PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 2 au 8 mai 2012 • Volume 14, numéro 17 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandCERF Niagara s’installeau centre commercial Lincoln Le personnel du CERF Niagara devant ses nouveaux locaux Article en page 5 Assemblée générale annuelle sans histoire pour la Caisse populaire Desjardins Welland Article en page 3
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 L’école Jean-Vanier multiplie les concerts dans ses écoles nourricières Deux groupes de musique de l’école secondaire Jean-Vanier, à Welland, effectue du point de vue personnel. Et à la qualité de leurs prestationsune tournée dans la région. Une opération originale de sensibilisation des plus puis, nos artistes voient aussi musicales.jeunes aux valeurs de la francophonie. à travers cette tournée l’envers du décor, ce qu’est réellement Dans le gymnase de Notre- Jorge Oliveira « Les musiques françaises artistes. De l’autre, l’on relève la vie d’un artiste en tournée », Dame-de-la-Jeunesse, la pre- exposent les plus jeunes à la bien ici et là, dans les gestes poursuit-il. mière note retentit maintenant, Au village de la francopho- culture francophone et à sa ou la tension des corps concen- des paroles ne tardent pasnie, tout commence et se ter- richesse. Plus ils en écoute- trés sur les prestations immi- Eh oui, car ici, tout le suivre. Des mots qui parlent.mine en chansons. Une vieille ront et plus ils auront envie nentes, un pic d’adrénaline. Du monde met la main à la pâte, Les enfants, eux, fredonnenthabitude. C’est peut-être même d’en écouter. Cela les amènera stress? « Ils se sont beaucoup y compris et surtout les musi- déjà en chœur avec leurs aînés.en musique que sa culture est forcément à être plus fiers de préparés pour cette tournée, ciens. C’est l’autre but de cette « Pour leur âge, ils sont vrai-à son meilleur et qu’elle a aussi ce qu’ils sont et de leur culture sur le plan musical comme sur tournée : les faire jouer la corde ment incroyables. Ils jouentle plus de chance d’être audible d’origine. D’autant que les le plan psychologique », coupe de la polyvalence. Tour à tour parfaitement, ils savent mettreen milieu minoritaire. La chose jeunes embarquent très faci- Mark Bovine, qui s’est lui- technicien du son, arrangeur, l’ambiance, ce sont de véri-est visible et vérifiable partout, lement pourvu qu’on leur pro- même frotté à l’expérience de la monteur de scène, les mu- tables artistes. Moi qui voulaisen particulier dans l’univers pose des choses de qualité », tournée dans sa vie antérieure siciens deviennent de fait de déjà aller à Jean-Vanier pourunilingue anglophone, pour- explique Mark Bovine. de musicien de scène. « Cette véritables touche-à-tout pour les cours de musique, quandtant très réticent à tout ce qui expérience est très formatrice passer de l’un à l’autre de ces je vois cela, je suis plus quevient d’ailleurs. Le répertoire C’est ce cercle vertueux « corps de métiers » pourtant si jamais déterminée », glissefrançais, quel que soit le titre que ce dernier a entrepris différents. Ce qui n’enlève rien Brielle Boone.repris, a ce don magique de d’amorcer avec ses 18 étu-faire se lever les têtes, tendre diants à travers une série de #026les oreilles et de renverser les huit concerts. Pour faire lacœurs. boucle et parvenir ainsi à tou- Photo : courtoisie M. Bovine cher tous les élèves des écoles Alors quand une petite nourricières, deux groupeséquipe de courageux mission- ont été formés, ABC et Non-naires emmenés par Marc Bo- fiction, qui se produisent àvine, enseignant de musique à tour de rôle. Deux groupes quil’école Jean-Vanier, s’est mis travaillent de concert au mêmeen tête de faire la promotion objectif, faire la promotion dede la culture francophone, c’est la francophonie, mais qui ontnaturellement sur la chanson chacun leur propre style etfrançaise qu’ils ont accordé leur répertoire de prédilection.leur violon. Une affaire qui re- En début de semaine à l’écolemonte à l’été dernier. Depuis, du Sacré-Cœur, le lendemainl’idée a pris forme. Et quelle à Immaculée-Conception, c’estforme : une semaine durant, à l’école Notre-Dame-de-la-deux groupes de musique de Jeunesse qu’ils ont posé leurl’école secondaire catholique amplificateur et leur guitare lefrancophone ont sillonné la jeudi 19 avril.région, cognant à toutes lesportes des écoles nourricières L’ambiance frise celle despour y faire vibrer les cœurs vrais concerts : du côté desdes tout-petits. spectateurs, on attend avec im- patience l’entrée en scène desCHANGER VOTRE VIE? Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Programme de développement personnel qu’une seule fois par ligne, une seulele plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. fois par colonne et une seule fois parVoyage dans la conscience en 9 jours. boîte de 9 cases.Suzanne Giroux Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezWelland, ON déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neCourriel : [email protected] devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com la même colonne et la même boîte de 9 cases. Demande de la Partie 1 en radiodiffusion en période Solution : d’observations ouverteLe Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 mai 2012.• Bell Media Inc. – modication de licence pour le service spécialisé de catégorie A Bravo – L’ensemble du CanadaPour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC auwww.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte »,Demandes Partie 1, 2012-0376-0, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.
3SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 • LE RÉGIONALAssemblée générale annuelle sans histoire pour la Caisse populaire Desjardins Welland Philippe Thivierge 371 millions. De ce montant, servirait à l’édification d’un Avec cette assemblée gé- tefois pas été une page très les encours d’épargne place- monument à la mémoire de la nérale annuelle, une autre chargée, mais en ces temps Le Mouvement des cais- ment représentent 49,4 % et deuxième église de l’histoire page s’est tournée dans l’his- d’incertitudes économiques,ses Desjardins est depuis les produits de financement de la paroisse. Construite toire de la Caisse populaire le vieil adage « pas de nou-plus d’un siècle au cœur de 50,6 %. en 1934 et située à côté de Desjardins Welland et de ses velle, bonne nouvelle » estl’identité et de la vie sociale la troisième église, érigée au 7424 membres. Cela n’a tou- peut-être de mise.canadienne-française. Par ses Sylvie Cloutier a pour- tournant des années 1960, laservices aux membres et aux suivi sa présentation en vieille église est aujourd’hui Avis de consultation #028 #014 #013entreprises de même que par mentionnant une baisse de devenue un fardeau financier de radiodiffusionson soutien à la communauté l’épargne placement de 0,4 % qui nécessiterait d’impor- CRTC 2012-212où elle est implantée, une attribuable à la fluctuation tantes rénovations. Elle seracaisse populaire est toujours des comptes institutionnels. vraisemblablement démolie Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/un pilier de l’activité locale. Le financement, par contre, sous peu mais, puisqu’elle observations/réponses : 10 mai 2012.Celle de Welland, qui compte a connu une croissance glo- a été au cœur de la vie fran- • MOTV Média Inc. – obtention de licence pour exploiter une entreprise nationalecinq centres de services, ne bale de 10,8 %. L’actif et le cophone de Welland et dufait pas exception à cette rè- passif connaissaient l’un et Niagara pendant des dizai- de programmation d’émissions spécialisées de catégorie B de langue anglaise –gle, en particulier auprès des l’autre une diminution, le nes d’années, le monument L’ensemble du Canadavibrantes communautés de premier de 4 % et le second servira à rappeler les bons Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationlangue française du Niagara. de 5,8 %. La Caisse Welland souvenirs auxquels elle est CRTC 2012-212, sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances n’a aucun emprunt et ses associée. L’inauguration de publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. Le lundi 23 avril se tenait capitaux propres ont affiché ce mémorial aura lieu cetl’assemblée générale annuelle une forte croissance de 21 %. été en conjonction avec les Avis de consultationde la Caisse populaire Desjar- Les bénéfices, revenus d’in- commémorations de la guerre de radiodiffusiondins Welland. D’entrée de jeu, térêts et autres revenus ont de 1812. CRTC 2012-212la mauvaise température, ou diminué en 2011 alors quepeut-être l’absence de contro- les frais d’intérêts et autres L’élection des administra- Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/verse, n’a permis au conseil frais ont augmenté. « La mise teurs et le dévoilement des observations/réponses : 10 mai 2012.d’administration que d’attirer en œuvre des objectifs du résultats ont été les derniers • Rogers Broadcasting Limited – obtention de licence pour exploiter une entrepriseune foule clairsemée dans plan d’affaires et l’atteinte points importants à l’ordrele sous-sol de l’église Sacré- des résultats financiers ont du jour. Le poste d’adminis- nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie B de langue anglaiseCœur. L’assistance, dans son nécessité de grands efforts trateur représentant St. Ca- – L’ensemble du Canadaensemble, n’était d’ailleurs là de la part des employés, tharines était le seul en jeu, Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationque pour écouter plutôt que marqués par la discipline, la les autres ayant été élus CRTC 2012-212, sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancespour questionner, chose qui rigueur et, à plusieurs occa- par acclamation. Raymond publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.accéléra le déroulement de sions, par le dépassement », a Bourassa, administrateurl’assemblée. conclu la directrice générale sortant, a fait valoir ses dix- Demande de la Partie 1 qui a profité du moment pour sept années d’expérience à en radiodiffusion en période Après les mots de bienve- remercier les employés et les la Caisse tandis que l’autrenue et les procédures d’usa- administrateurs. postulant au poste, Roger d’observations ouvertege, les dirigeants de la Caisse Robillard, a expliqué en quoiont entamé les points les plus Un moment important son vécu et ses qualités pou- Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/chargés de l’ordre du jour. Le pour la communauté a été la vaient être des atouts pour le observations : 10 mai 2012.président, Donald Bélanger, remise d’un don de 2500 $ conseil d’administration. Les • Bell Media Inc. – modication de licence pour le service spécialisé de catégorie A Fashionet la directrice générale, Syl- au comité de finance de la sociétaires ont opté pour lavie Cloutier, se sont échangé paroisse Sacré-Cœur. Daniel continuité puisque M. Bou- Television Channel – L’ensemble du Canadala parole pour mettre en lu- Roy, représentant le comité, rassa a été réélu. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC aumière les performances de la a expliqué que cet argent www.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte »,Caisse. Les excédents se sont Demandes Partie 1, 2012-0412-2, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.élevés en 2011 à 2,3 millionsde dollars et les commandites Un don de 2500 $ a été remis à la paroisse Sacré-Coeur.et dons à la communauté àprès de 50 000 $, a annoncéM. Bélanger. « Il faut souli-gner que tout ça a été réaliséavec en toile de fond des mar-chés financiers très volatilset une économie mondialefragilisée, a-t-il commenté. Àcet égard, notre forte capita-lisation, jumelée à de sainespratiques commerciales et fi-nancières, est une assurancepour l’avenir de notre Caisseet du Mouvement. » Le rapport financier aensuite été porté à l’attentiondes membres par Mme Clou-tier. Après avoir expliqué lesnouvelles normes comptablesinternationales auxquelles laCaisse se soumet, Mme Clou-tier a souligné que le volumed’affaires était en haussede 5 % comparativement à2010, pour se situer à plus de
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 Un nouveau service social et culturel pour les immigrantsLe Centre de santé communautaire du Niagara propose depuis le 1er avril un à fait normal puisqu’il existeprogramme d’accompagnement pour les nouveaux arrivants. Destinés à favoriser déjà. Au Centre français deleur intégration sociale et culturelle, le dispositif s’appuie aussi sur le concours Hamilton notamment qui, àdes citoyens canadiens. quelques détails près, pro- pose les mêmes services. Les deux programmes sontDemande de la Partie 1 en Jorge Oliveira d’ailleurs financés par leradiodiffusion en période même bailleur de fonds, Ci- d’observations ouverte La terre promise peut toyenneté et Immigration parfois virer à l’impasse pour Canada (CIC). Les deux or-Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 mai 2012. #029 #027 les immigrants. Une immense Rachelle DiCrosta ganismes ne seront toutefois• Bell Media Inc. – modication de licence pour le service spécialisé de catégorie A : plaine de solitude jalonnée pas en concurrence. Le CSC d’obstacles de toutes sortes. H/N ne desservira que les E – L’ensemble du Canada C’est ce qui peut arriver aux villes de Welland, Fort Érié etPour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au nouveaux arrivants, surtout St. Catharines.www.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », quand ceux-ci sont lâchésDemandes Partie 1, 2012-0411-4, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. en pleine nature et qu’ils se Autre différence, une dif- retrouvent du jour au len- férence de taille celle-là, le demain livré à eux-mêmes. CSC H/N, lui, pourra s’ap- puyer sur son actuel pro- Seuls. Quelques ajustements gramme d’établissement pro- C’est possible, à moins restent encore à faire ici et fitant aux nouveaux arrivants que l’on mette en place un là, mais le dispositif devrait pour recruter des clients. Demande de la Partie 1 dispositif d’accompagnement bientôt trouver sa vitesse de « C’est ce qui explique en radiodiffusion en période adéquat. Un ensemble de me- croisière. Ce sera assurément pourquoi le CIC nous a de- sures leur permettant ne pas le cas quand le CSC H/N aura mandé d’offrir ce service. d’observations ouverte se retrouver à la remorque de recruté les deux conseillers Le volet culturel et social leur intégration dans la com- en relations communautaires s’inscrit de fait naturelle-Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ munauté. Or, c’est justement chargés de mettre en œuvre ment dans un continuumobservations : 10 mai 2012. ce type de mesures qui vient les diverses activités du pro- déjà accessible aux nou- tout juste d’être mis sur pied, gramme. veaux arrivants », précise• Bell Media Inc. – modication de licence pour le service spécialisé de catégorie A : le 1er avril dernier, au Centre Bonaventure Otshudi, coor- MuchMoreMusic – L’ensemble du Canada de santé communautaire En ce qui concerne les ac- donnateur des services d’éta- de Hamilton/Niagara (CSC tivités communautaires, tout blissement et d’adaptationPour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au H/N) avec son tout nouveau est fin prêt, ou presque. « On au CSC/HN. Le programmewww.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », espère lancer nos premiersDemandes Partie 1, 2012-0413-0, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. programme de connections cercles de lecture ce mois-ci, vise 60 clients pour cette communautaires. précise Rachelle DiCrosta. année. « L’objectif, c’est vraiment Après cela, on mettra au « Notre système de par- d’aider les nouveaux arri- point les modalités de par- rainage professionnel devraitLE RÉGIONAL vants à se créer un réseau rainage entre les nouveaux lui aussi nous aider à attirer social et professionnel. C’est arrivants et les citoyens ca- des clients. Grâce à cela, un non seulement impératif pour nadiens, qui ont un rôle de immigrant peut bénéficier du leur bien-être mais aussi premier plan dans leur pro- mentorat d’un professionnel Éditeur : Denis Poirier pour leur intégration dans cessus d’intégration. » pour l’aider à apprendre unSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 la communauté nationale », Club de lecture, cercles métier bien précis. C’est une explique Rachelle DiCrosta, initiative originale propre Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 responsable d’équipe du pro- de conversation, programme à notre programme », sou- [email protected] • www.leregional.com gramme connections commu- de visites de la région, par- ligne encore Bonaventure rainages etc. : si le dispositifBureau du Niagara Bureau de Hamilton nautaires. a un air de déjà vu, c’est tout Otshudi.810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Bon d’abonnement au journal Le RégionalDirectrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerieChristiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel JoNragtehOalliieveCiararo, Pna, uRli-cFhraarndçoCiasuSmylavretsintr,eSeotoCfiaarnoMlinoesaVfeerenre, r Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 • LE RÉGIONALCERF Niagara s’installe au centre commercial Lincoln Jorge Oliveira convenue il a fallu reprendre par un autobus qui s’arrête les recherche à zéro. Et quand à deux pas et, cerise sur le La page est enfin tour- le lieu idéal a été enfin trouvé, gâteau, le stationnementnée. Mais alors qu’est-ce que il a encore fallu patienter, est gratuit, ce qui n’est pasc’était long. Et qu’est-ce que le temps de dresser les cloi- rien pour des gens qui sontc’était pénible. Mais voilà, sons, de refaire l’électricité à la recherche d’un emploi »,c’est tout frais : CERF Niagara et la plomberie, des travaux commente Lucie Huot, quia maintenant pignon sur la de longue haleine dont les en est à son cinquième dé-rue Lincoln, au numéro 300 retards ont été à l’origine du ménagement. Un serrementdu centre commercial. Un report de trois semaines de de cœur à l’idée de quitterchangement d’adresse que l’ouverture initialement pré- la vieille bâtisse? « Pas dutout le monde attendait de- vue début avril. tout », s’exclame-t-elle. Bref,puis longtemps et qui met un immense changement. Unun terme à plus de 10 ans de « Cela valait la peine d’at- immense soulagement aussi.résidence dans l’édifice situé tendre, l’endroit est desserviau 76, rue Division à Welland. Lucie Huot, directrice générale du CERF Niagara Avis de consultation « C’est un changement de radiodiffusionimmense pour tout le monde. installés les conseillères à du coup plus rapide et des CRTC 2012-212 #030 #020Pour nos clients évidemment l’emploi et l’administration. dossiers qui ne font plus leet pour tous les employés Des déplacements qui te- va-et-vient entre les étages. Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/aussi. Je dis que c’est im- naient parfois du parcours Avec près de 300 clients par observations/réponses : 10 mai 2012.mense parce que cela a même du combattant quand l’as- mois, la direction du CERF • Zazeen Inc. – obtention d’une licence de radiodiffusion régionale an d’exploiter deschangé notre organisation de censeur faisait des siennes. Niagara a aussi profité detravail », explique Lucie Huot, Plus modernes, plus lumi- ce changement d’adresse entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres – Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa,sa directrice générale. neux, mieux organisés, les pour réaménager sa section Kitchener, Ottawa, London, Windsor et leurs régions avoisinantes (Ontario) nouveaux bureaux du CERF informatique et la pourvoir Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2012-212, Au revoir donc au vieil im- Niagara sont de 3000 pieds de quelques postes supplé- sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez lemeuble. Adieu aux humeurs carrés au lieu de 6000 aupa- mentaires. Des ordinateurs numéro sans frais 1-877-249-CRTC.changeantes de son ascen- ravant. qui seront utiles à tous lesseur aussi, dont la fiabilité habitués et aussi à tous les Demande de la Partie 1connaissait des hauts et des « Dans les anciens locaux, autres clients potentiels vers en radiodiffusion en périodebas. Et bye bye à l’atmos- nous disposions de pièces en lesquels lorgne la direction.phère d’étuve qui régnait dans double, comme les remises « En nous rapprochant d’un d’observations ouverteles bureaux surchauffés par dont on ne savait pas quoi fai- quartier qui compte plus dedes radiateurs dont la mise re. C’était une perte d’argent francophones, nous pensons Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/à l’arrêt demandait l’inter- puisque nous les louions sans attirer de nouveaux clients », observations : 10 mai 2012.vention du technicien. Lucie en avoir l’utilité. Aujourd’hui, précise Mme Huot.Huot l’a dit : « un immense nous payons uniquement • Bell Media Inc. – modication de licence pour le service spécialisé de catégorie A : Spacechangement ». pour ce dont nous avons be- Il aura fallu près de trois – L’ensemble du Canada soin, pas plus, pas moins », se ans d’intenses prospections Surtout, l’espace des bu- réjouit la directrice générale. pour mettre la main sur ces Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC aureaux sera désormais au nouveaux locaux. Trop petits www.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte »,même niveau, de plain-pied, L’organisation de l’espace ou trop grands, ou encore Demandes Partie 1, 2012-0414-8, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.ce qui est aussi en soi une professionnel gagnant en ef- trop proches des concurrentspetite révolution pour des em- ficacité, les clients en tirent anglophones, à chaque dé- Avis de consultationployés qui jusque-là étaient aussi partie, avec un service de radiodiffusionobligés de faire la navette CRTC 2012-212entre le rez-de-chaussée et lecinquième étage, où étaient Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ observations/réponses : 10 mai 2012.Prix Multimédia à l’école • MOTV Média Inc. – obtention de licence pour exploiter une entreprise nationale Les écoles de l’Ontario sont visant à reconnaître les suc- de ressources pédagogiques de programmation d’émissions spécialisées de catégorie B de langue française – #015 #012équipées à la fine pointe de la cès obtenus dans l’utilisation d’une valeur de 500 $. Si vous L’ensemble du Canadatechnologie pour offrir désor- des ressources multimédias connaissez une personne qui Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationmais un environnement d’ap- dans leurs stratégies pédago- mérite ce prix, n’hésitez pas CRTC 2012-212, sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancesprentissage multimédia aux giques. à la valoriser en remplissant publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.jeunes. Le Groupe Média TFO le formulaire de mise en no-contribue à cette tendance par Le concours est ouvert à mination à partir du site tfo. Avis de consultationsa promotion de l’utilisation tout enseignant, certifié par org/prixmultimedia. Les par- de radiodiffusiondes technologies en salle de l’Ordre des enseignantes et ticipants devront être nommés CRTC 2012-212classe. En effet, par le biais des enseignants de l’Ontario, par un tiers.de son site tfo.org/education, et titulaire d’un poste à plein Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/TFO offre aux enseignantes et temps dans une école de lan- Le Prix TFO Multimédia à observations/réponses : 10 mai 2012.aux enseignants : des sites Web gue française financée par les l’école sera décerné à au ga- • 3924181 Canada Inc. – obtention d’autorisation d’acquérir l’actif de l’entreprise nationaleludoéducatifs, des jeux, des vi- fonds publics de la province. gnant par le Groupe Média TFOdéos, des applications mobiles en même temps que le Toronto de catégorie B spécialisée de langue anglaise – L’ensemble du Canadaet des guides imprimables. Afin Les mises en nomina- Star Teacher Award et les trois Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationd’encourager et de valoriser tion sont acceptées jusqu’au Prix d’enseignement de la Fédé- CRTC 2012-212, sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancesle travail innovateur des en- 1er juin 2012. La gagnante ou ration des enseignantes et des publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.seignants, TFO lance pour la le gagnant recevra de la part du enseignants de l’Ontario. Unedeuxième année consécutive, Groupe Média TFO une bourse cérémonie de remise de prix sele prix Multimédia à l’école d’une valeur de 500 dollars, tiendra à Toronto à l’automne ainsi qu’un chèque-cadeau 2012. du Centre franco-ontarien
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du5 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 11 mai 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h25 TVA TVA NOUVELLES 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES 19h00 TFO MIAM TVA LAROCQUE ET TFO MIAMTV5 JOURNAL BELGE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À Mplus EN AVANT LA TV5 JOURNAL BELGE LAPIERRE Mplus PIMP MON CHAR TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 (R) EN RIRE MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 (R) TFO VISAGES D’ICI (R) RDS HOCKEY 360°SRC PIRATES, SRC PIRATES, Mplus M. NET 18h05 RDI 24 HEURES EN 60CHERCHEURS D’ART 12h30 18h30 CHERCHEURS D’ART MINUTESTFO WONDER CHOUX (R) TFO WONDER CHOUX (R) 12h50 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC DES SQUELETTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLE PRENDRE SA PLACE DANS LE PLACARD SRC TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 SOIRÉE ÉLECTORALE TVA QUI PERD GAGNE 8h15 PARLAIT Partie 2 de 2 (suite RDS HOCKEY 360° AVANT- PRÉSIDENTIELLE 18h30 TFO RELIEF du 24 avril) (R) MATCH 8h15 Mplus STE-CATHERINESRC JACK TVA VIENS VOIR ICI SRC VIE DE QUARTIER 13h00 TV5 LE JOURNAL DE TFO RUBY TFO TVA CINÉMA Hommes en SRC JACK FRANCE 2 19h30 8h25 noir Deux agents secrets RDS COURSE AUTOMOBILE RDS POKER Circuit européen 13h00 sont chargés de contrôler 8h25 EN DIRECT Aaron’s 499 SRC DÉCOUVERTE RDS HOCKEY EN DIRECTTFO PÉNÉLOPE (R) les activités d’extraterrestres. TVA VLOG (R) Séries éliminatoires de la RDI RDI EN DIRECT Tommy Lee Jones, Will Smith TFO PÉNÉLOPE (R) NASCAR Site: Talladega TFO MON PAPI DE POCHE Coupe Stanley LNH Équipes à 8h30 SRC AMOUR, HAINE ET (1997, Science fiction) Superspeedway (R) communiquer PROPAGANDE Partie 2 de 6 TFO MON PAPI DE POCHE 8h30 Mplus ROOM RAIDERS SRC PÉRUSSE CITÉTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (suite le 12 mai) (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Talladega, Alabama Mplus DÉBAT CRITIQUE(R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 COUP DE POUCE TVA LA VICTOIRE DE 18h45RDS EN ROUTE VERS TFO DESTINATION 18h45 POUR LA PLANÈTE L’AMOUR 20h00L’EURO 2012 NOR’OUEST (R) RDS CYCLISME EN DIRECT TFO CINÉMA La captive du TFO LES MYSTÈRESSRC JIBBER JABBER Mplus PIMP MON CHAR TFO LES MYSTÈRES Tour d’Italie UCI désert Des rebelles nigérians D’ALFRED (R) TV5 DES RACINES ET DESTFO MAMA MIRABELLE (R) D’ALFRED (R) SRC WINCHELL ET enlèvent une jeune Française. AILES (R) 13h30 COMPAGNIE Brahim Barkaï, Sandrine 19h00 RDI LES GRANDS 8h45 19h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) Bonnaire (1990, Drame) REPORTAGES (R) TVA SHOPPING TVA Mplus L’INCROYABLE Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN SRC DANS L’OEIL DUSRC 1001 NUITS Mplus PIMP MON CHAR TV5 RECETTES DE CHEFS FAMILLE KARDASHIAN SUPER CHAMPION DRAGONTFO LE MONDE DE TODD (R) 13h30 RDI RDI EN DIRECT TVA MON PLAN RONA(R) 14h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 TVA LOL :-) TFO STYLE ET MAISONS (R) Séries éliminatoires de la RDI RDI EN DIRECT TFO DU BIG BANG AU Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 SRC PLONGEON Coupe Stanley LNH Équipes à SRC 1001 NUITS SRC SECOND REGARD VIVANT MODÈLE AMÉRICAINE TFO ARTISANS DU communiquer TFO LE MONDE DE TODD TVA SHOPPING TVA Mplus CRISS ANGELRDS CYCLISME Fleche CHANGEMENT (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 20h30Wallonne UCI Mplus CRISS ANGEL SRC LES ENFANTS DE LA 14h00 19h30SRC GARFIELD ET CIE TÉLÉ (R) 9h00 TFO EXPRESSION (R)TFO PIGGLY ET SES AMIS 14h30 TFO RELIEF SRC 109 (R) RDS HOCKEY 360°(R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 CLIQUEZ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI TOUT LE MONDE EN 21h00Mplus PUNK’D: STARS RDS AU 19E SRC MAGI-NATION CHRÉTIENNE PARLAIT Partie 2 de 2 (suitePIÉGÉES (R) TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 TFO PIGGLY ET SES AMIS Mplus LA PROCHAINE TOP du 28 avril) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC ET DIEU CRÉA... SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h25 15h00 TV5 À TABLE! (R) Mplus CLIP DUB LAFLAQUE TVA TESTÉ SUR DES RDI 109 (R) 14h30 TVA DIEU MERCI! HUMAINSTFO PEPPA TV5 JOURNAL SUISSE TFO BIBLIOTHECA (R) 9h25 TFO RUBY TFO TFO CINÉMA J’embrasse RDS GOLF EN DIRECT SRC CRÉATURES pas Pierre, un jeune provincial 9h30 Championnat Wells Fargo 20h00 TFO PEPPA (R) FANTASTIQUES 20h00 monté à Paris, s’est mis en tête PGA Site: Quail Hollow Club TVA INFOPUBLICITÉ de devenir acteur. EmmanuelleTV5 30 MILLIONS D’AMIS Charlotte, Caroline du Nord TV5 ODYSSÉO 9h30 TV5 CINÉMA Coluche, Béart, Philippe Noiret (1991,SRC MISSION MAYDAY TFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE 14h40 l’histoire d’un mec Un Comédie dramatique)TFO SUPER MACHINES (R) Mplus DÉCOMPTE SRC CINÉMA Le baiser du SRC LES AVENTURES DE homme décide de participer Mplus BIENVENUE ÀMplus CLIPTOMAN (R) MUSIQUEPLUS barbu Un comédien décide de TINTIN (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) aux élections puisqu’il est JERSEY SHORE se laisser pousser la barbe, TFO SUPER MACHINES (R) encouragé par le public. Léa 9h55 15h20 mais ceci bouleverse sa Mplus RAJOTTE (R) 15h00 Drucker, François-Xavier 21h45 copine. Isabelle