2015 01 14

lemétropolitainPM40033181 Semaine du 14 au 20 janvier 2015 Volume 23, numéro 1 • 1,50 $ lemetropolitain .comPhoto : Raphaël Lopoukhine #JeSuisCharlie 5,000 ANS DE CIVILISATION REPRENNENT VIE SUR SCÈNE! Article à la p. 2 « Production somptueuse, impressionnante chorégraphie, ď une beauté phénoménale. » -Broadway World DU 21 AU 25 JAN 2015 SONY CENTRE, TORONTO DÉC 27-28 HAMILTON | DÉC 29-30 KITCHENER | JAN 16-18 MISSISSAUGA 1.855.416.1800 | SHENYUN.COM

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015#JeSuisCharlie Des centaines de personnes se rassemblent devant le Consulat de FranceLe soir du 7 janvier, un rassemblement de deuil et d’hommage a eu Charlie Hebdo, pour les rendre hommage aux fous du louse, de Lyon à Montréal, Rio,lieu devant l’édifice où loge le Consulat de France à Toronto, suite Français, c’est plus qu’un roi. Pour moi, ce sont des héros. New York, Londres, Istanbul,à la tuerie qui a frappé la capitale française et le journal satirique journal. C’est la part un peu Quand les fous de Dieu tirent Toronto et tellement d’autresfrançais Charlie Hebdo. Parmi les 12 victimes de l’attaque, 4 des plus sombre et folle en chacun de sur les fous du roi, c’est qu’on villes, son cœur bat encore, etgrands dessinateurs de leur temps : Charb, Cabu, Wolinski et Tignous. nous, la part anticléricale, est très loin. » pour longtemps.  anarchiste, créative et impolie. Charlie, c’est le journal que l’on William, jeune homme La crise a semblé se termi- Raphaël Lopoukhine suivi l’attaque contre le journal apporte en cours pour embêter ayant grandi entre Paris et ner vendredi dernier, quand les Charlie Hebdo. ses profs, en réalisant quelques Toronto, a marqué plusieurs deux frères Kouachi et un com- Ils étaient environ 300 per- années plus tard qu’ils l’ont slogans sur son t-shirt. Il a plice qui avait tué une policièresonnes, peut-être plus. Essen- Le rassemblement était sans doute aussi dans leur sac. peur que cette histoire « salisse la veille, retranchés avec destiellement des Français, émi- spontané, né sur les réseaux les musulmans » et souhaite otages, respectivement à Dam-grés ou expatriés, mais aussi sociaux, sans vraiment d’or- « C’est un peu de notre âme absolument lutter contre les martin et Porte de Vincennes,des Canadiens. En silence ganisateur. Il a commencé peu qui nous a été arrachée. Je me amalgames. ont été abattu par les forcespendant près d’une heure, ils après 18 h. Vers 18 h 45, une sens amputé, ce soir. On m’a d’élite de la police française. Ilsse sont tenus, épaules contre minute de silence a eu lieu, pris quelque chose », explique En finissant leur sombre pensaient mourir en martyrs,épaules, à trembler de froid, conclue par une Marseillaise Stanley, Franco-Américain, tâche, les deux imbéciles ca- mais ne sont morts qu’en cri-une bougie à la main. Une bou- reprise timidement en chœur. originaire des Ardennes, la goulés ont crié qu’ils venaient minels. Les martyrs, ce sont lesgie ou une affiche qui indiquait L’émotion était palpable, de voix tremblante. Venu avec des de venger le prophète Maho- dessinateurs, les journalistes,les mots « Je suis Charlie », slo- même que le besoin de se re- amis, il a du mal à réaliser ce met, et qu’ils avaient tué Char- les policiers et quatre otages,gan de ralliement international trouver, même loin de chez soi, qui s’est passé le matin même. lie. Deux choses sont sûres. dans l’épicerie cascher de lané dans les minutes qui ont entre personnes concernées et «  Charlie Hebdo, c’est une Leur prophète ne leur avait Porte de Vincennes. Des mar- endeuillées. bande d’emmerdeurs, mais rien demandé, et Charlie n’est tyrs de la liberté d’expression. ils font partie de ce qui fait pas mort. De Paris à Tou- que notre culture est belle », Le Collège du Savoir poursuit-il. De nombreux Français et Canadiens expriment leur soutien à Charlie Hebdo à Toronto. Centre d’éducation communautaire Plus loin, Yann est venu en pour adultes famille, avec son fils. Il tient à la main une des plus célèbres 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 éditions du journal, avec ce Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 dessin représentant Allah, qui se tient les mains en s’écriant www.lecollegedusavoir.com « C’est dur d’être aimé par des cons… » À ses côtés, tenantLe conseil d’administration du Collège du Savoir invite toute la communauté à son un drapeau français, Fabienne nous confie : « Je crois fon-Assemblée générale annuelle damentalement à la liberté d’expression, et c’est pour celaLe mercredi 4 février 2015 à 18 h 30 que je suis là. J’ai grandi avec Charlie, ses dessins dingues,20, rue Nelson Ouest, bureau 403, Brampton sa créativité. J’admirais leur courage. »Présentation du rapport annuel, du rapport financier, ainsi quel’élection du nouveau président (de la nouvelle présidente) Sur son chapeau à grelot de bouffon, Charles a collé uneCélébrons notre progrès, succès et futur ensemble. affiche Je suis Charlie. « J’ai mis un chapeau de bouffon pourLes personnes intéressées à faire partie du conseil d’administration sont priéesde s’inscrire en appelant au 905.457.7884 au plus tard le 3 février 2015.Ce projet Emploi Ontario est financé par le Gouvernement de l’OntarioAFRY Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINRétrospective 2014 JANVIER Jean Chrétien fête son 80e anniversaire Visite en français de l’exposition Les curieux petits mondes*Ouverture du Festival de dans le cadre d’une soirée spéciale à Toronto. de Karine Giboulu au Musée McMichael de Kleinburgcinéma français en ligne.Pour cette quatrième édition, nal Jean-Gabriel Castel reçoit concerts intitulées French sortilège de Louisbourg. le collectif des artistes PaulUniFrance films propose aux le grade d’Officier de la Légion Connection. *Visite officielle d’Hélène Walty, Denis Leclerc et Jo-internautes de plusieurs pays d’honneur lors d’une cérémo- *Visite en français de l’exposi- Conway-Mouret, ministre seph Muscat.francophones de pouvoir té- nie à la résidence du consul tion Les curieux petits mondes déléguée auprès du minis- *Le peintre Sylvain Coulombelécharger plusieurs films et général de France à Toronto. de Karine Giboulo au Musée tère des Affaires étrangères, expose ses œuvres à la galeriecourts métrages. *L’ancien premier ministre McMichael de Kleinburg. à Toronto. Thompson Landry.*L’artiste pluridisciplinaire canadien Jean Chrétien fête *Conférence de l’urbaniste *Le prestigieux cabinet d’avo- *Célébration de l’alphabé-Jérôme Havre présente une son 80e anniversaire dans le Pierre Fillion à la Société cats Heenan Blaikie met fin à tisation familiale au centreinstallation immersive au cadre d’une soirée spéciale à d’histoire de Toronto (SHT). ses activités. communautaire et culturelMusée des textiles du Ca- Toronto où amis, adversaires *Vins et galettes des rois pour *Dans le cadre du programme Le Cercle de l’amitié.nada. politiques et personnalités li- la rentrée de la Chambre de Nouveaux Horizons, un ate- *Une réunion informelle a*La cinémathèque du TIFF bérales lui rendent hommage. commerce française. lier destiné aux personnes de lieu à la mairie afin de dis-Lightbox propose une ré- Environ 700 personnes parti- *Mise en lecture des textes de 50 ans et plus est offert au cuter de la représentativitétrospective exceptionnelle cipent à l’événement au profit la littérature québécoise, Les Cercle de l’amitié. du futur Comité français dedu cinéaste suisse Jean-Luc de la Maison de la Franco- Muses orphelines de Michel *La galerie Glendon présente la Ville de Toronto.Godard, figure centrale de la phonie. Marc Bouchard, à l’AllianceNouvelle Vague. *Le brigadier-général Richard française.*L’Ontario désigne La Cité Giguère, qui commande lecollégiale comme fournisseur Collège des Forces cana- FÉVRIERde services en français aux diennes à Toronto depuis *Mois de l’histoire des Noirs.termes de la Loi sur les ser- 2003, est l’invité du Club *La paroisse de la Sainte-Fa-vices en français. canadien. mille rend hommage à ses*L’historien Pierre Singara- *Le chef d’orchestre Fabien bénévoles.vélou donne une conférence Gabel est invité par l’Or- *Sortie du nouveau romanà l’Alliance française sur son chestre symphonique de historique du franco-ontariendomaine de recherche, les Toronto pour deux soirées Daniel Marchildon intitulé Leétudes coloniales.*L’Entité 4 de planificationdes services de santé en fran-çais du Centre-Sud-Ouesttient une table ronde avec dif-férents acteurs francophoneset anglophones du domainede la santé pour partagerleurs expériences.*Le directeur artistique duThéâtre français de Toron-to, Guy Mignault, devient leseptième ambassadeur duMois du patrimoine en Ontariofrançais.*L’Affiliation des femmesfrancophones et francophilesdu Canada (AFFFC) voit lejour à Toronto.*L’avocat en droit internatio- Réservez maintenant : CAH : bureau 104 caheritage.org [email protected] 416 825-1474 La paroisse de la Sainte-Famille rend hommage à ses bénévoles.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015Rétrospective 2014*La Collection McMichael d’art déjeuner d’affaires mensuel la francophonie à Toronto.canadien reçoit 225 000 $ du Club canadien. *Le Collège universitaire Glen-du gouvernement fédéral don invite 25 experts fran-pour faire valoir le patrimoine MARS cophones issus des secteursfrancophone et métis du *De passage à l’AFT, le confé- privé, public et communau-Canada. rencier Jean Joana partage taire pour un forum de la*Carnaval Joie de vivre du ses réflexions sur les rapports francophonie torontoise.Cercle de l’amitié. que peuvent entretenir les *L’écrivain et critique littéraire*L’Alliance française de To- militaires et les démocraties Paul-François Sylvestre de-ronto (AFT) reçoit une sub- occidentales. vient Chevalier de l’Ordre devention de 140 000 $ de *Nathalie Nadon et Mélanie la Pléiade.Patrimoine canadien qui per- Brûlée entament leur pre- *Une trentaine de femmesmettra d’équiper son nouveau mière collaboration sur scène se réunissent pour redéfinirthéâtre. à l’occasion de la Journée les objectifs de l’Association*L’économiste principal de la internationale de la femme. des femmes d’affaires franco-Banque Nationale, Krishen *Le groupe Genticorum ouvre phones (AFAF) de Halton-Peel.Rangasamy, est l’invité du les festivités de la Semaine de *Lancement de la 14e édition de la Semaine de la Fran-shelly howe cophonie dans l’atrium de Une trentaine de femmes assistent au souper-conférence de l’AFAF. Radio-Canada. Le Service deagent immobilier police de Toronto célèbre éga- lement cet événement.LAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE VIE DE FAÇON POSITIVE! Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 [email protected] • www.shellyhowe.com Accsell Realty inc. Brokerage 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1le métropolitain www.lemetropolitain.com Amélie et les singes bleus en spectacle au lancement de la Semaine de la Francophonie Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert, Courriel Abonnement corporatif Raphaël Lopoukhine, Catherine Quintal et Paul-François Sylvestre Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINRétrospective 2014*Patrick Chan, champion conclut son programme AVRIL *Le Collège universitaire Glen- seurs et chanteurs présententdu monde de patinage ar- Nouveaux Horizons par la *Le président du Collège Bo- don inaugure sa salle de confé-tistique et double médaillé publication d’un livre de réal, Pierre Riopel, effectue une rence Claude Lamoureux. L’écho d’un peuple…100  his-d’argent aux Jeux olym- recettes. visite du campus de Toronto *Près de 250 comédiens, dan- toires à l’école Saint-Charles-piques de Sotchi, se rend *Le cinéaste québécois Denis pour sonder l’opinion de la Garnier de Whitby.dans son ancienne école Larouche captive l’auditoire communauté francophone desecondaire, l’école Étienne- du Club canadien. la région.Brûlé. *L’Association des fran- *Le gouvernement de l’Ontario*Le TIFF Lightbox présente cophones de la région de annonce qu’il accorde le finan-une rétrospective du cinéaste York (AFRY) présente une cement pour une nouvelle écoleet homme de théâtre québé- foire francophone. catholique de langue françaisecois Robert Lepage. *Décès d’Anna Veltri, direc- à Peterborough.*Cinéfranco dévoile sa pro- trice générale du centre d’al- *Toastmasters Toronto donnegrammation. phabétisation Le Collège du un premier atelier en français.