2011 06 01

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 1er au 7 juin 2011 • Volume 13, numéro 21 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le Festival des arts folkloriques fait connaître les différentes cultures du NiagaraLe maire de St. Catharines, Brian McMullan, est entouré des ambassadeurs et ambassadrices des différentes cultures. Articles en page 4 et 5 Article en page 12Le Centrecommunautairefrancophone deCambridge est fier deses accomplissements

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 Forum jeunesse 2011 Repas santé à l’école et camp de leadership sont au nombre des recommandations www.leregional.com Jean Deshaies tes. Dans un premier temps, du forum jeunesse 2010 à les participants se sont en- Welland, la majorité des in-QueRsétipoonn/se En mars dernier, le Cen- tendus pour poursuivre cette téressés étaient d’avis qu’il tre de santé communautaire démarche de consultation devrait y avoir moins de Pourquoi les « pantalons » Hamilton/Niagara a orga- sur une base régulière, idéa- thèmes afin de permet- s’appellent-ils ainsi? nisé le Forum jeunesse 2011 lement au moins à tous les tre d’approfondir les idées auquel ont participé environ deux ans. retenues. Avant de désigner un ha- 50 élèves de la 7e à 12e année bit, Pantalon était le nom d’un de la région de Hamilton/ Aussi, une recommanda- Par ailleurs, d’autres personnage du théâtre italien. Burlington. tion avait pour but de faire questions touchant les jeu- Apparue vers 1550, la commedia pression auprès des écoles nes devraient être étudiées dell’arte était un théâtre d’impro- Cinq thèmes avaient été et des ministères concernés même si elles n’ont pas été visation. Elle mêlait le chant, la retenus de façon démocrati- afin d’offrir des repas santé retenues démocratiquement danse et les pirouettes. Comme que par les élèves et avaient et qui répondent aux besoins au préalable. Les thèmes sui- aucun texte n’était écrit, les comé- été discutés en sous-grou- des minorités culturelles. vants ont été mentionnés  : diens l’inventaient en fonction du pes pour tenter de dégager Pour faciliter la mise en l’environnement, la mondia- personnage qu’ils interprétaient. des pistes de solution  : re- œuvre de cette recomman- lisation et l’économie. Il est lations saines et communi- dation, il est souhaité que également suggéré qu’un Pour que l’histoire fonctionne, cations, saine alimentation les machines distributrices prix d’excellence en environ- chaque personnage avait un ca- et image de soi, vie socia- des cafétérias offrent des nement, doté d’une bourse ractère précis. Il y avait Arlequin, le et divertissement, santé produits santé. Une taxe de 1000 $ pour la plus bel- un valet amoureux qui aimait sexuelle et reproductive puis imposée sur la malbouffe le réalisation, devrait être bien manger  ; Polichinelle, un la gestion du temps et du pourrait s’avérer aussi un in- offert. vaurien bossu  ; Pierrot, un ser- stress. citatif de saine alimentation viteur enfariné toujours dans la auprès de cette clientèle. De À la lumière de ces re- lune  ; le Docteur, qui n’en était Normand Savoie vient plus, des ateliers de forma- commandations, il est cer- pas un mais aimait à le faire de terminer le rapport très tion et la mise sur pied de tain que les dirigeants ducroire ; Colombine, une servante coquette et malicieuse ; attendu de ce forum, dont camps de leadership sont Centre de santé commu-Pantalon, un vieux marchand de Venise, prétentieux et voici les grandes lignes. vivement souhaités par les nautaire de Hamilton/Nia-avare. élèves. gara ont trouvé les éléments Pour rendre ces personnages facilement reconnaissa- Après les discussions nécessaires pour alimenterbles, les comédiens portaient des masques et des habits en sous-groupes, un vote Toutefois, même si l’idée leurs travaux afin de mettrespécifiques. Celui de Pantalon était une culotte étroite a été pris pour dégager les d’étudier les recomman- en place des solutions auxdescendant jusqu’aux pieds. À l’époque, c’était original car éléments clés de chacun des dations des années précé- préoccupations des jeunesl’habit des hommes s’arrêtaient généralement au genou. 5  thèmes retenus et 13  re- dentes, notamment celles de la communauté. Le personnage de Pantalon fut tellement associé à commandations ont été fai-son accoutrement qu’on finit par donner son nom à cevêtement. Comme le pantalon était réservé à l’homme, au Vous devez remplir toutes les casesmaître du foyer, l’expression « c’est elle qui porte les pan- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9talons » a longtemps désigné une femme qui prend les dé- qu’une seule fois par ligne, une seulecisions. Le pantalon est aujourd’hui un vêtement unisexe. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Recherche : Paul-François Sylvestre Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE RÉGIONALLes deux grands gagnants du Concoursd’art oratoire Richelieu à St. Catharines Jean Deshaies Pierre Simiganoschi Solange Coutu Les juges étaient (de gauche à droite) Alice Lacroix, Robert Renaud, Gisèle McGowan et Ronald Ayotte. À l’instar des jeunes ora- concours. D’abord, la caté- de remporter le premier prix.teurs de Welland, les élèves gorie « Discours » permet aux Ces élèves provenaient des Les juges Alice Lacroix, Robert matisation  », Solange Coutude St.  Catharines et Niagara élèves d’exprimer une opinion écoles Immaculée-Concep- Renaud, Gisèle McGowan et de l’école Saint-Antoine aFalls étaient en compétition le ou conviction sur un texte tion  et Sainte-Marguerite- Ronald Ayotte ont finalement remporté la palme devantmardi 10 mai au Club LaSalle créé par eux-mêmes. Puis, la Bourgeoys (St-Catharines), rendu leur décision. Dans la Alexandra Bula de l’école Im-pour le Concours oratoire catégorie «  Dramatisation  » Notre-Dame-de-la-Jeunes- catégorie «  Discours  », Pierre maculée-Conception.Richelieu. Créé par Germain permet de mettre en valeur les se  (Niagara Falls) et Saint- Simiganoschi, de l’école Im-Bourgeois de St. Catharines, qualités d’orateur d’un texte Antoine (Niagara Falls). maculée-Conception, a raflé la La joie se lisait sur le visa-le concours permet aux élè- publié par un auteur connu. première place alors que Vic- ge de tous les candidats ainsives de s’exprimer en français, Après beaucoup d’émo- toria Ayotte, de l’école Saint- que la certitude du devoirdevant un public et d’afficher Pour chaque catégorie, tion, de rires, de nervosité mais Antoine, a mérité la deuxième accompli par une belle perfor-leur fierté d’être francophone. quatre participants ont tenté surtout de démonstration de place. Pour la catégorie « Dra- mance et une expérience trèsAu total, 11  élèves fébriles talents, les juges ont délibéré. enrichissante.ont impressionné leurs pa-rents, amis et enseignantsqui s’étaient déplacés pourl’occasion. La soirée fut habilementanimée par Jean Chartrand,directeur de l’école Immacu-lée-Conception. Le maître decérémonie a d’abord invité lesconvives à partager le repashabilement préparé par le chefDominic Diserafino. M.  