2011 11 23

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 44 Semaine du 23 au 29 novembre 2011Les employés du Collège Boréal envahissent le City Square HallDe gauche à droite : Annie Mukuna, Mohammed Bekkal, Michel Brassard, Fulgence Niyomugabo, Angélique Arora, Kossi Dodjro,Albert Nsabiyumva, Daniel Arbour, Mahmoud Abu Khatir, Nil Parent, Yasmine Joheir et Sophie Veyitondolo Article en page 4Article en page 3 Article en page 5Le virage jeunesse prend forme L’Université de Windsor respecte la tradition au Club Richelieu Windsor de la Journée de la gentillesse

2 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011Un objectif de 25 000 denrées non périssables pour le Grand Partage 2011 Richard Caumartin organismes de bienfaisance, sibles. Nous devons préparer les écoles de langue française cette année au-delà de 105 L’année en cours a été de la région, Radio-Canada et paniers de denrées non péris-particulièrement difficile pour le journal Le Rempart, orga- sables et 200 cadeaux, c’est-les familles et les organismes nise de nouveau cette année à-dire 25 000 denrées noncaritatifs de Windsor. Les le Grand Partage. périssables et 2500 $ poureffets se sont fait sentir au co- l’achat de viande fraîche et demité de la St-Vincent-de-Paul « Depuis le début de 2011, lait. »qui a vu les demandes d’aide des membres de notre com-sensiblement augmenter au munauté ont subi des diffi- Pour suffire à cette tâchecours des derniers mois. La cultés financières, confirme énorme, les élèves des écolespériode des Fêtes approche Valerie Hodgins, coordon- francophones de la régionrapidement et pour venir en natrice du Grand Partage sont mis à l’épreuve en amas-aide à un plus grand nombre pour le CCFWEK. Durant sant des denrées non périssa-de familles dans le besoin, cette période, le comité de bles pour le Grand Partage.le Centre communautaire la St-Vincent de Paul, confé- Pour les motiver un peu plus,francophone de Windsor- rence St-Jérôme, est de plus le journal Le Rempart offre en-Essex-Kent (CCFWEK), en en plus sollicité. Noël arrive core une fois un prix de 300 $collaboration avec plusieurs rapidement et nous voulons pour « l’École Partage 2011 », aider le plus de familles pos- celle qui ramassera le plus de denrées non périssablesQueRsétipoonn/se par personne. Le titre avait Valerie Hodgins, coordonnatrice du Grand Partage été remporté par l’école Saint- Qui a inventé le vaccin? Ambroise de Saint-Joachim Le même jour, dès 18 h exceptionnelle de la Chorale en 2010. 30, l'école secondaire E.J. La- du Tricentenaire et celles des Non, ce n’est pas Louis Pasteur, mais un médecin jeunesse présentera des piè- écoles élémentaires de la ré-anglais du nom d’Edward Jenner. Il a fait sa découverte Puis, le 2 décembre pro- ces de théâtre de Noël pour les gion permettra d’amasser 10en 1796 grâce à… des vaches. À l’époque, des pustules se chain, en direct de l’école tout-petits à partir de 2 ans. denrées non périssables ouformaient parfois sur le pis des ruminants. Elles étaient secondaire l’Essor, une émis- Le public y est invité. Quel- 5 $ par personne. De plus, ledues à une maladie appelée «  variole de la vache  » ou sion spéciale de Radio-Ca- ques jours plus tard, soit le 8 gagnant du concours Écoleencore « vaccine » (le latin vaccina signifie vache). nada sera présentée de 6 h à 9 décembre de 10 h 30 à 13 h 30, Partage 2011 sera annoncé h pour le Grand Partage. Les les élèves de 8e année de l’éco- ce soir-là. Les valets de ferme qui trayaient une vache malade enfants pourront y rencontrer le secondaire Michel-Grattonpouvaient eux-mêmes tomber malades. C’était assez cou- le Père Noël et plusieurs prix seront au centre commercial Ceux qui désirent fairerant mais pas dangereux du tout. Le plus étonnant, c’est de présence seront offerts. Devonshire pour chanter des leur part pour la campagneque ces personnes devenaient ensuite insensibles à une Les auditeurs sont invités à airs de Noël afin d’amasser du Grand Partage 2011 pour-maladie plus grave, voire mortelle : la variole humaine. venir y prendre le petit-déjeu- des dons pour la campagne ront laisser des denrées non ner avec Charles Lévesque et du Grand Partage. périssables, des manteaux En mai 1796, Edward Jenner inocula volontairement toute l’équipe de CBEF. Des d’hiver ou des cadeaux dela vaccine à un enfant de 8 ans. Trois mois plus tard, il denrées non périssables ou Finalement, le 13 décem- Noël pour tous les âges auxlui inocula la variole. À son grand soulagement, l’enfant un don en argent seront ac- bre à 19 h à l'amphithéâtre de écoles élémentaires et se-ne développa pas la maladie : il était bel et bien protégé. ceptés afin de contribuer à la l'Essor, le Café chantant de condaires francophones duDès lors, la vaccination contre la variole se généralisa et campagne du Grand Partage Noël présenté par les élèves 28 novembre au 9 décembre,l’épidémie diminua. (3 $ ou cinq denrées par per- de l’école avec la participation ainsi qu’à Place Concorde. sonne / 15 denrées non pé- Quatre-vingts ans après Edward Jenner, Louis Pas- rissables ou 10 $ par famille).teur comprit les fondements théoriques de la vaccinationet en améliora la pratique. Il découvrit le vaccin contre Vous devez remplir toutes les casesla rage en 1885. