2017 11 01

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi1ernov.2017|Vol.20no38|1$ Le futur de deux écoles francophones de Niagara Falls soulève des questions Article à la p. 2Le Centre de santé lance laprogrammation du Carrefour des aînés Article à la p. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017Le futur de deux écoles francophonesde Niagara Falls soulève des questions PHILIPPE THIVIERGE présentement 158 élèves alors de la maternelle à la 6e année à semblent fluctuer en fonction des liorer la promotion de l’école que sa capacité est de 217. Son Notre-Dame-de-la-Jeunesse et directions. Saint-Antoine, attendre quelques La diminution du nombre taux d’occupation est donc de l’ajout d’une 7e et 8e années à années pour donner la chance àd’élèves est un phénomène qui 73 %. La croissance des effectifs Jean-Vanier, où se rendraient les Plusieurs critiques ont éga- sa nouvelle direction de faire sesaffecte surtout les écoles de langue y est lente mais constante. Par élèves de ces niveaux étudiant lement été faites quant au délai preuves, etc. La communauté étaitanglaise. Hors, le Conseil sco- contre, seuls 90 élèves sont inscrits présentement dans les deux écoles serré du processus d’examen et visiblement attachée à cette petitelaire catholique MonAvenir est à Saint-Antoine alors que l’école de Niagara Falls. de consultation. La méthodologie école et à son personnel et voulaitaux prises avec ce problème à peut en accueillir 222. Le taux utilisée pour prévoir la fréquenta- tout mettre en oeuvre pour enNiagara Falls. Les deux écoles élé- d’occupation, qui est présente- La première option n’a tion des deux écoles a aussi été assurer la survie.mentaires en cause, Notre-Dame- ment de 41 %, est en diminution et jusqu’à présent donné aucun mise en doute. Quant à la locationde-la-Jeunesse et Saint-Antoine, les projections pour les prochaines résultat. Quant aux trois autres, possible de locaux, des représen- D’autres étapes suivrontaffichent un taux d’occupation de années indiquent que cette ten- elles entraînent des conséquences tants d’organismes ont mentionné jusqu’au 31 janvier, alors que leleurs locaux en deçà de leur capa- dance pourrait se poursuivre. pour les élèves en termes de temps qu’ils n’avaient pas été contactés Csc MonAvenir décidera de cecité. En pareille situation, il existe passé à voyager en autobus, à être à ce sujet, ce à quoi André Blais a qui doit être fait à Niagara Fallsdes directives, mises en place par Melinda Chartrand, conseil- contraint de suivre des cours dans répondu qu’il n’était pas trop tard et du plan de transition qui sui-le ministère de l’Éducation, pour lère scolaire pour la région de des « portatives », à fréquenter un pour faire une offre. vra en conséquence. Entretemps,trouver des façons de rendre les Lincoln-Niagara et présidente du milieu qui n’est pas celui auquel les citoyens peuvent contacterlocaux financièrement viables. Conseil, s’est adressée à l’assis- ils sont habitués, etc. La période Les suggestions n’ont ce- le Conseil pour soumettre leurs tance pour rappeler que, depuis consacrée aux suggestions et pendant pas manquées : revoir questions ou commentaires. Répondant à l’approche éla- 2015, plusieurs écoles avaient commentaires de l’assistance a les zones de fréquentation, amé-borée par le gouvernement, le fermé leurs portes en Ontario. donc porté, pour l’essentiel, sur Suzanne IskanderCsc MonAvenir a d’abord cherché Cependant, cela ne veut pas dire ces répercussions. Melinda Chartranddes organismes francophones que c’est ce qui attend les écolesintéressés à occuper des espaces Saint-Antoine et Notre-Dame- L’idée d’envoyer les effectifsdans ces écoles. Cette démarche de-la-Jeunesse. « Dans la région de 7e et 8e années à Jean-Vanier an’ayant donné aucun résultat, du Niagara, j’espère trouver votre soulevé une vive opposition : pertec’est vers la communauté dans appui », a-t-elle souligné, faisant d’une occasion pour ces jeunesson ensemble que le Conseil a dû valoir qu’elle est la voix de la com- d’être des leaders dans leur école,se tourner, d’où cette consultation munauté à la table du Conseil. fréquentation prématurée desqui s’est tenue le 24 octobre. Rappelant la valeur historique et élèves du secondaire, diminution sociale de l’école Saint-Antoine, possible des inscriptions au béné- Ceux qui se sentaient touchés celle dont la situation est la plus fice d’écoles situées plus près, etc.,par cette question, les parents critique, Mme Chartrand s’est les raisons étaient nombreuses.comme les autres, étaient au montrée optimiste en indiquantrendez-vous et ils étaient nom- que les données du recensement Les participants à la consulta-breux. Pour tempérer les inquié- ne représentent pas la clientèle tion étaient également dubitatifstudes, André Blais, directeur de potentielle dont elle pourrait face au peu de temps laissé à Mar-l’éducation, s’est fait rassurant. bénéficier pour assurer son futur. cel St-Onge, le nouveau directeur« Nous arrivons avec aucune idée de Saint-Antoine, pour redresserpréconçue », a-t-il rappelé pour Quatre options furent sou- la situation. Entré en fonction endémentir les rumeurs à l’effet que mises à l’examen des parents septembre, son énergie a redonnél’école Saint-Antoine serait déjà pendant cette consultation : la confiance aux parents. À ce pro-condamnée à fermer. Rien n’a location des locaux inutilisés; pos, quelqu’un a fait remarquerété décidé et cette consultation, le transfert des élèves de 7e et que les effectifs à cette écolea insisté M. Blais, a justement été 8e années à l’École secondaireorganisée pour trouver des pistes catholique Jean-Vanier et la lo-de solution. cation d’un plus grand nombre de locaux; la fermeture de l’école Suzanne Iskander, surinten- Saint-Antoine et le transfert dedante de l’éducation, a fait une tous ses élèves à l’école Notre-présentation détaillée des données Dame-de-la-Jeunesse; et finale-relatives aux deux écoles dont le ment, la fermeture de Saint-An-sort est dans la balance. Notre- toine, le transfert de ses effectifsDame-de-la-Jeunesse accueille Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Le père Derousie a rappelé la dimension catholique du débat.

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017Une mosaïque de contes à l’image du CanadaRUDY CHABANNES aux nombreuses références sur les croyances (et le bon sens) Alors que les célébrations de Claude Gagnon Emeryk Calvez Joseph-Ambroise Desrosiers autochtones. Ce membre de latoutes sortes fusent ça et là pour Nation métisse a imaginé en-marquer les 150 ans du Canada, la première maison et inondé la décrit avec force précision et des voyer quatre spectateurs explorerl’Association des francophones seconde. mots bien choisis. Si les deux les points cardinaux de l’Île dede Kitchener-Waterloo (AFKW) héros succombent dans leur la Tortue (l’Amérique du Nord)a décidé de fêter cet anniversaire Avec l’entrée en scène de aventure, leur mission est un à la recherche d’autres humainsen organisant une soirée origi- Joseph-Ambroise Desrosiers, la succès. Un étrange cheval blanc et d’autres cultures. Ils y ontnale, rassemblant des conteurs sagesse succédait à la jeunesse, à la crinière étoilée venu du ciel ramené l’honnêteté, la vérité, lede tous horizons, le vendredi 27 la tendresse à l’humour. Cet en- déposera le précieux sac de farine courage et l’humilité. Des no-octobre au Théâtre Registry, à seignant à la retraite, auteur de qui sauvera le village d’une mort tions à la base de notre existenceKitchener. poèmes et de légendes, a conté certaine. selon M. Gagnon qui a rappelé une bien triste histoire. Celle l’importance de prendre soin de Et c’est Emeryk Calvez qui a d’Adelor et son cheval Castor, Avant que les conteurs la terre. « La terre n’a pas besoinouvert les festivités en se risquant partis en quête de provisions Claude Garneau et Bafeno Pa- de nous pour exister. Mais nous,à un exercice dans lequel il ex- pour épargner la famine à leur blo Kitoko ne concluent cette nous avons besoin d’elle. En lacelle : l’improvisation. Passionné village. Un périple haletant dans belle soirée, Claude Gagnon, a préservant, ce n’est pas elle quede théâtre, cet élève de 9e année la rigueur de l’hiver manitobain, entraîné le public dans un conte l’on sauve, c’est nous! »à l’école secondaire Père-Re-né-de-Galinée de Cambridge, a Enquête publique sur la sécuritérevisité le conte des Trois Petits des résidents des foyers de soinsCochons au fur et à mesure quele public terminait ses phrases. de longue duréeDe cette surprenante interaction,une histoire improbable est née. APPEL DE DEMANDES DE PARTICIPATIONContre toute attente, le loup (QUALITÉ POUR AGIR) AUX AUDIENCES(plus niaiseux que méchant)s’est invité dans la dernière PUBLIQUES DE LA COMMISSION D’ENQUÊTEmaison des petits cochons poury faire une bonne soupe! Un La Commission d’enquête sur la sécurité des résidents desfinal quelque peu inattendu qui foyers de soins de longue durée a été constituée peu demontre à quel point un cochon temps après qu’Elizabeth Wettlaufer a plaidé coupable à desn’est pas rancunier. Le dit loup infractions criminelles graves commises alors qu’elle travaillaitavait auparavant fait exploser comme infirmière autorisée dans le Sud-Ouest de l’Ontario. Elle a été reconnue coupable de ces infractions.Choisir Desjardins, c’est payant. La Commission d’enquête a pour mandat d’effectuer uneEn parler, encore plus! enquête sur les circonstances et les facteurs contributifs ayant permis que ces événements surviennent, notamment sur l’effet,Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ le cas échéant, des politiques, procédures et des pratiques pertinentes et sur les mécanismes de responsabilisationDéjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau et de surveillance. Le mandat de la Commission d’enquêtemembre que vous nous référez! porte également sur les autres éléments pertinents que Ia commissaire, la juge Eileen E. Gillese, juge nécessaires afin desjardins.com/cestpayant d’éviter des tragédies similaires. Aux termes de l’article 15 de la Loi de 2009 sur les enquêtesCertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des publiques, la Commission d’enquête lance un appel à descaisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. demandes de participation à ses audiences publiques de la part de toute personne, selon le cas : a) qui a un intérêt www.leregional.com important et direct dans l’objet de l’enquête publique; b) qui est susceptible d’avoir reçu un préavis d’une conclusion éventuelle d’inconduite conformément à l’article 17 de cette loi; c) dont la participation contribuerait à l’avancement de l’enquête publique; ou d) dont la participation contribuerait à la transparence et à l’équité de l’enquête publique. La commissaire décidera des modalités et de l’étendue de la participation des participants. La commissaire peut présenter des recommandations au procureur général en ce qui concerne le versement de fonds, dans la mesure de l’intérêt du participant, si, de l’avis de la commissaire, la personne ne pourrait pas autrement participer. D’autres renseignements sur les demandes de participation (qualité pour agir), y compris le formulaire de demande, sont consultables sur le site web de la Commission d’enquête, à : www.longtermcareinquiry.ca. Toute personne ou tout groupe de personnes qui souhaite demander de participer doit soumettre un formulaire de demande de participation dûment rempli, par la voie électronique ou par écrit, à la Commission d’enquête, au plus tard à 16 h, le vendredi 24 novembre 2017. Les auditions des demandes de participation (qualité pour agir) auront lieu le 12 et le 13 décembre 2017, au palais de justice du comté d’Elgin, à St. Thomas (Ontario).

