2013 08 07

L’Action1$UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE!SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 VOL. 11 NO 27lSeCdaoanullroflcneloueicanputciesrvoosdiuuteérssssjuges L’organisme Collectivités en fleurs a pour raison d’être de promouvoir la responsabilité environnementale et l’amélioration du cadre de vie par la mise en valeur des espaces verts des communautés. Pour ce faire, une compétition pancanadienne se tient à chaque année, depuis 1995, pour déterminer lesquelles des mu- nicipalités participantes répondent le mieux aux critères d’évaluation. Protection du patrimoine, foresterie urbaine, propreté, action environne- mentale, pelouses et couvre-sols, aménagements floraux, paysages et engagement communautaire sont les huit variables étudiées par les juges qui se répartissent les villes en fonction de leur population. Suite à la p. 4 Des jeunes de la région au Forum du Français pour l’avenir page 2 Séances d’apprentissage du français à London page 3 Un groupe québécois au Goderich Celtic Roots Festival page 10La conseillère municipale Anne Marie Gillis en compagnie des juges Odette Sabourin-Dumais et Gérald LachapelleLe journal des francophones de la région de London-Sarnia-Woodstock-Owen Sound

2 L’ACTION – SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Prenez charge ATELÀIELROSNGDROANTUITS Deux étudiants de la région participerontde votre santé au Forum national des jeunesVous pouvez le faire. Nous pouvons vous aider. ambassadeurs du Français pour l’avenirAvez vous une maladie du coeur, la diabète, PHILIPPE THIVIERGE çais. Cette implication ne s’arrêtera en ayant vécu à Trois-Rivières, aul’hypertension artérielle, l’arthrite, l’ostéoporose ou autre pas avec sa participation au forum, Québec. Elle est présentementcondition chronique? Si oui, ces ateliers sont pour vous. Le Français pour l’avenir est au contraire : « Cette année qui inscrite au Northern CollegiateLes sujets inclus : un organisme à but non lucratif, vient, nous allons continuer à faire Institute &Vocational School, et suit• Les émotions difficiles d’envergure nationale, consacré à beaucoup plus d’activités. » Serge des cours d’immersion. Anastasiya• Alimentation saine promouvoir l’apprentissage de la prévoit entre autres que le pro- connaît bien l’organisme Français• Communication avec vos professionels de santé langue française auprès des élèves. gramme d’immersion continuera à pour l’avenir pour avoir participé• Amélioration de vos activités Le Forum national des jeunes prendre de l’ampleur à son école, à d’autres de ses activités, tel le• Contrôle de vos douleurs et la fatigue ambassadeurs est une de ses et il compte contribuer à cette crois- concours national de rédaction, qui• et beaucoup plus... activités. Il regroupe à chaque fois sance notamment en en faisant la lui a mérité une bourse à l’UniversitéPour vous inscrire à quelques dizaines d’adolescents, promotion auprès des élèves de d’Ottawa, et une Session francon-un atelier : sélectionnés en fonction de leur l’élémentaire. « C’est là où on met nexion tenue à Windsor, qui lui a leadership et de leur participation l’emphase », explique-t-il. permis de se joindre à des ateliers519.421.5691 ou à des activités francophones, qui culturels axés sur le français.1.855.463.5692 auront ainsi l’occasion de discuter Visiblement, Serge Muhirwa des défis et de l’importance du apprécie son expérience. « J’aime- Anastasiya croit que le Foruminfo@swselfmanagement.ca ou bilinguisme. rais remercier mes parents, l’école national des jeunes ambassa-www.swselfmanagement.ca Mother Teresa et mon enseignante deurs sera pour elle l’occasion de Le Forum national des jeunes de français, Mme Bertrand », tient- conscientiser les autres partici- Nouveau certificat de ambassadeurs se tiendra cette il à faire savoir. Lors du forum, il pants à une réalité plus méconnue reconnaissance en hommage année à Vancouver, du 22 au espère avoir l’occasion de partager du bilinguisme. « Tout le monde 27 août, et parmi les 30 jeunes qui son vécu avec les autres partici- connaît les avantages du bilin- aux vétérans canadiens y participeront, deux résident dans pants en leur faisant connaître les guisme sur le marché du travail. Je de la guerre de Corée la région du Sud-Ouest  : Serge activités tenues à son école et la pense que connaître les langues Muhirwa, de London, et Anastasiya vitalité de l’immersion française à officielles d’un pays démontre Vinokurtseva, de Sarnia. London. Cependant, l’essentiel de aussi du respect pour sa culture et la programmation du forum lui est son histoire. » Sa connaissance du C’est à l’école secondaire inconnu : « On ne sait pas exacte- français ne demeurera pas lettre catholique Mother Teresa que ment ce qu’on va faire. Ça va être morte puisqu’Anastasiya entend Serge suit des cours d’immersion une surprise. » s’impliquer prochainement auprès qui lui ont permis de perfectionner d’organismes francophones, en sa connaissance du français.Il s’est Même attente intriguée du côté particulier pour organiser des acti- démarqué par son engagement d’AnastasiyaVinokurtseva, qui croit vités destinées aux jeunes enfants. dans la promotion de la langue fran- avoir été sélectionnée en partie Elle souhaite aussi faire connaître çaise, en s’impliquant par exemple pour son apprentissage un peu le Français pour l’avenir dans son dans l’organisation d’un rassem- atypique du français et de l’anglais. entourage et désire encourager blement des écoles d’immersion Sa langue maternelle étant le russe, ceux qui ne se considèrent pas à London et dans la mise sur pied c’est beaucoup en conversant avec assez bon pour persévérer dans d’une journée d’accueil pour les les gens qu’elle a appris l’anglais l’apprentissage du français. élèves inscrits à des cours de fran- et le français, dans ce dernier cas• Tous les vétérans canadiens de la guerre de Corée sont admissibles à ce certificat spécial. Vous devez remplir toutes les cases• Si vous, ou une de vos connaissances, avez servi en Corée, vous pouvez faire votre demande de certificat vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule par Internet à veterans.gc.ca/Coree ou par téléphone en composant le 1-866-522-2022. fois par colonne et une seule fois par Plus de 26 000 Canadiens et Canadiennes servirent au cours de la guerre boîte de 9 cases. de Corée au nom des valeurs de liberté, de démocratie et de primauté du droit. Parmi eux, 516 y donnèrent leur vie. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez 2013 est l’Année des vétérans déjà quelques chiffres par boîte pour de la guerre de Corée. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Pour en apprendre davantage sur le les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, rôle du Canada durant la guerre de Corée, la même colonne et la même boîte de 9 cases. consultez veterans.gc.ca/Coree Solution :5306_VAC_KoreanWar_FRE_01.indd 1 2013-07-05 11:37 AM

SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 – L’ACTION 3La Ribambelle organise des séances d’apprentissage du françaisPHILIPPE THIVIERGE pas mystère des principes sur débuté les réjouissances du pédagogique lors des « Imagé- capter l’attention des enfants lesquelles se base l’activité : 23 juillet. Incarnant respecti- mots » hebdomadaires. Chaque tout en interagissant avec eux. Imagémots. Tel est le nom l’apprentissage du vocabulaire vement les rôles de Violette et semaine, un thème était abordé Ces derniers ont visiblementdonné à cette séance hebdoma- par l’entremise d’un support Pommette, les deux éducatrices, et, par le biais des jeux qui apprécié l’animation continue etdaire d’apprentissage du français visuel. fidèles à leur mandat, ne se sont l’accompagnaient, un nouveau amusante de « Pommette et Vio-que la garderie La Ribambelle cependant pas cantonnées au vocabulaire était enseigné aux lette » et se sont fait une joie dea organisé les mardi du mois C’est sur un « Bonjour les pur divertissement. Les jeux, enfants. La plage, la ferme et le participer.de juillet à la Bibliothèque cen- amis! » si caractéristique des chansons, histoires et saynètes safari ont constitué les trois pre-trale de London. Le nom ne fait activités pour enfants que Rachel avaient toujours une vocation mières thématiques. Le 23 juillet Cet été, point de relâche Perkin et Andréanne Matte ont en matinée, lors du dernier ate- donc à La Ribambelle! Ima- lier, ce furent les insectes qui ont gémots n’était qu’une parmi servi de catalyseur à ce subtil maintes activités ayant occupé enseignement. son personnel et ses bambins. Peinture, pique-nique et divertis- La trentaine de jeunes parti- sements aquatiques ont jusqu’à cipants se sont donc familiarisés présent enjoué la belle saison avec les noms et les comporte- des tout-petits. Ne reste que ments de divers insectes. Au plan quelques semaines pour profiter matériel, les deux éducatrices de la chaleur, du soleil et du beau ont utilisé de nombreuses pho- temps mais d’autres activités tos et de plusieurs accessoires estivales les attendent, concoc- pour illustrer leurs propos et tées avec soin par La Ribambelle.Photo : courtoisie ASSOCIÉS BILINGUES Photo : courtoisie POUR NOTRE CENTREPommette et Violette apprennent aux enfants à différencier les insectes qui volentde ceux qui ne volent pas. DE RÉSERVATIONS Le Collège Boréal accueille un atelier Joignez notre équipe dynamique sur la prévention du cancer d’associés se spécialisant dans les réservations pour hôtels de luxe. Le 24 juillet en avant-midi, un sujet concernant toute la population a fait l’objet d’un atelier Starwood est une société globale au Collège Boréal, à London : l’alimentation et le cancer. C’était la deuxième fois cet été que avec plus de 1000 propriétés à l’institution d’enseignement mettait sur pied ce type d’activité en partenariat avec la Société travers le monde. canadienne du cancer. Une trentaine de personnes se sont déplacées pour en apprendre Nous recherchons des candidats davantage sur les rapports entre la nourriture et les divers types de cancer. bilingues désirant faire carrière avec une compagnie progressive, possédant des aptitudes en vente et en service à la clientèle, ainsi qu’une bonne connaissance de Microsoft Windows. Nous offrons à nos employés un salaire concurrentiel, boni de surpassement de rendement, des escomptes corporatifs, une assurance medicale et dentaire, un régime de retraite où l’employeur participe, des escomptes dans nos hôtels et beaucoup plus. Les candidats intéressés par ces positions sont invités à postuler en ligne à: www.starwoodcareers.com