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Le virage jeunesse prend forme au Club Richelieu Windsor Richard Caumartin nesse jouaient au billard, un Le président Paul Bénéteau Les nouveaux membres du Club Richelieu Windsor. De gauche à Depuis quelques années, autre groupe du même âge dis- présente la nouvelle recrue droite : Gratiace Mbola, Serge Mesnil, Maryse Baillargé, Cyndyle Club Richelieu Windsor cutait autour d’une table en at- Sandre, Paul Beaudin, David Durocher et Thomas Rinshed.cherche à rajeunir la moyenne tendant le souper, et plusieurs Maryse Baillargé.d’âge de ses membres avec tou- nouvelles recrues avaient ététes sortes d’initiatives dont le invitées pour faire le serment qui étudient à l’Université de pour joindre les rangs de l’or- activité mensuelle aborde dansClub Jeunesse. Il semble bien Richelieu. Et c’est grâce à des Windsor, sont devenus mem- ganisme sont Cyndy Sandre, le même sens avec le Bal duque cette stratégie connaît bénévoles convaincus tels que bres du Club Richelieu. Il Gratiace Mbola, Serge Mesnil président, souper de Noël dudu succès puisqu’au sou- Maryse Baillargé, nouveau s’agit de David Durocher et de et Paul Beaudin. Club Richelieu. Le 3  décem-per mensuel du 9  novembre, membre elle aussi, si ces jeu- Thomas Rinshed. Ces deux bre, la jeune et talentueuseprès de la moitié des partici- nes s’intéressent à l’œuvre du anciens étudiants des écoles Un tournoi de quilles et un Jocelyn Levadoux enchanterapants étaient âgés de moins de Club Richelieu. françaises de la région ont autre de curling seront organi- les nombreux invités durant30 ans. créé l’été dernier le nouveau sés dans les mois qui viennent le repas à Place Concorde avec En entrant dans le Salon «  Je suis la personne- site Internet du Club qu’ils pour regrouper les membres de le son mélodieux de sa harpe.Richelieu, quelques élèves de contact entre l’organisme entretiennent également. Les tous les groupes d’âge autour La Chorale du Tricentenairel’école secondaire E.J.  Lajeu- et les étudiants, explique autres personnes qui ont aussi d’activités destinées à tisser suivra avec un tour d’horizon Mme Baillargé. Je suis l’adulte fait le serment d’allégeance des liens et faire le pont entre des plus beaux airs de Noël.Donald Lassaline félicite responsable pour les guider les générations. La prochaineles nouveaux membres. lors des réunions du Club Jeunesse jusqu’à ce qu’ils éli- sent un président et un conseil d’administration. Cette activité n’a rien à voir avec l’école et est destinée à impliquer les jeunes au sein de la communauté francophone. Les élèves en profiteront pour faire quelques heures communautaires et auront du plaisir à participer à des événements culturels, so- ciaux ou autres en français. » Une douzaine de jeunes d’E.J. Lajeunesse sont inscrits au Club Jeunesse Richelieu et le même mouvement se forme présentement à l’école l’Essor. Ce soir-là, deux autres jeunes hommes de 18 ans, LA SANTÉ ANIMALE COMMENCE À LA FERME Les éclosions de maladies animales peuvent être dévastatrices. À quel point votre exploitation agricole est-elle préparée? Réduisez le risque de propagation de maladies animales telles que la fièvre aphteuse en adoptant des mesures de biosécurité efficaces dans votre exploitation agricole. • Dressez un plan de biosécurité et passez-le en revue régulièrement. • Observez les signes de maladie chez vos animaux. • Consultez votre vétérinaire si vous pensez que l’un de vos animaux est malade. Discutez avec votre vétérinaire des mesures de biosécurité et de la façon dont vous pouvez les appliquer dans votre exploitation agricole. Il s’agit du meilleur investissement que vous puissiez faire pour protéger la santé de vos animaux et assurer la viabilité de votre entreprise. Pour de plus amples renseignements : composez le 1-800-442-2342 visitez le www.inspection.gc.ca/biosecurite suivez-nous sur Twitter : @ACIA_Animaux

4 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 Les employés du Collège Boréal envahissent le City Square Hall Richard Caumartin rencontre du public le 10 no- Place Concorde. Cet endroit vembre dernier pour informer est toujours très achalandé Le Collège Boréal, seule les nombreux passants au puisque l’on y retrouve lesinstitution postsecondaire 400  City Hall Square sur bureaux de Service Canadafra ncophone de Windsor, les programmes offerts à et ceux d’un grand nombrea envoyé ses employés à la son site du centre-ville et à de départements et services municipaux. Une douzaine d’employés et de bénévoles ont uni leurs efforts et se sont relayés pour s’assurer que le Collège pro- fite au maximum de cette Annie Mukuna et Sophie Veyitondolo reçoivent les visiteurs.Des employés de Boréal à l'entrée du 400 City Hall Square Nil Parent occasion de grande visibilité Options Emploi, en plus de publique. En plus du comité son éventail de programmes ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE d’accueil à l’entrée de l’im- couvrant les sciences hu- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. meuble, les représentants de maines, l’informatique, la Boréal avaient installés des santé, le droit et la gestion. 2475, avenue Central, bureau 101, tables et des chaises dans une Les visiteurs ont reçu de l'in- Windsor N8W 4J4 petite salle où ils pouvaient y formation sur un cours de Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 recevoir les gens et leur remet- langue pour les immigrants Courriel : [email protected] tre le matériel promotionnel au Canada (CLIC) promouvoit de leurs programmes. l’anglais comme langue de Service en français! travail, et la formation Accès Parmi ceux-ci, la forma- Carrières Études. le rempart tion linguistique axée sur les professions, un nouveau Ce dernier programme L'hebdo des francophones du Sud-Ouest cours de langue en anglais prépare les étudiants à l’ob- axé sur le milieu de travail, tention d’un certificat qui leur 7515 Forest Glade Dr. offert gratuitement aux nou- permettra d’entrer sur le mar- Windsor, ON N8T 3P5 veaux arrivants ayant un es- ché du travail par des plans www.lerempart.ca • [email protected] prit d’entreprenariat, de vente de formation individualisés. Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 ou de marketing. Ce cours Boréal compte s’imposer com- Éditeur : Denis Poirier permet de comprendre et me référence dans la forma- Directrice générale : Christiane Beaupré acquérir de l’expérience en tion francophone. Depuis une Directeur du marketing : Richard Caumartin milieu d’affaires en Ontario, quinzaine d’années, le Collège Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner et de mettre en pratique des Boréal se démarque par sa Rédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre aptitudes de communication volonté d’innover. Il continue précises et efficaces grâce à aujourd’hui de multiplier ses Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- la technologie. activités pour répondre aux cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute besoins du marché avec tou- affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Le Collège Boréal pré- jours le même objectif, ouvrir responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est sentait également tous les des portes aux chercheurs interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce services offerts aux citoyens d’emplois. journal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. en recherche de travail avec Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Bon d’abonnement Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Nom Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ deux ans................. 130 $ J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLe tout premier billet de banque canadien enpolymère : du nouveau, à l’œil et au toucher! Il est officiellement en de 100 $ : l’innovation mé- • La bouteille d’insuline vient nouvelle série a pour thème Les images qui ornentcirculation! Au cours des dicale. illustrer une découverte qui la célébration des « frontiè- la coupure de 100 $ ont étéprochaines semaines, vous a permis de sauver des mil- res », non seulement dans dévoilées au public en juin,pourrez vous rendre à votre On aperçoit au recto de lions de vies à l’échelle du l’édification de notre pays, en même temps que cellesbanque et obtenir le premier la coupure un portrait de sir globe. Ce sont deux cher- mais aussi dans le rôle que de la coupure de 50 $. Onbillet de banque canadien en Robert Borden et, au verso, cheurs canadiens, Frederick nous jouons sur la scène in- trouve sur le billet de 50 $,polymère. des illustrations soulignant Banting et Charles Best, qui ternationale. Les nouveaux qui sera émis en mars pro- les innovations dans le do- ont découvert, en 1921, que billets en polymère illustrent chain, le navire de la Garde Le 14 novembre, la Ban- maine médical. l’insuline pouvait servir à nos succès au pays et bien côtière canadienne Amund-que du Canada a émis la traiter le diabète. au-delà de nos frontières… sen, un brise-glace de re-nouvelle coupure de 100 $ Le saviez-vous? jusque dans l’espace! cherche.en polymère. Les Canadiens • La chercheuse qui se sert Chaque coupure de lapourront enfin voir et toucher d’un microscope décrit l’en- Les images des autrescette petite merveille. gagement de longue date du coupures de la série n’ont pas Canada à l’égard de la recher- encore été dévoilées, mais on Comme les images im- che médicale. pourra y voir :primées sur le billet et ces • Le brin d’ADN, qui constitue • 20 $ : le Monument com-éléments de sécurité d’avant- la carte génétique de la vie, mémoratif du Canada à Vimygarde le montrent, la nouvelle rend hommage aux cher- (émission de la coupure à lamonnaie du Canada témoi- cheurs canadiens qui ont fin de 2012)gne de l’esprit d’innovation joué un rôle de chef de file • 10 $ : le train Le Canadiende notre pays. dans le décodage du génome (émission de la coupure en humain - une importante 2013) Cette série de billets est percée en science médicale. • 5 $ : Canadarm2 et Dextrela plus sûre que la Banque • L’électrocardiogramme re- (émission de la coupure enait jamais émise. Grâce à sa présente les contributions 2013)large bande transparente qui canadiennes dans le domai-contient des images à reflets ne de la santé cardiovascu- Tout comme pour la cou-métalliques, ce billet est uni- laire, notamment l’invention pure de 100 $, ces thèmesque au monde. L’innovation du stimulateur cardiaque reflètent l’ingéniosité, la dé-en matière de sûreté des par John Hopps en 1950. termination et le courage dubillets de banque complète peuple canadien.bien le thème de la coupureL’Université de Windsor respecte la tradition de la Journée de la gentillesse Basile Bakumbane offrant un café à leur collè- qui, à leur tour, se voyaient gues, à entretenant la cour obliger de perpétuer ces ac- Toucher la vie d’une autre de l’université, en offrant des tions. Et l’objectif cette annéepersonne par des gestes de fleurs roses aux passants et était de doubler le nombre debonté est l’objectif que pour- en travaillant au jardin com- participants à la journée. L’ansuivaient les étudiants de munautaire. dernier, 65  000  cartes pourl’Université de Windsor le 31  000  participants dans lavendredi 4  novembre. Dis- Ils répondaient ainsi à région avaient été distribuées.persés sur le campus, ils ont l’appel à la célébration de C’est ainsi que le campus estaidé tous ceux qui en