comités, à la repré- ��������������mandat consécutif à la vice- sentation du Conseil auprèsprésidence. d’organismes ainsi qu’au ������������ choix des signataires officiels ��������������������� Dans son bref discours, du CSDCCS.M. Lévesque a remercié tous ������ ������ ��������� ������les employés et les conseillers Finalement, le directeur ������� �������������������� ������������������� ������d’avoir mis « la main à la de l’éducation, Réjean Si- ��������������� ���������pâte » au cours de la dernière rois, en poste depuis quel- ��������������année et a indiqué qu’il veut ques mois, a présenté une ����������������������« continuer à bâtir ensemble ébauche du rapport annueltout un monde en soi qu’est 2008-2009 du Conseil. Il a ���������������le CSCCCS ». mentionné le travail de son prédécesseur, Bernard Laval- �������� ������ EN PARTENARIATAVEC FRANCOPHONIE EN FÊTEPASSEPORT ��� Pour sa part, Mme Char- lée qui « a servi le CSDCCS ������ ������������������trand a précisé dans son pendant ces cinq dernières DU 10 AU 13 DÉCEMBRE 09 �����������allocution qu’il ne fallait pas années ». �������������������� ��������������� ����������perdre de vue que les con- ����������� ������������ FRENCH BOOK FAIR ��������������seillers étaient là pour les étu- Parmi les faits saillants, il ���������� Pavillon Reine-Élizabeth ����������������diants. « Nous sommes l’un est à noter qu’en 2009, selon Parc des expositions (CNE) ������������des seuls Conseils à connaître l’Institut Fraser, le « Conseil ����������������� 180, boulevard des Princes �� ������ �����������une croissance et je suis fière a été couronné numéro un ������������ près du stade BMO du CNEd’en faire partie. Nous devons dans la grande région de ����������������rester avant-gardistes dans Toronto ». L’information est 25$notre vision. Je suis sûre regroupée sous cinq grandsque nous serons à la hau- axes : Foi, Langue et culture, Venez bouquiner dansteur des défis qui se présen- Enseignement et apprentis- une vaste sélection de livresteront. » sage, Budget et Vitalité ins- présentés directement titutionnelle. Les conseillers par les éditeurs! Après les élections à ont été invités à lire le do- Accès illimité à tous les ateliers etla présidence et à la vice- cument et à y apporter leurs conférences, ainsi qu’aux concertsprésidence, l’équipe des pro- suggestions et commentaires de Francophonie en fête.grammes de construction au cours des prochainesidentitaire formée d’anima- semaines. Une nouveauté à �����������������������teurs culturels et de pasto- souligner : au bas de chacunerale a accompagné, le temps des pages, quelques citations ����������������������������de quelques chansons, des d’élèves liées à chacun desétudiants de l’Association cinq grands axes ont été ��������������������������������������������������������������������des élèves du secondaire ajoutées.de notre district (AESD) duConseil. Les adolescents Puis, après la clôture offi-ont ensuite transmis leurs cielle de la réunion, M. Sirois,vœux de Noël aux conseillers qui en était à sa premièrescolaires et leur ont offert séance annuelle d’organisa-un petit cadeau. Plusieurs tion au CSDCCS, a pris quel-d’entre eux étaient venus ques instants pour remercierde l’extérieur de Toronto le comité organisateur de lapour représenter leur école, rencontre. « J’ai été aussi très ému de la participation desRéjean Sirois, élèves dans le processus dedirecteur de l’éducation la rencontre, a-t-il ajouté. Le sapin illuminé est venu me

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009Nouvelle littérature, activités pour enfants et concerts animent le Salon du livre de Toronto François Cavaillès ront à une table ronde animée Bellemare, grand homme de Photo : archives par l’écrivaine Cécile Cloutier, lettres originaire de la ville de Pour le 17e Salon du livre également sur la scène TFO. Trois-Rivières au Québec. Photos : archvies Le Métropolitainde Toronto, qui a lieu du 10 La poétesse Claire Rochon etau 13 décembre au pavillon les romanciers Jean-Mohsen Les tables rondes se mul-Reine-Elizabeth du Parc des Fahmy et Claude Tatilon ap- tiplient toute la fin de semaineexpositions (CNE), les organi- portent chacun du sang neuf pour discuter, par exemple, desateurs ont retenu une nou- à la littérature. Ils vont sûre- la diversité des origines parmivelle littérature appétissante ment donner bien du plaisir les auteurs franco-ontarienspour toutes les sensibilités. aux lecteurs francophones et (le 11 décembre à 14 h) ou devraient susciter beaucoup de la littérature jeunesse (le L’ouverture officielle est d’intérêt dans la commu- 11 décembre à 17 h 15) ouà ne pas manquer, le jeudi nauté. exigüe (le 12 à 17 h 45). « Cent10 décembre à 17 h 15 sur ans de leadership franco-la scène TFO, puisque l’on y Pour la première soirée ontarien » est le sujet de ladécernera le Prix Christine- du Salon, un rendez-vous dé- causerie de l’auteur Paul-Dumitriu-van-Saanen d’excel- licieux est donné à 20 h, pour François Sylvestre (le 11 à 15 hlence littéraire en Ontario fran- une Nuit de la poésie proposée 15) tandis que la passionnanteçais. Un peu plus tôt, à 16 h, dans le confort du Café Nicole histoire de Tintin au Québecles trois candidats participe- de l’hôtel Novotel par Gaston sera contée par le bédéiste Tristan Demers en une heure, Alpha-Toronto le 11 décembre à 18 h 30. Le multiculturalisme canadien Recyclage scolaire : sera enfin mis en perspective français, calcul et informatique de base par le vécu et la bravoure deVous n’avez pas terminé vos études secondaires? l’auteure Djemila Benhabib (le Communiquez avec nous! Service gratuit! 12 à 15 h 15). 416-542-1574 Samedi et dimanche, les auteurs vedettes sont de sor- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. tie : la brillante Laure Gaspa- rotto (le 12 à 11 h 30 et le 13 àwww.lemetropolitain.com 14 h 30), le gourmand Martin curieux. Il y en a pour tous de ses chansons inoubliables à Winckler (le 12 à 16 h 30 et les âges à partir de cinq ans, offrir, telles Je voudrais voir lale métropolitain le 13 à 11 h 30), le critique dès 9 h 30. mer, Ma blonde et les poissons gastronomique international et Libérer le Trésor et Blanche. www.lemetropolitain.com Daniel Soha (le 13 à 15 h 45) Enfin, la musique sera à Très attendu, Michel Rivard ainsi que le psychologue Yvon son meilleur auprès des let- sera précédé par un artiste Éditeur Dallaire (le 13 à midi). tres. La jeune et prometteuse au grand potentiel et déjà très Denis Poirier Andréa Lindsay montera en remarqué, Pêro. Le plaisir de Directrice générale et rédactrice en chef Des récits en montagne, scène le 10 décembre à 20 h, danser ne restera pas inas- Christiane Beaupré par les alpinistes chevronnés au Théâtre Enwave du Centre souvi puisque Justine Gogoua Jean-François Carrey (le 12 à Harbourfront. Ce sera le pre- sera la reine du samedi soir! 9 h 30) et François-Guy Thi- mier concert d’une très belle Imbattables, les rythmes et vierge (le même jour à 13 h 30) série à cet endroit sachant les chants de son groupe dé- vont faire rêver et inciter à la que le lendemain, le grand ar- passent la dose prescrite de lecture comme une escalade tiste engagé québécois Michel culture vivante si bien que le de l’esprit. Rivard, fondateur du groupe Salon du livre sera véritable- Beau Dommage en 1974, y ment une place des arts. Pour les plus jeunes, cha- retrouvera le public avec tant que jour jusqu’à 13 h 15, des ateliers et des présentations d’auteurs et de magiciens sont prévus pour ravir les petits Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ CollaborateursFrançois Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Christine Marc et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatifVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Téléphone un an..................... 75 $Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Télécopieur deux ans ............130 $de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dans Courrielles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Note : Les prix indiquésdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans comprennent la TPSce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Micheline Wylde succède à Gilles Arpin à la vice-présidence du Conseil public Richard Caumartin de l’Ontario. Les jeunes ath- Le Conseil scolaire de lètes ont arraché la médailledistrict du Centre-Sud-Ouest(CSDCSO) a procédé vendredi d’or dans la catégorie « A »dernier à sa douzième ren-contre annuelle d’organisa- en défaisant les Rideau Ladytion en reconduisant en pre-mier lieu Ronald Marion à la Lions de Elgin 49-41 dans unprésidence puis en élisant laconseillère scolaire de Brant, match âprement disputé.Halton et Hamilton, MichelineWylde, à la vice-présidence. « Nous avons déjoué des M. Marion a remercié équipes plus expérimentéeschaleureusement son brasdroit, Gilles Arpin, qui démé- que nous, ce qui est tout ànagera à Montréal vendrediprochain pour se rapprocher notre honneur. Il s’agit d’unede sa famille. M. Arpin ren-contrera les membres du des victoires les plus impor-Conseil cette semaine pourdiscuter de la meilleure mé- tantes de toute l’histoire dethode à adopter pour assurersa succession dans le comté l’École secondaire Confédé-de Huron, Middlesex, Perth,Waterloo et Wellington avant ration au niveau provincial »,les prochaines élections sco-laires prévues à l’automne concluait Ronald Marion.2010. La prochaine année du Gilles Arpin siège au Con-seil depuis onze années, dont les huit dernières à ti- en animation culturelle. Un Gilles Arpin Conseil s’annonce chargée tre de vice-président. Il s’est autre exploit souligné par le avec l’ouverture de quelques grandement investi dans les président est la récente vic- Confédération de Welland au nouvelles écoles dont celles dossiers du CSDCSO depuis toire de l’équipe de basketball tournoi de la Fédération des des régions de Barrie, London sa fondation, en plus d’être filles de l’École secondaire associations du sport scolaire et Windsor. un membre très actif dans sa communauté à London. Projet dPernoojeutvdeellenocuenvetrlalelecnenutcrlaélaeirneudceléDaiarrelidnegDtoanrlington Il continuera à gérer son en- CommisCsioomnmd’iessxiaomnedn’ecxoanmjoeinntconjoint treprise de consultation en sécurité à partir du Québec. AviAsvpisubpluicblic La réunion qui n’a duré que 35 minutes a permis aux conseillers adgeevissuiornnleeDsrébut dDeélbauptédreioldaepdéeriocodne sdueltcaotinosnupltuabtiloiqnupeusbulirqlu’Éetsuudreld’É’itmudpeacdt’iemnpvaircotnennevmireontnael mDetéelbnautatldeet la périod un court-métr demanddeemd’aunndpeedrm’uins paefirnmdise apfriénpdaereprruépnasrieter upnousritleepporuorjeltedperojet de dema nouvellneocuevnetlrlaelecennutcraléleainreucdleéaDiraerldinegDtoanrlington projets régionaux des élèves La commLisasicoonmdm’eixsasmionend’ceoxnajmoinetn(claoncojominmt (islasicoonm) mpoisusriolenp) rpoojeutr dleepnrooujevtedlle ncoeunvtrealle ncuecnltéraalierenduecléDaairleindgLetaoDncaormlinmgitsosnion d’exam annonce alendnéobnucet dlee dlaébpuétridoedeladpeécrioondseudltaeticoonnpsulbtalitqioune pduebsliiqxumeodise suixr mlaopiserstuinrelnacpeedrteinle’Éntcueddeedl’’iÉmtpuadcetadn’inmopnaccet le début de la environneemnveinrotanln(eEmIEe)netat ld(eEIlaE)DeetmdaenladeDdeempaenrdmeisdeenpevrumeisdeenprvéupeadreer purnépsaiterepr ruénsesnitteéepsrépsaerntleéepsropmarolteeeunprvr,oirmononteeumr,ental (EIE) Ontario POowntearriGoePnoewraetrioGne, nàelraatCioonm, mà ilsasCioonmcmanisasdioienncnaendaediseûnrneetédneuscûléreatiéren. ucléaire. Ontario Power Generat L’EIE et laL’dEeIEmeatnldaeddeempaenrdmeisdevispenrmt àisevxisaemnitnàerelxeasmeifnfeetrslesnveifrfoentsneemnveirnotanunxempoesnstaibulexspdosusraibnlet stoduuterasnlet stLo’EutIeEselet sla demande de phases duphparsoejest deut apbrojredteenttatobuotredsenletstoeuxtiegsenlecseesxriegleanticves ràelatdiveems aànldaedde’munanpdeermdi’sunafpinerdmeispraéfipnadreerpurnépphsaiatrese.ersudnuspitero.jet et abo De plus, dDeespdliures,ctdiveessdpirreéclitmiveinsapirreéslimcoinaceirrensacnotnlacecronnasnutltlatcioonnspuulbtalitqioune pduebll’iEqIuEeedtedle’ElIaEdeetmdaenladededme apneDdrmeidspelusp,edrmesisdirectives ont été émonisteéstépaérmlaisecsompamrislasicoonm. mission. ont été émises par la co Les commLeesnctaoimrems ednutapiurebslicdupepuuvbelnict pêetrueveenvt oêytréesesnoviot ypéasr lsaopitopsater ,lapaprocsoteu,rpriaerl coouuprarireltéoluécpoaprietéuLlréecàsocpoiemumr àentaires du l’un ou l’la’untreoudel’sauctorgeedsetsiocnongaeirsetsiodnenalairceosmdemliassciomn,màistosuiotnm, oàmtoeunttmauomcoeunrtsaduecloauprsérdioedlae pdéeriodl’eundeou l’autre des cog consultactionsdueltastixiomn odies.sVixemuiolliesz. fVaeirueillpeazrvfaeinreirpvaorsvecnoimr vmoesnctaoimrems eénctraitisreosuéecnrirtesgoisutreénsredg’icsitrlées1d7c’imocniaslieul1t7atmioani de six m 2010. Cet2te01d0a.teCeptoteurdraitteêptroeumrraoidt iêfitére mseolodnifiéleedséellaoinrelequdiéslapioruerqquuisepleouprroqmueotleuprropmuisosteeurréppuoinssdereréapuoxnd2r0e1a0u. xCette date pourra demandedsedmearnednesseidgeneremnesnetisgnseumppelénmtsesnutpapirleésmdeentlairceosmdme ilsascioonm. mToisussiolens. Tcoumsmleesntcaoirmesmetntoauirteesselet stoudtems laensdes de renseign demandedsedm’inafnodrmesadtio’innfoprrmopaotisoénepsrorepçousséepsarrelaçucsompamrilsasicoonmsmerisosnitocnosnesriodnétrécsoncsoimdémréesdcuomdommeadinuedpoumblaidcineeemt paunbdleicsedt’informatio affichés saufrfilcehséistesuInrtelernseittedIuntRerengeist tdreu cRaengaisdtireencda’néavdaileunatdio’énveanluvairtoionnneemnveirnotanlneedmaennstalelecdaadnres dleeccaedrperodjeatf.cfiechpérsojesut.r le site Inter Debra MyDleesbra Myles Kelly McGKeelly McGee Debra Myles CogestionCnoagireestdioenlnaaciroemdmeislasicoonmmission CogestionCnoagierestdioenlnaaciroemdme ilsascioonmmission Cogestionnaire de la CommissCioonmdm’eixsasmionend’ceoxnajmoinetndcuonpjrooijnett ddue projet de CommissCioonmdm’eisxsaimonend’ceoxnajmoiennt dcuonpjrooinjettddueprojet Cdeommission d’exame nouvelle cneonutvraellelencuecnltéraailreendueclDéaairrleingdteonDarlington nouvelle ncoeunvtrealllee ncuecnltéraalierendueclDéaairrleindgetoDnarlingtonnouvelle centrale nuc a/s a/s a/s a/sMicheline Wylde et Ronald Marion a/s 1A6g0e,nrcueecE1Aal6ngg0aein,dn,riceu2ene2nceEaeélngtdaain'égd,veie2an2luneaeéttidoa'négveeanluvairtoionnneemnveinrotanlneemeCCno.tPaml.em10is4s6CCio,o.nPsmu.cmc1ac0nius4asr6dsio,aienslenucncBaecnudaredsaiselûenrnBeetédneuscûléreatiérenucléaA1i6rge0e,nrcueecEalngaind,ie2n2ne eétd Place BelPl ClaacneaBdeall Canada 280, rue S28la0t,errue Slater Ottawa (OOntttaarwioa) (OKn1tAar0ioH)3K1A 0H3 Ottawa (OOntttaawrioa)(OKn1tPar5ioS)9K1P 5S9 Place Bell Canada Tél. : 613T-9é5l.7:-0661236-9o5u7-10-682666-o5u821--1886864-582-1884 Tél. : 613T-9é4l.7:-631731-0947-3710 Ottawa (Ontario) K1 Téléc. : 6T13é-lé9c5.7:-0691431-957-0941 Téléc. : 6T1é3l-é9c9.5:-651038-6995-5086 Tél. : 613-957-0626 o Téléc. : 613-957-094 Courriel :Cdoaurlrinrigetlo:[email protected]@eaaac.gece.