4 L’ACTION – SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Sarnia sous la loupe des juges du concours Collectivités en fleursPHILIPPE THIVIERGE(suite de la p. 1) Odette Sa-bourin-Dumais, de Saint-Bruno-de-Montarville, sur la rive sud deMontréal, et Gérald Lajeunesse,d’Ottawa, sont responsables devisiter les localités de plus de50 000 personnes. Les 21, 22 et23 juillet, ils étaient de passage àSarnia, qui tente sa chance pourmériter la palme de la ville lamieux aménagée en matière deparcs, d’espaces fleuris et de pa-trimoine naturel. Dans sa catégo-rie, Sarnia est en compétition avecWhitby (Ontario), que les deuxjuges avaient précédemmentvisitée, Wood Buffalo (Alberta),Drummondville (Québec) et Trois-Rivières (Québec). Dans chaque Un des parcs visités, le Laura Santina Braun Memorial Garden Un parc de jardinage communautaire qui a intéressé les juges.province, il existe des concourspour mettre en valeur les efforts dans l’édition provinciale de la Pendant trois jours, les deux des espaces verts. Les propos de vaille ensemble » estime Géralddes municipalités en matière hor- compétition. Quand j’ai su qu’il y juges se sont fait conduire aux Mme Sabourin-Dumais trouvent Lajeunesse, ce à quoi acquiesceticole. Se démarquer à l’échelle aurait un programme national, j’ai quatre coins de la ville par Anne écho chez Gérald Lajeunesse : Odette Sabourin-Dumais. Voilàprovinciale est une étape obligée fait application ». Exerçant alors Marie Gillis, conseillère muni- « C’est une ville verte autant qui peut donner quelques espoirspour participer à l’édition nationale la profession d’horticultrice, elle cipale, qui avait pour tâche de qu’une ville bleue! », s’exclame à la ville de Sarnia!de la compétition. En 2006, Sarnia a alors pu compter sur la recom- leur faire découvrir les grands t-il. À l’instar de sa collègue, il note Les gagnants seront connusparticipait pour la première fois au mandation de l’Association des et petits attraits de Sarnia. Au l’intérêt porté par la population à en octobre à l’occasion d’unconcours provincial et s’est lancée responsables d’espaces verts du gré de leur visite, ils ont ainsi ses parcs : « C’est rare qu’on voit symposium sur les parcs et lesdans la compétition nationale à Québec. « Moi, c’est un peu sem- pu saisir, en général et dans le des élus municipaux travailler espaces verts qui se tiendra àpartir de 2009. blable, enchaîne M. Lajeunesse. détail, les particularités de la dans les jardins. » M. Lajeunesse Ottawa. Les avantages d’un telComment devient-on membre Je travaillais pour la Commission ville. « Je trouvais que c’était un a également trouvé intéressant concours, en particulier pour sesdu jury du concours de Collectivi- de la Capitale nationale. En 1995, emplacement unique, en bordure les multiples contrastes qui carac- gagnants, touchent à la visibilitétés en fleurs? « En 1995, je tra- on m’a invité à participer comme du lac Huron » commente Odette térisent Sarnia, soit par exemple dont bénéficient les villes sélec-vaillais pour la Ville de Montréal et juge. » Une offre qui venait cou- Sabourin-Dumais, qui évoque la présence d’un vaste secteur tionnées et ses retombées poten-j’étais déjà juge pour le Québec, ronner un fructueux parcours aussi les eaux bleues de la rivière industriel côtoyant une importante tielles en termes touristique etexplique Mme Sabourin-Dumais professionnel comme architecte- St. Clair. « Un autre aspect qui couronne agricole. économique. Cependant, ce quien référence à son implication paysagiste. m’a frappé, c’est la façon dont la Les municipalités sont jugées constitue la récompense durable collectivité travaille très fort, pour- en fonction de critères serrés et à de cette compétition, c’est bienBon d’abonnement suit-elle. On sent que c’est tissé l’aide d’une grille d’évaluation de plus la fierté civique, les projets fu- serré. Ils travaillent main dans la 1000 points. Même si l’évaluation turs issus des commentaires des main pour bâtir une qualité de vie se veut aussi objective que pos- juges et la prise de conscience exceptionnelle pour les citoyens. » sible, y a-t-il, de l’avis des deux de l’importance de la beauté des L’engagement communautaire est juges, un petit quelque chose de espaces verts pour une bonneAbonnement individuel Abonnement corporatif en effet un des critères d’évalua- spécial, une touche magique qui qualité de vie. C’est ainsi que tion et les juges portent attention peut départager le gagnant des le concours de Collectivités en1 an ............. 50 $ 1 an .............. 75 $ à la participation populaire dans autres participants? « Je pense fleurs, en somme, ne fait que des2 ans ............ 90 $ 2 ans ...........130 $ l’aménagement et la protection que c’est la communauté qui tra- gagnants. L’Action *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédacteur : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Journalistes : Philippe Thivierge et Paul-François Sylvestre Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerNom :Nom de l’entreprise : Le journal L’Action est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurentAdresse : la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 2000 exemplaires.Ville : Code postal : Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Nous reconnaissons l’appui financier duProvince : Télécopieur : Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 gouvernement du Canada par l’entremise du FondsTéléphone : Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 Courriel : info@laction.ca du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.Courriel : Faites parvenir un chèque au nom N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités du journal L'Action qui pourraient être publiés.

SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 – L’ACTION 5La baignade au-delà du simple rafraîchissementPHILIPPE THIVIERGE effets positifs sur la psyché. fisance veineuse, c’est-à-dire on trouve 3 piscines intérieures prétexte de l’été pour s’initier à Présentant peu de contre-in- un retour difficile du sang des et 12 extérieures. Voilà autant la natation, un sport bénéfique et De temps en temps, au cours jambes au cœur qui provoque de possibilités de se saisir du facile d’approche pour tous.de l’été, les médias de masse dications, la natation est particu- une sensation de « jambess’attardent sur les moyens de lièrement bénéfique si l’on alterne lourdes ». Enfin, la natation est Avis de demande de permis d'alcoolse soulager de l’inconfort qui ac- les types de nage, ce qui permet un sport qui apaise, décon-compagne les vagues de chaleur. de ne pas entraîner une fatigue tracte et réduit le stress. Comme Les établissements suivants ont présenté une demande à laLes canicules, brèves mais quasi douloureuse. Activité familiale ceux qui la pratiquent l’auront Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis deinévitables, de même que, il faut par excellence, elle peut être remarqué, elle est également fort vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :bien l’avouer, le ralentissement pratiquée à tout âge et se prête utile pour entraîner un sommeil Demande de permis de vente d’alcoolde l’actualité pendant la belle bien à divers niveaux d’habiletés. réparateur.saison, font de la météo un sujet Elle est particulièrement utile aux BLUE GINGERaussi justifié que bienvenu pour femmes en ce qu’elle peut contri- Par contre, il ne s’agit pas (à être reconnu comme : SAKATA BAR & GRILL)les journalistes. Au petit écran buer à sculpter le corps, affermis- d’un remède miracle, car le 644 RICHMOND STREETet dans les grands quotidiens, sant et galbant les muscles. Les corps, soumis à l’apesanteur LONDON (zone intérieure et en plein air)les piscines publiques ont ainsi personnes âgées en bénéficient de l’eau, ne peut ainsi s’habi- Présenter des observations jusqu’au : 4 septembre 2013leurs cinq minutes de gloire à aussi car elle constitue un sport tuer à subir les contraintes du WALDO’S IN BYRONtous les étés. qui présente peu de risque pour monde réel. Pour porter ses 5-1304 COMMISSIONERS ROAD WEST les articulations, en augmente au fruits, la nage doit idéalement LONDON (zone de plein air) Cependant, bien que la contraire l’amplitude et réduit le être associée à d’autres activités Présenter des observations jusqu’au : 23 août 2013chaude température soit res- risque d’arthrose. physiques complémentaires, en Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsponsable de ce soudain intérêt particulier la marche ou la course. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.pour la baignade, ne vaudrait- La nage présente les mêmes Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si uneil pas mieux considérer cette qualités que bon nombre de Bref, loin d’être une simple pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom deactivité ludique comme un exer- sports, en sollicitant par exemple échappatoire à la chaleur esti- la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unecice méritant d’être pratiqué à l’appareil respiratoire, en amélio- vale, faire « trempette » à la demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsl’année? La natation est en effet rant le métabolisme, en brûlant piscine ou dans un point d’eau anonymes ne sont pas prises en considération.un sport complet, faisant appel des calories et en participant peut s’avérer être un exercice Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surà l’ensemble des muscles et qui ainsi au contrôle du poids et fort profitable au plan de la santé. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àpermet de développer l’endu- à la prévention du diabète de La ville de Sarnia possède deux un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesrance physique tout en ayant des type 2. Elle est aussi utile pour piscines extérieures, ouvertes de est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent prévenir ou guérir une insuf- juin à septembre, et à London, également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte deCélébration de la fête nationale suisse renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction à Toronto de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxL’ambassadeur de Suisse a annoncé la fermeture du consulat si techniquement, et jusqu’au numéros de téléphone ci-dessous.helvétique à Toronto lors d’une réception organisée à l’hôtel King XVIIe siècle, la Suisse est sous Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionEdward. Les services consulaires seront regroupés à Montréal. domination de l’Empire romain et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de germanique. l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.RAPHAËL LOPOUKHINE à Vancouver. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Récemment, la France a fermé La réception du 1er août dernier Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Ulrich Lehner, ambassadeur était donc la dernière organisée par For information on this advertisement in English, please write to:de Suisse au Canada, était un peu ses services consulaires à l’ambas- le consulat de Toronto. Fromages, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,gêné. Il faut dire qu’il annonçait sade d’Ottawa, les délocalisant vins et charcuteries suisses étaient 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.la fermeture du consulat général à Toronto. Elle a tout de même de sortie, ainsi qu’un orchestre de Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.suisse de la capitale ontarienne à gardé ses consulats de Québec, cuivre. Deux joueurs de cors des Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.cala communauté suisse de Toronto. Montréal, Toronto et Vancouver, et Alpes, un instrument que l’on trouveDans un souci d’économie, à partir en a même ouvert un nouveau à entre autres dans les montagnes 1 855 650-9716de maintenant, les formalités admi- Calgary. suisses en habits traditionnels ontnistratives se feront à Montréal. En égayé un peu l’atmosphère, restée Conseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts danscas de perte de passeport ou pour La décision de fermer le consu- malgré tout assez légère. les régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétencesrefaire ses papiers d’identité, les lat suisse peut surprendre dans la suivantes :Suisses vivant à Toronto devront mesure où Toronto est une des Deux joueurs de cors des Alpesse rendre à Montréal. places financières majeures en étaient présents. L’Aide sociale Amérique du Nord et que l’écono- Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées « Cette fermeture intervient mie suisse est très dépendante de Le logement (droits des locataires)dans un contexte de restructuration son système bancaire et financier. Les normes d’emploide la diplomatie suisse, explique Toutefois, en privilégiant Montréal, Le Régime de pensions du Canadal’ambassadeur. Cela a commencé les Suisses ont également privilégié L’immigrationen Europe où plusieurs consulats les liens culturels et linguistiques. Droits de la personneont été fermés et, comme les résul- Ce service est offert égalementtats étaient positifs, la politique a été Comme au Canada, la Suisse LIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la régionappliquée en Amérique du Nord. » est un pays multilingue qui pos-Par exemple, aux États-Unis, deux sède quatre langues nationales : du grand Toronto par le biaisconsulats sur cinq ont fermé. Au le français, l’allemand, l’italien et le d’Aide juridique Ontario.Canada, le consulat deToronto, qui romanche. Il s’agit d’une confédé-couvrait l’Ontario et le Manitoba ne ration de 26 cantons, tous assez CONSEILS Veuillez communiquer avec nousfonctionne déjà plus, et la consule, indépendants. Sa fête nationale pour de plus amples renseignements.Bernadette Hunkeler Brown, a reçu est le 1er août, date de la fondationsa nouvelle affectation : Le Cap, du pays avec la signature d’une JURIDIQUESen Afrique du Sud. L’Ontario sera alliance à caractère juridique et SOMMAIRES du Sud-Ouestrattaché au Québec et le Manitoba défensif conclue par les représen- tants des trois cantons primitifs : Uri, Schwytz et Nidwald. Même

6 L’ACTION – SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013télé-SRCAction Chaînes Du 10 au 16 août 2013 RDI (Réseau d’Information) Samedi Dimanche RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Lundi 8h00 12h55 TVA TVA NOUVELLES 8h00 12h55 RDI LES GRANDS 19h00 TFO WONDER CHOUX (R) REPORTAGES:TV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE Mplus LE DÉCOMPTE TV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE PERSONNALITÉS (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R)RDS SPORTS 30 (R) MUSIQUE PLUS (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC ONTARIO EN BREF RDS BASEBALL EN DIRECTSRC TOUPIE ET BINOU SRC BOOKABOO TVA TVA NOUVELLES LMB Équipes à communiquerVROUM VROUM ZOUM 13h00 18h05 TFO BOOKABOO 13h00 TFO WONDER CHOUX (R) RDI 24 HEURES EN 60TFO BOOKABOO Mplus L’INCROYABLE Mplus DÉCOMPTE MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 DES RACINES ET DES MUSIQUEPLUS (R) SRC DES SQUELETTES RDI RDI EN DIRECT OTTAWA/ GATINEAU AILES (R) DANS LE PLACARD 8h15 SRC TENNIS Coupe Rogers 8h15 RDI RDI EN DIRECT 18h05 TVA UNE MINUTE POUR TVA INFOPUBLICITÉ 18h25 SRC TENNIS Coupe Rogers GAGNER (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TFO CARMEN À LA TFO LE DINO TRAIN (R) TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ EST LA QUESTION! CAMPAGNE (R) TFO PEPPA (R) L’AMOUR OTTAWA/ GATINEAU Mplus BUZZ 8h30 Mplus PIMP MON CHAR 8h30 TFO CARMEN À LA 18h30 CAMPAGNE (R) 18h25 19h30TV5 REFLETS SUD 13h30 TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus DANSE OU CRÈVE!RDS SPORTS 30 TV5 LE JOURNAL DE HOMMES (R) TFO PEPPA (R) SRC LES PARENT (R)SRC MANNY ET SES OUTILS RDI À VOS JEUX FRANCE 2 RDS SPORTS 30 13h30 TFO SON ALTESSE ALEX (R)TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA SHOPPING TVA SRC TENNIS Coupe Rogers SRC MANNY ET SES OUTILS 18h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE TFO STELLA ET SACHA (R) TVA CINÉMA Shérif, fais-moi TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDI RDI EN DIRECT 8h45 Mplus PIMP MON CHAR peur Deux cousins tentent de Mplus ROOM RAIDERS (R) TVA SHOPPING TVA TV5 LE JOURNAL DE 19h55 sauver la ferme familiale de TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2TFO PINKY DINKY DOO (R) 13h55 la destruction. Seann William 8h45 SRC DÉCOUVERTE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Scott, Johnny Knoxville (2005, 13h55 TVA LES GAGS FULL ADO 9h00 TFO LES AVENTURES Comédie) TFO PINKY DINKY DOO TFO BOOKABOO (R) 20h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO BOOKABOO (R) TFO LES AVENTURESRDS COURSE AUTOMOBILE 9h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 18h45 TV5 LE GRAND TOUR (R)Grand Prix de Trois-Rivières 14h00 18h45 RDI LES GRANDSNASCAR Trois-Rivières, RDS LE SPORT EN TOUTE 14h00 TFO LE DINO TRAIN (R) REPORTAGESQuébec TV5 JOURNAL SUISSE TFO LE DINO TRAIN (R) LIBERTÉ SRC LES CHEFS!SRC GLURP ATTACK RDI RDI EN DIRECT SRC LE CLUB DES CINQ: TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h00 TVA FIDÈLES AU POSTE! (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 NOUVELLES ENQUÊTES CHRÉTIENNE TFO ARTISANS DUMplus L’INCROYABLE TFO LA FAMILLE TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO LA FAMILLE TV5 QUESTIONS POUR UN CHANGEMENT (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) BERENSTAIN (R) TV5 MA CARAVANE AU Mplus NEXT! (R) BERENSTAIN (R) SUPER CHAMPION Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus CRISS ANGEL CANADA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 RDS SPORTS 30 9h15 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT 14h30 RDI RDI EN DIRECT TVA LOL :-) (R) 21h00TFO LES CONTES DE TINGA TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LES CONTES DE TINGA 14h30 TFO CITOYENS DU MONDETINGA (R) TV5 MIXEUR (R) TINGA (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉTÉJOURNAL 19h30 RDI BLEU (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h30 TFO MAX ET RUBY (R) 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 TVA JUSTE LE MEILLEUR RDS MOTO X TFO MAX ET RUBY (R) DES GALAS DE A À Z (R)TV5 PAR AVION 14h55 RDI ARTVSTUDIO TV5 CLIQUEZ (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CINÉMA SonateSRC MAGI-NATION TFO SON ALTESSE ALEX RDS ULTIMATE FRISBEE 14h40 LIBERTÉ d’automne Une pianisteTFO LA FAMILLE TFO PEPPA (R) (R) SRC ONIVA RDI BLEU (R) accepte l’invitation de sa filleBERENSTAIN (R) TV5 SOCCER Championnat TFO LA FAMILLE TV5 EN VOYAGE EXPRESS SRC PÉRUSSE CITÉ (R) qu’elle n’a pas vue depuisMplus PUNK’D: STARS de France FFF Équipes à 19h55 BERENSTAIN (R) (R) TVA DIEU MERCI! (R) sept ans. Ingrid Bergman, LivPIÉGÉES communiquer Mplus GENE SIMMONS: Ullmann (1978, Drame) TFO LÀ OÙ JE DORS MES BIJOUX DE FAMILLE 14h55 20h00 Mplus SKINS 10h00 15h00 (R) 20h00 TFO PEPPA (R) TV5 CINÉMA LOL Une 22h00TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT 10h00 relation entre mère et fille seDES COBAYES (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LES ANNÉES 15h00 complique après un divorce TV5 EINSATZGRUPPEN,SRC GALACTIK FOOTBALL JOUER? (R) BONHEUR (R) TV5 MATIÈRE GRISE et une rupture. Sophie LES COMMANDOS DE LATVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Mplus PIÈGÉ! RDS COURSE AUTOMOBILE SRC LE JOUR DU TV5 JOURNAL SUISSE Marceau, Christa Theret (2008, MORT (R)TFO MÉLI, MÉLO (R) Zippo 200 NASCAR Site: SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT Comédie) RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP 15h15 Watkins Glen International TVA CINÉMA Le gourou du TFO DEVINE QUI VIENT RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LE NATIONALMODÈLE AUSTRALIENNE Watkins Glen, New York sexe Grâce aux conseils d’une JOUER? (R) LMB Équipes à communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK (R) RDI DÉCOUVERTE actrice porno, un danseur Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES 10h15 TFO NIXON, L’HOMME QUE indien devient un gourou du MODÈLE AUSTRALIENNE REPORTAGES (R) Mplus TATTOO POUR 15h30 VOUS AVEZ AIMÉ HAÏR (R) sexe. Jimi Mistry, Marisa Tomei SRC GRAND RIRE À PARIS GAGNER (R)TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus DANSE OU CRÈVE! (2002, Comédie) 15h15 ET MARRAKECH (R)BEN ET HOLLY (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) TFO LE TFO CHAUD (R) 22h30 Mplus PUNK’D: STARS 20h35 Mplus LE DÉCOMPTE TVA LES LOONEY TUNES Mplus ARTISTE DU MOIS (R) 10h30 PIÉGÉES MUSIQUE PLUS (R) (R) TFO LE CINÉMA SELON (R) TVA CINÉMA Air Force One TFO MOUK (R) 20h30 RDS SPORTS 30SRC GAWAYN 15h45 Le président des États-Unis 10h15 RDI À VOS JEUXTVA SIGNÉ M SUR LA lutte contre des terroristes 15h30 TVA CINÉMA Gran TorinoROUTE (R) TVA LES LOONEY TUNES qui l’ont pris en otage. Gary TFO LE