*Le Cercle de l’amitié savoir à Brampton. *L’auteure et illustratrice Mi- chèle Laframboise présente son 15e roman, La reine Margot. L’Association des francophones de la région de York (AFRY) *Conférence de Josiane Boutet, présente une foire francophone. professeure émérite à la Sor- bonne et directrice scientifique de la revue Langage et Société, présentée par le Centre de recherches en éducation fran- co-ontarienne. *Gala du 35e anniversaire de Centres d’Accueil Héritage (CAH).Le Cercle de l’Amitié conclut son programme Nouveaux Horizons AVIS D’ACHÈVEMENT DE L’EXAMEN DU MINISTÈRE EN par la publication d’un livre de recettes. VERTU DE L’ARTICLE 7.1 DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS Alpha-Toronto ENVIRONNEMENTALES Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Invitation à Commenter l’évaluation Environnementale Gratuit et confidentiel! D’un Projet de Parc Naturel Riverain 90, rue Richmond Est L’Office de protection de la nature de Credit Valley et la municipalité régionale de Peel ont présenté Bureau 302, Toronto une évaluation environnementale (ÉE) au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique relative à la création d’un parc naturel riverain dans la Ville de Mississauga. Le 416-542-1574 ministère a préparé un examen de l’ÉE pour mener une consultation auprès du grand public et des [email protected] organismes concernés. Vous êtes invités à commenter l’entreprise proposée, l’ÉE et l’examen de l’EE par le ministère. Le ministère prendra une décision au sujet de l’ÉE à la fin de la consultation, après avoir www.bdaa.ca/alpha examiné toutes les soumissions. Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant Pour consulter l’évaluation environnementale, l’examen du ministère et l’avis d’achèvement de l’examen une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. du ministère ou pour avoir plus de renseignements, veuillez appeler le ministère de l’Environnement et de Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne l’Action en matière de changement climatique au 1 800 461-6290 ou au 416 314-8001. L’avis d’achèvement possédant pas un diplôme d’études secondaires. de l’examen du ministère est affiché au site du ministère à : Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les En anglais : www.ontario.ca/environment-and-energy/lakeview-waterfront-connection- décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de environmental-assessment souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication. En français : www.ontario.ca/fr/environnement-et-energie/evaluation-environnementale-de- lakeview-waterfront-connection Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. On peut aussi consulter l’évaluation environnementale, l’examen du ministère et l’avis d’achèvement dans les bureaux du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique, de l’Office de protection de la nature de Credit Valley, de la municipalité régionale de Peel, de la Ville de Mississauga et de la Ville de Toronto durant les heures de bureau normales. Veuillez envoyer vos commentaires écrits d’ici le 9 février 2015 à l’adresse suivante : Directeur Direction des autorisations environnementales Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 2, avenue St. Clair Ouest, étage 12A Toronto (Ontario) M4V 1L5 À l’attention d’Adam Sanzo, agent de projet Courriel : [email protected] Télé : 416 314-8433 ou 1 800 461-6290 Téléc : 416 314-8452 Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et à la Loi sur les évaluations environnementales, tous les renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d'une propriété, etc.) que renferment les commentaires envoyés au ministère feront partie des dossiers publics relativement à cette affaire et pourront être divulgués à quiconque demandera à les voir, à moins que la personne ayant remis ces renseignements n’ait indiqué qu'elle ne veut pas qu'ils soient divulgués. BLEED

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015Rétrospective 2014*Décès de l’ancien ministre procède à l’inauguration defédéral des finances JimFlaherty. l’Académie Alexandre-Dumas,*Première exposition solo del’artiste Dominik Sokolowski une nouvelle école élémentaireà la galerie ThompsonLandry. à Toronto.*Débat sur l’écriture offertpar l’Association des au- *Le photographe montréa-teures et auteurs de l’Ontariofrançais. lais Mika Goodfriend expose*La Troupe des Anciens del’Université de Toronto pré- ses œuvres sur les « Snow-sente Les Femmes savantesde Molière. birds » québécois au Collège*Le professeur Donald Ipper-ciel de l’Université de l’Alberta Boréal.devient le nouveau princi-pal du Collège universitaire *Le Centre de services de san-Glendon.*Roxanne Villeneuve Robert- té Peel et Halton consulte lason, candidate pour le Partiprogressiste-conservateur de communauté.l’Ontario dans la circonscrip-tion de Glengarry-Prescott- *Le centre communautaireRussell, présente son pro-gramme électoral au Club L’Amicale à Oshawa accueillecanadien.*L’historienne et fondatrice les francophones et franco-de la SHT, Danièle Caloz,présente le troisième volet de philes de la région de Du-sa trilogie sur la Guerre de1812. rham dans toute sa diversité pour le troisième Gala du président. *Le Concours d’art oratoire du Club Richelieu fête son 40e anniversaire. *Milena Oliva, de l’école Saint- Frère-André à Toronto, et Jé- rémie J. Spadafora, de l’école Nouvelle-Alliance à Barrie, L’Amicale à Oshawa accueille les francophones de la région pour le 3e Gala du président. sont élus élèves conseillers du Conseil scolaire de dis- *Le Collège universitaire EduLulu, premier site de ré- l’Université d’Ottawa célèbre trict catholique Centre-Sud Glendon reçoit un don de férence sur les applications ses 20 ans à Toronto. pour l’année scolaire 2014- 50 000 $ de la Banque natio- pour enfants en français et *Le Conseil scolaire Viamonde 2015. nale du Canada. en anglais. *Groupe Média TFO lance *La Faculté d’éducation de OFFRE D’EMPLOI : INFOGRAPHISTE Alliance Française Toronto Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètentLes rendez-vous musicaux - Janv. 2015 l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travaillerCONCERT KIDS - CONTES de façon autonome.Samantha Clayton Ι 16 janv. 20h Le retour d’Etienne Brûlé Ι 17 janv. 16h Description du posteOPERA CONCERT BALLETEurope et opéra Ι 23 janv. 20h Fêtez la danse Ι 23 janv. 13h30 • Montage des promotions et annonces publicitaires selon les exigences des clients et de la rédactionProud sponsor of Alliance Française de Toronto’s 2014/15 cultural programming • Montage des journaux selon les exigences de la rédaction • Rédaction de textes en français au besoin • Conception et mise à jour de sites Web • Maintien de la liste d’abonnés à jour • Supervision de la distribution des journaux • Autres tâches connexes selon les besoins Exigences • Bonne maîtrise du français parlé et écrit • Connaissance de l’anglais parlé et écrit • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie et d’initiative • Permis de conduire valable • Connaissance de l’environnement informatique PC et des logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et parfois à des heures irrégulières Lieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario) Salaire : selon l’expérience et rendement Entrée en fonction : aussitôt que possible Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 905 790-9127 avant le 23 janvier 2015. Le journal LE RÉGIONAL Hamilton - Niagara L’ActionLe journal LONDON ET SARNIA

7SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINRétrospective 2014 MAI Indisciplinés de Toronto pré- nations à l’ouverture du Fes- LeMetro_LaBottine_Jan14.v3_Layout 1 1/7/15 1:35 PM Page 1*Quelque 300 spectateurs se sente Thé à la menthe ou tival Carassauga.déplacent au Danforth Music t’es citron?, une pièce de Da- *Le programme Retraite active LeMetro_LaBottine_Jan14.v3_Layout 1 1/7/15 1:35 PM Page 1Hall pour voir en chair et en nielle Navarro-Haudecoeur et fête ses 10 ans. LeMetro_LaBottine_Jan14.v3_Layout 1 1/7/15 1:35 PM Page 1os le rockeur français Johnny Patrick Haudecoeur. *L’AFT accueille un marchéHallyday. *De nombreux parents, po- français, une occasion de LeMetro_LaBottine_Jan14.v3_Layout 1 1/7/15 1:35 PM Page 1*Une douzaine de jeunes liticiens et membres de la découvrir quelques pépitescomédiens de la troupe du communauté scolaire se ré- de la création française en LLeeMMeettrroo__LLaaBBoottttiinnee__JJaann1144.S.vvo33_u_LLpaaeyyorouuattu11h11o//77m//115a5r1d1::33a55uPPCMMluPPbaagRgeeic11helieu TrilliumThéâtre Étienne-Brûlé pré- unissent pour les célébra- Ontario.sentent la pièce Hortense a tions entourant la bénédiction *Une centaine d’étudiants du « Pour le groupe légendaire du Québec et l’ouverture officielle de Collège Boréal reçoivent leur La Bottine Souriante, LA MUSIQUE,dit : « Je m’en fous ». l’École élémentaire catholique diplôme à Toronto. LA CÉLÉBRATION, LA PUISSANCE*Visite guidée de la SHT à la Saint-Michel. *La musique de chambreNécropole. *Environ 70 personnes se résonne doucement dans le DES RYTHMES et L’ESPRIT EXHUBÉRANT*L’AFT inaugure ses nouveaux rassemblent au centre com- nouveau théâtre de l’AFT. sont inséparables. »espaces et accueille le Projet munautaire Saint- Louis-de- *Le monde abstrait de l’artiste - www.rcmusic.caIonesco, un montage de plu- France pour un souper au montréalais Jérôme Nadeausieurs scènes, plus ou moins homard, festin-bénéfice au est exposé à la Gallery 44.connues, issues des pièces du profit des œuvres du Club *La magnifique voix de Béa-célèbre écrivain. Richelieu Trillium. trice Martin, alias Coeur de*À l’occasion du Festival de la *Plus de 1500 élèves survoltés pirate, emplit le Massey Hall.bande dessinée, l’auteur An- des 10 écoles secondaires du *La garderie Le Petit Bateautonin Baudry et le dessinateur Conseil scolaire de district célèbre 10 années de succèsChristophe Blain rencontrent catholique Centre-Sud par- avec le CSDCCS.les amateurs de bandes des- ticipent à la 11e  édition dessinées à l’AFT. Jeux de l’AESD. Suite de la rétrospective*Le Festival de la photographie *Le pavillon Afrique reçoit les la semaine prochaine.Contact de Toronto choisitpour thème la relation entre Les diplômés du Collège Boréall’identité et la photographie.*Le public découvre lesoeuvres de la QuébécoiseAgathe Girard lors d’une ex-position à la Wellington StreetArt Gallery.*Conférence de la SHT surle thème des Îles-de-la-Madeleine.*Plus de 3500 enfants-marathoniens participent à la8e édition de la Francourse auParc provincial Bronte Creek.*CAH rend hommage à sesbénévoles.*Soirée de gala de la ligued’improvisation des Impro-bables de Toronto.*Pour son dernier spectaclede la saison, la troupe théâ-trale communautaire Les Samedi, le 31 janvier à 20 h 171, boul. Town Centre, Markham ONLa troupe de théâtre de l’École Étienne-Brûlé présente la pièce Hortense a dit : « Je m’en fous ». Partenaire promotionnel : Ce projet est financé (en partie) par le gouvernement du Canada