-ccaeaa.gc.caCourriel :Ckoeullryr.imelc:[email protected]@csncn.gscc.-ccacsn.gc.ca Courriel : darlington.r L’EIE, la dLe’EmIEa,nldaedceommapnldèetecdoemppelèrmteisdeafpinerdmeispraéfpinardeer purnépsaitere,rleusndsiriteec,tlievsesdicroenctciveernsacnotnlaceprénraiondt eladpeérioLd’EeIEde, la demande com consultaticoonnpsuubltaliqtiuoen apuinbsliiqquueeadinessirqeunesediegsneremnesnetisgnseumppelnétms esnutpapirleésmseunrtacierepsrosujertcseonptrodjiestpsoonnibt ldeisspdoannisbclleeosnsdualntastiloen publique a Registre cRaengaisdtireencda’néavadliueantido’néveanluvairtoionnneemnveinrotanlneeàmwenwtwal.eacàewe-wcwea.aac.gece.-ccae,aaau.gncu.cmaé, raoudneumrééféroredneceréférenRceegistre canadien d’év 07-05-2950275-0, 5s-u2r9l5e2s5it,esuWreleb sdietelaWCeobmdme ilsasCioonmcmanisasdioienncnaendaediseûnrneetédneuscûléreatiérenàucwléwawir.esuàrewtwenwu.sculeraeitreen.gu0cc7.lce-0aa5.ir-e2.9g5c2.c5a,.sur le site Des copieDsepsacpoieprieosupéalpeicetrroonuiqéuleecstrdoenicqeusedsodceucmeesndtsocsuomntemntissessonàtlamidsiesspoàsliatiodnisdpuospiutibonlicdauupkuibolsicquaeu kiDoesqsuceopies papier ou é communacuotmaimreudneaul’Otanirteardioe Pl’OowntearriGo ePnoewraetrioGne, naeuraCtieonnt,reaucoCmemnterercciaolmBmowermciaanl vBiollew,m2a4n3v, irlluee, 2K4in3g, rEuset,KàincgomEsmt,uànautaire de l’On BéloewctmroanniqvéBuilloleeewcs,tmermonainsnOieqvnsuiltleeàas,rliaeomn.disPiOseopnsuotàrasrcilitaooion.dnnPisadopîuutorrepsciutdoibo’nalnincuad,trîuvetresepuueidlbml’ealizpcu,ltcarvoecemseumemilmleeunzpntliscaqocuomeeùmrmcaeouvnnnetsiscquuolMteùemrrceadoLvenaessucucrlMioteepmrSieedwLseaaspmuacrpiio,eipedSirierweoscuaptmraicpi,eied,riréBeoloecuwtcrtimrcoean,niqvuillees, DélivrancDeédleivrpaenrcmeisdeetpEenrmviirsonent eEmnveinrot,nanuem90e5n-t8, 3a7u-940554-08,3p7o-s4t5e4502, 0p3o.ste 5203. en Ontari mises à l Délivrance de permis e À la suiteÀdelalasupitéeridoedeladpeécrioondseudltaeticoonnpsuulbtalitqioune,pluabcloiqmuem,ilsasicoonmamnnisosniocneraanlnaodnacteeradelasdaautdeiednecseasupduiebnlicqeuÀseslpa.usbuliiqteuedse. la période L’annonceL’asenrnaonfacietes9e0rajofauirtsea9v0ajnotulresdaévbauntt dleesdéabuudtiednecseasu. diences. L’annonce sera faite 90 RenseignReemnesneitgsnseumr elentpsrosjuert le projet Renseignements sur Dans le cDadarnesdlee ccaedprerodjeet,cOenptraorjieot,POowntearriGo ePnoewraetrioGnepnreorpaotisoen dp’raompoésneagde’armuénnsaitgeepr uuins sdietecpounisstrdueireco, nstDruainres,le cadre de ce pro d’exploitedr,’edxepldoéitcelra,sdseerdeétclda’sasbearnedtodn’naebraanudopnlunserqauuatprelunsoquuvaetareuxnoréuavcetaeuuxrsrénaucctleéuarisrensusculéral’ieremspslaucrel’memednp’tleaxcpelmoietenrt, de déclasse actuel duaccotmueplledxuecnomucpléleaxireendueclDéaairrleingdteonDasritluinégtpornèssidtu’Oé sphrèaswad,’OesnhOawntaa,rieon, sOunrtlaariroiv, esunrolradrdivuelnaocrOd ndtuaraliaocct,uOelndtauricoo, mplexe nucLes conseillers et conseillères du Conseil scolaire de district du dans la mduannicsiplaalmitéundiecipCalalirtéingdteonC.laIlriensgttopnré. vIlueqsut eprléevpuroqjueet pleropdruoijreat epnrovdiruoinra4e8n0v0iromné4ga8w00atmtsésguapwpaléttms esnudtpaapnirlséemslaemntuaniriceispalité deCentre-Sud-Ouest d’énergiedé’élencetrrigqiueeéaleuctrréiqsueeauauderédsiesatruibduetiodnisdtreiblu’Otionntadrieo.l’Ontario. d’énergie électrique au

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 Noël Académie : une expérience réussie! (Suite de la page 1) Les de la soirée. En réalité, les le Minuit chrétien.élèves de chacune des écoles chants de Noël ont dominé Pendant la soirée, Réjeanont présenté un numéro qui mais il y a aussi eu de l’ori-mettait en valeur leurs talents ginalité, comme dans le fait Sirois a reçu un cadeau enrespectifs. Danse, théâtre, de reprendre un succès du tant que nouvel invité de cechansons, poésie se sont suc- groupe populaire Mes Aïeux. rendez-vous annuel. Unecédé. Des aînées des CAH et surprise bien agréable pourla chorale de la paroisse Ste- En finale, le père Yvon le directeur de l’éducation duFamille sont également mon- Samson a chanté avec le grou- CSDCCS qui a tenu, de toutetées sur la scène au cours pe un pot-pourri de chansons manière, à remercier chacune du temps des Fêtes, y compris des personnes présentes. Aux aînés, il a fait ce joli compli- ment : « Vous touchez le cœur Les élèves et les aînés ont joué plusieurs parties de bingo. de plusieurs, y compris lesEn finale, le père Yvon Samson a chanté avec le groupe élèves. »un pot-pourri de chansons du temps des Fêtes Pour les adolescents, la fin de semaine a consisté en veillées, en prières et en une eucharistie à la messe du di- manche matin à la paroisse Sainte-Famille. « Notre but est d’amener les élèves vers le sens spiri- tuel de Noël, mais aussi de venir en aide aux personnes âgées », a souligné M. Haché. Les aînés ont bel et bien par- ticipé au spectacle avec les jeunes, ce qui constitue une manière bien originale de cé- lébrer la tradition du temps des Fêtes.Avis de demande Melinda Chartrand Des élèves de l’école Renaissancede permis d'alcool Réjean Sirois Un beau repas de Noël a été servi. Gilles Haché La chorale de la paroisse Ste-FamilleLes établissements suivants ont présenté une demande à laCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisde vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool ROZZ RESTAURANT AND ENTERAINMENT COMPLEX 200 ADVANCE BOULEVARD, UNIT 16 BRAMPTON (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 30 décembre 2009 SI ANDIAMO PASTA PLUS 135 QUEEN STREET SOUTH MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 2 janvier 2010Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unepétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lapersonne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unedemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsanonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Deux représentations du « Messie » annoncent Noël François Cavaillès Jean-Marie Zeitouni Vicki St-Pierre Chaque fois que je la chan- soprano, a sa partie du livret. te, je trouve quelque chose « Dans certains airs, je chante Particulièrement connu l’œuvre presque par cœur contraire, elle trouve l’exerci- de nouveau. Et les mots le rôle d’un ange qui appelle àpour son choeur final de l’al- pour l’avoir chantée à travers ce très stimulant. « C’est une m’émeuvent, le religieux aus- se préparer pour le messageléluaia, le fameux oratorio de le Canada à plus de 100 re- musique exceptionnelle et si. » ou à aller à Bethléem », re-Händel Le Messie est devenu prises, la cantatrice ne s’en très intéressante!, s’enthou- marque ainsi Vicki St-Pierre.depuis sa création en 1741 lasse pas du tout. Bien au siasme la mezzo-soprano. « On donne Le Messie Outre ces belles tirades enun spectacle traditionnel de dans les grands édifices, anglais, la cantatrice bilinguel’Avent, la période qui précède comme des églises, poursuit aime chanter Noël en français,Noël au calendrier catholique. Vicki St-Pierre, mais on peut et en particulier, pour « sa finCette année, deux représen- aussi le jouer n’importe où. grandiose », « Le Cantique detations différentes en sont À Peterborough, le chant ne Noël », du compositeur pari-données dans la région, la sera pas accompagné par sien du XIXe siècle Adolphepremière à l’église unie de la un orchestre mais par un Adam.rue George, à Peterborough, orgue. C’est une différenceles 14 et 15 décembre, la se- importante mais l’organiste Au Roy Thompson Hall,conde au Roy Thompson Hall, Ian Sadler est absolument Le Messie sera une premièreà Toronto, les 16, 18, 19, 20 magnifique! Il joue comme un pour le Québécois Jean-et 21 décembre. orchestre. » Marie Zeitouni à la direction de l’Orchestre symphoni- La Torontoise Vicki St- Dans cet oratorio (un que de Toronto. À TorontoPierre est l’une des vedet- opéra sans mise en scène, ni ou à Peterborough, voilàtes à se joindre au chœur costumes, ni décors), il n’y a donc deux occasions, plu-des Peterbourough Singers pas de rôle spécifique mais tôt qu’une, d’assister aupour ouvrir la saison du Mes- chacun des quatre solistes, dernier grand spectacle desie. Si elle avoue connaître dans les registres de basse, l’année. ténor, soprano et mezzo- L’exposition « Maria Chapdelaine » revient à la galerie McMichael (F.C.) Les illustrations du du roman de 1933 (chez de Clarence Gagnon con- Gagnon ont une fonction sur-célèbre roman Maria Chapde- Mornay) sont présentés jus- çues pour accompagner le tout symbolique. « Je penselaine de Louis Hémon par le qu’au 3 janvier prochain. récit. que ça s’inscrit dans l’intérêtpeintre québécois Clarence L’exposition comprend aus- pour les choses nordiques,Gagnon sont de nouveau ex- si, en grande nouveauté, Dans Au Pays de Maria suppose Mme Sicotte. Pourposées à la galerie McMichael un article tiré du magazine Chapdelaine, les images de les Éditions Mornay, Clarencede Kleinburg, qui avait déjà parisien L’Illustration de dé- Clarence Gagnon, valorisées Gagnon a aussi illustré dansprogrammé l’hiver dernier cembre 1931 et intitulé Au par la mise en page, don- les années 1920 un autre ro-ces œuvres extraites de sa Pays de Maria Chapdelaine. nent l’impression d’un pays man, Le Grand Silence blanccollection. Ce document est compo- de neige, de glace et d’eau de Louis-Frédéric Rouquette. sé d’un texte du Français tandis que le rédacteur décrit Les 54 monotypes origi- Maurice Constantin-Weyer et essentiellement le Québec Comme Maurice Cons-naux réalisés par Clarence de certaines des illustrations comme une région exotique. tantin-Weyer, Louis-FrédéricGagnon pour une édition Venu plusieurs fois à Paris, Rouquette avait séjourné le peintre québécois (1881- dans l’Ouest canadien et,Photo : courtoisie de la Galerie d’art McMichael 1942) s’y est fait une place L’article du magazine rentré en France, il a écrit un dans les arts en participant L’Illustration roman inspiré des récits deDernOieHr9s1s6a3crMeHmFleun0t9s-FR2:. 11/25/09 11:19 AM Page 1 à cette représentation folk- Jack London. Il y avait dans lorisée du Québec en Fran- une grande activité de publi- les années 1910-1920 un ce. cisation du Canada français engouement pour ces choses- et Clarence Gagnon s’inscrit là. Je pense que l’intérêt de « Il en a un peu profité, là-dedans, c’est sûr. Il arrive L’Illustration était dans ce Ca- convient l’historienne des arts avec son image romantique nada, ces paysages rustiques visuels Hélène Sicotte, qui de son pays. L’exotisme était et nordiques. » a été commissaire générale alors recherché. » d’une exposition sur Maria Aussi énigmatique soit- Chapdelaine au Musée des Publiées dans la presse elle, la rencontre entre un Beaux-Arts du Québec en populaire parisienne (dans remarquable peintre paysa- 2006 et qui a écrit sur le tra- un magazine au tirage moyen giste québécois et un ambi- vail d’illustrateur de Clarence de 300 000 exemplaires), tieux magazine illustré à la Gagnon. À l’époque, on décou- les illustrations de Clarence grande heure de la presse vrait ce visage du Québec. Ça est à voir dans l’exposition et faisait partie d’une entreprise à méditer comme la préhis- du Canada qui essayait de toire du Maria Chapdelaine de se faire connaître. Il y a eu 1933. RETROUSSEZ-VOUS LES MANCHES! Protégez-vous, ainsi que vos êtres chers, contre la grippe H1N1. Parlez-en à votre fournisseur de soins de santé. Pour trouver les séances de vaccination les plus proches, consultez ontario.ca/grippe ou appelez la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476 9708 | ATS : 1 800 387-5559