PETIT ROYAUME DE (v.f.) Un vétéran de la guerre 22h35TFO SAM CHICOTTE (R) (R) Oldman, Harrison Ford (1997, BEN ET HOLLY (R) TV5 COMME UN CHEF de Corée décide d’arrêter un Drame) TFO SUPER MACHINES (R) gang qui menace son quartier. TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h45 16h00 10h30 Clint Eastwood, Christopher 21h00 15h45 Carley (2008, Drame) 22h45SRC LOU! TFO SAM CHICOTTE (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO ARRÊT COURT Mplus ROOM RAIDERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV TVA QU’EST-CE QU’ON SRC LES NOUVELLES DU 10h55 TFO CINÉMA Jacquot de TFO SAM CHICOTTE (R) ATTEND POUR ÊTRE 21h00 SPORT 16h15 Nantes Un homme se procure HEUREUX (R)TFO PATENTE ET BIDULE une caméra pour commencer 10h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00(R) TVA CINÉMA La Guerre des sa carrière de cinéaste dont il 16h00 SRC ON PREND TOUJOURS dragons Un mystérieux serpent rêve tant. Brigitte de Villepoix, TFO PATENTE ET BIDULE UN TRAIN POUR LA VIE TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 géant fait son apparition avec Laurent Monnier (1991, Drame) (R) TFO SAM CHICOTTE (R) TFO CINÉMA La fabrique RDS MOTO X la volonté de détruire Los Mplus SKINS (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE des sentiments Une jeune RDI LE NATIONALTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Angeles. Jason Behr, Amanda 11h00 femme belle et éduquée a tout SRC LE TÉLÉJOURNALRDS GOLF EN DIRECT Brooks (2007, Action) 21h30 16h15 sauf une relation stable et à ONTARIOChampionnat PGA TV5 À L’ÉCOLE DES long terme. Elsa Zylberstein, TFO STYLE ET MAISONS (R)RDI RDI EN DIRECT 16h25 RDI COLLECTION EXPLORA PILOTES DE COURSE (R) TVA CINÉMA Les sentinelles Jacques Bonnaffé (2008, Mplus BUZZSRC ÉTCÉTÉRA! (R) RDS GOLF EN DIRECT de l’air Des amis font face à Drame) TVA LA ROUE DE FORTUNETVA CULTURE VÉLO TFO PATENTE ET BIDULE 22h00 Championnat PGA un criminel dangereux qui a Mplus 16 ANS ET ENCEINTE CHEZ VOUS (R)TFO MÉGALLÔ (R) RDI RDI EN DIRECT pris contrôle d’une brigade de (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ONTARIO EN BREF SRC DÉCOUVERTE (R) sauvetage. Ben Kingsley, Brady 23h05MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h30 Mplus BUZZ TFO MÉGALLÔ Corbet (2004, Science fiction) 21h30 TVA CINÉMA Sois cool 11h30 RDI LE JOURNAL DE 22h05 11h30 16h25 RDI COLLECTION EXPLORA Chili Palmer décide de lancer FRANCE 2 (R) la carrière d’une jeune etRDI RDI ÉCONOMIE TFO MÉGALLÔ SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) TFO PATENTE ET BIDULE séduisante chanteuse. JohnSRC CHANGER D’AIR (R) Mplus NEXT! (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) (R) 21h45 Travolta, Uma Thurman (2005,TVA QU’EST-CE QU’ON 22h25 Comédie)ATTEND POUR ÊTRE 17h00 11h45 16h30 TV5 CE N’EST PAS UN FILMHEUREUX SRC LES NOUVELLES DU DE COW-BOYS 23h20TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT TVA ROAD RUNNER (R) RDI LE JOURNAL DE PRENDRE SA PLACE FRANCE 2 22h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 11h55 TFO MÉGALLÔ SRC LA SEMAINE VERTE TV5 LE SEXE AUTOUR DU 23h30TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 PAR AVION (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 17h00 MONDE (R) Mplus L’INCROYABLE RDS SPORTS 30 SRC ONTARIO EN BREF RDS JETER L’ANCRE 12h00 FAMILLE KARDASHIAN (R) RDI À VOS JEUX 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS (R) RDI RDI ÉCONOMIE Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LES CHEFS! (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LÀ EST LA QUESTION! 22h05 TFO CITOYENS DU MONDERDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus LE MONDE DEMIDI RDI L’ÉPICERIE (R) MIDI Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CHRISTO (R)TVA TVA NOUVELLES TFO LE GRAND GALOP SRC À VOS JEUX TVA TVA NOUVELLESTFO MOTEL MONSTRE (R) Partie 3 de 3 (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h10 22h25 23h35Mplus PARIS UN JOUR, Mplus GENE SIMMONS: 22h55 Mplus CRISS ANGEL (R)PARIS TOUJOURS! MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES NOUVELLES DU TV5 CAÏN (R) (R) TFO CINÉMA Sissi: Naissance 12h30 PRENDRE SA PLACE SPORT 12h30 d’une impératrice Le futur 0h00 17h55 empereur d’Autriche tombe TV5 LITTORAL 17h30 22h30TV5 21E SIÈCLE amoureux d’une femme dont la RDI ARTVSTUDIO (R) RDS LES JEUX D’ÉTÉ DURDI BLEU TV5 QUESTIONS POUR UN soeur lui est promise. Cristiana SRC SECOND REGARD (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI SECOND REGARD (R) CANADASRC TOUT LE MONDE EN CHAMPION Capotondi, David Rott Partie 2 TVA INFOPUBLICITÉ PARLAIT (R) RDI 24 HEURES EN 60PARLAIT (R) de 2 (2009, Drame) TFO MIAM (R) TFO LE GRAND GALOP MINUTES (R)TVA VIENS VOIR ICI 18h00 TVA TVA NOUVELLES Partie 1 de 2 (R)TFO MIAM (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI LA SEMAINE VERTE SRC ONTARIO EN BREF 18h00 TV5 À TABLE! (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 – L’ACTION 7 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO THOMAS LE PETIT SRC Lun CINÉMA Inspecteur TRAIN Barnaby: La nuit du cerf (2011)TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 D’UNE JUNGLE À TV5 BEAUTÉS DU MONDE TV5 CACHALOTS, LES TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun MUSIQUEPLUS Mar CINÉMA L’étudianteDES COBAYES L’AUTRE (R) RDS TENNIS EN DIRECT SECRETS DU GRAND NOIR RDS SPORTS 30 (R) APPROUVE Mar DÉBAT (1988) Mer CINÉMA MissRDS TENNIS EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Western & Southern Open ATP (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CRITIQUE Mer ARTISTE DU Marple: Le secret de ChimneysWestern & Southern Open ATP LMB Équipes à communiquer Cincinnati, Ohio RDS TENNIS EN DIRECT RDI MOIS (R) Jeu RAJOTTE (R) (2010) Jeu CINÉMA CommeCincinnati, Ohio RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Western & Southern Open ATP TFO CAILLOU Ven PIMP MON CHAR (R) tu veux (2009) Ven CINÉMARDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES Cincinnati, Ohio Mplus Lun Jeu PIMP MON Poirot: Le crime d’HalloweenMINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 CHAR Mar BUZZ Mer GENE 11h10 (2010)SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD MINUTES SIMMONS: MES BIJOUX DE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGDANS LE PLACARD TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TVA PEUT CONTENIR DES SRC CINÉMA La course vers FAMILLE (R) Ven DANSE OU TFO SUPER MACHINES TVA Jeu Ven INFOPUBLICITÉTVA QUI PERD GAGNE TFO LÀ EST LA QUESTION! RACHID (R) la montagne ensorcelée Jack CRÈVE! TFO RUPERT L’OURSTFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus BUZZ (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! rencontre deux adolescents 11h15 Mplus Lun LA PROCHAINE(R) Mplus BUZZ dans le taxi et découvre qu’ils 8h25 TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus BUZZ (R) 19h30 sont des extraterrestres. TFO LE DINO TRAIN Mar PIMP MON CHAR Mer 19h30 AnnaSophia Robb, Dwayne TFO NELLY ET CÉSAR PARIS UN JOUR, PARIS 19h30 TV5 PAR AVION Johnson (2009, Famille) 11h30 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET SRC L’ÉPICERIE SRC LA PETITE VIE (R) TVA VLOG (R) 8h30 ENCEINTE (R) Ven DANSESRC TOUT LE MONDE EN TVA SIGNÉ M SUR LA TVA CINÉMA Garçons sans TFO LÀ EST LA QUESTION! TVA Jeu Ven LES LOONEY OU CRÈVE!PARLAIT ROUTE honneur Deux amis se font (R) TV5 Lun ÉPICERIE FINE Mar TUNES (R)TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) inviter à des mariages afin Mplus BUZZ PAR AVION (R) Mer PASSE- TV5 EN THÉRAPIE 14h10Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN de conquérir les jolies filles MOI LES JUMELLES Jeu SRC Lun RICARDO (R) présentes. Owen Wilson, Vince 19h30 LITTORAL (R) Ven HEP TAXI! Mar Mer Jeu Ven DES TFO TAM TAM ET PIKO 19h55 19h55 Vaugh (2005, Comédie) RDS SPORTS 30 SQUELETTES DANS LE TFO SON ALTESSE ALEX (R) TVA CINÉMA Secours à RDISRC RDI MATIN PLACARD (R) 14h25TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus CLIPTOMAN (R) l’aube Un prisonnier de la TFO DEVINE COMBIEN JE TVA Lun Mar Mer LES guerre, pris au Vietnam, tente T’AIME LOONEY TUNES (R) TV5 Jeu VOISIN VOISIN 20h00 20h00 19h55 de s’évader de son camp. Mplus Lun CRISS ANGEL TFO MON PAPI DE POCHE Christian Bale, Steve Zahn Mar ROOM RAIDERS Mer Mplus Lun GENE SIMMONS: 14h30TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TV5 L’INCROYABLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (2006, Drame) PIMP MON CHAR Jeu MES BIJOUX DE FAMILLERDI LES GRANDS MARCHÉ DES ANIMAUX DE TFO SON ALTESSE ALEX (R) L’INCROYABLE FAMILLE Mar CLIPTOMAN (R) Jeu TV5 Lun MARIUSREPORTAGES (R) COMPAGNIE 20h00 Mplus CLIPTOMAN KARDASHIAN (R) ROOM RAIDERS Ven CRISS BORODINE (R)SRC VENGEANCE RDI LES GRANDS ANGEL RDS Mer POKERTVA LA CIBLE (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 DES CAMIONS ET DES 19h55 8h45 Championnat NationalTFO LE TFO CHAUD (suite le 15 août) HOMMES (R) 11h45 TVA LES LOONEY TUNESMplus ARTISTE DU MOIS SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO HUMF (R) TVA CINÉMA Norbit (v.f.) REPORTAGES Partie 2 de 2 TFO LES MYSTÈRES TFO MAX ET RUBY 20h30 Marié à une femme possessive, (suite du 14 août) 20h00 8h55 D’ALFRED Mplus Mar GENE SIMMONS: un homme doux et sans SRC LES BOYS (R) MES BIJOUX DE FAMILLETFO BRBR malice retrouve son amour TFO UN FILM ET SON TV5 DES RACINES ET DES TFO LES AVENTURES 12h00 (R) de jeunesse. Eddie Murphy, ÉPOQUE (R) AILES D’OLIVE L’AUTRUCHE 21h00 Thandie Newton (2007, Mplus RAJOTTE RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES 14h35 Comédie) REPORTAGES: 9h00 TV5 TV5 LE JOURNALRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VIENS VOIR ICI (R) 20h30 PERSONNALITÉS (R) RDS Lun Jeu SPORTS 30 TV5 Mar SI TU VEUXSRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus EN AVANT LA TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 Lun MES DEUX MIDI REVOIR TA MÈRE (R)TVA ESPRITS CRIMINELS MUSIQUEPLUS SRC LES BOYS (R) Mplus MUSIQUEPLUS MAMANS (R) Mar MA RDISRC LE TÉLÉJOURNALTFO CINÉMA Le prix Durant Mplus PIÈGÉ! APPROUVE (R) CARAVANE AU CANADA (R) MIDI 14h40la dictature en Argentine, 20h30 Jeu PORTS D’ATTACHE (R) TFO MOTEL MONSTREune jeune fille doit garder un 21h00 20h30 Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus Lun LE DÉCOMPTE TV5 Mer LATERARIUS (R)secret pour se protéger. Paula TFO STYLE ET MAISONS (R) MUSIQUE PLUS (R) MarGallinelli Hertzog, Viviana Mplus LE MONDE DE TV5 AINSI SOIENT-ILS TFO PACHA MAMA CUISINE RDS Lun Jeu BASEBALL PARIS UN JOUR, PARIS 14h45Suraniti (2011, Drame) CHRISTO RDS JEUX