avaient cette journée lancée par la resté ainsi mouvementé toutbesoin, notamment en ap- Fondation communautaire de au long de la journée du 4 no-portant leur aide à ceux qui Windsor-Essex qui avait ins- vembre.cherchaient des espaces de tauré l’extension de la chaînestationnement allant même de bonté par la remise des Des groupes d’étudiantsjusqu’à payer leur place, en carte et bracelet aux béné- allant dans tous les sens ficiaires des gestes de bonté ne manquaient surtout pas Groupe de sensibilisateurs pour la gentillesseDes étudiants ont travaillé au jardin communautaire. d’interpeller leurs collègues organisateurs devraient plutôt et autres passants pour leur multiplier des célébrations rappeler de faire un geste de dans les différentes commu- bonté en cette journée spé- nautés pour promouvoir la ciale. Dans une ambiance culture de l’altruisme. assez particulière, le campus était devenu un cadre par Soulignons que déjà, la excellence de pratique de l’al- veille, le Conseil multiculturel truisme. de Windsor avait célébrer le même événement en décorant Pour Nadia Totti, étu- les trottoirs du centre-ville. diante en droit, il s’agit d’un D’autres volontaires muni- bon modèle de vie communau- cipaux avaient aussi célé- taire. Cependant, au lieu de le brer l’activité en donnant du faire qu’une fois par année, les sang.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 26 novembre au 2 décembre 2011 lUNDI dIMANCHE 8h00 de 2 (suite le 3 déc) TVA TVA nouvelles 8h00 TVA Larocque et Lapi- TVA TVA nouvelles 19h00 TFO Les éclaireurs (R) TFO 1, 2, 3... Géant! erre TFO 1, 2, 3... Géant!TV5 Journal Belge Mplus M. Net Mplus Punk’d: Stars pié- TV5 Journal Belge TFO On est tous des ar- Mplus Pimp mon char T V5 Ma caravane auRDS Sports 30 (R) gées RDS Randonnée Québec tistes (R) CanadaSRC La vie de Rosie 12h55 SRC La vie de Rosie Mplus M.Net 18h30 RDS Hockey 360°TFO Le petit royaume de 18h30 TFO Le petit royaume de RDI 24 heures en 60 min-Ben et Holly (R) TV5 Soccer Championnat Ben et Holly (R) 13h00 T V 5 L e J o ur n a l d e utesMplus 17 ans et maman de France Ajaccio c. Saint- T V 5 L e J o ur n a l d e Mplus Profil pop (R) France 2 SRC 30 vies Étienne FFF France 2 TV5 Thalassa (R) RDS Football En direct TVA Comment survivre 8h10 RDS Hockey 360° avant- 8h10 RDS Football En direct Coupe Grey LCF Équipes à aux week-ends? 13h00 match En direct LNF Équipes à communiquer communiquer Site: BC Place TFO RelieFTFO Chloé magique (R) SRC Un gars, une fille TFO Chloé magique (R) TVA La victoire de Colombie-Britannique Mplus Ste-Catherine RDI RDI en direct (R) l’amour SRC Découverte Partie 8h15 SRC Enquête (R) T VA Cinéma Eragon (v.f.) 8h15 TFO Cinéma Romy L’histoire 4 de 4 19h30 TVA Infopublicité Lorsqu’un paysan découvre de l’actrice, Romy Schneider, TVA Drôles de vidéos (R)SRC Babar, les aven- TFO Météo+ (R) un oeuf de dragon, il ignore SRC Babar, les aven- qui a débuté sa carrière à TFO Devine qui vient RDS Hockey En directtures de Badou Mplus Pimp mon char qu’un destin légendaire l’attend. tures de Badou l’âge de 15 ans. Thomas jouer? Lightning de Tampa Bay c. Wild John Malkovich, Rachel Weisz Kretschmann, Jessica Schwarz Mplus Les Dudesons en du Minnesota LNH Site: Centre 8h25 13h25 (2006, Comédie fantaisiste) 8h25 (2009, Biographie) Amérique Xcel Energy St. Paul, Minnesota TFO Devine qui vient Mplus Danse ou crève! SRC Les ParentTFO Pénélope (R) TFO Météo+ (R) jouer? TFO Pénélope (R) 18h45 TVA Occupation double Mplus Cliptoman 13h30 au Portugal 8h30 13h30 8h30 TFO Les contes de Tinga Mplus Débat critique 18h45 RDI RDI en direct Tinga (R)TV5 Science ou fiction TVA Shopping TVA TV5 Coup de pouce pour SRC Second Regard 20h00(R) Mplus Pimp mon char TFO Les contes de Tinga la planète (R) TVA Shopping TVA 19h00RDS Sports 30 (R) Tinga (R) RDS QVO TV5 Les derniers joursSRC Geronimo Stilton 14h00 SRC Chasseurs de mon- 14h00 TV5 Questions pour un d’une icôneTFO 64, rue du Zoo (R) 19h00 stres super champion RDI Les grands report- SRC Ski alpin Coupe du TFO 64, rue du Zoo (R) S R C U n e h e ur e sur RDI RDI en direct ages (R) 8h40 monde TV5 Recettes de chefs Mplus L’incroyable fa- terre (R) TVA VLOG SRC L’auberge du chien TFO Kadhafi notre meil- RDS Hockey En direct mille Kardashian Mplus La prochaine Top TFO Les Voix humaines noirTFO Rupert l’ours (R) leur ennemi (R) Penguins de Pittsburgh c. Ca- Modèle Américaine (R) TVA Yamaska Mplus Criss Angel (R) nadiens de Montréal LNH Site: 8h40 Mplus Criss Angel TFO Tank: Les grands 8h50 Centre Bell Montréal, Québec 14h30 combats (R) 14h30 RDI RDI en direct TFO Rupert l’ours (R) 19h30 Mplus La prochaine TopRDS Lutte impact TNA (R) SRC En direct de TVA Infopublicité Modèle AméricaineTFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité l’univers 8h50 RDI Tout le monde en TFO RelieF 15h00 parlait 21h00 9h00 15h00 Mplus Danse ou crève! TFO Nelly et César (R) S R C E t D i e u cr é a . . . TV5 Journal Suisse Laflaque TV5 La foi du siècleTV5 Le tour du monde TV5 Journal Suisse 19h30 9h00 SRC Dre Grey, leçons TVA On connaît la chan- RDI Le Téléjournal RDIdes arts martiaux RDS Tennis En direct d’anatomie (R) son SRC Les Lavigueur, laSRC Garfield et cie Championnat ATP TV5 À table! TV5 Cliquez TFO 1, 2, 3... Géant! TFO Ruby TFO vraie histoire (R)TFO Stella et Sacha (R) TFO 1, 2, 3... Géant! RDI 109 (R) RDS Bonne pêche Mplus L’incroyable fa- TVA Jean-Marc Parent:Mplus Clip Dub Mplus Le décompte Mu- TFO Les éclaireurs SRC Les aventures de mille Kardashian 20h00 Urgence de vivre Partie 2 sique Plus Tintin Partie 1 de 2 (suite le de 2 (suite du 21 