2019 10 31

lemétropolitainPM40033181 Le jeudi 31 octobre 2019 • Vol. 27 no 32 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Le Centre de santé TAIBU célèbre 5 ans de services en français Avant de se rendre dans la salle de réception, les participants s’arrêtaient dans le lobby le temps de socialiser Article à la p. 2 et de jeter un coup d’œil aux toiles. Cinéfranco Le Club canadien reçoit Compte rendu est de retour Kareen Rispal du congrès de l’AFO pp..1?0 p. 3 p. 6

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 31 octobre 2019 Le Centre de santé TAIBU célèbre 5 ans de services en français Philippe Thivierge qui consistait à utiliser l’art pour au cours des ans. Au début, seuls Darling Émile des conseils scolaires MonAvenir et accompagner les gens pendant des ateliers en santé mentale et en Viamonde, le Centre francophone Il y avait foule ce dimanche leur intégration », explique Darling gestion des maladies chroniques de devenus une réalité, commente du Grand Toronto, l’Entité 4, Oasis 27 octobre pour le gala soulignant Émile, promotrice des services de même que des sessions de Zumba M. Bellot. C’est le plus grand défi : Centre des femmes, La Maison, les cinq ans de services offerts en santé en français. L’objectif était de et de soccer étaient offerts. Puis, si on ne trouve pas des fournisseurs, le Conseil des organismes franco- français au Centre de santé com- permettre aux nouveaux arrivants du nouveau s’est progressivement il devient impossible de concrétiser phones de la région de Durham, munautaire TAIBU de Scarbo- de s’exprimer quant à leurs réalités mis en place : service de soins de les services. » M. Gebremikael le Common Thoughts Initiative rough. Des partenaires, bénévoles, et à leurs émotions et, dans le lobby santé primaire, projet d’intégration attribue de son côté à Dieufert Corporation et le Scarborough employés d’hier et d’aujourd’hui du centre de congrès où a eu lieu à travers les arts, cuisine commu- Bellot le mérite d’avoir fait avancer Christian Soccer Championship. et des usagers du centre s’étaient le gala, tous ont pu jeter un coup nautaire, etc. le dossier. rassemblés pour célébrer les succès d’œil aux œuvres exposées. La soirée n’était pas faite que des dernières années et rendre Mme Émile, entrée en fonction Tous deux lèvent également de discours et de remerciements. hommage à ceux à qui ils doivent La santé n’est donc pas seu- il y a quatre  ans, a été témoin leur chapeau à un troisième in- Bien au contraire, les divertisse- être crédités. lement une question d’examens et actrice de ces changements. tervenant, collectif celui-là, à qui ments ont été nombreux. L’hymne physiques et de médicaments mais Selon elle, plusieurs innovations Scarborough doit ses premiers national a été interprété par Neph- C’était également l’occasion, couvre aussi un large éventail de pourraient encore être apportées services de santé en français  : la talie Neplaz, une jeune fille qui doit pour les organisateurs, de dévoiler variables sociales et psycholo- au cours des cinq prochaines an- coalition d’organismes locaux for- sans doute puiser son inspiration des toiles réalisées par des Toron- giques. C’est pourquoi TAIBU a nées pour optimiser les services mée pour conseiller et engager la auprès de sa mère, Célia Neplaz, tois, jeunes et moins jeunes, issus augmenté le nombre et la diversité en français : « Ce serait de trouver communauté. Le gala a d’ailleurs une chanteuse lyrique connue de de l’immigration. « C’est un projet de ses programmes francophones le financement pour des services été l’occasion d’en remercier cha- la communauté francophone de connexes tels qu’un espace pour leureusement les membres. Dans la région et qui était également là C’est au Markham Convention Centre que le gala a eu lieu. les jeunes ou des programmes pour la même veine, un hommage a pour entonner une chanson émou- les aînés ». été rendu aux employés méritant vante. À une prestation musicale et aux bénévoles. La contribution de Jafa et son groupe ont succédé Le Centre de santé commu- des partenaires actuels de TAIBU un numéro de danse contempo- nautaire TAIBU peut se permettre a aussi été soulignée, soit les écoles raine énergique et un spectacle de voir grand. Les bases sur les- de percussion d’Amadou Kienou quelles reposent ses programmes accompagné de trois musiciens. en français sont solides et doivent Pareil gala n’aurait évidemment leur existence en grande partie à la pas été complet sans un souper volonté même de la communauté. et TAIBU avait, à ce chapitre, un buffet aux accents afro-caribéens à « C’est en 2013 qu’on a com- offrir à ses convives. mencé la discussion avec le RLISS du Centre-Est mais les services de Ce fut une très belle soirée santé ont commencé au milieu dont le message, en filigrane, ne de 2014 », rappelle Liben Gebre- pouvait passer inaperçu  : dans mikael, directeur général. Un de Scarborough, les services de santé ses interlocuteurs au Réseau local en français sont là pour rester et il d’intégration des services de santé n’est pas irréaliste de croire qu’ils (RLISS) était Dieufert Bellot, alors prendront de l’expansion. En tout planificateur responsable des fran- cas, si les cinq prochaines années cophones. « C’est grâce à l’ouver- sont semblables aux cinq dernières, ture d’esprit du directeur général la communauté peut s’attendre au et à son leadership transformatif meilleur! que les services en français sont Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 31 octobre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Quand les francophones font leur cinéma Soufiane Chakkouche jections en 2015 à 22 aujourd’hui, deux premières ontariennes et une actualité dramatique : « Je ne tif  » en somme, pour reprendre hormis les neuf courts métrages », quatre premières torontoises. suis pas certain qu’il y a un lien les termes du personnage de Il court toujours! Et pour nous confie-t-elle. Voilà! Le zoom avant est fait! direct avec la famille dans mon Karim joué par Ziad Ek dans ce preuve, cette 22ème édition du film. La raison est qu’il y avait un film. festival Cinéfranco qui se dé- Et, parce qu’une bonne nou- Toutefois, ces derniers ont désir de faire introduire plusieurs roulera du 22 au 30 novembre velle ne vient jamais seule, les omis d’informer le public que le thèmes à la fois dans une pièce Voilà! Tout est dit ou presque 2019 au cinéma Hot Docs Ted organisateurs n’ont eu de cesse thème de cette édition, à savoir théâtrale fictive en un temps court au sujet de cette avant-première Rogers de Toronto est mar- de le marteler :  le programme « Vive la famille », n’a à première et évocateur. C’est ce qui a, d’ail- de la programmation de la plus quée par le retour du populaire de cette année comprend quatre vue pas été respecté par l’ensemble leurs, rendu l’écriture du scénario grande vitrine annuelle du 7ème art « Courts toujours ». Il s’agit de premières mondiales, cinq pre- des films programmés. À vrai dire, difficile avec plusieurs versions à francophone au Canada anglais. neuf courts métrages franco- mières nord-américaines, une et afin de rendre à César ce qui la clé », une sorte de « chao créa- Rendez-vous le 22 novembre pro- ontariens qui sont revenus se gref- première canadienne, dix pre- appartient à César, la plupart de chain dans la salle obscure. fer à la programmation de cette mières du Canada anglais, ces œuvres cinématographiques année. célèbrent la famille mais subti- LDEU CsaOvLoLÈiRGE Marcelle Lean, fondatrice lement, comme seul l’art sait le Cours En tout, ce sont 31 films, dont et directrice artistique faire, à l’image du documentaire LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique 22 longs métrages en provenance du Cinéfranco du réalisateur Claude Guilmain personnalisés du Canada, de la Belgique, de la intitulé « Sur la corde raide » et pour les aînés! France, du Maroc et du Rwanda qui passe à la loupe les raisons du qui seront projetés durant ces refus du Canada d’intervenir en 308-57 rue Mill Nord Une formation 10 jours pour le bonheur des Irak en 2003. « J’ai un demi-frère de base GRATUITE cinéphiles francophones et fran- soldat qui a fait deux tours avec Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes cophiles. les forces militaires canadiennes francophones de 19 ans et en Afghanistan et je peux vous 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. Il revient donc de loin, et ce affirmer que lorsqu’un pays décide n’est pas Marcelle Lean, fonda- de participer à un conflit militaire, trice et directrice artistique du ce sont les familles qui y vont et Cinéfranco qui va nous contredire. non les politiciens. C’est un lien « En 2015, on a failli s’effondrer un peu obscur avec le thème du parce qu’on a perdu les sub- Cinéfranco mais assez concret ventions gouvernementales de selon moi », nous explique le ciné- l’Ontario. On a été littéralement aste. ramassé à la petite cuillère par l’Al- liance française qui nous a permis En plus clair, le réalisateur d’utiliser leur théâtre dans le but de franco-ontarien, Alex Loukos, soutenir et maintenir le festival. À nous confie à propos de son film partir de là, on s’est redéveloppé « Périls » qui porte à l’écran, petit à petit pour passer de 16 pro- d’une manière bien singulière, Le Brésil offre un voyage gratuit de 30 jours iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com dans le cadre d’un concours vidéo Inspiré par la téléréalité, le forêt amazonienne. » de la campagne publicitaire ». Brésil a annoncé la tenue d’un Comme l’explique le direc- Pour participer au concours, concours international de vidéo. Le gagnant ou la gagnante rem- teur des relations publiques et du consultez 30days4free.visitbrasil. portera un séjour de 30 jours marketing d’Embratur, Osvaldo com et envoyez-nous votre vidéo GRATUIT pour sillonner le pays Matos, la Majesté du Rolê « sera avant le 11 novembre 2019. Le en tant que « Majesté du Rolê »! filmée tout au long du périple par nom de la personne gagnante sera une équipe technique qui produira dévoilé en décembre et son voyage Le mot « rolê » (qui se pro- des épisodes relatant toutes ses commencera en février ou mars nonce holé) est un terme de la aventures. Ces histoires seront pour coïncider avec la période du langue familière du portugais diffusées sur les réseaux sociaux Carnaval au Brésil. brésilien qui peut se traduire par avec le mot-clic #30DaysInBrazil « faire une promenade ».   ForFree, ainsi que sur le site web Source : Embratur Faire un rolê signifie s’amu- MAJESTÉ duROLÊ ser, se faire des amis, profiter de BRÉSIL la vie, et c’est exactement ce que le concours « Majesté du Rolê » offre! La personne gagnante aura la chance de voyager aux quatre coins du Brésil et vivra une expé- rience hors du commun, sans rien dépenser! « Pour participer, les gens doivent nous envoyer une vi- déo de moins d’une minute qui nous explique pourquoi ils de- vraient être choisis pour devenir la Majesté du Rolê », explique le président d’Embratur, l’Office du tourisme brésilien, Gilson Macha- do Neto. « La personne gagnante voyagera avec nous, à nos frais, durant 30 jours et se rendra dans des destinations telles que Rio de Janeiro et Xapuri, au cœur de la

