2015 06 17

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 17 au 23 juin 2015 • Volume 18, numéro 22 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandPhoto : Gerry Côté L’Entité 2 rencontre les aînés du sud de la Péninsule ??? Article en page 8 La Table inter-agences tient sa dernière réunion avant l’été Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 La Table inter-agences tient sa dernière réunion avant l’été Philippe Thivierge prochain. Véronique Emery Jeanne Fortilus net de l’organisme, pour les Daniel Keays, gestionnaire ressources en éducation de Le 4 juin dernier, des dans le domaine de la santé, Port Colborne, ait fait l’an- langue française.représentants des divers or- du Fonds Foyer Richelieu Wel- Annie Davidson, conseillère nonce d’un souper barbecueganismes francophones du land, a quant à lui annoncé la en réadaptation pour l’orga- pour le 24 juin prochain, L’éducation à la petite en-Niagara se réunissaient pour tenue d’un tournoi de golf le nisme Réintégration commu- Suzanne Coutu, du CERF fance a dominé les dernièresfaire le point sur leurs projets 9 septembre prochain dont les nautaire des personnes ayant Niagara, a fait état des activi- interventions. Lucette Farr, di-respectifs et jeter les bases des profits serviront à améliorer une lésion cérébrale, a an- tés régulières. rectrice de la garderie Au coinprochaines activités commu- la qualité de vie des résidents noncé l’ouverture prochaine des petits, à St. Catharines,nes. Comme c’est toujours le du Foyer. d’une résidence consacrée à Mireille Coulombe-Ani- a rappelé que l’organisme cé-cas, cette réunion de la Table l’autonomisation des victimes fowose a de son côté résumé lèbrera son 30e anniversaireinter-agences était une mine Du côté de Sofifran, Jo- d’un traumatisme au cerveau. brièvement la nature de ses en 2016. Quant à Véroniqued’informations. sette Valcourt, vice-prési- fonctions à Élargir l’espace Emery, directrice de la gar- dente de l’organisme, a fait Après que Linda Johns- francophone et fait la promo- derie La Boîte à soleil, elle a Animée par Véronique le point sur le projet d’étude ton, coordonnatrice au Centre tion d’un outil de recherche, annoncé le retour à WellandEmery et Jeanne Fortilus, res- sur les besoins économiques des aînés francophone de disponible sur le site inter- du programme d’éducation enpectivement coprésidente et des femmes du Niagara. Elle services à l’enfance offert parcoordonnatrice de la Table, la a également évoqué un pro- le Collège Boréal. Peu avant lerencontre a surtout consisté gramme intergénérationnel retour à l’école, un camp d’étéen un vaste tour d’horizon de que Sofifran entend mettre de deux semaines sera misce qui se passe présentement sur pied et qui permettra aux sur pied par La Boîte à soleildans les officines des orga- adolescents de se confier à qui, autre nouveauté, offriranismes participants. des aînés sur des questions désormais un service de garde sensibles. Qui plus est, à la avant et après les heures de Lucie Huot, directrice gé- demande de la communauté, classe à l’école Champlain.nérale du CERF Niagara, a l’organisme examine la pos-annoncé qu’il y aurait fina- sibilité de tenir un festival en Le prochain grand ren-lement, après bien des ter- août qui serait dans la même dez-vous pour la Table in-giversations, une célébration veine que le Festiv’Ébène. ter-agences sera le 3 sep-de la Saint-Jean-Baptiste tembre, alors que se tiendraà Welland. Ce seront pour Pauline Gordon, de l’Onta- un forum communautaire.l’essentiel les membres du rio Office Works, avait cepen- Les organisateurs espèrentClub Richelieu qui en seront dant une mauvaise nouvelle à une forte participation et rap-responsables. partager : la fin du programme pellent qu’il est possible de s’inscrire jusqu’à la mi-août. Le Jour des Franco-On- Prestations d’aide au travail Le même exercice s’était tenutariens, le 25 septembre, de- indépendant de l’Ontario le en 2006 et il y avait eu 60 par-meurera néanmoins la grande 31 mars 2016. L’équipe d’On- ticipants.priorité de la communauté. tario Office Works pourraArwinder Kaur, agente de liai- assister les clients actuels Vous devez remplir toutes les casesson communautaire pour le de ce programme de démar- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Conseil scolaire Viamonde, a rage d’entreprises jusqu’à la qu’une seule fois par ligne, une seulementionné à ce propos qu’il y fin mais sans plus. Il s’agit fois par colonne et une seule fois paraura ce jour-là à 11 h, à l’Hôtel d’une grande perte pour l’or- boîte de 9 cases.de Ville de Welland, une levée ganisme.du drapeau. Ce sera l’une des  Chaque boîte de 9 cases est mar-400 qui doivent avoir lieu si- Puis, ce fut au tour d’Émi- quée d’un trait plus foncé.Vous avezmultanément dans la province lienne Mondo de s’adresser déjà quelques chiffres par boîte pourpour souligner le 400e an- à l’assistance. L’agente de vous aider. Ne pas oublier : vous neniversaire de la présence projet du Réseau de soutien devez jamais répéter plus d’une foisfrancophone en Ontario. Di- à l’immigration francophone les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,vers évènements sont prévus du Centre-Sud-Ouest a parlé la même colonne et la même boîtepour donner une meilleure du programme fédéral Entrée de 9 cases.visibilité aux francophones de Express et des réflexions quiWelland. sont en cours pour augmen- Solution : ter le nombre de nouveaux Ce fut ensuite au tour arrivants de langue française. www.lemetropolitain.comde Bonaventure Otshudi,directeur des services d’éta- C’est en présentant sablissement du Centre de san- nouvelle collègue, Sophieté communautaire, et Fida Gouveia, agente de planifi-El-Zein, responsable des bé- cation, qu’Annie Boucher anévoles pour la même insti- entamé sa présentation destution, de s’adresser aux par- développements récents duticipants afin d’annoncer une côté de l’Entité 2. Mme Gou-nouvelle initiative. Le projet veia assurera une meilleureCommunauté accueillante a présence de l’organisme danspour objectif de favoriser la la région de Kitchener, Wat-rétention de professionnels erloo et Guelph. Mme Bou-de la santé bilingues dans cher est revenue sur les deuxles communautés franco- consultations des dernièresphones. Le Centre de santé semaines et sur les approchesest également à la recherche efficaces pour rejoindre lesde bénévoles qui pourraient aînés. Elle a également sou-participer à une formation sur ligné que les francophonesles exercices à domicile pour de Niagara Falls et St. Catha-les personnes âgées le 22 juin rines sont beaucoup moins au courant des services offerts dans leur langue. Toujours

3SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Trois jours de programmation exceptionnelle à la FrancoFEST de Hamilton Le plus grand festival d’arts arts vivants et plus encore se aux saveurs rock, pop et reggae nourritures variées. chaleureuse.et de culture francophone de la côtoieront. Raffy, la musique du monde De plus, la FrancoFEST Cette année sera aussi l’oc-péninsule du Niagara, la Fran- de Saltarello, les arnaqueurscoFEST, célébrera en juillet la Le festival de Hamilton de la musique traditionnelle, le a conçu des activités qui casion de célébrer les 400 ansvibrante communauté artis- offrira trois jours de program- groupe Swing et Big Balade, un s’adressent particulièrement de la présence francophone entique francophone en passant mation exceptionnelle. Sur la groupe aux rythmes frénétiques aux enfants, y compris des Ontario et la FrancoFEST pro-de son format habituel d’une scène principale, une dizaine à saveur de soul, funk et hip- spectacles et des ateliers, le tout pose quelques belles surprisesjournée à une édition allongée de têtes d’affiche comprenant hop et auteur de la chanson dans une ambiance familiale et pour l’occasion.de trois jours. la dynamique Mélanie Brûlée, du 400e.. le groupe hyper énergétique Le lancement de l’événe- Cherry Chérie avec ses mélodies La FrancoFEST proposerament aura lieu le vendredi accrocheuses et sa musique aussi un incroyable espace inte-3 juillet avec une cérémonie en rockabilly authentique, l’au- ractif qui inclura des artistes va-soirée au Mills Hardware. Les teur-compositeur prolifique riés, tels que le spectacle Esca-activités se poursuivront les 4 et Louis-Jean Cormier, l’incom- dron volant de la compagnie de5 juillet dans le magnifique parc parable Cécile Doo Kingué, danse primée BoucharDanse,Gage au coeur de Hamilton. l’auteur -compositeur -inter - l’artiste franco-ontarien MikeCette édition bonifiée de la fête prète FAV, le trio pop-punk Ford qui a récolté plusieursoffrira une foule de spectacles francophone MHS (My Hidden nominations aux prix JUNO.et d’activités entièrement gra- Side), Monogrenade et sa poptuites pour toute la famille sur électrique; Radio Radio avec Les festivaliers pourront sele thème du cirque « vintage », leurs airs accrocheurs de hip- balader parmi les nombreuxoù musique, activités jeunesse, hop teinté d’électro, le groupe kiosques de vendeurs d’artisa- nat et profiter des kiosques de Mélanie Brûlée Cécile Doo Kingué FAVLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Club Social Fête du CanadaD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE 1er juillet 2015 de midi à 16 h à l’Escale, 810, rue East Main, Welland D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Jeux et activités pour toute la famille : curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Jeudi : 14 à 16 h - musiciens cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre 19 à 22 h - euchre 3 $ Lveevrséemdidui!drapeau Souque à la corde L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Course de ski sur pelouse Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ Concours de ballons d’eau L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation 2e et 4e jeudi du mois : Course de sac repas popotte 11 $ L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière • Barbecue • Hamburgers • Hot dogs • Possibilité de réserver une salle avec écran. • Salades • Gâteau et melon d’eau • L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Location des salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet.CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Le Club Social est également à la recherche de bénévoles. 