EXTRÊMES DES PREMIÈRES NATIONS Équipes à communiquer TOUJOURS! Mer DANSE OUMplus 16 ANS ET ENCEINTE D’ÉTÉ Munich, Allemagne Mplus DÉCOMPTE LMB (R) Mar Mer SPORTS CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TV5 Mar Jeu NOS CHERS 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS 30 Ven CHEERLEADING TOP MODÈLE AMÉRICAINE VOISINS 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Championnat du Monde Ven PIÈGÉ! TV5 LE POISON, LE CRIME TFO CINÉMA La sentinelle 21h00 RDI RDI EN DIRECT 14h50TV5 MIROIR (R) DE MARACON Mathias est menacé par SRC LES DOCTEURS (R) 12h20RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL un homme à bord du train RDS PORTRAIT (R) TFO RUPERT L’OURS TV5 Lun Mer NOS CHERSSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE et trouve une tête humaine RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOP MUSIQUE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE VOISINSTVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Comment j’ai dans sa valise. Thibault De SRC DÉLIVRANCE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP terminé l’été Un météorologiste Montalembert, Jean-Louis TFO LES BOIS DE 9h10 12h30 14h55MODÈLE AUSTRALIENNE et un diplômé passent des mois Salinger (1992, Thriller) BOULEAUX (R) dans une station polaire. (2010, Mplus ARTISTE DU MOIS TFO TAM TAM ET PIKO TV5 MOT DE PASSE TFO PEPPA 22h30 Drame) 21h30 RDS Lun Jeu SPORTS 30 Mplus PUNK’D: STARS 22h00 9h25 MIDI 15h00TV5 CLIQUEZ (R) PIÉGÉES RDS LE SPORT EN TOUTE RDI LA PÉRIODE DERDI À VOS JEUX TV5 CAÏN LIBERTÉ TFO SUPER MACHINES QUESTIONS TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 RDS SPORTS 30 SRC PAQUET VOLEUR RDS Lun COURSE 22h35 RDI LE NATIONAL 22h00 9h30 EXPRESS (R) AUTOMOBILE Cheez-it 355 At Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MIAM The Glen NASCARTVA SUCRÉ SALÉ (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 Mer À TABLE! Mplus Ven GENE SIMMONS: TVA DES JOURS ET DES Mplus LA PROCHAINE TOP (R) RDS Mar VOILE Coupe MES BIJOUX DE FAMILLE VIES 22h45 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS SPORTS 30 America Mer MOTO X (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE NATIONAL TVA Lun CINÉMA L’été de JOUER?SRC LES NOUVELLES DU TV5 VOYAGES AU BOUT DE 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL mes onze ans (1991) Mar 12h55 Mplus Lun Mar Mer Jeu LASPORT LA NUIT (R) TVA TVA NOUVELLES CINÉMA La dernière chance PLAYLIST Ven DANSE OU RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU (1993) Mer CINÉMA Le TFO PATENTE ET BIDULE CRÈVE! (R) 23h00 RDI LE NATIONAL SPORT 22h30 matador (2005) Jeu CINÉMA SRC LE TÉLÉJOURNAL Disco (2008) Ven CINÉMA 13h00 15h15TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 RDS SPORTS 30 Josie et les Pussycats (2001)RDS SPORTS 30 Mplus SKINS (R) RDI À VOS JEUX TFO BENJAMIN TV5 Lun CINÉMA TFO MOUKRDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT Coup d’éclat (2011) MarSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 RDI À VOS JEUX Mplus LE MONDE DE 9h50 CLEVELAND CONTRE 15h30ONTARIO CHRISTO (R) WALL STREET Mer CINÉMATFO ARTISANS DU RDS SPORTS 30 22h35 TFO MANON LOL (2008) Jeu CINÉMA TV5 PLUS BELLE LA VIECHANGEMENT (R) RDI À VOS JEUX 22h35 Une pure affaire (2011) Ven RDS Mer LUTTE IMPACTMplus BUZZ SRC LA FÊTE NATIONALE 10h00 ÉCHAPPÉES BELLES TNA Jeu LES JEUX D’ÉTÉTVA LA ROUE DE FORTUNE 22h35 DE L’ACADIE TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Lun LES JEUX D’ÉTÉ DU CANADA Ven ULTIMATECHEZ VOUS (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE DU CANADA EN DIRECT Mer FRISBEE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 RDS Mer Ven JEUX Jeu SPORTS 30 MIDI TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h05 23h00 EXTRÊMES D’ÉTÉ SRC Lun BEAUTÉS TFO DEVINE COMBIEN JE 22h45 SRC LES NOUVELLES DU SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE DÉSESPÉRÉES (R) Mar Mer T’AIMETVA CINÉMA Arrête-moi si tu TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven Jeu Ven BELLE-BAIE (R)peux Un jeune bandit, traqué SRC LES NOUVELLES DU RDS POKER Championnat PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TVA À MOURIR DE RIRE (R) 15h45par le FBI, change plusieurs SPORT National 23h00 TFO PETITE PRINCESSE TFO 1, 2, 3... GÉANT!fois d’identité. Leonardo RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ Mplus Mar CRISS ANGEL TFO HUMFDiCaprio, Tom Hanks (2002, 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mer DANSE OU CRÈVE! (R)Drame) ONTARIO RDS LUTTE IMPACT TNA 10h15 Jeu LA PROCHAINE TOP 15h55 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus SKINS (R) RDI LE NATIONAL MODÈLE AUSTRALIENNE 23h20 RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CHARLIE ET LOLA Ven PARIS UN JOUR, PARIS TFO LES AVENTURES TV 23h05 ONTARIO TOUJOURS! D’OLIVE L’AUTRUCHETV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL Mplus ARTISTE DU MOIS (R) 10h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Film de peur 13h30 16h00 23h30 ONTARIO 4 Une fille et son amie tente 23h05 RDS Mar JETER L’ANCRE Mplus GENE SIMMONS: de contrer une invasion TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS Mer POKER Circuit TV5 PLUS BELLE LA VIERDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE extraterrestre. Anna Faris, Bill TVA CINÉMA Folies de BEN ET HOLLY européen Jeu BOXE SRC CAP SUR L’ÉTÉRDI RDI ÉCONOMIE TVA LA ROUE DE FORTUNE Pullman (2006, Comédie) graduation présente: Le livre Mplus Lun EN AVANT LA RDI RDI EN DIRECT TFO BENJAMINSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) CHEZ VOUS (R) de l’amour Trois adolescents MUSIQUEPLUS Mar GENE SRC Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun Ven PIMP MONMplus LE MONDE DE 23h20 vierges découvrent ‘La Bible’ SIMMONS: MES BIJOUX DE BELLE-BAIE (R) CHAR Mar TATTOO POURCHRISTO 23h05 dans la bibliothèque de l’école. FAMILLE (R) Mer PIMP MON TVA LA VIE À GATINEAU- GAGNER (R) Mer RAJOTTE TV5 JOURNAL AFRIQUE Bug Hall, Eugene Levy (2009, CHAR Jeu CRISS ANGEL OTTAWA Jeu PUNK’D: STARS 23h35 TVA CINÉMA Quatre frères TFO VIENS VOIR ICI (R) Comédie) Ven RAJOTTE TFO FRANNY ET LES PIÉGÉES (R) Quatre frères mènent leur CHAUSSURES MAGIQUESTV5 LE SEXE AUTOUR DU propre enquête sur l’assassinat 23h30 23h10 10h45 16h25MONDE (R) de leur mère adoptive. Mark Wahlberg, Tyrese Gibson RDI RDI ÉCONOMIE TFO UN FILM ET SON TFO FRANNY ET LES TFO SUPER MACHINES (R) 0h00 (2005, Drame) ÉPOQUE (R) CHAUSSURES MAGIQUES TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h35 LETTRESRDS JEUX EXTRÊMES 23h10 23h20 11h00 13h45 TVA TOP MODÈLESD’ÉTÉ Munich, Allemagne TV5 ÉCHAPPÉES BELLESRDI 24 HEURES EN 60 TFO LE TFO CHAUD (R) (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 Lun 36.9° Mar FACTEUR TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 16h30MINUTES (R) HUMAIN Mer MIXEUR Jeu Jeu Ven SHOPPING TVATFO VIENS VOIR ICI (R) 23h30 TFO LES CONTES DE TINGA RDS Mer MOTOCYCLETTE UN AN SUR LE FIL Ven TINGA Championnat du Monde Jeu RDI RDI ÉCONOMIE JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Ven MIROIR 14h00 VOILE Coupe America RDS Mar Mer Ven LES JEUX TFO SID LE PETIT D’ÉTÉ DU CANADA EN RDS Mar GOLF Championnat SCIENTIFIQUE (R) PGA DIRECT SRC RICARDO (R)NOUVEAU L’Action en ligneNouvelle plateforme • actualités • affichage 1-2 pages • abonnement • à partager avec vos amis • annonces www.laction.ca

8 L’ACTION – SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse maladie de croissance appelée préservées dans de l’ambre peut-être de la peau — semblent microcéphalie. En attendant un depuis des millions d’années. On avoir aussi survécu. L’ambre est éventuel consensus, d’autres a maintenant mieux : un lézard. sécrété par les conifères, ce qui anthropologues continuent de Les paléontologues mexicains explique que des insectes s’y fouiller l’île de Flores, dans l’es- auteurs de cette découverte sont retrouvent emprisonnés — et s’ils poir, jusqu’ici déçu, de trouver en effet bien fiers de leur petit lé- sont chanceux, ils peuvent être d’autres fossiles. zard — 3 cm de long — vieux de préservés, intacts, pendant des 23 millions d’années. Le fossile dizaines de millions d’années. Trèfle à quatre feuilles cos- est non seulement complet, Mais un lézard, c’est moins mique mais certains tissus « mous » — courant. Lien inversé Notre système solaire a-t- Voyager en laissant moins cancer-Alzheimer il la forme d’un trèfle à quatre d’empreinte Plus une personne vieil- feuilles? Si oui, il ne faut pas y lit, plus elle est susceptible place sur les images qu’il a fallu voir de la chance, mais le résul- Si vous n’avez pas encore choisi le moyen de transport que vous d’être victime d’un cancer, pratiquement les décomposer tat d’interactions étranges entre utiliserez pour vous rendre sur les lieux de vos vacances, mesurez ou d’Alzheimer. Mais curieu- pixel par pixel. C’était d’ailleurs notre petite bulle cosmique et le bien votre empreinte carbone.Dans le match auto versus transports sement, rares sont les aînés le but de cette recherche : les reste de la galaxie. collectifs, l’auto n’est pas toujours la pire option. Et même l’avion qui, à leur mort, souffraient anneaux de Neptune — pour- pourrait vous surprendre. des deux. Le lien statis- quoi sont-ils là, depuis combien Explication. Notre Soleil et tique attire l’attention des de temps et pour combien de toutes ses planètes foncent à tra- Tout dépend si on voyage seul, en couple ou en famille. Et la experts du vieillissement temps — intriguent bien plus les vers notre galaxie, la Voie lactée, distance.Voyager seul en voiture représente un gaspillage de CO2, depuis une dizaine d’an- astronomes qu’une 14e lune. à une vitesse de 23 kilomètres en revanche, « voyager à trois dans une petite voiture peut avoir un nées. Plus récemment, une à la seconde. Entourant ce sys- impact aussi bas qu’un voyage en train ». C’est ce qu’écrivent trois équipe italienne a cherché Le crâne du Hobbit tème solaire à la manière d’une chercheurs de Norvège et d’Autriche, dans une étude de l’impact à l’approfondir à travers les L’idée que les « Hobbits », armure, il y a une bulle appelée environnemental de voyages en voiture, en train ou en avion, variant registres des médicaments ces petits fossiles d’humains qui l’héliosphère : elle est produite entre 500 et 1000 km.