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 31 octobre 2019 Retraite active invite le Dr Guy Proulx à partager ses connaissances scientifiques Philippe Thivierge tant mais qui occulte les autres mer peut induire en erreur car troubles neurodégénératifs dont il existe une cinquantaine de Le titre de sa conférence il faudrait parler davantage. C’est maladies plus ou moins simi- était un peu trompeur : « Alzhei- ce à quoi il s’est attelé le 16 oc- laires qui peuvent affecter les mer : quoi de neuf ? » En effet, tobre dernier à l’occasion d’une aînés. Ceux qui ont été soulagés le Dr Guy Proulx, conférencier rencontre organisée par Retraite d’apprendre, suite à des tests de aussi connu qu’apprécié, n’avait active de Peel et à laquelle ont dépistage, qu’ils ne sont pas at- pas l’intention de focaliser sa participé plus de 30 personnes. teints de la maladie d’Alzheimer présentation sur la maladie d’Al- ne devraient donc pas baisser la zheimer, un problème impor- Mettre constamment l’ac- garde. Qui plus est, il n’y a pas cent sur la maladie d’Alzhei- que la mémoire qui puisse se dégrader avec l’âge : l’attention, JOUEZ PRUDEMMENTMC le raisonnement, l’équilibre, la Le Dr Proulx a offert une conférence pleine d’entrain. capacité de s’exprimer, la qualité Au moyen des activités du sommeil, etc. Un éventail La conférence comportait dernier, d’une première stratégie du Programme JOUEZ de symptômes caractérise la une dimension assez technique, nationale sur la démence, la po- PRUDEMMENT, notamment longue liste de troubles de dé- le Dr Proulx s’attardant à dé- pulation ne devrait pas unique- LA MARCHE AXÉE SUR LA mence dont le Dr Proulx a fait crire le fonctionnement du cer- ment s’en remettre à l’État mais PRUDENCEMC, Flavien encourage un survol : maladie de Hunting- veau et les effets de la maladie prendre d’elle-même certaines d’autres jeunes à repérer les ton, de Creutzfeldt-Jakob, de d’Alzheimer sur celui-ci. Il est initiatives au plan individuel et dangers. L’Association des Parkinson, syndrome de Wer- parfois difficile de différencier collectif. Les personnes âgées et Amputés de guerre croit que les nicke-Korsakoff, dégénérescence une maladie d’une autre, mais leurs proches peuvent mettre sur enfants amputés sont les mieux avec les corps de Lewy et bien en ce qui concerne l’Alzheimer, pied des activités, des réseaux placés pour transmettre le d’autres. les recherches sont abondantes et d’entraide et des services qui les message JOUEZ PRUDEMMENT, ont permis d’identifier 36 méca- aideront à créer des communau- car certains d’entre eux, dont Malgré ce portrait inquié- nismes qui mènent à son déve- tés où les aînés demeurent actifs Flavien, ont perdu un membre tant, il y a néanmoins de l’es- loppement. et en santé le plus longtemps en raison d’un accident survenu poir. Ainsi, dans les années possible. pendant qu’ils jouaient. 1990, le taux de prévalence de Mais peu importe la mala- la démence chez les gens de die, l’important est de veiller à Parmi toutes les recomman- Pour en savoir plus ou obtenir des ressources 65 ans et plus était de 8 %. Il un diagnostic précoce afin que le dations faites par le Dr Guy sur la prévention, rendez-vous à est aujourd’hui de 6,4 %, une malade ait le temps de se prépa- Proulx, il en est une qui lui sied diminution qui s’observe même rer avant l’apparition des symp- très bien : adopter une perspec- amputesdeguerre.ca/jouez-prudemment. chez ceux âgés de plus de 85 ans, tômes. La société, en général, de- tive positive face au vieillisse- le groupe le plus affecté par ce vrait d’ailleurs entreprendre une ment! Les membres de Retraite le métropolitain type de trouble du cerveau. La réflexion sur le vieillissement et active ont depuis longtemps prévention et une plus grande se doter de façons de faire propre mis en pratique ce conseil et conscientisation ont joué un à assurer une meilleure santé le calendrier de l’organisme grand rôle dans la diminution du des aînés. Bien que le gouver- regorge d’activités jusqu’à la fin nombre de cas de démence, et il nement fédéral se soit doté, l’an de l’année. y a encore place à l’amélioration car un cas sur trois peut être prévenu. C’est en menant une vie plus saine qu’il est possible de faire approcher « l’espérance santé » – un concept cher à Guy Proulx – de l’espérance de vie. Éditeur Directrice générale Denis Poirier et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ [email protected] ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Infographiste COURRIEL un an....................75 $ deux ans.............130 $ Caroline Verner Note : Les prix indiqués Équipe rédactionnelle comprennent la TPS Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

Franc’Open 5le 31 octobre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Mic souffle sa cinquième Avis du début de l’étude et de la séance d’information publique bougie Addenda au rapport d’étude environnementale sur les transports (REET) Remplacement du pont de l’autoroute QEW sur la rivière Credit Soufiane Chakkouche Ville de Mississauga, région de Peel Qu’on ne se méprenne pas, si LE PROJET le nom choisi par Florian Fran- En 2013, le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a réalisé une étude faisant suite au processus établi pour un projet du groupe « B » çois et Cyril Mignotet, les deux en vertu d’une Évaluation environnementale (ÉE) de portée générale pour les routes provinciales (2000), il a défini une stratégie visant à fondateurs du Franc’Open Mic, répondre aux besoins futurs en matière de transport de la QEW à partir de l’ouest du chemin Mississauga jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario revêt une connotation anglaise, et il s’est penché sur le sujet du pont de la rivière Credit. L’ÉE de portée générale est présentée dans le rapport d’étude environnementale il n’en est rien de son contenu. sur les transports (REET) et elle recommande les améliorations suivantes : En effet, créé il y a cinq ans • Construction du nouveau pont de la QEW sur la rivière Credit directement au nord du pont existant à quelques jours près, cet événe- • Réfection du pont existant de la QEW sur la rivière Credit ment fait figure de première scène • Reconstruction et reconfiguration de la QEW existante ouverte francophone de Toronto. • Reconfiguration de l’échangeur du chemin Mississauga, y compris remplacement du passage supérieur du chemin Mississauga Musiciens, danseurs, humoristes, • Installations de soutien et caractéristiques comprenant les améliorations apportées au paysagement, aux services publics, au slameurs, poètes, clowns, magi- ciens, auteurs, conteurs, etc., en drainage et à la gestion des eaux pluviales, éclairage, murs antibruit et système avancé de gestion de la circulation (SAGC) groupe ou en solo, en rythme ou en prose, en mélo ou en méli-mé- En 2019, la province a décidé d’élaborer ce projet en utilisant le modèle de partenariats public-privé (P3) du mode conception-construction- lo, grands et petits, professionnels financement (CCF). De plus, la province a choisi d’adopter une solution de rechange à la gestion du cycle de vie des actifs en procédant au ou amateurs, tout artiste franco- remplacement du pont existant de la QEW sur la rivière Credit plutôt qu’à sa réfection. phone a sa place dans cet espace où il peut se produire devant un Puisque l’ÉE de portée générale de 2013 a étudié le scénario de la réfection uniquement, d’autres travaux se déroulent présentement pour public aguerri et s’exprimer ainsi évaluer les répercussions liées au remplacement proposé du pont de la QEW sur la rivière Credit, pour consulter davantage les intervenants en toute liberté. Le principe est et aussi pour préparer et présenter un addenda au REET. simple : chaque participant a droit à 10 minutes pour laisser Le MTO travaille également avec la Ville de Mississauga pour intégrer les initiatives de transport actif de la Ville aux passages au-dessus de libre court à sa créativité tout la rivière Credit et de la QEW et des sentiers polyvalents. en espérant que l’assistance ac- croche. COMMENT PARTICIPER « En cinq ans d’existence, on Le MTO tiendra une séance d’information publique à l’intention du public et des autres intervenants intéressés pour leur donner l’occasion d’examiner a eu près de 230 participants de l’addenda au REET et d’en discuter avec les membres de l’équipe du projet. La séance d’information en sera une de type « portes ouvertes ». différents horizons artistiques qui sont montés sur la scène de Vous êtes invités ! Séance d’information publique Franc’Open Mic. Dès le début, on a eu beaucoup de succès. Date : le jeudi 7 novembre 2019 Ceci dit, l’évolution à retenir Heure : de 16 h à 20 h est plutôt qualitative que quan- Lieu : Anapilis Halls, Archives Hall - 2185, chemin Stavebank, Mississauga titative. En individuel ou en groupe, le niveau s’est vraiment Une fois terminé, l’addenda au REET sera soumis et disponible pour examen par le public durant une période de 30 jours. D’autres avis rehaussé au fil des années. On seront publiés dans les journaux locaux à ce moment et transmis aux personnes qui sont inscrites sur notre liste d’envoi pour indiquer où le a des artistes qui ont fait leurs document pourra être consulté. premiers pas sur cette scène et qui sont aujourd’hui très bons Pour de plus amples renseignements au sujet du projet, veuillez consulter le site Web du projet à www.qewcreditriver.ca. Si vous voulez et en pleine confiance. Il y a formuler des commentaires ou poser des questions ou si vous désirez faire ajouter votre nom à la liste d’envoi du projet pour recevoir des des groupes qui se sont produits avis, veuillez communiquer avec un des membres de l’équipe de projet ci-dessous : dans des festivals connus parce qu’ils ont été vus ici sur la scène Nicholas Harding Qazi Nasrullah, M.Eng., P.Eng. de Franc’Open Mic », se targue Chargé de projet Ingénieur principal de projet (Conception et construction) Florian François. Jacobs Ministère des transports Bureau 400, 245, chemin Consumers Région du Centre, Bureau des grands projets Cette dernière édition, qui Toronto (Ontario) M2J 1R3 159, avenue Sir William Hearst, 7e étage s’est déroulée le 17 octobre au tél. : 416 499-0090, poste 73507 Toronto (Ontario) M3M 0B7 Rivoli de Toronto, a confirmé téléc. : 416 499-9658 tél. : 416 276-0475 / téléc. : 416 235-4097 ce saut qualitatif  : la jovialité courriel : [email protected] courriel : [email protected] de l’ambiance et l’enthousiasme de l’auditoire – nombreux pour Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des l’occasion – devant les inter- renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront versés au dossier public. prètes qui se sont succédé sur les planches en sont les meilleures Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer au projet, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe de preuves. projet dont le nom figure ci-dessus. Il est donc tout à fait rece- vable de qualifier le Franc’Open Mic de tremplin pour les artistes francophones de la région et parfois même d’ailleurs. Il en était ainsi du groupe de mamans répondant au nom d’Indenga dont c’était la première participa- tion et qui venait directement de Mississauga et du Burundi pour une séance de danses et de chants originaux et originels.