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017 Le Centre de santé lance la programmation du Carrefour des aînésLE RÉGIONAL PHILIPPE THIVIERGE Comme pour les activités les deux groupes les plus faciles à physiques, ce sont les employés contacter. Siège social : Le Centre de santé com- du CSCHN qui, en fonction99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 munautaire Hamilton-Niagara de leur spécialisation, viennent Selon les données du (CSCHN) porte une grande donner ces ateliers. Le transport CSCHN, 490 personnes de plus Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 attention aux aînés, qui consti- est également offert à ceux qui de 55 ans pourraient d’emblée [email protected] • www.leregional.com tuent une part importante de en ont besoin. constituer la clientèle cible de sa clientèle. Depuis quelques ce programme. Parmi celles-ci, années, à Hamilton, des acti- Mais il y a plus. Comme le une quarantaine d’aînés issus vités sont organisées pour eux rappelle Bonaventure Otshudi, de l’immigration avec lesquels sur une base hebdomadaire à la directeur des services d’éta- M. Otshudi espère bâtir des salle paroissiale de l’église Notre- blissement au CSCHN et res- ponts pour les intégrer plus Dame-du-Perpétuel-Secours. Le ponsable de ce programme, complètement à la communauté vendredi 27 octobre avait lieu le l’inclusion revêt désormais une francophone. lancement de la programmation importance particulière. En automne-hiver du « Carrefour effet, le Carrefour des aînés Lors du lancement, Bona- des aînés », le nom donné à ces essaiera de rejoindre tous les venture Otshudi était présent rencontres axées sur les loisirs, bénéficiaires potentiels, ce qui pour saluer les participants de la culture, la santé et le bien- nécessitera d’aller au-delà des même que Marcel Castonguay, être. membres du club de l’âge d’or et directeur général du CSCHN. de la communauté catholique, L’un et l’autre ont rappelé que C’est habituellement en la mise sur pied de ces activi- septembre que débute ce pro- Marcel Castonguay tés relevait de leur organisme gramme. Cette année, pour des et ont mis l’accent sur l’aspect raisons organisationnelles, il a inclusif de ce programme. Ils été décalé de quelques semaines ont également mentionné qu’un mais sa durée demeurera la comité conseillerait le CSCHN même. Ainsi, pendant 35 se- sur ce que les aînés désirent maines consécutives entrecou- faire. pées par une pause pour la pé- riode des Fêtes, les francophones C’est le travailleur en établis- de 55 ans et plus sont invités à sement Hervé Lenga, un habitué se rendre en milieu de matinée du programme, qui en coor- pour participer à une séance donne les grandes lignes, assisté d’exercices suivie d’un repas. sur le terrain par deux collègues La journée se termine au début du CSCHN, Magaly Duarte et de l’après-midi par un atelier. Nancy Bedoya. Quelques aînés Les sujets abordés sont des plus bénévoles apportent leur contri- divers : s’amuser avec des jeux bution au bon déroulement de de mémoire, pratiquer la danse la journée. en ligne, apprendre à utiliser une tablette électronique, améliorer Chaque vendredi, ceux qui sa nutrition, etc. souhaitent faire connaissance avec des aînés actifs tout en amé- liorant leur propre santé ont donc rendez-vous à la paroisse! Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 ÉditeurDenis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017Une Nuit des chercheurs très terre-à-terre RUDY CHABANNES trième fois, le samedi 21 octobre, l’ambassade de France, la direc- jon). Or, la vie est au-dessous, l’apport de phosphate et de pes- autour du thème de la culture et trice de la Nuit des chercheurs pas au-dessus. Dans un gramme ticides. » Chaque année au Parc d’in- des sols. a donc rassemblé quelques-uns de sol, on trouve des millionsnovation McMaster de Ha- des meilleurs spécialistes cana- de bactéries et des centaines de Autour du chercheur, demilton, les scientifiques se re- « Bien qu’entouré de science diens et français de l’étude des milliers de champignons. Et dans nombreux confrères canadienstrouvent pour vulgariser la nature et d’innovation dans notre ré- sols, parmi lesquels le professeur 200 grammes de sol, on peut ont apporté leur éclairage suret le fruit de leurs travaux. La gion, le public a rarement l’occa- Daniel Wipf. compter jusqu’à 100 kilomètres leurs découvertes dans des dis-Nuit des chercheurs – un concept sion de rencontrer les chercheurs de filaments de champignons. ciplines tout à fait complémen-importé de France, aujourd’hui à l’origine des technologies et « Le sol est souvent vu Plutôt que de les détruire, nous taires, à l’image de Daniel Ionico,répandu à l’échelle européenne des connaissances qui façonnent comme quelque chose d’inerte et cherchons comment en tirer les du Département d’anthropologie– a été reconduite pour la qua- notre quotidien, indique Flo- pathogène, indique ce chercheur bénéfices. » de l’Université McMaster. rence Roullet. Avec le soutien de à l’Université de Bourgogne (Di- Pour mieux saisir la por- Microscope à l’appui, ceScientifiques et visiteurs se sont rencontrés au Parc d’innovation McMaster. tée d’une telle découverte, les chercheur a expliqué comment curieux étaient invités à enfiler l’étude des argiles et des miné-Marcel Levesque reconnu par ses pairs! un casque de réalité virtuelle raux pouvait être utilisée dans illustrant comment les plantes la poterie ancienne pour mieux Lors de la récente réunion qué depuis plus de 25 ans à la l’éducation, a également féliciter interagissent avec les champi- comprendre la technologie despublique du Conseil scolaire promotion de l’éducation catho- Marcel Levesque pour ce prix gnons. Un échange de sucre, de Premières Nations et aider àcatholique MonAvenir (Conseil), lique de langue française. Il a d’excellence : « Nous sommes nutriments et d’eau bien plus construire des récits historiquesle conseiller de la région de Ha- occupé les postes de présidence honorés de pouvoir travailler complexe qu’on ne peut l’ima- sur ce qui s’est passé durant lesmilton, Marcel Levesque, a reçu et de vice-présidence au sein du avec un homme aussi dévoué giner. Car non seulement les changements sociaux, écono-le Prix d’Excellence en éducation Conseil. Il a été impliqué sur de et généreux qui s’implique plantes échangent des nutriments miques et politiques profondsqui lui avait été décerné en mai nombreux comités et a toujours ardemment pour assurer la mais elles communiquent entre que représente le contact avec lesdernier par l’Association franco- su défendre les intérêts des fa- promotion de l’éducation catho- elles – sur plusieurs dizaines de Européens.ontarienne des conseils scolaires milles francophones catholiques lique de langue française ». kilomètres – pour se protégercatholiques (AFOCSC). Ce prix en matière d’éducation. des agents pathogènes dans un Le musicien Dave Gouldrend hommage, chaque année, LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE immense réseau. Une sorte d’in- était aussi présent avec de sur-à un conseiller scolaire qui se « Les gens qui me connaissent D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! ternet botanique vieux de quatre prenants instruments. « L’artistedémarque dans ses implications savent bien que ce qui importe le millions d’années. est à sa manière un chercheur, enet ses actions. plus, pour moi, c’est l’avenir de L’assistance à écrire un quête du questionnement. Il éta- nos jeunes. Mes efforts ont tou- curriculum vitae ou une lettre Ces connaissances ouvrent blit un protocole, expérimente, Marcel Levesque est impli- jours été motivés par le même de nombreuses perspectives, teste et construit son art à partir but : que nos jeunes aient toutes d’accompagnement notamment dans la manière de ça », justifie Mme Roullet. LaMarcel Levesque les chances possibles de grandir L’assistance à rechercher un emploie de mieux utiliser le sol sans le recherche et l’art ont en commun et d’étudier en français à l’élé- détruire. « On travaille avec les cette démarche intellectuelle, mentaire et au secondaire en Les références d’éducation industriels sur des souches iso- passion depuis l’enfance, que développant de bonnes