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 JANVIER 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 LIBERTÉ 17h55 8h00 13h30 17h40 19h00 RDI RDI EN DIRECTTV5 JOURNAL BELGE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 CHAMPION RDS SKI ACROBATIQUE EN RDI RDI EN DIRECT L’HISTOIRESRC BRIGADE ANIMO TFO MINI TFO SRC SECOND REGARD 17h50 RDS BLITZ 18h00 DIRECT Championnat du monde TVA CINÉMA Deux frères Deux TFO BARBAPAPA AUTOURTFO MINI TFO (R) 13h35 RDI 24/60 VIDÉODOSE TFO POPP1Y3ChAT5(0R) RDS HOCKEY 360° FIS DU MONDE1(8R)h00 SRC 30 VIES RDI LA SEMAINE VERTE SRC PEANUTSMplus 8h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO (R) tigres vivent diverses tribulations TVA LES GAGS ONTARIO VIDÉODOSE parmi les humains avant de se TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO FLIP (R)TFO ZOUBI DOUBI TFO POPP1Y4ChAT0(0R) Mplus 8h05 retrouver. Guy Pearce, Jean- RDS SPORTS 30 BUZZ 8h30 TVA TVA NOUVELLES Claude Dreyfus (2004, Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus 19h30 TFO LES JUMELLES (R) TFO MINI TFOTV5 FALÒ RDS TENNIS FIT Singapour Mplus LE DÉCOMPTE TFO ZOUBI DOUBI Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT MUSIQUE PLUS RDS LE SPORT EN TOUTERDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Le nouvel amour 8h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) ONTARIO LIBERTÉSRC ERKY PERKY 18h30 TV5 AL DENTE TVA TVA NOUVELLESTFO LES HIPALOULAS de Coccinelle La voiture d'une SRC GARFIELD ET CIE (R) 13h35 TFO C’EST WOW SRC LES PARENT TFO POPP1Y3ChAT5(0R) TVA LA VOIX 8h55 femme l'aide à protéger son TV5 LE JOURNAL DE TFO LES HIPALOULAS 18h25 TFO BOUM, C’EST CANON! FRANCE 2RDS LUTTE IMPACT TNA terrain contre un entrepreneur RDS 24CH 9h00 TFO POPP1Y4ChAT0(0R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) 20h00 SRC LA PETITE VIE (R) 9h00 immobilier. Helen Hayes, Ken TVA CINÉMA Footloose (v.f.) Un TV5 DES ÉCOLES PAS 18h30 TV5 AMOUR ET SEXE SOUS COMME LES AUTRES (R) L’OCCUPATION (R)TV5 REFLETS SUD Berry (1974, Comédie) SRC ORGANISATION SUPER RDS BLITZ TV5 LE JOURNAL DE RDS SKI ACROBATIQUESRC SPIROU ET FANTASIO TVA CINÉMA Les sentinelles INSOLITE FRANCE 2 de l'air Des amis font face à adolescent organise une soirée RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI RDI EN DIRECT un criminel dangereux qui a de danse dans une ville qui TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC ZONE DOC Championnat du monde FISMplus LES SOEURS Mplus GENE SIMMONS: MES Championnat LNF Équipes à RDI NAUFRAGÉS DESKARDASHIAN À MIAMI pris contrôle d'une brigade de interdit la danse. Kenny Wormald, BIJOUX DE FAMILLE TFO LES DOOZERS (R) VILLES (R) communiquer 9h10 sauvetage. Brady Corbet, Ben Julianne Hough (2011, Drame) 9h10 Mplus L’INCROYABLE RDI À COMMUNIQUER SRC L’AUBERGE DU CHIEN MOTEL MONSTRE NOIR Kingsley (2004, Science fiction) TFO (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC DÉCOUVERTE TFO LES DOOZERS (R) 18h55TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 14h15 TVA VLOG TVA YAMASKA LÀ OÙ JE DORS TFO SUBITO TEXTO (R) 9h30 14h15 TFO (R) 9h30 TFO KIOKA14(Rh) 20 TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 19h00 MODÈLE AMÉRICAINESRC MAGI-NATION TFO KIOKA14(Rh) 20 TV5 ENQUÊTE D'AILLEURS RDS LE SPORT EN TOUTE 18h55 RDS SURF DES NEIGES LIBERTÉ TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h30TFO CAILLO9Uh(5R5) SRC ONIVATFO PEPPA (R) TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) Championnat du monde FIS 19h00 TFO 24.7 21h00RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLO9Uh(5R5) RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN SRC EN DIRECT DE TFO PEG+CHAT (R) SUPER CHAMPIONChelsea c. S1w0anhs0ea0City EPL RDI LA FACTURE L'UNIVERS TFO PEPPA10(Rh) 00 Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP 19h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) TVA LOL :-) Début de la saison SRC NOUVELLE ADRESSETV5 ON N'EST PAS QUE DES TFO PEG+1CH4AhT4(R5) TFO FLIP TVA LANCE ET COMPTECOBAYES (R) TV5 SALLES DE SPECTACLE TV5 TEMPS PRÉSENT 14h45 Mplus DÉCOMPTE TFO CINÉMA Les étatsSRC LES AVENTURES DE TV5 LOIN D'ÊTRE BÊTE RDS HISTOIRES DE TFO TILLY ET SES AMIS (R) MUSIQUEPLUSTINTIN (R) RDI TOUT LE MONDE EN SENTIERS nordiques Après avoir commis TILLY ET SES AMIS 15h00 19h30TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO (R) PARLAIT (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE un meurtre par compassion, 15h00 TVA CINÉMA Le dilemme RDS FOOTBALL EN DIRECT(R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT un homme se réfugie dans uneTFO MINI TFO SRC ICI LAFLAQUEMplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 Un homme est déchiré quand Championnat LNF Équipes à TVA LA VOIX Début de la petite ville. Christian LeBlancMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT TV5 LE PLUS GRAND il découvre que la femme son communiquer (2005, Drame) 10h05 RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS TFO CAILLOU (R) CABARET DU MONDE (R) meilleur ami triche sur lui. Vince SRC CINÉMA High School saison KARDASHIAN À MIAMI 17 ANS ET MAMAN SUBITO TEXTO Mplus RDI DÉCOUVERTE Vaughn, Kevin James (2011, TFO (R) 21h30 15h25 20h00TFO ZACK ET QUACK TFO PEPPA15(Rh) 30 SRC MONSIEUR SELFRIDGE Comédie dramatique) Musical 3: La dernière année Les TV5 CINÉMA Le scaphandre TV5 PIAF INTIME (R) TFO 24.7 (R) TFO MINI TFO 10h20 BLACKOUT TOTAL Mplus DÉCOMPTE finissants d’un lycée organisent RDS L’ANTICHAMBRE MUSIQUEPLUSTFO ZACK ET QUACK Mplus 20h30 une comédie musicale avant et le papillon Un journaliste, 22h00 10h05 10h30 TV5 ON PASSE À L'HISTOIRE de recevoir leur diplôme. Zac paralysé à la suite d’un RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS DESTINATION SKI ZACK ET QUACK Efron, Vanessa Hudgens (2008, coma, dicte un livre avec des TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Tout pour Mplus MAÎTRESSRC MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT TFO 10h20 Musicale) clignements d’oeil. Mathieu TATOUEURS TFO CAILLOU (R)TFO C'EST1W0OhW5(5R) TFO LES HIPALOULAS (R) elle Lorsque sa femme est Mplus L’INCROYABLE Amalric, Emmanuelle Seigner 22h30 15h45 condamnée pour un meurtre, un TFO ZACK ET QUACK FAMILLE KARDASHIAN (R) (2007, Drame) RDI LES GRANDSTFO PATENTE ET BIDULE (R) TVA CINÉMA L'honneur à tout homme décide de la faire évader. 10h30 15h25 REPORTAGES: EXPLORATIONTV5 SOCCER EN DIRECT prix Film basé sur la vie de Carl Russell Crowe, Elizabeth Banks RDS PASSION PLEIN AIR TFO PEPPA15(Rh) 30 (R) RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Ma vie avecChampionnat de France FFF Barshear, le premier plongeur (2010, Drame) TFO LES JUMELLES (R) NATIONAL TFO CARTE DE VISITE LEÉquipes à c1om1mhu0ni0quer Noir à servir dans la marine. BLACKOUT TOTAL 11h00 Liberace La liaison tumultueuse RDI 22h35 Mplus Cuba Gooding Jr., Robert De 21h00 TV5 KIOSQUE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! entre le pianiste Liberace et son RDS BONNE PÊCHE RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉTFORDI RDI EN DIRECT Niro (2000, 1Dr6amhe0) 0 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Stardust: Le jeune amant Scott Thorson. Matt DENIS LÉVESQUESRC RICARDO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DUTVA AL DANTE AVEC SRC DRE GREY, LEÇONS POUVOIR (R) mystère de l’étoile Un homme Damon, Scott Bakula (2013, TVA 22h40 D'ANATOMIESTEFANO FAITA (R) RDS BOXE doit protéger une étoile filante Biographie) RDI RDI EN DIRECT LES JOUETSTFO MOTEL MONSTRE SRC MISS FISHER TFO MOTEL MONSTRE afin de la rapporter à une jeune TFO 24.7 (R2)0h20 TFO 23h00Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) TFO MINI TFO (R) TFO CINÉMA La fenêtre 11h25 fille. Charlie Cox, Claire Danes TFO #ONFR TV5 TV5 LE JOURNAL RDS POKER Séries 11h25 Mplus GENE SIMMONS: MES d'en face Un élégant vieillard LÀ OÙ JE DORS (2007, Aventure) 20h30 TFO (R) TFO LES HIPALOULAS (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) amnésique se réfugie chez 11h30 Mplus L’INCROYABLE CARTE DE VISITE TFO Mondiales 11h30 16h05 Giovanna, une jeune femme FAMILLE KARDASHIAN (R) 21h00 RDI 24/60 (R) RDS VACANCES NATURE SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TFO ZOUB1I D6OhU3B0I (R) mariée. Giovanna Mezzogiorno, RDI L’ÉPICERIE 16h00 ONTARIOSRC L'ÉPICERIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TVA SIGNÉ M (R) Massimo Girotti (2003, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO BOUM, C'EST CANON! MAÎTRES TATOUEURS TFO ADRIANA LECOUVREUR TV5 MIXEUR (R) Mplus RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP (R) RDI LE JOURNAL DE 21h30 FRANCE 2 (R) 12h00 TFO MINI TFO (R) (R) Mplus CLIPTOMAN RDS SPORTS 30 Mplus LES SOEURS BUZZ(R) 12h00 RDI LES GRANDS KARDASHIAN À MIAMI (R) Mplus 23h20 REPORTAGES: 21h30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 200 MILLIONS DE 16h05 RDS TENNIS EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus GENE SIMMONS: MES CRITIQUESRDS SURF DES NEIGES EN PERSONNA2L1IThÉ4S 5(R) RDS SPORTS 30 TFO ZOUB1I D6OhU3B0I (R) 23h30DIRECT Championnat du monde BIJOUX DE FAMILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Internationaux FIT Australie RDI LES COULISSES DU TFO BOUM, C’EST CANON!FIS 16h40 RDS L'ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI POUVOIR (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE LANCE ET COMPTE JAY NIOUZESMIDI DIRECT 22h00 TFO FLIP FRANCE 2 TVA (R) Mplus 17h00 22h00 23h35TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus L’INCROYABLE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURS SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SIGN2É3Mh(R4)0TFO FLIP TATTOO FAUX FAMILLE KARDASHIAN (R) KARDASHIAN À MIAMI (R) Mplus TROP MALADE!Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 12h30 16h40 22h05 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE RDS 24CH TV5 ARTE REPORTAGE TFO LES DOOZERS (R) RDI LA FACTURE (R) RDI LES COULISSES DU TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DURDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus GENE SIMMONS: MES SRC LES VOIX HUMAINES POUVOIR 0h00SRC LA FACTURE (R) BIJOUX DE FAMILLE 17h00 MONDE (R)22h30 RDI NAUFRAGÉS DESTVA QU'EST-CE QU'ON Mplus TATTOO FAUX SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL VILLES (R)ATTEND POUR ÊTRE 17h10 TVA LA VICTOIRE DE SRC LE CHOC DESHEUREUX 22h40 L’AMOUR GÉNÉRATIONS (R) RDI SECOND REGARD (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) NOS CHERS VOISINS TFO LES DOOZERS (R) SRC 19-2 (R) TFO 24.7 (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA TVA NOUVELLES Mplus HÉROS DU COSPLAY 22h45 13h00 17h25 RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE DANSE (R)17h10 Mplus TROP MALADE! 0h05 TFO LES AVENTURES FAMILLE KARDASHIANTV5 LA LÉGENDE DE D'OLIVE L'AUTRUCHE (R) 22h50 (R) 23h00 TVA CINÉMA Retenue UnVERSAILLES (R) 13h00RDI LE NATIONAL HEBDO 17h30 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TV5 THALASSA (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL élève d’une école secondaire TFO CINÉMA Passe ton bac RDS DESTINATION SKI PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNALSRC BRIAN MULRONEY (R) RDS HORS-JEU 2.0 TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA CINÉMA Jeux de pouvoir est tué par un homme déguisé RDI L'ÉPICERIE (R) CHRÉTIENNETVA VIENS VOIR ICI TFO ZACK ET QUACK (R) d'abord Un groupe de lycéens LES DOOZERS en personnage de film. Josh Mplus GENE SIMMONS: MESTFO BOOKABOO BIJOUX DE FAMILLE prépare leur bac sans grandes TFO 17h25 (R) Des journalistes et des policiers Hutcherson, Dane Cook (2011,Mplus 17 ANS ET MAMAN 17h40 illusions d'avenir. Sabine TFO BOOKABOO travaillent ensemble pour Drame d’hor0rehur3) 0 13h10 Haudepin, Annick Alane (1979, Mplus L’INCROYABLE TFO LES AVENTURES résoudre un meurtre. Russell Drame) 23h00 FAMILLE KARDASHIAN D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Crowe, Ben Affleck (2009, Drame TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO ADRIANATFO BOOK1A3BhOO25(R) 13h10 (R) 17h30 criminel) LECOUVREUR (R) CLIPTOMAN TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LA FACTURE (R) Mplus RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) 23h25TFO BARB1A3PAhP3A0(R) 17h50 TFO BOOK1A3BhOO25(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BARBAPAPA AUTOURRDS LE SPORT EN TOUTE DU MONDE (R) TFO BARBAPAPA (R)

9SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! VenPATINAGE ARTISTIQUE JAY NIOUZESTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 À CIEL OUVERT TV5 LES ORPHELINS DU TV5 JOURNAL BELGE Mplus (R) EN DIRECT ChampionnatsEN FAMILLE COMME LES AUTRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE PARADIS RDS LunHISTOIRES DE 12h25RDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX SENTIERS MarBONNE LE JOURNAL DE L’ÉCO NationauxSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 PÊCHE MerCANADIENS TV5 SRC Lun Mar Mer JeuLESTVA FAITES-MOI SRC 30 VIES TVA UNE MINUTE POUR 12h30 BELLES HISTOIRES DESCONFIANCE TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER PAYS D’EN HAUT (R) D’OR SRC TI-MÉ SHOW EXPRESS (R) Jeu TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉ TVA J.E. VenSPORTS 30 FRANÇAIS TFO CAILLOUTFO FLIP (R) TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) SRC Lun MarKATE ET MIM- Mplus LunLA PROCHAINEMplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ MIM Mer JeuLES MYSTÈRES RDI Lun Mar Mer JeuLE TOP MODÈLE AMÉRICAINE BUZZ DE TOURNEVILLE (R) CLUB DES EX VenLE MATCH 19h30 Mplus 19h30 19h30 VenL’ESCOUADE DES DES ÉLUS MarGENE SIMMONS: MES 19h30 BIJOUX DE FAMILLERDS HOCKEY EN DIRECT RDS SURF DES NEIGES RDS SURF DES NEIGES RDS SURF DES NEIGES MONSTRES-MATHS (R) SRC POUR LE PLAISIR MerL’ADN DU MÉTAL Jeu17Predators de Nashville c. Championnat du monde FIS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MOTEL MONSTRE ANS ET MAMAN VenLES SRC INFOMAN TFO MINI TFO Mplus Lun MerTROP SOEURS KARDASHIAN ÀCanadiens de Montréal LNH Championnat du monde FIS TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 20h00 Mplus VIDÉODOSE MALADE! MarMISTER T ET SRC L’ÉPICERIE SES IMBÉCILES JeuPUNK’D:Site: Centre Bell Montréal, TVA LA VOIX 8h05 STARS PIÉGÉES VenBUZZ MIAMI TFO BOUM, C’EST CANON! BISQuébec (R) 20h00 (R) 20h00 TV5 THALASSA TFO ZOUBI DOUBI 15h15SRC LA FACTURE RDI LES GRANDS 12h50TVA TRANCHES DE VIE (R) TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: 8h15 TVA INFOPUBLICITÉTFO BOUM, C’EST CANON! AILES PERSONNALITÉS CAILLOU(R) 20h00 SRC 15h25 TV5 UN OEIL SUR LA RDI LES GRANDS SRC C’EST MA TOUNE 8h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE PLANÈTE REPORTAGES Partie 3 de 3 TVA DU TALENT À TFO PEPPA REVENDRE TV5 LunSCIENCE OU 12h55TV5 DES TRAINS PAS RDI LES GRANDS (suite du 21 jan) FICTION MarON PASSE TFO LÀ OÙ JE DORS 15h30COMME LES AUTRES (R) REPORTAGES Partie 2 de 3 SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS L’ADN DU MÉTAL À L’HISTOIRE MerPARTIR 13h00 LETTRESREPORTAGES Partie 1 de 3 (suite le 22 jan) Mplus AUTREMENT EN FAMILLE SRC LES ENFANTS DE LA TVA PETER MACLEOD: 20h25 TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun Mer JeuSKI(suite le 21 jan) TÉLÉ SAGESSE REPORTÉE Partie LÀ OÙ JE DORS JeuPORTS D’ATTACHE FRANÇAIS ACROBATIQUE ChampionnatSRC UNITÉ 9 VenDES ÉCOLES PASTVA CHICAGO FIRE: TVA AU SECOURS DE 1 de 2 (suite le 29 jan) TFO 20h30 (R) COMME LES AUTRES RDS SPORTS 30 MIDI du monde FISCASERNE 51 BÉATRICE TFO SUBITO TEXTO (R) RDI VenLA PÉRIODE DE Mplus PUNK’D: STARS CARTE DE VISITE RDS LunVACANCES QUESTIONS TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO SUBITO TEXTO (R) PIÉGÉES TFO NATURE MarPASSION PLEIN TFO LES HIPALOULASTFO SUBITO TEXTO (R) CLIPTOMAN 21h00 TVA LunCINÉMA Le gourouMplus GENE SIMMONS: MES Mplus 20h30 AIR Jeu VenSPORTS 30 du sexe (2002) MarCINÉMA 16h00BIJOUX DE FAMILLE 20h30 TFO 24.7 TFO 24.7 RDS TENNIS EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS La guerre des pères (2010) TV5 PLUS BELLE LA VIE 20h30 Mplus PUNK’D: STARS Internationaux FIT Australie MerCINÉMA La Rivière RDS MarSPORTS 30 LE Mplus CLIPTOMAN PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 Sanglante (2011) JeuCINÉMA MAGAZINE SRC VENGEANCE SRC Lun MarZIGBY Mer JeuTFO 24.7 21h00 21h00 20h50 TVA ÇA FINIT BIEN LA VenLE VILLAGE DE DANY (R) Je t’aime, Beth Cooper (2009) SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE VenCINÉMA Next (v.f.) (2007) TFO MINI TFOTV5 DES CAMIONS ET DES SRC 19-2 (R) TFO #ONFR 9h00 TFO BOOKABOO Mplus LunBUZZ BISHOMMES (R) TVA LES BEAUX MALAISES TFO CINÉMA Like Someone TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE Mplus LunDÉCOMPTE Mar JeuTROP MALADE!RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Dans la brume 21h00 in Love Rin Takanashi, Tadashi (R) MUSIQUEPLUS MarLES MerMISTER T ET SESSRC MÉMOIRES VIVES RDS LE SPORT EN TOUTE RDS TENNIS Internationaux SOEURS KARDASHIAN IMBÉCILES VenPUNK’D:TVA O’ Une forêt, deux résistants, un LIBERTÉ Okuno (2012, Drame) FIT STARS PIÉGÉESTFO CINÉMA La bataille de Mplus DÉCOMPTE À MIAMI Mer17 ANS ET homme à abattre. Vladimir RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS RDI SOUS LA LOUPE MAMAN JeuLA PROCHAINE 16h05 SRC ENQUÊTE TOP MODÈLE AMÉRICAINE Svirskiy, Vladislav Abashin (2012, TVA LA LISTE NOIRE DÉBUT 22h00 SRC Lun Mar Mer ZOUBI DOUBI TFO CINÉMA Esther Kahn JeuQUELLE HISTOIRE!Solférino Bataille entre un droit Drame) TROP MALADE! TV5 PARTIR AUTREMENT VenLA FIÈVRE DE LA DANSE TFO 16h25de visite des enfants et un Mplus 21h30 EN FAMILLE (R) VenL’ÉPICERIE (R) 13h10tour d’élections présidentielles. Summer Phoenix, Ian Holm RDI RDI ÉCONOMIE TFO LE VILLAGE DE DANY TVA TOP MODÈLESLaetitia Dosch, Vincent RDS L’ANTICHAMBRE EN (2000, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus VIDÉODOSE TV5 UN GARS, UN CHEF! 16h30 Mplus LA FIÈVRE DE LAMacaigne (2013, Comédie) DIRECT DANSE TVA NOUVELLES 9h10 TFO BOOKABOO TV5 PLUS BELLE LA VIE 17 ANS ET MAMAN TVA TFO LE VILLAGE DE DANYMplus TVA UN SUR 2 21h30 22h30 TFO LE VILLAGE DE DANY 13h25 22h00TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS Mplus TROP MALADE! RDI LE NATIONAL 9h30 TFO BARB1A3PhAP3A0(R) (R)(R) 21h40 RDS L’ANTICHAMBRE 22h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus JAY NIOUZESRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PEUPLES DU MONDE RDI RDI EN DIRECT 22h00 TVA DENIS LÉVESQUE SRC VenLA FACTURE (R) RDS LunSPORTS 30 MIDI 16h40 22h00 TV5 DES ÉCOLES PAS TVA Lun Mar MerDEUX MarBOXE MerCANADIENS TFO Mar Mer Jeu VenLEDIRECT TV5 ON N’EST PAS QUE DES COMME LES AUTRES (R) 23h00 FILLES LE MATIN EXPRESS (R) JeuPASSION VILLAGE DE DANYRDI RDI ÉCONOMIE COBAYES (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL PLEIN AIR (R) VenSURF DES 16h45TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) JeuDÉSORDRE EXTRÊME NEIGES (R) 16 ANS ET ENCEINTE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) VenDENIS LÉVESQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LunLE VILLAGE DEMplus TVA TVA NOUVELLES TVA ONTARIO CAILLOU MINI TFO 22h30 22h30 TFO TFO DANY (R) 16h55 Mplus BLACKOUT TOTAL TFO FLIP (R) 9h55 13h35TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN TVA TVA NOUVELLES LE NATIONAL 22h30 RDI LE NATIONAL TFO PEPPA TFO POPPY CATRDI RDS SPORTS 30 23h20 17h00 22h35 22h35 10h00 13h50 DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO POPPY CAT TV5 TOUT LE MONDE VEUTTVA BLACKOUT TOTAL PRENDRE SA PLACE 23h00 Mplus 23h00 23h30 (R) 13h55 22h35 RDS LE 5 À 7TV5 TV5 LE JOURNAL DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO TV5 JeuLA GRANDE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDS SPORTS 30 RDS TENNIS EN DIRECT (R) LA PLAYLIST LIBRAIRIERDI 24/60 (R) TVA 23h00 JAY NIOUZES Mplus SRC Lun Mar MerSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus 10h05 14h00 JeuQU’EST-CE QU’ONONTARIO Internationaux FIT Australie 23h35 MANGE POUR SOUPER? TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) ZACK ET QUACK RDS DESTINATION SKI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA L’arme fatale TFO TV5 LunPARTIR TFO LES DOOZERS (R) RDI 24/60 (R) ONTARIO 10h20 AUTREMENT EN FAMILLE Mplus LunMAÎTRESTFO FLIP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL III Deux policiers enquêtent ZACK ET QUACK MarLES CARNETS DE JULIE TATOUEURS MarTATTOO ONTARIO CLIPTOMAN TFO MerLES ORPHELINS DU FAUX MerTATTOO POURMplus CLIPTOMAN Mplus (R) sur les activités d’un ex-flic qui 10h30 PARADIS VenDÎNER À LA GAGNER JeuL.A. TATOUÉE 23h20 FERME KAT VON D. 23h20 CLIPTOMAN s’est converti en criminel. Mel TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M VenAL DANTE AVEC 17h10TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus 23h10 TV5 JOURNAL AFRIQUE Gibson, Danny Glover (1992, 23h30 TFO FLIP (2R)3h20 TFO FLIP 2(R3) h30 Comédie) 23h40 STEFANO FAITA (R) RDS LunJEUX EXTRÊMESRDS CANADIENS EXPRESS 1, 2, 3... GÉANT D’HIVER JeuVACANCESTFO BOUM, C’EST CANON! JAY NIOUZES TV5 DES RACINES ET DES TFO NATURE TFO LES DOOZERS (R) Mplus 10h50 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 AILES (R) 0h00 SRC Lun Mar Mer JeuLES 17h25(R) JAY NIOUZES TV5 L’HISTOIRE CONTINUE CONTES D’AVONLEA TFO LES AVENTURES 23h30Mplus 23h35 TVA SIGN2É3Mh(R4)0 RDI LES GRANDS 11h00 VenCINÉMA Vendetta pour le D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) REPORTAGES: RDS HORS-JEU 2.0 TVA LE TRICHEUR (R) Saint (1970) 17h30TVA SIGN2É3Mh(R4)0 Mplus JAY NIOUZES TFO LES DOOZERS TV5 THAL2A3SShA5(0R) PERSONNALITÉS (R) SRC RICARDO Mplus MarL.A. TATOUÉE SRC L’UNION FAIT LA 23h35 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO BOOKABOO KAT VON D. Mer16 ANS FORCETV5 CINÉMA Belinda et moi TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 (R) Mplus BUZZ ET ENCEINTE JeuGENE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO CARTE DE VISITE (R) SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO ZACK ET QUACK (R)Une femme se lie d’amitié avec (R) 0h00 Mplus L.A. TATOUÉE KAT 11h15 VON D. Mplus Ma1rT7AhTT4O0O FAUXune femme transgenre. Line TV5 CINÉMA Le scaphandre TFO KIOKA FAMILLE 0h30Renaud, Alexandre Styker et le papillon Un journaliste, RDI LES GRANDS 11h20 14h15 TFO ZACK ET QUACK (R) REPORTAGES Partie 3 de 3(2013, Comé0dhie0dr0amatique) paralysé à la suite d’un TFO CINÉMA Esther Kahn TFO ZOUBI DOUBI TFO KIOKA 17h50RDI LES GRANDS coma, dicte un livre avec des (suite du 21 jan) (R) 11h30 14h20 TV5 QUESTIONS POUR UNREPORTAGES Partie 1 de 3 SRC POUR LE PLAISIR (R) CHAMPION clignements d’oeil. Mathieu Mplus TATTOO POUR Summer Phoenix, Ian Holm TVA MARIO DUMONT ZOUBI DOUBI GAGNER TV5 LunÀ TABLE! Amalric, Emmanuelle Seigner (2000, Drame) MarPASSE-MOI LES TFO 14h30 TFO BARBAPAPA AUTOUR 0h05(suite le 21 jan) (R) (2007, Drame) DU MOND1E 7(Rh) 55SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TFO 24.7 (R) (R) 0h00 JUMELLES MerLOIN D’ÊTRE RDS Mer24CH JeuBONNE TVA CINÉMA Pathfinder: Le BÊTE (R) JeuFALÒ VenAL PÊCHEMplus MAÎTRES TATOUEURS PEG+CHAT TVA TVA NOUVELLES sang du guerrier Vers l’an 900, DENTE TFO 0h05 RDS HISTOIRES DE 14h45 18h00TVA CINÉMA Conte au SENTIERS un jeune Viking est recueilli par SRC L’UNION FAIT LA RDI LE NATIONAL FORCE (R) TVA Lun VenROAD RUNNER SRC LE TÉLÉJOURNALcoeur de l’Arctique Deux récits RDI LES GRANDS une tribu d’Amérindiens. Karl LES DOOZERS ONTARIO REPORTAGES Partie 2 de 3expliquant le cycle de la vie des Urban, Moon Bloodgood (2007, TFO 11h40 (R) TILLY ET SES AMISanimaux de l’Arctique. (2007, (suite le 22 jan) (R) Action) 0h20 TFO 15h00 TFO LE RANCH SRC POUR LE PLAISIR (R)Documentai0reh) 30 Mplus TATTOO FAUX TFO 24.7 (R0)h40 TFO LES DOOZERS TV5 JOURNAL SUISSE Mplus 17 ANS ET MAMAN RDS Lun30 IMAGES/ 12h00 SECONDE MarLUTTE 18h25RDS 24CH TVA TVA NOUVELLES IMPACT TNA TFO #ONFR TV5 64’ LE MONDE EN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FRANÇAIS MerDESTINATION SKI 18h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL JeuHISTOIRES DE SENTIERS TV5 LE JOURNAL DE MIDI FRANCE 2 le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Une bonne histoire avec la dramaturge Linda McCready Sylvain Charbit toutes de leurs caractéristiques trame après avoir visionné ou lu bien personnel sur la question, anodine qu’elle puisse être, propres qui jouent en leur fa- une œuvre particulière, il n’est mais certains mécanismes per- peut être utilisée de plusieurs Parvenir à reconnaître les veur ou, au contraire, en leur pas forcément aisé de mettre le mettent justement de séduire façons : « On se demandeéléments d’une bonne histoire défaveur. doigt sur ce qui fonctionne ou le plus grand nombre. Ce sont comment utiliser cela dans lan’est pas chose aisée. Que ce sur ce qui fait défaut. Bien sûr, précisément ceux-ci que la communication, ça nous aidesoit celle d’une série télévisée Pourtant, même si les di- les goûts et les couleurs font en dramaturge Linda McCready à nous ouvrir l’esprit », ex-ou d’un roman, elles disposent vers spectateurs peuvent aisé- sorte que chacun aura un avis se propose d’analyser avec les plique la présidente de l’AFAF ment juger de la qualité d’une personnes présentes au souper Diane McLaren. Selon elle, de l’Association des femmes une femme d’affaires digne pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO d’affaires francophones (AFAF) de ce nom a tout à gagner à de Halton-Peel qui aura lieu connaître le domaine des his-DéjeUneR DU jeUDi 22 janvieR SaiSon 2014–2015 le 22 janvier au restaurant toires : « Quand on parle aux Michael’s Back Door, situé gens, la seule façon de se sou-Le CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes DU nOUveL an au 1715, chemin Lakeshore venir c’est une bonne histoire, Ouest à Mississauga. de donner la parabole. Je m’enQui gagnera? sers dans mon travail, c’estLe consommateur? Titulaire d’un baccalauréat comme donner une image, c’estLe secteur du détail? en traduction et actuellement la même chose que quand lesLes technologies? conseillère principale en po- enfants vont à l’école ».Allocution de litiques et programmes pour Commanditaire du déjeuner le gouvernement provincial, Entre 20 et 30 personnesMadame Madeleine Chenette organiSmeS CommunautaireS Mme McCready possède un sont attendues et, même si bagage professionnel indiscu- finalement il y en a moins auAssociée, et directrice exécutive nationale Services-conseils en stratégie table ainsi des compétences rendez-vous, cela restera mal-KPMG Canada dans d’autres domaines pri- gré tout un succès confie Diane mordiaux comme la rédaction McLaren.Chaque jour, de nouvelles technologies émergent amenant les de pièces de théâtre qu’elleconsommateurs à changer de comportement. À quelle vitesse pratique depuis 2008 et dont Ce souper fait partie desl’évolution aura-t-elle lieu au Canada? À quel prix le secteur du certaines ont été jouées par rendez-vous