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 31 octobre 2019 Le Club canadien reçoit l’ambassadrice de France au Canada Richard Caumartin L’ambassadrice de France au Canada, première conseillère à New York problème qu’il a est lié au défi Mais la réalité veut que deux Kareen Rispal et à la mission permanente psychologique que l’ascension ans après son entrée en vigueur, Lors de son déjeuner d’af- française auprès des Nations de la Chine pose à la psyché l’AECG a plutôt contribué à la faires du 17 octobre, le Club sadrice de France à Ottawa Unies, conseillère culturelle américaine, en particulier à sa croissance d’une industrie deve- canadien de Toronto (CCT) re- depuis le 22 juin 2017. Élève à l’ambassade de France aux politique étrangère, explique nue le fer de lance de la politique cevait l’ambassadrice de France de l’École nationale d’adminis- États-Unis. Elle a également Mme Rispal. L’AECG entre le canadienne aux dépens de ses en- au Canada, Kareen Rispal. La tration, elle intègre le ministère occupé les postes de directrice Canada et l’Union européenne gagements environnementaux : conférence avait pour thème des Affaires étrangères. Elle a du développement durable et (UE) aide à créer des emplois, le pétrole. Les entreprises cana- principal « Le CETA : une op- occupé successivement les fonc- des affaires publiques au sein renforce les relations écono- diennes, selon les données dis- portunité pour le Canada, la tions de conseillère technique du groupe Lafarge, directrice miques et stimule le commerce ponibles aujourd’hui, n’étaient France et l’Europe ». du secrétaire d’État à l’action des Amériques et des Caraïbes, du Canada avec le deuxième vraisemblablement pas prêtes à humanitaire, sous-directrice du haute fonctionnaire à l’Égalité marché mondial. » conquérir des parts de marché L’Accord économique et droit communautaire et du droit femmes-hommes au sein du mi- en Europe, à l’exception des so- commercial global (AECG international économique à la nistère des Affaires étrangères et L’AECG est un accord de ciétés pétrolières. Pour leur part, ou CETA en anglais) suscite, Direction des affaires juridiques, siège à ce titre au Haut Conseil à libre-échange progressiste qui les entreprises européennes, comme tous les accords de l’égalité entre les femmes et les couvre pratiquement tous les peut-être parce qu’elles sont déjà libre-échange, des critiques no- hommes. secteurs et facettes de la relation habituées aux différences régio- tamment en Europe. Tous les commerciale Canada-UE dans nales de langues, de législation pays européens ne l’ont pas Dans son allocution au Club le but d’éliminer ou de réduire et de culture, sont parvenues à ratifié. « À l’heure où le protec- canadien, il a été question no- les obstacles au commerce. s’adapter au marché canadien et tionnisme se fait plus fort, les tamment du climat d’incertitude Par exemple, avant l’entrée en ainsi accroître leurs exportations différents commerciaux plus dans le monde, tant au niveau vigueur de l’AECG, seulement vers le Canada. nombreux, le CETA est certai- politique qu’au niveau commer- 25 % des lignes tarifaires de l’UE nement une opportunité à la cial, et certainement au niveau sur les produits canadiens étaient L’AECG a donc été fois pour l’Europe, la France des changements climatiques. en franchise de droits. Grâce à bénéfique pour les entreprises et le Canada. La France et le « L’organisation mondiale du l’AECG, 98 % de ses lignes ta- européennes et pour l’industrie Canada ont tout intérêt à jouer commerce est en crise par rap- rifaires de l’UE sont désormais canadienne du pétrole brut. Les la carte du libre-échange et du port à toutes ces incertitudes et en franchise de droits pour les PME manufacturières, pourtant multilatéralisme. Les questions les conflits commerciaux entre produits canadiens. Lorsque courtisées par le gouvernement environnementales, d’innova- les États-Unis et la Chine, et l’accord sera pleinement mis fédéral lorsqu’il cherchait des tion ou d’accroissement des les États-Unis et l’Europe. Le en œuvre, l’UE aura éliminé les appuis dans ses négociations échanges doivent plus que ja- problème est que la première droits de douane sur 99 % de ses avec l’UE, ont eu du mal à tirer mais demeurer au cœur de notre économie mondiale est devenue lignes tarifaires. leur épingle du jeu. relation bilatérale », expliquait très instable. Ce n’est pas un pro- Mme Rispal lors de son récent blème du système commercial passage à Toronto. mondial, c’est le problème d’un seul et grand pays et le principal Kareen Rispal est ambas- LE SYSTÈME SCOLAIRE FRANCO-ONTARIEN SAMEDI 9 NOVEMBRE - 10 h 30 à 12 h 30 École St Jean de Lalande - 500, cercle Sandhurst à Scarborough

7le 31 octobre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN L’AFRY prépare Nous sommes les acteurs qui préparent le terrain pour une belle soirée hommage chaque vol afin d’assurer le succès de nos collègues L’Association des franco- contribution significative d’un engagées et qui ont à cœur leur et un bon voyage pour nos clients. phones de la région de York individu au rayonnement de la francophonie. Les membres du (AFRY) a le plaisir de vous communauté. En effet, pour ce jury auront un travail difficile à Nous sommes une équipe dont les membres dévoués annoncer la tenue de sa soirée prix, la nomination des candi- faire, car je suis certaine que les travaillent en coulisse pour assurer le confort, la de reconnaissance sous le thème dats était laissée à l’initiative du candidats sont excellents. J’ai d’un bal masqué qui aura lieu le public. bien hâte de découvrir le gagnant tranquillité d’esprit et la sécurité de nos passagers. 15 novembre prochain de 19 h à et de vivre ce moment avec la 23 h à Oakview Terrace (13256, «  Les membres de notre communauté », a affirmé Nadia Nous sommes l’équipe aux operations d’Air Canada.. rue Leslie, Richmond Hill). communauté sont des personnes Martins, directrice générale de l’AFRY. @aircanadajobs aircanada.com/careers À l’instar du gala de recon- Le gala de reconnaissance de l’an aircanada.com/carrieres naissance 2018, cet évènement, dernier avait été un beau succès. En somme, le vendredi qui aura lieu dans une ambiance 15 novembre prochain, la ré- Visitez notre site carrière pour postuler et joindre notre famille. chic et glamour, a pour objectif gion de York célébrera, d’une de mettre en lumière les efforts part, l’engagement bienveillant fournis par différents individus de la communauté à travers leur afin de mettre en avant le déve- implication au programme béné- loppement de notre belle com- vole SAJA et remettra, d’autre munauté francophone. L’activité part, le premier Prix Beaudoin. a également pour objectif de Suite à la remise de prix, les nous permettre de célébrer tous invités pourront enflammer la ensemble les succès de notre scène pour une soirée dansante communauté et de partager des remplie de plaisir et de rires avec moments mémorables avec une DJ Unpier. L’évènement est soirée dansante enlevante animée ouvert à tous et les billets (25 $) par nul autre que DJ Unpier. sont disponibles dès maintenant sur : https://www.eventbrite. Dans le cadre de cette soirée, ca/e/billets-soiree-de-reconnais- la communauté a aussi son mot sance-73691123133. à dire par l’entremise du Prix Beaudoin, qui reconnaît l’en- Source : AFRY gagement, la persévérance et la ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 31 octobre 2019 CHAÎNES télé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2019 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h00 8h00 TFO PETIT OURS (R) 19h00 19h00 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TV5 JARDINS ET LOISIRS DE NEWYORK (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 JOURNAL BELGE ELLE GILM1O3RhE3G0IRLS (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TV5 LE THON, LA BRUTE ET RDS ALOUETTES EXPRESS UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) RDI L’INFO RDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 LE TRUAND (R) TFO BITZ ET BOB (R) SRC PAF LE CHIEN (R) RDS SUR LA LIGNE DE TVA RÉVOLUTION RDS HOCKEY EN DIRECT SRC PAF LE CHIEN (R) TFO VRAIM1E2NhT1TO5P! (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO LA FAMILLE DÉPART EN DIRECT TFO LA FAMILLE Sénateurs d’Ottawa c. Rangers TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO VRAIM1E2NhT2TO5P! (R) DE NEWYORK (R) BERENSTAIN RDI L’INFO BERENSTAIN (R) de New York LNH Site: Madison ELLE BEAUTÉS UNIS HOOKÉ À LA CHASSE ELLE LES CONTES SRC SECOND REGARD (R) ELLE CINÉMA La talentueuse Square Garden New York, N.Y. DÉSESPÉRÉES (R) TV5 SOCCER EN DIRECT D’AVONLEA (R) TVA LES AVENTURES DE mademoiselle Cooper Une SRC DISTRICT 31 (R) 16h15 TOM ET JERRY (R) relationniste doit redorer l’image TFO VRAIMENT TOP! (R) UNIS TACT8IKh(R0)5 LIGUE 1 Éq1ui2pehs 3à 0communiquer UNIS TACT8IKh(R0)5 TFO LA FAMILLE d’un prince anglais, qui est ELLE BEAUTÉS SRC PAF LE8ChH1IE5N (R) RDS HISTOIRES DE SRC PAF LE8ChH1IE5N (R) BERENSTAIN (R) habitué au scandale. Taylor Cole, DÉSESPÉRÉES SRC SONIC8BhO3OM0 SRC LA FACTURE (R) SRC SONIC8BhO3OM0 Jack Turner (2016, Comédie) UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA HORS QUÉBEC SENTIERS 16h30 UNIS TOUR1N3ÉhE4G5ÉNÉRALE UNIS COMMENT DEVENIR TV5 JOURNAL BELGE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 