valeurs et de formation lées pour développer, reproduire le public a pu découvrir durant catholiques », a précisé Marcel et ensemencer ces bactéries toute une soirée. Levesque. L’assistance à la deuxième carrière dans un sol pollué et remédier L’assistance a l’apprentissage aux émissions de gaz à effet de AIMEZ NOTRE PAGE SUR La présidente du Conseil, serre, décrypte le Pr Wipf. On Melinda Chartrand, a tenu à CAREERLINK travaille aussi avec les agricul- facebook.com/leregionalontario reconnaître son collègue : « Je teurs, notamment dans les vi- tiens à remercier chaleureuse- 1 rue Market, 2e étage gnobles en France, pour élaborer ment Marcel Levesque pour Brantford, Ontario N3T 6C8 des méthodes de culture qui tout ce qu’il a accompli au sein T: 519.759.1412 favorisent ces réseaux, tirent du Conseil. C’est une personne un maximum de bénéfices des dynamique et déterminée qui a wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca champignons, tout en réduisant toujours été très impliquée afin de mettre en valeur l’importance Le Service L’Association de la famille, de l’école et de des plaques porte-clés des Amputés la communauté catholique de des Amputés de guerre de guerre langue française. » aide les Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux Vainqueurs André Blais, directeur de de clés perdus sont retournés comme Étienne. à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Commandez en ligne les plaques porte-clés. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Les Amputés de guerre Ontario et prise en charge en partie 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 par le Gouvernement de Canada. amputesdeguerre.ca John C. Forbeck, Directeur Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017L’ACFO Hamilton poursuit son redressement RUDY CHABANNES la barre. Aujourd’hui, 18 partenaires se tion de son plan opérationnel », Mfuamba et Jérôme Pommier « Depuis cette période de retrouvent, discutent, échangent précise Julie Léger, la coordon- comme administrateur. « Le niveau financier n’est des idées et bâtissent des projets natrice des projets et du dévelop-pas très bon, il n’est pas mauvais turbulence, on a travaillé à en commun. » pement. « Il s’agit de donner deuxnon plus. Il est stable. On est restaurer l’unification et la visibi- heures de son temps par moispartis de zéro pour redresser lité de la francophonie dans notre Un modèle qui s’exporte Cette synergie, combinée à au service de la communauté etlentement mais sûrement la région », explique M. Mbaya Ka- dans la région de Waterloo-Wel- une présence accrue sur les mé- se tenir au courant des affairessituation. Nous avions perdu bamba. Grâce à la réorganisation lington-Guelph qui dispose, dias sociaux, ainsi qu’une forte francophones de la région pourune grosse subvention mais nos de la Table de concertation inter- depuis janvier 2016, de sa propre implication dans le dossier de contribuer à son développement,nouvelles demandes ont porté agence, on a réussi à rassembler Table interagence. « En tant que l’immigration francophone et la plaide Raymond Therrien. Pilierleurs fruits. » des organismes qui fonction- membre, l’ACFO Hamilton journée des Franco-Ontariens, de l’organisme depuis plus de naient chacun dans leur coin. participe activement à la concep- a rendu l’ACFO Hamilton plus 20 ans, le vice-président a été Le président sortant David visible, notamment aux yeux des chaleureusement applaudi lorsMbaya Kabamba s’est voulu ras- Les participants à l’assemblée générale annuelle bailleurs de fond. De même que de l’AGA pour son implica-surant au sortir de l’Assemblée la relance des dîners-réseautage tion. De même que le trésoriergénérale de l’ACFO Régionale qui réunissent, depuis mars 2016, Noël Lauzon, un fidèle depuisHamilton, le mercredi 25 oc- une centaine de convives autour 35 ans. Les deux hommes, quitobre, évoquant « une restaura- d’un conférencier. ont connu les hauts et les bastion progressive mais certaine ». de l’ACFO Hamilton, sont una- Peinant toutefois à trou- nimes : « Sébastien Skrobos a À la suite du transfert aux ver des bénévoles, le conseil joué un très grand rôle dans le ré-Collèges des centres d’emploi d’administration (CA) n’est pas tablissement de la réputation dedont il avait la charge – provo- parvenu à combler des postes à l’organisme. »quant la perte de sa principale renouveler lors de l’AGA. Sursource de financement et le quatre vacants, un seul a été Si les rapports d’activités etdépart d’une douzaine d’em- pourvu. L’ancien coordonnateur les états financiers ont été adop-ployés il y a quelques années des projets et du développement tés à l’unanimité, la tâche reste–, l’organisme qui représente Sébastien Skrobos – aujourd’hui ardue pour le CA qui doit trouverles francophones de Hamilton, à la tête de l’Entité 2, l’organisme trois volontaires pour complé-Brant, Waterloo, Wellington, de planification des services ter son effectif, avant d’envisa-Halton et Haldimand-Norfolk a de santé en français – rejoint ger l’élection de son nouveaueu beaucoup de mal à redresser Monica Creelman, Élie Kabeya président.FOIRE D’INFORMATION SANTÉ ET COMMUNAUTAIREPOUR LES FRANCOPHONES DE 50 ANS ET PLUS LE BIEN-ÊTRE DES AÎNÉS... TOUT EST GRATUIT! L’ART DE VIVRE PLEINEMENT! LE SAMEDI 11 NOVEMBRE 2017, DE 9 H À 15 H - École élémentaire catholique Notre-Dame, 400, rue Cumberland à Hamilton PREMIÈRE SÉRIE D’ATELIERS DEUXIÈME SÉRIE D’ATELIERS TROISIÈME SÉRIE D’ATELIERS Atelier A - Programme de renouvellement des permis Atelier D - Comment retrouver le bonheur après la perte Atelier G - L’épanouissement des personnes aînées de conduire des conducteurs âgés d’un être cher Atelier H - Le droit d’accès aux services en français Atelier B - Testament et procurations, une question de Atelier E - Projet « Ce n’est pas correct! », en bref Atelier I - Musclez vos méninges bon sens! Atelier F - Cuisiner pour une personneÀ ne pas Atelier C - S’enrichir culturellement par une viemanquer communautaire en français Inscription obligatoire avant le 9 novembre 2017 auprès de Maryse Gauthier (Entité2) au 1.855.734.1579 ou par courriel au [email protected]. Formulaire disponible au http://farfo.ca/foires-2017-2018/

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017Le gouvernement fédéral soutient la production de noisettes en Ontario Source d’emplois et de prospé- très fiers du travail accompli par avec son objectif ambitieux de faire Filles d’Isabelle No 1337rité pour les Canadiens, le secteur l’Université de Guelph et nous croître les exportations agroalimen-de la transformation des aliments anticipons avec plaisir notre fu- taires du Canada à 75 milliards $ Tourtières à vendre - 12 $/chacunebénéficiera sous peu d’un nouvel ture collaboration avec l’Univer- d’ici 2025.appui du gouvernement fédéral. sité et Agriculture et Agroalimen- au sous-sol de l’Église Sacré-Coeur (72, rue Empire à Welland)C’est l’Ontario qui est ciblé par taire Canada », a-t-elle conclu. Qui plus est, dans ce mêmecette initiative et plus particulière- Cette contribution est accordée budget, le secteur de l’agroali- Les 14, 15, 21 et 22 novembre de 11 h à 16 hment une industrie peu connue : la dans le cadre du programme mentaire est désigné comme l’uneproduction de noisettes. Agri-innovation de Cultivons l’ave- des principales industries dans le Pour plus d’info, téléphonez à Lisette Cousineau au 905 -735-1802 nir 2, une initiative quinquennale Plan pour l’innovation et les com- Le député de LondonCentre- dotée d’un budget maximal de pétences. Le Plan représente unNord, Peter Fragiskatos, annonçait 698 millions $. L’agriculture était effort important en vue de faire dule 11 octobre dernier, au nom du également une des priorités gou- Canada un centre de l’innovationministre de l’Agriculture et de vernementales comme le laissait de calibre mondial et met l’accentl’Agroalimentaire Lawrence Ma- entendre le budget de cette année, sur la croissance et la création decAulay, l’octroi d’une contribution bons emplois bien rémunérés.maximale de 492 052 $ à l’OntarioHazelnut Association (OHA). Cet Exprimez-vous sur l’avenirorganisme à but non lucratif repré- du transportsente les intérêts de l’industrie de lanoisette