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8wF: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca VENEZ EN GRAND NOMBRE CÉLÉBRER NOTRE FÊTE NATIONALE!Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Pour tous les détails, appelez au 905 935-9711 ou Monique Touzin au 905 646-6847 Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi à l’adresse [email protected]. Club La Salle – 111, rue Arthur, St. Catharines • www.clublasalle.ca JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 Rendez-vous printanier à l’école élémentaire Sacré-Cœur Philippe Thivierge jeunes pour quelques heures organisateurs, ce sont eux voitures de course à un ca- vaient jeter un coup d’œil aux de divertissement en plein air. qui ont dessiné les affiches mion de pompiers, s’offraient panneaux couverts de photos Alors que l’année scolaire ayant ensuite été posées ça et à l’observation curieuse des qui retraçaient les 25 anstire à sa fin, de nombreuses Cette fête familiale n’avait là dans l’école pour publiciser enfants. Un kiosque de barbe- d’histoire de l’école.écoles organisent une fête d’autres justifications que de l’activité. C’était pour eux à-papa et, surtout, un bar-réunissant parents, élèves et remercier la communauté une fierté que de se joindre becue, symbole incontour- Commencée aux environsmembres du personnel. Le pour son soutien à l’endroit aux bénévoles qui ont piloté nable de l’été, couronnaient le de 17 h, la fête s’est poursuivie4 juin dernier, c’était au tour de l’école et permettre à tous la tenue de l’évènement, en tout. pendant près de trois heures.de l’École élémentaire catho- de se revoir une dernière fois l’occurrence, pour l’essentiel, C’est à l’arrière de l’école quelique Sacré-Cœur, à Welland, avant les vacances d’été. Les les parents du conseil d’école. En s’aventurant à l’inté- se sont déroulés les jeux etd’accueillir jeunes et moins élèves avaient très hâte à rieur de l’école, les visiteurs divertissements de toutes cette fête et, à l’invitation des Plusieurs jeux d’adresse pouvaient participer à un en- sortes et fort heureusement, avaient été conçus pour dis- can silencieux et au tirage des la météo était de la partie.Bonnes festivités traire toute la famille mais nombreux paniers-cadeaux. Puisque tous les ingrédientsde la Saint-Jean-Baptiste surtout les plus jeunes. Une Parmi les articles offerts s’en étaient réunis pour que cesaux familles francophones grande structure gonflable trouvaient plusieurs destinés réjouissances constituent undu Niagara! avait également été installée aux enfants ou conçus pour excellent avant-goût de l’été à leur endroit et des véhicules la saison estivale. À quelques qui approche, tous ont passé de différentes natures, de pas de là, les visiteurs pou- une excellente soirée.FoCirndsyterdéputée provinciale, Welland60, rue King, unité 103Canal View, Welland, ON L3B 6A4Tél. : 905.732.6884 • Téléc. : [email protected] RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Parents et enfants sont venus nombreux. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement au journal Le Régional [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Bureau du Niagara Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ 905 735-9666 Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Éditeur Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Denis Poirier Courriel un an...................... 75 $ Directrice générale deux ans.............130 $ Christiane Beaupré Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONALUne vente de garage au profit de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours (P.T.) Y a-t-il quelque chose autant de dons de paroissiens que commercial a donc permisde plus communautaire qu’une soucieux de contribuer à la vi- à la paroisse Notre-Dame-du-église? Fédérant les résidents talité de leur église et d’assurer Perpétuel-Secours de joindred’un quartier ou d’une localité son avenir. l’utile à l’agréable. Et l’utile,autour d’une conception com- pour une église, englobe des finsmune de l’existence, rassem- La vente a généré des béné- qui dépassent de loin les réalitésblant les fidèles à chaque grand fices nets de 832 $. Cet évène- profanes…moment de leur vie individuelle ment autant communautaireou collective, symbole de laculture d’un peuple, une église Des acheteurs étaient présents dès le début de la vente en matinée. Bonne Saint-Jeanest sans contredit l’âme d’unecommunauté. son expérience dans la paroisse pour un pasteur, de socialiser à tous les francophones de notre région! francophone voisine, Saint-Phi- avec les gens. » Or, les réalités de ce bas lippe, à Burlington. Là, il avait ANTHONY W. PYLYPUK Avocatmonde sont souvent autrement pris l’habitude de tenir de temps Et des gens, il y en avait 80, rue King, C.P. 605moins inspirantes. Un lieu de à autre ce type de collecte de effectivement un nombre im- Welland (Ontario) L3B 5R4culte requiert des réparations, fonds mais pour des raisons qui portant, déambulant entre les 905 735-2300de l’entretien, de l’électricité, du n’étaient pas que financières : tables pour jeter un coup d’œilchauffage, etc., bref, de l’argent. « Je suis ici parce que c’est une aux objets mis en vente et s’ar-C’est pour cette raison que la occasion de rencontres : de- rêtant au passage pour jaserparoisse organisait, le 30 mai mander les noms, causer avec le avec le père Tshiaba. Broderies,dernier, une vente de garage monde… Une vente de garage, articles de sport, vêtements,destinée à amasser des fonds c’est une très belle occasion, livres, décorations, articles depour subvenir à ses besoins cuisine, jeux et jouets, etc. :courants. C’est à la demande du pèreAmbroise Tshiaba que cettevente a été mise sur pied sous lasupervision de Suzanne Fortin,une bénévole de longue date àla paroisse et dans plusieursorganismes. Constatant que lesous-sol du presbytère com-mençait à être encombré, l’idéeest venue au père Tshiaba d’or-ganiser pareille activité suite à Desjardins, partenaire de la francophonie dans la région du Niagara! www.desjardins.com • 905 735-3453

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 Roméo et Juliette revisité pour les préados (P.-F.-S.) William Shakes- liette est bien connu. Les deux compli de manière à les forcer noter que les rôles comiques Francesc Rovira. Son coup depeare aurait écrit Roméo et plus grandes familles de Vérone, à se réconcilier. Mais rien ne se étaient mieux payés à l’époque pinceau très moderne se marieJuliette entre 1591 et 1595. Par les Montaigu et les Capulet, se passe comme prévu. Les deux de Shakespeare. allègrement à un contenu quila suite, au fil des siècles, cette vouent une haine sans bornes amoureux devront faire preuve remonte à l’Italie du XVIe siècle.pièce a connu de nombreuses depuis des décennies. Leurs d’un très grand courage. Roméo et Juliette est publiéadaptations pour le théâtre, enfants, Roméo Montaigu et dans une collection qui com- William Shakespeare, Roméo etle cinéma, l’opéra, la comédie Juliette Capulet, tombent éper- C’est Jennifer Tremblay qui prend des adaptations d’autres Juliette, pièce de théâtre adaptéemusicale et même la bande dument amoureux lors d’un a adapté la pièce pour les jeunes classiques tels que Les aventures par Jennifer Tremblay d’aprèsdessinée. Si je vous en parle bal donné chez les Capulet. de 11 ans et plus. Le texte est de Don Quichotte (Cervantès), La la traduction de François-Victoraujourd’hui, c’est que cette Comment Roméo et Juliette évidemment beaucoup plus fabuleuse Odyssée d’Ulysse (Ho- Hugo et illustrée par Francesctragédie a été de nouveau adap- peuvent-ils espérer pouvoir se court, plus accrocheur et parfois mère), Le Cid (Corneille), Ma- Rovira, Montréal / Saint-tée, cette fois-ci pour le public fréquenter? Ils décident de se assez comique. La nourrice de ria Chapdelaine (Hémon) et Lambert, Les Éditions de lapréadolescent. marier en secret et de mettre Juliette, par exemple, dit tout L’odeur du café (Laferrière). Bagnole / Soulières éditeur, leur famille devant le fait ac- ce qui lui passe par la tête et Tous les livres de la collection 2015, 152 pages, 19,95 $. Le scénario de Roméo et Ju- est presque une bouffonne. À sont délicieusement illustrés parVoir grand.Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de l’Ontario. Vous pouvezdormir tranquille car c’est un placement sûr, flexible, à des taux d’intérêt compétitifs, garantis par la province.Investissez là où vous vivez. Offertes du 1er au 22 juin.OBLIGATIONS OBLIGATIONS OBLIGATIONSÀ TAUX ACCÉLÉRATEUR À TAUX VARIABLE À TAUX FIXETaux d’intérêt concurrentiel qui Afin que ces obligations demeurent Profitez d’un taux d’intérêtaugmente chaque année tout au long concurrentielles, unnouveau taux est concurrentiel pendant toute lade l’échéance de 5 ans. Ces obligations offert chaque année pendant toute durée de ces obligations.sont encaissables tous les six mois. la duréede l’échéance de 3 ans. Cesobligations sont encaissables Obligation à taux fixe de 3 ans : 0,90 %0,75 % la 1re année chaque année. Obligation à taux fixe de 10 ans : 2,35 %0,90 % la 2e année1,05 % la 3e année Taux actuel : 0,80 %1,20 % la 4e année1,35 % la 5e annéeontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario TRIM: 10\" x 10.5\" COLOURS: K CLIENT: OSB

7SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONALDaniel Marchildon dans la peau de Champlain La Ville de Penetan- pour le Rendez-Vous Cham- l’Ontario et du Québec qui les 1 200 kilomètres reliant langue française du Québec.guishene, l’Assemblée de la plain qui se déroulera la fin viendront commémorer le dé- Québec à Sainte-Marie-au- De plus, Daniel a publiéFrancophonie de l’Ontario de semaine du 31 juillet au barquement de Champlain et pays-des-Hurons à Midland. des textes sur l’histoire deet L’écho d’un peuple dé- 2 août prochain, explique 400 ans de présence française Il a souvent incarné l’éclaireur la Huronie et de l’Ontariovoilent avec fierté l’identité le maire Gerry Marshall. en Ontario ». de Champlain en Ontario, français, notamment dansde l’homme qui aura l’hon- Grâce à son immense bagage Étienne Brûlé, et a conçu le l’Encyclopédie de l’Amériqueneur de prêter son visage à sur l’histoire de la Huronie, « Le choix de Daniel spectacle Histoirontaroise française.celui inconnu de Samuel de cet auteur et historien de Marchildon était de mise dans lequel il a joué avec leChamplain. Il s’agit de Da- chez-nous est la personna- haut la main », renchérit le chanteur Michel Payment « Je suis fier d’être un desniel Marchildon qui, comme lité idéale pour camper ce directeur général de l’As- dans plus de 150 écoles. enfants de celui qu’on désigneChamplain, est un écrivain rôle. Avec son festival, le semblée, Peter Hominuk, Son œuvre comprend une comme le père de la Nou-et un grand passionné par Rendez-Vous Champlain ac- qui l’a bien connu alors qu’il vingtaine de publications, velle-France et de faire partiela Huronie et la Nouvelle- cueillera 30 000 visiteurs de dirigeait La Clé d’la Baie. Da- dont des romans portant de la troupe qui revivra cetteFrance. niel est un écrivain, comme sur l’histoire de la Huronie rencontre historique, souligne Daniel Marchildon Champlain, qui bâtit son notamment Le secret de l’Île Daniel Marchildon. En fêtant C’est à L’écho d’un peuple « Nouveau Monde » par la Beausoleil, Zazette, la chatte ce moment clé de notre his-qu’on a confié le mandat de plume et qui fait rayonner des Ouendats et L’eau de vie toire et les découvertures dereconstituer le débarquement la Huronie comme le ber- (Uisge beatha) pour lequel Champlain, la francophoniehistorique de Champlain chez ceau de la francophonie en il a reçu un prix prestigieux de la Huronie va dynamiserles Hurons-Wendat dans la Ontario ». du Conseil supérieur de la son présent et, espérons-le,baie de Penetanguishene, son avenir aussi. »exactement 400 ans plus tard, « Avec ou sans raison, maisjour pour jour, soit le 1er août toujours avec passion » : voilà La fête de la FÊTE DE LA SAINT-JEAN-BA2015. Pour ce contexte ex- la devise de Daniel Marchil-ceptionnel, le directeur ar- don. Né à Penetanguishene, Saint-Jean-Baptiste PTISTEtistique Félix Saint-Denis Daniel Marchildon habites’était fixé trois critères : maintenant à Lafontaine, là le dimanche 21 juin 2015trouver un grand ambas- où on organise chaque été 8 h 30 à 12 hsadeur-spécialiste de cette le fameux Festival du Loupépoque, un artiste reconnu qui cet été à la mi-juillet Auberge Richelieupartout au pays pouvant revêtira des airs de Nou- 565, chemin River, Wellandparler de Champlain et « à la velle-France. Daniel œuvre Tous les jeunes et les moinsChamplain » et, idéalement, comme écrivain, rédacteur et jeunes de la région sontun fier « fils » de la région de la traducteur mais aussi comme invités à participer à la fêteHuronie. interprète historique. Depuis de la Saint-Jean-Baptiste, la fin de son adolescence, ce la fête nationale des « La Ville de Penetan- passionné d’histoire a entre Canadiens français àguishene est fière de mettre autres participé à l’expédition l’Auberge Richelieuen vedette Daniel Marchildon Destination : Sainte-Marie, (565, ch. River, Welland)dans le rôle de Champlain pagayant comme à l’époque le dimanche 21 juin. Les activités débuteront à 8 h 30 et se termineront vers 12 h. 8 h 30 -10 h 30 Déjeuner aux crêpes (pancakes) Saucisses, fèves au lard, jus, café, chocolat chaud Adultes : 4 $ • Enfants de 12 ans et moins : gratuit 9 h - 10 h 10 h - 11 h Niagara Fiddlers Jeux et bricolage pour les petits, hip hop et Zumba 10 h 30 - 11 h Levée des drapeaux et présentation des dignitaires Fêtons notre identité, notre culture 11 h 12 h et notre langue. Messe de la Saint-Jean-Baptiste Clôture et tirages 13 h Soyons fiers de notre héritage! Parade du Festival des Roses « Des services de santé en français... ça fait du bien! » Venez vous amuser en famille • Entrée et stationnement gratuits C’est aussi la fête des Pères!Bonnes célébrations de la Saint-Jean-Baptiste! • www.entitesante2.com Alors venez gâter papa avec un bon déjeuner aux crêpes!

Photos : Gerry Côté8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015L’Entité 2 à la rencontre des aînés du sud de la Péninsule Après les aînés de St. Catharines et de Niagara Falls, ce fut au tour de ceux de Welland et de Port Colborne de recevoir la visite d’intervenants en santé dans le cadre d’une consultation mise sur pied par l’Entité 2. La participation a dépassé les attentes des organisateurs : plus de 80 personnes se sont rendues, le 27 mai dernier, au Centre des aînés francophones de Port Colborne où avait lieu la consultation. En guise d’interlude ludique, des élèves de l’école élémentaire Saint- Joseph sont venus réciter une courte histoire, un exercice qui leur a récemment valu un premier prix dans un concours d’art oratoire. Le Centre d’accès aux soins communautaires s’est également joint au nombre des organismes présents pour ce second volet de cette vaste enquête qui aidera l’Entité 2 à mieux cibler les besoins et les attentes des francophones du Niagara. 1302-1771_ann_St-Jean_Franco_fête Action Métropolitain Régional Rempart

9SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Une journée sportive pourles enfants du programme d’activités après l’école Philippe Thivierge et Saint-Joseph, de Port Col- qu’il en soit, tous ont am- faits concernant les Jeux Pachi représentent le nombre borne. Bien que certains plement eu l’occasion de se Pan Am. Ceux-ci constituent de nations qui participe- Le Centre de santé com- jeux reprenaient les grandes dégourdir. une importante occasion de ront aux Jeux de Toronto,munautaire offre le Pro- caractéristiques de sports promouvoir l’activité physique etc.gramme ontarien d’activités connus, certains avaient été Une pause fut consacrée chez les jeunes et repré-après l’école, qui permet à conçus par les animatrices à la collation santé pendant sentent également un évè- Les Jeux Pan Am au-une trentaine de jeunes de la ou complètement improvisés laquelle une des respon- nement culturel de premier ront lieu du 10 au 26 juilletrégion de s’adonner à des acti- par les participants. Quoi sables, Amy Hollingsworth, a plan. Qu’ont appris les parti- prochain. Mine de rien, cetvités diverses liées à la santé, rappelé aux enfants certains cipants pendant cet échange évènement ayant fait la man-au bien-être, à l’alimenta- avec l’animatrice? Que la chette depuis des mois esttion saine, aux sports et aux première édition s’est tenue désormais à nos portes. Unexercices en tous genres. en Argentine en 1951; que les spectacle grandiose est sur leC’est pour focaliser sur les premiers Jeux parapanaméri- point de se dérouler et pouractivités physiques que les cains ont eu lieu au Mexique les enfants du Programme on-responsables du programme en 1999; que ces évènements tarien d’activités après l’école,ont réuni les jeunes parti- ont lieu aux quatre ans; que ce sera un incitatif majeur àcipants dans le gymnase de les 41 épines de la mascotte ne pas se contenter d’être desl’école secondaire Confédé- sportifs de salon.ration, à Welland, le 9 juindernier. Job Desc.: Health & Physical Education BIEN DES Les élèves canadiens sont Docket: MINEDU0013 CHOSES ONT d’avides utilisateurs d’Internet Mettant momentanément Client: Ministry of Education et de médias sociaux.de côté le bricolage, l’aide aux Supplier: CHANGÉdevoirs, les ateliers sur la Type Page: AU FIL 24 % des élèves denutrition ou sur les relations Trim: 4\" x 8.75\" 4e année, 52 % des élèvesinterpersonnelles et autres Bleed: DES ANS. de 7e année et 85 % desaspects du programme, tous Screen: élèves de 11e année ontse sont en effet adonnés à Pub.: Le Regional (Fr) Hamilton Le programme-cadre leur propre cellulaire oudeux heures d’exercices en Colour: 4C d’éducation physique t_é_l_é_p_h_o_n_e_i_n_t_e_ll_ig_e_n_t_. _____fin d’après-midi. Les jeunes Date: June 10, 2015 et santé a changé lui aussi.provenaient des écoles élé- Insert Date: June 17, 2015 Source : Enquête HabiloMédias, 2014mentaires Champlain et Ad Number:Saint-François, de Welland, MINEDU0013_LRH_4C_F_CURRICULUM 39 % des élèves possédant un cellulaire le gardent Les participants à cet après-midi de sport _p_rè_s__d_’e_u_x__la__n_u_it_.