Chartrand a ensuiteexpliqué les deux volets duAvis de demande de permis d'alcool RECENSEMENT 2011 Yukon, BritishL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Soyez du nombre! l’Expredes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Albertaconformément à la Loi sur les permis d’alcool : RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le AlbertaDemande de permis de vente d’alcool Le fran Ontario NAROMA PIZZA BAR Le Rég 215 LOCKE STREET SOUTH, UNIT #1 Ontario HAMILTON (zone intérieure et en plein air) L’ActionTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Ontariorelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission Le Metau plus tard le 25 juin 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et Ontarionuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Le Remveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La P.E.I., SCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute La Voixobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Newfouen considération. StepheLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve à Avrilles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections description : Annonce recensement francaisreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 Sofifran s’associe au Festival des arts folkloriques pour se faire connaître Jean Deshaies Sal Sorrento Fété Kimpiobi Représentants des groupes culturels Le Festival des arts fol- contres et de présentations tharines.kloriques de St. Catharines est multiculturelles ont été servis D’emblée, les maîtres dele plus ancien festival multi- à souhait le jeudi 19 mai à laculturel qui n’a connu aucune salle paroissiale de l’église Im- cérémonie, Fété Kimpiobi etinterruption au Canada. En maculée-Conception à St. Ca- Richard Ndayizigamiye, onteffet, créé en 1968, il re- annoncé les couleurs de cettegroupe à l’heure actuelle une soirée en invitant la foule àtrentaine de communautés déguster les nombreux metsculturelles dans la péninsule offerts. Puis, tout en dégus-du Niagara. Depuis trois ans, tant l’excellente nourriture, lal’organisme Sofifran (Solidarité foule a apprécié les numérosdes femmes immigrantes fran- de théâtre, de danse et decophones du Niagara) s’asso- chants de toutes sortes pré-cie à l’événement pour se faire sentés pour agrémenter leurconnaître à l’occasion d’une repas.journée portes ouvertes, aucours de laquelle l’association Des élèves des écoles L’Hé-invite les visiteurs à une soirée ritage et Immaculée-Concep-où le multiculturalisme est roi. tion ont aussi montré leur savoir-faire. De plus, le groupe Les amateurs de nourri- Ghana Royal Dancers en a misture exotique, de belles ren- plein la vue avec ses percus- sions en accompagnant lesPorte Ouverte deux danseuses et chanteuses qui ont attiré l’attention etSamedi de 11 h à 14 h donner le ton à l’événement.et sur rendez-vous En soirée, le représentant Maison Richelieu Welland du Festival, Sal Sorrento, Il n’a pas caché sa fierté de- Des élèves de l’école L’Héritage a souligné l’importance de vant le chemin accompli parNouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone cette activité Portes Ouvertes le Festival au fil des décennies respectifs. où plusieurs communautés et a mentionné les retombées Les représentants de la 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 culturelles sont représentées. positives du multiculturalisme Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] et de l’intégration des autres ville de St.  Catharines et les cultures sur la communauté députés étaient aussi présents Yvette O. Plentai, directrice du marketing de la Péninsule. Les ambas- et ont mentionné la nécessité sadeurs des communautés de tenir de tels évènementsLE RÉGIONAL culturelles sont également ve- sur une base régulière. Après nus souhaiter la bienvenue à les présentations, la foule a Éditeur : Denis Poirier la foule en se présentant dans été invitée à danser sur laSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 leurs costumes traditionnels musique entraînante de Jean Chartrand. Il va sans dire que Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 la soirée a été couronnée de [email protected] • www.leregional.com succès.Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nathalie Caron, Richard Caumartin, Jean Deshaies, Nom de l’entrepriseSoofian Mosafeer, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $ deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL Le Club LaSalle fait connaître la culture canadienne-française Pierre-Guy Veer relles de la ville, et ce serait l’importance d’évènements tels scène pour poursuivre la soi- soirée «  à la canadienne  » a dommage. La culture unit les que ce Festival pour promou- rée musicale et terminer en permis aux francophones et Depuis 43 ans déjà, le Fes- peuples dans la fraternité. » voir le multiculturalisme. beauté la dernière soirée porte francophiles présents de goû-tival des arts folkloriques du ouverte du Festival des arts ter pleinement à la cultureNiagara permet aux résidents Cette fraternité était bien La soirée s’est poursui- folkloriques du Niagara. Cette canadienne-française.de la Péninsule de découvrir présente durant la soirée. En vie avec un autre volet de lales différentes communautés effet, la foule a pu se délec- culture canadienne-française, Au nom du Club LaSalle Melinda Chartrand (à gauche) et Rogerculturelles de St. Catharines ter d’un souper typiquement avec notamment les sets car- Robillard ont rendu hommage à Sr Gisèle.et des environs. Chacune d’el- canadien-français – soupe rés, danses traditionnelles etles vole la vedette durant une aux pois, boulettes de viande, chansons à répondre. Pour lisa-marie pharandjournée porte ouverte. Le Club ragoût de pattes de cochon, donner le ton, Janelle LeblancLaSalle tenait la sienne le ven- tourtière et tarte au sucre. et la maîtresse de cérémonie Médiatrice familiale/Parajuriste licensiéedredi 27 mai et y présentait la Après l’excellent repas, les Suzannah Taylor ont entonné, Tél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164culture canadienne-française. ambassadeurs des différents a capella, Mon beau drapeau, Courriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca pavillons ont tour à tour salué une chanson qui témoigne de 3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 Ce festival en est un de les gens et présenté leur com- la fierté franco-ontarienne. Ilpartage. «  Au travers de nos munauté. L’ambassadrice du n’en fallait pas plus pour que Médiation familialeéchanges avec les différents Club LaSalle et reine des fran- revivent les célèbres «  partysgroupes, nous avons consta- cophones, Janelle Leblanc, a de cuisine » avec Sr Gisèle, des Club Socialté que certains avaient des déclaré : « Je suis fière de ma élèves des écoles Immaculée-francophones parmi leurs langue et de ma culture. J’ai Conception, Sainte-Margueri-membres, mentionne Roger pu grandir en français, ce qui te-Bourgeoys et Jean-VanierRobillard, président du Club est plutôt difficile par ici. J’es- ainsi qu’une troupe de dan-LaSalle. Par exemple, quel- père que vous vous amuserez seurs composés d’adultes de laques pays musulmans ont bien et que vous apprécierez région et quelques musiciens.le français comme langue la culture canadienne-fran- En plus d’interpréter diversd’usage. Sans le festival, nous çaise.  » Le maire de St.  Ca- pièces du répertoire franco-n’aurions probablement pas tharines, Brian McMullan, phone, ils ont invité la foule àautant de contacts avec les s’est également adressé aux se lever et à se joindre à euxautres communautés cultu- festivaliers pour leur rappeler pour des danses traditionnel- les canadiennes-françaises.Sr Gisèle (au centre) et quelques chanteuses À l’entracte, les dirigeants du Club LaSalle ont profité de l’occasion pour reconnaître publiquement tout le travail effectué par Sr Gisèle auprès des jeunes dans les écoles au cours des 20  dernières années. Au nom du conseil d’administration, M. Robillard lui a remis un chandelier en forme d’ange. Sr  Gisèle a été agréablement surprise de cet hommage. Remise de ses émotions, Sr Gisèle en compagnie de ses choristes, chanteurs et musiciens sont remontés sur Le bureau est situé à L'Escale 810 rue East Main à WellandLes festivaliers se sont joints à la troupe de danseurs pour quelques sets carrés.