UNE BRIQUE DANS LE RDI 24/60 19h15 SRC MISTER MAGOO (R) (R) RDI LE JOURNAL DE FRANCE VENTRE TVA CINÉMA Astérix aux Jeux ADULTE (R1) 9h30 TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) 2 RDS HORS-JEU 2.0 (R) Olympiques Amoureux de la fille RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC MIKE, UNE VIE DE du roi grec, Astérix doit gagner RDS SPORTS 30 (R) SRC DISCUSSIONS AVEC UNIS TACT8IKh(R3)5 CHIEN! (R) les Jeux Olympiques pour SRC LE GROS LABORATOIRE MES PARENTS SRC MISTE8RhM4AG5OO (R) (R) 13h00 (R) 16h35 TFO MARGUERITE ET LA l’épouser. Stéphane Rousseau, TFO MAYA L’ABEILLE CGI (R) TVA BOOMERANG TFO ZOUB1I D6OhU4B5I (R) BÊTE FÉROCE UNIS JENNY (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC MISTER MAGOO (R) RDI LE NATIONAL HEBDO Clovis Corni1lla3ch(250008, Comédie) SRC ENQUÊTE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS TACT8IKh(R3)5 RDI LE NAT1IO9NhA4L5 (R) 20h00 TFO ROBIN9LhE 0RO0BOT (R) TVA INFOPUBLICITÉ EN DIRECT Grand Prix des RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS JENN2Y0(hR)00 TFO JACK (R) États-Unis F1 Site: Circuit des SRC MIKE, UNE VIE DE EN DIRECT Grand Prix des TV5 LA GUERRE DES TV5 TOUT COMPTE FAIT ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE États-Unis F1 Site: Circuit des RDS BLITZ: AVANT-MATCH TRÔNES: LA VÉRITABLE RDS TENNIS EN DIRECT DE NEWYORK (R) Amériques A1u7sthin,0Te0xas CHIEN! (R) 8h45 NFL EN DIRECT HISTOIRE DE L’EUROPE (R) Paris Masters ATP Site: Palais UNIS DANS UNE GALAXIE Amériques A1u4sthin,0Te0xas RDI BULLETIN DE RDI LES GRANDS Omnisport de Paris-Bercy Paris, TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC MIKE, UNE VIE DE NOUVELLES (R) REPORTAGES France PRÈS DE C1H3EZhV1O5US (R) PRENDRE SA PLACE RDI L’INFO SRC TOUT LE MONDE EN SRC UNE AUTRE HISTOIRE SRC 14 MILLE MILLIONS DE TFO JACK1(R3)h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL CHIEN! (R) 9h00 SRC 100% LOCAL PARLE TVA L’ÉCHAPPÉE CHOSES À SAVOIR SRC LA SEMAINE VERTE ELLE GILMORE GIRLS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES COSMOPILOTES (R) RDS HOCKEYQC.CA TFO MINIVERS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MARGUERITE ET LA MONDE (R) ELLE DYNASTIE ELLE BEAUTÉS RDI L’INFO ELLE CINÉMA Un refuge pour RDS HOCKEYQC.CA (R) UNIS LES PARENT (R) DÉSESPÉRÉES (R) TVA CINÉMA Retour vers le l’amour Une vétérinaire tombe en SRC SOUS LES MERS BÊTE FÉRO1C4Eh(R3)0 RDI LES GRANDS UNIS TOU2RN0ÉhE3G0ÉNÉRALE futur III Un adolescent retourne amour avec le propriétaire d’un TFO MAYA L’ABEILLE CGI (R) TFO LES J2U1MhEL0L0ES (R) UNIS COCH9OhN1D5INGUE (R) en 1885 afin de ramener refuge pour chiens. Jen Lilley, ELLE LES CONTES RDI L’INFO REPORTAG2E0Sh(R1) 5 une machine à voyager dans Jason Cermak (2017, Drame de D’AVONLEA (R) TFO MAYA L’ABEILLE CGI (R) TV5 HITLER, LE SYSTÈME DE SRC 14 MILLE MILLIONS DE le temps. Michael J. Fox, UNIS HARFANG DES NEIGES RDS FOOTBALL EN DIRECT LA TERREUR (R) CHOSES À SAVOIR Christopher Lloyd (1990, moeurs) 17h10 UNIS COCH9OhN3D0INGUE (R) Patriots de Nouvelle Angleterre RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie fantaisiste) TFO MINIV1ER7Sh(3R)0 (R) 15h00 c. Ravens de Baltimore LNF SRC RUPTURES TFO LES CO9ShM3O0PILOTES (R) TFO LES MYSTÈRES RDS FOOTBALL EN DIRECT Site: Stade M&T Bank Baltimore, TVA ALERTE AMBER D’ALFRED (R) RDI L’ÉPICERIE Texans de Houston c. Jaguars TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Une petite zone SRC LES SAPIENS UNIS DANS UNE GALAXIE TFO LES COPAINS CARLINS de Jacksonville LNF Site: Stade RDI L’INFO Maryland 20h30 de turbulences Un riche retraité TFO PEG+CHAT (R) (R) Wembley Londres, Angleterre SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) Un hypocondriaque se croit atteint PRÈS DE C1H3EZhV4O5US (R) UNIS LOUIS ET LA FAUNE SRC LES SAPIENS robot nettoyeur rencontre un TFO RAPHAËL, CITOYEN DU du cancer. Michel Blanc, Cyril UNIS COCH9OhN4D5INGUE (R) UNIS COCHON DINGUE (R) robot envoyé pour vérifier l’état de MONDE (R) Descours (2009, Comédie) TFO PEG+1CH0AhT0(R0) TFO LES MYSTÈRES URBAINE (R1)7h40 la Terre. (2008, Dessin animé) ELLE CINÉMA Le charme TFO CAILL1O0Uh(R0)0 TFO CAILLOU (R) UNIS LES2PA0RhE4NT5(R) de Monsieur Darcy Une TV5 TOUJOURS DEBOUT D’ALFRED1(R4) h00 TFO LE MONDE MAGIQUE DE TVA STUD2IO1Gh00 enseignante repousse les RDI L’INFO SRC LE JOUR DU SEIGNEUR ELLE GILM1O5RhE3G0IRLS (R) avances du juge d’un concours SRC VITE PAS VITE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE LORENZO 1(R7) h45 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE RDI LE TÉLÉJOURNAL canin à New York. Cindy Busby, TVA BIEN (R) RDI L’INFO TV5 PANAME ELLE CINÉMA Escapades d’un Ryan Paevey (2016, Drame) ELLE BEAUTÉS RDI L’INFO TFO LE MONDE MAGIQUE DE TVA CINÉMA Un homme RDI L’INFO soir Trois enfants son entraînés UNIS LA BAIE DES DÉSESPÉRÉES (R) SRC AU SUIVANT (R) dévoué Marie, qui est atteinte TFO MAX ET RUBY (R) dans une série de mésaventures UNIS PAS PLUS BÊTES QUE ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE LORENZO 1(R8) h00 d’un cancer du sein, apprend UNIS HISTOIRES DE CHARS et poursuivis par des voleurs. MERVEILLE2S1(hR)30 NOUS DE NEWYORK (R) qu’elle n’a que six mois à vivre. Elisabeth Shue, Maia Brewton UNIS CANADA, PLUS GRAND TV5 UNE SAISON AU ZOO Eddie Murphy, Britt Robertson (R) 16h00 (1987, Comédie) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO L’OUR1S0BhEN0J5AMIN (R) QUE NATURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (2016, Comédie) UNIS LA GALÈRE (R) SRC VITE P1A0ShVI1TE5(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAX ET RUBY (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CINÉMA Nuages sur la ville DIRECT 22h00 SRC VITE P1A0ShVI3TE0(R) TFO MAYA1L’4AhBE1IL5LE CGI (R) ONTARIO ELLE LES CONTES SUPER CHAMPION Un écrivain en perte d’inspiration TVA TVA NOUVELLES D’AVONLEA (R) RDS COURSE AUTOMOBILE a le sentiment d’être tombé dans TV5 GARDE NATIONALE: RDI L’INFO RDS HOMMES FORTS TFO LES SAPIENS (R) EN DIRECT AAA Texas 500 l’oubli. Alex Bisping, Jean Pierre DEUX FOIS CITOYEN SRC SEPT NAINS ET MOI (R) Championnat du Québec Saint- UNIS BIZA1R0ROhS3C0OPE (R) NASCAR Site: Texas Motor RDI MORDUS DE POLITIQUE TVA DEUX FILLES LE MATIN Adelphe, Québec UNIS LE P1’T8IThC3A0BARET Speedway Fort Worth, Texas Lefebvre (202019,hDr3am0e) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) UNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES UNIS MISSION VERTE (R) TFO MAYA1L’4AhBE3IL0LE CGI (R) TV5 LE JOURNAL DE PEUX (R) TVA CINÉMA Chair de poule RDI LES COULISSES DU UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO LILI ET LA BAIE DES FRANCE 2 Par mégarde, les cauchemars TV5 LES PRINCES À RDS SPORTS 30 TFO BENJ1AM1IhN00 des livres d’un auteur sont libérés POUVOIR (2R)1h45 (R) 22h30 TRÉSORS (1R0) h40 CALCUTTA (R) RDI DÉCOUVERTE dans le monde réel. Jack Black, TVA TVA N2O2UhVE0L0LES RDI L’INFO SRC LA PETITE VIE (R) RDI SRC LES COULISSES DU Dylan Minnette (2015, Aventure) UNIS UN V2R2AIhS1EL5FIE (R) RDS SPORTS 30 TFO LILI ET LA BAIE DES TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA CINÉMA L’escadron suicide POUVOIR ELLE GILMORE GIRLS (R) UNIS D’AMOURS ET D’EAU Une équipe de malfaiteurs est ELLE LES CONTES UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 CHAMPIONS DU MONDE TRÉSORS (1R0) h50 STAN (R) 14h40 assemblée afin de sauver la D’AVONLEA (R) (R) FRAÎCHE (R2)2h35 planète de l’apocalypse. Will UNIS LES INTRÉPIDES (R) TFO BENJ1AM6IhN3(R0) TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE TFO LILI ET LA BAIE DES TFO OUAF OUAF, PLUME ET Smith, Jared Leto (2016, Action) TFO CLIFORD LE GROS TVA FENTA2N2YhL:2L0A MENACE TFO PAPA2TA3NhG0O0(R) RDI LES DÉCRYPTEURS (R) SRC LE TÉ2LÉ2JhO3UR0NAL TRÉSORS (1R1) h00 STAN (R) 14h45 TFO FLIP L1’A8LhGO4R5ITHME (R) CHIEN ROU1G1Eh30 TFO CLIFORD LE GROS TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL RDS COUPE DU MONDE U-17 RDS FAITES VOS JEUX (R) RDS RODÉO Ayer’s Cliff, RDS RUGBY Coupe du monde TFO SAGWA, LA CHATTE CHIEN ROU1G7Eh(R0)0 TFO UN AMOUR ROSE DE LA FIFA - BRÉSIL 2019 RDI L’INFO WR Équipes à communiquer SIAMOISE (R) BONBON (R) RDI LE NATIONAL SRC RICARDO (R) Québec 15h00 Site: International Stadium TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC SPORTS EXPRESS TFO OLLIE ET MOON (R) UNIS LES1IN1TRhÉ4P5IDES (R) PRENDRE SA PLACE UNIS UN V2R2AIhS4EL5FIE (R) ELLE DYNASTIE (R) ELLE BEAUTÉS TV5 JOURNAL SUISSE Yokohama Y1ok9ohha0m0a, Japon (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HOOKÉ À LA CHASSE DÉSESPÉRÉES (R) RDI L’INFO TFO SAGWA, LA CHATTE SRC ESPRIT CRITIQUE TVA CINÉMA Besoin d’amour UNIS DEGRASSI, NOUVELLE SRC BROKENWOOD TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO SAGWA, LA CHATTE Un bon à rien fait passer une (R) 23h05 TFO DIDOU (R) SRC EN DIRECT DE SIAMOISE 1(R2) h00 SIAMOISE (R) femme-enfant pour sa petite amie GÉNÉRATIO1N1(hR0) 5 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE L’UNIVERS ELLE CINÉMA Mariage et au mariage de son frère. Rachel SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 POP M1!1h15 DE NEWYORK (R) TFO VRAIMENT TOP! (R) TV5 KIOSQUE chocolats Une chocolatière tente Evan Wood, Scott Speedman ONTARIO TFO OLLIE1E1ThM3O0ON (R) ELLE CINÉMA L’amour en 8 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL de reconquérir son fiancé. Jen UNIS FOU1D5EShO1I0SEAUX (R) leçons Un homme reçoit l’aide