mensuels dedétail doit-il s’adapter? Sommes-nous à risque de perdre d’autres la troupe Les Indisciplinés. l’AFAF, qui tient à regrouper sesbelles entreprises canadiennes face à ces nouvelles réalités du Occupant l’échelon le plus membres autour d’un maxi-marché? Comment gagner ensemble? Voici quelques questions haut de l’organisation Toast- mum de sujets, afin qu’ellesque mme Chenette répondra lors de son allocution. masters International, elle fait puissent explorer toutes les figure d’autorité dans un grand possibilités pour mener leur vie nombre de secteurs. professionnelle à bien. Une bonne histoire, aussi Pour tout renseignement : www.afaf.ca Les rues de Paris à travers la lentille de Peter SramekHÔteL FaiRmOnt ROYaL YORK (S.C.) Quels artistes n’ont sont pas présentes dans la100, rue Front ouest, salle ontario, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 pas loué les vertus de la ville de galerie de l’Alliance, mais la Paris? Peintres, photographes, taille des images sélectionnéessessiOn RéseaUtaGe exPRess saLLe OntaRiO, niveaU C, De 11 H 25 À 11 H 55 sculpteurs, cinéastes… (plus imposantes) permet de Nombre d’entre eux ont pris donner une vision différenteoccasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires soin de donner leur vision de du projet, et ainsi de prendre— activité gratuite — apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. la capitale française : chan- toute la mesure des travaux geante, étonnante, souvent de M. Sramek. Plusieurs en- RéseRvez maintenant joyeuse, parfois déprimante. tretiens avec divers résidents Nul ne met en doute les quali- des quartiers photographiésHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: tés architecturales et le glorieux viennent illustrer le tout, ainsi LE MARDI 20 JANVIER 2015 À MIDI passé de la Ville lumière, qui que les écrits des historiens continue de fasciner touristes Min K Lee et Shalini le Gall. WeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 et créateurs étrangers. Afin d’illustrer ces évolutions, Peter Toutefois, avant de pouvoirPartenaireS & médiaS oFFiCielS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PlaCe aux étudiantS Sramek a décidé d’exposer se lancer corps et âme dans le ses propres clichés contempo- projet, il fallait parvenir à réunirCommanditaireS de SaiSon rains en opposition à ceux de des fonds. Arpenter les rues Charles Marville, travaillant de Paris et y loger pouvant se LOGO AIRFRANCE NOIR pour le Baron Haussmann au révéler coûteux, Peter Stramek Nº dossier : 2007399E XIXe siècle, ainsi qu’à ceux du a fait appel à des donateurs sur Date : 28/11/08 siècle dernier d’Eugène Atget, la plateforme internet de finan- Validation DA/DC : photographe de renom. cement participatif Indiegogo, Validation Client un procédé en vogue à l’heure Intitulée Piercing Time : actuelle, et est parvenu à re- RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.ca cueillir le montant nécessaire Paris After Marville and At- pour mener son plan à bien.CoÛt du déjeuner : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) get 1865-1812, cette exposition ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins se déroule jusqu’au 31 jan- Ayant étudié la photogra-membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de vier à l’Alliance française de phie au prestigieux Institut denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du Toronto. Dans le livre du même technologie du Massachusetts déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, nom, ce sont plus de 500 pho- (MIT) et étant à l’heure actuelle la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. tographies de 184 rues de Paris président du programme d’arts Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. qui se succèdent, montrant interdisciplinaires à l’université les charmes de l’urbanisme OCAD de Toronto, M. Stramek de la cité et les changements est un professionnel accompli apportés au fil des décen- aux qualités indiscutables. nies. Évidemment, toutes ne (suite à la page suivante)6513_CCTO_jan_MET_O.indd 1 15-01-08 4:35 PM

11SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAIN(suite de la p. 10) vent et parfois à l’étranger. La bible des amateurs de hockey Spécialiste de la photo- Ses efforts pour capter l’es- sence même des courbes (P.-F.S.) Vous êtes un ama- du hockey, et les joueurs qui genre de données que renfermegraphie en noir et blanc et parisiennes n’ont pas été teur de hockey? Vous aimez comptent le plus de buts sont Tout sur le hockey. L’ouvragede l’imagerie digitale, il en- vains et offrent au public son histoire, les records de les plus adulés. » C’est Joe met en lumière la progressionseigne son art depuis 1976 et l’une des plus belles réalisa- ses vedettes, les statistiques Malone, des Canadiens, qui phénoménale du sport qui faita exposé ses œuvres dans tions en la matière à l’heure sur les buts, les victoires et les compta le plus de buts en notre fierté nationale en bros-de nombreuses galeries, actuelle. pénalités? Alors j’ai pour vous un match, soit 7, lors d’une sant l’historique du hockey etcanadiennes le plus sou- la bible des irréductibles ama- joute contre les Maple Leafs le des joueurs les plus remar- teurs de notre sport national! 31 janvier 1920. Maurice Ri- quables. Les photos sont tiréesRenseignements sur les postes : Il s’agit de la nouvelle édition chard fut le premier à cumuler des archives de la Ligue natio- 2015 de Tout sur le hockey. 500 buts ; cela se produisit nale, des Jeux olympiques, de1 permanent : dossier no OFLS-2015C01–chef de projets, enquêtes – liaisons communautaires le 19 octobre 1957, lors d’un la Fédération internationale de(niveau 6 : 69 680 $-99 600 $) Il y a aujourd’hui 30 équipes match opposant les Canadiens hockey sur glace et de la Ligue1 temporaire : dossier no OLSC-2015U01–chef de projets, enquêtes (niveau 6 :69 680 $-99 600 dans la Ligue nationale de aux Black Hawks. européenne de hockey.$) – 6 mois hockey. Quand j’avais 12 ou1 temporaire : dossier no OLSC-2015U02–enquêteuse/enquêteur de première ligne (niveau 5 13 ans, il n’y en avait que six : De 1980 à 1987, Wayne Dan Diamond, Eric Zweig et Bill:64 605,00 $-90 300,00 $) – 6 mois les Canadiens de Montréal, les Gretzky détient le record du Bernardi, Tout sur le hockey: Maple Leafs de Toronto, les joueur qui a compté le plus records, histoire, statistiques,Désirez-vous faire partie d’une équipe où vous aurez pour fonction de diriger, de gérer et de Red Wings de Détroit, les Black grand nombre de points en Montréal, Éditions de l’homme,mener d’importantes enquêtes sur des plaintes? Si oui, faites profiter le Commissariat aux Hawks de Chicago, les Bruins une saison. Il a maintenu ce 2014, 192 pages, 24,95 $.services en français (CSF) de vos compétences en leadership et en liaison en occupant ce de Boston et les Rangers de titre de 1980 à 1987, sansposte stimulant. New York. Je vivais alors près interruption, passant de 164Au sein d’une équipe d’enquêteurs dynamique, vous serez le premier point de contact du CSF de Windsor et mon père m’a buts en 1980-1981 à 215 butspour les enquêtes portant sur les plaintes relatives aux services en français dans les organ- déjà amené voir un match en 1985-1986. Gretzky estismes offrant des services au nom du gouvernement de l’Ontario. opposant les Canadiens aux évidemment le joueur qui a en- Red Wings. registré le plus grand nombreQuelles seront mes fonctions dans ce poste ? de points en carrière, soit 2857• R ecevoir les plaintes et demandes de renseignements par la poste, par courriel, par té- Mon père est décédé de- en 20 saisons. puis 12 ans, mais je peux ai- léphone ou en personne et obtenir tous les renseignements nécessaires en posant des sément affirmer que Tout sur le C’est le gouverneur général questions, en demandant des documents s’il y a lieu et en assurant le suivi nécessaire. hockey est le genre de livre qu’il lord Stanley of Preston qui créa• E ffectuer les recherches nécessaires et présenter des demandes de renseignements aurait savouré, dévoré, adoré. la Coupe Stanley. Elle fut rem- ciblées afin de relever les possibilités de résolution ou de faire des recommandations Les textes sont courts et suc- portée pour la première fois par appropriées concernant la décision à prendre par suite d’une plainte. cincts, les photos abondent, l’Association athlétique ama-• R ecenser les lois, règlements, politiques, modalités et lignes directrices applicables et en on y présente chaque équipe, teur de Montréal en 1893. La appliquer les parties pertinentes aux questions en jeu afin d’essayer d’obtenir une résolu- l’histoire de la Coupe Stanley Ligue nationale de hockey vit tion ou de formuler des recommandations appropriées concernant la décision à prendre et les divers trophées. Il n’est le jour en 1917 et, depuis cette par suite d’une plainte. pas uniquement question du date, ce sont les Canadiens qui• Utiliser la méthode d’évaluation des cas pour déterminer et analyser les questions plus hockey professionnel, mais ont remporté le plus souvent la complexes, multidimensionnelles ou systémiques. également mineur, junior et Coupe Stanley (22 fois), suivis• Communiquer avec les plaignants et les représentants du gouvernement pour tenter de universitaire. des Maple Leafs (13), des Red régler les plaintes à l’aide de diverses stratégies de résolution de conflits. Wings (11) et des Bruins (6).• Relever et signaler les problèmes systémiques potentiels aux fins d’examen et d’enquête « Mettre la rondelle au par la gestion et le commissaire – les questions en jeu doivent être clairement précisées fond du filet, voilà l’essence Voilà quelques exemples du et étayées au besoin.• V eiller à ce que les échéances soient respectées et que chaque plainte soit traitée en temps opportun, sans retard indu.• Analyser les tendances et caractéristiques des plaintes afin de relever les problèmes systémiques potentiels.À quelles exigences dois-je répondre ? À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI OU TENTÉE PAR L’ENTREPRENARIAT?Obligatoires : Maîtrise du français et de l’anglais écrits et oraux au niveau supérieur. BESOIN DE COURS D’INFORMATIQUE?• C onnaissance ou expérience pertinente de la théorie, des principes, des pratiques et des Prenez rendez-vous stratégies s’appliquant aux enquêtes sur les plaintes. et inscrivez-vous à nos prochains ateliers• Capacité d’analyser et de résumer les plaintes, de relever les questions particulières en à partir du 20 janvier 2015! jeu et les problèmes systémiques potentiels, d’évaluer si les plaintes sont du ressort du Commissariat et de déterminer les possibilités de résolution. Prenez confiance et préparez-vous grâce au programme « Élan »!• C apacité de mener des recherches, d’examiner et d’appliquer les lois, règlements et poli- « Élan » est un programme de préparation à l’emploi, à l’entreprenariat et à la vie dynamique pour tiques qui s’appliquent. les femmes francophones du Grand Toronto.• C apacité de régler efficacement les plaintes en utilisant diverses techniques et stratégies Oasis Centre des femmes est un organisme communautaire à but non-lucratif qui offre des services de résolution de conflits. de soutien individuel et de services communautaires aux femmes francophones.• C apacité de gérer un grand volume de cas, d’établir l’ordre de priorité des questions en Services gratuits ouverts aux femmes francophones de plus de 16 ans. jeu et des tâches et de respecter les délais.• E xcellentes aptitudes aux communications orales et écrites, notamment la capacité de Pour vous inscrire, 416.591.6565 poste 228 ou [email protected]. communiquer efficacement avec des personnes qui peuvent être affligées ou désem- parées ou faire face à d’autres difficultés. Nous sommes là pour vous!• Compétence dans l’utilisation de logiciels et d’applications ordinaires et spécialisés www.oasisfemmes.org (MS Word, logiciels de bases de données, de feuilles de calcul, de présentations, de graphiques et de statistiques, Excel, etc.), notamment le réseau intranet, l’Internet et le courriel.• C onnaissance ou expérience du travail dans les organismes, conseils ou commissions du gouvernement provincial.• L ’expérience de l’utilisation d’une base de données de gestion des plaintes est un atout.• Capacité d’écouter attentivement les plaignants, de faire preuve d’empathie au besoin et de toujours faire preuve d’un bon jugement.• Capacité de travailler dans un milieu où le rythme est rapide, sous un minimum de su- pervision, de faire preuve d’autonomie, de savoir prendre l’initiative, d’avoir le sens des responsabilités et de travailler en équipe.Date de clôture : jeudi 22 janvier 2015, à 23 h 59HNE.Faites parvenir votre candidature, en mentionnant le numéro de dossier, par courriel à [email protected] pièces jointes doivent être en format MS Word (.doc), PDF (.pdf)ou format RTF (.rtf). Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap pour participer au processus de recrutement,veuillez nous envoyer vos coordonnées par courriel afin que nous puissions faire le suivi.Renseignements supplémentaires :Adresse : 700, rue Bay, TorontoGroupe de rémunération : Association des employées et employés gestionnaires, administratifs etprofessionnels de la couronne de l’OntarioDate de publication: 7 janvier 2015This ad is also available in English. Veuillez visiter notre site web pour plus de détail au : http://csfontario.ca/fr/equipe/carrieresRappel : La date limite de candidature est le jeudi22 janvier 2015, à 23 h 59HNE. Les candidatures reçues en retard seront refusées. Nous vous remercions de votre intérêt à l’égard du Commissariat.Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.Le Commissariat aux services en français souscrit au principe de l’égalité des chances.Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario. >6012408