et la subvention l’aidera à À Metrolinx, nous déployons tous les efforts nécessaires pour vous amener auxdévelopper son secteur d’activité. endroits qui vous tiennent à cœur. En collaboration avec nos partenaires de la région,Le siège de l’OHA, créée en 2013, nous mettons en place de nouvelles liaisons qui amélioreront la qualité de vie de tous.est situé à Guelph. Nous venons tout juste de publier la version préliminaire de notre Plan de Cet investissement permettra transport régional pour 2041, qui décrit les moyens de transport des gens et desà l’Association de mettre au point marchandises dans notre belle région. Vous êtes curieux de savoir ce que nousdes méthodes de gestion des vergers avons planifié? Soyez des nôtres pour une présentation et une table ronde où vousqui favoriseront le développement aurez l’occasion de vous exprimer sur l’avenir de la mobilité à l’échelle régionale.précoce des noisetiers, d’élaborerdes stratégies pour atténuer le stress When: lundi 6 novembre Heure : de 18 h 30 à 21 hcausé par la sécheresse chez les Lieu : Bibliothèque centrale de Hamiltonarbres de pépinière et de mettre en 55 York Boulevard, Hamilton (Ont.) L8N 4E4place des techniques de productionpour multiplier les plants de noi- Les portes ouvrent à 18 h 30 et la présentation débute à 19 h.setier à des fins commerciales. Leprojet est mené en partenariat avec Pour vous inscrire, rendez-vous à metrolinx.com/tablesrondesl’Université de Guelph et FerreroCanada. « Le lancement d’une industriede la noisette en Ontario est unebonne nouvelle pour nos agricul-teurs, nos consommateurs et notreéconomie. Cette contribution s’ins-crit dans le plan du gouvernementde renforcer et de diversifier le sec-teur agroalimentaire de l’Ontario,afin de créer de bons emplois pourla classe moyenne », a commen-té Peter Fragiskatos. L’enthousiasme était palpabledu côté de ceux directement tou-chés par cette nouvelle. « L’OHAest ravie de recevoir cette aided’Agriculture et AgroalimentaireCanada, a déclaré Linda Gri-mo, présidente de l’OHA. Lesrecherches menées dans le cadredu projet ont grandement contribuéau développement de l’industriede la noisette en Ontario. Ellesnous ont permis d’innover dans ledomaine de la micropropagation,de la sélection des variétés et de lagestion des vergers. Cette nouvelleculture présente des possibilités trèsintéressantes pour la province. » Selon Mme Grimo, cette aidefinancière aidera les producteurs àatteindre leur objectif de cultiver10 000 hectares dans la provinced’ici 2027 tout en créant de nou-veaux débouchés pour les collec-tivités rurales. « Nous sommes

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017 Chaîneshoraire DIMANCHEtélé Du4au 10 novembre 2017 SAMEDI LUNDI 8h00 ADULTE (R1) 1h40 UNIS GUIDES D’AVENTURES 8h00 (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DE 19h00 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) FRANCE 2TV5 TOUT ÇA... (R) 16h10 TV5 JOURNAL BELGE RDS LE SPORT AUX RDS L’ANTICHAMBRE ENRDS HOMMES FORTS Alma, TFO PEPPA (R) TFO JACK1(R6)h15 RDS SPORTS 30 (R) ENCHÈRES (R) TFO MAXI16h45 DIRECTQué. TV5 SOCCER EN DIRECT SRC SOUS LES MERS RDI LES COULISSES DU TFO MAXI17h00 RDI 24/60SRC SONIC BOOM TVA CINÉMA Les 4 TFO LA PETITE ÉCOLE POUVOIR SRC DISTRICT 31TFO LA PETITE ÉCOLE LIGUE 1 Éq1ui2pehs 0à 0communiquer Fantastiques et le surfer d’argent D’HÉLÈNE SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO SUBITO TEXTO (R)D’HÉLÈNE Un superpuissant envahisseur de Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA LA VICTOIRE DE PRENDRE SA PLACE Mplus OD+ EN DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL l’espace menace l’existence de la BALI L’AMOUR RDS BONNE CHASSE MIDI Terre. Ioan Gruffudd, Jessica Alba TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HOO1K9Éh(R0) 5UNIS ARTH8UhR1(R0) TVA TVA NOUVELLES UNIS ARTH8UhR1(R0) Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC ESPRIT CRITIQUE TV5 SACR1ÉS9hOB3J0ETS (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (2007, Actio1n)6h30 BALI Mplus LA FIÈVRE DE LATFO LA PETITE ÉCOLE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE DANSE SRC TROP RDI LE JOURNAL DE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) UNIS 2050 DANS VOTRE TVA BOOMERANGD’HÉLÈNE 8h15 UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) FRANCE 2 D’HÉLÈNE 8h25 TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! ASSIETTE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC SUPER84h25 TFO MINI TF8Oh30 Mplus BUZZTFO MINI TF8Oh(R3)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MAXI16h45 TV5 LES AMOUREUX DE LA TFO MINIV1ER7Sh10 SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI17h00 TV5 LES BELGES DU BOUT BAIE D’ARCACHON (R) UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA CHACUN SA ROUTE DU MONDE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LE PETIT ROYAUME DERDS ALOUETTES EXPRESS TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 (R) LNF Équipes à communiquer RDS BLITZ: AVANT-MATCHLCF Équipes à communiquer (R) PRENDRE SA PLACE SRC ORGANISATION SUPER TVA FOI ET TÉLÉVISION BEN ET HO1L7LYh(R2)0 NFL EN DIRECTSRC LES AVENTURES UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL INSOLITE CHRÉTIENNE TFO BOOK1A7BhOO30(R) RDI LES GRANDSEXTRAORDINAIRES DE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI Mplus MARVEL: AGENT REPORTAGES (R)BLINKY BILL UNIS À PLEIN GAZ (R) CARTER RDS MARTIN HORIK: OCTANE SRC FAIT DIVERSTFO ZOUBI DOUBI RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) UNIS LES FILLES DE CALEB RDI LA FACTURE TVA L’ÉCHAPPÉEMplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO CONSEILS DE FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ (R) (R)UNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TFO C’EST WOW (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ADIBOU AVENTURE: TFO FLIP (1R3) h30 Mplus L’INCROYABLESRC PAF LE8ChH5IE0N Mplus COUP DE FOUDRE UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) FAMILLE KARDASHIANUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) BEN ET HO1L7LYh(R2)0 OBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDI L’INFO UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) TFO BOOK1A7BhOO30(R) SRC SECOND REGARD TV5 FAITS DIVERS, UNIS GUID2E0ShD0’A5VENTURESTFO ADIBOU AVENTURE: TV5 TEMPS PRÉSENT TVA DR RIOUX L’HISTOIRE À LA UNE (R) RDS ALOUETTES EXPRESS RDS HOCKEYQC.CA (R) RDS TENNIS EN DIRECT Paris RDS SPORTS 30 TV5 QUAND PARIS ÉTAITOBJECTIF T9ERhR0E0(R) LCF Équipes à communiquer (R) RDI L’ÉPICERIE Masters ATP Site: AccorHotels TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Arena Paris, France TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL ALLEMAND2E0(hR)30TV5 REFLETS SUD (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) (R) SRC PAR ICI LA MAGIE ONTARIORDS TENNIS EN DIRECT Paris TFO ARTHUR (R) Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES RDS FOOTBALL EN DIRECTMasters ATP Site: AccorHotels Mplus COUP DE FOUDRE UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC 100% LOCAL TFO SUBITO TEXTO (R) Lions de Détroit c. Packers deArena Paris, France UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TVA LES AVENTURES DE Green Bay LNF Site: LambeauSRC LES ROLTRONICS UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) (R) 18h00 TOM ET JERRY (R) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES Field Green Bay, WisconsinTFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R)Mplus CATFISH (R) TV5 L’HISTOIRE DANS LA Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 LE JOURNAL DE TFO CART2E1DhE 0VI0SITE RDS HOCKEYQC.CA PEAU (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y DU S.H.I.E.L.D. FRANCE 2UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) RDI L’INFO RDS SPORTS 30 UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) UNIS L’ESPIONNE DE RDS HOCKEY 360° EN RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) SRC AU SUIVANT (R) RDI LA SEMAINE VERTE DIRECT SRC LE SIÈGE DÉBUTUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TVA CINÉMA Un monde à SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ONIVA TANGER (R1) 4h15 SRC DÉCOUVERTE TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITE l’envers