MIDI Lilley, Marcus Rosner (2018, (2014, Com2éd2ieh) 50 TFO L’ASS2A3ILhLA1N0T (R) RDS TENNIS Paris Masters ATP TFO DIDOU1(5Rh) 15 de la femme qu’il aimait au lycée. TVA TVA NOUVELLES Drame de moeurs) SRC SPOR2TS2hEX5P5RESS TFO ONFR2+3h15 Site: Palais Omnisport de Paris- RDS BONN1E5PhÊC2H0E Eric Mabius, Brooke D’Orsay ELLE GILMORE GIRLS (R) TFO LE RID2E3AhU2(R0) Bercy Paris, France TFO DIDOU1(5Rh) 30 (2012, Comédie) UNIS COMMENT DEVENIR UNIS DE P1AR7hCH1E5Z NOUS (R) TFO ONFR+ TV5 C À D2IR3Eh?!30 RDI LES DÉCRYPTEURS (R) ADULTE (R) SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 CAP SUD-OUEST (R) UNIS TRAI1T9Dh’H1UM5OUR (R) TFO SAGWA, LA CHATTE SRC INFOM2A3Nh(R0)0 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA BOUFFE MTL RDI L’INFO TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) TFO LE BU1S2MhA3G0IQUE (R) TFO CINÉMA Toni Erdmann TFO TIB ET TATOUM (R) TFO PING ET SES AMIS (R) SIAMOISE 1(R7) h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Un retraité excentrique tente de UNIS DEGRASSI, NOUVELLE UNIS D’AMOURS ET D’EAU TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) renouer des liens avec sa fille. (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE (R) ELLE CINÉMA Mariage et Peter Simonischek, Michael GÉNÉRATIO1N1(hR4) 5 FRAÎCHE (R1)5h40 TVA LA VICTOIRE DE TFO LE BUS MAGIQUE (R) chocolats Une chocolatière tente Wittenborn (2016, Drame) TFO TIB ET1T1AhTO5U5M (R) TFO PING 1ET5ShE4S5AMIS (R) RDI LE NAT2IO0NhA0L0 L’AMOUR de reconquérir son fiancé. Jen UNIS LA MAIN À LA PÂTE (R) TV5 RIDIN1G2ZOhN0E0 UNIS LA GALÈRE (R) UNIS LA M1A8INhÀ0L0A PÂTE (R) Lilley, Marcus Rosner (2018, RDS MARTIN HORIK: OCTANE RDI BULLETIN DE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Drame de moeurs) RDI LE NA2TI3ONhA3L5 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Red 2 (v.f.) NOUVELLES (R) (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO MIDI Une équipe d’agents élites doit SRC VICTORIA RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS 21 JO2U3RhS1(R0) SRC ON VA SE LE DIRE (R) localiser un dispositif nucléaire UNIS LE SENS DU PUNCH (R) TFO L’OUR1S3BhEN0J0AMIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DEUX FILLES LE MATIN manquant. Bruce Willis, Helen RDI LA SEMAINE VERTE ONTARIO TFO AU BOUT DU COMPTE (R) Mirren (2013, Action) TV5 CINÉMA Jusqu’à ce que TVA TVA NOUVELLES TFO LES COPAINS CARLINS TFO WAPO2S0BhAY15 la mort nous unisse Un guide UNIS LES FERMIERS (R) (R) 23h20 (R) TV5 TARAT2A0TAh12050% LIVE de haute montagne enquête le meurtre de son ami. Bruno TFO L’OUR1S8BhEN3J0AMIN (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO OH CANADA AVEC Debrandt, Ophelia Kolb (2018, NADIE ET FELIX (R) Drame) TV5 LE JOURNAL DE RDS MOBIL 1 THE GRID FRANCE 2 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI ENQUÊTE TVA INFOPUBLICITÉ SRC DÉCOUVERTE TVA VLOG TFO PETIT OURS (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9le 31 octobre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO Lun Ven ZOUBI DOUBI (R) 8h40 TFO PING E8ThS4ES5AMIS (R) TV5 URGENCES TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 GUIDES D’AVENTURES TV5 JOURNAL BELGE TFO Mer ZO8UhBI3D0OUBI (R) SRC DISTRICT 31 RDS HORS-JEU 2.0 RDS HOCKEY EN DIRECT (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS RDS Mar FOOTBALL Cowboys TFO VRAIMENT TOP! (R) SRC DISTRICT 31 Canadiens de Montréal c. RDS FAITES VOS JEUX 30 (R)Mar BLITZ: AVANT- TV5 Lun HABITER LE MONDE de Dallas c. Giants de New York ELLE BEAUTÉS TFO VRAIMENT TOP! (R) Flyers de Philadelphie LNH Site: SRC AU SUIVANT MATCH NFL (R)Mar FOOT!Mer À BON DÉSESPÉRÉES ELLE BEAUTÉS Centre Wells Fargo Philadelphie, TFO VRAIMENT TOP! (R) SRC SALMIGONDIS (R) ENTENDEURJeu TOUTES LNFVen HOC8KhE5Y0360° (R) UNIS LES PARENT DÉSESPÉRÉES Pennsylvanie ELLE BEAUTÉS TFO Mar Jeu ZOUBI DOUBI (R) TAXES COMPRISESVen TFO PING E8ThS5ES5AMIS (R) UNIS LES FERMIERS (R) SRC DISTRICT 31 DÉSESPÉRÉES ELLE Lun CINÉMA Une blonde EINSTEIN RDI 24/60 19h15 TVA LES GAGS UNIS LES INTRÉPIDES à la ferme (2015)Mar CINÉMA RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30 SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) RDI 24/60 19h15 TFO VRAIMENT TOP! (R) Le charme de Monsieur Darcy (R)Mer HOCKEY 360° (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) ELLE BEAUTÉS RDI 24/60 19h15 (2016)Mer CINÉMA Deux ans SRC MOTEL MONSTRE (R) RENCONTRÉ... (R) RDS HOCKEY EN DIRECT DÉSESPÉRÉES TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) d’amour (2017)Jeu CINÉMA TFO LES COPAINS CARLINS Bruins de Boston c. Canadiens RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Un roman d’amour (2015)Ven (R) de Montréal LNH Site: Centre SRC L’ÉPICERIE RDI 24/60 19h15 RDS COUPE DU MONDE U-17 CINÉMA Une seconde vie (2009) UNIS 1, 2, 3... GÉANT! Bell Montréal, Québec TVA LOL :-) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) DE LA FIFA - BRÉSIL 2019 UNIS CANOT COCASSE (R) SRC LA FACTURE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TVA LA DÉRAPE SRC INFOMAN (R) OFFRE D’EMPLOI TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 20h00 TVA LA POULE AUX OEUFS (R) D’OR UNIS LES2IN0TRhÉ0P0IDES Action Positive VIH/sida (APVS) est un organisme sans but lucratif dédié à l’éducation et à la prévention du VIH, TV5 CLANDESTINS: TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE ainsi qu’au soutien des personnes d’expression française à Toronto vivant avec le VIH, affectées par le VIH ou à UNIS LES2PA0RhE0NT0 D’AUTRES VIES QUE LES UNIS LOUIS ET LA FAUNE TV5 ÉCHAPPÉES BELLES risque de le contracter. Action Positive cible prioritairement, mais non exclusivement, les femmes, ainsi que les VÔTRES RDI LES DÉCRYPTEURS hommes gais, bisexuels, transgenres et tout autre homme ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes. TV5 GUIDES D’AVENTURES RDS PANTHÉON DES URBAINE 20h00 SRC FAITES-MOI RIRE! Nous recherchons une personne bilingue français/anglais pour combler le poste suivant : RDI LES GRANDS SPORTS DU QUÉBEC 2019 TVA DU TALENT À REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REVENDRE Coordonnatrice / Coordinateur administratif SRC TOUTE LA VIE REPORTAGES REPORTAGES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA L’HEURE BLEUE SRC LES ENFANTS DE LA SRC 100 GÉNIES (R) Poste permanent à temps plein : 30 heures par semaine TFO BOUM, C’EST CANON! TÉLÉ TVA LE BON DOCTEUR ELLE YOUNGER Lieu de travail : Toronto (Yonge et Wellesley) (R) TVA LES INVISIBLES TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS DANS UNE GALAXIE ELLE ENQUÊTES EN DUO TFO BOUM, C’EST CANON! (R) Description générale UNIS CINÉMA L’enfant prodige (R) ELLE LE GUIDE DE LA PRÈS DE C2H0EZhV3O0US (R) Sous l’autorité du directeur général, le Coordinateur administratif offre un appui logistique et fonctionnel, afin Un homme, qui était un enfant ELLE LES JURISTES PARFAITE DIVORCÉE d’assurer le bon fonctionnement d’Action Positive. prodige, se rend compte qu’il a UNIS D’AMOURS ET D’EAU RDS MOTOCYCLETTE Ulster, Responsabilités perdu son talent. Patrick Drolet, UNIS 21 JO2U0RhS30 Irlande • Assurer le bon fonctionnement du bureau en voyant au classement et à l’approvisionnement des fournitures de TFO LES J2UM1EhL0L0ES (R) FRAÎCHE 20h30 TFO LES JUMELLES (R) bureau et du matériel pour les activités; Guillaume L2eB0ohn 3(20010, Drame) ELLE YOUNGER • Appuyer la logistique pour les événements, entre autres, en plaçant des commandes de repas et/ou en faisant TFO LES J2UM1EhL0L0ES (R) RDS MAX ET BRUNO TFO LES JUMELLES (R) UNIS DANS UNE GALAXIE les achats nécessaires pour offrir une collation ou un repas lors des activités de l’organisme; RDI LE TÉLÉJOURNAL PRÈS DE CHEZ VOUS (R) • Assurer la liaison entre le conseil d’administration d’APVS et ses partenaires, collaborateurs et bailleurs de TV5 EN MARGE DU MONDE SRC PLAN B UNIS FOU2D1EShO0I0SEAUX (R) fonds; RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES RDI LE NAT2IO1NhA0L0 • Offrir de l’appui à la direction générale et au Coordonnateur de programmes; SRC 5E RANG TFO ON NE PEUT PAS TV5 URGENCES (R) • Effectuer occasionnellement de la recherche, compléter les dossiers et compiler les données et statistiques TVA LES HONORABLES FAIRE DEUX FOIS LA MÊME RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL appropriées pour la préparation des rapports d’APVS à ses bailleurs de fonds; ELLE CINÉMA Deux ans ERREUR (R) SRC ENQUÊTE SRC GALAS COMÉDIHA! • Accueillir les visiteurs qui se présentent au bureau ou qui nous contactent par téléphone ou Internet; d’amour Une animatrice de radio ELLE CINÉMA Un roman TVA J.E. TVA LA LISTE NOIRE • Être responsable du fonctionnement du bureau de l’organisation et assurer les services essentiels, dont tente de convaincre son mari de d’amour Un écrivain de roman TFO CINÉMA Le silence des TFO CINÉMA Les aventures l’impression, le fonctionnement des ordinateurs, etc.; l’urgence de fonder une famille. best-seller tombe amoureux de fusils Un Amérindien meurt d’Arsène Lupin Un gentleman • Exécuter des tâches au niveau des communications, dont la mise à jour de la page Facebook, la préparation des Ryan Merriman, Kayla Ewell sa plus grande critique. Amy dans d’étranges circonstances. cambrioleur se fait enlever. infolettres par courriel et autres tâches pertinentes sujet à discussion et un commun accord; (2017, Comédie) Acker, Dylan Bruce (2015, Jacques Perrin, Michèle Audette Robert Lamoureux, Liselotte • Assurer la gestion administrative d’APVS, dont faire les dépôts de fonds, préparer les réquisitions de paiement TFO CINÉMA Toni Erdmann Comédie) (1996, Drame) Pulver (1957, Histoire policière) pour approbation par la direction, préparer les chèques selon le processus établis et produire les factures pour Un retraité excentrique tente de ELLE CINÉMA Une seconde ELLE CINÉMA Danse avec moi les services rendus par APVS; renouer des liens avec sa fille. UNIS UN V2R1AIhS1EL0FIE vie Une mère de deux enfants Une femme apprend l’existence • Faire la comptabilité en utilisant le logiciel QuickBooks ou bien tout autre logiciel qui pourrait être Peter Simonischek, Michael TV5 13H152, L1EhD3IM0ANCHE décide de retourner au collège de son père alors qu’elle se recommandé; afin d’obtenir son diplôme. Cybill prépare à se marier. John Qualifications et compétences Wittenborn (22021h6,0D0rame) RDS L’ANTICHAMBRE EN Shepherd, Tracey Costello (2009, Schneider, Brooke Nevin (2009, • Diplôme en secrétariat, comptabilité ou administration de bureau d’un collège reconnu ou d’une formation/ DIRECT Comédie dramatique) Drame) expérience jugée équivalente; TV5 L’ART DU CRIME • Formation pertinente en logiciels informatiques courants (Microsoft Office, Quickbooks, Constant Contact, RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS UN V2R2AIhS0EL0FIE UNIS HOO2K1ÉhÀ3LA0CHASSE UNIS FAIS2-M1OhI P3E0UR! gestion de bureau, organisation des dossiers, impression d’étiquettes, etc.); DIRECT • Excellente maîtrise du français et de l’anglais parlés et écrits; RDI MORDUS DE POLITIQUE TV5 LES ROUTES DE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN • Excellente aptitude en rédaction de documents; SRC LE TÉLÉJOURNAL L’IMPOSSIBLE DIRECT DIRECT • Expérience en gestion de temps, de ressources humaines et de travail auprès de cadres supérieurs un atout; TVA TVA NOUVELLES RDI MORDUS DE POLITIQUE TVA FACE À LA RUE • Bonnes connaissances du milieu LGBTQ+ et de ses instances (services, organismes et institutions) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS FAIS2-M2OhI P0E0UR! • Savoir faire preuve de tact, de diplomatie et de discrétion; UNIS CINÉ2T2OhUT3C5OURT (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS LA M2A2INhÀ0L0A PÂTE • Esprit d’équipe, professionnalisme, flexibilité; TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TV5 EN MARGE DU MONDE • Être disposé à travailler selon un horaire variable pour répondre aux besoins urgents; UNIS TOUR2N2ÉhE3G0ÉNÉRALE TV5 LES SECRETS (R) • Démontrer un grand sens de l’organisation et un souci pour les détails; TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPOR2TS2h3035 RDI MORDUS DE POLITIQUE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL • Démontrer une ample expérience au niveau administratif (utilisation d’un ordinateur et des logiciels); RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES • Indiquer avoir une connaissance des secteurs de la santé et des services sociaux et communautaires en matière RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES de VIH; SRC SPORTS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS TRAI2T2Dh’H3UM0OUR • Posséder au moins trois (3) années d’expérience dans une fonction semblable; ELLE ENQUÊTES EN DUO (R) RDS HOCKEYQC.CA (R) UNIS BOU2FF2EhE3N0CAVALE (R) RDS SPOR2TS2h3035 • Fournir trois (3) références attestant de son expérience et son sens de l’organisation. RDI LE NATIONAL RDS SPOR2TS2h3035 Conditions UNIS TRAI2T3Dh’H0UM5OUR (R) SRC SPORTS EXPRESS TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE TVA CINÉMA Une nuit pour Rémunération selon l’expérience et la grille salariale prévue par Action positive VIH/Sida. Les bénéfices ELLE LES JURISTES (R) survivre Un tueur-à-gages doit marginaux seront octroyés conformément aux normes du travail. Accès au plan d’avantages sociaux. SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO UN AMOUR ROSE protéger son fils d’un chef de la Date d’entrée en fonction : immédiatement UNIS LA G2A3LÈhR0E5(R) mafia assoiffé de vengeance. Veuillez faire parvenir votre candidature avec une lettre de présentation et votre curriculum vitæ rédigés en ONTARIO 23h20 BONBON (R2)3h00 Liam Neeson, Ed Harris (2015, français au plus tard le 8 novembre 2019 par courriel à : [email protected] TV5 C À D2IR3E?h!30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue. TV5 TV5 LE JOURNAL Action) 22h45 Action positive VIH /sida est engagée dans une politique de recrutement sans aucune discrimination, fondée TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO 23h20 RDS CANADIENS EXPRESS TFO LA MA2L3LhET0T0E NOIRE (R) sur les compétences, l’expérience et le profil des candidats, sans considération de leur âge, leur nationalité, leur RDS CANADIENS EXPRESS TV5 C À D2IR3E?h!30 Canadiens de Montréal c. origine ethnique, leur religion, leur orientation sexuelle ou leur statut sérologique vis-à-vis du VIH. Pour en savoir Bruins de Boston c. Canadiens Flyers de Philadelphie LNH Site: TFO L’EMPREINTE (R) plus sur Action positive VIH/Sida, visitez notre site internet www.actionpositive.ca. de Montréal LNH Site: Centre TV5 JOURNAL AFRIQUE Centre Wells Fargo Philadelphie, TV5 TV5 LE JOURNAL Bell Montréal, Québec RDS MOBIL 1 THE GRID (R) Pennsylvanie RDS FAITES VOS JEUX (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDI LE NAT2IO3NhA3L5 RDI LE NAT2IO3NhA3L5 SRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS ELLE LE GUIDE DE LA ELLE CINÉMA Amour et magie SRC ON VA SE LE DIRE (R) SRC ON VA SE LE DIRE (R) PARFAITE DIVORCÉE (R) Deux soeurs utilisent leurs TVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS PEAKY BLINDERS pouvoirs magiques pour régir leur TVA DEUX2F3ILhLE4S5LE MATIN TFO AU BOUT DU COMPTE vie sentimentale. Nicole Kidman, (R) 23h45 Sandra Bullock (1998, Comédie) TFO ON NE PEUT PAS (R) 23h05 FAIRE DEUX FOIS LA MÊME TFO CINÉMA Le silence des UNIS LE S2EN3ShD0U5PUNCH (R) fusils Un Amérindien meurt SRC LE TÉLÉJOURNAL ERREUR (R)0h00 dans d’étranges circonstances. SRC LE TÉLÉJOURNAL Jacques Perrin, Michèle Audette ONTARIO 23h15 TV5 ÇA COMMENCE TFO 8,75$ 2(R3) h20 ONTARIO 23h15 AUJOURD’HUI: DES (1996, Drame0)h00 TFO ONFR2+3h20 NOUVELLES DE NOS INVITÉS TV5 C À DIRE?! TV5 C À D2IR3E?h!30 RDI BULLETIN DE TV5 ÇA COMMENCE NOUVELLES (R) AUJOURD’HUI: DES TFO ONFR2+3h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE ELLE AMOUR INTERDIT (R) NOUVELLES DE NOS INVITÉS RDS PANTHÉON DES UNIS LES INTRÉPIDES (R) RDS HISTOIRES DE TV5 JOURNAL AFRIQUE SPORTS DU QUÉBEC 2019 (R) SENTIERS (R) TFO CINÉMA Les aventures TFO CINÉMA La faute à Fidel! RDI 24/60 (R0)h30 RDI BULLETIN DE d’Arsène Lupin Un gentleman La vie d’une fille est bouleversée NOUVELLES (R) cambrioleur se fait enlever. par ses parents, qui adoptent le RDS L’ANTICHAMBRE (R) ELLE AMOUR INTERDIT (R) Robert Lamoureux, Liselotte régime communiste. Nina Kervel- UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) Pulver (1957, Histoire policière) Bey, Julie Depardieu (2006, UNIS LES IN0ThR5ÉP5IDES (R) RDI 24/60 (R) Drame) RDI LE NAT2IO3NhA3L5 UNIS BALADE (R) TV5 ÇA COMMENCE RDI LE NATIONAL (R) AUJOURD’HUI SRC ON VA SE LE DIRE (R) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain • actualités • affichage 1-2 pages lemétropolitain•àpartageravecvosamis en lignewww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 31 octobre 2019 L’AFO célèbre ses succès de la dernière année Le Métropolitain soir, deux personnalités et une et Marcel Mukuta Kalala ont raciales et ethnoculturelles fran- institution de la francophonie été reconduits dans leur poste cophones, également, pour des Plus de 250 représentants ontarienne ont été récompensées de représentants des minorités mandats de deux ans. d’organismes ont convergé vers lors de la remise des Prix de re- Sudbury le week-end dernier Dominique Janssens représentera connaissance de l’AFO. Le Prix Agente/Agent de planification à Reflet Salvéo pour participer au congrès an- les francophones de la région Paulette-Gagnon a été décerné nuel de l’Assemblée de la fran- du Centre à l’AFO. à Me François Boileau pour son Reflet Salvéo vise à être une voie – et une voix – pour les communautés francophones diversifiées du Grand cophonie de l’Ontario (AFO). engagement incontestable envers Toronto dans le but d’assurer la planification et le développement de services de santé de qualité en français. Présenté sous le thème « Génie sus. Le tout sera propulsé par la la communauté franco-onta- L’une des six entités nommées par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée en Ontario (2010), communautaire », ce rassemble- firme PGF qui a reçu le mandat rienne en tant qu’ancien com- Reflet Salvéo consulte la communauté et évalue ses besoins en santé, fait la promotion de l’offre et la demande ment de trois jours a été pour d’accompagner la communauté missaire aux services en français actives des services de santé en français, puis effectue des analyses en vue de proposer des recommandations plusieurs une occasion de revenir dans cette démarche. Le nou- de 2007 à 2019. Me  Boileau a aux RLISS (Réseaux Locaux d’intégration des Services de Santé) du Centre-Toronto, de Mississauga Halton et du sur les événements qui ont mar- veau plan sera finalisé et validé quitté ses