Blais, David Demaison (2008, Biographie)TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MANON (R) Savard (2010, Comédie) 9h55 SRC PLONGEON Coupe RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 PEUPLES DU MONDERETOURNE CHEZ VOUS! TFO DESTINATION Canada Séries éliminatoires de la 15h30 NOR’OUEST TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO CAILLOU (R) Coupe Stanley LNH Équipes à 22h00 10h00 Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ RETOURNE CHEZ VOUS! Mplus L’INCROYABLE communiquer TV5 PORTS D’ATTACHE FAMILLE KARDASHIAN RDI LES GRANDS TV5 PATRIMOINE ETRDS LE SPORT EN TOUTE TFO LES MYSTÈRES 20h15 10h00 REPORTAGES: ÉNIGMES DU MONDE MARINLIBERTÉ (R) D’ALFRED (R) 15h25 EXPLORATION (R) (R)SRC GALACTIK FOOTBALL TVA CINÉMA Hommes en TV5 TEMPS PRÉSENT SRC TOUT LE MONDE EN RDS L’ANTICHAMBRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h45 noir II Deux agents doivent SRC LE JOUR DU TFO MANON (R) PARLE RDI RDI ÉCONOMIE (R)(R) protéger la Terre des plans SEIGNEUR TFO CINÉMA La vie SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LA FAMILLE TFO MARTHA BLA BLA (R) scabreux d’une créature de TVA CINÉMA Les mots 15h30 parisienne Le vicomte Raoul TVA TVA NOUVELLESPASSIFLORE l’espace. Tommy Lee Jones, retrouvés Une petite fille essaie de Gardefeu et Bobinet Mplus VÉNUSMplus CLIP DUB 16h00 Will Smith (2002, Science de reconstruire une famille qui TFO LES MYSTÈRES attendent à la gare de l’Ouest. fiction) est en plein désarroi. Juliette D’ALFRED (R) Hélène Delavault, Claire 22h30 10h10 SRC ON PREND TOUJOURS Binoche, Richard Gere (2005, Mplus L’INCROYABLE Wauthion (1991, Musicale) UN TRAIN POUR LA VIE (R) 21h00 Drame psychologique) FAMILLE KARDASHIAN Mplus SÉDUCTION 101 RDI LE NATIONALTV5 RUGBY TVA ROAD RUNNER (R) TFO LA FAMILLE TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 LE CRÉPUSCULE D’UN PASSIFLORE 15h45 20h30 22h45 10h30 ANGE Mplus LE DÉCOMPTE 16h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUE PLUS TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA PETER MACLEOD LIVE SRC LES NOUVELLES DURDS LE SHOW DE MOTO TFO CINÉMA Henri IV La À LAVAL Partie 1 de 2 (suite SPORTSRC GAWAYN TVA CINÉMA Garderie en bataille entre les protestants et 10h30 16h00 le 13 mai) TVA DENIS LÉVESQUETVA PAR-DESSUS LE folie Deux pères de famille les catholiques lors du règneMARCHÉ (R) perdent leur emploi et ouvrent d’Henri IV. Joachim Krol, Julien TFO CAILLOU (R) TVA ROAD RUNNER (R) 21h00 23h00TFO CAILLOU (R) une garderie d’enfants. Eddie Boisselier (2010, Drame) TFO SAM CHICOTTE (R)Mplus PIMP MON CHAR Murphy, Steve Zahn (2003, Mplus BIENVENUE À 10h55 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Comédie) JERSEY SHORE (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ RDS SPORTS 30 10h45 TFO MANON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h25 21h30 16h15 21h30 TFO RUBY TFOSRC LOU! 11h00 Mplus SÉDUCTION 101 TFO PATENTE ET BIDULE RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Chouette Trois RDI LES COULISSES DU 10h50 (R) REPORTAGES: TV5 KIOSQUE jeunes tentent de préserver POUVOIR 23h05 PERSONNALITÉS (R) RDI RDI EN DIRECT l’habitat des hiboux menacé TVA TAXI 0-22 (R)TFO MANON (R) 16h30 SRC LES COULISSES DU par un entrepreneur. Brie SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h45 POUVOIR Larson, Logan Lerman (2006, 21h45 ONTARIO 11h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO MÉGALLÔ Famille) LETTRES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 REVIENS AU 23h25RDS LE CAMP RDI LE JOURNAL DE DIRECT 11h30 16h25 PRINTEMPS (R)RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 TV5 JOURNAL AFRIQUESRC ZOOVILLE (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 21h55 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO PATENTE ET BIDULE 22h00TVA MON PLAN RONA (R) (R) (R) 23h30TFO MÉGALLÔ 17h00 TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE TV5 MA CARAVANE AUMplus LA PROCHAINE TOP TFO LA QUÊTE (R) 16h30 CANADA (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h00 Mplus BIENVENUE À TFO VISAGES D’ICI (R) PRENDRE SA PLACE 12h00 RDS BOXE JERSEY SHORE 11h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 N°5, UN PARFUM RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES 23h35 SRC LA SEMAINE VERTE D’ÉTERNITÉ TV5 TV5 LE JOURNAL FRANCE 2SRC ZOOVILLE (R) TFO ALICE CONTRE- Mplus CRISS ANGEL RDS AU 19E (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 22h15 TV5 FBI (R) ATTAQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DES KIWIS ET DES 11h30 Mplus L’INCROYABLE MIDI 17h00 TFO BANDE ORIGINALE HOMMES (R) FAMILLE KARDASHIAN 22h25 TVA TVA NOUVELLESRDS VACANCES NATURE TFO PEU IMPORTE L’ÂGE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20 23h45RDI 109 (R) 17h30 TVA CINÉMA Opération (R) SRC DANS L’OEIL DUSRC L’ÉPICERIE (R) Swordfish Un espion essaie Mplus PUNK’D: STARS DRAGON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES NOUVELLES DUTFO LA QUÊTE (R) RDI L’ÉPICERIE de convaincre un pirate de PIÉGÉES (R) TFO MOTEL MONSTRE SPORT TFO LÀ EST LA QUESTION! l’informatique de détourner des Mplus CLIPTOMAN (R) 22h30 TVA LE MATCH 12h00 (R) fonds. Hugh Jackman, John 12h05 Mplus L’INCROYABLE Travolta (2001, Thriller) 17h30 RDS SPORTS 30 0h00RDS HOCKEY EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DES RDI SECOND REGARDChampionnat mondial Canada 22h30 NOUVELLES TECHNOS RDI 109 (R) TVA LE COEUR A SES RDI 24 HEURES EN 60c. Etats-Unis IIHF Helsinki, 17h55 TFO RADART (R) RAISONS (R) MINUTES (R)Finlande SRC LES NOUVELLES DU 12h20 Mplus EN AVANT LA TFO PEU IMPORTE L’ÂGERDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 QUESTIONS POUR UN SPORT MUSIQUEPLUS 22h45 Mplus STE-CATHERINEMIDI CHAMPION RDI TOUT LE MONDE EN TV5 MIXEURTVA TVA NOUVELLES PARLAIT Partie 2 de 2 (suite 18h00 SRC LES NOUVELLES DU 0h30TFO RELIEF 18h00 du 28 avril) (R) 12h30 SPORTMplus PARIS UN JOUR, RDS SPORTS 30 TV5 LES INSÉPARABLESPARIS TOUJOURS! RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU RDS BOXE (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI LES COULISSES DU POUVOIR TFO LA VIE PARISIENNE (R) 12h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PALMARÈS OTTAWA/ GATINEAU OTTAWA/ GATINEAUTV5 TV5 LE JOURNAL
Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun PROFIL POP Mar NOR’OUEST (R) Mar Mer Jeu Ven STE-CATHERINE EXPRESSIONTV5 ZOOM ANIMAL: TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HORIZONS TV5 PATRIMOINE ET TV5 JOURNAL BELGE Mplus Mer L’INCROYABLESTRATÉGIES ANIMALES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT ÉNIGMES DU MONDE MARIN RDS SPORTS 30 (R) 11h05 FAMILLE KARDASHIANRDS HOCKEY EN DIRECT Séries éliminatoires de la Séries éliminatoires de la (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LESéries éliminatoires de la Coupe Stanley LNH Équipes à Coupe Stanley LNH Équipes à RDS COURSE AUTOMOBILE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 13h45Coupe Stanley LNH Équipes à communiquer communiquer EN DIRECT VFW Sport Clips SRC BABAR, LEScommuniquer RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Help A Hero 200 NASCAR AVENTURES DE BADOU 11h25 TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES Site: Darlington Raceway TFO WONDER CHOUX Jeu Ven SHOPPING TVAMINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES Darlington, Caroline du Sud Mplus Lun PIMP MON CHAR TFO Lun Jeu PATENTE ETSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD RDI 24 HEURES EN 60 Mar CRISS ANGEL Mer BIDULE 14h00DANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA MINUTES ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIPTVA LA RUÉE VERS L’OR D’OR DANSE SRC SHERLOCK Partie 2 de DUB Ven DANSE OU CRÈVE! 11h30 RDS Mar LE CAMP (R)TFO RELIEF TFO RELIEF TFO RELIEF 3 (suite le 18 mai) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE TVA LES VIDÉOS LES PLUS 8h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVA INCROYABLES RDS Lun 30 IMAGES/ TFO Mar RUBY TFO Mer 19h30 19h30 19h30 TFO VIENS VOIR ICI (R) SRC LA VIE DE ROSIE SECONDE (R) Mer LE SHOW VILLAGES ET VISAGES Jeu Mplus RAJOTTE DE MOTO (R) Jeu EN ROUTE BIBLIOTHECA (R)SRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE SRC FERMIER URBAIN 8h25 VERS L’EURO 2012 (R) Ven Mplus Lun LA PROCHAINEPARLAIT TVA PEUT CONTENIR DES Mplus M.NET 19h30 AU 19E (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus M.NET RACHID (R) TFO PÉNÉLOPE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mar CLIPTOMAN (R) Mer Mplus M.NET 20h00 RDI RDI EN DIRECT MIDI PARIS UN JOUR, PARIS 20h00 TVA CAMÉRA CAFÉ (R) 8h30 TVA TVA EN DIRECT.COM TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET 20h00 TV5 L’AMÉRIQUE DANS TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TFO ARTZOOKA ENCEINTE Ven LE MONDETV5 MA CARAVANE AU TOUS SES ÉTATS (R) TV5 Lun LES Mplus Lun LE MONDE DE DE CHRISTOCANADA (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS Mplus M.NET INSÉPARABLES (R) Mar CHRISTO Mar Mer M. NET JeuRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) CLIQUEZ (R) Mer À TABLE! Ven M.NET (R) 14h30REPORTAGES REPORTAGES SRC BELLE-BAIE 20h00 (R) Jeu CÉPAGES (R) VenSRC BEAUTÉS SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Un amour de RELIEF 11h45 TV5 Lun T’ES PAS LADÉSESPÉRÉES TVA LANCE ET COMPTE: LE témoin Un homme devient TV5 TAHIA, CAP SUR LES RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) SEULE! Mar 36.9° JeuTVA HOMMAGE À CLAUDE GRAND DUEL (R) amoureux de sa meilleure CARAÏBES Mer Jeu Ven CYCLISME EN TVA TVA NOUVELLES ÉPICERIE FINE Ven LESMEUNIER Partie 2 de 2 (suite TFO PISTÉS PAR NOS amie alors qu’elle prépare son RDI LES GRANDS DIRECT Tour d’Italie UCI BELGES DU BOUT DUdu 1 mai) (R) GÈNES (R) mariage. Kevin McKidd, Patrick REPORTAGES: RDI Lun Mar Mer Jeu RDI 12h00 MONDETFO ARTISANS DU Mplus L’INCROYABLE Dempsey (2008, Comédie) PERSONNALITÉS MATIN RDS Lun CYCLISME FlecheCHANGEMENT (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO VISAGES D’ICI (R) TVA DU TALENT À SRC WILL ET MATHIS TV5 TV5 LE JOURNAL