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du4au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 10 juin 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 TVA CINÉMA Retour vers le 8h00 13h30 SUPER CHAMPION 19h00 futur Un adolescent retourne RDS À COMMUNIQUERRDS INFO SPORTS (R) TV5 CLUB SOCIAL en 1955 et doit s’assurer RDS INFO SPORTS (R) RDS LE SHOW DE MOTO (R) RDI LE JOURNAL RDI TV5 PARTIR AUTREMENTSRC GERONIMO STILTON RDS JEUX EXTRÊMES que son père et sa mère SRC LES ROLTRONICS RDI RDI EN DIRECT TFO VIENS VOIR ICI (R) (R)TFO SUPER MACHINES (R) D’ÉTÉ (R) se rencontrent. Christopher TFO SUPER MACHINES (R) SRC SECOND REGARD (R) Mplus PUNK’D: STARS RDS BASEBALL EN DIRECTMplus PERSONNALITÉ MP/ RDI RDI EN DIRECT Lloyd, Michael J. Fox (1985, Mplus PIMP MON CHAR TFO LES CITADINS DU PIÉGÉES LMB Équipes à communiquerNRJ SRC L’AFRIQUE EN Comédie) REBUT GLOBAL (R) RDI 24 HEURES EN 60 MARCHE Partie 2 de 4 (suite TFO LE GRAND GALOP (R) 8h30 19h30 MINUTES 8h10 le 11 juin) (R) Mplus LE MONDE DE 13h45 SRC DES SQUELETTES TVA INFOPUBLICITÉ CHRISTO TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY 360° DANS LE PLACARDTV5 GÉOPOLITIS Mplus M. NET (R) RDS INFO SPORTS (R) TV5 AQUITAINE, DE LA RDI ARTISANS DU TVA QUI PERD GAGNE 19h00 SRC CODE LYOKO VAGUE À L’ÂME (R) CHANGEMENT (R) TFO CARNETS 8h30 13h30 TFO RUPERT L’OURS (R) SRC ANIMO D’EXPÉDITION (R) TV5 RECETTES DE CHEFS Mplus PIMP MON CHAR 14h00 TFO MAKUSHAM (R) Mplus L’UNIVERSTV5 JOURNAL BELGE TVA KINGSTAR MEDIA (R) Mplus ROOM RAIDERS MUSIQUEPLUSRDS INFO SPORTS (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) RDS LE SHOW DE MOTO 8h40 RDS PLEIN AIR SANSSRC GARFIELD ET CIE Mplus M.NET RDI LE JOURNAL RDI LIMITES (R) 20h00 19h30TFO RUPERT L’OURS SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO LE MONDE DE TODD SRC C’EST ÇA LA VIE (R) 14h00 (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 CINÉMA Un barrage SRC VIE DE QUARTIER 8h40 TFO RELIEF MODÈLE AMÉRICAINE contre le Pacifique En Mplus ROOM RAIDERS TV5 JOURNAL SUISSE (R) Mplus PARIS UN JOUR, 8h55 Indochine, un mère tenteTFO LE MONDE DE TODD RDS JEUX EXTRÊMES PARIS TOUJOURS! 14h30 désespérément de construire 20h00(R) D’ÉTÉ (R) TFO PEPPA (R) un barrage pour sauver SRC EN ROUTE VERS LA 19h30 RDS GOLF EN DIRECT sa terre. Isabelle Huppert, TV5 GLOBAL DRINKS 8h55 FIFA 9h00 Tournoi Memorial PGA Site: Gaspard Ulliel (2009, Drame) RDI LES GRANDS TVA KINGSTAR MEDIA TV5 À TABLE (R) Muirfield Village Golf Course RDS HOCKEY EN DIRECT REPORTAGESTFO PEPPA (R) TFO ARTISANS DU RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 PARTIR AUTREMENT Dublin, Ohio Séries éliminatoires de la SRC LE VERDICT: C’EST CHANGEMENT (R) DTM Site: Hockenheimring (R) TFO LA PART DU MONDE Coupe Stanley LNH Équipes à VOTRE OPINION 9h00 Mplus PERSONNALITÉ MP/ Hockenheim, Allemagne (R) RDS TENNIS EN DIRECT communiquer TVA MON PLAN RONA NRJ (R) RDI 109 Partie 2 de 2 (suite du Roland-Garros FIT Site: Stade 14h40 RDI AMOUR, HAINE ET TFO ARTISANS DUTV5 HUMANIMA (R) 28 mai) (R) Roland Garros Paris, France PROPAGANDE CHANGEMENT (R)RDS TENNIS EN DIRECT 14h30 TFO LA PART DU MONDE SRC WALTER ET TANDOORI TV5 VUES D’EN HAUT (R) SRC LE GRAND RIRE 2010 Mplus LA PROCHAINE TOPRoland-Garros FIT Site: Stade TFO PETIT LAPIN BLANC TFO LE ROI NU MODÈLE AMÉRICAINERoland Garros Paris, France SRC SOCCER EN DIRECT 20h00 Mplus PERSONNALITÉ MP/ 15h00 Mplus FRENCH KISS ÀSRC MAGI-NATION FC Edmonton c. Impact de NRJ CANCUN 21h00TFO PETIT LAPIN BLANC Montréal NASL Site: Stade TV5 TARATATA TV5 JOURNAL SUISSEMplus CLIP DUB Saputo Montréal, Québec RDS COURSE AUTOMOBILE 9h05 SRC CINÉMA Poirot: Le 20h30 TV5 DES RACINES ET DES TVA INFOPUBLICITÉ EN DIRECT STP 300 NASCAR crime de l’Orient Express Le AILES 9h05 Site: Chicagoland Speedway TFO MANON détective Hercule Poirot doit Mplus FRENCH KISS À RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 14h40 Joliet, Illinois résoudre un crime commis à CANCUN SRC PÉNÉLOPE MCQUADETFO MANON (R) RDI DÉCOUVERTE (R) 9h10 bord du train Orient Express. TVA TESTÉ SUR DES TV5 RUGBY ERC Équipes à SRC LES ENFANTS DE LA Barbara Hershey, David Suchet 21h00 HUMAINS 9h10 communiquer TÉLÉ (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) (2010, Mystère) TFO CINÉMA L’amour en fuite TFO SUR LES PAS DE... (R) TFO SUPER MACHINES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Un homme se remémore sonTFO NELLY ET CÉSAR (R) 15h00 Mplus THE HILLS: 9h15 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ON PREND TOUJOURS passé, fait des rencontres et PRINCESSES MODÈLE AMÉRICAINE UN TRAIN POUR LA VIE remet en question ses conflits. 9h20 RDS GOLF EN DIRECT D’HOLLYWOOD SRC ZOOVILLE Mplus ÉCOLE DE CHARME Jean-Pierre Léaud, Marie- Tournoi Memorial PGA Site: 15h30 France Pisier (1978, ComédieTFO HUMF (R) Muirfield Village Golf Course 20h30 9h20 21h30 dramatique) Dublin, Ohio TV5 CHABADA Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 TFO SUPER MACHINES (R) Mplus THE HILLS: TFO HUMF (R) TFO LE DINO TRAIN (R) RDI LES COULISSES DU MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LE DÉCOMPTE PRINCESSES POUVOIRTFO PÉNÉLOPE (R) MUSIQUE PLUS D’HOLLYWOOD 9h25 15h45 22h00 22h00 9h30 15h30 21h00 TFO PÉNÉLOPE (R) TFO THOMAS ET SES AMIS RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) TV5 MA VIE DE SOSIE DIRECTTV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA CINÉMA Payez au RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO suivant Un professeur SRC LES TUDORS 15h55 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SID LE PETIT demande à ses jeunes élèves TVA TÉLÉTHON OPÉRATION SRC LE CLUB DES DOIGTS Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLESSCIENTIFIQUE (R) d’imaginer un moyen de ENFANT SOLEIL CROISÉS TFO BUMBA JERSEY SHORE Mplus RUPAUL: DRAGMplus PUNK’D: STARS changer le monde. Helen Hunt, TFO CINÉMA Être et avoir TFO SID LE PETIT QUEENPIÉGÉES Kevin Spacey (2000, Drame) Ce documentaire illustre les SCIENTIFIQUE (R) 16h00 22h05 TFO LE DINO TRAIN (R) efforts de Monsieur Lopez, 22h30 10h00 un instituteur dans une école. 10h00 TFO WONDER CHOUX (R) TFO PARADIS (R) 15h45 (2002, Documentaire) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONALTV5 DOCTEUR BORIS Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 TEMPS PRÉSENT 22h30SRC LE CLUB DES CINQ: TFO THOMAS ET SES AMIS SRC LE JOUR DU 16h30 22h45NOUVELLES ENQUÊTES (R) 21h30 SEIGNEUR SRC LES NOUVELLES DUTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO BRAVO GUDULE (R) RDI LE JOURNAL DE SPORT TVA SUCRÉ SALÉ (R)(R) 15h55 RDI LES GRANDS Mplus LE DÉCOMPTE FRANCE 2 RDI SECOND REGARD (R)TFO BRAVO GUDULE (R) REPORTAGES: MUSIQUE PLUS TFO SID LE PETIT TVA CINÉMA Bobby Darin 22h50Mplus LA PROCHAINE TOP TFO BUMBA EXPLORATION (R) SCIENTIFIQUE (R) La vie et la carrière de BobbyMODÈLE AMÉRICAINE Mplus DIDDY PRÉSENTE... 10h25 Darin qui fit sienne la chanson SRC LES NOUVELLES DU 16h00 17h00 Mack the Knife. Kevin Spacey, SPORT 10h25 21h50 TFO PATENTE ET BIDULE Kate Bosworth (2004, Drame) TFO WONDER CHOUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00TFO PATENTE ET BIDULE TV5 ACOUSTIC 10h30 SRC LE VERDICT: C’EST 22h40 16h30 VOTRE OPINION (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 22h00 TFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) SRC POUR UN SOIR RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE Mplus CLIPTOMAN SEULEMENT RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 TENDANCE A FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TFO CITOYENS DU MONDESRC GAWAYN TFO SID LE PETIT Mplus CRISS ANGEL 17h10 23h00 (R)TVA LA SEMAINE DES 4 SCIENTIFIQUE TV5 KIOSQUE Mplus CRISS ANGELJEUDIS 22h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) 17h00 SRC LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE RDS INFO SPORTS ONTARIO SRC LES NOUVELLES DU POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT TFO MÉGALLÔ (R) 17h25 TFO LA GRANDE SOIF (R) 23h10 PRENDRE SA PLACE TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU Mplus BIENVENUE ÀTV5 REFLETS SUD RDI LE TÉLÉJOURNAL MONDE 11h30 TFO PATENTE ET BIDULE JERSEY SHORE TVA LA ROUE DE FORTUNERDI RDI EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE RDS INFO SPORTS (R) CHEZ VOUS (R)SRC MATCH! (R) TFO SAM CHICOTTE (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI L’ÉPICERIE (R) 23h10TVA MON PLAN RONA (R) Mplus FRENCH KISS À PARLAIT (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 17h30 23h15TFO MÉGALLÔ (R) CANCUN SRC CINÉMA Les prédateursMplus LA PROCHAINE TOP 22h40 12h00 RDI TOUT LE MONDE EN Un docteur tombe sous TVA LE MATCHMODÈLE AMÉRICAINE 17h25 PARLAIT (R) le charme d’un vampire SRC TELLEMENT SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RADART (R) lorsqu’elle soigne son amant. 