fonctions à la suite de Centre-Ouest. Nous conseillons les RLISS sur : qué la dernière année, dont les lors de l’assemblée générale l’intégration du Commissariat • Les façons d’engager la collectivité francophone de la zone; manifestations du 1er décembre annuelle (AGA) 2020. aux services en français au sein • Les besoins et les priorités de la communauté francophone de la zone en matière de santé, incluant les divers et le dossier de l’Université de du Bureau de l’Ombudsman de sous-groupes qui la composent; l’Ontario français. «  Ce nouveau plan straté- l’Ontario au printemps 2019. • Les services de santé dont dispose la communauté francophone de la zone; gique est très important pour • Les stratégies visant à améliorer l’accessibilité et l’intégration des services de santé en français au sein du L’atelier de consultation sur notre communauté. Il nous sert Le Conseil scolaire de dis- système de santé local; la modernisation de la Loi sur de guide pour nos actions en trict catholique de l’Est on- • L’identification et la désignation de fournisseurs de services de santé en vue de la prestation de services de santé les services en français ainsi que tant qu’organisme porte-parole. tarien (CSDCEO) a reçu le en français dans la zone; et le forum d’échanges et de ré- L’AFO a hâte de poursuivre ce Prix de l’horizon franco-onta- • La planification et l’intégration des services de santé dans la zone. flexions Franconnexion étaient travail de consultation dans l’an- rien pour son initiative « Les Nos actions : au programme du premier jour née à venir pour découvrir nos Petits entrepreneurs du CS- • Préparer des documents d’appui pour les fournisseurs de services de santé (FSS) anglophones dans leur du congrès. L’AFO a profité de objectifs actualisés », a déclaré DCEO ». Finalement, François démarche de développement de services en français cette activité pour consulter les Carol Jolin, président de l’AFO. Bazinet a reçu le Prix Florent- • Accompagner les FSS dans leur cheminement participants autour d’une propo- D’autres ateliers de formation Lalonde pour son dévouement • Accompagner les équipes de santé Ontario (ÉSO) dans leur mise en oeuvre afin d’assurer que des services en sition de libellé visant à moderni- et de discussions ont eu lieu les indéniable à la francophonie. français soient inclus dès le départ ser la Loi sur les services en français 25 et 26 octobre, notamment Ce dernier s’implique depuis • Les aider à obtenir une identification ou une désignation partielle dans le cadre de la LSEF provenant du travail conjoint de sur le vieillissement des franco- longtemps dans de nombreux • Favoriser leur engagement envers la communauté francophone et vice-versa l’AFO et de l’Association des phones en Ontario (autour du organismes francophones ainsi • Développer des outils concrets pour l’offre de services en français juristes d’expression française Livre blanc concernant cette que dans le milieu de l’éducation • Rédiger des rapports-conseil pour les RLISS/Ministère de la santé de l’Ontario, en partenariat thématique et publié par l’AFO francophone. Au cours de la • Identifier les FSS qui pourraient éventuellement offrir des services en français et leur démontrer les avantages avec la Chaire de recherche sur en septembre 2019) et sur la dernière décennie, François d’une telle démarche la francophonie canadienne en relève des jeunes. Bazinet est surtout devenu La personne détenant ce poste doit : droits et enjeux linguistiques de le spécialiste des projets de • être motivée par la francophonie et son développement l’Université d’Ottawa. Les trois Puis, lors du gala du samedi Monuments de la francophonie • connaître les communautés francophones du Grand Toronto, particulièrement dans la région du Centre-Toronto organismes avaient été manda- dans l’Est ontarien. • être bilingue (maîtrise du français et de l’anglais, à l’écrit et à l’oral) tés par l’assemblée générale de • avoir une excellente capacité de travailler en équipe l’AFO, en octobre 2018, pour Finalement, dans le cadre de • faire preuve d’analyse stratégique et un sens développé de la planification rédiger une telle proposition. l’AGA du dimanche matin, six • être à l’aise à manipuler des données statistiques et socio-démographiques postes d’administrateur étaient • posséder un esprit créatif pouvant apporter des solutions de façon proactive Les participants au congrès à combler. Dominique Janssens • avoir le sens des détails, et le souci des résultats de Sudbury se sont exprimés sur pour la région du Centre a été • idéalement posséder de l’expérience/des connaissances approfondies dans le domaine de la santé. leur vision de la francophonie élu pour un mandat d’un an. Les tâches spécifiques au poste : ontarienne pour les dix années à Blandine Lesage, pour la région • Maintenir un niveau élevé de connaissances concernant les services de santé en français et en général offerts venir. Les consultations vont se du Sud-Ouest, Nicole Lévesque aux résidents du Grand Toronto en vue de formuler des recommandations au Ministère de la santé poursuivre dans la prochaine an- pour le secteur Femmes, Jacques • Participer à des rencontres de tables de concertation, comités, forums communautaires, regroupements de née aux tables de concertation et Héroux pour le secteur des Ai- fournisseurs, etc. dans le but d’être bien renseigné sur les besoins de la communauté francophone du GrandToronto à travers un important sondage nés et retraités ont été élus par • Proposer, au besoin, des recherches et/ou la tenue de groupes-focus puis d’autres rencontres citoyennes afin afin de permettre à un maximum acclamation et pour un mandat d’alimenter le processus de planification de gens de participer au proces- de deux ans. Julie Mbengi Lutete • Établirunpland’engagementcommunautairecohérent,tisserdesliensétroitsaveclesgroupescommunautaires pertinents et faire la promotion des services en français François Boileau (à gauche) reçoit le Prix Paulette-Gagnon des mains du président de l’AFO, Carol Jolin. • Développer et déployer une capacité d’analyse à l’égard des services de santé en vue de pouvoir proposer des manières par lesquelles ces services pourraient être améliorés • Participer au processus de planification annuelle en faisant de la recherche, de l’analyse et de la rédaction de documents, dont des plans d’action, des rapports et des recommandations aux RLISS • Construire des cadres logiques décrivant des résultats visés et des indicateurs de rendement • Accompagner et soutenir les FSS et les ÉSO dans le développement de services en français, par le biais d’outils, de consultations, d’interventions Exigences et qualifications : • Baccalauréat ou autre diplôme postsecondaire • Bonne connaissance informatique dont d’excellentes habiletés avec la suite Microsoft, particulièrement Excel, pour l’analyse et l’utilisation de données socio-démographiques • Un minimum de cinq (5) années d’expérience dans un poste similaire • Capacité de collaborer avec des intervenants de différents secteurs • Expérience dans un environnement dans le domaine de la santé serait un atout • Aptitude à faire des recherches avancées • Bon esprit de synthèse et de vulgarisation • Capacité reconnue à travailler sur différents projets à la fois, à respecter des délais serrés, et ce, même sous pression • Leadership et habileté dans les relations interpersonnelles • Excellenteshabiletésdecommunicationécriteetoraleenfrançaisetenanglais,bonneconnaissancedesmédiassociaux • Capacité à travailler en équipe • Grande autonomie Lieu de travail principal : Toronto (quartier Bathurst/St. Clair Ouest) Déplacements occasionnels (frais remboursés) Horaire de travail : 35 heures par semaine, horaires flexibles; 3 semaines de congé payé Échelle salariale annuelle : à déterminer en fonction des compétences Reflet Salvéo offre d’excellentes conditions d’emploi et une gamme concurrentielle d’avantages sociaux Nature du poste : non syndiqué Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une lettre de présentation avec leur curriculum vitae en français, avant midi le lundi 11 novembre 2019, par courriel à [email protected]. Les demandes reçues après la date et l’heure limites ne seront pas considérées. Nous remercions tous les candidats et toutes les candidates, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. L’ensemble de l’équipe de Reflet Salvéo s’efforce de faire du lieu de travail un espace positif, inclusif, et libre de toutes formes de discriminations. Reflet Salvéo est un espace positif qui accueille toutes les diversités de genre et d’orientation sexuelles. Les membres de l’équipe doivent être en accord avec ce principe. Reflet Salvéo souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi et encourage les candidatures de femmes, de minorités visibles, d’autochtones, de personnes handicapées, LGBTQIA2S, psychiatrisées, survivantes de violences, vivant avec le VIH, ou ayant souffert de dépendances. Notre organisme reconnaît l’expertise obtenue par le vécu autant que les compétences acquises en milieu académique et professionnel. En vertu du Règlement de l’Ontario 191/11, des mesures d’adaptation pour les employé.e.s ayant un handicap sont disponibles sur demande. Tout employé doit détenir un statut légal permettant de travailler au Canada.