________ L’ACFO Hamilton soutienDKT./PROJ:MINEDU0013 Source : Enquête HabiloMédias, 2014 ARTWORK APPROVAL Parmi les élèves de la 4e à Artist: la 6e année, 30 % ont un compte Facebook et 16 %le site hamiltonenfrancais.caStudioMgr: ont un compte Twitter, Production: même si les jeunes Proofreader: de moins de 13 ans n’ont Creative Dir.: p__a_s_l_e_d_r_o_it_d__’e_n__a_v_o_ir_. ____ sur les réseaux sociauxArtDirector: Copywriter: Source : Enquête HabiloMédias, 2014 Translator: Acct. Service: Dans une enquête menée Client: par Jeunesse, J’écoute, 70 % des répondants Sylvain Charbit d’une discussion. La nécessité SébasPtroieofn: 1S2kr3 o4bo5 s6, 7agFienanl t La dernière révision du ont dit avoir fait l’objet de d’une tribune dans la langue de déveloPpDpFexm1aenLat sàerlP’ArCooFfO programme-cadre remonte cyberintimidation, et 44 % L’une des plus belles de Molière pour connecter Hamilton. Les publications à 1998, il y a déjà 17 ans. ont admis avoir intimidéchoses lorsqu’une poignée de les 45 000 personnes inté- se font en français et en an- q__u_e_lq_u_’_u_n__e_n_l_ig_n_e_.______bénévoles se décide à lancer ressées ayant été largement glais afin d’inclure le plus de On y trouve maintenantun projet destiné à mettre en reconnue, la conceptrice web monde possible. » Lancée il davantage d’informations Source : Jeunesse, J’écouteavant les francophones, c’est Dana Dobbie s’est mise à y a sept mois, la page Face- (La cyberintimidation : une nouvellel’aide apportée par la commu- l’œuvre. Aucune aide finan- book compte pour l’heure 360 sur les relations saines, réalité pour les jeunes, 2007)nauté. C’est dans cet esprit cière n’était à l’ordre du jour membres environ tandis que le consentement, la santéque l’ACFO Hamilton a décidé jusqu’à ce que la Fondation le compte Twitter totalise près mentale et la sécurité en ligne. 36 % des élèves dede lancer voilà plusieurs mois Trillium ne vienne offrir son de 120 abonnés. La majorité 11e année ayant accès à unune page Facebook et Twitter appui, par le biais de l’ACFO. des informations publiées Pour en savoir plus : c_e_l_lu_l_a_ir_e_o_n_t_r_e_ç_u__u_n_s_e_x_t_o_.afin de soutenir les efforts du viennent compléter celles du ontario.ca/epssite hamiltonenfrancais.ca. Mettre une adresse in- site et permettent d’informer Source : Enquête HabiloMédias, 2014 ternet à la disposition du les utilisateurs en temps réel Créé par Hélène Caron, public est une chose, se faire de ce qui se passe en français ontario.ca/epsanimatrice de French Toast, connaître en est une autre. non loin de chez eux. Ateliers,une émission en français C’est pour répandre le mot musique, santé, éducation Payé par le gouvernement de l’Ontariosur CFMU-FM 93.3, la radio justement qu’une présence font partie des thèmes ma-étudiante et communautaire efficace sur les réseaux so- jeurs abordés régulièrementde l’Université McMaster, et ciaux était primordiale : « Le par le réseau.les propriétaires de l’agence site et ses médias sociauxde communication Mediaface permettent de centraliser Le site internet est acces-Lisa Bragg et Jason Col- toute l’information sur ce qui sible au www.hamiltonen-bert, ce carrefour internet se passe en français dans français.ca , la page Facebookdes francophones et franco- la région, et de développer à facebook.com/HamOntenfrphiles de la région de Hamil- la visibilité de la commu- et enfin le compte Twitter à @ton est tout d’abord le fruit nauté francophone, explique HamOnt_en_FR . MINEDU0013_LRH_4C_F_CURRICULUM.indd 1 2015-06-11 11:47 AM

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du20au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 26 juin 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 11h25 15h25 8h00 12h00 sort. Dakota Fanning (2006, 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 JOURNAL BELGE TV5 SPÉCIMEN (R) Jeunes) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM DU MONDE (R) SRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)TFO MINI TFO (R) 11h30 TFO MINI TFO (R) MIDI 16h20 RDS BLITZMplus LA PROCHAINE TOP 15h30 Mplus DÉCOMPTE MU- TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI ÉCONOMIE SIQUEPLUS TFO FLIP TFO MINI TFO SRC DES SQUELETTESUNIS CAILLOU SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS CAILLOU (R) Mplus LES SOEURS KAR- DANS LE PLACARD TVA LES LOONEY TUNES (R) (R) DASHIAN À NEW YORK 16h30 TVA FORT BOYARD (R) 8h05 TFO BOUM, C’EST CANON! RDI RDI EN DIRECT 8h05 UNIS J’HABITE ICI (R) TFO FLIP (R) (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus CTRLTFO LE DINO TRAIN (R) UNIS BALI (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LE DINO TRAIN 12h30 FRANCE 2 UNIS PENSE VITE! BIJOUX DE FAMILLE TFO LE VILLAGE DE DANY 8h10 11h40 UNIS WILLIE (R) 8h10 RDI LES GRANDS REPORT- (R) 19h30 AGES: PERSONNALITÉS Mplus LES JOKERSUNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS GARDERIE WAF WAF 15h55 UNIS NELLY ET CÉSAR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS D’EST EN OUEST (R) RDS COUPE DU MONDE DE (R) TVA LA VICTOIRE DE SOCCER: AVANT-MATCH EN 8h15 TFO PEPPA (R) 8h15 L’AMOUR 16h40 11h55 TFO SUBITO TEXTO (R) DIRECTSRC SUPER 4 (R) 16h00 SRC SUPER 4 (R) Mplus LES SOEURS KAR- TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LES PARENT (R)UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS T’CHOUPI (R) UNIS GARDERIE WAF WAF DASHIAN À NEW YORK (R) TFO BOUM, C’EST CANON!(R) RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE 12h00 SRC ELI STONE 12h55 17h00 OUEST (R) 8h20 TVA CINÉMA Chez Big Mom- 8h20 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL ma 2 Déguisé en femme, un TFO LÀ OÙ JE DORS RDS GOLF EN DIRECT Om- 20h00TFO THOMAS LE PETIT MIDI TFO THOMAS LE PETIT nium des États-Unis USGATRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES agent du FBI enquête sur un TRAIN (R) 13h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO FLIP Site: Club de golf Chambers (R) 8h30 Mplus BRIT AWARDS 2015 dossier d’espionnage. Martin 8h30 TV5 THALASSA (R) RDS SOCCER EN DIRECT (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Bay University Place, Wash. Coupe du monde FIFA Équipes àTV5 36.9° UNIS AGROFOLIE (R) Lawrence, Nia Long (2006, TV5 SCIENCE OU FICTION CHRÉTIENNE RDI LE TÉLÉJOURNALSRC JACK (R) (R) TFO LE RANCH (R) SRC DANS L’OEIL DU DRAG- communiquer Site: Stade Com-TFO LES HIPALOULAS 12h30 Comédie) SRC CHASSEURS DE MON- Mplus LES SOEURS KAR- ON (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO LE DINO TRAIN (R) STRES (R) DASHIAN À NEW YORK (R) TFO LES DOOZERS (R) monwealth Edmonton, Alberta RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI LES GRANDS REPORT- 8h45 SRC TOUT LE MONDE EN BIJOUX DE FAMILLE UNIS MARSUPILAMI (R) DANSE AGES PARLAIT (R) 13h30 UNIS LES CRACKS DU LAB SRC DANS L’OEIL DU DRAG-SRC S.O.S. CRÉATURES! (R) TVA QU’EST-CE QU’ON 16h10 8h55 (R) ON ATTEND POUR ÊTRE HEU- RDI RDI EN DIRECT TVA PHILIPPE BOND Partie 1 8h55 TFO THOMAS LE PETIT TFO PEPPA (R) SRC SECOND REGARD 17h10 de 2 (suite le 29 juin) (R) REUX (R) TRAIN (R) UNIS ARIOL (R) TVA DR RIOUX TFO SUBITO TEXTO (R)TFO PEPPA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO WENDY (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus GENE SIMMONS: MES 16h20 9h00 Mplus LES SOEURS KAR- PRENDRE SA PLACE BIJOUX DE FAMILLE 9h00 12h55 TFO MINI T1F6Oh30 DASHIAN À NEW YORK TFO LES DOOZERS (R) UNIS COULEURS LOCALES TV5 30 MILLIONS D’AMIS UNIS FORTIER (R)TV5 REFLETS SUD TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 MIXEUR (R) SRC ORGANISATION SUPER 17h30 20h30SRC ERKY PERKY (R) RDI LE JOURNAL DE INSOLITE 14h00TFO LE VILLAGE DE DANY 13h00 FRANCE 2 TFO LE VILLAGE DE DANY RDI TOUT LE MONDE EN TFO 24.7(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE PARLAIT (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 WATERLOO, L’ULTIME (R) UNIS TOUPOU (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) 21h00MODÈLE AMÉRICAINE BATAILLE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES SRC MISS FISHER (R) UNIS MA CARAVANE AUUNIS TOUPOU (R) RDS LE PGA TOUR AU CAN- BIJOUX DE FAMILLE 9h10 TVA LES LOONEY TUNES QUÉBEC (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL ADA UNIS LES GRANDS SEN- (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h10 RDI LE NATIONAL HEBDO TIERS TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LES DOOZERS (R) 17h40 TVA VIRAGES SRC 8E FEU: LES AUTOCH- (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO CINÉMA Hiroshima, monTFO LE VILLAGE DE DANY TONES ET LE CANADA, LE 16h40 TFO ZACK ET QUACK (R) amour Une Française et un(R) 9h20 14h10 SENTIER DE L’AVENIR Partie TFO LE VILLAGE DE DANY 18h00 Japonais évoquent un passé 9h15 (R) UNIS WOOFY (R) TFO MINI TFO 1 de 4 (R) TV5 NOS CHERS VOISINS douloureux. Emmanuelle Riva,SRC EDGAR ET ELLEN TVA VIENS VOIR ICI (R) 17h00 9h30 14h20 (R) TFO LE RANCH (R) RDI 20 ANS DE GRANDS Eiji Okada (1958, Drame psy- 9h20 UNIS LES CRACKS DU LAB TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC ONIVA TFO ZOUBI DOUBI REPORTAGES (R) PRENDRE SA PLACE TFO CAILLOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL chologique)UNIS WOOFY (R) RDS GOLF EN DIRECT Omni- UNIS WOOFY (R) 14h30 ONTARIO Mplus L’INCROYABLE FA- 13h30 um des États-Unis USGA Site: TVA TVA NOUVELLES MILLE KARDASHIAN 9h30 9h35 RDS SOCCER EN DIRECT TFO C’EST WOW (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE RDS AU 19E Club de golf Chambers Bay Championnat des moins de 21RDS CHAMPKART RDI RDI EN DIRECT UNIS ARIOL (R) 18h10 22h00SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA INFOPUBLICITÉ University Place, Wash. ans Portugal c. Italie UEFATFO CAILLOU (R) TFO WENDY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h40 RDI RDI EN DIRECT TV5 NOS CHERS VOISINS TV5 JUSQU’AU DERNIER:UNIS WOOFY (R) UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- SRC LA SEMAINE VERTE TVA CINÉMA Scooby-Doo (R) LA DESTRUCTION DES JUIFS VIER (R) TFO LES DOOZERS (R) UNIS ARIOL (R) 2: Monstres en liberté Scoo- 9h35 Mplus GENE SIMMONS: MES 18h15 D’EUROPE 14h00 BIJOUX DE FAMILLE 9h45 by-Doo, aidé de ses amis RDS SPORTS 30UNIS ARIOL (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 NOS CHERS VOISINS RDI RDI ÉCONOMIE RDS GÉNÉRATION SOCCER. MARGE (R) UNIS ARIOL (R) détectives en herbe, doit affron- (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h40 TV TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT 17h10 9h50 ter une brute masquée. Freddie 18h25 Mplus BONINUNIS ARIOL (R) SRC CINÉMA Charlotte et sa UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE bande 3: Vers l’âge adulte Lors TFO LES DOOZERS (R) UNIS GARDERIE WAF WAF Prinze Jr, Sarah Michelle Gellar TFO PATENTE ET BIDULE 9h45 (R) (R) 22h30 de leurs vacances d’été, Char- 17h30 (2004, Aventure)UNIS ARIOL (R) 9h55 TFO PEG+CHAT (R) 18h30 RDS SPORTS 30 lotte et ses amies quittent l’ado- RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE RDI LE NATIONAL 9h50 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS PROZAC (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO 24.7 (R) lescence. Michelle Von Treuberg, Mplus GENE SIMMONS: MES DU MONDE (R) FRANCE 2UNIS GARDERIE WAF WAF BIJOUX DE FAMILLE 14h45 SRC DÉCOUVERTE (R) 22h35(R) Lucie Hollmann (2008, Famille) UNIS PROZAC (R) 10h00 TVA LES GAGS FULL ADO TVA LES AVENTURES DE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h55 TOM ET JERRY 17h40 TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO LES DOOZERS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00 23h00TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus GENE SIMMONS: MES TFO ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA Danse Lascive 18h55DU MONDE (R) BIJOUX DE FAMILLE Une jeune fille, en vacances, TV5 JOURNAL SUISSE TV5 TV5 LE JOURNAL 17h50 RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS BLITZ 10h00 14h10 est attirée par un professeur de SRC CINÉMA Poirot: Les RDI 24/60 (R) TV5 LE JARDIN EXTRAOR- pendules Le détective Hercule 19h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO MINI TFO (R) DINAIRE danse. Patrick Swayze, Jennifer TARIOCOBAYES (R) Poirot tente de résoudre le TV5 ON N’EST PAS QUE TFO FLIP (R)RDS PILOTE ACADÉMIE 14h15 18h00 Grey (1987, Drame) DES COBAYES Mplus MP APPROUVESRC LES CONTES DE GRIMM TFO MINI TFO mystère d’un cadavre entouré RDI RDI EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R)(R) TVA CINÉMA Camp de jour RDI LA SEMAINE VERTE Mplus L’INCROYABLE FA- TVA JUSTE POUR RIRE (R) TVA LA ROUE DE FORTUNETVA QUÉBEC PAR COEUR en folie Deux camps d’été SRC LE TÉLÉJOURNAL MILLE KARDASHIAN de pendules. David Suchet, TFO FLIP CHEZ VOUS (R)TFO MINI TFO ONTARIO UNIS COULEURS LOCALES Mplus MP APPROUVEMplus LA PROCHAINE TOP rivaux s’affrontent, dérangeant TVA TVA NOUVELLES Olivia Grant (2009, Mystère) UNIS JARDIN VU PAR... (R) 23h05MODÈLE AMÉRICAINE TFO AU DÉFI (R) 10h05 TFO CAILLOU (R) les plans de deux pères. Cuba Mplus DÉCOMPTE MU- Mplus LIP SYNC BATTLE 19h30 TVA SIGNÉ M (R) 10h05 SIQUEPLUS TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) Gooding Jr., Lochlyn Munro UNIS GALALA RDI RDI EN DIRECT 23h20UNIS LA FAMILLE PASSI- 10h20 15h25 SRC ANIMOFLORE (R) (2007, Comédie) 18h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETFO ZACK ET QUACK (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- 14h20 TV5 LE JOURNAL DE DU MONDE (R) BEC 23h30 10h20 FRANCE 2 10h30 UNIS PROZAC (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 15h30 RDS LE SHOW DE MOTOTFO ZACK ET QUACK (R) (R) RDS RALLYCROSS Cham- 20h00 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 14h30 TVA CINÉMA Spider-Man 3 pionnat du Monde Estering, TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO BOUM, C’EST CANON! 10h30 (v.f.) Une mutation du costume RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Aime ton père (R) TV5 ENQUÊTE D’ART: Allemagne TFO LES HIPALOULAS (R) Un homme enlève son père Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ-RDS 30 IMAGES/ SECONDE MUSÉES ROYAUX DE BEL- de l’homme-araignée révèle l’as- TFO AU DÉFI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE BECTVA LE BON MIX SELON UNIS AGROFOLIE (R) pour permettre l’affrontement UNIS QUELLE FAMILLE! (R)BOIRE (R) GIQUE (R) pect sombre de sa personnalité. 11h00TFO C’EST WOW RDS SOCCER EN DIRECT 15h55 familial tant de fois reporté. 23h35UNIS MARTIN MYSTÈRE Championnat des moins de 21 Tobey Maguire, James Franco TV5 KIOSQUE RDS LE SHOW DE MOTO TFO PEPPA Guillaume Depardieu, Gérard TVA CINÉMA De la folie dans 10h55 ans Danemark c. Allemagne (2007, Action) RDI RDI EN DIRECT l’air Une fille aménage dans un TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC DÉCOUVERTE (R) 16h00 Depardieu (2002, Drame)TFO PATENTE ET BIDULE (R) UEFA TFO MOTEL MONSTRE RDI LES GRANDS REPORT- village où son enseignant tombeUNIS T’CHOUPI (R) RDI RDI EN DIRECT 18h55 Mplus L’INCROYABLE FA- RDI RDI EN DIRECT AGES: PERSONNALITÉS (R) TFO PEG+CHAT (R) MILLE KARDASHIAN TFO LE DINO TRAIN (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN amoureux d’elle. Kat Dennings, 11h00 Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS LA BAIE DES Mplus LES JOKERS TOUR? BIJOUX DE FAMILLE MERVEILLES TVA CINÉMA Capitaine Reece Daniel Thompson (2010,TV5 ÇA N’ARRIVE PAS UNIS NI PLUS NI MOI (R) 19h00 16h10 America: Le premier VengeurQU’AUX AUTRES (R) 11h25 Comédie dramatique)RDS SOCCER Coupe du 14h45 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO THOMAS LE PETIT Steve Rogers participe à unmonde U-20 FIFA Équipes à SUPER CHAMPION TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TRAIN (R) 23h40 TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI RDI EN DIRECT programme expérimental quicommuniquer (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION 11h30 16h15 TV5 ARTE REPORTAGERDI RDI EN DIRECT 15h00 (R) le transforme en super soldat.SRC SPIROU ET FANTASIO TFO FLIP RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Le Petit Monde(R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI L’ÉPICERIE de Charlotte Un petit cochon, Chris Evans, Hugo WeavingTVA DECK POSSIBLE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON!TFO MOTEL MONSTRE TFO CAILLOU (R) (R) voué à devenir le repas de (2011, Action)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus GENE SIMMONS: MES TFO 24.7 (R)MODÈLE AMÉRICAINE BIJOUX DE FAMILLE 11h55 Noël, tente d’échapper à son Mplus X FACTORUNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDS SOCCER EN DIRECT Championnat des moins de 21 ans Angleterre c. Suède UEFA

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 11SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Mer FOUS DES ANI- AUTOMOBILE NASCARJeu MAUX (R) POKER Circuit européenTV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS COM- TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECTRDS TABLE D’HÔTE ME LES AUTRES (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA MAROC RDS SPORTS 30 10h50 TFO WENDYRDI 24/60 RDS GÉNÉRATION SOCCER. LCF EN DIRECT RDS COUPE DU MONDE DE SRC Lun Mar KATE ET MIM- Mplus Lun FABRIQUÉ AUSRC DES SQUELETTES TV RDI 24/60 SOCCER: AVANT-MATCH EN MIM (R)Mer Jeu Ven LE VIL- TV5 L’HISTOIRE CONTINUE QUÉBECDANS LE PLACARD RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DIRECT LAGE DE DANY UNIS Mer LES PIEDS DANSTVA LE BON MIX SELON SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD RDI 24/60 TFO MINI TFO 11h00 LA MARGE (R)BOIRE DANS LE PLACARD TVA LES BEAUX MALAISES SRC LES GALAS DU GRAND Mplus MP HIP HOPTFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS (R) RIRE 2014 (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu RDS Jeu TABLE D’HÔTE 14h00Mplus CTRL D’OR TFO FLIP (R) TVA DU TALENT À REVEN- T’CHOUPI (R) SRC RICARDO (R)UNIS PENSE VITE! TFO FLIP (R) Mplus CTRL DRE TVA Mer CINÉMA Les pieds TV5 Lun 21 JOURSMar CUI- Mplus CTRL UNIS PENSE VITE! TFO FLIP 8h05 dans le vide (2009) SINIER D’AUJOURD’HUIJeu 19h30 UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! TFO BOOKABOO HERMA, L’INTERSEXUATION 19h30 UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL Mplus Lun DÉCOMPTE MU- (R)Ven PORTS D’ATTACHESRC TOUT LE MONDE EN 19h30 19h30 (R) SIQUEPLUSMar Mer Jeu Ven RDS Lun SUR LA LIGNE DEPARLAIT (R) TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TFO LE DINO TRAIN DÉPART (R)Mar GOLF Omni-TVA LOL :-) (R) RDS AVANT-MATCH EN DI- RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT CTRL um des États-Unis PGA (R)VenTFO BOUM, C’EST CANON! RECT LCF Site: Stade Mémorial Per- Coupe du monde FIFA