« L’impact climatique pour un voyage de longue prescrits à un million de auraient vécu en Indonésie il y par les particules émises en distance peut aisément varier par un facteur de 10 par passager, personnes souffrant de can- a 18 000 ans, représenteraient permanence par le Soleil, et en tout dépendant du mode de transport choisi. » cer ou d’Alzheimer, entre une espèce humaine distincte, retour, elle bloque une partie des 2005 et 2009. Ils ont décou- gagne en crédibilité. Découverts particules émises par le reste de Même l’Union of Concerned Scientists — davantage connue vert que dans le groupe en 2003, ils n’ont pas cessé de la galaxie. On a longtemps dessi- pour ses mises en garde contre la prolifération des armes nucléaires Alzheimer, les gens étaient susciter la controverse. L’hypo- né cette bulle sous la forme d’un ou l’ingérence politique dans la recherche — s’était livrée à l’exercice moitié moins susceptibles thèse la plus populaire les asso- simple ovale, ou d’une ellipse, en 2008 : dans un Guide pour vos vacances à faible empreinte car- d’avoir un cancer; tandis cie à l’Homo erectus, arrivé en mais ça se révèle plus compli- bone, l’organisme se concentrait, non pas sur l’écotourisme, mais que dans le groupe cancer, Asie il y a 700 000 ans puis en qué : en avançant, notre sys- sur « comment s’y rendre ». Et elle y ajoutait même une option que les gens étaient 35 % moins Indonésie il y a 100 000 ans. Un tème solaire plonge à travers les trois chercheurs autrichiens et norvégiens, manifestement trop susceptibles d’avoir l’Alzhei- groupe se serait retrouvé coincé des nuages de poussières marqués par le contexte européen, n’ont pas considérée : l’autobus. mer. Ça ne dit rien sur le sur l’île de Florès, et aurait évolué et de gaz qui déforment progres- pourquoi — les mécanismes vers une forme de nanisme — ce sivement la queue de l’ellipse. Car pour le voyageur en solo, l’option nord-américaine gagnante, des deux maladies sont as- qui expliquerait que le fossile Mais pourquoi le résultat final à tous les coups, c’est l’autobus. La pire pour une courte distance : sez bien connus, et ils sont le plus complet ne fasse qu’un est-il un trèfle à quatre feuilles? le vol en première classe et pour une longue distance... même le très différents —, mais ça mètre de haut et ait un crâne Les astrophysiciens qui ont fait VUS est pire que l’avion! suggère au moins qu’il y a de très petite taille. Or, une nou- cette observation n’ont pas de un pourquoi. Les chercheurs velle étude comparative de ce réponse précise, mais suggèrent Quant au calculateur européen CO2Balance, il trace un portrait des deux domaines ont à crâne et de crânes d’aujourd’hui que cela pourrait révéler l’exis- similaire, mais pas semblable. Il évalue tout d’abord à 0,24 tonne présent un objectif commun. rejette l’hypothèse voulant que tence de « courants » de rayons de CO2 par personne pour un vol Londres-Bordeaux, soit trois fois ces fossiles ne soient que des cosmiques plus puissants, qui plus que le train, et une fois et demi plus qu’un forfait « voiture et La 14e lune de Neptune Homo sapiens souffrant d’une s’infiltrent plus loin à l’intérieur traversier » — en effet, dans leur modèle, on part de Londres. Ce n’est pas tout que d’avoir de notre bulle, jusqu’à lui donnerdécouvert une 14e lune à la pla- cette forme. En résumé :nète Neptune. La nouvelle venue L’autobus. Selon l’UCS, que l’on voyage seul, en couple ou enconstitue aussi une énigme. Elle Un emprisonnement de famille, c’est le moyen de transport à la plus faible empreinte car-est tellement petite — 20 km de 23 millions d’années bone, et ce, à tous les coups : pour un voyage de moins de 150 kmdiamètre — que les astronomes Dans le film Le Parc juras- (100 milles) ou de 1500 km et plus.se demandent comment elle Le train reste l’option à privilégier en Europe. Même en Amé-a pu survivre à la période de sique, il était question de mouches rique, il n’est pas loin derrière l’autobus, quoique pour une familleformation des autres lunes nep- sur une longue distance (plus de 1500 km), l’UCS calcule que l’autotuniennes : vu leur très grande est plus économique.taille, l’une d’elles aurait dû tôt ou En fait, même le VUS « typique » détrône le train dans lestard pulvériser la petite. Et c’est calculs de l’UCS, pour une famille de quatre personnes, courte ouà voir s’il n’en reste pas d’autres longue distance. Il n’arrive certes qu’en 3e place, mais ça le classe,à découvrir : S/2004N1 — son de justesse, parmi les options vertes pour la famille.nom provisoire — figurait sur des L’auto. Se classe mieux qu’on l’aurait cru, pourvu qu’on ne soitphotos prises en 2004 et 2009 pas seul dedans.par le télescope spatial Hubble. L’avion en classe économique. À considérer en dernier ressort...Mais les anneaux de Neptune — ou plutôt, en avant-dernier. CO2Balance ne fait pas de distinction sui-comme ceux de Saturne, en plus vant le prix des places, mais l’UCS rappelle que pour une personneminces — occupaient tant de qui voyage en solitaire, l’empreinte carbone se retrouve divisée par celle de dizaines d’autres voyageurs — ce qui peut, sur certaines distances, s’avérer plus avantageux que l’auto. L’avion en première classe. La pire option, à tous les coups. Pourquoi? Parce qu’un siège en première classe prend deux fois plus d’espace qu’un siège en classe économique...

SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 – L’ACTION 9La jeunesse franco-canadienne nage au coeur de la politiqueEMILY NOËLLA DUFOUR La 6e édition du Parlement francophone des jeunes criminalisation de la transmission du VIH, du rôle des parlements (APF) Deux jeunes Cana- ticipé et toutes mes expériences différentes réalités et enjeux. C’est par le biais de com- d’aujourd’hui ainsi que de ladiens ont joint à Abidjan, en précédentes étaient au niveau Ça nous démontre que peu missions parlementaires sur jeunesse comme force et déve-République de Côte d’Ivoire, provincial ou pancanadien, alors importe d’où on vient, en étant des sujets donnés qu’ils ont pu loppement. Les préoccupationsune soixantaine de leaders poli- je suis heureux d’avoir pu sortir francophone, on est très sem- partager leurs opinions avec des jeunes de même que lestiques en herbe des quatre coins de la mentalité canadienne pour blables malgré tout », soutient leurs confrères et rediriger leur solutions trouvées ont ensuitede la francophonie mondiale me mettre dans les chaussures l’étudiante en sciences sociales attention vers les droits et libertés été présentées aux chefs d’Étatdans le cadre de la 6e édition d’autres jeunes dans d’autre à l’Université de Victoria. Leur des francophones de toutes les lors de la session de l’APF quidu Parlement francophone des pays », affirme le bachelier en participation à cette session aura régions du globe. se déroulait simultanément avecjeunes (PFJ). Ils ont partagé économie de l’Université de permis aux deux jeunes d’acqué- celle du PFJ.leurs expériences et connais- l’Alberta. rir une sensibilité aux situations Parmi les thématiques ba-sances afin de discuter des en- d’autres pays et de comprendre layées, ils ont discuté de la Les deux Canadiens re-jeux de la francophonie interna- « Ça nous apporte une plus l’importance du rôle de la relève responsabilité de la protection viennent du continent africaintionale. grande ouverture d’esprit par dans le futur de l’univers franco- civile à l’épreuve de la souve- avec une certaine sagesse ac- rapport aux autres cultures et phone. raineté des États, de l’éducation quise. « En politique, la question Se tenant du 9 au 12 juillet nous permet d’apprendre des et des affaires culturelles sur la à se poser est Qui est en trainderniers, le PFJ se veut un plan de bénéficier des changementsd’action visant à développer la qui vont être apportés? pourresponsabilité sociale et l’esprit avoir une démocratie dans notred’initiative de la jeunesse de société […]. La francophonie esttous les coins du globe. Cette une partie importante du mondesimulation parlementaire qui est et il faut trouver des moyens de laen fait l’enfant de l’Assemblée protéger. Je suis content d’avoirparlementaire de la Francopho- pu écouter les expériences desnie (APF), a donné lieu à des autres et partager les miennes,activités telles que des travaux dit M. de Montigny. Nous sommesen commission et des débats arrivés à voir nos terrains com-enflammés. muns et à voir comment on peut arriver à mettre sur pied une Fiers représentants de leur résolution qui va valoriser nospays, Carly Robinson et Phi- intérêts en tant que jeunes. »lippe de Montigny ont vu cetteoccasion comme une possibilité L’ancien président de la Fran-d’élargir leur horizon et revêtir le cophonie jeunesse de l’Alberta etcostume des chefs de file afin vice-président de la Fédérationd’entreprendre des actions pour de la jeunesse canadienne-fran-améliorer la situation politique çaise se donne comme devoir,à l’échelle planétaire. « Ça m’a en tant que futur journaliste,donné l’occasion d’avoir une de « critiquer certains aspectsréflexion très approfondie sur de la politique et la façon dontdes enjeux d’envergure interna- l’économie mondiale est géréetionale. C’était la 13e simulation pour mener à un changementparlementaire à laquelle j’ai par- positif ».Décompte vers les Jeux de la francophonie 2014EMILY NOËLLA DUFOUR organisateur des Jeux a présenté Photo : Rebecca Raymond Photographie drée Roy, sont également de devant grand public sa vidéo l’Outaouais. « Dans les Jeux, (APF) Ça y est, le compte promotionnelle. Une réalisation L’ambassadeur jeunesse, Daniel Coutu (à gauche) et le président il n’y aura pas qu’une repré-à rebours est déclenché. Il ne d’Imagithèque dans laquelle fi- du comité organisateur, Benoît Pelletier sentation régionale, mais unereste que 365 jours avant le coup gure une vingtaine d’adolescents place de premier plan sera lais-d’envoi des prochains Jeux de la qui pratiquent les 10 disciplines le français du 23 au 27 août l’an régionaux. En plus du porte-pa- sée aux acteurs régionaux »,francophonie canadienne (JFC). officielles ainsi que les deux qui prochain », affirme t-il. role, Daniel Coutu, les figurants explique le président du comitéC’est devant un grand écran du seront en démonstration. du court film et la compositrice organisateur des Jeux, BenoîtCinéma 9 de Gatineau que le Par ailleurs, le comité orga- musicale de la trame sonore Pelletier.comité organisateur a rencontré Par la même occasion, le nisateur ne se fait pas prier pour qui habille l’œuvre, Marie-An-les médias pour marquer le coup comité organisateur a fait l’an- faire la promotion des talents M. Pelletier a égalementet dévoiler la vidéo promotion- nonce de la