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009Le programme RIDE Le Collège Boréal remporte trace la route un prix argent au concours de l’Association François Cavaillès entre 0,5 mg (limite du Code canadienne de marketing de la route ontarien) et 0,8 mg Le programme RIDE bat (limite pénale) dans 100 ml Dans le cadre du 39e gala De gauche à droite : Isabelle Chénard, Charlène Griffith, Christineson plein en décembre. Dans de sang. Dans ces cas, avant annuel de l’Association ca- Éthier, Claudia-Ann Malette, Danielle Talbot-Larivière, Julie Myre,le cadre de RIDE (acronyme la nouvelle loi, la suspension nadienne de marketing quide Reduce Impaired Driving était de 12 heures. On est s’est déroulé le 27 novembre Joseph Mansourian, Andrew Kostuik et Julien Chaput.Everywhere), jusqu’au 2 jan- passé à une suspension ad- à Toronto, l’équipe de marke-vier prochain, les policiers ministrative graduée allant ting du Collège Boréal s’est constater que de plus en plus ternationale en remportanteffectuent des vérifications de 3 jours pour la première vu remettre, pour sa cam- de francophones choisissent le deuxième prix du concoursponctuelles en arrêtant des vé- infraction à 16 jours en cas pagne promotionnelle Mon d’adhérer à notre philosophie Summit International Crea-hicules au hasard et en admi- de récidive, puis de 30 jours Choix Smart, le prix argent en décidant de venir étudier tive Awards, pour la concep-nistrant un alcootest, à l’aide pour chaque récidive sup- dans la catégorie PROMO, chez nous. » tion et la production de lad’un appareil de détection ap- plémentaire, et ce, sur une Organismes sans but lucratif/ publicité télévisée Mon Choixprouvé aux conducteurs soup- période de 2 ans. Il n’y a pas Campagne de financement/ Rappelons qu’en juin Smart 2009.çonnés d’avoir consommé de d’amende à payer mais en Service public. dernier, le Collège Boréal etl’alcool. l’absence d’un autre conduc- TWG Communications se Source : Collège Boréal teur le véhicule est remorqué Cette remise de prix, la distinguaient à l’échelle in- L’Ontario s’est engagé au garage. plus importante en son genreà hauteur de 2,4 millions $ au Canada, réunissait les Vingt ans après la tueriepour une deuxième année Dans le cadre de ce pro- grands noms du milieu de à la Polytechnique, lesconsécutive de soutien aux gramme RIDE apparu en la création et des commu- Torontois se souviennentprogrammes locaux RIDE. 1977 à Etobicocke, près de nications ainsi que les plusL’année précédente, la somme 159 000 véhicules ont été grandes entreprises au pays.allouée par le ministère de la arrêtés pour vérification du Comme en témoigne la direc-Sécurité communautaire et 27 décembre 2008 au 1er dé- trice du marketing et liaisondes Services correctionnels cembre dernier en Ontario, du Collège Boréal, Claudia-était de 1,2 million. dont 15 000 dans la région Ann Malette, cette récom- du Grand Toronto, ce qui a pense témoigne à elle seule de « Le programme RIDE est donné lieu à 91 suspensions la maturité et du haut niveaudirigé et administré par les administratives du permis d’expertise dont fait preuve, àservices policiers. L’argent de conduire et à 60 mises la veille de son 15e anniversai-du Ministère aide à payer en accusation pour un taux re, ce collège franco-ontarienles heures supplémentaires d’alcoolémie au-delà de la li- de référence.que ça engendre », explique mite pénale ou pour un refusl’employé provincial Tony d’obtempérer. « En remportant ce prix, leBrown. Selon lui, la particu- Collège Boréal démontre unelarité cette année est qu’en Les statistiques sont mi- fois de plus qu’il joue dansmai 2009 l’Ontario a changé le ses à jour semaine après se- la cour des grands, a déclarésystème de retrait temporaire maine sur le site Internet de Mme Malette. Nous visonsdu permis pour les personnes la police provinciale au www. l’excellence, rien de moins,au taux d’alcolémie compris opp.ca. et nous sommes heureux de ANNONCE Le Métropolitain femmes meurent à la suite de violence. L’action pour la LANCEMENT DE L’APPEL DE PROPOSITION Dimanche dernier, Oasis reconnaissance de toutes ces DE PROJETS 2010-2013 Centre des femmes a commé- femmes victimes est indispen- moré la journée du 6 décem- sable pour poursuivre la lutte SESSION D’INFORMATION AU PROCESSUS bre 1989 où 14 étudiantes contre la violence faite aux DE DEMANDE DE FINANCEMENT de l’École Polytechnique de femmes, la prévention et la Montréal ont été froidement sensibilisation.Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario est heureux Calendrier des sessions : assassinées par Marc Lépine.d’annoncer aux communautés francophones et francophiles La cérémonie commémorative La journée du 6 décembredu Centre-sud-ouest de l’Ontario, que suite au lancement de 1- Chatham : Le 14 décembre 2009 de 10 h 30 à midi a eu lieu sur la promenade a été consacrée à cette commé-l’appel de proposition au niveau national par la Société Santé Centre d’accès aux soins communautaires d’Érié St-Clair située sur le terrain entre le moration. Au cours de l’après-en français le 30 novembre 2009 à Ottawa, il organisera des 712, rue Richmond, Chatham - Salle communautaire (Board Room) Musée royal de l’Ontario et midi, une vingtaine de béné-sessions d’information dans la communauté. Ces sessions Veuillez noter que le CASC d’Érié St-Clair est un le Conservatoire de musique. voles ont recréé un cimetièreauront comme objectif de fournir tous les renseignements milieu de travail sans parfum. Nous demandons aux Chaque année depuis quatre avec les noms de toutes lesconcernant l’appel de proposition, en vue de permettre aux participants de cette session d’information de bien ans, Oasis Centre des femmes femmes, jeunes filles, bébés oupromoteurs de soumettre des demandes de financement pour vouloir respecter cette consigne. et le comité Women Won’t For- aînées assassinées au fil desla mise en œuvre de leurs projets respectifs. get rendent hommage à ces années dans la province. 2- Hamilton : Le 15 décembre 2009 à 10 h le matin 14 femmes.À qui s’adressent ces sessions : Centre de santé communautaire Hamilton À 18 heures, une aînéeToutes entités à but non lucratif qui visent à améliorer la santé des 460 rue Main est, 2e étage, Hamilton Vingt ans près, cette tra- autochtone a ouvert la céré-communautés francophones du Centre-sud-ouest de l’Ontario, Salle de conférence, 4e étage gédie prend une tournure monie selon des rites tradition-ainsi qu’à promouvoir l’utilisation du français dans la prestation politique et sociale recentrant nels. Des discours ont ensuitedes services de santé. Ces entités se regroupent dans l’une ou 3- Newmarket : Le 16 décembre 2009 de 10 h 30 autour de l’acte de Marc Lépi- été prononcés par plusieursl’autre des catégories de partenaires suivants : les instances à midi ner, la question de l’inégalité femmes victimes de violencegouvernementales et locales (ex. les autorités régionales de Bibliothèque publique de Newmarket des sexes, du féminisme et de ou des activistes dans la luttesanté ou municipalités), les établissements de santé et de 438, ave Park, Newmarket - Salle « Program Room », 2e étage son acceptation sociale ainsi pour éliminer la violence faiteservices sociaux, les associations et autres regroupements que du droit des femmes à aux femmes. Chantal Mukan-de professionnels de la santé et des services sociaux, les 4- Oshawa : Le 17 décembre 2009 de 18 h à 19 h l’égalité, notamment en ma- doli, survivante du génocideinstitutions de formation, les organismes communautaires et 30 tière d’emploi. du Rwanda, et la mère d’Aliciales organismes du milieu dont les organismes représentatifs Centre communautaire L’Amicale Ross tuée à l’âge de 25 ans ontdes communautés francophones ou des groupes spécifiques 707, rue Simcoe Sud Pour souligner cet évé- ainsi livré leur témoignage. Salle communautaire située tout près de l’entrée principale à nement, les deux organis- La cérémonie a pris fin avecdes communautés. l’arrière de l’édifice mes commémorent toutes les la lecture des noms des fem- Vous pouvez participer à la session d’information qui femmes assassinées par un mes et des enfants assassinésPopulation-cible visée par les projets : vous convient le mieux, selon l’emplacement et la date homme depuis 1990 et rap- au cours de l’année 2009 en • L’enfance (0-12 ans) de la session. Veuillez s’il-vous-plaît confirmer votre pellent que chaque année des Ontario. présence à l’une de ces sessions d’ici le 11 décembre • Les jeunes (13-18 ans) 2009 au [email protected]. • Les personnes âgées (55 ans et plus) Geneviève Laferrière Tél. : 416.968.2010 • La santé mentale. Courriel : [email protected] Agente de projets Pour plus d’information, veuillez contacter :

9SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Signature d’une entente France-Manitoba Après l’Ontario et l’Alber- consul général de France à ta, c’est au tour du Manitoba Toronto, Jérôme Cauchard, de signer une entente avec au nom de la France, et la France au sujet des le ministre de l’Infrastruc- permis de conduire. En pré- ture et des Transports du sence notamment de l’am- Manitoba, Steve Ashton, au bassadeur de France au Ca- nom de la Société d’assu- nada, François Delattre, de rance publique du Mani- Bruno Burnichon, nouveau toba et de cette province, ont consul honoraire de France à signé les lettres relatives Edmonton, de Jacques Jan- à l’échange des permis de son, conseiller à l’Assemblée conduire entre la France et des Français de l’Étranger, le Manitoba, le 23 novembre qui a joué un rôle important dernier, dans le bureau du dans ce dossier, de sa col- ministre Ashton, à l’Assem- lègue Claire-Marie Jadot, le blée législative du Manitoba. VIE SANTÉ RETRAITE 4 bureaux pour vous servir Brampton • Toronto • Scarborough • MississaugaDe gauche à droite : Jacques Janson, Jérôme Cauchard, François Delattre et Steve Ashton Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuels Agent en assurance de personnes 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 Brampton ON L6W 3P6 Tél. : 905-457-1044, poste 245 Mobile : 416-999-6878 Téléc. : 416-457-6845 [email protected]’application de mesures préventives pour garder les animaux en santé est une pratique King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollneleeefficace employée depuis longtemps dans les exploitations agricoles canadiennes. Ces Denture Clinicmesures forment un plan de biosécurité. En prenant quelques mesures simples, vous Clinique JDueninta2ire00F9rancophonepouvez garder vos animaux en santé et votre entreprise prospère. Juin 2009Réexaminez votre plan de biosécurité Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair ) ( Yonge & St.Clair )Assurez-vous qu’il met l’accent sur ce qui suit : • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto����� ������������������������������������������������������������� • traitement de blanchiment��������������������������������������������������������������������������������������������� • réparation et regarnissage d’alimentation et d’abreuvement Aussi disponible à la clinique������������������������������������������������������������������� dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique����� ��������������������������������������������������������������������������������������� ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental��������������������������������������������������������������������� ( Yonge et St. Clair )Observez vos animaux����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Consultez un vétérinaire���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ferme et celles avoisinantes.La biosécurité à la ferme est le meilleur investissementpour protéger la santé de vos animaux.������������������������������������������������1-800-442-2342 ou visitez :www.inspection.gc.ca/biosecurite����������������� ��������������������������������������� �����������������

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 DÉCEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 CHAUSSURES MAGIQUES 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h40 19h00 Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA LAROCQUE ETTV5 JOURNAL BELGE TV5 SOCCER Championnat (R) TV5 JOURNAL BELGE LAPIERRE TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 NOUGARO, À TOMBEAURDS INFO SPORTS de France FFF Équipes à RDS INFO SPORTS TFO BIBLIOTHECA (R) OUVERT ET À GUICHETSSRC GARFIELD ET CIE communiquer 17h40 SRC CHASSEURS DE 17h45 FERMÉSTFO CORNEMUSE (R) MONSTRES 13h00 RDS VERS VANCOUVERMplus MATCHE-MOI M’MAN 13h00 TFO NELLY ET CÉSAR TFO CORNEMUSE (R) TFO PÉNÉLOPE (R) 2010(R) Mplus CLIP DUB (R) TV5 EXPLORATEURS, AU- RDI 24 HEURES EN 60 RDS H2 SNOW 17h45 DELÀ DE JULES VERNES 17h55 MINUTES 8h30 RDI RDI EN DIRECT 8h10 RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC MARTIN SUR LA TVA INFOPUBLICITÉ TFO PÉNÉLOPE (R) Bengals de Cincinnati c. TFO PEPPA (R) ROUTETV5 CHAMPIONS DE LA TFO Y PARAÎT QUE... (R) TV5 PHOTO SUISSE Vikings du Minnesota LNF TVA CINÉMA Clic (v.f.) UnNATURE Mplus MATCHE-MOI M’MAN 17h55 Site: Metrodome Minneapolis, 18h00 homme trouve, dans uneRDS INFO SPORTS 8h30 Minnesota télécommande, la solution àTFO CHARLIE ET LOLA 13h30 TFO PEPPA (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 AFRIKOLOGIE tous les désagréments de laMplus T.I.: LA SENTENCE (R) TV5 HUMANIMA (R) L’AMOUR RDI LES ANNÉES DEROME vie. Adam Sandler, ChristopherSRC CHOP SUEY TRIO RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h00 RDS QUILLES Compétition de TFO H1N1, NOS VIRUS ONT Partie 3 de 4 (suite le 20 déc) Walken (2006, Comédie) (R) la SQAQ Site: Salon de quilles DE L’AVENIR (R) (R) TFO PANORAMA 8h40 SRC LA CROISÉE DES RDS SPORTS 30 Domaine Montréal, Québec Mplus PARIS UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’UNIVERS CHEMINS RDI LA SEMAINE VERTE TFO CHARLIE ET LOLA PARIS TOUJOURS! (R) TVA TVA NOUVELLES MUSIQUEPLUSTFO LE MONDE DE TODD TVA KINGSTAR MEDIA SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ACCORDE TON LOOK TFO LILI (R) TFO PACHAMAMA (R) TVA TVA NOUVELLES (R) 13h30 Mplus FUNKMASTER FLEX 19h30 8h55 Mplus MASOZEN (R) TFO LILI SRC CODE LYOKO (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDI RDI EN DIRECT (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) 14h00 (R) 8h40 SRC SECOND REGARD 18h30 Sabres de Buffalo c. Canadiens TVA DR RIOUX de Montréal LNH Site: Centre 9h00 TV5 SOCCER Championnat 18h30 TFO LE MONDE DE TODD (R) TV5 LE JOURNAL DE Bell Montréal, Québec de France FFF Équipes à 14h00 FRANCE 2 Mplus M.NETTV5 INSECTIA (R) communiquer TV5 LE JOURNAL DE 8h55 SRC DÉCOUVERTERDS LUTTE IMPACT TNA RDS LE MONDE DU SPORT FRANCE 2 TV5 LA VAGUE À L’ÂME (R) TVA LES GAGS (R) 20h00SRC GALACTIK FOOTBALL GILLETTE (R) RDS L’AVANT-MATCH EN TFO SUPER MACHINES (R) SRC ZONE DOC (R) TFO SAM CHICOTTE (R)TFO GEORGES RÉTRÉCIT SRC TERRES ARCTIQUES DIRECT TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus M.NET (R) TV5 1929: LA GRANDE(R) (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 9h00 CHRÉTIENNE DÉPRESSION Partie 1 de 2Mplus FUNKMASTER FLEX TVA KINGSTAR MEDIA TVA CINÉMA Quand est-ce TFO LA MAISON DE MES 19h00 (continué ensuite)(R) TFO UN MONDE DE qu’on arrive? Un célibataire TV5 AVENIRS POSSIBLES ANCÊTRES (R) RDI GRANDS REPORTAGES PASSIONS fait un long voyage avec les (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LA PETITE SÉDUCTION 9h30 Mplus PARIS UN JOUR, enfants difficiles d’une jolie SRC W.I.T.C.H. MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION TFO LES PÈRES NOËL DU PARIS TOUJOURS! (R) divorcée. Nia Long, Ice Cube TFO GEORGES RÉTRÉCIT RDS RALLYE Tall Pines MONDETV5 CHANTE! (2005, Comédie) (R) 14h30 Bancroft, Ontario Mplus PIMP MON CHARSRC LE MONDE SELON 14h30 TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE RDI LE JOURNAL RDIZACK Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA CÉLINE: LES 20h30TFO TAM TAM ET PIKO RDS LA LIGUE EN COULISSES DE LAS VEGASMplus PIMP MON CHAR (R) QUESTION (R) 19h00 9h30 15h00 (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC TELLEMENT SPORT TFO PANORAMA 9h40 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LA DÉRIVE DOUCE TV5 HORS SÉRIE (R) TV5 TOUTES TAXES Mplus DÉCOMPTE 20h50 D’UN ENFANT DE PETIT- RDS CHASSE ET PÊCHE COMPRISES MUSIQUEPLUS (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) 15h00 GOÂVE MAX SRC SIX DANS LA CITÉ TV5 1929: LA GRANDE RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LOU! TFO HUMF (R) 19h30 DÉPRESSION Partie 2 de 2 9h50 TV5 AFRIKOLOGIE (R) Canadiens de Montréal c. TFO TAM TAM ET PIKO Mplus THE HILLS: RDS LE JOURNAL DES Thrashers d’Atlanta LNH Site: Mplus MATCHE-MOI M’MAN PRINCESSES RDS GOLF Merrill Lynch 21h00TFO MANON (R) CANADIENS (R) Aréna Philips Atlanta, Georgie (R) D’HOLLYWOOD (R) Shootout PGA Site: Club de SRC SKI ALPIN Coupe du RDI LE JOURNAL RDI Golf Tiburon Naples, Floride RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 monde FIS SRC EN DIRECT DE 9h40 15h05 RDI TOUT LE MONDE EN SRC LE GRAND RIRE TFO HUMF (R) L’UNIVERS PARLAIT (R) TVA DEUX FILLES À NOËLTV5 SUD, CÔTÉ COURT Mplus LA PLAYLIST DE... TFO PANORAMA TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC ET DIEU CRÉA... TFO CINÉMA Léon Morin,RDS L’HOMME LE PLUS Mplus PIMP MON CHAR BEN ET HOLLY (R) LAFLAQUE prêtre Lors de l’Occupation, unFORT (R) 15h05 9h50 TFO BIBLIOTHECA prêtre offre l’asile à une jeuneSRC LA VIE SELON ANNIE 19h30 15h20 veuve fuyant l’Allemagne.TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO MANON (R) 20h00 Emmanuelle Riva, Jean-PaulTFO SAM CHICOTTE (R) BEN ET HOLLY (R) RDI LA GRANDE SOIF (R) TFO PÉNÉLOPE (R) Belmondo (1961, Drame)Mplus PUNK’D: STARS TFO HABITAT 07: LES 10h00 TV5 CARMEN Mplus RADARPIÉGÉES (R) 15h20 COMPAGNONS DU REBUT 15h30 RDI LA GRANDE GLOBAL (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RÉVOLUTION DE 21h30 10h30 TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS PASSION PLEIN AIR TV5 JOURNAL SUISSE L’ALIMENTATION (R) SRC LE JOUR DU TFO CAILLOU (R) SRC TOUT LE MONDE EN Mplus MASOZENTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ 15h30 20h00 SEIGNEUR Mplus THE HILLS: PARLETOUTE LA VÉRITÉ TVA CINÉMA Prison de glace PRINCESSES TFO ART D’OEUVRES: 22h00RDS QUILLES Compétition de TV5 JOURNAL SUISSE TV5 FESTIVAL DE CIRQUE Une femme, atteinte d’un D’HOLLYWOOD (R) OPÉRASla SQAQ Site: Salon de quilles RDS LNHPQ DE MONTE-CARLO cancer, obtient un poste dans Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 LE PLUS GRANDDomaine Montréal, Québec TFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE un centre de recherche au pôle 15h55 MUSÉE DU MONDERDI L’ÉPICERIE SRC FRÈRES & SOEURS Sud. Aidan Devine, Cynthia 20h30 RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC AUX FRONTIÈRES DE 15h50 TFO EN CONCERT Mace (2003, Drame) TFO MANON (R) DIRECTL’ÉTRANGE (R) Mplus THE HILLS: TFO SAM CHICOTTE (R) TVA CINÉMA À vos marques, RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA PAR-DESSUS LE TFO MANON (R) PRINCESSES Mplus MATCHE-MOI M’MAN 16h00 prêts, décorez! Deux voisins SRC LE TÉLÉJOURNALMARCHÉ (R) D’HOLLYWOOD (R) (R) aux goûts inconciliables se TVA TVA NOUVELLESTFO RADART 16h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! disputent pour célébrer Noël. Mplus COUP DE ROCK (R)Mplus CLIP DUB (R) 20h15 10h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT Danny DeVito, Matthew TV5 HORS SÉRIE (R) Chargers de San Diego c. Broderick (2006, Comédie) 22h30 11h00 RDS GOLF Merrill Lynch TVA CINÉMA La mémoire RDS VACANCES NATURE Cowboys de Dallas LNF Site: Shootout PGA Site: Club de dans la peau Un homme TFO LA QUÊTE (R) Cowboys Stadium Arlington, 21h00 TV5 URBANIA, LE QUÉBECTV5 REFLETS SUD Golf Tiburon Naples, Floride amnésique apprend qu’il est Mplus PIMP MON CHAR Texas EN 12 LIEUX (R)RDI RDI EN DIRECT TVA ROAD RUNNER un tueur oeuvrant pour la CIA TVA ROAD RUNNER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALSRC KIF-KIF (R) TFO TAM TAM ET PIKO et qu’il est recherché. Franka 11h00 TFO TAM TAM ET PIKO Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)TVA LES ANGES DE LA Mplus FUNKMASTER FLEX Potente, Matt Damon (2002, Mplus LA VRAIE VIE? 22h45RÉNOVATION Partie 2 de 2 Drame) TV5 KIOSQUE 21h30(suite du 5 déc) (R) 16h15 RDS BONNE CHASSE 16h10 TVA CINÉMA Taxi 3 C’estTFO MÉGALLÔ (R) 20h30 RDI RDI EN DIRECT RDI LES COULISSES DU décembre à Marseille; DanielMplus DÉCOMPTE TVA CINÉMA La course au SRC LES COULISSES DU TFO MAMA MIRABELLE (R) POUVOIR (R) rajoute des options à sonMUSIQUEPLUS (R) jouet La veille de Noël, un Mplus THE HILLS: POUVOIR taxi et Lili voit rouge. Frédéric père tente de trouver le jouet PRINCESSES TFO MÉGALLÔ 16h25 22h00 Diefenthal, Samy Naceri (2003, 11h30 qu’il a promis à son fils. Arnold D’HOLLYWOOD (R) Mplus PIMP MON CHAR Comédie) Schwarzenegger, Sinbad TFO SUPER MACHINES (R) Mplus PUNK’D: STARSRDS VERS VANCOUVER (1996, Comédie) 21h00 11h30 PIÉGÉES (R) 23h002010 (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) 16h30RDI RDI SANTÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC 22h15 TV5 TV5 LE JOURNALSRC LA FACTURE (R) 16h25 SRC DRE GREY, LEÇONS RDI LA GRANDE SOIF (R) RDI LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30TFO ACTIVE-TOI (R) D’ANATOMIE TFO MUSIMISSION (R) FRANCE 2 TVA SAKA, CIRQUE À RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) TFO CINÉMA L’homme pressé Mplus PIMP MON CHAR SRC PRISE 2 CHEVAL (R) SRC LA ZONE 12h00 Un antiquaire est pressé dans TVA CINÉMA Nos voisins TFO BIBLIOTHECA (R) 16h30 tous les aspects de sa vie: son 11h45 les hommes Des animaux 22h20 Mplus TILA: CÉLIB ET BITV5 TV5 LE JOURNAL emploi ainsi que l’amour. Marie découvrent qu’une banlieue aRDS LE JOURNAL DES TV5 DES CHIFFRES ET DES Déa, Muriel Catala (1977, TVA ROAD RUNNER été construite pendant qu’ils SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20CANADIENS (R) LETTRES Comédie) hibernaient Bruce Willis, GarryRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE JOURNAL DE Mplus DANSE OU CRÈVE! 12h00 Shandling (2006, Dessin 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI FRANCE 2 (R) animé)TVA TVA NOUVELLES TFO SID LE PETIT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SID LE PETIT RDS INFO SPORTS 23h30TFO PANORAMA SCIENTIFIQUE (R) 21h30 RDS PLEIN AIR SANS SCIENTIFIQUE (R) RDI SECOND REGARDMplus M.NET Mplus PIMP MON CHAR LIMITES Mplus NEXT! Mplus LES DUDESONS (R) RDS CANADIEN EXPRESS RDI GRANDS REPORTAGES: RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 12h30 17h00 LES FILMS IMAX (R) MIDI 17h00 22h45 ONTARIO TVA TVA NOUVELLESTV5 UNE BRIQUE DANS LE TV5 QUESTIONS POUR UN 21h40 TFO PANORAMA RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 23h35VENTRE CHAMPION Mplus DÉCOMPTE SRC KAMPAÏ! À VOTRE SPORTRDS INFO SPORTS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 BALLERINA MUSIQUEPLUS (R) SANTÉ (R) TV5 AFRIKOLOGIE (R)RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE TFO CARMEN À LA 22h55 TFO LA MAISON DE MESSRC LES ANNÉES DEROME TFO CARMEN À LA 21h45 12h10 CAMPAGNE (R) ANCÊTRES (R)(R) CAMPAGNE (R) Mplus T.I.: LA SENTENCE SRC STUDIO 12TVA VIENS VOIR ICI Mplus MUSIQUEPLUS RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 GÉOPOLITIS (R) 0h00TFO HABITAT 07: LES REÇOIT DIRECT 23h00COMPAGNONS DU REBUT 12h30 17h30 RDI 24 HEURES EN 60GLOBAL (R) 17h30 22h00 TV5 TV5 LE JOURNAL MINUTES (R)Mplus MUSIQUEPLUS TV5 7 JOURS SUR LA RDI LA FACTURE (R) RDS TRIATHLON Ironman SRC LES ROIS MAUDITSREÇOIT (R) TV5 CLUB SOCIAL SRC LE TÉLÉJOURNAL PLANÈTE TFO FRANNY ET LES International Louisville, Mplus JACKASS (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus COUP DE ROCK (R) RDS INFO SPORTS CHAUSSURES MAGIQUES (R) Kentucky (R) TFO FRANNY ET LES RDI LES COULISSES DU Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR TFO EN CONCERT (R) Mplus JACKASS (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UN JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) (R) Ven ACCORDE TON RDS INFO SPORTSTV5 ZOOM ANIMAL: LE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 PÉROU, LE JOYAU INCA TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE LOOK (R) RDI Ven RDI EN DIRECTMYSTÈRE DES CRIQUETS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) TFO Lun LE 35E DE LARDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Wild du Minnesota c. Sénateurs d’Ottawa c. Devils RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 10h25 NUIT SUR L’ÉTANG Mar LAFlyers de Philadelphie c. Canadiens de Montréal c. Canadiens de Montréal LNH du New Jersey LNH Site: MATIN MAISON DE MES ANCÊTRESPenguins de Pittsburgh LNH Devils du New Jersey LNH Site: Centre Bell Montréal, Centre Prudential Newark, SRC MES AMIS TIGROU ET TFO PAZ (R) Mer LES PÈRES NOËLSite: Aréna Mellon Pittsburgh, Site: Centre Prudential Newark, Québec New Jersey WINNIE DU MONDE (R) Jeu UNPennsylvannie New Jersey RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 TFO CORNEMUSE 10h30 MONDE DE PASSIONS VenRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES Mplus LA PLAYLIST DE... CINÉMA Le goût du riz au théMINUTES MINUTES SRC COMME PAR MAGIE SRC CINÉMA Hairspray (v.f.) (R) TV5 Lun HORS SÉRIE Mar vert (1952)SRC MARTIN SUR LA SRC LA PETITE VIE (R) TVA TOUT SIMPLEMENT La jeune Tracy tente de réaliser CHAMPIONS DE LA NATURE Mplus Lun ACCORDE TONROUTE TVA LA POULE AUX OEUFS CLODINE À NOËL son rêve de danser dans une 8h30 Mer TÉLÉTOURISME Jeu LOOK (R) Mar Mer Jeu VenTVA QUI PERD GAGNE Partie D’OR TFO PANORAMA émission musicale populaire. PANORAMA Ven PLUS LOIN PIMP MON CHAR (R)1 de 2 (suite le 22 déc) (R) TFO PANORAMA Mplus L’UNIVERS John Travolta, Michelle Pfeiffer TV5 Lun LA DÉRIVE DOUCE + SPORTTFO PANORAMA Mplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS (2007, Musicale) D’UN ENFANT DE PETIT- RDS Mar LNHPQ (R) Mer 13h30Mplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS TVA LES ANGES DE LA GOÂVE (R) Mar Mer COEURS BONNE PÊCHE (R) JeuMUSIQUEPLUS 19h30 RÉNOVATION (R) BATAILLEURS Jeu LA RALLYE Tall Pines (R) Ven RDS Lun GOLF Merrill Lynch 19h30 TFO PANORAMA CROISÉE DES CHEMINS Ven JEUX EXTRÊMES D’HIVER Shootout PGA (R) Mar Jeu 19h30 Mplus M.NET DOCUMENTAIRE À BON