nov) (R) 9h30 20h00 4 déc) (R) 15h30 TV5 Cinéma Imposture Un TFO Cinéma La bande des 15h30 TFO Stella et Sacha (R) enseignant kidnappe une de quatre La vie des membres d’unTV5 30 millions d’amis TV5 Le plus grand caba- Mplus Clip Dub TV5 Vivement dimanche! ses étudiantes afin de lui voler groupe d’art dramatique se voitSRC Glurp attack TV5 30 millions d’amis (R) ret du monde TFO Devine qui vient son manuscrit. Patrick Bouchit- basculer par un homme. BenoîtTFO Caillou (R) TFO Devine qui vient RDI Découverte 9h30 jouer? ey, Laetitia Chardonnet (2005, Régent, Bulle Ogier (1988,Mplus En avant la Mu- jouer? SRC Le moment de vérité Mplus The Hills : Prin- Thriller) Comédie)siqueplus TFO Météo+ (R) RDS Expédition faune cesses d’Hollywood RDI Une heure sur terre Mplus Bienvenue à Jer- 15h45 Mplus Modèle de beauté SRC Les fouineurs SRC Tout le monde en sey Shore 9h50 TFO Caillou (R) 15h45 parle TFO Les contes de Tinga 20h25 Mplus Rajotte T F O Ar t d ’ o e u v r e s : 22h00RDS Course automobile Tinga (R) TFO Les contes de Tinga OpérasDTM Shanghai, Chine TFO Météo+ (R) 10h00 Tinga (R) Mplus Séduction 101 TV5 Global Drinks (R) 16h00 RDS L’antichambre En 10h00 20h30 TV5 Temps présent 16h00 20h30 direct T V5 Ma caravane au RDS F1 Magazine (R) RDI RDI économie (R)TV5 Tendance A (R) Canada (R) TVA Cinéma Tristan et Yseult SRC Le Jour du Seigneur RDS Le sport en toute TVA Occupation double SRC Le TéléjournalSRC Spirou et Fantasio SRC 109 (R) Nés de familles ennemies, TVA Cinéma Entre elles et lui liberté (R) au Portugal En direct TVA TVA nouvellesTVA qu’est-ce qui mijote TVA Joyeux Noël Mada- l’amour d’un couple va entraîner Une femme divorcée de 37 ans SRC Les meilleurs con- Fin de la série M p l u s R u Pa ul : Dr a gTFO Sam Chicotte gascar (R) de lourdes conséquences. devient amoureuse du jeune fils seils de nos docteurs QueenMplus Le monde de Chris- TFO Bravo Gudule (R) James Franco, Sophia Myles de sa psychiatre. Meryl Streep, TVA Cinéma Jumanji En 21h00to (2005, Drame) Uma Thurman (2005, Comédie) jouant à un jeu de dés, des 22h30 16h30 TFO Mon papi de poche enfants libèrent des créatures RDI Le Téléjournal 10h30 21h00 Mplus Le décompte Mu- fantastiques. Bonnie Hunt, Mplus Modèle de beauté RDI Le National R D I L e J o ur n a l d e sique Plus Robin Williams (1995, ComédieTV5 Super flics France 2 RDI Le Téléjournal fantaisiste) 21h30 22h45SRC Gawayn SRC Animo (R) SRC Dre Grey, leçons 10h10 TFO Bravo Gudule (R)T V A P a r - d e ssus l e TVA Cinéma Le Boss Un d’anatomie Mplus 17 ans et maman R D I Les coulisses du SRC Les nouvelles dumarché agent fédéral aux méthodes TFO Cinéma Fanny et Alexan- TFO Mon papi de poche pouvoir (R) sportTFO Le grand galop (R) peu orthodoxes enquête auprès dre En 1907, une jeune actrice, 16h30 TVA Denis LévesqueMplus Pimp mon char des revendeurs d’armes. Eu- veuve et mère de deux enfants, 10h30 21h45 gene Levy, Samuel L. Jackson se remarie à un évêque austère. RDS 30 images/ seconde 23h00 10h45 (2005, Comédie) Ewa Froling, Gunn Wallgen R D S S ur l a l i g n e d e R D I L e J o ur n a l d e TV5 Bye Bye TFO Martha bla bla (1982, Drame) départ En direct France 2 T F O Ar t d ’ o e u v r e s : TV5 TV5 le journalSRC Lou! Mplus Bienvenue à Jer- TFO Le grand galop (R) TFO Martha bla bla (R) Opéras RDS Sports 30 16h45 sey Shore RDI Le Téléjournal 10h50 10h50 16h45 22h00 Mplus Séduction 101 TFO Les mystères 21h30RDS Course automobile d’Alfred (R) RDS Course automobile TFO Les mystères TV5 Cliquez 23h05En direct Grand Prix du Bré- RDI Les grands report- En direct Grand Prix du Bré- d’Alfred (R) TVA TVA nouvellessil F1 Site: Circuit d’Interlagos 17h00 ages: Exploration sil F1 Site: Circuit d’Interlagos Mplus Bienvenue à Jer- SRC Le Téléjournal On-Brésil Brésil 17h00 sey Shore tario TV5 Tout le monde veut 21h45 11h00 prendre sa place 11h00 R D S L’avant- match de 22h20 23h20 RDI Le Téléjournal RDS L’antichambre En la LCF - Coupe Grey EnTV5 Reflets Sud SRC La Semaine verte direct TV5 Kiosque direct SRC Le Téléjournal TV5 Journal AfriqueRDI RDI en direct TFO Sam Chicotte (R) RDI RDI en direct RDI Le TéléjournalSRC Ricardo (R) Mplus Quand j’avais 17 22h00 SRC Les coulisses du S R C KAM PA Ï ! À vo t r e 22h30 23h30TVA Les anges de la ré- ans pouvoir santé (R)novation (R) SRC Le Téléjournal TFO Mégallô TFO Mon papi de poche RDS Sports 30 RDS Pur et dur (R)TFO Mégallô 17h25 M p l u s R u Pa ul : Dr a g Mplus Cliptoman RDI Second RegardMplus La prochaine Top Queen 11h30 TVA Cinéma La famille Stone 23h35Modèle Américaine TFO Patente et Bidule 17h10 Une femme fait appel à sa 22h15 RDI L’Épicerie (R) soeur et provoque une série de T V 5 Qua n d l e m o n d e 11h30 17h30 TFO Là est la question! TV5 Tout le monde veut mésaventures sentimentales. bascule (R) TFO Bergman, une trilo- prendre sa place Diane Keaton, Rachel McAd- SRC Des kiwis et desRDI 109 (R) RDS Pur et dur (R) gie 12h00 TFO Mon papi de poche ams (2005, Drame de moeurs) hommes (R)SRC L’Épicerie (R) RDI L’Épicerie TFO Ruby TFOTFO RadArt (R) TFO Mon papi de poche 22h25 TV5 TV5 le journal 17h25 22h45 (R) RDISRC Le Téléjournal 23h45 12h00 Mplus L’incroyable fa- SRC Droit au but Midi TFO Patente et Bidule SRC Les nouvelles du mille Kardashian TVA TVA nouvelles sport RDI Les nouvelles duTV5 TV5 le journal 22h30 TFO RelieF sur la route 17h30 sportRDISRC Le Téléjournal 17h40 Mplus Débat critique 23h00 TVA Le MatchMidi TV5 Les chéris d’Anne RDI La Facture (R)TVA TVA nouvelles TFO Mon papi de poche RDS Sports 30 12h10 TFO Sam Chicotte (R) SRC Studio 12 0h00TFO RelieF (R) RDI La Facture Mplus En avant la