personne qui enfilera dressé un bref portait de l’avan-nelle qui sera diffusée en vue de les chaussures d’ambassadeur cement des préparatifs. « Aul’événement, qui se déroulera du jeunesse. Daniel Coutu, jeune cours des prochaines semaines23 au 27 août 2014. magicien de 28 ans et adepte et des prochains mois, nous au- du frisbee se dit heureux et fier rons l’occasion de faire connaître Dans un an, jour pour jour, d’accepter ce mandat. « C’est les sommes d’argent qui nous1000 jeunes athlètes et artistes vraiment touchant d’avoir été seront données. Nous atten-de même que 750 bénévoles approché, mais au départ j’avais dons le bon moment pour faireprendront part à la 6e édition des le syndrome de l’imposteur. connaître les dons de ces dona-JFC. Durant les cinq jours de […] Quand on m’a expliqué la teurs. » Bien que la campagnecompétitions, de jeunes talents teneur des choses, j’ai vu qu’au de recrutement de bénévolesd’un bout à l’autre du pays se dis- niveau des arts, j’ai beaucoup à ne soit pas débutée, les offresputeront les honneurs dans trois apporter. Au niveau leadership et abondent. « Les bénévoles sontvolets distincts, soit le leadership, organisation d’événements, j’ai de plus en plus nombreux, pour-les sports et les arts. mon expérience avec ma petite tant nous n’avons pas encore fait PME et au niveau des sports, d’appel au public. En général, Fidèle à son concept du pour il y a le frisbee. […]  Ce sera un c’est bon signe », souligne leet par les jeunes qui l’a accom- grand honneur pour moi de parler président.pagné au fil des ans, le comité

10 L’ACTION – SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013Le groupe De Temps Antan participera au Festival celtique de GoderichPHILIPPE THIVIERGE cu jusqu’à nos jours aux marches irlandais et écossais s’établirent prit de l’ampleur et se poursuit l’accordéon diatonique à l’âge de l’Angleterre, notamment en dans la vallée du Saint-Laurent toujours, après deux albums de 18 ans, passion qui l’anime L’histoire et la culture des Écosse et en Irlande, de même au XIXe siècle, emmenant avec et avec bien des spectacles à encore aujourd’hui.royaumes de France et d’Angle- que dans la région française eux leurs traditions musicales venir.terre ont fasciné les historiens et de Bretagne, d’où partirent de que leurs concitoyens de langue « Nous ce qu’on recherchealimenté nombre de débats, au nombreux pionniers de la Nou- française récupérèrent avec plai- Comment devient-on, en en faisant des pièces, c’estpoint d’occulter tant soit peu la velle-France. Les Canadiens sir. Point de surprise donc, à voir notre époque, amateur de mu- l’authenticité, ce qui n’a pas étéprotohistoire de ces deux pays français partagent donc quelques le groupe québécois de musique sique traditionnelle au point de adapté au goût du jour », poursuitrivaux ayant pourtant un héritage traits culturels avec les Celtes traditionnelle De Temps Antan vouloir en faire son métier? On M. Dupuis. Ce qui demande de lacommun : la civilisation celtique. des îles britanniques, d’autant se produire au Goderich Celtic s’en doute, ce n’est pas sur les recherche. Le Centre d’archivesCette dernière a en partie survé- plus que certains immigrants Roots Festival. bancs d’école ou en syntonisant de l’Université Laval, à Québec, la radio que l’on peut être exposé et les témoignages recueillisLe groupe De Temps Antan « La formation est née il y souvent à ce répertoire et, à ce ça et là permettent au trio de a neuf ans à peu près, raconte chapitre, les musiciens de folk- rassembler des chansons moins Pierre-Luc Dupuis, un des trois lore racontent généralement la connues et de les ajouter à des membres du groupe. Le nom l’in- même histoire : c’est en famille compositions originales. Les dique, De Temps Antan [de temps qu’ils ont fait l’expérience de la mélodies du passé qui n’ont pas en temps], c’était un clin d’œil, tradition et ce dès le plus jeune encore été redécouvertes par un projet temporaire pour remplir âge. « Du plus loin que je me d’autres groupes et musiciens se les vides à l’agenda. » En effet, rappelle, à 9 ou 10 ans, je chan- font cependant de plus en plus Pierre-Luc Dupuis était alors, tais des chansons à répondre », rares, ce qui rend le travail de comme ses acolytes Éric Beau- se remémore M. Dupuis. Même recherche plus ardu. Pierre-Luc dry et André Brunet, membre de initiation précoce pour ses col- Dupuis considère cependant que la célèbre formation La Bottine lègues : « On dit souvent qu’on cela fait simplement partie de la Souriante. Or, comme ils dispo- est né dedans. » À Saint-Côme, mission qui incombe aux artistes saient d’un peu de temps entre dans Lanaudière, Éric Beau- du folklore : redonner vie à des les tournées et les spectacles, ils dry commence à chanter et à créations du passé qui autrement décidèrent de fonder leur propre jouer de la guitare dès l’âge de sombreraient dans l’oubli. groupe. Cela leur permettait de 10 ans; à Lacolle, en Montérégie, développer un répertoire distinct, André Brunet fait ses premières Ce sera la troisième fois que parfois en récupérant des airs armes au violon à 9 ans; quant à De Temps Antan se produit au adaptés à un ensemble de trois Pierre-Luc Dupuis, originaire de Goderich Celtic Roots Festival, musiciens plutôt qu’à un groupe Louiseville en Mauricie, après qui se tiendra du 9 au 11 août. plus large comme La Bottine s’être familiarisé avec l’harmo- Le groupe donne aussi des Souriante. Ce qui ne devait nica pendant son adolescence, spectacles, à l’occasion, ailleurs être qu’un projet temporaire il se tourna finalement vers en Ontario, et rencontre partout le même succès. Joignez une équipe dynamique Le CACTIFO organise deux ateliers sur le bénévolat L’Aurore boréale, le journal de la communauté franco-yukonnaise est à la recherche d’un directeur ou d’une directriceSous la Dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, le CACTIFO a organisé deux ateliers sur le bénévolat en partenariat avec l’ACFO de London-Sarnia et le Cercle des copains deSous la supervision de la direction générale, le ou la titulaire du poste est responsable, London. C’est Suzanne Holmes du Cercle des Copains qui animait ces rencontres dont le but étaitnotamment d’assurer la direction, la gestion efficace, la parution aux deux semaines et de faire la promotion du bénévolat auprès des aînés et d’autres membres de la communauté le développement du journal. francophone de la région. À noter la présence des députées Susan Truppe de London NorthDescription des tâches Profil Centre et Irene Mathyssen de London-Fanshawe. Le thème abordé était celui du bénévolat• Gérer une équipe de travail et des • Diplôme universitaire en communication, comme valeur traditionnelle au Canada. Sur la photo, Suzanne Holmes (à l’extrême gauche) en journalisme, en administration ou contractuels. équivalence. présente quelques participants.• S’assurer du respect de la politique éditoriale, • Expérience dans le domaine de la presse écrite de la qualité et de la pertinence du contenu et des médias sociaux. du journal.• Développer le plan d’action annuel du journal • Expérience en gestion du personnel. et s’assurer de sa réalisation. • Expérience en gestion de budgets.• Rédiger l’éditorial, des demandes de financement et des rapports. • Excellente maîtrise du français et de l’anglais (oral et écrit).• Gérer des budgets. • Excellente connaissance des ordinateurs Mac• Participer à diverses rencontres. et du logiciel InDesign.• Assurer une bonne collaboration avec les • Initiative et dynamisme. partenaires et la clientèle. • Leadership et polyvalence.Une description de tâches détaillée, incluantun profil de compétences, est disponible sur • Minutie et rigueur.demande. • Excellente capacité à communiquer et àDébut de l’emploi : 21 octobre 2013. travailler en équipe.Ce poste est à temps plein à raison de 30 heures par semaine. Photo : courtoisieSalaire : Selon l’échelle salariale en vigueur.Lieu de travail : Whitehorse, capitale du Yukon, Canada.Nous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Nous offrons des chances d’emploi égales à tous et toutes.Faites parvenir, par courriel, votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation rédigéeen français avant 17 h – PST le mercredi 11 septembre 2013, à ressourceshumaines@afy.yk.caJournal de la communauté francophone du Yukon, l’Aurore boréale présente l’actualité yukonnaise etcanadienne en français. Il est tiré à 1 000 exemplaires et est distribué par abonnement et en kiosque àWhitehorse et Dawson. Il est sous l’administration de l’Association franco-yukonnaise (AFY), mais celle-cin’exerce aucun droit de regard sur le contenu du journal ni sur l’éditorial.www.auroreboreale.ca

SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 – L’ACTION 11 Nouveau polar de Leigh RussellPAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Geraldine risque sa vie pour arrêter imprévisibles, [mais] la pression et d’« un grand thriller, élégant et l’étrangleur. la nature absorbante du travail, les sophistiqué ». Publishers Weekly Comme plusieurs auteurs de coups de téléphone aux premières dit de Leigh Russell qu’elle « unpolars, Leigh Russell a créé un Leigh Russell parsème son heures du jour qui sapaient toute auteur à suivre! »personnage qu’on retrouve d’une récit de commentaires sur la vie chance d’intimité avec un autreenquête à l’autre. Dans Murder dans les forces policières. Elle être humain ». Leigh Russell, Murder Park, romanPark, le lieutenant Geraldine Steel note, entre autres, que la principale traduit par Benoît Domis, Paris,cherche à arrêter un étrangleur raison de l’échec de si nombreux L’auteur américain de polars Éditions City, 2013, 384 pages,dans la petite municipalité anglaise couples dans la police n’est pas mondialement connu, Jeffrey Dea- 32,95 $.de Woolsmarsh.Le parc du titre est tant « les horaires éreintants et ver, a dit de Murder Park qu’il s’agitun endroit où les enfants jouent, oùles gens promènent leur chien et Architecture : ce qui est opaqueoù l’on trouve… une fille étranglée. deviendra limpide L’enquêtrice Geraldine Steel toujours à son ancienne institutrice, (P.