Wallonne UCI (R) MarMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN REVENDRE TFO MAMA MIRABELLE RDS SPORTS 30 MIDI VACANCES NATURE (R) 20h30 TFO PARCOURS RÉUSSI Mplus Lun PIMP MON TFO Lun VISAGES D’ICI Mar TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 20h30 Mplus PARIS UN JOUR, CHAR Mer CLIP DUB Jeu Mer Jeu Ven RELIEF TFO Lun DU BIG BANG AU Mplus L’INCROYABLE PARIS TOUJOURS! L’INCROYABLE FAMILLE Mplus Lun DÉCOMPTE VIVANT Mar VILLAGES ETTV5 LES PETITS FAMILLE KARDASHIAN TFO RUBY TFO KARDASHIAN MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: VISAGES Mer RUBY TFO JeuCAVALIERS DU DÉSERT Mplus EN AVANT LA 20h30 STARS PIÉGÉES (R) Mer VIENS VOIR ICI (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 MUSIQUEPLUS 8h45 DANSE OU CRÈVE! Jeu LA Mplus Mar PROFIL POP (R)SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO TOUT... SIMPLEMENT PROCHAINE TOP MODÈLE Ven DÉBAT CRITIQUETVA ESPRITS CRIMINELS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 SRC PERLINE AMÉRICAINE Ven QUANDTFO CINÉMA La frontière SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 TFO LE MONDE DE TODD J’AVAIS 17 ANS 15h00de l’aube Une célébrité se fait TVA DR HOUSE TV5 LES HOMMES DEattraper avec son amoureux TFO CINÉMA Les silences L’OMBRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 12h15 TV5 JOURNAL SUISSEpar son mari et doit finir la du désir Deux locataires d’un RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ZONE DOC RDS Lun CYCLISME Tourrelation. Louis Garrel, Laura immeuble découvrent que SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA LE NÉGOCIATEUR (R) TV5 Mer PORTS TVA LE TVA RÉGIONAL d’Italie UCI Mar CONCOURSSmet (2008, Drame) leurs conjoints ont une liaison TFO CINÉMA Farinelli La vie TFO CINÉMA L’ange D’ATTACHE (R) Jeu HÔPITAL FORESTIER (R)Mplus PARIS UN JOUR, secrète. Maggie Cheung, Tony mouvementée du plus célèbre exterminateur Des grands VÉTÉRINAIRE (R) Ven 12h20 TVA DES JOURS ET DESPARIS TOUJOURS! Leung (2000, Drame) des castrats, Carlo Broschi. bourgeois reçoivent des amis PARTIR AUTREMENT (R) VIES Mplus DANSE OU CRÈVE! Stefano Dionisi, Enrico Lo après un concert. (1962, RDS Lun HOCKEY EN TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO STELLA ET SACHA 21h45 Verso (1994, Biographie) Drame) DIRECT Championnat mondial Mplus DÉCLIC 21h30 Mplus CRISS ANGEL Mplus VÉNUS Canada c. France IIHF Mar 12h30RDS L’ANTICHAMBRE EN SPORTS 30 (R) 15h30DIRECT TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU 21h45 21h30 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI TV5 ON N’DEMANDE QU’À MONDE (R) SANTÉ EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h00 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC DES KIWIS ET DES RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mer POKER Circuit Séries éliminatoires de la DIRECT DIRECT HOMMES RDI Lun Mar Mer Jeu LE européen (R) Ven LE SHOWTV5 ON N’EST PAS QUE Coupe Stanley LNH Équipes à RDI RDI EN DIRECT TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX CLUB DES EX Ven LE DE MOTO (R)DES COBAYES communiquer 22h00 FILLES LE MATIN (R) Ven MATCH DES ÉLUS SRC PROVIDENCE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h40 DENIS LÉVESQUE (R) SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO BRAVO GUDULE SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TFO DEVINE QUI VIENTTVA TVA NOUVELLES (R) TV5 LITTORAL Mplus Lun CLIP DUB Mar PÉNÉLOPE MCQUADE (R) JOUER?Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TV5 CLIQUEZ RDI RDI ÉCONOMIE (R) QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer TVA TVA EN DIRECT.COM RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 LE MONDE DE CHRISTO Jeu TFO Lun PEU IMPORTE 15h45 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES L’INCROYABLE FAMILLE L’ÂGE TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 PORTS D’ATTACHE (R) KARDASHIAN Ven PIMP MON Mplus Mar LE MONDE DE TFO MAMA MIRABELLERDI LE NATIONAL Mplus BIENVENUE À MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI ÉCONOMIE (R) CHAR CHRISTO Ven CLIP DUB JERSEY SHORE SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h00 22h45 22h30 TVA TVA NOUVELLES 9h25 13h00 22h30 Mplus SÉDUCTION 101 TV5 PLUS BELLE LA VIERDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TFO PEPPA RDS Lun Mar Jeu SPORTS RDS Mar LUTTE IMPACTSRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL 22h30 30 MIDI (R) Mer HOCKEY TNA (R) Jeu EN ROUTE VERSSPORT 22h45 9h30 EN DIRECT Championnat L’EURO 2012 (R) Ven LETVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDS SPORTS 30 mondial Canada c. Suisse IIHF CAMP (R) RDS HOCKEY Séries RDI 24 HEURES EN 60 TV5 Lun URBANIA, Ven HOCKEY EN DIRECT TFO ARTZOOKA (R) 23h00 SRC LES NOUVELLES DU éliminatoires de la Coupe MINUTES MONTRÉAL EN 12 LIEUX (R) Championnat mondial Canada Mplus Lun QUAND J’AVAIS SPORT Stanley LNH Équipes à TFO LE CINÉMA SELON Mar RECETTES DE CHEFS c. Finlande IIHF 17 ANS Mar PARIS UNTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE communiquer (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE JOUR, PARIS TOUJOURS!RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 22h45 RDS Mar EN ROUTE VERS QUESTIONS Mer RAJOTTE Jeu PROFILTFO ARRÊT COURT (R) 23h00 SPORT L’EURO 2012 (R) TFO Lun RUBY TFO Mar POP Ven EN AVANT LAMplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE SRC LES NOUVELLES DU RDI Lun Mar Mer Jeu STYLE ET MAISONS MUSIQUEPLUSMODÈLE AMÉRICAINE TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT CITOYENS AVERTIS Mer ARTISANS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE TFO BENJAMIN CHANGEMENT Jeu PISTÉS 16h25 23h05 TFO ARTISANS DU Mplus PALMARÈS (R) PAR NOS GÈNES (R) Ven CHANGEMENT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 CINÉMA Pour la peau d’un flic TFO Lun Jeu Ven PATENTESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLUB DES BG RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h50 (1981) ET BIDULEONTARIO TFO DU BIG BANG AU TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Mar DANSE OU TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h05 VIVANT (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO HUMF CRÈVE! Mer L’INCROYABLE LETTRES 23h15 Mplus VÉNUS RDI LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN TVA TOP MODÈLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO VISAGES D’ICI (R) 10h00 Jeu MODÈLE DE BEAUTÉRDS À COMMUNIQUER ONTARIO 23h05 Mplus CRISS ANGEL Ven PARIS UN JOUR, PARIS 16h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TOUJOURS! 23h20 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 RDS Mar VOLLEYBALL DE RDS Mer L’HOMME LE PLUS ONTARIO PLAGE Swatch World Tour 13h25 FORT (R) Jeu AU 19E (R) VenTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer FIVB VACANCES NATURE (R) 23h20 ONTARIO RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN TV5 Mer FORTUNES Jeu LA SRC LES DOCTEURS 23h30 23h30 DIRECT GRANDE LIBRAIRIE TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TVA TOUT SIMPLEMENT Mplus Lun CLIP DUB Mer ENTFO STYLE ET MAISONS (R) Mplus CLUB DES BG CLODINE (R) 13h30 AVANT LA MUSIQUEPLUS 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LA FAMILLE Jeu ROOM RAIDERS Ven 23h35 23h35 BERENSTAIN TV5 Lun MOT DE PASSE CLIPTOMAN (R) TFO PISTÉS PAR NOS 23h30 Mar HORIZON (R) Ven ZOOMTV5 CINÉMA Henry Dunant, TV5 CINÉMA Coluche, GÈNES (R) 10h30 ANIMAL: STRATÉGIES 16h55du rouge sur la Croix La vie l’histoire d’un mec Un RDS LUTTE IMPACT TNA ANIMALES (R)de Henri Dunant, fondateur de homme décide de participer 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun RICARDO (R) RDS Lun AU 19E (R) Mar TVA TVA NOUVELLESla Croix-Rouge et lauréat du aux élections puisqu’il est TFO RUBY TFO Mar Mer Jeu Ven DES LE SHOW DE MOTO (R)prix Nobel de la paix. Thomas encouragé par le public. Léa TV5 DES RACINES ET DES SQUELETTES DANS LE Jeu SOCCER Équipes à 17h00Jouannet, Émilie Dequenne Drucker, François-Xavier AILES (R) 23h35 PLACARD (R) communiquer EPL(2006, Biographie) Demaison (2008, Biographie) SRC DES KIWIS ET DES TFO STELLA ET SACHA RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC DES KIWIS ET DES SRC DES KIWIS ET DES HOMMES (R) TV5 HORIZONS (R) SRC Lun CINÉMA Un mariage PRENDRE SA PLACEHOMMES (R) HOMMES (R) SRC C.A. (R) 10h55 de rêve (2008) Mar CINÉMA RDS LE 5 À 7 23h45 Drôles de bottes (2006) Mer RDI Lun Mar Mer Jeu LE 23h45 23h45 23h45 TFO SUPER MACHINES CINÉMA Mon fils Jack (2007) TÉLÉJOURNAL RDI Ven LE RDI LES NOUVELLES DU Jeu CINÉMA Miss Marple: TÉLÉJOURNALRDI LES NOUVELLES DU RDI LES NOUVELLES DU SPORT TVA LE MATCH 11h00 Meurtre au presbytère (2004) TFO Lun Mar Mer MONSPORT SPORT TVA LE MATCH Ven CINÉMA Inspecteur PREMIER EMPLOI (R) JeuTVA LE MATCH TVA LE MATCH 0h00 RDS Mar VOLLEYBALL DE Barnaby: Du sang sur les Ven MÉGALLÔ 0h00 PLAGE Swatch World Tour éperons (2010) Mplus Lun Mer PIMP MON 0h00 0h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer FIVB TVA LA VIE À GATINEAU- CHAR Mar CLIP DUB Jeu LE RDI 24 HEURES EN 60 TFO ARRÊT COURT RDI Ven RDI EN DIRECT OTTAWA MONDE DE CHRISTO VenRDI 24 HEURES EN 60 RDS COMBATS ULTIMES MINUTES (R) Mplus DÉCOMPTE SRC RICARDO (R) TFO Lun DESTINATION ROOM RAIDERSMINUTES (R) INSTINCT (R) Mplus STE-CATHERINE MUSIQUEPLUS TVA LE TRICHEUR (R)TFO EXPRESSION (R) RDI 24 HEURES EN 60 TFO SAM CHICOTTEMplus STE-CATHERINE MINUTES 0h05 TFO RUBY TFO Mplus STE-CATHERINE SRC C.A. (R) À VISITER! www.leregional.com