Mu- TV5 TV5 le journalMplus Next! (R) TV5 Le jt des nouvelles siqueplus RDS Tennis Championnat R D S S o cc e r N ewc a st l e 17h55 23h00 technos ATP United c. Manchester United 12h20 TV5 Géopolitis (R) 18h00 RDI Le Téléjournal EPL Site: Stade Old Trafford TV5 Questions pour un TV5 TV5 le journal TFO Météo+ (R) Manchester, AngleterreTV5 Amérikologie (R) champion RDS Canadiens express 12h30 TV5 À table! (R) M p l u s R u Pa ul : Dr a g RDI 24 heures en 60 min- RDI Le Téléjournal RDI Enquête Queen utes (R) 12h30 18h00 SRC Infoman (R) TV5 Science ou fiction SRC Le Téléjournal Ot- Mplus Ste-Catherine TVA TVA nouvelles (R) tawa/ GatineauRDS Tennis En direct RDS Sports 30 Mplus Club des BG R D I Les coulisses duChampionnat ATP RDI La Semaine verte pouvoirRDI Le national hebdo SRC Le Téléjournal Ot- SRC La Semaine verte (R)SRC La Facture (R) tawa/ GatineauTVA Viens voir ici Partie 1

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 T F O Fr a n n y e t l e s Ven Cinéma Printemps tardif chaussures magiques (1949)TV5 Des mondes à part TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge Mplus Mar Danse ouRDS Hockey 360° RDS Poker Séries Mondia- l’impossible (R) RDS Hockey 360° RDS Sports 30 (R) 10h10 crève! Mer 17 ans et ma-RDI 24 heures en 60 min- les WPT RDS Hockey En direct RDI 24 heures en 60 min- RDI Le Téléjournal RDI man Jeu Paris un jour,utes RDI 24 heures en 60 min- Penguins de Pittsburgh c. Capi- utes SRC Benjamin et ses TFO Méli, Mélo Paris toujours! (R) VenSRC 30 vies utes tals de Washington LNH Site: S R C KAM PA Ï ! À vo t r e amis En avant la MusiqueplusTVA Caméra café SRC 30 vies Centre Verizon Washington, santé TFO Le petit royaume de 10h30TFO RelieF TVA La poule aux oeufs District de Columbia TVA Juste pour rire (R) Ben et Holly 13h25Mplus Ste-Catherine d’or RDI 24 heures en 60 min- TFO RelieF sur la route Mplus Lun Pimp mon char RDS Mar Bonne pêche (R) TFO RelieF utes Mplus Rajotte Mar Paris un jour, Paris Jeu Ven Entracte (R) T V5 Jeu La grande li- 19h30 Mplus Ste-Catherine SRC 30 vies toujours! Mer Rajotte TFO Tam Tam et Piko brairie (R) TVA Les Gags (R) 19h30 (R) Jeu Danse ou crève!RDS Hockey En direct 19h30 TFO RelieF Ven Room Raiders 10h40 13h30Penguins de Pittsburgh c. Mplus Ste-Catherine RDS 30 images/ secondeRangers de New York LNH TV5 Les guérisseurs (R) 8h10 T F O Th o m as l e pe t i t TV5 Lun Mar Mot de passeSite: Madison Square Garden SRC L’Épicerie 19h30 TFO Ruby TFO train (R) Mer Dîner à la fermeNew York, N.Y. TVA Tranches de vies (R) Mplus M.Net TFO Chloé magique (R) Ven Des mondes àSRC La Facture Mplus M.Net SRC 1800 secondes 10h50 part (R)TVA Occupation double d’extase Début 20h00 8h15 RDS Lun Sur la ligne deau Portugal Partie 1 de 2 20h00 TVA Les auditions de TFO Humf départ (R) Mar Football(suite le 5 déc) Star Académie Fin de la TV5 Faut pas rêver SRC Zigby Coupe Grey Équipes à com-Mplus M.Net TV5 Envoyé spécial série RDS Arts martiaux Cham- 11h00 muniquer LCF (R) Mer Pur et RDS Poker Séries Mondia- Mplus M.Net pionnat mondial 8h25 dur (R) Jeu Ven Canadiens 20h00 les WPT RDI Les grands report- RDS Mar Expédition express (R) RDI Artisans du change- 20h00 ages: Exploration TFO Pénélope faune (R) Jeu Jeux ex- RDI RDI en directTV5 Fais pas ci fais pas ment (R) SRC Paquet voleur trêmes d’été (R) Ven 30 TVA La vie à Gatineau-ça SRC Les enfants de la TV5 Enquêtes extraor- TVA Du talent à reven- 8h30 images/ seconde (R) OttawaRDI Les grands report- télé dinaires (R) dre SRC Ricardo TFO Lun Météo+ages (R) TVA Destinées RDI Les grands report- TFO Dans ma cour TV5 Lun Mixeur (R) Mar TVA Le cercle (R) Mplus Ven CliptomanSRC Comme par magie TFO Nixon, l’homme que ages (R) Mplus Next! Cliquez Mer Recettes TFO Super machinesTVA Dr House vous avez aimé haïr (R) S R C A m o ur , h a i n e e t de chefs Jeu À table! (R) Mplus Lun Profil pop 13h45TFO L’envers des grands Mplus L’incroyable fa- propagande 20h30 Ven Relief (R) Mar Mer Jeu Ven Ste-magazines mille Kardashian TFO Canada en amour RDS Sports 30 (R) Catherine TVA Lun Mar Mer Dr RiouxMplus 17 ans et maman Mplus Cliptoman R D S Ar t s m a r t i a u x RDI RDI matin Jeu Ven Shopping TVA 20h30 mixtes Ringside SRC Robin le robot 11h05 20h45 20h30 TFO Arrêt court TFO 64, rue du Zoo 13h50 Mplus The Hills : Prin- Mplus Les Dudesons en Mplus Lun Ven Pimp mon TV5 Plus belle la vie (R)TV5 Nouvo cesses d’Hollywood TFO On est tous des ar- Amérique char Mer Clip Dub RDS Lun Course auto- tistes (R) 11h30 mobile Grand Prix du Brésil 21h00 21h00 Mplus En avant la Mu- 21h00 8h40 F1 (R) siqueplus TV5 Plus belle la vie (R)TV5 Les nouveaux dé- RDS Entracte RDI Le Téléjournal RDI TFO Rupert l’ours RDS Mar Pur et dur (R) 13h55tectives RDI Le Téléjournal RDI 21h00 S R C U n e h e ur e sur Ven Le sport en touteRDI Le Téléjournal RDI SRC Mauvais karma Partie terre 8h45 liberté (R) TFO Lun Météo+SRC On prend toujours 1 de 2 (suite le 7 déc) TV5 Signature TVA Ça finit bien la se- RDISRC Le Téléjournalun train pour la vie T VA Messmer : Drôle- RDI Le Téléjournal RDI maine SRC Le manège enchan- Midi 14h00TVA La promesse ment mystérieux SRC Ils dansent TFO Cinéma Perso- té TVA TVA en direct.comTFO Cinéma Embrassez qui TFO Cinéma Canine Les en- TVA Fidèles au poste! na D’étranges relations TFO Sam Chicotte RDS Mer Randonnée Qué-vous voudrez Deux couples fants d’une famille n’ont jamais TFO Cinéma La dolce vita s’établissent entre une infir- 8h50 Mplus Lun Le monde de bec (R)en vacances vivent des situa- sortis de la cours arrière de leur Un journaliste est appelé à mière et une actrice devenue Christo Mar M. Net