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Les sœurs Dufour-Lapointe font la promotion des mitaines olympiques Eugénie Lambert coup d’enthousiasme à une Chloé, Justine et Maxime posent avec un de leurs admirateurs. que des sœurs se partagent séance de photos et auto- le podium dans une même C’est au magasin La Baie graphes, ce qui a permis à la cadette de la famille, qui sœurs, Maxime, est arrivée catégorie. Le président dusitué au centre-ville de To- certains d’ajouter leurs si- s’impose sur la deuxième peu après ses sœurs. C’est la Comité olympique canadien,ronto que le 18 décembre gnatures à des flambeaux marche du podium dans la première fois dans l’histoire Marcel Abut avait déclarédernier, les Montréalaises olympiques déjà dédicacés même catégorie. L’aînée des du sport olympique canadien lors du lancement de la cam-Justine, Chloé et Maxime Du- par plusieurs athlètes du pagne que « Maxime, Chloéfour-Lapointe, championnes pays. et Justine sont des symbolesor et argent aux Jeux olym- du succès sportif canadienpiques de Sotchi 2014, fai- La campagne des mi- et seront de merveilleusessaient campagne pour les taines olympiques ne date ambassadrices ».mitaines olympiques. Les pas d’hier. Véritable icônes,passants étaient également ces mitaines permettent de Justine qui a remportéinvités à prendre un autopor- financer nos athlètes et le la médaille d’or avait d’ail-trait avec les brillantes sœurs système de sport canadien en leurs indiqué : « C’est unDufour-Lapointe et à acheter vue des Jeux olympiques de honneur pour mes sœursune paire de mitaines rouges Rio par le biais de la Fonda- et moi de faire partie d’unepour soutenir les athlètes tion olympique canadienne. campagne qui donne gé-canadiens. Pour chaque paire vendue à néreusement aux athlètes 10 $, 3,33 $ seront reversés canadiens ». Une foule d’admirateurs à la Fondation.attendaient le charmant trio Un bel exemple d’inspi-féminin, ambassadeur de À 19 ans seulement, Jus- ration de trois charmantesLa Baie pour la campagne tine, la plus jeune des trois sœurs athlétiques que riendes mitaines rouges. Les sœurs Dufour-Lapointe, a ne semble arrêter et qui fonttrois sœurs très complices remporté l’or aux Olympiques campagne pour continuer dese sont prêtées avec beau- de Sotchi dans la catégorie faire briller les yeux de mil- de ski libre, suivie de Chloé, liers de Canadiens. L’entreprise Zpirit Foods est récompenséepar le ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (E.L.) De l’eau et des récompensée le mercredi der dans la poursuite de ses fruits. Le fondateur de la marque,fruits. C’est le pari gagnant 17 décembre par le minis- projets innovateurs. Zpirit Foods cherche à Philippe Roireau, souhaitesur lequel a misé la jeune tère fédéral de l’Agriculture produire à plus grande échelleentreprise torontoise Zpirit et de l’Agroalimentaire d’une L’investissement octroyé cibler principalement un pu- et remercie le gouvernementFoods. L’entreprise s’est vue somme de 67 000 $ pour l’ai- par le Ministère permettra à blic jeune et dynamique pour canadien pour sa contribu- l’entreprise d’accroître sa visi- le maintien du bien-être et tion. « Cet investissement auLe Cercle de l’amitié vous invite à un atelier bilité de sa gamme de boissons d’une bonne santé avec seu- titre d’Agri-Innovation aiderapour les personnes de 50 ans et plus : santé sur les marchés, mais lement 30 calories par bou- notre entreprise à élargir son aussi sur le marché canadien, teille. Quatre saveurs sont réseau de distribution de l’On-Utiliser sa créativité au quotidien! et de créer de huit emplois actuellement disponibles : tario et du Québec au reste du à temps plein et plusieurs mandarine et menthe, pêche Canada », a-t-il précisé.Lise Goulet, artiste visuelle, nous permettra de découvrir positions à temps partiel. Il et basilic, poire et vanille ain-le langage des couleurs, des principes de compositions et autres leur permettra d’améliorer si que ananas et sauge. Des Cette initiative gouver-techniques pour agrémenter notre vie. les processus de production combinaisons qui souhaitent nementale permet donc de de l’entreprise en installant mettre en avant le fruit et pré- donner un coup de pouce àcRaérselersvepzladcèess msoanitnltiemniatnéet s! un nouvel appareil de rem- venir le fait que « les enfants de jeunes entreprises promet- plissage de fruits entièrement ne boivent pas assez d’eau et teuses. Pour les intéressés ouAtelier du 18 janvier 2015 automatisé et d’augmenter la que c’est un bon moyen de les ceux qui désirent y goûter, lesde 12 h 30 à 15 h 30 demande de fruits en boîte, de inciter à en boire », constate boissons « Infuzion » sont dis-1780, boul. Meadowvale concentré de citron, de sucre Imanol Arias, responsable du ponibles dans de nombreuxMississauga ON L5N 7K8 raffiné et d’herbes fraîches. développement commercial de magazins d’alimentation duRéservation nécessaire : 905 542-1844 l’entreprise. grand Toronto. Le député Bernard Trot- La chanteuse Repas inclus - Gratuit tier, au nom de la ministreFrance Gauthier Si vous devez annuler, Gerry Ritz, a mis en exergue nous divertira veuillez le faire avant 16 h l’importance de soutenir dedurant le repas! le vendredi 16 janvier, telles entreprises : « Lorsque sinon, des frais de 10 $ des entreprises comme Zpi- Ce projet est financé par le seront exigés. rit Foods réussissent, nos producteurs agricoles réus- sissent eux aussi, ce qui est Le député Bernard Trottier et le fondateur de Zpirit, Philippe Roireau plus que bénéfique pour notre économie ». Zpirit Foods crée ses bois- sons « infuzions » en s’ins- pirant de la traditionnelle « Kompote » polonaise, utilisée afin de conserver les fruits entiers durant l’hiver. Chaque bouteille de « Infuzion » de 300 ml ne contient que des éléments naturels et aucun agent de conservation : de l’eau infusée, des herbes fraîches et des morceaux de

13SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAINUn insigne de l’Ordre de la Pléiade pour Bettina Setton Sylvain Charbit Toronto, elle a dû trouver elle- dans l’autre langue, dit Bettina souhaite qu’une chose : « Que des personnes pour poursuivre même les moyens de livrer ce Setton. Mes enfants ont tou- le français déborde dans la sa mission et espère apporter Fidèles à la tradition, la service à la communauté. « J’ai jours eu un emploi grâce au province, dans les salles de sa contribution à plusieursdivision ontarienne de l’As- dû créer mon propre matériel bilinguisme. » classe ». Une récompense cours du Collège Glendon. « Jesemblée Parlementaire de la d’enseignement, ajoute-t-elle. d’importance pour une femme ne l’oublierai jamais », conclut-Francophonie (APF) a désigné Les conseillères pédagogiques C’est une surprise au fi- humble qui continue de former elle, enthousiaste.les six récipiendaires de l’in- sont venues m’inspecter nal pour l’enseignante qui nesigne de l’Ordre de la Pléiade puis m’ont demandé d’ouvrirpour la nouvelle année, le d’autres centres. » La bande dessinée de Spiegelman investit6 janvier dernier. Cette distinc- le Musée des Beaux-arts de l’Ontariotion récompense les contribu- Une détermination qui vations exceptionnelles faites de pair avec une personnalité (S.C.) L’Holocauste et la po- ce genre. traite énormément des thèmespar plusieurs individus à la forte. « Je suis une personne litique font partie des sujets de Au total, ce sont 300 œuvres liés à la drogue et au sexe, ilFrancophonie de la province. qui aime le changement, af- prédilection d’Art Spiegelman, passe alors à des sujets qui firme-t-elle. J’ai enseigné dans illustrateur américain de répu- que les visiteurs seront amenés lui semblent plus stimulants Parmi elles, Bettina Set- les programmes d’immersion, tation internationale. Intitulée à voir sous forme de cartes et comme l’histoire et l’expressionton de Thornhill, ancienne d’éducation spécialisée, d’an- de couvertures magazine. Cer- de l’intimité, toujours dansenseignante d’immersion au glais et ai commencé le premier Art Spiegelman’s CO-MIX :  A taines datent de l’adolescence un genre post-moderne dontToronto District School Board. programme d’immersion in- Retrospective, l’exposition pré- de Spiegelman, d’autres de pro- il repousse constamment lesÂgée de 59 ans et originaire de tensive sept ans auparavant ». sentée au Musée des Beaux-arts ductions plus récentes à succès limites. Craignant que le suc-la ville de Tunis en Afrique du D’énormes efforts largement de l’Ontario jusqu’au 15 mars comme The Wild Party et In the cès de Maus ne l’enferme dansNord, Mme Setton a su contri- récompensés, comme en at- retrace la carrière de l’artiste et Shadow of NoTowers. le style autobiographique, il sebuer efficacement à l’épanouis- teste ses victoires entre 2010 affiche des œuvres rares. Mise tourne vers les nouvelles et ré-sement de la langue française et 2013 au concours d’art ora- en place par Rina Zavagli-Matto- Né en 1948 à Stockholm alise également plusieurs livresen Ontario. « J’ai commencé toire pour le Toronto District ti de la galerie parisienne Martel, en Suède, Art Spiegelman de- pour enfant. Sa passion pourà enseigner en 1980, dit-elle, School Board. cet évènement fut organisé pour vient rapidement une figure l’art et la nouveauté l’amèneraet j’avais un élève très gentil la première fois en 2012 à l’occa- importante des illustrateurs de même à donner des représen-mais qui n’écoutait pas, qui « C’était pour moi un hon- sion du Festival international de la scène « underground » et ne tations avec la troupe de dansene comprenait pas. Une amie neur, dit Mme Setton lors- la bande dessinée d’Angoulême tarde pas à accéder à la noto- Pilobolus.en éducation spécialisée m’a qu’elle a appris que ce prix en France. riété en 1986 avec l’album Undit qu’il avait peut-être des lui avait été décerné. Un pro- survivant raconte. Il intègre six Un illustrateur étonnant auproblèmes et qu’il y avait des fesseur a toujours le doute de Détenteur d’un Prix Pulitzer ans plus tard le New Yorker où il coup de crayon légendaire et quicours pour aider les enfants. » savoir s’il est bon ou non, et je pour sa bande dessinée en deux crée plusieurs dessins qualifiés fut décoré de l’Ordre des Arts etUn déclic qui l’a incitée à ouvrir me suis dit que je ne pourrais volumes Maus portant sur la vie presque unanimement de chefs- des Lettres par le précédent mi-le premier centre d’apprentis- jamais gagner un truc pareil. de ses parents, d’abord dans d’œuvre. Sa couverture portant nistre français de la culture Fré-sage à North York en 1987. Ça m’inspire beaucoup, c’est une Pologne occupée par les sur les attentats du 11 sep- déric Mitterand. Cette distinc-« Certains voulaient mettre comme une couronne. » Une nazis, puis au camp de concen- tembre et représentant les tours tion lui fut remise à l’occasion duces enfants dans un centre de couronne qu’elle doit à ses tration d’Auschwitz, l’auteur jumelles dans l’ombre reste à ce 39e Festival d’Angoulême, où illangue anglaise, moi je voulais efforts de promotion de la peut se targuer d’être le seul à jour l’une de ses réalisations les a endossé le rôle de présidentles garder en français. » Ce type langue française en Ontario : avoir reçu une récompense de plus marquantes. du jury.de structure et de méthode « C’est tellement important cette taille pour des travaux den’existant pas dans le Grand d’être bilingue. Si j’ai un mot De ses jeunes années où il qui me manque, je peux penser Le jeudi 22 janvier 2015, 18 h 30 CONCOURS « Nos aînés, trésors cachés »Le souper mensuel de l’Association des femmes d’affairesfrancophone est l’occasion idéale de faire de nouvelles Le Cercle de l’amitié désire mettre à l’honneur les citoyens etconnaissances tout en dégustant un délicieux repas dans notre citoyennes de Peel-Dufferin-Halton qui ont contribué àrestaurant préféré, puis en écoutant la conférence présentée par : notre société. Linda McCready, dramaturge Connaissez-vous des personnes âgées de 55 ans et plus et qui sont dévouées à une cause, à Une bonne histoire, c’est quoi? une carrière et/ou qui ont fondé un organisme ou une entreprise pour améliorer la vie des gens de leur milieu? Quels sont les éléments d’une bonne histoire? Comment peut-on en reconnaître les éléments afin de mieux apprécier Nous vous invitons à soumettre une nouvelle, un roman, une pièce de théâtre ou un film? Quels leur candidature pour un prix de sont les principes de base de l’écriture et de la conception d’un reconnaissance. Les gagnants et récit? Linda McCready se propose de répondre à ces questions gagnantes seront honorés lors afin que nous puissions intégrer ces éléments dans nos écrits, d’un gala qui aura lieu le 22 mars nos présentations et nos communications de tous les jours. 