ENTENDEUR (R) Ven CANADIEN EXPRESS (R) SRC CINÉMA Nitro Un jeune Mplus DÉCOMPTE RDS SPORTS 30 (R) TFO CARMEN À LA Mer BOXE Classique mondialeMplus M.NET homme doit trouver un coeur 20h00 MUSIQUEPLUS RDI RDI MATIN CAMPAGNE super 6 (R) afin de sauver la vie de sa SRC LES SCHTROUMPFS Mplus Lun THE RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN 20h00 fiancée mourante. Guillaume TV5 CLUB SOCIAL 19h30 TFO CHARLIE ET LOLA HILLS: PRINCESSES DIRECT Lemay-Thivierge, Martin Matte RDI GRANDS REPORTAGES D’HOLLYWOOD (R) Mar TVA Lun Mar Mer DR RIOUXTV5 CINÉMA Figaro Le comte (2007, Action) (R) TV5 URBANIA, LE QUÉBEC 8h40 NEXT! (R) Ven BUM À TOUT Jeu Ven SHOPPING TVAAlmaviva délaisse son épouse TVA KM/H (R) SRC LES ANNÉES DEROME EN 12 LIEUX FAIRE (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUSRosine, ce qui engendre une Mplus M. NET TVA CINÉMA Table pour TFO LE MONDE DE TODD REÇOIT (R) Mar Mer Jeu Venjournée folle. Isabelle Adjani, trois L’univers d’une jeune 20h00 11h00 PIMP MON CHAR (R)Denis Podalydès (2008, 20h00 femme bascule lorsqu’elle doit 8h55Drame) prendre en charge sa jeune TV5 THALASSA TV5 Lun DEVOIR 13h45RDI GRANDS REPORTAGES TV5 CINÉMA Mauvaise foi nièce. Aaron Eckhart, Catheine RDI GRANDS REPORTAGES: TFO SUPER MACHINES D’ENQUÊTE MarSRC 15 ANS DE PETITE VIE Une femme juive et un homme Zeta-Jones (2007, Comédie LES FILMS IMAX (R) LES CARNETS DU TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTVA CINÉMA Et si c’était arabe doivent faire face aux dramatique) TVA DU TALENT À 9h00 BOURLINGUEUR Mer LA TVAvrai... Un jeune homme préjugés de leurs familles. TFO Y PARAÎT QUE... (R) REVENDRE DÉRIVE DOUCE D’UNapprend qu’il partage son Roschdy Zem, Cécile De Mplus PIMP MON CHAR TFO PACHAMAMA (R) TV5 Mar AFRIKOLOGIE ENFANT DE PETIT-GOÂVE 13h50nouvel appartement avec une France (2006, Comédie) (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Mer BÂTISSEURS (R) Jeu MOZART À LAétrange locataire. Mark Ruffalo, RDI GRANDS REPORTAGES D’AILLEURS (R) Jeu LETTRE (R) Ven CLUB TV5 Mar 1929: LA GRANDEReese Witherspoon (2005, TVA CINÉMA Noël avec les 20h30 20h30 RELAIS GOURMANDS SOCIAL DÉPRESSION (R)Comédie) Kranks Les Kranks décident Ven LES CARNETS DU RDS Mar LE MONDE DETFO UN MONDE DE de ne pas célébrer Noël et TFO VOLT TFO TOUT... SIMPLEMENT BOURLINGUEUR RED BULL Mer RANDONNÉE 14h00PASSIONS s’offrent une croisière dans les Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes QUÉBEC (R) Jeu LE MONDEMplus PIMP MON CHAR (R) Caraïbes. Jamie Lee Curtis, à communiquer LNF (R) Mar DU SPORT GILLETTE (R) TFO Mer VILLAGES ET Tim Allen (2004, Comédie) 21h00 21h00 Jeu SPORTS 30 (R) Mer SRC RICARDO VISAGES (R) 20h30 TFO CAMPESINOS... LA CHASSE ET PÊCHE MAX TVA LE CERCLE (R) TV5 Mer SOCCER TERRE VA NOUS RESTER TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Ven LE JOURNAL DES TFO SUPER MACHINES Championnat de FranceMplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ZONE DOC CANADIENS (R) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. Équipes à communiquer FFF SRC 3600 SECONDES TVA L’EFFET KURTZ (R) RDI RDI SANTÉ COM (R) Ven NOUGARO, À TOMBEAU 21h00 20h30 D’EXTASE TFO CINÉMA Voyage à Tokyo SRC Lun CINÉMA Petit OUVERT ET À GUICHETS TFO CINÉMA Cadet d’eau Un couple âgé visite leurs deux poulet (2005) Mar CINÉMA 11h30 FERMÉS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) douce William Canfield ne enfants à Tokyo. Les parents Incroyable Fable: 3 Cochons TFO Lun Y PARAÎT QUE...SRC LE GRAND RIRE veut pas aider son père, car il deviennent dérangeants. et un bébé (2008) Mer RDS Mar H2 SNOW (R) Mer Mar BIBLIOTHECA (R) JeuTFO CINÉMA Le lieu du crime 21h00 est amoureux de Kitty. Ernest Chishu Ryu, Setsuko Hara CINÉMA Incroyable fables: PLEIN AIR SANS LIMITES (R) DES NOUVELLES DE LAUn évadé de prison bouleverse Torrence, Buster Keaton (1928, (1953, Drame) Lièvres contre tortues (2008) Jeu VERS VANCOUVER 2010 GRAMMAIRE (R)la vie d’un adolescent farouche RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie dramatique) Mplus MUSIQUEPLUS Jeu CINÉMA L’éléphant bleu (R) Ven SKI MAG (R) Mplus Lun LA PROCHAINEet de sa mère. Catherine TFO CINÉMA Docteur Akagi Mplus RADAR REÇOIT (R) (2008) Ven CINÉMA Le Grand SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TOP MODÈLE AMÉRICAINEDeneuve, Wadeck Stanczak À la fin de la guerre, un docteur Film de Porcinet (2003) MIDI (R) Mar PUNK’D: STARS(1987, Drame) recherche un médicament 21h30 21h30 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TVA TVA EN DIRECT.COM PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNMplus RADAR contre l’hépatite C. Akira FILLES LE MATIN Ven DENIS TFO BRAVO GUDULE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) Emoto, Kumiko Aso (1998, RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN LÉVESQUE (R) Jeu THE HILLS: PRINCESSES 21h30 Drame) DIRECT DIRECT TFO PIGGLY ET SES AMIS 11h45 D’HOLLYWOOD (R) Ven Mplus RADAR Mplus FUNKMASTER FLEX Mplus JACKASS Mplus Lun BUM À TOUT DANSE OU CRÈVE! (R)TV5 À COMMUNIQUER (R) FAIRE (R) Mar Mer Jeu Ven TVA TVA NOUVELLESRDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 22h00 PIMP MON CHAR (R) 14h30DIRECT 22h00 11h55Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 ARTE REPORTAGE 9h25 TV5 Jeu À COMMUNIQUER DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO MILO RDS Mar CHASSE ET 22h00 SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA PÊCHE MAX (R) Mer PARLE TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 12h00 QUILLES Compétition deTV5 AVENIRS POSSIBLES (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus TILA: CÉLIB ET BI 9h30 la SQAQ (R) Jeu JEUXRDI RDI ÉCONOMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TV5 LE JOURNAL EXTRÊMES D’HIVER (R) VenSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 22h30 TV5 Lun JOB TROTTER Mar RDS INFO SPORTS LNHPQ (R)TVA TVA NOUVELLES 22h30 HUMANIMA Mer ESCAPADE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI SRC Lun CINÉMA StellaMplus DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 MIXEUR RDS SPORTS 30 GOURMANDE Jeu DOLCE TFO Lun Ven PANORAMA (1990) Mar CINÉMA RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 CITÉ GUIDE (R) RDI LE NATIONAL VITA DOCUMENTAIRE Mar Mer Beaucoup, passionnément, à 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RDS Mar Jeu Ven CANADIEN Jeu PANORAMA la folie (1991) Mer CINÉMA TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 22h40 EXPRESS (R) Mer PASSION Mplus Lun Mer Jeu M.NET Le club des Empereurs (2002)TV5 HORS SÉRIE Mplus THE HILLS: TFO VILLAGES ET VISAGES PLEIN AIR (R) (R) Mar M. NET (R) Ven Jeu CINÉMA Le père de laRDS SPORTS 30 PRINCESSES TV5 GÉOPOLITIS RDI RDI EN DIRECT PUNK’D: STARS PIÉGÉES mariée (1991) Ven CINÉMARDI LE NATIONAL D’HOLLYWOOD 22h45 TFO HUMF (R) Le père de la mariée, tome IITFO VILLAGES ET VISAGES 22h45 Mplus Lun CLIP DUB (R) (1995)(R) 22h30 TVA JUSTE POUR RIRE (R) Mar Mer Jeu Ven PIMP MON 12h30 TVA Lun Mar Jeu Ven TVA CINÉMA Contre coeur CHAR (R) INFOPUBLICITÉ Mer LA 22h45 TV5 PLUS LOIN + SPORT 23h00 Une ambitieuse new-yorkaise TV5 Lun Mar Jeu Ven LES VICTOIRE DE L’AMOUR (R) RDS SPORTS 30 retourne dans sa famille pour 9h35 CHEFS CUISINIERS Mer À TFO Lun PACHAMAMATVA JUSTE POUR RIRE (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL s’occuper de sa mère malade. COMMUNIQUER Mar DES NOUVELLES DE Mplus THE HILLS: RDS LE JOURNAL DES Renée Zellweger, William Hurt TFO Mar Ven LE PETIT RDS INFO SPORTS LA GRAMMAIRE (R) Mer 23h00 PRINCESSES CANADIENS (R) (1998, Drame) ROYAUME DE BEN ET RDI Lun Mar Mer Jeu LE VILLAGES ET VISAGES (R) D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL HOLLY CLUB DES EX Ven LE Jeu PORTES OUVERTES...TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE 23h00 TFO Lun Mer Jeu LE PETIT MATCH DES ÉLUS AU MUSÉE DE LARDS ARTS MARTIAUX Série 22h45 TFO TOUT... SIMPLEMENT ROYAUME DE BEN ET SRC Lun CINÉMA Le secret CIVILISATIONRage Mplus PARIS UN JOUR, TV5 TV5 LE JOURNAL HOLLY de Kelly-Anne (2005) Mar Mplus Mar LESRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE (R) PARIS TOUJOURS! (R) RDS LA LIGUE EN CINÉMA Mon frère l’ours DUDESONS (R) Jeu THESRC LA ZONE QUESTION (R) 9h50 (2003) Mer CINÉMA Il était HILLS: PRINCESSESTFO LES PÈRES NOËL DU 23h00 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL une fois dans l’Oued (2005) D’HOLLYWOOD (R)MONDE (R) SRC SIX PIEDS SOUS TFO PÉNÉLOPE Jeu CINÉMA Courrier duMplus LA PROCHAINE TOP TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TERRE coeur (2001) Ven CINÉMA Le 15h00MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS CANADIEN EXPRESS Mplus COUP DE ROCK 9h55 chanteur de noces (1998) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 ALLÔ DOCTEURS 23h20 SRC LA ZONE 23h15 TFO BUMBA Mplus Lun Mar Mer Jeu RDS Mar PASSION PLEIN Mplus LA VRAIE VIE? (R) RDS CANADIEN EXPRESS RADAR (R) Ven CLIP DUB AIR (R) Ven 30 IMAGES/TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO Y PARAÎT QUE... (R) 10h00 (R) SECONDE (R) 23h05 ONTARIO TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h30 TFO LE 35E DE LA NUIT 23h20 TV5 Lun DE QUOI T’AS 12h55 TFO HUMF TFO UN MONDE DE SUR L’ÉTANG PEUR? Mar INSECTIA Mer Mplus LA PLAYLIST DE...SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PASSIONS TV5 JOURNAL AFRIQUE MIXEUR Jeu AVENIRS TV5 Mer SOCCERONTARIO 23h35 POSSIBLES Ven URBANIA, Championnat de France 15h05 23h20 23h30 LE QUÉBEC EN 12 LIEUX Équipes à communiquer FFF 23h35 TV5 VOUS AUREZ LE RDS Mer VACANCES TFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 JOURNAL AFRIQUE DERNIER MOT RDS LUTTE IMPACT TNA NATURE (R) 13h00 BEN ET HOLLYTV5 L’OBJET DU TVA TOUT SIMPLEMENTSCANDALE 23h30 23h45 23h35 CLODINE (R) TV5 Lun CINÉMA Selon 15h20 TFO BILL JUNIOR Matthieu (2000) Mar 1929: LA 23h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Famille TV5 CINÉMA Mauvaise foi Mplus Lun THE GRANDE DÉPRESSION (R) TFO PÉNÉLOPE ONTARIO Robinson: Seuls au bout du Une femme juive et un homme HILLS: PRINCESSES Jeu CINÉMA Figaro (2008)TVA CINÉMA La magie du Mplus NEXT! (R) monde Au XIXe siècle, une arabe doivent faire face aux D’HOLLYWOOD (R) Mar LA Ven ZOOM ANIMAL: LEdestin Une journaliste cherche famille naufragée sur une île a préjugés de leurs familles. VRAIE VIE? (R) Mer DANSE MYSTÈRE DES CRIQUETSà rencontrer un veuf qu’elle a 23h35 maille à partir avec des pirates. Roschdy Zem, Cécile De OU CRÈVE! (R) Jeu PARISentendu sur une ligne ouverte. Liam Cunningham, Brana Bajic France (2006, Comédie)Meg Ryan, Tom Hanks (1993, TV5 LES CARNETS DU Partie 2 de 2 (suite du 16 déc)Comédie) BOURLINGUEUR (2002, Aventure) 23h45 TFO VOLT Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009La Communauté catholique de la région de York publie un livre de recettes François Cavaillès tes que vient de publier la Photo : archvies Le Métropolitain Communauté catholique de « Il n’y a pas si longtemps, la région de York (CCRY) pour nie Drolet, Yves Lévesque et Sylvie Lessard Nos recettes préférées, 15 $dix ans à peine, on célébrait la fêter ses cinq ans. Anne Villeneuve.création des conseils scolaires La CCRY, une mission de-France, rassemble prèssous gestion francophone. À Illustré par de beaux des- sous la paroisse Saint-Louis- de 650 familles. Son histoi-peu près au même moment, sins en couleur réalisés par re racontée en introductionun groupe de bénévoles déter- des élèves des écoles catho- du livre de recettes (tiré àminés commençait à célébrer liques de la région, l’ouvrage 250 exemplaires et vendu aula messe à l’école St-Jean inclut plus de 120 recettes coût de 15 $) est importanted’Aurora. C’était un grand défi pour concocter notamment selon Mme Lessard.et pas mal d’efforts, mais mal- des amuse-bouche, soupersgré cela, la messe avait lieu salades, plats principaux, « On est éparpillés partout,une fois par mois. Comment plats traditionnels canadiens- dit-elle. On couvre la région defaire plus? français et plats africains. York qui comprend des villes comme Aurora, Markham et Au printemps 2004, une « C’est un vrai projet com- Newmarket et représente unéquipe de bénévoles décida munautaire », se réjouit Sylvie million d’habitants. Alors, onque l’on devait aller plus Lessard, un membre de la apprend à se connaître parloin. » paroisse depuis le début, qui exemple à travers les enfants a géré l’exécution du livre avec qui vont à l’école en français Ainsi commence l’avant- Mélanie Bouffard, Danielle ou par le bouche-à-oreillepropos du joli livre de recet- Brunet, Sonia Comiré, Méla- entre adultes. » La comédienne Nathalie Nadon sera Très fiers de l’accomplis-à l’affiche du festival de Stratford en 2010 sement de leur communauté, les paroissiens souhaitent (F.C.) La comédienne to- per difficile en français et en- travailler avec le metteur en Dans une vie équilibrée faire passer le message querontoise Nathalie Nadon se core plus en anglais j’imagine, scène de As You Like It, Des et bien remplie avec le travail la CCRY vit et se porte bien.prépare à monter sur la scène et Quand on n’a que l’amour. McAnuff, qui est également le pour un organisme commu- « La communauté, ce ne sontdu prestigieux festival de Ce serait vraiment génial de directeur artistique du festival nautaire et la