Équipes à 8h10 UNIS Lun COUREURS DES GÉNÉRATION SOCCER.TV(R) SRC L’ÉPICERIE communiquer Site: Stade Lands- BOIS (R)Mar CHALETS DE LA SRC Lun CINÉMA Un mariageUNIS RURAL.COM TVA DECK POSSIBLE cival Molson Montréal, Québec downe Ottawa, Ontario UNIS Lun Mar Mer Jeu de rêve (2008)Mar CINÉMA La TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LES PÊCHEURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! T’CHOUPI (R) CÔTE OUEST (R)Mer MA CAR- petite histoire du plaisir (2010) 20h00 (R) TVA COMPLEXE G (R) (R) Mer CINÉMA Miss Marple: La UNIS ELLES PÊCHENT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS APOLLO À LA MER (R) 8h15 AVANE AU QUÉBEC (R)Jeu plume empoisonnée (2006)JeuTV5 LES ÉNIGMES DU TRÉ- (R) CINÉMA Mars et Avril (2012)VenSOR CORSE 20h00 UNIS LES GRANDS SEN- 20h00 SRC CAILLOU (R) SUR LA ROUTE DES JARDINS CINÉMA Inspecteur Barnaby:RDS BLITZ TIERS UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET Défunts gourmets (2013)RDI LES GRANDS REPORT- TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 BRETAGNE, LA CÉSAR (R)Mer XAVIER ET (R)Ven NI PLUS NI MOI (R) TVA LE GRAND C (R)AGES RDS SOCCER EN DIRECT 20h00 PROMESSE DES ÎLES (R) MAMIE (R) TFO LES DOOZERSSRC VENGEANCE LMS Site: BMO Field Toronto, RDI LES GRANDS REPORT- 11h15 Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LATVA CHICAGO FIRE: TV5 DES RACINES ET DES AGES: PERSONNALITÉS 8h20 PROCHAINE TOP MODÈLECASERNE 51 Ontario AILES (R) Partie 1 de 3 (suite le 3 juil) (R) TFO LES AVENTURES D’OL- AMÉRICAINEMer Jeu X FAC-TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES GRANDS REPORT- RDI LES GRANDS REPORT- SRC LES ENFANTS DE LA TFO THOMAS LE PETIT IVE L’AUTRUCHE TORMplus LA PROCHAINE TOP AGES AGES TÉLÉ (R) TRAIN TVA Lun Mar LES AVEN- UNIS Mar ELLES PÊCHENTMODÈLE AMÉRICAINE SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA CINÉMA Les yeux du TURES DE TOM ET JERRY (R)Mer CHALETS DE LA CÔTEUNIS J’HABITE ICI (R) TVA DALLAS ENVOYER DE FLEURS (R) dragon Un jeune adepte des arts 8h25 OUEST (R)Jeu COUREURS TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Le Journal d’une martiaux est ciblé par un chef de 11h20 DES BOIS (R)Ven CINÉMA 20h30 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! princesse 2: Les fiançailles roy- police corrompu. Jean-Claude UNIS Lun Mar Mer Jeu LA Daniel et les Superdogs (2004) UNIS LES PILIERS DE LA Van Damme, Peter Weller (2011, FAMILLE PIRATE (R) TFO ZOUBI DOUBIRDS COUPE DU MONDE TERRE (R) ales La princesse Mia apprend Action) 14h05FÉMININE DE LA FIFA 2015 TFO BRBR 8h30 11h30TFO 24.7 20h30 qu’elle va être sacrée reine et Mplus LIP SYNC BATTLE TV5 Mer L’HÔTEL DE LA UNIS SUR LA ROUTE DES TV5 Lun DES CAMIONS ET TV5 Lun L’ÉCOLE DE MÉ- PLAGE 21h00 TFO 24.7 devra se marier. Anne Hathaway, JARDINS DES HOMMESMar ON PASSE DECINEMar ENTRE TERRE ET À L’HISTOIREMer PORTS 14h10TV5 SPÉCIMEN 21h00 Julie Andrews (2004, Comédie) 20h30 D’ATTACHEJeu PARTIR AU- CIEL (R)Mer VIOLON DINGUE-RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) TREMENT EN FAMILLEVen TFO MINI TFOSRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- TFO CARTE DE VISITE DES ÉCOLES PAS COMME Jeu 36.9°Ven PIQUE-ASSIETTETVA ESPRITS CRIMINELS TVA IL ÉTAIT UNE FOIS BEC Mplus LIP SYNC BATTLE LES AUTRES 14h20TFO ABC AFRICA TFO CINÉMA A touch of sin UNIS MA CARAVANE AU RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS INVITE LES CHEFSMplus ROCK LA MODE Quatre personnages, quatre QUÉBEC (R) 21h00 30Ven L’AVANT-MATCH DE LA RDS Lun CHAMPKART TFO ZOUBI DOUBIUNIS NI PLUS NI MOI (R) LCF (R) SRC Mar Mer Jeu Ven DES RDS Lun COURSE AUTO- provinces, un seul et même reflet 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES HIPALOULAS SQUELETTES DANS LE PLAC- MOBILE Grand Prix d’Autriche 21h30 SRC UNITÉ 9 (R) UNIS Ven LA FAMILLE PI- F1 (R) de la Chine contemporaine. Wu TFO 24.7 TFO CINÉMA Le voyage dans RATE (R) ARD (R)RDS COUPE DU MONDE DE Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- la lune Six astronomes visitent TVA Lun Mar Jeu Ven LES 9RDVeSnJCeOu UB1PILE4LDAhUR3DM0OJNeDuEduSOCCER: AVANT-MATCH EN Jiang, Lanshan Luo (2013) BEC la Lune et sont capturés par des 8h45 LOONEY TUNES (R) Mplus PIÉGÉ! extraterrestres. (1902, Science TFO LES DOOZERS FÉMININE DE LA FIFA 2015DIRECT UNIS WILLIE (R) 21h00 fiction) SRC Lun Mar LES MYSTÈRES UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y TVA LES AVENTURES DE Mplus LIP SYNC BATTLE DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu RESTE (R)Mar APOLLO À LA TOM ET JERRY 22h00 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS FORTIER (R) Ven ZIGBY (R) TFO PEG+CHAT SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MER (R) Mplus Lun PIÉGÉ!TV5 LES SECOURISTES DE TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TFO CINÉMA Le Pacha Avec 21h15 8h50 UNIS Mar D’EST EN OUESTL’EXTRÊME (R) RDI RDI ÉCONOMIE l’aide d’une fille facile, un com- 11h40 (R)Mer APOLLO À LA MER (R)RDS SOCCER EN DIRECT SRC LE GRAND SPECTACLE TFO CINÉMA Le voyage ex- UNIS Lun Mar Mer Jeu GARD- Jeu J’Y SUIS, J’Y RESTE (R)Coupe du monde FIFA Équipes DE LA FÊTE NATIONALE À missaire tend un piège pour un traordinaire La face cachée du ERIE WAF WAF (R) TFO LES DOOZERS voyage sur la Lune, le premier 14h40à communiquer Site: BC Place MONTRÉAL truand. Jean Gabin, Dany Carrel succès mondial de l’histoire du 8h55 12h00 Mplus PIÉGÉ! cinéma. Costa-Gavras, Jean- UNIS Lun FEU DE BENGALEVancouver, Colombie-Britannique (1968, Histoire policière) Pierre Jeunet (2011, Documen- TFO PEPPA TVA Lun Mar Jeu Ven TVA (R)RDI RDI ÉCONOMIE 22h00 Mplus LA FIÈVRE DE LA taire) NOUVELLESSRC LE TÉLÉJOURNAL DANSE 9h00 TV5 64’ LE MONDE EN 14h45TVA TVA NOUVELLES TV5 HERMA, L’INTERSEXUA- UNIS BIENVENUE À WHIS- 21h30 FRANÇAISMplus LIP SYNC BATTLE TION (R) TLER RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS RDS SPORTS 30 MIDI TVA LES AVENTURES DEUNIS FORTIER (R) RDS SPORTS 30 RDS 30 SUR 30 30 (R)Ven FOOTBALL LCF (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TOM ET JERRY RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Mplus LIP SYNC BATTLE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) MIDI TFO TILLY ET SES AMIS 22h25 TVA TVA NOUVELLES TVA Mer CINÉMA L’homme TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS TV5 DES CAMIONS ET DES 22h00 parfait (2005) Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP 14h50TFO CINÉTFO UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- HOMMES (R) TFO LE VILLAGE DE DANY MALADE! VIER RDI RDI ÉCONOMIE TV5 PORTS D’ATTACHE Mplus MP MIX UNIS PENSE VITE! UNIS Lun DIMANCHE (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE UNIS RAMDAM (R) 22h30 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h20 15h00RDI LE NATIONAL UNIS JEAN DUCEPPE TVA TVA NOUVELLES 9h10TFO 24.7 (R) RDS SPORTS 30 Mplus LES JOKERS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TV5 JOURNAL SUISSEMplus LIP SYNC BATTLE RDI LE NATIONAL 22h30 UNIS TWIN PEAKS TFO LE VILLAGE DE DANY TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LES JOKERS 12h30 TFO CAILLOU 22h35 RDS SPORTS 30 22h20 9h30 Mplus Lun LES JOKERSMar 22h35 RDI LE NATIONAL TV5 64’ LE MONDE EN GENE SIMMONS: MES BIJOUXTVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO CINÉTFO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE FRANÇAIS DE FAMILLEJeu KARAOKÉ TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO 24.7 22h35 RDS Lun BOXEMar Mer RDS SPORTS 30 MIDI EXTRÊME!Ven L’INCROYABLE 23h00 22h30 COUPE DU MONDE DE RDI LA PÉRIODE DE QUES- FAMILLE KARDASHIAN 23h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) SOCCER: AVANT-MATCHJeu TIONS UNIS Lun Mar Mer Jeu BALITV5 TV5 LE JOURNAL RDS PORTRAIT (R) CHAMPKART (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar JAR- (R)RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT DINS (R)Mer L’ÉPICERIE (R)JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDS CYCLISME Tour de Cal- TFO 24.7 TVA Lun CINÉMA Chère 15h10TARIO ifornie TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LES JOKERS Viola (2014)Mar CINÉMA Liz TOUT LE MONDE EN PARLAITTFO FLIP (R) RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) et Dick (2012)Jeu CINÉMA La UNIS Lun Mar Jeu NELLY ETMplus LIP SYNC BATTLE Mplus TROP MALADE! SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 22h35 maîtresse de maison (1992)Ven (R)Ven SECOND REGARD (R) CÉSAR (R)Mer XAVIER ETUNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! TARIO CINÉMA C’est bien ma chance! TFO SUBITO TEXTO MAMIE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO FLIP (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) (2006) Mplus Mar Mer Jeu Ven JAYCHEZ VOUS (R) CHEZ VOUS (R) Mplus BONIN TFO CAILLOU NIOUZES 15h15 UNIS PENSE VITE! (R) 23h00 UNIS RAMDAM (R) UNIS Lun QUELLE FAMILLE! 23h05 23h05 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS TVA INFOPUBLICITÉ TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) 23h05 RDS SPORTS 30 (R)Mer FRANCOEUR (R) 15h20 RDI 24/60 TFO BARBAPAPA AUTOUR 23h20 23h10 TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- DU MONDE Jeu JARDIN VU PAR... (R)Ven UNIS Lun Mar Mer Jeu GARD- TARIO ERIE WAF WAF (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FLIP (R) 23h20 TFO FLIP (R) 10h00 RURAL.COM (R) Mplus PIÉGÉ! 