23h20 11h30 TFO PATENTE ET BIDULE RDS INFO SPORTS Mplus LE MONDE DE Catherine Deneuve, David (R) 23h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHRISTO Bowie (1983, Drame d’horreur) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS 30 IMAGES/ SECONDE MIDI(R) 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES 18h00 23h20 23h30RDI 109 Partie 2 de 2 (suite RDS TENNIS Roland-Garros TFO PEU IMPORTE L’ÂGEdu 28 mai) RDI L’ÉPICERIE FIT Site: Stade Roland Garros (R) TV5 À TABLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS GOLF Tournoi MemorialSRC L’ÉPICERIE (R) TFO MUSIMISSION (R) Paris, France (R) Mplus PARIS UN JOUR, RDS GOLF MAG (R) PGA Site: Muirfield Village GolfTFO LE GRAND GALOP (R) Mplus FRENCH KISS À RDI LE TÉLÉJOURNAL PARIS TOUJOURS! RDI LES GRANDS 23h30 Course Dublin, Irlande (R) CANCUN TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES (R) SRC DES KIWIS ET DES 12h00 TFO NAUFRAGÉS DES 12h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CONCOURS HOMMES (R) 17h55 VILLES (R) TVA TVA NOUVELLES FORESTIER Championnat desTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus RUPAUL: DRAG TV5 GÉOPOLITIS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) États-Unis 2010 (R) 23h35RDS INFO SPORTS TV5 QUESTIONS POUR UN QUEEN TVA TÉLÉTHON OPÉRATION Mplus CLIP DUB RDI L’ÉPICERIE (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAMPION ENFANT SOLEIL Continue TFO UN MONDE DE TV5 UN VILLAGE FRANÇAISMIDI 23h10 18h10 PASSIONS (R) (R)TVA TVA NOUVELLES 18h00 12h30TFO RELIEF SRC LES GRANDES TVA TÉLÉTHON OPÉRATION 23h35 23h45Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS INFO SPORTS ENTREVUES TV5 PEUPLES DU MONDE ENFANT SOLEIL Continue RDI LA SEMAINE VERTE TVA TÉLÉTHON OPÉRATION (R) TV5 URBANIA, LE QUÉBEC RDI LES NOUVELLES DU 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ENFANT SOLEIL (continue) RDS INFO SPORTS 18h30 EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) SPORT TVA TVA NOUVELLES RDI LES COULISSES DUTV5 MIXEUR (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 23h20 POUVOIR TV5 LE JOURNAL DE 0h00 23h55RDS LE SPORT AU QUÉBEC Mplus CLIPTOMAN SRC LA SEMAINE VERTE (R) FRANCE 2(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO NAUFRAGÉS DES RDS INFO SPORTS RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TVA CINÉMA K-9 AvecRDI LE NATIONAL HEBDO 18h30 VILLES (R) SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) l’aide d’un cabot, un détectiveSRC TOUT LE MONDE EN TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus L’UNIVERS cherche à prendre un trafiquantPARLAIT (R) TV5 LE JOURNAL DE 13h00 Mplus LES DUDESONS MUSIQUEPLUS sur le fait. James Belushi, MelTVA VIENS VOIR ICI FRANCE 2 Harris (1989, Histoire policière)TFO CITOYENS DU MONDE SRC JARDINS TV5 THALASSA (R) 19h00(R) RDS LE CAMP Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) Jeu TÉLÉ RÉALITÉ: LE TFO Lun VILLAGES ET VOYAGE DE NADIA (R) Ven VISAGES Mar SUR LES PASTV5 ANIMAUX TROP TV5 SPÉCIMEN (R) TV5 HORIZONS: TV5 L’AMÉRIQUE DANS RDS INFO SPORTS (R) CLUB SOCIAL (R) DE... Mer LES CITADINS DUHUMAINS RDS BASEBALL EN DIRECT DÉCOUVRIR LE MONDE (R) TOUS SES ÉTATS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu LE SHOW DE MOTO REBUT GLOBAL Jeu LARDS À COMMUNIQUER LMB Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MATIN SRC RICARDO (R) PART DU MONDERDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES TFO SUPER MACHINES TVA DÉPENSES XTRÊMES Mplus Mar CLIPTOMANMINUTES MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA High School Mplus Lun DIDDY (R) Mer M.NET Jeu THESRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Musical 3: La dernière année PRÉSENTE... Mar CLIP TFO CORNEMUSE HILLS: PRINCESSESDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA LES ANGES DE LA Les finissants d’un lycée DUB Mer PARIS UN JOUR, Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE D’HOLLYWOOD Ven CRISSTVA QUI PERD GAGNE TVA LA POULE AUX OEUFS RÉNOVATION Partie 2 de 2 organisent une comédie PARIS TOUJOURS! Jeu Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS ANGELTFO CARNETS D’OR (suite du 2 juin) (R) musicale avant de recevoir leur MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven MUSIQUEPLUSD’EXPÉDITION (R) TFO CARNETS TFO CARNETS diplôme. Zac Efron, Vanessa NITRO CIRCUS 14h30Mplus L’UNIVERS D’EXPÉDITION (R) D’EXPÉDITION (R) Hudgens (2008, Musicale) 11h30MUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS TVA EXTRÊME Partie 1 de 2 8h30 TV5 LE MONDE EST PETIT MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS (suite le 17 juin) (R) RDS Jeu JETER L’ANCRE (R) SRC Lun CINÉMA Question à 19h30 TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TV5 JOURNAL BELGE Ven GOLF MAG (R) 10 (2006) Mar CINÉMA Jamais 19h30 19h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE RDS INFO SPORTS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL ensemble (2007) Mer CINÉMARDS HOCKEY 360° RDI RDI MATIN MIDI À propos d’Adam (2000) JeuSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY 360° 19h30 SRC RDI SANTÉ TVA TVA EN DIRECT.COM CINÉMA Clem (2009) VenPARLAIT TVA LES GAGS (R) SRC LA PETITE VIE (R) TFO RUPERT L’OURS TFO SAM CHICOTTE CINÉMA Poirot: Le train bleuMplus NEXT! Mplus ROCKFEST 2010 Mplus JACKASS RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus Lun DIDDY Mplus Lun LE MONDE DE (2005) Grand Prix du Canada F1 PRÉSENTE... Mar CHRISTO Mar Mer Jeu Ven TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 20h00 20h00 Site: Circuit Gilles Villeneuve FUNKMASTER FLEX Jeu PIMP MON CHAR TFO Lun VILLAGES ET Montréal, Québec (R) PIMP MON CHAR Ven VISAGES Jeu Y’A PAS D’ÂGETV5 LES 10 TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 COMPLÉMENT TVA LES VIDÉOS LES PLUS FRENCH KISS À CANCUN 11h45 POUR L’AFRIQUECOMMANDEMENTS RDI LES GRANDS D’ENQUÊTE INCROYABLES Mplus Mar CLIP DUBRDS HOCKEY EN DIRECT REPORTAGES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LA GRANDE SOIF (R) 8h40 TVA TVA NOUVELLES Mer M.NET Jeu THESéries éliminatoires de la SRC LA PETITE SÉDUCTION Séries éliminatoires de la Mplus LE MONDE DE HILLS: PRINCESSESCoupe Stanley LNH Équipes à TVA DIEU MERCI! (R) Coupe Stanley LNH Équipes à CHRISTO TFO LE MONDE DE TODD 11h55 D’HOLLYWOODcommuniquer TFO NAUFRAGÉS DES communiquer TFO Ven TEMPS DANSERDI LES GRANDS VILLES (R) RDI LES GRANDS 20h00 8h55 TFO PATENTE ET BIDULEREPORTAGES Mplus DANSE OU CRÈVE! REPORTAGES 15h00SRC BEAUTÉS SRC TOUS POUR UN TV5 THALASSA TFO PEPPA 12h00DÉSESPÉRÉES 21h00 TVA CINÉMA 27 robes RDI LES GRANDS TV5 JOURNAL SUISSETVA CAMÉRA CAFÉ Depuis toujours, une femme REPORTAGES: 9h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mer L’HOMME LE PLUSTFO LES CITADINS DU TV5 AU SIÈCLE DE est secrètement amoureuse EXPLORATION RDS INFO SPORTS FORT (R)REBUT GLOBAL (R) MAUPASSANT du futur mari de sa soeur. TVA DU TALENT À TV5 Lun CHAMPIONS DE TFO Lun LA GRANDE SOIF TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Katherine Heigl, Malin REVENDRE Partie 2 de 2 LA NATURE (R) Mar CLUB Mar Mer Jeu Ven CARNETS TFO SUPER MACHINES SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Akerman (2008, Drame de TFO UN MONDE DE SOCIAL (R) Mer RECETTES D’EXPÉDITION Mplus DÉCLIC 20h30 TVA LE COMBAT DES moeurs) PASSIONS DE CHEFS (R) Jeu HORS Mplus Lun PERSONNALITÉ TOQUES TFO CITOYENS DU MONDE Mplus CLIPTOMAN SÉRIE (R) Ven RELIEF MP/ NRJ Mar THE 15h30TVA TAXI 0-22 (R) TFO CINÉMA Suzhou Mplus PERSONNALITÉ MP/ RDS Lun Mer HOCKEY HILLS: PRINCESSES Impliqué dans un kidnapping, NRJ 20h30 Séries éliminatoires de la D’HOLLYWOOD Mer DANSE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 21h00 un coursier tombe amoureux Coupe Stanley Équipes à OU CRÈVE! Jeu DIDDY RDS Mer LE CAMP (R) de la fille qu’il doit enlever. Jian 21h00 Mplus CLIP DUB communiquer LNH (R) Mar Jeu PRÉSENTE... (R) Ven CLIP TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 TÉLÉ RÉALITÉ: LE Hongsheng, Zhou Xhun (2000, Ven INFO SPORTS (R) DUB TFO CAILLOUVOYAGE DE NADIA Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 RDI RDI SANTÉRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus FRENCH KISS À SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC DES KIWIS ET DES 12h30 15h55SRC PÉNÉLOPE MCQUADE CANCUN TFO CINÉMA Embrassez qui RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI HOMMESTVA ESPRITS CRIMINELS vous voudrez Deux couples en SRC ZONE DOC TVA Lun Mar Mer Jeu 2 TV5 ON N’DEMANDE QU’À TFO HUMFTFO CINÉMA La veuve 21h30 vacances vivent des situations TVA LANCE ET COMPTE: LA FILLES LE MATIN (R) Ven EN RIRECouderc En France, en 1936, amoureuses cocasses. REVANCHE (R) DENIS LÉVESQUE (R) RDS INFO SPORTS 16h00un bagnard évadé est recueilli Mplus FRENCH KISS À Charlotte Rampling, Jacques TFO CINÉMA Trois filles Trois TFO PETIT LAPIN BLANC RDI Lun Mar Mer Jeu LEpar la veuve Couderc. Alain CANCUN Dutronc (2002, Comédie) histoires différentes, dont l’une Mplus Lun PIMP MON CHAR CLUB DES EX Ven LE RDS Mer LE SHOW DEDelon, Simone Signoret (1971, Mplus CRISS ANGEL se centre sur une femme qui Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP MATCH DES ÉLUS MOTO (R) Ven COURSEDrame psychologique) 22h00 adore ses bijoux. Soumitra DUB (R) Jeu FUNKMASTER SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE AUTOMOBILE DTM (R)Mplus ÉCOLE DE CHARME 22h00 Chatterjee, Aparna Das Gupta FLEX Ven FRENCH KISS À SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TFO LE DINO TRAIN TV5 HORS SÉRIE (R) (1961, Drame) CANCUN PÉNÉLOPE MCQUADE (R) Mplus Lun NEXT! Mar 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TÉLÉ RÉALITÉ: LE Mplus RUPAUL: DRAG TVA TVA EN DIRECT.COM ROOM RAIDERS Mer DIDDY DIRECT VOYAGE DE NADIA (R) QUEEN 9h05 TFO Lun UN MONDE DE PRÉSENTE... Jeu FRENCHTV5 ADN (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) PASSIONS KISS À CANCUN VenRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TFO MANON Mplus Mar THE MUSIQUEPLUS REÇOITSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES HILLS: PRINCESSESTVA TVA NOUVELLES Mplus BIENVENUE À Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 D’HOLLYWOOD Jeu DIDDY 16h15Mplus SÉDUCTION 101 JERSEY SHORE MODÈLE AMÉRICAINE DIRECT PRÉSENTE... Ven CLIP DUB TFO NELLY ET CÉSAR TFO THOMAS ET SES AMIS 22h30 22h30 22h30 22h00 13h00 9h20 16h25RDI LE NATIONAL TV5 MIXEUR RDI LE NATIONAL TV5 CLUB SOCIAL (R) RDS INFO SPORTS RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO HUMF RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO BUMBA 22h45 TFO ARRÊT COURT (R) 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL QUESTIONS TVA TVA NOUVELLES 9h25 TFO Mar ARTISANS 16h30TV5 NOUVO 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus SÉDUCTION 101 DU CHANGEMENT MerTVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO PÉNÉLOPE CITOYENS DU MONDE Jeu TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h50 22h30 NAUFRAGÉS DES VILLES LETTRES 22h50 9h30 Ven CINÉMA L’amour en fuite RDS Mar CONCOURS 22h50 SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 (1978) FORESTIER ChampionnatSRC LES NOUVELLES DU SPORT RDI LE NATIONAL TV5 Lun HUMANIMA (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTE des États-Unis 2010 (R) MerSPORT SRC LES NOUVELLES DU Mer MIXEUR (R) Jeu LES 10 MUSIQUE PLUS Mar DANSE PLEIN AIR SANS LIMITES SPORT 23h00 22h45 COMMANDEMENTS (R) Ven OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET (R) Jeu JEUX EXTRÊMES 23h00 INSECTIA (R) ENCEINTE Jeu PARIS UN D’ÉTÉ (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Mar GOLF Tournoi JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC LES DOCTEURS (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 Memorial PGA (R) Jeu POKER Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT TVA TOP MODÈLESRDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h50 PCA Bounty Shootout (R) Ven TFO SID LE PETITRDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT (R) COURSE AUTOMOBILE EN 13h30 SCIENTIFIQUE (R)TFO ARTISANS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES NOUVELLES DU DIRECT Grand Prix du Canada Mplus Lun PIMP MON CHARCHANGEMENT (R) TFO LES CITADINS DU MODÈLE AMÉRICAINE SPORT F1 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar Mar MUSIQUEPLUS REÇOITMplus SÉDUCTION 101 REBUT GLOBAL (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT CHABADA Mer HORIZONS Mer DIDDY PRÉSENTE... JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À ONTARIO 23h00 TFO SID LE PETIT (R) Jeu HUMANIMA (R) Ven FRENCH KISS À CANCUNONTARIO JERSEY SHORE SCIENTIFIQUE ANIMAUX TROP HUMAINS Ven ROOM RAIDERS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h15 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PALMARÈS (R) 23h10 ONTARIO RDS COURSE AUTOMOBILE RDS Lun Ven 30 IMAGES/ 17h00 TVA LE MATCH Grand Prix du Canada F1 10h00 SECONDE (R) Mar JeuTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h10 Site: Circuit Gilles Villeneuve BASEBALL Équipes à TV5 TOUT LE MONDE VEUTCHEZ VOUS (R) 23h20 Montréal, Québec (R) TV5 Lun OCTOS DYNAMOS communiquer LMB (R) Mer PRENDRE SA PLACE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mar PARTIR AUTREMENT BOXE (R) RDS Lun JEUX EXTRÊMES 23h15 CHEZ VOUS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus SÉDUCTION 101 (R) Mer À TABLE (R) Ven RDI RDI EN DIRECT D’ÉTÉ (R) Mar LUTTE SRC LE TÉLÉJOURNAL SPÉCIMEN (R) SRC FRÈRES & SOEURS IMPACT TNA (R) Mer JETERTVA LE MATCH 23h15 23h30 ONTARIO TVA TOUT SIMPLEMENT TVA LA VIE À GATINEAU- L’ANCRE (R) Ven LE SHOW CLODINE (R) OTTAWA DE MOTO (R) 23h20 TVA LE MATCH TV5 DES RACINES ET DES 23h15 TFO LA FAMILLE TFO Lun MAKUSHAM RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI AILES (R) BERENSTAIN Mplus Ven PUNK’D: STARS TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LE MATCH PIÉGÉES TFO Lun J’AI MON VOYAGE TFO VIENS VOIR ICI (R) 10h30 (R) Mar MON PREMIER 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC DES KIWIS ET DES 23h20 13h45 EMPLOI (R) Mer PRÊT, PAS HOMMES (R) TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y PRÊT (R) Jeu Ven MÉGALLÔRDS JEUX EXTRÊMES 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RESTE (R) Jeu LE PLUS TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun JACKASS MarD’ÉTÉ (R) 23h45 GRAND MUSÉE DU MONDE Jeu Ven SHOPPING TVA PUNK’D: STARS PIÉGÉESSRC DES KIWIS ET DES TV5 CINÉMA Un barrage 23h30 RDS Jeu LE CAMP (R) Mer NITRO CIRCUS Jeu PIMPHOMMES (R) contre le Pacifique En RDI LES NOUVELLES DU SRC Lun RICARDO (R) 14h00 MON CHAR Ven ROCKFEST Indochine, un mère tente SPORT SRC DES KIWIS ET DES Mar Mer Jeu Ven DES 2010 (R) 23h35 désespérément de construire HOMMES (R) SQUELETTES DANS LE TV5 Jeu 30 MILLIONS un barrage pour sauver 23h55 PLACARD (R) D’AMIS 17h30TV5 LES MARIÉES DE sa terre. Isabelle Huppert, 23h35 TFO BENJAMIN RDS Lun TENNIS Roland-L’ISLE BOURBON Gaspard Ulliel (2009, Drame) TVA CINÉMA La Cage aux Garros FIT (R) Ven COURSE RDS Mer LE SPORT AU RDS JEUX EXTRÊMES folles Les problèmes d’un TV5 DOUBLE ENQUÊTE 10h55 AUTOMOBILE EN DIRECT QUÉBEC Jeu GOLF MAG Ven 23h45 D’ÉTÉ (R) couple homosexuel propriétaire Partie 2 de 2 Grand Prix du Canada F1 30 IMAGES/ SECONDE (R) SRC DES KIWIS ET DES d’une boîte de travestis. Michel TFO SUPER MACHINES TVA Lun Mar Mer SHOPPING SRC CONNIVENCERDI LES NOUVELLES DU HOMMES (R) Serrault, Ugo Tognazzi (1978, 23h55 TVA TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)SPORT Comédie) 11h00 Mplus PALMARÈS 23h45 TVA CINÉMA Instinct Un 23h55 0h00 psychiatre s’intéresse à un TV5 Lun LES BLEUS Mar RDI LES NOUVELLES DU prisonnier accusé d’avoir tué LA PROPHÉTIE D’AVIGNONTVA CINÉMA Bienvenue en SPORT RDS GOLF MAG (R) deux hommes au Rwanda. Mer UN VILLAGE FRANÇAISAmérique Un jeune couple RDI 24 HEURES EN 60 Cuba Gooding Jr., Anthonyirlandais émigre à New York MINUTES (R) Hopkins (1999, Drame deavec leurs deux fillettes. TFO MAKUSHAM (R) suspense)Samantha Morton, Djimon Mplus LE DÉCOMPTEHounsou (2002, Drame MUSIQUE PLUSpsychologique) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011Actualité scientifique Source : Agence Science-Presse regroupements de ces répon- nes ou plus était le nombre était toujours plus près de la là ce qu’on