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse La mer d’Aral, prise deux dans l’État voisin de la Guinée, intelligents que d’autres. Pour- Ne pas vomir chez servirait à alimenter la région quoi? Les primatologues sont les amis Comme si le Mali n’avait en électricité. Or, le résultat par exemple bien intrigués parpas assez de problèmes, le combiné de ces grands travaux Natasha, un chimpanzé élevé Une chenille s’interditvoilà menacé d’une catas- pourrait être un assèchement en captivité, qui dépasse sys- de vomir quand elle est entrophe écologique qui, si la du delta du fleuve, un des plus tématiquement d’une tête tous groupe. Si c’est une marquemain de l’homme a le dernier grands territoires humides ses congénères dans les tests de politesse, ça pourrait aussimot, pourrait conduire à un du monde, et ce en quelques d’intelligence. Ce n’est pas la être à son désavantage, parceévénement semblable à la années seulement, selon une première fois : une compilation que cette habitude de vomirdisparition de la mer d’Aral, estimation réalisée sous l’égide de 42 études en intelligence est sa principale stratégie deen Russie. Deux grands bar- d’un groupe de conservation, animale a récemment permis défense contre les prédateurs.rages en amont du fleuve Ni- Wetlands International. de retracer plusieurs autres Selon une étude britanniqueger, dont la construction doit parue dans Ecology Letters,s’achever en 2015, ont pour Einstein du monde animal cas où des « performances in- cette chenille du papillonbut d’irriguer les terres agri- Ce n’est pas tout de dire dividuelles » étaient au-dessus Pieris brassicae doit, de plus,coles voisines. Un troisième de la moyenne. Selon les Al- utiliser le vomissement avecbarrage — pour l’instant en qu’il y a des animaux intel- lemands Josep Call et Esther parcimonie, parce que moinsprojet — sur le même fleuve, ligents. Certains sont plus Herrmann, l’un des points de nourriture laissée dans son communs à ces Einstein du estomac signifie une crois- POSTES DE JUGE DE PAIX À monde animal est qu’il s’agit sance moins rapide et moins POURVOIR chaque fois d’adultes, mais d’œufs pour la femelle. Inci- surtout, les tâches où ils se demment, ne pas vomir en Cour de justice de l’Ontario démarquent sont celles reliés groupe n’est probablement Endroits* : Oshawa, Toronto (2), Barrie (Bilingue), à « l’intelligence sociale ». Par pas une règle d’étiquette : c’est exemple, apprendre au contact plutôt le fait qu’en groupe, on Brampton (Bilingue), L’Orignal (Bilingue), d’un autre. Ce qui fut une ca- se sent plus en sécurité contre Timmins (Bilingue) ractéristique fondamentale à l’ennemi... notre propre évolution, il y a *Pour consulter une liste à jour des postes annoncés, quelques millions d’années. Apple au secours des baleines veuillez vous rendre sur le site Pour éviter de heurter des “Udn’uenevopixorftléeexibelxeceept tpiounisnsealnlet”e, www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces. - John Terauds, Toronto Star baleines noires, les naviga- teurs sont invités à téléchar-À la demande du procureur général, le Comité consultatif sur la “Michel possède une voix magnifique” ger gratuitement la nouvellenomination des juges de paix doit pourvoir des postes de juge de - Chrissie Hynde (The Pretenders) application Whale Alert. Avecpaix en Ontario et désire obtenir les candidatures des personnes une population mondialeintéressées. Dimanche 6 mai 2012 - 20 h estimée à 490 individus, laLes juges de paix sont membres de la magistrature. Ils président Waterloo - St Jacobs Country Playhouse baleine noire figure parmi lesdiverses instances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. mammifères les plus menacésLes candidats doivent posséder les qualités minimales requises Les billets - Nathalie 519-746-0337 de la planète. Les collisionsénoncées dans la Loi sur les juges de paix. En plus de refléter la ou au www.michelberube.com avec des bateaux constituentdiversité de la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi la principale cause de morta-posséder les compétences et capacités fondamentales, qualités Admission Générale 23,50 $ lité de cette espèce. Au largepersonnelles, et sensibilisation aux questions communautaires de Boston, un sanctuaire vouéénumérées dans les Critères de sélection généraux du Comité. Les www.michelberube.com à la sauvegarde de ces cétacéspostes bilingues exigent un niveau élevé de compétence en anglais et en voie de disparition a mêmeune maîtrise supérieure du français à l'oral et à l'écrit. HYMNES À L’AMOUR est disponible été délimité. Depuis peu,Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine sur itunes et dans tous les bons les marins qui s’y aventurentet évalue les demandes et classe les candidats selon les catégories magasins de musique.suivantes : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ». Ce (Suite à la page 9)classement est ensuite transmis au procureur général qui recommandela nomination des candidats par décret à la Cour de justice del’Ontario.On trouvera, au site Web du Comité consultatif sur la nominationdes juges de paix, à l'adresse www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac,le formulaire de demande (qu'il est obligatoire de remettre) et desrenseignements sur les postes vacants mentionnés plus haut, lesqualités minimales requises pour ces postes, les critères de sélectionet le processus de sélection du Comité.Les candidatures pour les postes à pourvoir doivent être reçues au plustard à 16 h 30 le vendredi 1er juin 2012. Les demandes reçuesaprès cette date NE SERONT PAS prises en considération.Depuis le 2 août 2011, une demande distincte doit être remise pourchaque poste sollicité. À moins d'avoir reçu du Comité une « lettre enmatière de transition », conformément au par. 2.1 (12.1), les personnesqui ont présenté leur candidature au Comité avant le 2 août 2011doivent de nouveau postuler conformément aux règles décrites au siteWeb du Comité.À NOTER : Les prochains postes à pourvoir et les dates limitespour y postuler seront publiés au site Web du Comité lorsque cespostes seront annoncés. Les personnes qui désirent recevoir desavis par courrier électronique sont priées de s'abonner à ce serviceen allant au site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces eten cliquant sur « Abonnez-vous au service d'annonces des postesvacants (par courriel) ».To view this advertisement in English, please refer to the Committee’swebsite at www.ontariocourts.ca/ocj/jpaac/advertisements.
9SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 • LE RÉGIONAL(Suite de la page 8) peuvent Des soins de santé enfin en françaistélécharger une application dans Halton et Peelpour iPhone et iPad qui lesinforme de la vitesse de naviga- Philippe Thivierge maintenant. « Notre vision a gion. « Être francophone en On- [au Commissariat] de voirtion permise dans chaque zone été d’être un modèle de santé tario est un choix que l’on fait à l’aboutissement des dossierset de la position (pratiquement Un évènement sur l’heure interdisciplinaire », a-t-elle re- tous les jours », a déclaré avec de façon aussi concrète, s’est-en temps réel) des baleines plutôt discret, limité aux jour- laté, alors que M. Clarkson y conviction M. Boileau pour qui il enthousiasmé. Je suis très,noires repérées par des bouées nalistes, dignitaires et em- est allé d’un bref historique du les multiples facettes de la vie très content d’être ici. »acoustiques. Si le navire doit ployés, a eu lieu le vendredi processus administratif ponc- quotidienne posent souvent letraverser une zone où des céta- 20 avril à Mississauga. Ses tué d’anecdotes personnelles. dilemme entre la voie de la ma- Après une brève allocutioncés sont présents, Whale Alert retombées, par contre, touche- jorité et celle de la minorité. Il de Richard Yampolski, repré-recommande au capitaine la ront des dizaines de milliers Un intermède intéressant est important d’avoir le soutien sentant le ministère de la Santéroute présentant les plus fai- de gens pour les décennies à et intimiste a été offert à l’as- du gouvernement lorsque pa- et des Soins de longue durée,bles risques de collision. venir : l’inauguration officielle sistance par Guylaine Jaeger, reil choix doit être fait, en par- qui a tenu à remercier l’équipe de l’Équipe de Santé fami- coordinatrice du site bilingue. ticulier en situation de vulné- du conseil d’administration Combien de sons dans liale (ÉSF) Credit Valley a donc Après avoir fait état des soins rabilité. Lorsqu’il est question pour avoir transformer leur cette photo? été la pierre de touche finale à offerts aux enfants en bas âge, de santé, avance-t-il, se sentir vision en réalité, l’assistance un long processus. Un terme Mme Jaeger a laissé la pa- en confiance peut être d’une a ensuite été invitée par Guy- Si une image vaut 1000 à un combat qui aura tenu en role à Pélagie Yokokoré Akpa, importance cruciale. Être dans laine Jaeger pour une visitemots, un son vaut... 1000 haleine les francophones de une bénéficiaire des services un milieu où est mis en évi- des locaux.images. Avec une photo d’une Halton et Peel qui ne deman- en français ayant bien voulu dence un vocabulaire familier,forêt par exemple, il demeure daient qu’à faire respecter leurs partager ses expériences alors être compris des intervenants Pour les dignitaires pré-toujours possible de choisir droits. Vingt ans de demandes qu’elle était enceinte puis com- sans l’aide d’un interprète et sents, cette inaugurationl’angle qui cachera les coupes répétées auxquelles François me mère. Un témoignage qui, savoir que chaque nuance des n’était peut-être qu’une obliga-à blanc. Mais les sons, eux, Boileau, commissaire aux de l’avis de tous, a permis de explications données sera bien tion de routine. Pour les fran-ne mentiront pas : ils nous services en français, a tenu à mettre en lumière l’importance comprise sont autant d’occa- cophones de Halton et Peel, quidiront sans erreur possible ce rendre hommage en gratifiant psychologique pour un patient sions par lesquelles les patients depuis février ont accès à desqu’il en est de la faune locale. l’inauguration de sa présence. de se savoir compris dans sa sont soulagés d’un fardeau : le services de soins de santé enC’est la raison d’être du projet langue. stress engendré par le mur in- français, elle marque un pointWild Sanctuary, qui regroupe Louise Smith, directrice visible des langues. En cela, les tournant dans la reconnais-pour l’instant 3500 heures exécutive de l’ÉSF Credit Val- L’invité d’honneur, Fran- politiques d’offre de services en sance de leurs