Adam voit une fille à la ONTARIO TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA VLOG TFO CINÉMA RéjeanneSRC BRIGADE ANIMO (R) télévision et se donne comme TVA TVA NOUVELLES STAN (R) TVA CINÉMA La nouvelle Padovani Une réception offerteTFO OUAF OUAF, PLUME ET objectif de la conquérir. Kirsten TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE vie de Whitney Brown Une TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! par un entrepreneur est troubléeSTAN (R) Dunst, Jim Sturgess (2012, Mplus L’INCROYABLE BALI préadolescente se prend TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! par le retour de son ex-femme. Drame) FAMILLE KARDASHIAN d’affection pour un cheval dans Jean Lajeunesse, LuceUNIS PAPY9RhUS4(0R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS PAPY9RhUS4(0R) l’ancienne ferme familiale. Sammi TV5 TREPALIUM Guilbeault (1973, Drame) Mplus COUP DE FOUDRE UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) Hanratty, Brooke Shields (2011, RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LA FIÈVRE DE LATFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS DANS UNE GALAXIE TFO OUAF OUAF, PLUME ET Comédie dramatique) Canadiens de Montréal c. DANSE TV5 LE JOURNAL DE Blackhawks de Chicago LNHSTAN (R) 10h00 PRÈS DE C1H4EZhV1O0US (R) FRANCE 2 STAN (R) 10h00 TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Site: Centre United Chicago, UNIS À PL2E1INhG3A0Z RDS LE SPORT AUX IllinoisTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 AVIATION: L’HÉRITAGE ENCHÈRES TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA VOIX JUNIOR UNIS HISTOIRES DE CHARS(R) SRC LA PETITE VIE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LES JUMELLES (R)SRC TRANSFORMATRUC DE 14-18 (R1) 4h15 TVA CINÉMA Mission TVA CINÉMA L’amour en jeu D’HÉLÈNE1(R4) h40 Mplus BARMAIDS (R) (R) 22h00TVA BIEN TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Impossible: Protocole Fantôme Une ancienne vedette de soccer UNIS COMMENT DEVENIRTFO JACK L’agence Mission Impossible accepte d’entraîner l’équipe de TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 FILLES DE JOIE ET DEMplus L’INCROYABLE RDS HORS-JEU 2.0 (R) doit se reconstruire suivant une son fils. Gerard Butler, Jessica ADULTE (R1) 9h30 MISÈREFAMILLE KARDASHIAN RDI L’INFO attentat sur le Kremlin. Tom Biel (2012, Comédie) D’HÉLÈNE1(R4) h55 RDI RDI ÉCONOMIE TFO LA PETITE ÉCOLE Cruise, Jeremy Renner (2011, TFO JACK TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 D’HÉLÈNE (R) Action) Mplus OD+ EN DIRECT TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus COUP DE FOUDRE (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus BARMAIDSSRC EDGAR ET ELLEN UNIS DANS UNE GALAXIE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES RDI L’INFO UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R)TFO JACK TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TFO JACK10h30 SRC CINÉMA Raiponce Un UNIS JENN1Y9(hR)40 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) bandit se réfugie dans une UNIS JENN2Y0(hR)00UNIS OUA1CH0Eh(3R)0 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CLIC ET SA BANDE tour où il est pris en otage par TVA DENIS LÉVESQUE TFO LA PETITE ÉCOLE SUPER CHAMPION Mplus OCCUPATION DOUBLE Raiponce. Voix de Mandy Moore, TV5 CINÉMA Le monde nousSRC MOTEL MONSTRE RDS TENNIS Paris Masters ATP Zachary Levi (2010, Dessin appartient Le destin de deux TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN D’HÉLÈNE1(R4) h55 Site: AccorHotels Arena Paris, BALI 10h45 animé) personnes se croise sur un pont.(R) TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 France (R) TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE Vincent Rottiers, Ymanol Perset TV5 TV5 LE JOURNALTFO CLIC ET SA BANDE RDI LE NATIONAL (R) (2012, Drame) RDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL SUISSE SRC EN DIRECT DE TFO ENFANCE 16-17: FAIT Mplus SUPERGIRL SRC TOUT LE MONDE EN SRC SPORTS EXPRESSUNIS BIZA1R0ROhS4C0OPE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT L’UNIVERS PARLE Mplus BUZZTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE Crunch de Syracuse c. Rocket de Mplus SUPERGIRL MAISON (R1) 1h00 UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO FAIT M1A1IShO0N0(R) Laval LAH Site: Place Bell Laval, UNIS LES FILLES DE CALEB DANS LA PRAIRIE (R) Québec (R) RDI L’INFO TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus OD+ EN DIRECT QUE NATUR2E3(hR)05TV5 CHAMPIONS FACTORY RDI L’INFO SRC LES COULISSES DU(R) SRC INSPECTEUR BARNABY TFO FLIP (1R9) h30 POUVOIR (R) 15h30 UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DURDS LE MONDE DU SPORT TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO L’OURS BENJAMIN (R) MONDE (R)GILLETTE (R) RDI LE NATIONAL Mplus OD+ EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC LE TÉLÉJOURNALRDI L’INFO Mplus COUP DE FOUDRE UNIS LA BAIE DES PROCHAIN MONDE (R)SRC RICARDO TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LES KULT ONTARIO 23h20TFO L’OURS BENJAMIN UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 MERVEILLE1S1(hR)25 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEMplus LA FIÈVRE DE LA TV5 LE PLUS GRAND UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R)DANSE TFO ERNEST ET CÉLESTINE CABARET DU MONDE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R) RDI DÉCOUVERTE TVA LA VRAIE NATURE RDI 24/60UNIS AGR1O1FUhN2(5R) (R) 15h30 SRC VICTORIA DÉBUT RENCONTR1É1..h. (R3)0 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO CINÉMA L’attentat Les TFO LA PETITE MOSQUÉE (R) politiciens ont sélectionné Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTTFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 EINSTEIN (R) DANS LA PRAIRIE (R) RDI L’ÉPICERIE RDI L’INFO Darien pour faire entrer un RDI L’INFO Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA Les Schtroumpfs leader progressiste. Jean-Louis TFO CONSEILS DE FAMILLERENCONTR1É1..h. (R3)0 TFO ZOUBI DOUBI DU S.H.I.E.L.D. Mplus OCCUPATION DOUBLE 2 Les Schtroumpfs doivent Trintignant, Michel Piccoli (1972, (R) Mplus CINÉMA Le ninja de UNIS L’ESPIONNE DE sauver Schtroumpfette, Histoire policière) SRC MARINA ORSINI (R)RDS TENNIS EN DIRECT Paris Beverly Hills Un ninja tente BALI 11h40 kidnappée par Gargamel à Paris. Mplus LES KULT TVA DEUX FILLES LE MATINMasters ATP Site: AccorHotels d’aider une belle et mystérieuse TANGER 20h30 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) Neil Patrick Harris, Jayma MaysArena Paris, France américaine. Chris Farley, Robin TFO PEPPA12(Rh) 00 (2013, Dessin animé) UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) (R) 23h50RDI ISABELLE RICHER Shou (1996, Comédie) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CLIC ET SA BANDE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 KIOSQUE Mplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 ALICE NEVERS, LE JUGETVA PROPULSION UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) MONDE (R)21h00 RDS SPORTS 30 DIRECTTFO ZACK ET QUACK (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOU1FF6EhE1N0CAVALE (R) Mplus BUZZ EST UNE F2EM3MhE5(5R)UNIS COMMENT DEVENIR RDS LE MONDE DU SPORT MIDI TFO JACK1(R6)h30 TV5 LES FLOTS (R) GILLETTE (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS RAD2IO1EhN3FE5R (R) TFO CINÉMA L’attentat Les RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) politiciens ont sélectionné TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus OD+ EN DIRECT RDS HISTOIRES DE TV5 GUILLAUME À LA Darien pour faire entrer un UNIS BALADE À TORONTO SENTIERS DÉRIVE leader progressiste. Jean-Louis Trintignant, Michel Piccoli (1972, Histoire polici0èrhe)00 Mplus OD LA NUIT UNIS DIRECTION: SUD (R)