2015 à l’Agora de Notre Place. Linda détient un baccalauréat en traduction et le certificat le Catégories : plus avancé de Toastmasters International (Advanced Arts - Science et technologie - Communicator Gold) Éducation - Affaires - Communications - Santé Le jeudi 22 janvier 2015, 18 h 30 (réseautage), 19 h (souper) Pour plus de renseignements, au Restaurant Michael’s Back Door veuillez vous rendre sur le site Web du Cercle de l’amitié : 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga www.cercleamitie.ca. Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ Date limite pour les mises en candidature : le 22 février 2015. (coût de boissons en sus) Note : Les employés et les membres du conseil d’administration du Cercle de l’amitié, ainsi que leur famille immédiate, ne sont pas admissibles. RSVP : [email protected] avant le 20 janvierPour faire votre paiement en ligne, veuillez visiter notre nouveau site Web : www.afaf.ca

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015Bicentenaire de la naissance de sir John A. Macdonald Arthur Milnes hésité à le faire, contrairement donald, partout au Canada et munes recueillie, ne faites pas à nos cousins américains, dans sa ville d’adoption ca- un deuil fugace, mais plutôt Pour le meilleur ou pour britanniques et aux peuples nadienne de Kingston, le vent un deuil opiniâtre et détermi-le pire, les Canadiens n’ont d’autres nations. Du moins semble tourner. né dans ce que le travail unis-traditionnellement pas fait un jusqu’à présent. sant les libéraux et les conser-très bon travail pour rendre Du premier ministre vateurs, Brown (George) ethommage à nos héros, surtout Tandis qu’on s’apprête Stephen Harper aux histo- Macdonald réunis, ne périralorsqu’il s’agit de nos anciens ce mois-ci à souligner le bi- riens, dramaturges, socié- point, bien que le Canada unidirigeants politiques. Collecti- centenaire de la naissance tés historiques, étudiants et puisse être privé des servicesvement, nous avons toujours du père de la Confédération tant d’autres, les Canadiens de ses plus éminents per- canadienne, sir John A. Mac- prennent une pause excep- sonnages, toujours vivra le tionnelle pour se remémorer Canada ».Le pianiste Denis Schingh la vie et l’héritage dont nous fait vibrer le Jazz Bistro a fait part un immigrant qui a Il est possible que les fondé une grande nation pour Canadiens, assagis, tournent Sylvain Charbit passées loin des touches de ensuite la transformer. Sir John A. Macdonald enfin la page en s’arrêtant son clavier, il s’est décidé à pour rendre hommage à Franco-Ontarien aux qua- se remettre sérieusement au Et c’est une bonne chose, Canadiens. sir John A. Macdonald. Nouslités artistiques indéniables, le piano : « Je me donne six ans car en examinant l’histoire de En proposant sa vision, débattons et discutons à soncompositeur Denis Schingh pour y parvenir », affirme-t-il. sir John A. Macdonald, les sujet dans nos écoles pourécume les salles de concert Travaillant à l’heure actuelle Canadiens se rendent compte Macdonald – grâce à ses six finalement revendiquer l’hé-torontoises depuis de nom- sur l’adaptation de morceaux qu’ils ont joué de chance victoires majoritaires, et mal- ritage que Macdonald nous abreuses années. Combinant électroniques sur son ins- qu’un homme si habile ait été gré des hauts et des bas poli- laissé; ce qui est plus fonda-plusieurs genres musicaux, trument, il admet que cela le premier à prendre les fonc- tiques qui auraient écrasé tout mental.du jazz moderne de Miles représente un effort de créa- tions de premier ministre, et homme et chef de moindreDavis au pop/rock des Beat- tion considérable pour que ce, au moment où notre jeune envergure – a garanti à ja- Il est très difficile de dis-les en passant par les ondes les mêmes notes résonnent nation avait le plus besoin de mais l’existence d’une nation socier l’histoire de Macdonaldmodernes de Steve Reich, il sur un support différent. leadership. En John A. Mac- distincte, autre que les États- et celle de la communautés’évertue à faire constam- « Il y a moins de possibilité donald, nous avions un chef Unis, dans la partie septen- canadienne qui l’a le plusment évoluer son style et son de création avec le jazz », qui avait la trempe pour se trionale de notre continent. influencé, tout comme il a surépertoire pour offrir une remarque-t-il. classer aux premières ban- la façonner à son tour. Bienexpérience novatrice à son quettes n’importe où dans le Si cela n’est pas de la sûr, je parle de Kingston enpublic lors de chaque nouvelle Sa vision de la scène mu- monde. grandeur, je ne sais quoi peut Ontario.représentation. sicale actuelle est quant à elle l’être. peu clémente. « En général, Avant que Macdonald, C’est la raison pour la- Ce fut le cas lors de son en 2015, nous ne sommes épaulé par les Cartier, Brown, A-t-on fait des erreurs quelle tant de célébrationsconcert au Jazz Bistro situé pas à une époque particuliè- McGee et d’autres appelés ne en voie de cimenter la nation et de commémorations deau 251, rue Victoria, le mardi rement créative en musique, se mettent à la tâche, ce qu’al- canadienne? Absolument! ce bicentenaire du père de6 janvier. Ses talents de pia- lance-t-il. Nous sommes dans lait devenir le Canada était, Construire le CP a coûté ex- la Confédération aurontniste ont pu s’exprimer au tra- une époque rétro ». Si les pro- pour ainsi dire, en déroute. En trêmement cher aux ouvriers lieu à Kingston. En fait, lavers de nombreux morceaux ductions torontoises actuelles proie à la discorde de sorte que chinois et aux peuples abori- communauté invite tous lesde la célèbre musique noire du ne l’inspirent pas forcément nous étions même incapables gènes. L’exécution de Louis Canadiens à « rentrer » àdébut du siècle dernier mais plus que ça, il se tourne vers de nous choisir une capitale. Riel a laissé des scissions Kingston en 2015. Il s’y tien-également par l’interprétation les nouveaux talents issus de Segmenté par la race, la re- qui ne sont toujours pas dra une suite impressionnantede plusieurs de ses créations New York pour trouver ces ligion, la géographie et telle- entièrement guéries. En les d’activités et d’événementsoriginales. « C’était surtout du saveurs nouvelles qu’il semble ment plus, personne n’aurait comparant, le scandale du Pa- durant toute l’année. Vousjazz bistro, du trip-hop, du appeler de ses vœux. alors fait le sérieux pari de se cifique donne l’impression que trouverez plus d’informationjazz pulse, admet-il. C’était un porter garant de notre avenir. l’entrée par infraction liée au (en anglais seulement) sur lemélange. » Denis Schingh ne compte Watergate était un spectacle site www.canadacomeshome. pas s’arrêter en si bon chemin Mais Macdonald de d’amateurs. ca. Après la publication de et souhaite gagner en visibilité Kingston l’a fait.son premier album Making en multipliant les apparitions Enfin, sur le plan person- D’ici là, pendant que l’onWaves en 2011, il remet ça sur scène. Il sera ainsi présent « Nous sommes une grande nel, l’alcoolisme de notre père souligne ce mois-ci le bicen-en 2014 avec son dernier le 21 mars au Paintbox Bistro nation qui deviendra l’une des de la Confédération ne serait tenaire de sir John A. dansdisque Branches, où il exerce pour ravir les oreilles du pu- plus grandes de l’univers si pas toléré à notre époque; les communautés d’un océande nouveau le piano solo, blic en mal d’ondes nouvelles. nous savons la protéger, a-t- moins indulgente à cet égard. à l’autre, célébrons ensemblepour le plus grand plaisir des il affirmé. Si nous souffrons Toutefois, les historiens et ce qui est vraiment le plusadeptes du genre. Décrivant Denis Schingh sa perte, nous sombrerons les commentateurs donnent important : le Canada.sa musique comme intel- dans l’insignifiance et dans généralement raison àlectuelle et sensuelle, auda- l’adversité. » sir John A. lorsqu’il a déclaré Sir John A. Macdonaldcieuse et rassurante, l’artiste à ses contemporains : « Ce serait entièrement d’accord.collectionne les paradoxes et Politicien rusé, un homme pays préfère un John A. ivre À l’approche du 150e anniver-n’ennuie pas. Ses morceaux duquel s’épanchait une à un George Brown à jeun ». saire de la Confédération ensont aussi changeants et humanité sous toutes ses 2017, il lèverait probablementinattendus qu’agréables et essences, il a joué le rôle de C’était le cas effectivement. un verre (ou plus) en l’hon-pétillants à l’oreille. « Je me premier plan afin de rallier À sa mort, ce fut son neur de notre nation.réinvente depuis quatre ans les pères de la Confédération principal et digne adversaireen tant que soliste », explique- autour d’une table. Une fois politique, sir Wilfrid Laurier, Joyeux 200e anniversairet-il, délaissant quelque peu qu’il les avait mis dans sa qui a le mieux résumé aux sir John A. Merci pour le paysla musique de concert qu’il a poche, il a présenté sa vi- Canadiens le défi perpétuel que vous nous avez légué.jouée la majeure partie de sa sion d’un Canada s’étendant de Macdonald. C’en est unvie. « Avant je jouais la musique jusqu’au Pacifique. auquel nous devons faire face Vétéran-journaliste et rédacteurdes autres, aujourd’hui je joue encore à notre époque. de discours politiques, Arthurmes propres compositions », Au moment de sa mort en « Devant la tombe de celui Milnes est l’ambassadeur despoursuit-il, en admettant 1891, toujours à son poste qui, par-dessus tout, fut le célébrations du bicentenaireavoir un faible pour le rock de premier ministre après père de la Confédération, an- de sir John A. Macdonaldprogressif des années 1970. 19 ans, le Canada était devenu nonça Laurier en juin 1891 pour la Ville de Kingston. Il une réalité transcontinentale, devant une Chambre des com- est le coéditeur, avec la Dre Après plusieurs années unifié par une bande d’acier. Sarah Gibson, de Canada Le chemin de fer CP était Transformed: The Speeches un exploit d’ingénierie et de of sir John A. Macdonald, pure volonté politique qui dé- A Bicentennial Celebration, passe l’entendement encore publiée chez McClelland and aujourd’hui, et qui continue Stewart. de stimuler l’imagination des