15h25 23h30 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENSE VITE! (R) RDS Mar Mer SOCCER Coupe 12h50 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) du monde Équipes à communi- TFO BARBAPAPA AUTOURSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 quer FIFA (R)Jeu LE SHOW DE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DU MONDETFO BOUM, C’EST CANON! 23h05 MOTO(R) 23h30 RDS CHAMPKART SRC Lun PÉNÉLOPE 12h55 15h30Mplus LIP SYNC BATTLE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA DAVID BLAINE: RÉALITÉ MCQUADE ET JEAN-LUCUNIS PROZAC SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO BOUM, C’EST CANON! OU MAGIE MONGRAIN (R)Mar Mer Ven TFO LÀ OÙ JE DORS TV5 Lun Mar Mer Jeu DES TARIO (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R)Jeu CHIFFRES ET DES LETTRES 23h35 Mplus TROP MALADE! UNIS JARDIN VU PAR... (R) 23h20 LA PETITE SÉDUCTION (R) 13h00 RDS Jeu SOCCER LMS (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TFO MINI TFO Ven COUPE DU MONDE DETVA CINÉMA French Immer- MARGE (R) 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus MP COOL TV5 64’ LE MONDE EN SOCCER: AVANT-MATCH ENsion: C’est la faute à Trudeau Un UNIS Lun FORTIER (R)Mar FRANÇAIS DIRECT 23h35 TVA CINÉMA Comment perdre 23h30 D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Mer RDS SPORTS 30 MIDI TVA LES FEUX DE L’AMOURgroupe d’anglophones suit un son mec en 10 jours Un homme LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu NI SRC DRE GREY, LEÇONS TFO LES HIPALOULAS TVA CINÉMA Dédé à travers SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) PLUS NI MOI (R)Ven WILLIE D’ANATOMIE (R) Mplus Lun LES JOKERSMercours de français dans un village les brumes En 1990, André parie qu’il peut séduire une TFO BOUM, C’EST CANON! (R) TVA DR HOUSE (R) TROP MALADE! (R) TFO LE RANCHdu nord du Québec. Karine Va- Fortin forme avec des amis femme et elle, tente de le larguer Mplus PIÉGÉ! 10h05 Mplus Lun MP APPROUVE- 15h35 UNIS RURAL.COM (R) Mar L’INCROYABLE FAMILLEnasse, Pascale Bussières (2011, musiciens le groupe les Colocs. en dix jours. Matthew McCo- TFO ZACK ET QUACK UNIS Lun Mar Mer Jeu BLAISE 23h40 KARDASHIANMer ROCK LA LE BLASÉ (R)Comédie) Sébastien Ricard, Joseph Mesia- naughey, Kate Hudson (2003, 10h20 TV5 DES RACINES ET DES MODEJeu LA PROCHAINE 23h40 no (2009, Biographie) Drame de moeurs) AILES (R) TFO ZACK ET QUACK TOP MODÈLE AMÉRIC-TV5 LES PETITS MEURTRES 23h40 23h40 10h30D’AGATHA CHRISTIE AINEVen LA FIÈVRE DE LA TV5 CINÉMA Aime ton père TV5 THALASSA (R) RDS Jeu BLITZ 0h00 Un homme enlève son père pour TFO 1, 2, 3... GÉANT DANSE 0h00 UNIS Lun CINÉMA Le SecretRDS COUPE DU MONDE permettre l’affrontement familial de Jérôme (1994)Mar JEANFÉMININE DE LA FIFA 2015 RDS RALLYCROSS Champi-RDI LES GRANDS REPORT- tant de fois reporté. Guillaume onnat du Monde FIA Estering, DUCEPPE (R)Mer BLAISE LEAGES (R) Depardieu, Gérard Depardieu Allemagne BLASÉ (R)Jeu J’HABITE ICI (R) (2002, Drame) Ven GALALA (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 13h10 TV5 UN GARS, UN CHEF! 13h30 RDS Lun PILOTE ACADÉMIE- Mar Ven AU 19EMer COURSELe Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 L’ABC Communautaire tient son assemblée générale annuelleL’AFKW fait le point sur ses plus récents succèsPhilippe ThiviergeCaricatureLe 10 avril dernier, l’Association des francophones deKitchener-Waterloo (AFKW) tenait son assemblée généraleannuelle. Pour cet organisme chez qui tout fonctionne à (P.T.) Le 15 juin dernier, l’ABC Communautaire tenait son assemblée générale annuelle à Welland. L’organisme spécialisé dans l’éducation aux adultes a fait le point sur ses douze derniers mois d’opération. Un nouveau conseil d’administration a été élu par la même occasion. Ceux qui seront aux commandes de l’organisme pour l’année administrative 2015-2016 sont (de gauche à droite sur la photo) Linda Johnston, Yolande Lécuyer, Kettia Zéphyr, Roger Robillard, Liliane Guertin, Kathy Demers et Priscille Longpré.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 799 000 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois Vendue! 159 900 $ 1451 RICE RD. (PELHAM) Louée! 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE) DUPLEXIdéal pour professionnel. Bungalow de 2777 pieds carrés avec 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)logement autonome au plancher principal. Propriété d’un acre 3 chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer enavec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, pierre, salle à manger formelle, cuisinette et sous-sol avec une salle Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, récréative. Espace de rangement et salle de lavage. Entièrement et louez l’autre en plus de profiter d’un garage double.granite, 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des clôturée avec plusieurs améliorations. Téléphonez à Andrée Davis 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou unerurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- au 905-732-4426. grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-905-732-4426. 4426. 4426.379 900 $ 699 900 $ 799 900 $ 759 900 $ Vendue! Vendue!446 PINECREST POINT RD. (PORT COLBORNE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) 17 RHODES CRT. (FONTHILL)Votre oasis vous attend! Terrain d’un acre avec une maison de Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco de1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de style magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres deux étages avec garage double, de magnifiques pierres desà manger avec portes coulissantes menant au patio. Chambre californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne et son et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisineà l’étage principal et trois autres chambres au deuxième. Salle grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure avec avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

13SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Actualités L’AFKW célèbre la Saint-Jean avec Improtéinescientifiques Sylvain Charbit suggestions viennent de la vince : « Nous demeurons ter. » OCÉANS : UNE PÊCHE DE foule pour le choix des thèmes la seule troupe d’humour Une douzaine de profes- 40 MILLIONS DE GÈNES Rien de tel qu’un peu et des personnages. » improvisée en Ontario, même En trois ans et demi, ils ont d’humour pour fêter la encore aujourd’hui je pense. sionnels environ sont passésrécolté 40 millions de gènes dans Saint-Jean. C’est la formule En dehors du divertisse- On voit de plus en plus par le groupe Improtéine de-les océans. Une pêche au filet proposée par l’Association ment, l’improvisation est une d’improvisation, de plus en puis sa création. Fort heureu-pas comme les autres. Qu’est-ce des francophones de Wat- véritable expérience qui peut plus jeune et la qualité est sement, des troupes commequi distingue cette pêche record erloo-Kitchener (AFKW) qui apporter beaucoup à ceux supérieure ». Les Improbables permettentde celles qui l’ont précédée? reçoit la troupe d’improvisa- qui osent se lancer. « Ça m’a d’étendre encore plus la zone Ceux qui ont eu une impres- tion humoristique Improtéine apporté une vocation, ajoute Habitué au sud-ouest d’influence de l’improvisationsion de déjà-vu lors du retour le 21 juin. M. Nadon. Quelque chose où de la province, Improté- théâtrale, ainsi que certainesdu Tara, ce navire scientifique j’ai trouvé ma place. Ce sont ine propose des spectacles initiatives du Théâtre françaisqui, depuis septembre 2009, Célébrant actuellement en général des gens un peu familiaux. « Nous aimons de Toronto que des ateliersa récolté 35 000 échantillons, leur 11e  anniversaire, les marginaux qui font de l’im- faire des blagues de bon spécialisés dans cette displi-n’avaient pas tout à fait tort. De artistes d’Ottawa ont vu du provisation. Le fun c’est que goût, explique Olivier Nadon. cine.2004 à 2007, un personnage pays. Les cinq membres prin- c’est tout en français, c’est Nos clients sont principa-très médiatique, l’entrepreneur cipaux qui constituent le peut-être la dernière chose lement des gens du milieu Le spectacle d’Improtéineaméricain Craig Venter, avait fi- « noyau » du groupe se sont en français qu’il nous reste. » scolaire mais nous pouvons pour la Franco-fête / Saint-nancé un voyage similaire, dans tous rencontrés à l’université L’opportunité de se produire jouer devant tout type de Jean se déroulera au Cluble but d’élargir notre connais- de la capitale. Tournant ré- pour la Saint-Jean semble public. C’est la beauté de Sava situé au 50, Scheifelesance de la vie marine microsco- gulièrement dans plusieurs leur plaire : « C’est très ex- l’impro : il est possible d’adap- Place à Breslau de 13 h 30pique. La différence est double : écoles de la province, ils citant! On en a pas fait tant à 22 h.la technologie de décodage des contribuent à répandre l’art que ça et on aime en fairegénomes a progressé très vite, de l’improvisation chez les partie. J’espère voir les gens La Société de la maladie d’Alzheimer de Brant, Haldimandet l’expédition Venter visait les jeunes. « Chaque spectacle est en très grand nombre. C’est Norfolk, Hamilton Halton souhaite à tous les francophonesbactéries, alors que le Tara visait improvisé, dit le coordinateur important que tous les fran-l’ensemble de l’univers micros- Olivier Nadon. Le spectacle cophones sortent ce jour-là. » et francophiles une heureuse FrancoFest!copique, des larves jusqu’aux à l’AFKW sera classique etvirus, de la surface jusqu’à 2000 comprendra des sketchs et Selon