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun COUP DE 12h35 FOUDREMar L’INCROYABLETV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 Lun Mer Jeu Ven FAMILLE KARDASHIANMer TV5 Lun LE JOURNAL DEL’HISTOIRE À LA UNE RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDI 24/60 JOURNAL BELGE GOTHAMJeu MARVEL: LESRDI 24/60 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 RDS SPORTS 30 (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. L’ÉCO 12h45SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA HISTOIRES EN COUR TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES PYJAMASQUES UNIS Lun BIENVENUETFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES GAGS TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) À WHISTLER (R)Mar TFO LE DINO TRAIN (R)Mplus OD+ EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus Lun COUP DE L’ESPIONNE DE TANGER UNIS Lun JENNY (R)Jeu Mplus OD+ EN DIRECT FOUDREMar Mer Jeu Ven (R)Mer MISS MÉTÉO (R)UNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US OCCUPATION DOUBLE BALI Jeu BELLE-BAIE (R)Ven LES OUACHE (R1)2h50 UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEURTV5 L’HISTOIRE DANS LA RDS HOCKEY EN DIRECT Wild RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) UNIS GARD8EhR0IE5WAF WAF FILLES DE1C0ALhE1B5(R) TV5 Mar Mer Jeu Ven L’INVITÉPEAU RDS LE SOMMET COORS du Minnesota c. Canadiens de TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Mar JO8UhRN1A0L BELGERDS HOCKEY EN DIRECT LIGHT Montréal LNH Site: Centre Bell Mplus BUZZ TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 MOND1E 3h00Golden Knights de Vegas c. SRC L’ÉPICERIE Montréal, Québec UNIS DANS UNE GALAXIE SRC MIKE L8EhC2H5EVALIERCanadiens de Montréal LNH Site: TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN (R) 10h30 TV5 Lun L’INVITÉ TV5Centre Bell Montréal, Québec D’OR TVA J.E. PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TFO GRIBOUILLE (R) MONDEMar Mer Jeu Ven 64’ LESRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS Lun MARTIN HORIK: MONDE EN FRANÇAISTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA UNIS ARIO8L h(R3) 0 OCTANE (R)Mer BOXE HBO RDS Lun CANADIENSMplus BUZZ UNIS 2050 DANS VOTRE TERRE (R) After DarkVen LE SPORT AUX EXPRESS Canadiens de UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL RDI LES GRANDS TV5 Lun L’HISTOIRE DANS ENCHÈRES (R) Montréal c. Blackhawks deUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) ASSIETTE 2(R0) h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 LA PEAU (R)Mer À BON TVA Ven BIEN (R) Chicago LNH (R)Mar LE TV5 L’ANGLE ÉCO (suite du 9 nov) ENTENDEURJeu 36.9°Ven TFO STELLA ET SACHA (R) MONDE DU SPORT GILLETTETV5 UN JOUR, UN DESTIN (R) RDS L’ANTICHAMBRE TV5 SALE TEMPS POUR LA SRC ICI ON CHANTE FAUT PAS CROIRE Mplus Lun COUP DE FOUDRE (R)Mer HOCKEYQC.CA (R)JeuRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PLANÈTE TVA DU TALENT À RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS HISTOIRES DE SENTIERS (R)REPORTAGES: REPORTAGES RDI LES GRANDS REVENDRE 30 (R)Mar BLITZ: AVANT- UNIS Mer 1JE0NhNY45(R) Ven CANADIENS EXPRESSPERSONNALITÉS (R) SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES Partie 1 de 2 TFO KING LIONEL (R) MATCH NFL (R) UNIS Mer 1JE0NhNY55(R) Wild du Minnesota c. CanadiensSRC UNITÉ 9 TÉLÉ (suite le 10 nov) Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC ARTHUR TFO DIDOU11(Rh) 00 de Montréal LNH (R)TVA O’ TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA DANSE TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK SRC CASTLETFO LIGHTNING POINT (R) BÉATRICE DANSE (R)Mar MOUKI (R) TVA LE TRICHEUR (R) TVA Lun CINÉMA Flamme surMplus SUPERGIRL TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA JUSTE POUR RIRE UNIS RAD2IO0EhN3FE0R Mplus Lun COUP DE TV5 ÇA COMMENCE glace (1992)Mar CINÉMA LeUNIS 2050 DANS VOTRE Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LIGHTNING POINT (R) FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN AUJOURD’HUI feu sur la glace: À la poursuite Mplus CATFISH (R) RDS SÉNATEURS EXPRESS DIRECTVen LIP SYNC BATTLE RDS Lun BONNE CHASSE (R) d’un rêve (2008)Mer CINÉMAASSIETTE 20h30 UNIS BOU2FF1EhE0N0CAVALE Sénateurs d’Ottawa c. Avalanche (R) Jeu 30 IMAGES/ SECONDE (R) Le feu sur la glace: En route vers UNIS COU2LE1UhR0S0LOCALES du Colorado LNH Site: Centre Ven HOCKEYQC.CA (R) la gloire (2006)Jeu CINÉMATFO CARTE DE VISITE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Pepsi Denver, Colorado UNIS WOUN8ChH3P5OUNCH (R) SRC RICARDO Crimes et petits mensonges RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CAMÉLÉON TV5 Mar AL8DhE4NT0E TFO OUAF OUAF, PLUME ET (2013)Ven CINÉMA SimplementUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAD2IO1EhN0FE0R TFO MOUK8(Rh)55 STAN (R) amis? (2005) TVA BLUE MOON SRC ENQUÊTE Mplus Lun LES SOEURS TFO DEVINE COMBIEN JERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Casanova TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ TV5 TAHÏTI, UNE MONTAGNE TFO ADIBOU AVENTURE: KARDASHIANS DANS T’AIME (R)SRC MÉMOIRES VIVES varations John Malkovich, TFO CINÉMA Les plages DANS LA MER (R) OBJECTIF TERRE (R) LES HAMPTONSMar Mplus TATOUAGES À BONDITVA L’HEURE BLEUE Veronica Ferres (2014, d’Agnès Une femme visite les RDI LE TÉLÉJOURNAL BARMAIDSMer GOTHAMJeu BEACHTFO CINÉMA Pépé le Moko Un Biographie) plages de sa vie et crée une SRC AU SUIVANT SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO MARVEL: LES AGENTS DU UNIS Lun APOLLO À LAgangster se cache des policiers Mplus MARVEL: LES AGENTS autobiographie d’elle même. TVA LA LISTE NOIRE Partie 2 S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ MER (R)Mar CANADA, PLUSet tombe amoureux d’une agente DU S.H.I.E.L.D. Agnès Varda, André Lubrano de 2 (suite du 3 nov) TV5 Lun PASSE-MOI LES UNIS Lun BOUFFE EN GRAND QUE NATURE (R)Mersous couverture. (1937, Drame (2008, Documentaire) TFO CINÉMA Le juge et JUMELLES (R)Mar SACRÉS CAVALE (R)Mar FOU DES COULEURS LOCALESJeu DEcriminel) UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) Mplus BARMAIDS l’assassin Un juge d’instruction OBJETS (R)Mer HÔPITAL OISEAUX (R)Mer DE PAR MONCTON À KINSHASA (R)Mplus GOTHAM circonvient un assassin pour faire VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN CHEZ NOUS (R)Jeu VU DEUNIS DE MONCTON À TV5 EINSTEIN UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB progresser sa carrière. Philippe SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO Ven À PLEI1N3GhAZ0(5R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BAR2M2AhID0S0 Noiret, Michel Galabru (1976, RDS Lun LE SPORT AUXKINSHASA2(R2)h00 DIRECT Drame) ENCHÈRES (R)Mar FOOTBALL À LA MER (1R1) h15 TV5 Lun 64’ LE MONDE EN TV5 SACRÉS OBJETS (R) UNIS CHAIR DE POULE Partie Lions de Détroit c. Packers de FRANÇAISMar Mer Jeu VenTV5 CAMÉLÉON (R) SRC LES S2IM2OhN0E0 RDS L’ANTICHAMBRE EN Green Bay LNF (R)Mer Ven TFO OUAF OUAF, PLUME ET ALICE NEVERS, LE JUGE ESTRDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT 1 de 2 (cont2inu1éhen3s0uite) SPORTS 30 (R)Jeu HOCKEYDIRECT TV5 LES ROUTES DE RDI RDI ÉCONOMIE Championnat national des moins STAN (R) 11h30 UNE FEMM1E3h10RDI RDI ÉCONOMIE L’IMPOSSIBLE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN de 18 ans (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES DIRECT SRC Lun Mar GARFIELD TVA MARIO DUMONT TV5 Lun ALICE NEVERS, LETVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES KULT UNIS CHAIR DE POULE Partie ET CIE (R)Mer WALTER ET RDS Lun HISTOIRES DEMplus GOTHAM TVA TVA NOUVELLES UNIS L’ESPIONNE DE TANDOORI (R)Jeu Ven LES SENTIERS (R)Jeu LE SOMMET JUGE EST 1UN3EhF1E5MMEUNIS ENVERS ET CONTRE Mplus MARVEL: LES AGENTS 2 de 2 22h00 AVENTURES DE TINTIN COORS LIGHT (R)Ven HORS- DU S.H.I.E.L.D. TANGER (R2) 2h30 TFO POPPY CAT (R) JEU 2.0 (R) TFO DEVINE COMBIEN JENOUS 22h20 TV5 CHACUN SON ÎLE Mplus Lun COUP DE SRC SILENCE, ON JOUE! (R)UNIS ÉCH2O2(Rh) 30 UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE FOUDREMar CATFISH (R)Mer TFO DOUDINOS (R) T’AIME (R)13h30RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL SUPERGIRLJeu LE DERNIER Mplus Mar LES KULTVen RDS SPORTS 30 Mplus LES2K2UhLT35 TVA TVA NOUVELLES NAVIRE (R)Ven CINÉMA La COUP DE FOUDRE RDS Mar LE SPORTTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Mplus CINÉMA Magie noire guerre des pompons (2009) UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 AUX ENCHÈRES (R)MerUNIS MAURICE (R) UNIS BALADE À TORONTO Grâce à leurs pouvoirs, quatre DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu CANADIENS EXPRESS Golden TV5 TV5 LE JOURNAL étudiantes se vengent de leurs UNIS RAMD9AhM1(R0) SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES Knights de Vegas c. CanadiensTFO CART2E2DhE 5VI0SITE (R) (R) 22h35 RDS SPORTS 30 camarades. Fairuza Balk, TFO POPPY9ChA1T5(R) de Montréal LNH (R)Jeu BONNEUNIS NAN2L3AhKO0U0KANAVAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDI LE NATIONAL Robin Tunney (1996, Comédie SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS PÊCHENT (1R1) h45 CHASSE (R) SRC SPORTS EXPRESS fantaisiste) TFO MINI TF9Oh(R3)0 TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) RDI L’INFOTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ TFO PEPPA (R)RDS SPORTS 30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR RDS Lun CANADIENS TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun ELLES PÊCHENTRDI LE NATIONAL (R) UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) EXPRESS Canadiens de TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE (R)Ven HISTOIRES DE CHARSSRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 Montréal c. Blackhawks MONDE EN FRANÇAISMplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL de Chicago LNH (R)Mer RDS SPORTS 30 (R) 13h35UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ RDI LE NA2TI2ONhA3L5 CANADIENS EXPRESS Golden RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS À PLEIN GAZ (R) ONTARIO 23h20 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Knights de Vegas c. Canadiens MIDI TFO Lun Mar Mer JeuADULTE (R2) 3h05 TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE de Montréal LNH (R)Ven TFO LES HIPALOULAS (R) PEG+CHAT (R)Ven PEG + TFO TFO 224.37h05 TV5 TV5 LE JOURNAL CANADIENS EXPRESS Wild Mplus BUZZTFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS LE SPORT AUX du Minnesota c. Canadiens de UNIS Lun Mar DANS UNE CHAT (R) 13h50MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ENCHÈRES (R) Montréal LNH (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO KIOKA14(Rh) 00SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R)23h30 RDI LE NATIONAL RDI L’INFO VOUS (R)Mer RADIO ENFER ONTARIO 23h20 SRC SPORTS EXPRESS SRC MARINA ORSINI (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven TV5 Mar LIVRÉS ÀONTARIO 23h20 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS CANADIENS EXPRESS UNIS ENVERS ET CONTRE TFO JOUE AVEC JESS (R) DOMICILEMer SACRÉSTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Wild du Minnesota c. Canadiens Mplus Lun COUP DE FOUDRE CHAIR DE P1O2UhL0E 5(R) OBJETS (R)Jeu PASSE-MOI RDS LE SOMMET COORS de Montréal LNH Site: Centre NOUS (R) 23h05 (R) LES JUMELLESVen CHACUNRDS CANADIENS EXPRESS LIGHT (R) Bell Montréal, Québec TV5 Lun 64’ LE MONDE EN SON ÎLE (R)Golden Knights de Vegas c. RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM5(R0) RDS Lun TENNIS ParisCanadiens de Montréal LNH Site: TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus BUZZ TFO BING1(R0) h00 FRANÇAIS12h25 Masters ATP (R)Mar HOCKEYCentre Bell Montréal, Québec MONDE (R) ONTARIO 23h20 Championnat national des moinsRDI 24/60 Mplus OD+ EN DIRECT UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 Mar Mer Ven LE de 18 ansJeu MARTIN HORIK:Mplus OD+ EN DIRECT UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 JOURNAL AFRIQUE FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT OCTANE (R)Ven HOCKEY ENUNIS HOOKÉ (R) SRC MARINA ORSINI (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven JOURNAL D1E2Lh’É3C0O DIRECT Sénateurs d’Ottawa c. (R) 23h35 TVA CINÉMA Quand est-ce UNIS ÉCH2O3(Rh) 30 LEMISSIONNAIRE.TV Avalanche du Colorado LNHTFO LIGHT2N3INhG3P5OINT (R) qu’on arrive? Un célibataire fait TV5 Lun SALE TEMPS POUR TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE SRC VIRGINIE (R) SRC MARINA ORSINI (R) un long voyage avec les enfants RDS HORS-JEU 2.0 (R) LA PLANÈTE (R)Mar LES MONDE EN FRANÇAIS TFO 64, RUE DU ZOO (R)SRC MARINA ORSINI (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN difficiles d’une jolie divorcée. Ice ROUTES DE L’IMPOSSIBLE RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun LA FIÈVRE DETVA DEUX FILLES LE MATIN RDI 24/60 23h35 (R)Mer CRIMINELS 2.0 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES LA DANSEMar GOTHAMMer (R) 23h50 Cube, Nia L2on3gh(250005, Comédie) Jeu PARTIR AUTREMENT EN EXVen LA PÉRIODE DE SUPERGIRLJeu LE DERNIER(R) 23h50 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FAMILLE (R)Ven AU FIL DU QUESTIONS NAVIRE (R)Ven MARVEL: LES TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE MONDE (R) MONDE (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar VOX AGENTS DU S.H.I.E.L.D.TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE SRC CINÉMA C’est pas moi, TFO ERNEST ET CÉLESTINE POP (R)Mer LA FACTURE UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) EST UNE F2EM3MhE5(5R) je le jure! Un garçon multiplie (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven Mer BIENVENUE À WHISTLEREST UNE FE0MhM0E0(R) TFO LIGHTN0IhNG00POINT (R) ses mensonges et ses mauvais SECOND REGARD (R) (R)Jeu QU’EST-CE QU’ON RDS BOXE coups lorsque ses parents se TFO LE DINO TRAIN (R) SAUVE? (R)Ven GUIDESTFO CINÉMA Réjeanne TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus OD LA NUIT chicanent. Antoine L’écuyer, Mplus BUZZPadovani Une réception offerte Mplus OD LA NUIT Suzanne Clément (2008, UNIS Lun JENNY (R) D’AVENTUR1E4Sh(R0)5par un entrepreneur est troublée UNIS DIREC0ThIO2N0: SUD (R) Comédie) Mar AGROFUN (R)Mer TV5 Lun TR1E4PhAL1IU5M (R)par le retour de son ex-femme. UNIS DIREC0ThIO2N5: SUD (R) TVA CINÉMA Chaos (v.f.) Cinq BIZARROSCOPE (R)Jeu TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)Jean Lajeunesse, Luce TFO CINÉMA Casanova hommes prennent une banque OUACHE (R)Ven COMMENTGuilbeault (1973, Drame) TFO CINÉMA Pépé le Moko Un varations John Malkovich, en otage et font la requête d’un DEVENIR ADULTE (R) RDS Mer MOTOCYCLETTE (R)Mplus OD LA NUIT gangster se cache des policiers Veronica Ferres (2014, inspecteur suspendu. Jason Jeu POKER Circuit européen (R)UNIS DIRECTION: SUD (R) et tombe amoureux d’une agente Biographie) Statham, Wesley Snipes (2005, SRC VIRGINIE (R) sous couverture. (1937, Drame Action) TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS MAURICE (R) criminel) 0h30 RDI LE NATIONALLe Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Qui constitue un obstacle radical. BÉLIER 2- Fait de sortir de son sommeil. –  Dernière poche (21 mars au 20 avril) de l’estomac des oiseaux. Voilà que l’ambiance de Noël s’amène à grands pas! Vous vous 3- Fleuve de la Provence empresserez déjà d’établir une liste de cadeaux.Vous commencerez orientale. –  Homme politique également à faire quelques préparatifs pour le temps des Fêtes. portugais, né en 1935. –  Jeu d’origine chinoise. TAUREAU 4- Proposition principale. –  Oiseau échassier. (21 avril au 20 mai) 5- Dans la Haute-Marne. N’oubliez pas d’avoir à portée de main une bonne carte et un GPS – Qui existe en petit nombre. lorsque que vous prendrez la route. Au travail, vous réussirez à obtenir 6- Interjection. – Creusa des confirmations auprès de clients importants. d’une rainure. 7- Petites broches pour faire GÉMEAUX rôtir de menues pièces. –  Ville du Nigeria. (21 mai au 21 juin) 8- Qui manque de Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent que l’on vous devait dynamisme. – De l’ancienne depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en ce qui concerne Germanie. un remboursement ou un cas d’assurance. 9- Rois peu puissants. –  Doublée. CANCER 10- Raconter. –  Se dit des animaux non castrés (pl.). (22 juin au 23 juillet) 11- Époque.–  Passionnées, Vous serez sûrement aux premières loges pour toutes sortes impétueuses. d’évènements. De plus, vous serez la meilleure personne pour prendre 12- Plantes annuelles des initiatives afin que les choses avancent rondement. gamopétales. –  Rend moins passif. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez HORIZONTALEMENT 4- Interjection. – Correcte. quelqu’un. besoin d’un deuxième café; autrement, vous risquez de souffrir de 1- Qui sont dominées par 5- Troisième partie de l’intestin 9- Barde écossais légendaire. procrastination sévère. le désir de rendre la pareille grêle. –  Général américain. –  Soumit une pièce brute à pour quelque chose. –  Avant-midi. l’action d’une machine-outil. VIERGE 2- Propre à provoquer la 6- Corps céleste naturel. –  Dans 10- Doublée. –  Pousse son cri, en transformation sans ébullition le Cher. parlant de l’âne. –  Saison. (24 août au 23 septembre) d’un liquide en vapeur. 