appelle la sagesse ses au hasard, ils ont constaté optimal. Cela signifie que la vérité qu’avec des petits grou- des foules? (source  : Animal qu’un groupe de 40 person- moyenne de leurs réponses pes, ou des individus. Est-ce Behaviour) AVIS DE SOUMISSION DU RAPPORT DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION Ma beauté et mon L’ÉTUDE Élargissement de l'autoroute 406 intelligence Entre 0,8 km au Nord de Port Robinson Road et East Main Street Il y en a qui sont vrai- Ville de Thorold et la ville de Welland ment nés avec toutes les Région de Niagara chances. Chez les oiseaux, W.P. 280-99-00 certains tarins mâles qui sont jugés les plus beaux Le Ministère des Transports (MTO) a engagé IBI Group et LGL Ltd. pour mener une étude de conception détaillée en vue de l’élargissement de par les femelles sont aussi l’autoroute 406 entre 0,8 km au Nord de Port Robinson Road dans la ville de Thorold et East Main Street dans la ville de Welland, région de Niagara. ceux qui réussissent le Cette étude a désormais pris fin et un rapport de conception et de construction est préparé pour décrire les mesures d’atténuation pour ce projet. mieux un test d’intelli- gence. Il s’agit, pour les in- Les éléments abordés dans le cadre de l’étude sont les suivants : times, du tarin des aulnes (Carduelis spinus), qui vit • Élargissement de l’autoroute 406 (élargissement à quatre voies) de 0,8 km au nord surtout en Europe et en de Port Robinson Road jusqu’à East Main Street ; Asie. L’oiseau porte une bande jaune sur son aile, • un nouveau pont à Port Robinson Road, enjambant l’autoroute 406, et la et les ornithologues ont suppression de l’accès à l’autoroute par Port Robinson Road ; constaté il y a longtemps que les femelles tendent à • un nouvel échangeur entre l’autoroute 406 et Merritt Road ; choisir ceux dont la bande • une nouvelle structure distincte pour l’autoroute 406, afin de répondre aux besoins jaune est la plus longue. Or, une équipe espagnole de circulation en direction du nord, au niveau de l’Ancien canal Welland et de la a posé comme défi à ces rivière Welland ; oiseaux d’ouvrir une ca- • un nouvel échangeur entre l’autoroute 406 et Woodlawn Road, ce qui induit che de nourriture bloquée l’amélioration de l’accès routier à la communauté à l’est de l’autoroute 406 et un par des cure-dents. Et ce parc de stationnement pour covoiturage ; sont les oiseaux avec la • nouvelles structures autoroutières au-dessus de Trillium Railway, au sud de plus longue bande jaune Woodlawn Road ; qui ont réussi le test en • amélioration de l’intersection existante entre l’autoroute 406 et East Main Street, premier! avec sa conversion en rond-point ; • application des pratiques de gestion des eaux pluviales (PGEP) pour protéger le Les vertus de la princesse système d’égouts et réduire au minimum la dégradation de l’environnement ; invisible • mise en place d’améliorations du système d’égouts, y compris l’agrandissement des caniveaux et de nouveaux égouts pluviaux le cas échéant ; Pourquoi installer une ca- • amélioration au besoin de l’éclairage autoroutier et des feux de signalisation ;méra de surveillance quand on • fournir l’aménagement paysager supplémentaire ; etpeut se contenter d’une prin- • installation au besoin d’une déviation ou d’une séquence afin de maintenir deuxcesse invisible? Expérience voies de base pour la circulation à cet endroit pendant les travaux.amusante menée par des psy-chologues britanniques  : 39 LE PROCESSUSenfants à qui on a dit qu’une«  princesse Alice  » invisible Le projet a reçu l’approbation de l’évaluation environnementale en août 2009. Elleétait dans la pièce avec eux ont fait suite au processus de planification des projets du groupe « B » conformément àété beaucoup moins nombreux L'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales deà tricher à un jeu lorsque les transport (2000) du MTO tout au long duquel la population a l’occasion d’apporter sesadultes sont sortis de la pièce, commentaires. Après consultation des agences externes et de la population, et révisionque lorsque les adultes sont au sein du Ministère, il a été déterminé que le présent projet n’entraînerait aucun effetsortis sans leur mentionner environnemental négatif important.Alice (Journal of ExperimentalChild Psychology). Un rapport sur la conception et la construction (RCC) décrivant l’étude de conception détaillée sera disponible le 25 mai 2011 pour une période d’examen de 30 jours. Le RCC n’est pas admissible à une demande de majoration (Partie II de la Loi). Le projet pourra passer à l’étape de la La sagesse des nombres construction après la période d’examen de la population. Vous connaissez le jeu qui Des exemplaires du rapport sur la conception et la construction se trouvent dans les lieux suivants pour examen pendant les heures classiquesconsiste à tenter de deviner d’ouverture de bureau :combien de billes il y a dansun récipient? Ça fonctionne Ministère des Transports Ville de Welland Ville de Thorold Région de Niagaramieux si vous êtes en groupe. Bureau de la planification Bureau du greffier Bureau du greffier Bureau régional du greffierUn mathématicien allemand, de l’environnement 60 East Main Street 3540 Schmon Parkway 2201 St. David's RoadStefan Krause, a posé la ques- Bât. D, 3e étage Welland, ON L3B 3X4 P.O. Box 1044 B.P. 1042tion à des visiteurs d’un mu- 1201, avenue Wilson Thorold, ON L2V 4A7 Thorold, ON L2V 4T7sée. Et s’est retrouvé avec plus Downsview, ON M3M 1J8de 2000 réponses. Lorsque luiet ses collègues ont fait des Siège social du MTO Bibliothèque publique de Welland Bibliothèque publique de Thorold Centre d’information du gouvernement Main Branch Main Branch 301, rue St. Paul, rez-de-chaussée S. 50 The Boardwalk 14 Ormond Street N. St. Catharines, ON L2R 7R4 Welland, ON L3B 6J1 Thorold, ON L2V 1Y8 COMMENTAIRES Nous sommes intéressés à recevoir tous les avis relatifs à l’étude. Les commentaires doivent parvenir au plus tard le 24 juin 2011. Les commentaires et l’information concernant l’étude sont recueillis afin d’aider l’équipe d’étude à se conformer aux exigences découlant de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements seront collectés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Veuillez faire parvenir vos commentaires ou demandes à l’une des personnes suivantes : T. Audrey Steele, M.E.S. Stephen Chiu, P. Eng. Bill Cung, P.Eng. Urbaniste-conseil en environnement Conseiller responsable de projet Ministère des transports Région centre LGL Limited IBI Group Ingénieur de projet 22, rue Fisher, C.P. 280 30, boulevard International Bât. D, 4e étager King City, Ontario, L7B 1A6 Toronto, Ontario, M9W 5P3 1201, avenue Wilson tél. : 905-833-1244 (frais virés) tél. : 416-798-5521 Downsview, Ontario, M3M 1J8 téléc. : 905-833-1255 téléc. : 416-675-4620 tél. : 416-235-3434 courriel : [email protected] courriel : [email protected] téléc. : 416-235-3576 courriel : [email protected] BLEED

9SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE RÉGIONALDes états financiers impressionnants! Lors de son assemblée ter ses états financiers. Un se chiffrent à 2  M  $, soit legénérale annuelle, le 18 avril volume d’affaires qui s’établit double de l’année précédente.dernier, la Caisse populaire à 353  758  800  $, en hausse Le président Donald BélangerWelland était fière de présen- de 11  %. Des bénéfices qui a remercié chaleureusement les employés et les adminis- trateurs pour leur excellent travail. De plus, les membres ont choisi leurs représentants. Trois nouveaux administra- teurs se joignent au conseil d’administration de la Caisse. Il s’agit de Marc Gagnon et Normand Savoie pour les cen- tres de services à Welland et Clément Trudeau pour le cen- tre de services à Niagara Falls. Le nouveau conseil d’ad- ministration (photo ci-dessus) est composé de (de gauche à droite) Daniel Roy, Benoit Philippe, Daniel Robichaud, Raymond Bourassa, Donald Bélanger, Normand Savoie, Roger Doucet, Clément Tru- deau et Marc Gagnon. Information et photo soumi- ses par la Caisse populaire Welland.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 Un premier Festival Saint-Jean à Port Colborne Pierre-Guy Veer élèves de l’école qui ani- vers 10 h, avec les activités vers 15  h, tout dépendant meront plusieurs activités au Centre des aînés et aux du nombre de participants Le vendredi 24 juin, les durant la journée, dans les alentours, et se termineront à Star Académie.francophones de Port Col- rues adjacentes du Centreborne célébreront, pour la des aînés  (Mitchell et Nic- www.contactniagara.org Nous sommes à la recherche depremière fois dans leur ville, kel), qui seront fermées àla fête par excellence de la la circulation ce jour-là, et MEMBRES BÉNÉVOLESculture française. En effet, au parc Victoria. Le conseil POUR LE CONSEILà l’instar de Welland, Port étudiant sera notamment D’ADMINISTRATIONColborne aura son festival responsable du maquillage,Saint-Jean. Il sera organisé Photo : archives Le Régional de jeux gonflables, d’une Contact Niagara fournit des renseignements et l’accès des services aux enfants quipar le Centre polyvalent des mini-ferme et d’un bingo. ont des problèmes émotifs et/ou de comportement. Il offre également aux personnesaînés francophones, suite à De leur côté, les artistes en de tous les âges l’accès des services à l’adaptation parrainés par les ministères desune demande du maire Van- devenir montreront leurs Services sociaux et communautaires et des Services à l’enfance et à la jeunesse.ce Badaway. En effet, il veut talents lors d’un Star Aca- Le Conseil est intéressé à étendre la base générale de la Direction afin d’inclure, maisrevitaliser l’est de la ville, démie sans prétention. Leur sans s’y limiter, des personnes ayant de l’expérience dans les domaines juridiques ouoù se trouve le Centre des performance sera précédée financiers. Les nouveaux postes débutent à l’AGA en septembre 2011.aînés. de celle du magicien Jean Le magicien Jean Deshaies Deshaies. QUALIFICATIONS: «  Le festival Saint-Jean • Bilingue (français/anglais)est une de ses initiatives afin de créer un festival Les aînés aussi mettront • Résider dans la collectivité du Niagara et avoir au moins 18 anspour embellir le secteur Saint-Jean à plus grande la main à la pâte. Le matin, • Avoir une optique indépendante et aimer travailler dans un milieu en évolutionà l’est du Canal  », affirme échelle. « Nous avons tout de ils raconteront des histoires • Ne pas être un membre élu ou une personne à l’emploi du gouvernementSouzy Brunet-Rankin, coor- suite accepté », mentionne la de l’ancien temps et ensei- • Ne pas être membre, ni actuellement à l’emploi, d’un organisme qui offre desdonnatrice au Centre des directrice Muriel Thibault- gneront l’artisanat. Ils cuisi-aînés. Suite à cette requête, Gauthier. neront le dîner, durant lequel services aux enfants ou à l’adaptation financés par les MSSC et MSEJelle est allée rencontrer les des musiciens joueront des • Avoir une expérience confirmée de services communautaires (membre de conseils/membres du conseil d’école Ce sont d’ailleurs les airs traditionnels au violon.Saint-Joseph, là où se fête Le maire devrait également comités)la Saint-Jean-Baptiste cha- prononcer un discours vers • Pouvoir offrir au moins 3 heures de service par mois pendantque année, pour demander 13 h.la collaboration des élèves une période de 3 à 6 ans La journée va débuter Pour remplir une demande avant le 17 juin 2011 communiquer par un courriel à: [email protected] ou téléphoner le: 905-684-3407, poste 223, télécopieur: 905-684-2728 23, chemin Hannover, Bureau 8, St. Catharines, ON L2W 1A3 Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE179 900 $ 269 900 $ 104 900 $ 119 900 $ NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 179 ST. GEORGE 28 DAYS AVENUE 309 RUE DEERE 282 CROWLAND AVENUELe sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de 1500 NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE! 2700 pieds carrés avec 3 + 1 Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande VENDU TEL QUEL ! Maison de brique avec 7 chambres, cuisinepieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, dinette, chambres, 2 salles de bain, cuisine gourmet avec lanterneau, salle à dîner, cuisine, une cour et un garage simple. Téléphonez et salle à dîner concept aire ouverte. Portes françaises menantcuisine, solarium et une salle de récréation au niveau inférieur. tuiles en céramique, armoires en chêne et coin repas. Patio à Andrée Davis au 905 732-4426. à la salle à dîner et planchers de bois franc partout. GarageFenêtres, portes et fournaise récentes. Garage détaché avec de 12 X 18 pieds. Concept aire ouverte et plafond cathédrale. double et deux salles de bain. Téléphonez à Andrée Davis auhydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Près de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 905 732-4426.Vendu Vendu 259 900 $ Vendu NOUVELLE INSCRIPTION 3700 BLACK CREEK ROAD 35 WATERVIEW COURT 88 ACADIA DRIVE 28 HURRICANE ROADMaison à deux étages à quelques minutes de marche du Terrain unique sur ravin! Ce magnifique semi-détaché avec WOW! Qui sera l’heureux acheteur? Plus de 2600 pieds carrés Un quart d’acre au cœur de Fonthill ! Bungalow de brique avecsentier. 2 + 1 chambres, 2 salles de bain, solarium et foyer au 3 chambres et 2 s. de bain offre également une s. à manger avec garage, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée et ensoleillée, 3 chambres, cuisine, solarium et salon avec foyer. Beaucoup degaz. Grande salle familiale au sous-sol, nouveaux planchers éclairée et un patio menant sur une cour spectaculaire avec portes coulissantes menant sur le patio de la grande cour bois franc sous les tapis et de l’espace pour bâtir votre garagede bois franc, tapis récent et moulures revampées. Possession piscine hors  terre. Près de la rivière Welland. Téléphonez à clôturée avec cabanon et piscine creusée. Salle de lavage, de rêve. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.immédiate vendue tel quel! Téléphonez à Andrée Davis au Andrée Davis au 905-732-4426. deux salles de bain et bien plus encore. Près des écoles!905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

11SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE RÉGIONALDivertissementsHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT suivent. chose. Dieu solaire. 1- Groupe de mots qui 4- Lieu géographique. – 7- Résine malodorante. – 10- Doublée. – Attitude (21 mars au 20 avril) Vous avez une grande énergie morale. Elle vous est utile pour vous peut être lu de gauche Voies de communication Mettent en silo. politique qui préconise aider à mieux gérer tout ce qui peut devenir difficile dans votre vie. à droite ou de droite à urbaine. 8- Partie de l’office la propagande active. Vous êtes sur le point de faire un geste très audacieux. gauche en gardant le 5- De la nature du sable. – 11- Vin rouge. – Oiseau même sens. Ce qui donne la vigueur. monastique. – Enchâssé passereau. TAUREAU 2- Prénom masculin. – 6- Sous-ordre de une pierre dans une 12- Greffe. – Prennent fin. Apaise. mammifères primates. monture. (21 avril au 20 mai) 3- Maîtrise de soi. – Se – Partie de quelque 9- Élément entrant dans la VERTICALEMENT Vous avez plusieurs choses à expliquer à des gens avec qui vous production d’un bien. – 1- Tarte niçoise en pâte à travaillez. Il est possible que vous soyez capable de faire en sorte que votre vie soit fantastique. pain. 2- Instruments de labour. – GÉMEAUX Gaz rare. (21 mai au 21 juin) 3- Avec lenteur. – Gamme. La planète Jupiter vous rend désireux de tout vivre d’une manière 4- Qui est d’une excessive très honnête. Vous n’aimez pas ce qui peut représenter un risque d’ennuis dans le futur. naïveté. – Brouille, dispute. CANCER 5- Grand navire à voiles. – Qui contient du sable. (22 juin au 23 juillet) 6- Extirpent. Votre vie amoureuse vous apporte beaucoup de surprises. Bientôt, 7- Bords des bois. – Tape vous serez vraiment heureux. Vous pouvez réaliser un grand rêve sur le clavier d’une que vous avez depuis longtemps. caisse enregistreuse. 