besoins et dansd’enregistrements sonores du ley, et David Clarkson, prési- çois Boileau, s’est ensuite français peuvent contribuer à l’amélioration de leur qualité demonde naturel — un ensemble dent et médecin-chef, se sont présenté au micro. Il a d’abord l’amélioration de l’état de santé vie. L’Équipe de Santé familialequi continue de grossir. Son échangé la parole en début rendu hommage aux franco- de la population francophone. Credit Valley sera désormais aucréateur, le musicien Bernie d’une présentation offerte dans phones de Halton et Peel. Ce carrefour des besoins des gensKrause, résume ses idées dans les deux langues officielles. sont leurs efforts persistants C’est en exprimant un de tous âges, de toutes originesun livre intitulé, assez oppor- Après l’accueil et les présenta- qui ont été à la source du rap- sentiment d’accomplissement et de toutes conditions maistunément, The Great Animal tions d’usage, Mme Smith a es- port d’enquête que le Commis- que M. Boileau a conclu son qui auront au moins une choseOrchestra. quissé en quelques mots les be- sariat a déposé en mars 2010 discours : « On n’a pas tou- en commun : se faire soigner soins auxquels l’Équipe répond sur le manque de soins de jours l’occasion « chez nous » dans la langue qu’ils auront Des extra-terrestres santé en français dans la ré- choisi, le français. nés sur Terre Centre de ressources à l’Emploi Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE La vie pourrait être arrivée au 810 rue East Main, Wellandsur Terre par des météorites, Programme d’accompagnement en recherche mais pourquoi pas le contraire? d’emploi comprenant : RepasLa Terre pourrait-elle avoir Les mardi et jeudi de 12 h à 13 h.ensemencé d’autres planètes? Services personnalisés: Veuillez réserver la veille dans la mesure du possible.À partir d’un modèle informa- • Consultations personnalisées avec des conseillers en emploi; Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour apportertique, des physiciens de l’Uni- • Rédaction et/ou mise à jour de curriculum vitae, lettres de présentation et autres après le repas du jeudi. versité Kyoto Sangyo, au Japon, documents pertinents; Bénévoles recherchésprétendent que c’est possible. • Renseignements sur le marché du travail et la recherche d’emploi. • Crocheteuse pour confectionner des matelats à partir deDes roches terrestres éjectées sacs de laitdans l’espace à la suite d’une Outils variés disponibles • Musiciens intéressés à se joindre à notre groupe le jeudi deviolente collision cosmique, • Ordinateurs avec accès à l’internet et logiciels de travail; 14 h à 15 h 30auraient pu abriter des micro- • Livres et matériel de références; • Hommes ou femmes pour cuisine, service aux tables, vaissellebes, et ceux-ci auraient pu en • Programme d’accès communautaire (PAC). et nettoyage (lors des repas et événements)théorie survivre à des millions Autres activités :d’années de voyage, jusqu’à Ateliers offerts: Lundi, mercredi et vendredi : cartes (de 12 h 30 à 15 h)ce que ces cailloux retombent • Techniques de recherche d’emploi : création d’adresse courriel, création d’alerte Samedi : Zumba Fitness de 9 h à 10 h et Zumba Gold de 10 h 30 àsur une autre planète. Ces 11 h 30physiciens ont même calculé d’emploi sur des moteurs de recherche et navigation internet, simulation d’entrevueque jusqu’à 300 millions de • Ateliers en Informatique, niveaux débutant et intermédiaire avec logiciels MS Word Pour réservation ou information :cailloux auraient pu atteindre Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337Europe, une des lunes de Ju- et Excel.piter où plusieurs croient qu’ilpourrait y avoir de la vie, et que Cercle linguistique/groupe de conversation en français et en anglaisdavantage encore auraient puatteindre Mars. Nous organisons des cercles de conversation en français et en anglais gratuits pour les personnes qui désirent améliorer leur capacité linguistique et renforcer leur employabilité. Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Conversation en français et en anglais Mardi de 10 h à 11 h Mercredi de 17 h à 18 h 30, conversation en français Jeudi de 14 h à 15 h Jeudi de 17 h à 18 h 30, conversation en anglais Bureau de Cambridge Bureau de Kitchener-Waterloo À venir en 2012 Conversation en français Mercredi de 16 h à 16 h 30 Pour nous rejoindre et vous inscrire Vendredi de 16 h à 16 h 30 Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Adrien Djomo, coordonnateur à l’Emploi Shabani Nshimirimana, coordonnateur à l’Emploi (905) 540-1300 poste 25 (905) 637-0796 [email protected] [email protected] Bureau de Kitchener-Waterloo Bureau de Cambridge Jean Seri, coordonnateur à l’emploi Innocent Tchigio, coordonnateur à l’Emploi Cel. 226-220-9580 - Bureau : (519) 823-2818 (905) 623-2822 [email protected] [email protected]
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 Roman sur le phénomène des super héros Paul-François Sylvestre En super héros, Mon- sa peau « plus douce qu’une sieur Électrique lutte contre éternité de félicité », il se Batman, Superman, Spi- des super vilains qui se transforme « en carcajou dederwoman, Monsieur Élec- nomment Amiral Chaos, désir et de stupre ».trique… Vous connaissez Subito Presto, Vertige dutous ces héros. Peut-être pas Vide, Sombre Perspective ou Mais je m’éloigne du su-Monsieur Électrique. C’est le le Destructeur. Le narrateur jet. Monsieur Électrique ex-titre du tout dernier roman Samuel, lui, lutte contre de plore l’univers fictif de cesde Jean-Marc Beausoleil. Il fausses accusations. Il y a personnages costumés, s’at-nous offre une réflexion sur eu meurtre de jolies escortes tarde à la production et à lacet objet culturel pas aussi et Samuel devient bizarre- distribution des comics quianodin qu’on pourrait le ment le principal suspect racontent leurs aventurescroire, le super héros. de la police… Monsieur Élec- et, surtout, utilise à plaisir trique pourra-t-il le sau- les codes et certains motifs Le personnage principal ver… ? typiques des histoires deset narrateur se prénomme super héros. On ne s’ennuieSamuel. Déprimé à la suite L’une de ces escortes est pas une seule minute.de son divorce, il tente de se Natasha, avec qui le sexe estremonter le moral en créant « une expérience religieuse, Jean-Marc Beausoleil, Mon-un super héros québécois métaphysique, supersoni- sieur Électrique, roman,: Monsieur Électrique. À que… électrique ! » Lorsque Montréal, Éditions Tripty-sa grande surprise, cette Samuel se frotte à Natasha, à que, 2012, 200 pages, 22 $.création connaît un francsuccès. Samuel se trouve lyse le phénomène des super per à la banalité de la vie ». Bâtirundmejounstdiceealors plongé au cœur d’un héros qui « accomplissent Il note que « les super hérosunivers où des adultes s’ha- une tâche proprement nietzs- sont une expression naïve 1 888 234-8533 www.devp.orgbillent en Spandex et en Ly- chéenne : ils réenchantent le et authentique de la relationcra, où des âmes esseulées monde. » L’auteur nous expli- entre l’humain, ses rêves,enchantent leur univers en que comment « nous avons ses craintes et le monde qu’ilrêvant à Superman et à Won- besoin de héros pour échap- habite ».der Woman. Tout au long du roman,Jean-Marc Beausoleil ana- Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada » 117 900 $ 259 900 $ 208 900 $ 444 000 $Vendu Vendu Vendu Vendu 4644 SIXTH AVE. 290 REGATTA DRIVE (WELLAND) 31 GRAM AVE. (WELLAND) 5678 CANBOROUGH RD WELLAND PORTPropriété offerte tel quel! 2 étages, 3 chambres, 1 salle de bain, salle Magnifique bungalow de haute gamme 2 + 1 chambres, Ce magnifique bungalow situé dans le quartier nord deà dîner, cuisine, endroit paisible. Vente rapide disponible. Toute 3 salles de bain. Plus de 2200 pieds carrés de fini de qualité. Welland offre un salon de concept aire ouverte, cuisine et Propriété de 12 acres avec maison construite sur mesure, magnifique patio,offre requiert une « schedule B ». Téléphonez à Andrée Davis au Superbe cuisine gourmet avec armoires antiques blanches et cuisinette, 3 chambres à l’étage principal et 1 à l’étage plus 3 chambres, cuisine, salle à manger et solarium. Garage double et sous-sol905-732-4426. solides avec îlot menant au patio arrière dans la cour privée. bas. Grande salle de jeux, salle familiale et bureau, beaucoup partiellement fini, cette propriété de rêve offre 2000 pieds sur le bord de Plancher de bois franc et plafonds de 9 pieds. Téléphonez à d’espace intérieur et extérieur avec une grande cour pour la l’eau, de l’autre côté de la rivière face au parc de conservation Chippawa Andrée Davis au 905-732-4426. famille grandissante. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Creek et le sanctuaire des oiseaux. Quai pour votre bateau! Téléphonez à 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 167 900 $ 319 900 $ 139 900 $ 184 900 $Vendu Vendu Vendu Vendu 79, RUE LINCOLN (WELLAND) 38 COLBECK DRIVE 44 TERRACE AVE. (WELLAND) 69, CHEMIN TOWNLINE OUEST THOROLDBungalow de brique sur un terrain de 180 pieds. Cuisiné rénovée Une propriété d’UN MILLION $ pour seulement 319 000 $! Ce magnifique Qui sera la personne chanceuse? Ce bungalow de 3 + 2avec de belles armoires, plancher de céramique et du laminé dans terrain sur un ravin avec accès à la rivière Welland est une propriété unique chambres contient 2 cuisines, 2 salles de bain, 2 salons, des Fantastique, solide maison deux étages semi-détachée avec garageles trois chambres. Solarium, terrasse de bois à deux niveaux, sous- pour la famille grandissante. 2 étages, 4 chambres, 3 salles de bain, salle à fenêtres, des portes, une fournaise et un système d’air central pour une voiture avec accès direct à la maison. 3 chambres, 2 salles desol fini et foyer au gaz. Portes et fenêtres récentes, fournaise 2001 dîner, salon et salle de lavage au premier. Comptoirs de cuisine en granite changés récemment. Le toit date de 2003. Pas de voisins bain, salon concept aire ouverte, cuisine avec porte coulissante menantet garage simple. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et vue sur la cour arrière. Étage inférieur avec bureau et foyer au bois. Pas derrière ou se situe un parc avec des arbres et beaucoup de au grand patio et à la cour entièrement clôturée. Sous-sol, double de voisin immédiat et garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- verdure. Idéal pour deux familles! Téléphonez à Andrée Davis stationnement et située dans un bon secteur de Thorold à 10 minutes 732-4426. au 905-732-4426. de Brock University. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012 • LE RÉGIONAL de la semaine 12- Inséré directement surBélier l’axe, sans pédonc ule.(21 mars au 20 avril) – Appuie.Vous êtes très surpris de voir ce que certaines personnesde votre entourage sont appelées à vivre. Cependant, VERT IC ALEM ENTsachez que ce que vous pouvez leur dire leur sera utile. 1- Incroyables, stupéfianTaureau tes.(21 avril au 20 mai) 2- Marq uais mon emVous êtes sur le point de faire des choses extraordinai-res. Grâce à la planète Jupiter, vous avez une grande barras. – La premièrefacilité à mieux vivre. femm e. 3- Cité antiq ue de MéGémeaux sop otamie. – Ferrure.(21 mai au 21 juin) – Soumets à un exaVous êtes sur le point d’accéder à des choses qui vous men.semblaient impossibles à atteindre il y a plusieurs 4- Env is ag e. – Chans ons.années. Présentement, vous avez beaucoup de chance. 5- Poiss on roug e. – Artic le contracté.Cancer – De cette façon.(22 juin au 23 juillet) 6- Boiv ent à petits coups.Grâce à la Lune Noire, vous savez comment dire ce qui – Argile roug e.est vraiment primordial pour vous, sur le plan des sen- 7- Se dit d’un état inaptetiments. Vous voulez que l’on sache ce que vous vivez. à la génération. – Odi lon Éthier.Lion 8- Voyelle double. – Étof(24 juillet au 23 août) fe épaisse.Voici une semaine capitale concernant vos ambitions. 9- Parfumés à la vanille.Faites attention à votre santé en respectant votre 10- Pièc e de charpente quibesoin de distraction. soutient un mur. – Port des États-Unis.Vierge 11- Mettent par écrit.(24 août au 23 septembre) – Brosses en soie deVous êtes capable de faire valoir vos opinions. Cela a porc.beaucoup d’importance pour vous. Vous désirez être 12- Nattes. – Ce qui donnerespecté concernant vos idées. de la vig ueur.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Grâce à la planète Mercure, vous aimez vraiment apprendre de HOR IZONT AL EM ENT 4- Prénom fém inin. – Accroc has des voinouvelles choses en ce qui concerne vos études personnelles. 1- Sais issement, stup éfac – Lieux plantés d’or tures.Cela vous apporte une grande satisfaction mentale. mes. 9- Petit singe. – Coup as tion. la tête.Scorpion 2- Caractère d’un bien 5- Action de rép éter. 10- Mam elons. – Station(23 octobre - 22 novembre) – Notre-Seigneur. baln éaire de la RomeCette semaine, vous êtes capable de mieux faire la transm is par voie de antique.part des choses. Évitez d’être rancunier, car cela ne success ion. – Maître du 6- Possessif. – Pers onne 11- Renversem ent duvous apporterait rien de bon. Tonnerre. qui se bat en duel. pourtour d’un orific e. 3- Coutumes. – Adm in is – Monnaie bulgare.Sagittaire tre. – Archip el de Va 7- Lieu géograp hique. (23 novembre au 21 décembre) nuatu. – Manchon. 12 lettres cachéesVous êtes capable de faire en sorte que votre Indice : en l’honneur des mèresenvironnement soit très beau. Vous voulez vivre d’une 8- Rés in e malo dorante.manière paisible et magnifique. Mots cachésCapricorne(22 décembre au 20 janvier) A H jolie O reine sérieuse U vinCette semaine vous apporte beaucoup sur le plan admire heureuse journée offrir repas sincère uni vivreintellectuel. Vous ferez des choses exceptionnelles sur adore hommage L P réuni soins unique vœuxle plan professionnel. affinité honneur larme partage réussir souci unir âge I lier peine rire souhait VVerseau aimée image M pensée rôle sourire vie(21 janvier au 18 février) âme imite mai préférée S TVous avez besoin de mieux comprendre tout ce qui amener indispensable maman présent sage tendrevous arrive dans votre vie de couple. Vous ne voulez amie J mari prudent sensible tendressepas vivre les choses d’une façon superficielle. amour R sentiments travail annéePoissons annuel(19 février au 20 mars) ansSoyez très sûr de ce que vous avez à dire aux gens apteque vous aimez. Ne perdez pas votre temps dans des arrivéesituations qui ne sont pas bonnes pour vous moralement. avant avenante B joies mois SOLUTION : ANNIVERSAIRE baiser balade belle bonheur bonté C caractère carte charmante chère cœur comble connu D désir digne dimanche don E émoi émotive endurée enfants épouse exemple F famille femme fêter fière fille fils fleur foyer G gaieté gêner généreuse geste grand-mère
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2012La Cité collégiale soumettra une demande de désignation en vertu de la Loi sur les services en français Dans le cadre du 25e an- une formation de qualité, s’est engagé par résolution afin d’obtenir une désigna-niversaire de la Loi sur les en français. Dans les faits, dans un processus de dési- tion en vertu de la LSF quiservices en français (LSF), tous ses cours et program- gnation en vertu de la LSF, maintient son autonomie deLa Cité collégiale a entrepris mes d’études postsecon- qui lui permettra d’acquérir gestion actuelle en matièreen novembre dernier une daires sont offerts en fran- une meilleure protection ju- de gestion de ses cours etévaluation des tenants et çais exclusivement. Donc ridique à l’égard de ses pro- programmes d’études. Cetteaboutissants d’une désigna- à priori, la nécessité de se grammes et services, tout en autonomie de gestion n’esttion du collège en vertu de soumettre à une telle dési- maintenant son autonomie pas clairement établie dans lela LSF. Créée en 1989, soit gnation ne semblait pas être actuelle en matière de gestion règlement d’application actueltrois ans après l’adoption de requise. de ses cours et programmes de la LSF.la LSF, La Cité collégiale a d’études.comme mandat d’offrir aux C’est ainsi qu’au terme « Quand on vit en si-francophones de l’Ontario de cette évaluation, le conseil La résolution adoptée tuation minoritaire, il est d’administration du Collège à l’unanimité par le conseil primordial d’avoir des ga- d’administration mandate ranties juridiques qui pro- Lise Bourgeois, présidente de tègent notre mission. Par La Cité collégiale, à entrepren- ailleurs, il est aussi important dre des démarches auprès des pour un collège comme La instances gouvernementales Cité collégiale de protéger Excellence Lise Bourgeois en éducation et de maintenir son auto- Félicitations à Jean-Luc Bernard nomie de gestion à l’égard récipiendaire du de ses cours et programmes Prix Edgar-Gallant 2012 d’études afin d’en assurer la qualité et la pertinence300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le auprès de ses diverses clientè- Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. les », affirme Mme Bourgeois. www.cerfniagara.com De son côté, le prési- dent du conseil d’admi-Des enfants en sécurité, des familles solides et des nistration du Collège,jeunes et des adultes donnant leur pleine mesure Jean Bartkowiak, précise que « le monde du travailPartSaagfeeKz-idvso.uSstronnogtFraemviilsieiso. n? est en constante évolution. Les Services à la famille et à l’enfance de Niagara (FACS) sont à la Les cours et programmes d’études développés il y Youth and Adults at their Best.recherche de personnes intéressées à devenir MEMBRES DU CONSEIL a 5 ou 10 ans ne corres- pondent plus toujours aux D’ADMINISTRATION pour nous guider dans la réalisation de notre vision – besoins actuels du marché du travail. Il est essentiel pour une communauté où les enfants, les adolescents, les adultes et les familles La Cité collégiale d’assurer sa pérennité tout en protégeant réalisent leur plein potentiel dans un milieu sécuritaire. Organisme multiservice et en maintenant les outils de gestion qui lui permettent Do you share in our vision?régional, FACS se consacre à la protection des enfants et au soutien des d’offrir à ses étudiants les meilleurs cours et program- familles et des jeunes et offre une gamme de programmes communautaires mes qui soient tout en s’as- surant qu’ils s’adaptent auxFamidqlyueainNadmiCahgéilaldiorrearne.’snCSteoervmticemesneNriicamhgaeisrmasiebsnsreetelkadinuvgiBecoOdnAesRseDiflMadmE’MaildBlemEsRiSneittsodtlreeaastdiouinnsd,inivvoioudruuvssisibdoéenn-léaafcircoémiegmrioeunznity where attentes des employeurs et ce,childdre’nu,nyopultahn, asdturlatstéangdiqfaumeilcielsaaircheietvde’tuhneirmfuolldpèotleendtiael ignoausavfeer,nsuapnpcoertivaecetunveirloentmpenetr.tiAnemnutlti-service, en tout temps. »regioentalvoorugasniazautrioenz, wlaepaoresdseibdiicliattéeddteo tthraevparoiltleecrtioanveofcchdieldsrenin,dsuivpipdourtstoqufaimpilaierstaagndenyotuvtho,traend offer anarrayeonfgcoamgmemuneitnytpreongvraemrss tlheast eennhafanncetsanedteunrnicehrthéegliiovens odfefaNmiialiegsaarnad ipnlduivsidfuoarltsein. Niagara. As a member La Cité collégiale sou-of ouSr ibovaordu,syopuawritlal hgaeveztnheobtreenevfiitsoifoancleeatrrsetrcahteegriccphlaenz, augnoeveorncacnacesmioondeul nthiaqtuisecurrent and relevant, haite être en mesureand tcdhoeemojpompuouertrnuniuqitnyutaroônwlteoardkvawenictsh:ivndoivtrideuaclsowllheocsthivarietéin, ymouarncoifmemstitemzevntottorcehiilndrteénraêntdeanstronger Niagara. de déposer sa demande offi- cielle de désignation au coursIf you share in our vision aJnodealreDsirekesking a unique opportunity to become involved in your community, de l’automne prochain.please send an expression oPaofuuainrpptcelauroresusttérttraloiére:dpl h:leojonleueln.:dd9iir01k54sJo@9me3lfa7Dai-icr72ks7s0n31i1a2g(paoras.toen3.c3a17) Source : La Cité collégiale [email protected] Le Régional or by phone 905-937-7731 (ext. 3317) vous incite à recycler ce journal on or before Monday, May 14, 2012 françaisLe succès s’exprime en www.facsniagara.on.ca csviamonde.ca
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