coordination pas des murs, mais des per-Stratford l’an prochain pour y la chanter celle-là. » de Stratford. d’événements, le stress de sonnes. On a toujours besointenir un rôle de premier plan la performance artistique ne de nouveaux venus et dedans la comédie musicale Jac- En plus de ce grand rôle, En dehors de la scène semble pas trop affecter Na- changements, fait remarquer Nathalie Nadon s’en est vu de théâtre qu’elle fréquente thalie Nadon. Mme Lessard. On a différentsques Brel is Alive and Well and offrir un plus petit dans As depuis ses huit ans, Natha- comités, par exemple pour lesLiving in Paris. Pour participer You Like It de William Shakes- lie peut paraître encore très « Je n’ai pas beaucoup le finances et la liturgie. Il y aà ce spectacle passant en re- peare, le célèbre dramaturge comédienne par son attitude trac, confie-t-elle. Mais le soir plein de façons de participer,vue des œuvres, traduites en anglais né en 1564 à Strat- extravertie, dynamique et de la première à Stratford, ne serait-ce que de venir auanglais, du grand chanteur ford-upon-Avon et à qui le loquace. Mais elle assure ne j’aurais sûrement envie de café avant et après la messe!belge, une audition s’est sou- festival de Stratford voue son pas jouer un rôle dans la vomir en arrière de la scène! On a des activités toutes lesdainement dressée, au mois existence. vie : « Je ne suis pas que co- Quand je ne sais pas à quoi semaines. » Pour en savoird’octobre dernier, devant la médienne. J’ai des chats, des m’attendre, j’ai le trac. Par plus, on peut composer lejeune artiste qui, à peine re- « Honnêtement, ça me comptes à payer, des amis qui exemple, il y a des années, lors 877 974-7455, poste 8.mise de sa surprise, l’a passée va d’avoir un plus petit rôle sont en dehors des arts. Ça d’un hymne national chantéen vitesse, mais sûrement pas dans cette pièce, admet-elle ne m’intéresse pas de parler avant une rencontre des Faites-vousau pied levé. en reconnaissant son statut particulièrement de théâtre Alouettes. C’était a cap- connaître! de débutante dans ce théâtre avec eux. Ou bien, autre pella, devant un stade de « J’ai sept ans de cabaret anglais classique. Je n’ai pas exemple, pour mon mariage, 20 000 personnes! Je trem- Le journal Le Métropolitainderrière moi, avec du Brel, envie d’en faire trop. C’est ma avec un directeur musical, je blais. La trouille complète. se veut un reflet desdit-elle. Quand j’ai reçu l’ap- première expérience à Strat- ne voulais pas de spectacle. Quand je travaille, je suispel de mon agent trois jours ford. Je vais pouvoir étudier Je le fais tous les jours! Et nerveuse, oui, et il y a une ef- francophones qui vivent dansavant l’audition sur Jacques mes partenaires de jeu qui des costumes, j’en mets toute fervescence, mais en général, le Centre-Sud ontarien.Brel, j’avais déjà cinq ou six sont des pointures. C’est très l’année. Alors, ça a été un je connais mon public et j’aide ses chansons dans mon motivant pour une actrice. » mariage simple, à la bonne fait des choix que je réalise 905-790-3229répertoire. Ça faisait du stress franquette. » dans le spectacle. »en moins. » Nathalie Nadon se dit particulièrement intéressée de Photo : Ian Brown Pour bien jouer ou bien Les chansons à repren- chanter, la confiance en soidre ne sont pas encore dé- La comédienne Nathalie Nadon paraît donc essentielle etterminées. Elles seront ré- d’autant plus précieuse que,parties entre les interprètes selon Nathalie Nadon, la plu-principaux. Nathalie Nadon, part des comédiens n’en ontdont le personnage se pré- pas. Alors, il ne faut pas ennommera Nathalie, conçoit abuser. « Je n’ai jamais d’ex-volontiers que son partenaire cès de confiance, affirme-t-Brent Carver, qu’elle présente elle. J’ai seulement confiancecomme une grande vedette au en mon travail et en mes de-Canada, choisisse certaines voirs. Pour Stratford, j’avaischansons en premier. fait mes devoirs. » « J’ose espérer que je pour- Jacques Brel is Alive andrai chanter Amsterdam, con- Well and Living in Paris, avecfie-t-elle, mais j’ai l’impression Brent Carver et Nathalie Na-que c’est Brent qui l’aura. don, débutera le 14 mai pro-Dans mes chansons préférées chain au festival de Strat-de Brel, il y a Madeleine, La ford.Valse à mille temps, qui est su-

13SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINNathalie Claude ouvre son « Salon automate » à Toronto François Cavaillès en France et en Suisse pour modèles de l’époque du tour- langue du texte. Frédéric Messier, écrit par la regarder et pour rapporter des nant du siècle, le spectacle « Il y a un côté malsain et jeune Nathalie Boisvert et à La comédienne québé- sons et des images à ses tech- n’a jeté aucun froid pourtant. voir en mai à Montréal. Ap-coise Nathalie Claude présen- niciens. Ainsi a été préconçu « Étrange, comique, burles- bizarre avec les robots, pour- paremment épanouie dans lete à Toronto jusqu’au 12 dé- Le Salon automate qui a ouvert que, triste, impressionnant, suit-elle, mais les gens rient milieu intellectuel théâtreux,cembre prochain un spectacle en octobre 2008 à l’Usine C de charmant, poétique… c’est vraiment beaucoup! Ils sont elle ne renie pas pour autantinsolite, où elle évolue seule Montréal, coproductrice alors ce qu’on m’en a dit », a relevé dans la position étrange de son passage à la télévisionsur scène avec trois vieux avec la troupe Momentum de Nathalie Claude au lendemain s’attacher aux robots comme et n’écarte pas l’idée d’y re-automates animés. Auréolé Nathalie Claude. de la toute première en an- à des personnes. C’est cruel tourner.de critiques élogieuses (du glais, le 1er décembre dernier, d’une certaine façon parceNew York Times notamment), Découvert à Toronto au en ayant même trouvé l’ac- que ces robots sont seulement « Ces six années dansThe Salon Automaton a tout début de la saison froide, cueil torontois formidable et des machines. L’hôtesse, in- KM/H m’ont permis d’expéri-l’air d’une grande prouesse sous des couleurs peu cha- l’univers du spectacle intact terprétée par Nathalie Claude, menter un peu plus. Ce n’étaittechnique et d’un torrent de leureuses, au rythme robotisé en dépit du changement de le sait et elle essaie de survivre pas du tout en contradictioncréativité qui demande sans d’automates inspirés par des à sa solitude. La solitude hu- avec le théâtre. J’ai pu survi-doute beaucoup d’intransi- maine est bien le sujet ici. » vre financièrement. Ça a étégeance et de passion. une très bonne expérience Connue du grand public de le faire. Il est très rare de « On n’a pas le choix d’être pour son rôle dans la série poursuivre un personnageintransigeant dans ce travail télévisée KM/H, elle se dit aussi longtemps », conclutde longue haleine, de préci- vraiment dévouée au théâtre l’actrice et comédienne prête àsion et de passion, fait valoir en ce moment avec prochaine- bien des performances, mêmeNathalie Claude. Qu’on joue ment un projet nommé Buffet avec des automates.avec des robots ou pas, le chinois mis en scène par Jean-théâtre est comme ça. Maisc’est extrêmement complexe Nathalie Claude dans Le Salon automateici. Je suis avec des robots quiparlent quand même. En tout,pour l’éclairage, la voix et lereste, il y a plus de 2000 bran-chements! C’est un travail delongue haleine qui a demandétrois ans de préparation. » En effet, la création estissue de l’obtention en 2006d’une bourse de recherchesqui a permis à l’artiste de vi-siter des musées d’automates Obtenir les services de santé en français : une priorité pour tout francophone! L’accès à des soins de santé en français est un enjeu d’importance vitale pour notre communauté. Nos enfants, nos jeunes, parents, aînés, hommes et femmes et toutes origines doivent pouvoir se faire soigneren français, ici même, dans leur milieu de vie. Lors des consultations organisées depuis mai 2009 par les Réseaux locaux d’intégration desservices de santé (RLISS) en vue d’élaborer leur deuxième Plan d’intégration des services de santépour les années 2010-2013, ce message a été dit à l’unisson par les dirigeants communautairesfrancophones qui y ont participé. Tous les acteurs du système, à savoir le grand public, les patients, lesintervenants et les fournisseurs de services de santé, étaient invités pour discuter des priorités localesdes RLISS en matière de santé et les priorités provinciales. De Mississauga à Brampton, d’Oshawaà London, les francophones ont répété que les nouveaux plans des RLISS doivent intégrer l’offreactive des services de santé en français. Les RLISS ont été à l’écoute et il faut maintenant assurer lesuivi. Des organismes francophones se sont unis dans le cadre du projet Notre Santé, Notre Prioritépour aider notre communauté francophone à prendre sa place à cette table de planification des soinsde santé. Les organismes partenaires sont vos plus grands alliés en santé : le Centre de services de santé– Peel et Halton Inc., l’Association canadienne-française de l’Ontario- London-Sarnia et le Comitésanté Centre-Est de l’Assemblée des communautés francophones de l’Ontario, Durham-Peterboroughet la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario. Le Réseau franco-santé du Sudde l’Ontario travaille également avec les régions de York, Simcoe et Érie-Saint Clair. C’est dans cette perspective que nous recherchons des champions communautaires, des gensd’action prêts à travailler en équipe pour améliorer l’accès aux services de santé en français à l’échellelocale. Nos agentes de projet basées à Brampton, London et Oshawa vous invitent à communiqueravec elles dès aujourd’hui pour participer à l’avancement d’un dossier clé.Pour avoir de plus amples détails, veuillez communiquer avec les agentes de projet :Guylaine Jaeger Guyguy Yonzo Teza Jocelyne Doiron-VincePeel et Halton London-Sarnia Durham-PeterboroughBur. 905 796-3937 Bur. 519 438-5937 poste 24 Bur. 905 576-5365Cell. 647 567-3128 Cell. 519 520-0150 Cell. 905 571-4435Ce projet a été rendu possible grâce au financement de la Fondation Trillium de l’Ontario.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009Les membres du Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur ont célébré Noël en novembre Christiane Beaupré avait revêtu une allure festive. membres, les a invités à chan- Deux immenses guirlandes ter le Notre Père; puis, elle Cette année, les mem- de sapin décorées de boucles a demandé au père Courtotbres du Club de l’âge d’or du rouges et de boules de Noël de bénir le repas. « Merci deSacré-Cœur n’ont pas eu à traversaient la pièce princi- nous avoir réunis pour cetteaffronter l’hiver et ses intem- pale; des couronnes étaient soirée où nous partageronspéries pour profiter ensemble accrochées dans les fenêtres et profiterons de Noël », a-t-ilde leur repas de Noël. En de cette ancienne église et, à mentionné pour conclure laeffet, le samedi 28 novembre, l’entrée, des cadeaux avaient prière.la température était plutôt été placés au pied du sapinagréable et c’est avec bonne illuminé. Même les tables Dans la cuisine, l’équipehumeur qu’ils sont venus en reflétaient l’ambiance de la des bénévoles s’affairait à lagrand nombre pour la fête fête. tâche pour assurer un serviceannuelle dans leur local sur rapide, surtout pour servir lela rue Ontario. La présidente du Club, plat principal. Ainsi, à l’instar Lise Synyard, a souhaité d’une chaîne de production, Pour l’occasion, la salle d’abord la bienvenue aux placées l’une à côté de l’autre, les dames se passaient métho- diquement les assiettes. Dans Lise Synyard, présidente Le père Courtot a béni le repas. un ordre déterminé, chacuneLa présidente Lise Synyard a remercié chacun des membres y déposait un des éléments Les convives ont apprécié le délicieux repas.du conseil d’administration ainsi que le père Courtot et l’abbé du menu. Pommes de terreDesroches. De gauche à droite : père Courtot, Yvon Duguay, pilées, légumes, farce, dinde de Noël avait été préparé et billard tandis que la plupartJacquie Boucher, Léonce Gionnet, Léona Légère, abbé Desroches, (viande blanche et viande bru- servi par les membres du des membres ont continuéNicole Hotton, Bernise McIntyre et Lise Synyard. ne), tourtière et sauce avaient CA. Les gens présents ont à célébrer pendant que les leur place dans l’assiette. chaleureusement applaudi tables étaient desservies. L’ac- Ensuite, d’autres personnes toute l’équipe dirigeante du tivité de Noël s’est terminée assuraient le service aux Club. dans une ambiance joviale tables. par une danse et les aînés du Après le repas, une ving- Sacré-Cœur se sont donné Après le repas, Mme Sy- taine de personnes sont des- rendez-vous le 19 décembre nyard a invité le père Courtot, cendues à l’étage inférieur pour une partie de cartes. l’abbé Desroches et les mem- afin de jouer notamment au bres de son conseil d’admi- nistration (CA) à s’avancer près du sapin et elle a offert à chacun d’eux une bouteille de vin pour les remercier de tout leur travail effectué pen- dant l’année. Il faut souligner, entre autres, que le repasCarrefour des nouveauxarrivants francophones Garderie www.etablissement.org 13 200 rue YongeÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Richmond Hill (Oak Ridges) Géré par: Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, programmes amusants SUBVENTIONNÉES! Courriel: [email protected]

15SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Alliance française doit faire face à une invasion d’insectes! Raphaël Lopoukhine un troupeau de cafards sor- l’Alliance française. Intitulée tant d’une poubelle dans un Invasion, elle a été réalisée Quoi de plus horrible sombre recoin d’une cave ou en partenariat avec les élèvesqu’un insecte? Quoi de plus du métro? Qui n’a jamais eu de l’école Gabrielle-Roy. Ildégoutant, de plus répu- un haut-le-cœur en tombant s’agit d’une exposition « d’artgnant, de plus repoussant? Ils inopinément nez à nez avec public », c’est-à-dire qu’ellegrouillent, ils rampent dans un insecte? ne se cantonne pas à un seulles endroits les moins ragou- endroit, ni à un seul artiste.tants. Qui n’est jamais tombé C’est pourtant le thèmesur une nuée de blattes, sur qu’a choisi Paul Walty pour Paul Walty est intervenu sa toute récente exposition à dans cette école, réalisant des « modèles » de dessins DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA d’insectes que les enfants se Paul Walty au millieu des enfants de l’école Gabrielle-Roy et DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER sont appropriés. Au sens fi- la directrice, Jocelyne Auger guré, en les coloriant de vives DANS LA VILLE DE RICHMOND HILL (ONTARIO) couleurs, et au sens propre, avons des insectes. « Certes, au regard omniscient du puisqu’ils ont pu réaliser on ne peut pas demander au spectateur. Vous ne pouvez Dossier no 531819 au moins trois « insectes » : public d’aimer les insectes, pas voir à peu près un tiers l’un sera exposé à l’Alliance mais peut-être, quelque part, de l’œuvre, car elle est chezTravaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite française, le second à l’école de mieux les comprendre », les enfants », disait M. Walty.obtenir des renseignements, au plus tard le 30 décembre 2009, sur et le troisième à la maison, confiait Paul Walty, dont le Des enfants avec qui l’artistedes locaux à louer dans des immeubles de Richmond Hill, dont la qu’ils garderont. Étant donné père collectionnait les pa- était enchanté de travailler etdate de début de location se situe le ou vers lem1aerrsm2a0r1s12011, pour que les enfants de cette école pillons et autres insectes sans qui « il ne pouvait rienune période de 10 ans. habitent dans tout Toronto, rares. Et effectivement, ces faire ». les insectes sont disséminés ribambelles de cafards, dePour répondre à cette demande de renseignements et en voir la dans la ville, avec deux cen- blattes, et autres cloportes de Pour leur part les enfantsversion intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique tres principaux : l’Alliance toutes les couleurs, accrochés ont visiblement été très heu-« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » française et l’école. aux murs blancs de l’Alliance reux de cette activité. Everettou téléphoner à Jessica Chia, gestionnaire principale de projet, française paraissent presque et Alberic ont raconté que l’artLocation, au 416-512-5649. M. Walty tenait à ce que sympathiques! leur plaisait beaucoup, car « les enfants apportent chez « toute la classe travaillait en- eux leur création, car sou- Par art public, il faut en- semble », et qu’ils pouvaient vent, lorsqu’ils réalisent quel- tendre art participatif. Cepen- produire « autant d’insectes que chose à l’école, l’œuvre dant, il faut aussi « renoncer qu’ils voulaient ». doit y rester et ils sont très frustrés de ne pas pouvoir la rapporter à la maison ». Le but de l’œuvre est de faire évoluer l’image que nousUn excellent spectacle SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009 CENTRE HARBOURFRONT Lakeside Terrace 235 Queen Quay Ouest à 11 heures Photo : courtoisie du COFRDLe samedi 27 novembre, une centaine de personnes ontapplaudi chaleureusement la chanteuse Pandora Topp à la salleparoissiale de l’église Assomption-de-Notre-Dame à Oshawa.Avec son Café Piaf, l’artiste a charmé tous les spectateurs. Àla fin de la prestation, les gens ont voté qu’ils avaient aimé lespectacle « À la folie ».

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 Catherine Durand charme Toronto François Cavaillès ticulièrement fait remarquer concert, ce qui n’a vraiment clairement à l’assistance. des artistes francophones. Avec sa voix qui minaude cette année au Québec enet sa grosse guitare sèche assurant la première partie pas fait de mal. Elle a peut- Cette soirée de belles La maîtresse de cérémonie,plaquée en tout temps contre du dieu Francis Cabrel n’avaitson corps, la chanteuse qué- peut-être pas grand-chose à être un peu peiné à chauffer découvertes a été organisée Sophie Bernier, du Centrebécoise Catherine Durand a dire à travers des chansonscharmé le public de Toronto, personnelles, voire très auto- la salle mais son audace à dans le cadre du 23e Coup de francophone de Toronto, ale vendredi 4 décembre à la centrées; mais son concertsalle Brigantine du Centre volontairement « douillet » raconter des petits riens de coeur francophone, une série semblé tout à fait épanouieHarbourfront. Son répertoire a semblé séduire le public.comprenait des titres extraits Dans les airs un peu planants tous les jours et sa fraîcheur d’événements visant à faire et ravie de la tournure de lade son dernier disque Coeurs et parfois assez proches de s5o1n64t_CtCoTu_tdedce_MEsTu.iqtxed:p4a23s3s_éCeCsT_novvo_yMaEgTer1d2a/4n/s09leu5r:v36asPtMe pPaaygse 1soirée.migratoires, qui lui a valu le la musique country, dansprix d’auteur-compositeur les applaudissements assez LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËLfrancophone de l’année aux nourris du public et dans lederniers Prix de la musique silence de cathédrale entre DÉJEUNER DU MARDI 15 DÉCEMBRE SAISON 2009–2010folk canadienne à Ottawa. les morceaux, s’est répan- Celle qui s’est aussi par- due une ambiance musicale UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER légèrement tristounette et,Catherine Durand pourrait-on croire, très bonne Twitter, Facebook et les autres pour les solitaires. médias sociaux: Pourquoi devriez-vous vous en préoccuper? Avant que Catherine Du- rand ne se lance dans son Allocution de madame Marie-Josée Gagnon, ARP tour de chant folk douce- reux, plus folk encore a été, Présidente fondatrice, CASACOM, maison de communications au moins dans l’intention, la jeune Anique Granger. L’an- Les entreprises et organisations font de plus en plus appel aux médias sociaux [email protected] cienne moitié du duo Polly- pour communiquer avec leurs publics. Que ce soit pour mieux les engager, www.clubcanadien.ca Esther a puisé des chansons répondre à leurs questions, mener des campagnes promotionnelles ou inégales dans un stock sans simplement augmenter la notoriété d’une initiative, les plateformes dites COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER doute moins profond que 2.0 s’avèrent des outils efficaces. celui de Catherine Durand Pourquoi devriez-vous vous préoccuper des médias sociaux? Comment les ORGANISMES COMMUNAUTAIRES puisqu’elle ne compte pour intégrer à vos communications? Voilà quelques-unes des questions auxquelles l’instant qu’un seul album répondra Marie-Josée Gagnon. Il vous est possible d’envoyer à l’avance des en solo (intitulé « Pépins » et questions à la conférencière à: [email protected]. sorti l’an dernier). Accompa- gné d’un seul musicien, l’ha- HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK bile Roger Miron à la guitare 100, rue Front Ouest, Salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30 steel, Anique Granger a semé un peu d’humour dans son NOUVEAU – Session $peed-réseautage de 11 h 25 à 11 h 55 Radiothon de la campagne Occasion parfaite pour croître vos connections d’affaires Un Avenir sans faim – activité gratuite – Apporter vos cartes d’affaires, votre message publicitaire de 30 secondes et votre convivialité DNEOPMRBÉRSEEUNXCEPRIX Au plaisir de vous y voir! RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 14 DÉCEMBRE À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS NOS COMMANDITAIRESAnique Granger FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 Croc-CrocConfiserie - Confection NOM Convive__________________________ ____________________________ ����� ������������ ��� ������������� ������������� ������������ ���������� ����� ���� ���������� ����� �������� ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ ��� ������������������������������������������������� ����� ��������� ��� ��������� ��������� ������ ������ ������� ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________ ��������� ��� ��������������� ����� ���������� ��� ������������� ���������������������� VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________ ���������������������������� TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque ���������������������� COÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ non-membres (55 $)____________________ � Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

17SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAININFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Un oeil pour un lapin Quand on rêve à Doom l’Institut des neurosciences une nuit immédiatement le plus de points le lende- de Natal, au Brésil, qui ont après avoir joué. Il se trouve main. À moins qu’ils ne soient Moins de lapins seront Amateurs de jeux vidéo, convaincu 22 maniaques de que ceux qui ont rapporté aussi ceux dont toute la viebientôt sacrifiés pour la re- votre meilleure stratégie est Doom de passer deux nuits au le plus « d’intrusions » de tourne autour de Doom? Ilcherche : les experts en cel- de continuer à jouer... même laboratoire, le crâne branché Doom dans leurs rêves sont faudra une autre étude pourlules souches sont sur le en rêve! Du moins, s’il faut sur des électrodes — dont aussi ceux qui ont marqué trancher!point d’accoucher de cornées en croire les neurologues deproduites en laboratoire, quipourraient servir à tester des Depuis 1981, LA MISSION DU CFVT EST :cosmétiques. Cette industrie le Comité français de défendre les intérêtsest en effet une grande con- francophones auprèssommatrice de lapins, dont de la Ville de de l’Hôtel de Ville,les yeux servent à évaluer si Toronto (CFVT) de nous donner uneles futurs produits de beauté est l’organisme de plus grande visibilité,sont inoffensifs ou non pour liaison entre la Ville d’accroître le nombre etnos propres yeux. La firme ca- et la communauté la qualité des serviceslifornienne International Stem en français offerts par la Ville,Cell Corporation a annoncé des francophone. et d’inciter la communautérésultats encourageants : ses à s’engager au niveau municipal.cornées nous regardent dufond de leurs éprouvettes... Voici quelques-unes des actions du CFVT ces dernières années : Le miroir du cochon La mise en place de services en français dans les existants entre deux grandes villes. Réalisé en 2009, bibliothèques et la nomination d’une bibliothécaire ce projet va permettre aux aînés de déposer auprès C’est le chimpanzé qui va responsable : Madame Céline Marcoux-Hamade. des différents paliers de gouvernements des recom-être jaloux : il n’est plus le seul La traduction des principaux règlements municipaux mandations pour améliorer les services aux aînés.à pouvoir se reconnaître dans en français. La célébration de la place des Franco-Ontariensun miroir. Apparemment, les dans la vie de Toronto, chaque année, avec la levéecochons en sont aussi ca- L’avènement des Nuits Blanches à Toronto. du drapeau à l’Hôtel de Ville, le 24 juin.pables! Le test a consisté àplacer un miroir dans un local COMITÉ FRANÇAIS DE La réalisation d’une étude conjointe avec La création, il y a trois ans, d’un Prix pour honoreroccupé par quatre paires de LA VILLE DE TORONTO le Centre francophone sur la santé et un citoyen dont le travail et l’action ont contribué àporcs, une paire après l’autre. les jeunes en milieu scolaire. la sauvegarde et au développement de notre com-Au début, tous interprétaient La concrétisation du projet munauté francophone.l’image du miroir comme étant Toronto-Paris qui a permis L’implication soutenue de Toronto à l’Associationcelle d’un autre animal, mais à 42 aînés à faible revenu française des municipalités de l’Ontario (AFMO).après quelques heures, la d’évaluer et de com- M. Giambrone, membre du CFVT, est le premier élupreuve de leur « intelligence », parer les services participant régulièrement aux réunions de l’AFMO.affirment les zoologues del’Université Cambridge, fut Géré par 15 bénévoles de la communauté francophone etfournie lorsqu’un bol de nour- deux élus municipaux, le CFVT tient à rappelerriture fut placé derrière une l’importance de l’engagement des citoyens auxbarrière, de telle façon qu’il ne différents comités, tribunaux et conseilssoit visible que dans le miroir d’administration de cette grande ville.— assorti d’un ventilateurpour en camoufler l’odeur. Chaque année, le CFVT a besoin de nouveauxEn moins de 30 secondes, membres. Toutefois, il en est autrementsept des huit porcs étaient dans la structure de la Ville de Toronto.allés vers le bol, tandis que lehuitième cherchait derrière le Pour participer au CFVT contactez :miroir. Pauline Duquette-Newman à : [email protected] ou [email protected] Pour la ville, référez-vous aux : ‘’Current Opportunities section listed on the Public Appointments’’ de la page Web de la Ville. wLewswite.tdoerolanVtiolle.c:a wNowtrwe .scitfev:t.org