8- Service religieux. – Ville de Yougoslavie. – Tige cylindrique. 9- Peuple de l’Iran ancien. – Iles de la Méditerranée. 10- Infinitif. – Localisasse. 11- Qui fait rire aux éclats. – Possessif. 12- Souvenir d’une injustice avec désir de s’en venger.LION Solution :(24 juillet au 23 août)Vous ne voulez pas répéter certaines expériences du passé.Toutefois, le contexte dans lequel vous vivez peut parfois vousdonner la sensation de répéter certaines expériences.VIERGE Mot caché 10 lettres cachées Indice : le mois de juin(24 août au 23 septembre)Vous vous sentez à l’aise dans tout ce que vous vivez au travail. natationPrésentement, cela compte beaucoup pour vous. Ne soyez pas trop naturedifficile envers les gens qui vous aiment. noirceur nuitBALANCE P parc(24 septembre au 22 octobre) pêcheVous devez être prudent dans vos engagements financiers. Il ne faut pelousepas vous placer dans des situations qui pourraient vous apporter pierredes complications. Vous pouvez éviter tout cela. piscine planteSCORPION pluie potager(23 octobre - 22 novembre) profitéVous voulez commencer à vivre avec une plus grande liberté Rd’action. Vous êtes capable d’innover sur le plan professionnel et rangecela vous apporte du bonheur. Vous aimez vous faire confiance. remise roséeSAGITTAIRE S saint-jean(23 novembre au 21 décembre) scolaireSoyez vigilant. À cause de la Lune, plusieurs personnes viennent signevers vous, mais vous ne savez pas quoi en penser. Attendez et sitebientôt plusieurs choses deviendront beaucoup plus évidentes. soir solCAPRICORNE soleil sortie(22 décembre au 20 janvier) sportVous ne voulez pas prendre de risques inutiles en ce qui a trait à Tvos initiatives. Vous avez la capacité de savoir ce que vous faites. tenueVous êtes aimé et vous ne voulez pas perdre cet amour. terres théâtresVERSEAU A C école G junius tondre Solution : graduation activités cancer emplois gaie tôt(21 janvier au 18 février) air chaleur été garde-robe L tour de l’îlePar vous-même, vous vous dirigez vers des choses peu communes. année colibri examen gémeaux léger VVous aimez sentir que ce que vous faites sur le plan professionnel anniversaires congé F H long vacancesest unique et sort de l’ordinaire. arbres cueillette féerie heure M verdure arrivée cyclisme fête des pères I mangeoires vingt et unPOISSONS atout D feux insectes maringouin vingt-quatre B début fin J mois voir(19 février au 20 mars) bal diplôme finissant jardin mouchesVous êtes capable de discerner aisément la valeur des choses. brise durée fleur jeune noiresCela a beaucoup d’impact sur vous. Ayez à l’esprit que vous devez bronzage E fraises juin Ngarder tout ce qui est bon pour vous présentement.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 Le Centre communautaire francophone de Cambridge est fier de ses accomplissementsPierre-Guy VeerLe Centre communautairefrancophone de Cambrid-ge (CCFC) a tenu son assem-blée générale annuelle (AGA)le mercredi  18  mai. CarolynJackson, trésorière de l’or-ganisme, a qualifié l’année2010-2011 de très satisfai-sante, malgré l’émotion vivedes dernières semaines. Eneffet, deux membres impor-tants de la communautéfrancophone, Normand Gou-let et Clément Guénard, sontdécédés. Une minute de si- Lucien Bolduc (au centre, avec le chandail du Canadien) s’est joint L’assemblée générale annuelle du CCFClence, chargée en émotion, a aux membres du CA présents. a eu lieu le mercredi 18 mai.été observée en leur honneurà la fin de la rencontre. Toutefois, cet entretien a l’organisme devra composer la gêne de briser la glace. ou de commanditer (dans lesSur une note plus positi- un prix. L’an dernier, le CCFC avec la diminution lente mais La plupart des organismes écoles) de nouvelles activités.ve, les revenus ont augmenté a dû acheter une nouvelle constante de son effectif – le à but non lucratif vivent le Ainsi, au cours de la dernièrede près de 9 % par rapport à fournaise, ce qui explique conseil d’administration vise, même problème  : de nou- année, quelques activités ontl’an dernier. En plus du grand le déficit de près de 7500  $. encore cet année, à atteindre velles personnes hésitent à vu le jour et ont remporté unsuccès des activités sociales D’autres dépenses sont à 300 membres. Ce ne sera pas s’intégrer parce que la plupart succès inespéré, comme en– telles que le souper de Noël prévoir, notamment l’instal- une mince tâche. « Plusieurs des membres se connaissent ont témoigné la danse 50/60et le brunch style « cabane à lation d’un lampadaire dans familles qui s’établissent à depuis plusieurs années et, et la rencontre en lien avecsucre  » –, les locations de la le stationnement arrière, la Cambridge sont déjà occu- pour de nouveaux venus, cela la Journée de la femme. Parsalle ont augmenté. «  Nous construction d’une rampe pées avec les activités de leurs peut être très intimidant. » ailleurs, une activité toujourspouvons accueillir jusqu’à d’accès pour handicapés et enfants et n’ont pas nécessai- Pour attirer de nouvelles populaire, le tournoi de golf,200  personnes, ce qui est la rénovation du plancher de rement le temps de participer personnes, Mme  Jackson et sera de retour le 5 juin. Pouridéal pour des réceptions danse. Pour l’instant, le CCFC à celles du CCFC, mentionne le conseil d’administration du infor mation, contactez lede taille moyenne, affirme a la marge de manœuvre né- Mme Jackson. À cela s’ajoute CCFC essaient donc de créer CCFC au 519 623-2822.Mme  Jackson. Comme nous cessaire pour effectuer cesprenons bien soin du Centre, améliorations.Le Club de lecture de HamiltonChaCun sa ChanCeil demeure attrayant. »reçoit l’auteure Lise BédardDevient un Ange Gardien Cependant, à long terme, auCentre polyvalent des aînésfrancophones de Port Colborne (P.-G.V) Après Marguerite certains de leurs membres qui Anderson en novembre der- doivent quitter le foyer l’hiver nier, c’était au tour de Lise pour travailler. On voit aussi Bédard d’être invitée au Club comment il a vécu les grands de lecture de Hamilton le jeudi évènements du siècle comme 19 mai. Elle y a discuté de son la Crise économique et les œuvre Un soir la vieille maison guerres mondiales. » a parlé, publiée aux Éditions De plus, les membres du du Vermillon, qui était parmi Club ont été agréablement les finalistes du Prix des lec- surpris d’apprendre que le teurs de Radio-Canada en roman est basé sur des do- 2003. cuments ayant appartenu au Les origines ontariennes grand-père de Mme  Bédard. de Lise Bédard ont favorisé En fait, la discussion sur les son choix. «  Parmi nos huit nombreux éléments d’Un soir lectures annuelles, nous es- la vieille maison a parlé a été sayons toujours d’inclure au tellement animée que Lise moins deux auteurs franco- Lise Bédard Bédard a à peine eu le temps Le Centre polyvalent annonce le nouveau phones de la province, précise de parler de ses autres livres, programme “Chacun Sa Chance”. Johanne-Louise Giroux du romans historiques. De plus, dont son plus récent, La Rose C’est votre chance de joindre notre groupe Club de lecture. Le synopsis c’est un roman qui se passe des sources qui transporte led’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. d’Un soir la vieille maison a en Ontario. » lecteur à Caledonia Springs parlé – un jeune croit sa vie en 1895, à l’époque où le très À ce sujet, les lecteurs es-Centre polyvalent des aînés francophones ruinée suite à un accident vers timent qu’il représente bien les chic Grand Hotel avait pignon de Port Colborne 1900, mais la vie en décide francophones d’ici. « Le livre re- sur rue. 184, rue Mitchell autrement – semblait intéres- trace bien l’histoire du peuple La prochaine rencontre du Port Colborne ON L3K 1Y1 www.centreainesfrancophones.ca sant. Quelques personnes à franco-ontarien, entre autres Club de lecture aura lieu le qui j’ai parlé semblaient éga- par les familles nombreuses – 23 juin à la bibliothèque cen- 1.855.834.0683 lement avoir apprécié le livre, les personnages secondaires trale de Hamilton, 55 rue [email protected] et j’adore personnellement les sont très nombreux! – et avec York.