-F.S.)Les Éditions Hurtu- à encorbellement, à bulbes, sphé- de l’Unité à Oak Park (Illinois), pourfait partie d’une équipe dirigée mademoiselle Elsie, qui lui donne bise ont une collection qui vise à riques ou géodésiques, surbaissés ne nommer que quelques-unes depar une capitaine « fichtrement des points à chaque meurtre. connaître divers sujets en un clin ou polygonaux, etc. La cathédrale ses réalisations.efficace, une femme pas com- C’est ce qu’il croit, mais Curtis est d’œil, ou presque. Après avoir de Florence, par exemple, estmode, aussi ». Peu importe ce que un schizophrène qui souffre de publié Religions en 30 secondes, coiffée d’une coupole octogonale à Architecture en 30 secondespensent ou savent ses agents, elle délire paranoïde. Il a déjà tué trois Politique en 30 secondes et Anato- double coque de briques, érigée en est un livre de « vulgarisation intel-estime que « sans preuve, nous femmes et, « dans son état d’esprit mie en 30 secondes, entre autres, 1436 sans échafaudages. ligente » qui vous renseignera aussiavons les mains liées ». Et les actuel, il éprouverait probablement voici Architecture en 30 secondes. bien sur la colonne ou le contrefort,preuves tardent à s’imposer, tant et la forte envie de tuer à nouveau ». Edward Denison y présente les L’ouvrage présente quelques la symétrie ou la perspective, l’artsi bien que « l’étrangleur de Wools- 50 principes et styles architectu- profils de personnalités associées byzantin ou l’art gothique, le post-marsh » récidive deux fois, toujours Geraldine Steel ne craint pas raux les plus marquants de notre au sujet. Dans le chapitre « Idées modernisme ou le biomimétisme,par des actes d’une rare brutalité. de travailler sept jours sur sept, histoire. et mouvements », il est question l’architecture durable ou l’architec- sans paye pour les heures sup- de Classicisme, de Renaissance, ture organique, et j’en passe. Les faits ont beau crever les plémentaires; elle craint plutôt Chaque ouvrage de la col- de Renouveau, de Modernisme,yeux, Geraldine Steele sait qu’ils « de ne pas être à la hauteur de lection suit le même format, un de High-Tech, etc. Le profil pré- Edward Denison, Architecture enrestent inutiles « tant que personne la tâche ». Les gens comptent chapitre par principe. On fournit senté est celui de Frank Lloyd 30 secondes – Les 50 principesn’a l’intelligence de les réunir pour sur l’enquêtrice et ses collègues, d’abord un petit glossaire, puis des Wright (1867-1959). C’est lui qui a et styles architecturaux les plusles faire pointer dans la bonne mais tout le monde de la Brigade exemples du principe en question. dessiné l’Hôtel impérial de Tokyo marquants, expliqués en moinsdirection ». La jeune femme s’ab- de recherche et d’intervention Chaque exemple comprend un et le musée Guggenheim de New d’une minute, Montréal, Éditionssorbe toujours pleinement dans semble patauger… jusqu’à ce que résumé en 30 secondes signé par York, qui a construit le PriceTower à Hurtubise, 2013, 160 pages,une enquête, à l’exclusion de sa un expert;ici, chaque innovation est Bartlesville (Oklahoma) et le temple 21,95 $.vie sentimentale. Son chum l’a développée en une double page,quittée pour cette raison, « mais 300 mots et une image, pour unetant qu’elle travaille, Geraldine peut compréhension claire et rapide.ignorer ce vide ». Vous avez déjà entendu par- Le lecteur apprend assez tôt ler du gothique, du byzantin etque l’étrangleur Jim Curtis souffre du baroque, mais sauriez-vousd’une sorte de délire. Il se réfère les définir? Connaissez-vous la différence entre un voussoir et uneUn réseau public de bornes voûte, l’Art déco et l’Art nouveau? Un programme d’animation qui s’adaptede recharge pour véhicules Architecture en 30 secondes saura aux besoins de vos enfants vous éclairer en un temps record électriques sur ces points et nombre d’autres. L’Escale est un programme du Centre communautaire régional de Lon- don qui offre aux enfants francophones d’âge scolaire un programme Dans le cadre de sa mission L’électricité est offerte gratuitement Si je prends l’exemple du dôme, avant et après l’école. Ce programme aide les enfants à travers desd’électrifier les autoroutes cana- aux utilisateurs par les partenaires. j’apprends qu’il s’est d’abord déve- activités éducatives encadrées et variées pour l’amélioration de leurdiennes, Sun Country Highway Il en coûte aussi peu qu’un timbre loppé sous l’Empire romain (Pan- expression française.annonce un nouveau déploiement et une enveloppe pour recharger la théon de Rome, env. 126 apr. J.-C.)dans son réseau de bornes de plupart des véhicules électriques et qu’il en existe une grande variété :recharge publiques de la province. actuellement sur le marché. AvecEn collaboration avec 11 munici- une puissance de chargement des Grâce à des jeux, des activités éducatives et l’encadrement fourni par unpalités et partenaires d’affaires, plus rapides sur le marché et adap- personnel expérimenté, les enfants de L’Escale participent à des activitésjusqu’à 15 nouvelles bornes seront tée aux besoins des prochaines qui les stimulent.installées en Ontario, à proximité années, ces bornes de type Niveaudes autoroutes 21 et 4. 2/240 volts offrent une performance Nos CiNq siTEs dE LoNdoN: Notre bureau de 40 à 90 ampères. École Frère-André administratif : Reliant London et Owen 400, chemin Baseline ouest Centre communautaireSound, ce réseau gratuit et public « L’ajout de ces bornes de École ste-Jeanne-d’Arc régional de Londonpermettra d’accélérer le déploie- recharge représente un avance- 35, Fallons Lane 920, rue Huronment de l’infrastructure de recharge ment important dans la promotion École st-Jean-de-Brébeuf Tél. : 519 673-1977pour véhicules électriques dans de l’électrification des transports 270, chemin Cheltoncette partie de la province.Un atout et un engagement de plus envers École Marie-Curieimportant dans le développement l’environnement, le développement 40, promenade Hunt Clubd’initiatives pour le secteur de l’éco- social et économique durable de Académie de la Tamisetourisme et ayant un impact direct ces régions », explique Christo- 1260, rue dundassur le développement économique. pher Misch, vice-président de Sun Country Highway. Les formulaires d’inscriptions sont disponibles sur notre site De type « Branchez et Char-gez », aucune carte d’accès n’est Source : Sun Country Highway www.ccrlondon.on.carequise pour utiliser les bornes.

12 L’ACTION – SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Mots croisés Ledseplraésdeimctiaoinnse 11- Fromage au lait de brebis. – Matière carbonnée Bélier noire. (21 mars au 20 avril) Vous gardez les pieds sur terre. Cela vous garde fort 12- Personne, individu. – intérieurement. Vous n’allez jamais vers la futilité et vous avez Paralysie partielle. un très bon jugement dans toutes les sphères de votre vie. VERTICALEMENT Taureau 1- Ruine, anéantissement. (21 avril au 20 mai) 2- Ce qui est original. – Vous voulez vivre dans une atmosphère de générosité. Cela a une grande importance pour vous. Vous avez la possibilité Grand lac américain. de rendre votre vie meilleure. 3- Appareils de contrôle Gémeaux visuel du niveau. – (21 mai au 21 juin) Maladie cryptogamique Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige à des plantes. être objectif dans vos décisions professionnelles. Vous savez 4- Choisi. – Relative au ce qui est vraiment important pour votre créativité. sternum. 5- Peu fréquent. – Se Cancer suivent.– Déesse marine. (22 juin au 23 juillet) 6- Qui présente de petits Vous avez besoin de prendre vos distances face à certaines points rapprochés. – personnes avec qui vous vous êtes disputé. Vous n’aimez pas Chance. vivre dans une atmosphère de querelles. 7- Se suivent en sens inverse. – Solder son Lion passif. – Possessif. (24 juillet au 23 août) 8- Disparition des effets de Les événements se bousculent dans votre vie. Vous êtes la pesanteur terrestre. dans une période où vous devez savoir ce que vous voulez 9- Dorent de nouveau. – accomplir. Cela vous évitera de vous investir inutilement. Rejette comme faux. 10- Facteur d’instruments de Vierge musique (1752-1831). – (24 août au 23 septembre) Accès d’ivresse. Vous devez faire face à des situations où la question de 11- Personne qui fomente l’argent a un grand rôle à jouer. Demeurez honnête et vous une émeute. constaterez à quel point cela est vraiment capital pour vous. 12- Crochet. – Pratique l’essartage de. Balance (24 septembre au 22 octobre) SOLUTION : Vous avez besoin de placer vos sentiments au premier plan. Vous faites beaucoup de choses qui ont un lien direct avec ce HORIZONTALEMENT (1902-1984). de foule.– Goûts de rance. que vous ressentez profondément. C’est très bien ainsi. 1- Opération consistant à 4- En for me d’œuf. – 8- S e s u i ve n t e n s e n s Scorpion croiser les fils de chaîne Étourdie. inverse. – En pente. (23 octobre - 22 novembre) d’un tissu. 5- Sans tache. – Violent, 9- Personnel. – Dans les La planète Vénus vous donne de grands espoirs dans le 2- Carré de soie que l’on met domaine créatif. Cela est quelque chose d’extraordinaire. Les autour du cou. – Époques. passionné. Deux-Sèvres. – Se gens aiment ce que vous faites. 3- Apport d’engrais à un sol. 6- Couverte de dartres. – déplacera. – Photographe américain 10- Qui n’a pas de demeure Sagittaire Personnel. fixe. – Greffer. (23 novembre au 21 décembre) 7- Mouvements impétueux Vous êtes sur le point de terminer un cycle qui vous a apporté beaucoup de difficultés. Vous avez une chance extraordinaire Mots cachés 8 lettres cachées de réussite. Indice : une épluchette de blé d’Inde Capricorne A J M pelure reine sel trouve (22 décembre au 20 janvier) mains période réunion V Cette semaine, la planète Neptune vous rend songeur au sujet achat jaunes maïs place réussir soirée de vos projets. Vous ne savez plus si vous désirez les réaliser jeune mange rire vas de la façon prévue. activités jeux mois plaisir roi sucre joie musique rôle T vente Verseau amis O plein air S (21 janvier au 18 février) amusé jour organiser saison table verre Cette semaine, vous pensez à des événements du passé. août juteux P poche salé Cela concerne des situations familiales. Vous voulez agir L partie saveur tarif visite concrètement, afin que votre vie soit belle et harmonieuse. assiette prépare temps autour loisir prix Poissons B R (19 février au 20 mars) beurre La planète Mercure vous rend capable d’un grand réalisme, billet régaler tout en demeurant très sensible. Cela vous apporte la possibilité d’agir sur le plan humain. boire boisson SOLUTION :AMBIANCE bon bouffer bouillir C caché camping chaud chaudron cueillette cuit D dansera dehors délice douzaine E enfants épi épluchette été F faire famille festival festoyer fêter feu flamme G gagner gens goût goûter grain groupe I idéal inviter