lui, l’improvisa-mètres de profondeur. de la musique improvisés. Les tion prend de plus en plus Le premier résultat, ce d’importance dans la pro-sont cinq études parues le22 mai dans la revue Science, Franco-fête/St-Jean 2015et d’autres sont à venir. Déjà, VENEZ CÉLÉBRER NOTRE FRANCOPHONIE LOCALE!les auteurs peuvent présenterun catalogue sommaire de ces Dimanche 21 juin 201540 millions de gènes, dont 5000 de 13 h 30 à 22 hvirus et davantage de types de Club Sava (50, Scheifele Place, Breslau)planctons que les 11 000 es- Nourriture maison :pèces connues jusqu’ici. Le gros Yassa de poulet, poutine, frites, crêpes.des données reste à analyser, • Animation pour petits et grands • Aucune boisson alcoolisée ne doitdont celles pêchées dans l’océan • Spectacles divers • Encan silencieux • être apportée sur le site. Elles serontArctique. •Ventedelivresetressourcesusagésenfrançais• vendues sur place. • Château gonflable •HUMAINS HORS D’AFRIQUE : OÙ • Kiosques de produits et services en français • ÉTAIT LA SORTIE ? • Maquillage • Tresses africaines • Atelier de bricolage libre • Services en français • JoAnne Chalifour Et des surprises! Les premiers humains hors 1575, RUE UPPER OTTAWA | BUREAU 700, HAMILTONd’Afrique auraient-ils pu prendre 905 529-7030 | [email protected] raccourci par l’Égypte plutôtque par l’Arabie ? Programmation Les deux hypothèses ont 13 h 30 : Début des festivitésleurs mérites, et des généticienssont à présent sur le coup. Mais 13 h 40 : Spectacle jeune public avec Éric Belzile Les Improtéines CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESils ne sont pas au bout de leurs 14 h 30 : Mots des dignitairespeines. Dans une étude parue le Sers-toviouestsouhaite une bonne28 mai, un groupe de l’Institut 15 h 00 : Spectacle des Improtéines (première partie) CERF Niagarabritannique Sanger estime qu’il t’aideray a 50 à 60 000 ans que des hu- 16 h 00 : Guitare et chant avec Manola Yvonetmains ont marché en-dehors del’Afrique. Ils se basent pour cela 16 h 30 : Spectacle des Improtéines (deuxième partie) Éric Belzilesur une comparaison des gé- 17 h 30 : Zumba Éric Belzilenomes de 100 Égyptiens et 125 18 h 15 : Spectacle de chansons avec Éric BelzileÉthiopiens : si le dernier arrêtde nos ancêtres fut l’Égypte, les 19 h 00 : Feu de camp (amenez votre voix, nouSsearvuircoenssdl’easidceahàiel’resmdpelochi aavnesoc ns)génomes des Européens et desAsiatiques devraient avoir plus Beau temps - Mauvais tempsen commun avec les Égyptiensqu’avec les Éthiopiens. Le pro- Magnifique site extérieur et salle intérieure spacieuseblème toutefois, c’est que biendes allers et retours ont pu se Entrée gratuite 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Ce service Emploiproduire entre cette époque et Welland • Services aux nouveaux arrivants Ontario est financéla nôtre, et que des génomes Infos : 519 746-0337 • [email protected] • www.afkw.org • Centre de ressourcesd’autres régions du Proche- (905) 714.1480 en partie par leOrient seront nécessaires Cette fête populaire vous est offerte grâce à l’AFKW et ses partenaires : Services bilingues disponibles partout gouvernementpour s’en faire une meilleure 40, rue King dans la région de Niagaraidée. St. Catharines du Canada. (905) 684.1346 Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com 300, rue Lincoln, unité 20 Welland 905.714.1480 www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 213-7903 ou 905 734-4498 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 15SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier 12- Vider entièrement. — (21 mars au 20 avril) Saisons. Bien installé dans le confort de votre foyer, vous aurez envie de rêver et de relaxer, tout simplement. Pourquoi ne pas écouter VERTICALEMENT quelques bons films qui vous permettront de vous évader et de 1- Qui a tendance à craindre. vraiment décrocher? 2- Laisser échapper la sève. — Adverbe. Taureau 3- Alcaloïde. — Bouquiné. 4- Différent, distinct. — Port (21 avril au 20 mai) de Roumanie. Vous ne manquerez certainement pas de conversation, mais il 5- Gratitude. — Cigares. vous sera plus difficile d’en contrôler le sujet. Vous vous laisserez 6- Possessif. — Notai, aller à des confidences personnelles que vous auriez probable- constatai. ment préféré garder secrètes. 7- Hydrocarbure. — Canard. 8- Donnas une coloration Gémeaux plus ou moins nuancée à. — Ancienne unité de dose. (21 mai au 21 juin) 9- Ancien système d’unités. Vous savez très bien que des matériaux de qualité pour les ré- — Prénom masculin. novations de votre maison ne sont pas seulement du luxe, mais 10- Vedette de cinéma. — aussi un investissement. N’ayez pas peur d’effectuer des change- Rendent indifférents. ments dans la maison afin qu’elle soit à votre goût. 11- Baignait longuement dans un liquide. — Sainte. Cancer 12- Durer trop longtemps. — Existes. (22 juin au 23 juillet) Au cours d’un voyage, d’une conférence, d’une formation ou SOLUTION : même d’une thérapie, vous pourriez faire la rencontre d’une per- sonne qui saura vous captiver et vous faire vivre certaines émo- HORIZONTALEMENT 4- Jeter avec force les pieds de Déshonorés. tions que vous aviez enfouies. 1- Trouble d’origine derrière en parlant de l’âne. — 8- Ingénue. — Thé des psychique se traduisant Récupérer. Jésuites. Lion par l’incapacité de réaliser 5- Manière d’agir considérée 9- Relatifs aux étoiles. une action. comme blâmable. — Rolland 10- Infinitif. — Règles (24 juillet au 23 août) 2- Qui se rapporte à la Nadeau. graduées. Vous n’avez pas l’intention de vous contenter d’un petit « je plèvre. — Test projectif. 6- Interjection. — Hasard 11- Mouvement en rond que t’aime »; il vous en faudra beaucoup plus de la part de votre 3- Enfant turbulent. — favorable ou non. — Cheval bai. l’on fait faire à un cheval. — amoureux pour vous faire rêver. Il vous fera d’ailleurs vivre Personne lente et molle. 7- Instrument chirurgical. — Tatou, paresseux. quelque chose de très romantique. Mots cachés 10 lettres cachées Vierge Indice : les plaisirs de la pêche (24 août au 23 septembre) A L mer pêcheurs R silence trucs Les vacances s’amorcent? Qu’est-ce qui vous oblige à rester chez achigans lac mordre permis rapide site truite vous? En famille ou avec des amis, vous pourriez planifier un action lancer mouche plomb raté soir voyage à l’étranger ou parcourir plusieurs centaines de kilomètres agilité leurre pluie réflexe sport V afin de vous dépayser complètement. aller ligne N poisson règle vers amende limite nasse pont reposant T vif Balance anse loin nord prise retour tente vitesse appât lutté normes rivières torrent vorace (24 septembre au 22 octobre) arrivée P Q ruisseau traîne La maison et les finances sont souvent sources de soucis, ce qui attente M parcs quai n’améliore en rien votre relation amoureuse. Il faudra essayer de attire matin pêche S trouver un autre sujet de conversation pour calmer les tensions. aube menés pêcherie saumon Scorpion B baie (23 octobre - 22 novembre) botte Le ménage est une corvée embêtante que vous remettrez à plus tard, au risque de manquer de temps. Au travail, vos idées de C génie rapporteront gros, en autant que vous sachiez bien les com- campement muniquer. canne canot Sagittaire chaloupe (23 novembre au 21 décembre) D Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécurité de votre maison. début Vous passerez aux actes en vous faisant installer un système départ d’alarme et de meilleurs verrous, pour avoir l’esprit tranquille. devon dorés Capricorne E (22 décembre au 20 janvier) eau Votre impulsivité pourrait être difficile à gérer. Au travail, vous équipe gravirez les échelons à la vitesse de la lumière, mais ce ne sera étang qu’une fois au sommet que vous réaliserez l’ampleur des respon- sabilités. F fil Verseau filet fleuve (21 janvier au 18 février) flotteur La maison, la famille et les projets coûtent cher en cette période frai de l’année. Les vacances approchent et vous voudrez que tout soit prêt pour vous permettre de vous reposer sans le moindre souci. G gaffe Poissons garde-pêche gros (19 février au 20 mars) guide Dans certains cas, il faut penser à soi en premier lieu. Vous n’hé- siterez pas un seul instant à donner aux gens en détresse. Faites H toutefois attention de ne pas vous placer dans une situation fi- habile nancière précaire. hameçon I SOLUTION : POURVOIRIE insecte J joie

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015SALUTATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DE WELLAND Bonne Saint-Jean-Baptiste à tous nos lecteurs!Le conseil municipal de Welland profite de cette opportunité pour envoyerses vœux chaleureux à la communauté canadienne-française de Welland à l’occasion des célébrations de la Saint-Jean-Baptiste 2015.Depuis près de 100 ans, la présence francophone à Welland a enrichinotre ville multiculturelle. Nous reconnaissons également la contributionimportante à notre croissance et prospérité des membres de la communautéfrancophone, et l’influence positive de la langue et de la culture françaises, ainsi que du patrimoine sur notre ville.Joignez-vous à nous pour célébrer les grandes contributions de la culture canadienne-française dans la ville de Welland. LE RÉGIONAL www.leregional.com AUX JEUX TOURNOI DE SOCCER PANAMÉRICAIN FIN DE SEMAINE D’OUVERTURE 11–12 juillet | HamiltonACHETEZ MAINTENANT! BILLETS DÈS20TORONTO2O15.org/fr/billets $ VEUILLEZ BOIRE DE FAÇON RESPONSABLE