Mer SRC C’est ça la vietions amoureuses cocasses. maison. Christos Stergioglou, fréquenter les milieux nocturnes muette. Bibi Andersson, Liv TFO Nelly et César Jeu Ven M.Net TVA Lun Mar Mer Shop-Charlotte Rampling, Jacques Michèle Valley (2008, Comédie les plus jet-set de Rome. Anita Ullmann (1966, Drame psy- ping TVADutronc (2002, Comédie) dramatique) Ekberg, Marcello Mastroianni chologique) 9h00 11h45 TFO Mar Ruby TFO Mer LesMplus Pimp mon char Mplus Danse ou crève! (1960, Comédie) M p l u s R u Pa ul : Dr a g Voix humaines Jeu On est Mplus Criss Angel Queen TV5 Lun Les guérisseurs TVA TVA nouvelles tous des artistes 21h30 21h30 Mer À table! Jeu Mixeur Mplus Lun La prochaine 21h30 21h30 (R) Ven Ma caravane au 12h00 Top Modèle AméricaineMplus Punk’d: Stars pié- TV5 Peuples du monde Canada Mar Cliptoman Mer Crissgées (R) RDS Entracte RDS L’antichambre En RDS Lun Mar Jeu Ven TV5 TV5 le journal Angel Jeu Profil pop (R) RDS Hockey 360° avant- direct Sports 30 (R) Mer Foot- RDS Lun Mar Mer Jeu Ven Le monde de Christo 22h00 match En direct 22h00 ball Coupe Vanier Équipes à Sports 30 midi Ven Euro SRC Tout sur moi 22h00 communiquer SIC 2012: Tirage En direct 14h30TV5 Amérikologie T V5 Ma caravane au RDI RDI santé TFO Lun RelieF sur laRDS L’antichambre En 22h00 Canada (R) TV5 Signature (R) SRC Des kiwis et des route Mar Mer Jeu Ven TV5 Lun Recettes dedirect RDS Hockey 360° avant- RDI RDI économie (R) hommes RelieF chefs Mar À table! (R) MerRDI RDI économie (R) T V 5 L’Odyss ée Cli m a - match En direct SRC Le Téléjournal TVA Lun Mar Mer Deux Mplus Lun Le décompte Mixeur Jeu Science ouSRC Le Téléjournal tique du Southern Star RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles filles le matin Jeu Ça Musique Plus Mar Punk’d: fiction Ven Les guéris-TVA TVA nouvelles RDS Hockey En direct Ca- SRC Le Téléjournal Mplus Club des BG finit bien la semaine (R) Stars piégées Mer Danse seursMplus Modèle de beauté nadiens de Montréal c. Ducks TVA TVA nouvelles Ven Denis Lévesque (R) ou crève ! Jeu La pro - RDS Mer QVO (R) Jeu Ven d’Anaheim LNH Site: Centre Mplus La prochaine Top 22h30 TFO Stella et Sacha ch a i n e T o p M o d è l e Entracte (R) 22h30 Honda Anaheim, Californie Modèle Américaine Mplus Lun Clip Dub Mar Américaine (R) Ven Quand TVA Infopublicité RDI RDI économie (R) RDS Sports 30 Quand j’avais 17 ans Mer j’avais 17 ans TFO Lun Dans ma courTV5 Les guérisseurs (R) SRC Le Téléjournal 22h30 RDI Le National Le monde de Christo (R) Mar Jeu Villages et Vis-RDI Le National TVA TVA nouvelles Mplus Room Raiders Jeu L’incroyable famille 12h15 ages Mer Ruby TFO Mplus Bienvenue à Jer- RDS Hockey En direct Ca- Kardashian Ven Pimp mon Mplus Mar Profil pop Jeu 22h45 sey Shore nadiens de Montréal c. Sharks 22h45 char TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA The Hills : Princesses de San Jose LNH Site: Pavillon régional d’Hollywood Ven DébatSRC Les nouvelles du 22h30 HP San Jose, Californie SRC Les nouvelles du 9h30 critiquesport RDI Le National sport 12h30TVA Denis Lévesque RDI Le National TVA Denis Lévesque TV5 Lun Science ou fic- 15h00 22h45 tion Mar Amérikologie TV5 On n’demande qu’à 23h00 22h45 23h00 Mer Champions de la na- en rire TV5 Journal Suisse SRC Les nouvelles du ture Jeu Insectia RDS Lun Mar Mer Jeu RDS Mer Bonne pêche (R)TV5 TV5 le journal SRC Les nouvelles du sport TV5 TV5 le journal RDS Lun Tennis Champion- Sports 30 midi (R) Jeu Rallye ChampionnatsRDS Sports 30 sport TVA Denis Lévesque RDS Lutte impact TNA nat ATP (R) Mar Randonnée RDI Lun Mar Mer Jeu Le club Canadiens (R) Ven PokerRDI Le Téléjournal TVA Denis Lévesque RDI Le Téléjournal Québec (R) Jeu Ven Cana- des ex Ven Le match des Séries Mondiales WPT (R)TFO Tank: Les grands 23h00 TFO RelieF sur la route diens express élus SRC Cormoran (R)combats (R) 23h00 (R) RDI Citoyens avertis SRC Pour le plaisir T VA Des jours et desMplus La prochaine Top TV5 TV5 le journal Mplus Séduction 101 TFO Mama Mirabelle TVA TVA en direct.com viesModèle Américaine TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal Mplus Palmarès T F O Lu n Les Vo i x hu - TFO 1, 2, 3... Géant! RDI Le Téléjournal Mplus Modèle de beauté 23h05 maines Mplus Déclic (R) 23h05 TFO Trashopolis (R) 9h40 Mplus Mar The Hills: Prin- Mplus Club des BG 23h05 SRC Le Téléjournal On- cesses d’Hollywood Ven 15h30SRC Le Téléjournal On- tario TFO Le monde de Todd Clip Dubtario 23h05 SRC Le Téléjournal On- TV5 Des chiffres et des tario 23h20 9h55 13h00 lettres (R) 23h20 SRC Le Téléjournal On- RDS Mer Expédition tario 23h20 TV5 Journal Afrique TFO Milo RDS Sports 30 midi (R) faune (R) Jeu Série DTM:TV5 Journal Afrique RDI Ven La période de revue de la saison 2011 23h20 TV5 Journal Afrique 23h30 10h00 questions TVA Les feux de l’amour 23h30 TFO Lun Ruby TFO Mar TFO Devine qui vient TV5 Journal Afrique 23h35 TFO On est tous des ar- TV5 Toute une histoire Tank: Les grands com- jouer?RDS Billard Tournoi des tistes (R) RDS Mar QVO (R) bats Mer L’envers deschampionnes WPBA (R) 23h30 TV5 Les derniers jours RDI RDI en direct grands magazines (R) d’une icône (R) 23h35 SRC Les lionnes Jeu Nixon, l’homme que 23h35 Mplus Room Raiders SRC Des kiwis et des T VA Tout simplement vous avez aimé haïr (R) hommes (R) TV5 Les enfants d’Orion ClodineTV5 Nicolas Le Floch SRC Des kiwis et desSRC Des kiwis et des hommes (R)hommes (R) Respect. Le VIH affecte tout le monde. Brisons le silence. sidaaction.ca Maintenez-le en vie.En Ontario, les hommes africains et caraïbéens représentent près de 10% des nouveaux diagnostics du VIHparmi les hommes de la province.