Les prédictions 15SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTPressé par le temps et d’autres facteurs hors de votre contrôle, 1- Action de répandre.vous risquez de signer un document qui vous engagera dans un 2- Porte au compte de. –investissement personnel auquel vous n’êtes pas tout à fait préparé. Manquer. 3- Qui a la forme d’uneTaureau spirale. – Clairsemé.(21 avril au 20 mai) 4- Instrument de musique.Mille et une choses pourraient bien vous faire perdre un temps – Longues énumérations.fou. Heureusement, votre intuition vous permettra de trouver les 5- Famille d’insectes. –compromis adéquats qui éviteront toute forme de dérapage. Préposition. 6- Rirons d’une manièreGémeaux sarcastique.(21 mai au 21 juin) 7- Enduit durcissant. –Au travail comme ailleurs, le succès sera au rendez-vous. Ne Peintre français, né envous fiez pas uniquement à votre intuition, même si elle est 1904.excellente. Un peu de préparation sera nécessaire. 8- Ville de Hongrie. – Point d’union du membreCancer antérieur du cheval avec le(22 juin au 23 juillet) tronc. – Tige cylindrique.Vous impliquerez votre partenaire de vie dans une idée folle, 9- Possessif. – Prénomdémarrer votre propre petite entreprise à la maison, par exemple. masculin. – PrénomCe dernier manifestera une grande admiration à votre endroit. masculin. 10- Étaieras.Lion 11- Vers marins. –(24 juillet au 23 août) Bienheureux.Vous devrez probablement apporter du boulot à la maison. 12- Nattée. – Tribu israélite.Heureusement, cet effort supplémentaire vous rapportera gros : lepatron en prendra bonne note pour votre prochaine augmentation. SOLUTION :Vierge HORIZONTALEMENT ostentation. – Il fut aimé par le dos.(24 août au 23 septembre) 1- Action de séparer. Galatée. 9- Travaillent dur. –Avec la nouvelle année, vous déborderez de bonne volonté. Vous 2- Discourtois. – Abîmer. 6- Lire de nouveau. – Personnel.réaliserez certains projets ambitieux afin de créer un important coussin 3- Orifice d’évacuation Électrode d’arrivée du 10- Pièce de charpente. –financier qui sera fort utile lorsque l’heure de la retraite sonnera. de l’eau des tétards. – courant électrique. Stricts. Vaut 100 mètres carrés. 7- Allonger. – Venue au 11- Dieu grec de la Mer. –Balance 4- Qui est sans défaut. – monde. Provoquée par un virus.(24 septembre au 22 octobre) Relatives aux taureaux. 8- Infinitif. – Appuyons contre 12- Arrangées en tresses. –L’heure est à la remise en question! Vous aurez besoin de revoir 5- Montrent avec un support en faisant porter Préposition.vos priorités et vos objectifs, et de faire des choix concernant votreavenir, aussi bien pour vous-même que pour votre famille. Mots cachés 12 lettres cachées Indice : le ski de fondScorpion(23 octobre - 22 novembre) A H long nerf R S tomberLa famille sera passablement exigeante à votre endroit. La recherche accélérer habile M P rapide saison traitementd’emploi ou la quête d’une promotion sera très fructueuse cette activité hâte manié parfait ravi sentier Vsemaine, pour autant que vous y mettiez les efforts nécessaires. adore haut mener partir région seul vêtir adresse hiver mille pente relais site vêtuSagittaire âges J modère peur répit ski virer(23 novembre au 21 décembre) agile jeune monde piste repos sport viteBien que vous soyez heureux de reprendre vos activités régulières agilité L monter place réputé T voied’avant la période des Fêtes, il n’en demeure pas moins qu’il s’agit agir léger N plaisir réuni tempsd’un choc qui occasionnera un peu de stress. aide loin neige plat réussir aimer procédé rireCapricorne air risque(22 décembre au 20 janvier) allerVous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités sur les allurebras. Heureusement, vous aurez le courage de terminer tout ce appuique vous aviez tendance à remettre à plus tard. arrêt avantVerseau B(21 janvier au 18 février) bâtonL’idée d’un voyage germera dans votre esprit et vous déciderez de bienpartir en toute spontanéité vers une destination exotique. Vous bonserez aussi emballé par une forme d’apprentissage. bref butPoissons C(19 février au 20 mars) chutesPrenez l’initiative au bureau et achetez des billets de loterie en ciregroupe afin de maximiser vos chances. La chance sera d’ailleurs en corpsvotre faveur si vous mettez de l’ordre dans vos affaires. côte course cran SOLUTION : ENTRAÎNEMENT D départ diriger distance durée E efforts élite éloge énergie épuisé étape état expert F farté file fond forêt froid G gens glace glisse guide

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 JANVIER 2015 Le gouvernement du Québec annonce une réorganisation de son réseau de représentation au Canada Le 16 décembre dernier, et de promotion du Québec vembre dernier, le gouver - cembre dernier fait notam- directes avec nos partenaires,le ministre responsable des au Canada. La fermeture du nement a annoncé un vaste ment partie de cette démarche. mais également dans l’effortAffaires intergouvernemen- bureau d’Ottawa résulte de chantier sur la révision et global du gouvernementtales canadiennes et de la notre volonté de créer des liens l’optimisation des structures « Cette décision s’inscrit pour redresser les financesFrancophonie canadienne, plus étroits et une plus grande et des organismes de l’État. avant tout dans le cadre d’une publiques », a conclu le mi-Jean-Marc Fournier, a an- collaboration entre les élus du La décision annoncée en dé- redéfinition de nos relations nistre.noncé une réorganisation du Québec et leurs homologues canadiennes, se voulant plusréseau de la représentation fédéraux. Les activités dedu Québec au Canada. Celle- l’antenne de Vancouver, à Développer des légumes de serreci comprend la fermeture, à vocation économique, seront plus sains et plus savoureuxcompter du 1er avril 2015, du désormais centralisées auBureau du Québec à Ottawa bureau de Toronto pour une Lilian Schaer Daryl Somers dans la serre de C’est le séquenceur d’ADNet de l’Antenne du Québec meilleure coordination. Le Vineland avec quelques plants de Vineland qui, par la suite,à Vancouver, qui relève bureau de Moncton continuera Imaginez des tomates et de poivrons sur lesquels il aide l’équipe à répertorier laactuellement du Bureau du quant à lui d’assurer sa des poivrons de serre qui ont travaille. population végétale et à identi-Québec à Toronto. Cette refonte mission particulière à l’égard une belle apparence et bon fier les variations recherchées.du réseau de représentation du rayonnement de la goût; qui poussent bien et qui a commencé avec les tomatesse traduira par davantage de francophonie canadienne », a sont également résistants aux et son équipe travaille actuel- Finalement, les variationsresponsabilités en matière de déclaré le ministre. maladies. lement avec une population désirées sont cultivées commedéveloppement économique végétale d’environ 3800 plants cultivars pour aider à mettrepour le bureau de Toronto Le SAIC mettra fin au Daryl Somers et son équipe de poivrons qui sont cultivés au point des variétés qui de-et des relations plus directes contrat de deux recrutés lo- du Centre de recherche et d’in- dans la serre de Vineland. viendront disponibles sur leentre les ministres québécois caux à Ottawa et quatre à Van- novation de Vineland travaillent « Nous avons commencé avec marché; toutefois, M. Somerset leurs homologues fédéraux. couver. Dans un contexte où actuellement sur ce projet. Ils 20 000 graines de poivrons indique qu’il faudra encore l’information est accessible à utilisent la génomique, l’étude et nous avons maintenant quelques années avant que cela Ce réseau, qui comprend distance grâce aux moyens de de la séquence de l’ADN et des 3800 plants. Au début, toutes ne se produise.également un Bureau du communication d’aujourd’hui, génomes, pour les aider à trou- les graines sont identiques, in-Québec dans les Provinces il n’apparaissait plus néces- ver et à identifier les variations dique-t-il. Lorsque nous faisons Ils ont également uni leursatlantiques, est géré par le saire de maintenir une pré- dans les plants qui pourraient tremper les graines, chacune forces avec Keiko Yoshioka etSecrétariat aux affaires in- sence physique permanente être utilisés pour en développer d’entre elles se modifie d’une son équipe de l’Université detergouvernementales cana- à Ottawa et Vancouver. Des des caractères attrayants. façon différente. » Toronto (UdT), lesquels ontdiennes (SAIC). Il a pour but de sommes ont aussi été réser- découvert un gène importantreprésenter le Québec auprès vées pour assurer la poursuite « Les différences dans les impliqué dans la résistance auxdes autres gouvernements au des activités de représentation, séquences de l’ADN sont appe- maladies des plants. La nou-Canada et de promouvoir les de promotion et de défense des lées les variations génétiques et velle collaboration avec l’UdT aintérêts du Québec sur les intérêts du Québec partout au nous faisons l’analyse de l’ADN récemment obtenu un finance-plans politique, économique, Canada. Les économies nettes pour déterminer quels gènes ment de Génome Canada.touristique, social et culturel. engendrées par ces mesures contrôlent les caractères que sont estimées à 440 300 $ nous voulons, explique Daryl Le travail de Daryl Somers « L’annonce d’aujourd’hui pour l’année 2015-2016, et Somers. Chaque plant est diffé- est également appuyé par lesest le fruit d’une réflexion à 560 900 $ pour les années rent, notre travail consiste donc producteurs de légumes envisant à assurer d’une façon subséquentes. à relier ces variations dans les serre de l’Ontario, le ministèreplus directe et efficace les gènes avec des caractères pré- de la Recherche et de l’Innova-services de représentation Rappelons que le 25 no- cis – c’est ce que nous appelons tion de l’Ontario et Cultivons génotype à phénotype. » l’avenir 2, un programme fé-En bref déral-provincial-territorial les- La culture des légumes est quels investissent dans Vine- Carnaval de Québec : un carnaval pour tous! le domaine principal à l’étude, land. Le Carnaval de Québec en collaboration avec Lo- particulièrement les tomates etto-Québec, dévoilait le 7 janvier dernier la programmation les poivrons de serre, où l’in- Les tomates, les poivronsde sa 61e édition, qui aura lieu du 30 janvier au 15 février dustrie a identifié les caractères et les concombres génèrent2015. Plus de 200 activités sont prévues aux quatre coins principaux tels que la résis- plus d’un milliard de dollars ende la ville et le Monde de Bonhomme sera à l’honneur tance aux maladies, les profils ventes annuelles pour l’indus-durant les 17 jours de festivités. de goût et avec quelle efficacité trie canadienne des légumes « Nous allons pousser l’expérience hivernale à son le plant utilisera l’eau, l’énergie de serre.meilleur, faire de l’événement une fête unique et distinc- ou les nutrients qu’il reçoit.tive à l’échelle nationale et internationale et enraciner au- DÉCÈS DE JACQUES ROYtant que possible le Carnaval dans la communauté. C’est Voici comment cela fonc-notre fête, profitons-en! », mentionne Isabelle Hurtevent, tionne : l’équipe de M. Somers C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris à Oasisprésidente de la 61e édition de l’événement. recherche parmi les matières Centre des femmes le décès de Jacques Roy, avocat, spécialiste Bulles, Whisky et Cie, La Relâche, les autos-tampon- végétales et les semences, telles en immigration. Nous avons perdu en cette figure importanteneuses sur glace, les vélos à neige et le nouveau décor que les variétés mises au point de la communauté francophone de Toronto, un allié, undu Monde de Bonhomme figurent notamment parmi les à Vineland ou le germoplasme partenaire, un ami.nouvelles activités inscrites à la 61e édition du Carnaval. à partir d’autres collections comme celles du Centre de re- Très respecté par de nombreux immigrants et immigrantesNouvelle initiative de la Fondation franco-ontarienne cherches sur les cultures abri- dont il a défendu la cause avec passion, Jacques Roy savait Après un lancement de campagne avec nos activi- tées et industrielles – les plants rendre leur dignité à ceux qui sollicitaient ses services. Il était qui présentent naturellement très sensible à la cause des femmes, et comprenaient leurstés de Dégustation de bières et accord mets-bières, la certains de ces caractères. enjeux. Me Roy était respectueux de la diversité et ne rêvaitFondation franco-ontarienne (FFO) présente sa nouvelle ni de couronnes, ni de laurier. Il a toujours été l’ami des plusinitiative : un tirage au sort (aux allures d’encan). Si l’équipe ne trouve pas vulnérables jusqu’à son dernier souffle. Il est parti  en toute ce dont elle a besoin, elle peut dignité mercredi le 7 janvier, comme il a vécu, avec discrétion Comparativement à un encan, où la plus haute mise également introduire des va- et pudeur. Adieu l’ami, tu manqueras beaucoup à l’ensembleremporte l’achat du prix en question, dans ce cas-ci, riations génétiques par l’ap- du personnel d’Oasis Centre des femmes, mais ton nom reste àle gagnant sera déterminé par tirage au sort! Tous les plication d’une solution aux jamais gravé dans nos cœurs.profits sont versés au FondAction Provincial. Pour plus graines pouvant ainsi modifierd’information : 613 565-4720. leurs ADN, et par la suite les ensemencer. Le travail de Daryl Somers