7- Qui est en feu. –  Prévois, 11- Nom de certaines entreprises Vos collègues et vos amis auront tendance à vous confier 3- Qui contiennent une action espère. publiques. –  Échouer, rater. l’organisation de tous les évènements alors que vous auriez préféré d’enfreindre une loi, une 8- Petite cheville. –  Sourire 12- Divinité grecque de l’Amour. rester dans l’ombre. Tâchez de vous faire davantage confiance. convention. d’un jeune enfant à l’adresse de –  Jeune femelle bovine. BALANCE Mots cachés Les a1g1enlectetsredsecvaocyhaégees (24 septembre au 22 octobre) A LIEU ORGANISE Q RÉPERTOIRE T VENDRE Vous ressentirez un peu d’angoisse si l’entreprise pour laquelle vous ACCESSIBLE LIVRE P QUALITÉ RÔLE TARIF VILLÉGIATURE travaillez est en restructuration. Heureusement, vous réussirez plutôt AGENCE LOIN PARTOUT TOURISME VISITÉ à gravir des échelons importants. AGENT M PHOTOS R S TRAIN VOIR ASSURANCES MÊME PLANIFIER RABAIS SERT TYPES VOLS SCORPION AUBAINES MONDE PLANS RECOMMANDE SITUE V VOYAGES AVANTAGES O PRÉSENTATIONS RECONNUE SOLEIL VACANCES (23 octobre - 22 novembre) AVENTURER OFFRIR PRIX REND SPÉCIAUX Il sera sûrement question de voyage autour de vous. Vous pourriez AVIONS OPTÉ PROMOTIONS RENSEIGNEMENTS être soudainement inspiré par un programme de formation qui vous AXER dirigera vers une carrière des plus passionnantes. B BIEN SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CHER CHOIX Il y aura beaucoup d’émotions dans l’air et il sera assez facile de vous CONSEILLERS émouvoir. Vous pourriez très bien commencer les démarches pour CONTACTS acheter une maison en trouvant le financement, notamment. COÛTS CRITÈRES CAPRICORNE D DÉPARTS (22 décembre au 20 janvier) DESTINATIONS Avant d’arrêter votre choix, il serait important de réunir toutes DIRE les informations nécessaires même si on vous presse le pas. Prenez le E temps de bien mûrir votre décision avant de la dévoiler. ENTREPRISE ÉTAT VERSEAU EXPERTISE F (21 janvier au 18 février) FORFAITS Vous vous retrouverez avec beaucoup de pain sur la planche. Un petit FORMULE rhume pourrait vous ralentir. Ne négligez surtout pas vos heures de FRAIS sommeil et faites attention à votre santé. G GAMME POISSONS GÈRE GESTION (19 février au 20 mars) GROSSISTE Vous serez définitivement le centre de toute l’attention. De plus, vous I réussirez à détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pourrait IDÉES également vous dévoiler un secret bien gardé. ÎLE IMAGES INCLUS SOLUTION : réservation INFORME ITINÉRAIRE L LIENS

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 1ER NOVEMBRE 2017La jeunesse deWelland s’empare du micro de Radio-Canada RUDY CHABANNES liste culturel Michel Laforge. Un projet inédit auquel Si- « C’est un défi car on part de mon Yeomans est ravi de parti- Depuis le 23 octobre, 13 élèves zéro, confie-t-il. On les rencontre ciper. Cet élève en 10e année àdes écoles secondaires Confé- dans leurs écoles respectives au Confédération y trouve double-dération et Jean-Vanier, à Wel- rythme d’une heure par jour. On ment son compte : l’introductionland, apprennent présentement cherche à connaître leurs centres à la vidéo va m’apporter lesles ficelles des métiers de la d’intérêt pour voir comment on connaissances nécessaires pourradio. Ces apprentis animateurs, peut les transposer sous forme réaliser ma propre chaîne You-chroniqueurs et techniciens dis- de chroniques, d’entrevues ou de Tube bilingue et, pour l’émission,posent de 15 jours pour réaliser débats et structurer une émission je vais exprimer ma passion pourune émission de quatre heures, le complète. » l’histoire en préparant une chro-samedi 4 novembre, sur les ondes nique sur les francophones dede Radio-Canada. Au contact d’artisans aguer- Welland. » ris qui font de la radio en français, L’animateur et réalisateur ces jeunes se familiarisent avec un Élève à Jean-Vanier, Williamde Grands Lacs café, Éric Robi- univers aux facettes multiples. «  Tam est tout aussi enthousiaste :taille, non seulement leur cédera On leur dit comment poser les « On est entourés d’images et dela place de 7 h à 11 h pour une bonnes questions, structurer une vidéos tous les jours sans savoirémission en direct du Centre chronique, relancer un débat et comment elles sont fabriquées.de santé communautaire Ha- distinguer les faits du commen- En devenir acteur est une chancemilton-Niagara, mais aussi les taire, précise M. Robitaille. On pour nous. Cela nous donne desprépare à réussir leur projet, leur apprend aussi les aspects plus compétences supplémentaires. »avec la complicité du journa- techniques commCaesinlao Nviaidgaéroa .N »ewspaper AdU(nLevRifegdiéobnealte)àFCRoEnfédération, sous les yeux d’Éric Robitaille et Michel Laforge Au cours d’un atelier sur INSERTION DATE: WEDNESDAY, NOVEMBER 1, 2017 la vidéo numérique à l’école Jean-Vanier, le mercredi 25 oc- 5 0 0 0 0 $DU 13 OCTOBRE AU 16 NOVEMBRE tobre, le réalisateur Frédéric Lacelle a ainsi démystifié les en ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR MACHINES À SOUS sont à GAGNER! notions d’éclairage, de composi- tion de l’image et l’utilisation des 5 GAGNANTS chaque JEUDI à 19 h 05, réseaux sociaux, tandis qu’Éric Robitaille mettait à l’épreuve un Balayez votre carte une fois par jour pour participer* autre groupe de jeunes, à l’école Activez vos bulletins entre 11 h et 19 h les jeudi Confédération dans une séance de débat houleuse sur le billard : OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! jeu ou sport?Recevez un bulletin chaque fois que vous obtenez 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS pendant la période de la promotion Ces ateliers d’une heure, qui VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. vont s’enchaîner tous les jours jusqu’au 4 novembre, sont une Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara initiative de la Maison de la culture francophone du Niagara.Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. « Cela répond à notre missionL’inscription est gratuite. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Aucun achat requis. Nul là où la principale : unir les francophonesloi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, le participant sélectionné doit d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La et affirmer leur présence danspremière période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 13 octobre jusqu’à 19 h, le jeudi 19 octobre 2017. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par toute la Péninsule, pour préserverbalayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudi suivant pendant la période de la promotion. La promotion se termine le 16 novembre 2017. La valeur marchande de l’ensemble des la pratique de notre langue »,prix est estimée à 50 000 $. Pour plus de détails et pour le règlement complet du concours ou de la promotion, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. indique le président Marc-YvainCasino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Giroux. Pour ce retraité de l’ensei- gnement, cette reconquête passe indéniablement par les jeunes et la technologie. Cette génération, peu consommatrice de contenus radiophoniques francophones, peut « prendre conscience que la radio est un lieu d’écoute de pro- grammes dans sa langue et d’ex- pression entre citoyens », ajoute M. Giroux. Ce projet est le pre- mier de trois volets. L’organisme travaille en effet à la fondation d’une chorale et d’un groupe de danse folklorique composés de jeunes des écoles élémentaires. Il planche aussi sur une représenta- tion théâtrale avec des élèves au niveau secondaire avec le Théâtre français de Toronto. Capitalisant sur une subven- tion de 12 000 $, la Maison de la culture francophone du Niagara prévoit d’organiser d’autres acti- vités éducatives et culturelles en lien avec la littérature, la musique et le théâtre, tels que des clubs de lecture et des conférences qui inciteront les jeunes à garder leur langue et parler entre eux en français.Fallsview-LeRegionaleHamilton-11.01.17-DIV.CON.indd 1 2017-09-27 11:27 AM