11le 31 octobre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Vos collègues ou quelques amis auront tendance à vous nomme pas – Porter plus confier la prise en charge de tous les évènements, alors que haut. vous au­riez préféré rester davantage dans l’omb­ re. Faites- 12. Accomplir – Certaine. vous confiance et vous connaîtrez un grand succès. S’il y a une quelconque restructuration dans l’entreprise VERTICALEMENT pour laquelle vous travaillez, il est clair que vous ressentirez 1. Aérosol. un peu d’an­goisse. Heureusement, vous gravirez des 2. Flagrant – De naissance. échelons importants durant cette situation assez chaotique. 3. Bocal – Pronom personnel. Il sera sûrement question de voyage autour de vous. Vous 4. Actionné – Posséda – pourriez être soudainement inspiré par un programme Fusils. de formation qui vous dirigera vers une carrière des plus 5. Dette – Abstraits. passionnantes. Vous pourriez aussi adopter une nouvelle 6. Entre la hanche et le pratique spirituelle. genou. Vous pourriez commencer les démarches pour acheter une 7. Élimée – Instruire. maison. Vous serez surpris de constater que vos capacités 8. Épuisée – Fille d’Inachos– financières sont supérieures à ce que vous aviez cru. Article espagnol. Avant d’arrêter votre choix et de le dévoiler à qui que ce 9. Vieux – Conducteurs de soit, il serait important de réunir toutes les informations chariot. nécessaires et de prendre le temps de peser le pour et le 10. C’est-à-dire – Cuivre contre, et ce, même si on vous presse de décider. – Dans la rose des vents – Aperçu. 11. Bramer – Lieu destiné au supplice des damnés. 12. Évaluer – Corrompu. SOLUTION : HORIZONTALEMENT 4. Méchantes – Hurlement. 8. Malicieuse. 9. Désignation honorifique 1. Qui a l’aspect d’un petit 5. Rassasié – Ancienne – Flaire. 10. Dans – Ancienne danse à ver. monnaie. trois temps – Note. 11. Personne que l’on ne 2. Confession – Qui ont servi. 6. Personne qui est dans le 3. Pioche – Signe indiquant secret – Cube. une élévation d’un demi-ton 7. Sainte – Déclarer. – Sert à lier. Vous aurez du pain sur la planche et un petit rhume risque 5 lettres de vous ralentir considérablement. Vous ne pourrez Thème : Des funérailles pas négliger vos heures de sommeil et vous devrez faire attention à votre santé si vous n’êtes pas dans votre assiette. Vous serez assurément le centre d’att­ention. Vous réussirez A M N P R Sympathies Thanatologue à détendre l’at­mos­ phère en usant d’humour. On pourrait Avis Mémoire Nécrologie Peine Registre Tombe éga­lement vous dévoiler un secret qu’il vous faudra Messe Pierre T impérativement garder pour vous. C Morgue O Prière S Testament U Voilà que l’ambiance de Noël s’installe dans de nombreux Carte Mort Obsèques Salon Urne magasins, ce qui vous insp­ irera déjà à établir une liste de Cendres Service cadeaux pour vos proches. Vous commencerez aussi à faire Cercueil quelques préparatifs pour cette fête en famille. Cimetière N’oubliez pas de programmer convenablement votre Condoléances GPS lorsque vous prendrez la route si vous ne voulez pas Corbillard tourner en rond. Vous réussirez enfin à obtenir certaines Corps confirmations importantes au sujet du travail. Crypte Vous devriez recevoir une somme d’argent que l’on vous devait depuis un moment. Vous aurez gain de cause en ce qui D concerne un remboursement ou dans un cas d’as­surance. Défunt Vous serez soulagé de vous dess­ errer enfin la ceinture. Deuil Vous serez aux premières loges pour toutes sortes Dons d’évènements et vous rassemblerez facilement les gens en toutes circonstanc­ es. De plus, vous serez la meilleure E personne pour proposer d’excellentes initiatives afin que les Enterrement choses avancent rondement. Exposé La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez besoin d’un deuxième café en arrivant au bureau, autrement F vous risquez de souffrir de procrastination sévère. Vous Fleurs aurez aussi la tête dans les nuages à quelques reprises. Fosse I Incinérer Inhumer L Legs Linceul Lot SOLUTION : DÉCÈS

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 31 octobre 2019 Des élections au bilinguisme douteux Philippe Thivierge provinces ont pu se faire servir deau se sont rendus au bureau service en français. Or, il s’avère deau est mise en contact avec un en anglais. Mais qu’en est-il de scrutin #141 tel que requis qu’aucun employé du bureau membre du personnel du bureau Le 21 octobre dernier, des des minorités linguistiques? pour exercer leur droit de vote. n’est bilingue. Après avoir ter- chef qui, en anglais encore une millions de citoyens canadiens Un couple de Whitby a, cette À leur arrivée, une employée du giversé quelque peu, une autre fois, lui explique qu’il enverra se sont rendus aux urnes. Ceux journée-là, fait l’expérience du bureau s’approche de Mme Bri- employée décide de téléphoner une personne francophone l’as- du Québec ont sans problème eu caractère souvent illusoire du deau et lui demande en anglais au bureau chef des élections à sister dans 30 minutes. droit à des services en français bilinguisme officiel. si elle peut l’aider, ce à quoi Whitby. Après avoir patienté une tout comme ceux des autres elle répond qu’elle souhaite un quinzaine de minutes, Mme Bri- Les Brideau attendent donc Roger et Anne-Marie Bri- une demi-heure avant qu’une employée parlant le français NORD se présente effectivement au bureau de scrutin et leur offre FêtecSdaudtpehCeollul’ciébqctuodaeleecSmslaeeuicnsoitqneud-eaFiarmeille! des Cahivaneqscucreuitneenrfesapunartprtriisrae! poliment un service dans leur langue. enfants du Cercle de l’amitié Les Franco-Ontariens sont LE DIMANCHE 24 NOV. 2019 À 13 H presque tous parfaitement bi- CLE DE L’AMI à l’Agora de Notre Place lingues et, plus souvent qu’au- LE CER TIÉ trement, acceptent passivement 1780, boul. Meadowvale, Mississauga, ON L5N 7K8 de parler anglais même lorsqu’il EL Coût de’ntrée Activités pour enfants : est justifié – voire obligatoire – 15 $ par enfant (+2 parents membres) debmSrinatcoïorstularcsegtoeuu,irnfefvmliéatgqéoeuntsifllplaavébigscleeiiat,,el! que quelqu’un s’adresse à eux PE 22 $ par enfant (+2 parents non-membres) en français. « Cette fois-ci, on a RÉGION DE 5 $ pour chaque adulte supplémentaire décidé de tenir notre bout parce que c’est une élection fédérale, Réservaavtainotnsleob1l8igantoovi.re2s019 NB :seseroulnst leasdmeinsfaàntl’ascitnisvcitriéts explique Roger Brideau. Si on ne se plaint pas, comment (905) 542-1844 [email protected] voulez-vous que l’on améliore le service dans les langues of- ficielles? » Il s’agissait de la première fois que le couple faisait face à cette situation mais, puisqu’il est obligatoire que chaque bureau de vote ait au moins un employé bilingue, les Brideau ont tenu à déposer une plainte en bonne et due forme. Le bilinguisme, il est vrai, est bien implanté au Cana- da mais des incidents comme celui-ci illustre qu’il subsiste encore beaucoup de sable dans l’engrenage. Le Commissariat aux langues officielles a d’ail- leurs reçu environ 75 plaintes relatives au manque de services en français offerts par Élections Canada dans le cadre de ce scrutin. De ce nombre, les deux tiers provenaient de résidents de l’Ontario. «  Cette expérience m’a fait réaliser qu’étant Canadienne française, je ne reçois donc pas le même prompt service que les Canadiens et les Canadiennes de langue anglaise, constate Anne-Marie Brideau. Pourquoi dois-je attendre environ 45 mi- nutes de plus pour obtenir un service dans ma langue? N’est- elle pas une des deux langues officielles ici, au Canada, of- ferte dans les services gouver- nementaux surtout au niveau fédéral? » Au cours des derniers mois, le 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles a été souligné de diverses façons et de nombreux politiciens fédéraux se sont engagés à la moderniser. Ce sera là une des attentes des minorités francophones à l’endroit du gouvernement qui, suite aux élections, devra travailler sur ce dossier avec la collaboration de l’Opposition.