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009Les finalistes de « Franco Ontario » donnent un nouveau visage à la francophonie François Cavaillès sure cette élève de 12e année gée. Elle savait que le français français. Alison Vicrobeck qui se destine pour l’instant à n’était pas ma langue mater- Très honorée de sa sé- Albert Brunet Le nouveau concours l’enseignement. nelle. »« Franco Ontario » veut met- lection, Alison Vicrobeck re- Laetitia Noceratre à l’honneur la jeunesse qui « C’est un étudiant mo- « Luc participe à plusieurs marque qu’il y a beaucoup de Nicolette Adessaprendra sans doute la relève dèle, tellement impliqué dans activités, par exemple à l’ac- programmes pour les jeunesde la francophonie. Après diverses activités. Un leader cueil des 7e et 8e années, ainsi Franco-Ontariens à traversquelques tests de composition par l’exemple, un modèle pour qu’à nos pièces de théâtre et la province mais moins àet la formation de jurys spé- les autres. » Ainsi le directeur à l’organisation de la journée Toronto en particulier. Maisciaux, chacun des 12 conseils adjoint de l’école secondaire Terry-Fox aussi, rapporte en énumérant les médias to-scolaires de langue française, catholique Nouvelle-Alliance Mme Haj-Hassan. Il aide à rontois et les films au Royala désigné trois finalistes. de Barrie, Sylvain Ménard, la réunion entre parents et Cinema ainsi que des activitésLa liste des 36 sélection- parle d’Albert Brunet, dont il professeurs, en plus de faire de temps à Harbourfront ennés pour toute la province a a approuvé la candidature à partie du club d’accueil du français, l’élève de 11e annéeété dévoilée le 14 novembre « Franco Ontario ». public à l’école. En dehors des se montre optimiste : « Plusdernier. classes, Luc a également ani- on est impliqué dans la com- « Je m’implique dans le mé un camp d’été et comme munauté, plus on voit des Nicolette Addesa, Laeti- conseil étudiant et dans les Safa, il est très fort académi- choses et il s’en passe beau-tia Nocera et Albert Brunet comités pour améliorer l’école, quement. » coup! »ont été retenus parmi les mentionne Albert Brunet. Parélèves du Conseil scolaire de exemple, l’an dernier, j’étais « Pour moi, toute activité L’un des six membresdistrict catholique Centre- membre du comité contre le qui est en français et dont francophones parmi les 60Sud. taxage. Notre but est de cé- le but est de divertir et de d’un tout nouveau comité lébrer des spectacles ou des rassembler les jeunes de la consultatif ministériel des « Nicolette est une élève cérémonies comme le Jour communauté contribuent à la élèves, mais aussi secrétaireengagée, motivée et enthou- du Souvenir en français, dans francophonie ontarienne, par bilingue de l’Association dessiaste. Ça faisait longtemps un milieu minoritaire. » Pour exemple un dîner ou une pièce élèves conseillers de l’Onta-que je n’avais pas vu une élève Albert Brunet, 11e année, le de théâtre », explique Luc rio, Alison Vicrobeck essaieaussi impliquée. C’est une sentiment d’appartenance à Pokorn, 12e année. Parmi les de faire ressortir la spécificitépersonne attirante avec beau- la communauté fait le plus personnes qui l’ont influencé de la langue française, mêmecoup de bonne volonté. Élève plaisir. « C’est amusant et dans son action pour la cause minoritaire. Consciente desconseillère, elle promeut énor- intéressant d’avoir le français francophone, ce jeune pas- différences culturelles, elle amément la langue française et pour lien avec d’autres per- sionné de théâtre cite son constaté que des élèves fran-fait partie de plusieurs comi- sonnes », précise-t-il. professeur d’art dramatique, cophones sortent de l’écoletés, comme les comités pas- Luc Bernier, et la metteuse anglaise entièrement bilin-toral et culturel », mentionne Alison Vicrobeck, Safa en scène Mounia Hanzani. gues mais que l’inverse estla directrice adjointe de l’école Abdel Rahman et Luc Pokorn « L’art domine la culture et faux. Chez ses amis bilingues,secondaire Monseigeur-de- ont été sélectionnés pour la rassemble les gens », croit le niveau de français des étu-Charbonnel à Toronto, Nicole finale de « Franco Ontario » Luc Pokorn, qui rêve de faire diants de langue première an-Mollot, au sujet de Nicolette parmi les des élèves du Con- carrière sur les planches. glaise est inférieur au niveauAddesa, dont elle a approuvé seil scolaire de district du d’anglais des étudiants dela candidature. L’intéressée, Centre-Sud-Ouest. « Elle joue un rôle de lea- langue maternelle française.élève de 12e année, dit aimer der à l’école et a toujours étébeaucoup aider les autres, les « Safa a toujours été im- comme ça, observe le direc- Le 14 mai 2010, les fina-faire sourire et participer à pliquée dans nos équipes teur du Collège français de listes, accompagnés de 550des activités avec eux. « À To- sportives comme athlète ou Toronto, Xavier Lambert, à élèves désignés ambassadeursronto, les francophones sont comme arbitre, commente la propos d’Alison Vicrobeck. et ambassadrices des 12 con-minoritaires et peu visibles, conseillère en orientation de Déjà l’an dernier, elle a été seils scolaires, participeront àdit-elle. Alors dans mes efforts l’école Étienne-Brûlé de To- très active à l’école dans des une journée de formation surcommunautaires, j’essaie de ronto, Rana Haj-Hassan au activités parascolaires comme l’engagement socioculturel àmontrer que je peux faire un sujet de Safa Abdel Rahman. la collecte de fonds. Cette l’école secondaire De La Sallechangement. » Elle a participé aux activi- année, elle a été élue élève à Ottawa qui sera conclue par tés artistiques, par exem- conseilllère après s’être pré- une soirée de gala et la remise « Elle est très dynamique ple à la soirée des talents, sentée par vidéoconférence. » de six prix. Les catégorieset très impliquée au niveau de dans l’organisation et dans Selon M. Lambert, Alison de ces prix portent sur l’en-l’école et de la communauté, des numéros. Membre de la Vicrobeck, qui parle français gagement communautaire,explique l’animatrice cultu- Fédération de la jeunesse en tout temps et est vraiment l’équité, l’espace francophone,relle de l’école secondaire franco-ontarienne, elle a aidé très francophone, adhère la francophonie mondiale,catholique Saint-Charles- à la journée Terry-Fox et fait bien à l’idée qu’à Toronto, on l’humanité ainsi que la priseGarnier à Whitby, Catherine beaucoup de bénévolat à la peut absolument tout faire en de parole.Mongis-Morillot, au sujet de garderie. »Laetitia Nocera. Elle fait du Safa Abdel Rahman Luc Pokomtutorat pour des élèves en dif- « Je réussis bien à l’écoleficulté en français, comme elle et je participe à des équipesécrit vraiment bien. D’ailleurs, sportives, aux soirées deelle a écrit des articles pour cabaret et au théâtre… Jel’école. » fais beaucoup! », confirme en souriant Safa Abdel Rahman, Selon Mme Mongis-Mo- 11e année, qui, dès le départ,rillot, Laetitia Nocera s’active a dû trouver une motivationaussi au théâtre, aux rencon- supplémentaire, ses parentstres multiculturelles et pour n’étant pas francophones.le Conseil des organismesfrancophones de la région de « La mère francophoneDurham, en plus de suivre d’une amie m’encourage etune formation en cinéma pour m’inspire beaucoup parcedonner des ateliers sur cet art qu’elle parle toujours françaisà des plus jeunes. « J’aime et travaille en français. Lesm’exprimer et le français est professeurs m’encouragentune langue magnifique », as- aussi, ajoute-t-elle. Au début, une enseignante, Mme Klutter- buck, m’a beaucoup encoura-

19SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous entrez dans une période qui vous apportera Vous êtes très lié à des gens du passé. Vous tenez Vous avez un grand sens de l’organisation. Vous parvenezbeaucoup sur plusieurs plans. Vous en serez satisfait. beaucoup à eux. Vous n’êtes pas superficiel dans vos à toujours vous donner à vous-même et aux autres ce qu’ilCela aura de bonnes conséquences pour vous. sentiments et le Soleil fait que cela est très noble. y a de meilleur.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous croyez en votre détermination et vous avez raison. Vous vous fatiguez facilement. Essayez de prendre les Vous désirez que tout soit très sécurisant dans votre vie.Vous êtes très heureux dans ce que vous faites. Vous êtes choses avec beaucoup de détachement. Voyez jusqu’à quel Vous aimez vivre dans la stabilité. Cela vous rend apte àtrès dynamique. point les gens vous aiment. accomplir de grandes choses.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez besoin de vous apporter de nouveaux défis. Vous avez besoin d’être sûr de vous dans le domaine de Vous allez vers des gens nouveaux au plan de votre désirVous êtes capable d’être très heureux. Tout dans votre l’amour. La planète Vénus fait que vous voulez que tout de mieux vous accomplir. Vous travaillerez très fort.vie vous rend digne. soit beau au plan de votre travail. Soyez-en assuré.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez besoin de voir jusqu’à quel point les gens vous Votre vie affective est sur le point de vous apporter de Vous avez beaucoup à apprendre dans le domaine de lasont fidèles. La planète Mercure fait que vous êtes sur le grandes satisfactions. Vous êtes très fervent dans vos subtilité. La planète Uranus fait que personne n’oserapoint de vous rendre compte de plusieurs choses. sentiments. essayer de vous mentir.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : Les marchés aux puces A coût J ouvert sort achalandage créé jolies P stationnement achat D journée place T achète découvre jovial prix terrains dehors K QppurobmlicenadeLEASUXMtUurAPsieaRUrgCCéEHsSÉS MOT CACHÉaire allé1e1 LETTRES CAECHÉES kiosque amas emplacement L animA aux COeInNdroit FRUITlimiter LOT qualité QUANTITÉ V G linge U anAtCiHqAuLaANirDeAGE CeOMnMtaERsCsEé LOUÉ quantitéQUINCAILLERvIEaissUeSlAleGÉS aarrAAArtICCiêRcHHEtÈlAeTTE CCCeeOROMÉÛxsPÉTppÉToaIscTIeeOsN GGAEIINNSlloivcreal MMAAMGRACSHIÉNqREuR incailRRlAAeRBVrAIiIReS vvaalreiéuVVtrAéAVILSESUERLLE atAmLLoÉEsphère FD INTÉRloÊTt MEUBLESrabais REVUES vasteVARIÉTÉ BbaAAAiNNMlTIAIMSQAUUAXIRE DDffÉEoiECHxuOOéURleVSRE JJOOJLUIREMlNSoÉuEé MISE ravir S vveillneteVVVIEALSNLTTEEE boAnRRÊT EfMrPuLiAtCEMENT O revues SEMAINE visiteVISITE SERVICE OBJET JOVIAmL agasineOrUVERT S cChAAoRTBTMiIxOCSLPEHÈRE SITE visiteVuISrITEUR coBiAnIL EEEgGNNSDTPaRAAiOSCnIESTSÉ KILKOSmmQUEeaurcbhleés P sseemrvaicienSSSeIOOTLRUDTÉES EgXPeOnSEs LIMITmERise PLACE PRIX PROMENAsDitEe STATIONNEMENT ccooBCmmHOCONImpXéetritcioen FFIiIOnXFUÉtLéErêt LLLIIOVNCRGAEEOoL bjet PQUUQBALLIICTÉssoituldées T TERRAINS TRIER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20HORIZONTALEMENT 12-Laitues débarrassées de — Idée fixe. 1Q U I N C A I L L E R I E N D R O I T R1- Collection d’imprimés. leur eau. — Point cardinal. 11- Miction. — Quantités de 2U U O S C V E T R E G A D N A L A H C A2- Petite baie. — Gamme. 3A B A H E U I E A E T I S E A M O O R B VERTICALEMENT bois. 4L R A N Q L H S V R R O T L A B M V E A — Qui n’offrent aucun 1- Médicament. 12-Espèce d’arbre. — Place 5I T T S T PBO I ER I L S JMAD I I danger. 2- Marquer le début de. 6T E O I S I E U R T S E V E E L E C R S3- Dieu solaire. — Chute d’un sur la table. 7E I O O C H T V E I E A T R E H H L T T organe. — Planche de — Doublée. 8K E M S C L U E V M R U C U O O U E O A bois. 3- Bien-être social. — Qui ne 9M T N R E O E R U I I E R R I N R P V T Solution : trouvailles4- Vase. — Génie des eaux. 10 A E A R C R F T E L E S S X O E R A V I5- Illettrée. — Personnel. sont pas entamés. 11 G M C E U R V T S X E O E I T O S A N O6- Détruits. — Fenouil bâtard. 4- Hôpital. 12 A E D A U O E I P I L R T N M T I I E N7- Vases. — Très courte. 5- Trois fois. — Passer au 13 S S E I L O J O C D T I I E E S O N U N8- Exposeront. 14 I P T R V P S O E E T U N A S C T A S E9- Du verbe «aller». — sas. 15 N A U E C E E S V E T A E E U A I E A M Revenus annuels. 6- Rivière de l’Éthiopie. 16 E C O B L L E E P I D E L G S Q M L G E10-Plateau constitué par 17 R E C A L U F M R E A L H S N A I A E N les restes d’une coulée — Doublée. — Fait partie 18 V S C I O I O I I I E L E C I I I T S T volcanique. — Divisible du gros bétail. 19 I O V L L C C F X U A M I N A N L E N S par deux. 7- Pique-feu. — Personnel. 20 L E M P L A C E M E N T E R R A I N S A11- Utilise. — Multiplier. 8- Sorte de prune. — Nourriture. 9- Sièges. — Supplantas. 10-Le bateau y accoste.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2009 Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud vous souhaite un Noël rayonnant de joie et une Bonne et Heureuse Année 2010. Pour connaître nos écoles, visitez notre site Web ou appelez-nous. Sans frais : 1.800.274.3764 | www.csdccs.edu.on.ca