8 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLe tournoi annuel du ballon-volant des équipes nourricières anime l’Essor Christine Pelchat jeudi 10  novembre à l’éco- équipes gagnantes du tour- au tournoi francophone de le secondaire l’Essor. Cha- noi ont été Ste-Marguerite- l’Ontario de l’équipe de bal- Le tournoi annuel de que école élémentaire avait d’Youville (garçons) et St-Mi- lon-vollant des filles séniors. »ballon-volant des écoles deux équipes, une de filles chel (filles).nourricières s’est déroulé le et une de garçons. Les deux Sébastien Lee-Daigle, Michel Dagenais, ensei- élève de 8e année membre de Shakespeare gnant à l’Essor, était l’organi- l’équipe gagnante de Ste-Mar-à Stratford, c’est à ne sateur du tournoi qui a lieu guerite-d’Youville a déclaré : chaque année la deuxième « Le tournoi était formidable; pas manquer! semaine du novembre avec c’était beaucoup de plaisir. l’aide des étudiants de l’école : Nous remercions beaucoup Émilie Boismier fare Books et Rocky Moun- « Tout s’est très bien déroulé tous les bénévoles qui ont Michel Dagenais tain Chocolate Factory. Vers avec l’aide des élèves! » aidé dans ce tournoi. » Le mardi 25 octobre, 13 h, les groupes se sont di-un groupe d’étudiants de rigés vers The Festival Thea- De plus, le succès de la Chaque équipe en 1e, 2e etl’école E.J. Lajeunesse, ainsi tre pour voir l’adaptation de cantine va aider les élèves 3e places a reçu une bannièreque leurs accompagnateurs, Twelfth Night, par William de l’Essor  : «  Les profits de pour son école.se sont rendus à Stratford Shakespeare. Comme c’était la cantine, explique M.  Da-(Ontario) pour voir la pièce une première visite pour genais, seront permettront Christine Pelchat est en 11e an-Twelfth Night et profiter des plusieurs, les élèves étaient de payer les dépenses liées née à l’école l’Essor.attractions de la ville. La enthousiastes de voir la co-visite avait comme but d’en- médie. De plus, il y avait une L'équipe féminine gagnante : St-Michelrichir nos connaissances de surprise qui les attendait aula littérature et de la culture théâtre, la pièce était filmée leanglaises. même jour pour le cinéma et les spectateurs allaient être Le voyage est organisé dans le film.par Mme Annette Richarddepuis 1991. Les 45 élèves La sortie a été un grandaccompagnés des enseignan- succès et tous les appré-tes d’anglais, Mme Richard et ciateurs de l’art et de Sha-Mme Lauren Morrissey sont kespeare étaient indiscuta-arrivés tôt à l’école afin de blement impressionnés parpartir vers 7 h en autobus le déroulement de la pièce,de luxe. Tous avaient hâte ainsi que par la musique etde passer la journée dans le les acteurs.petit village qui ressembleà Stratford-upon-Avon situé « Le voyage à Stratford estdans le sud de Warwickshire un voyage pour tous. C’esten Angleterre. sans doute quelque chose à voir au moins une fois dans Une fois arrivé, le groupe sa vie au secondaire », a dits’est divisé pour marcher l’organisatrice du voyage,dans le village scénique, Mme Richard.manger dans les cafés etvisiter les boutiques telles Émilie Boismier est en 11e an-que The Magic Box, Fan- née à l’école E.J. Lajeunesse. L'équipe masculine gagnante : Ste-Marguerite-d'Youville

9SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestDes ateliers pour les E.J. Lajeunesse remporte laapprentis journalistes médaille d’or à Franco Basketball du CSDÉCSO Kari-Rae Bézaire Une soixantaine d’élèves des écoles secondaires l’Essor, Le tournoi annuel de Fran-E.J. Lajeunesse et Pain Court ont participé les 9 et 10 novem- co Basketball s’est déroulé àbre derniers à des ateliers de rédaction offerts par le journal Welland pour l’année 2011-Le Rempart dans le cadre du programme annuel de la Bourse 2012. Le tournoi franco ras-Paulette-Richer. Les participants inscrits étaient heureux de semble des athlètes et des en-recevoir dans leur école respective représentant du journal traîneurs provenant des quatreLe Rempart, Richard Caumartin, qui les a initiés à la cou- coins de la province pour célé-verture d’événements et la rédaction dans un hebdomadaire. brer notre héritage francophoneLes articles et photos des apprentis journalistes sont publiés tout en s’amusant et en jouanttout au long de l’année dans les pages scolaires du Rempart. un sport passionnant. Portrait de familles : Cette année, 29  équipescomme les doigts de ont participé au tournoi, au niveau junior et senior, pour la main un total d’environ 400 partici- pants. L’équipe senior de bas- À l’École Sainte-Marie, à Chatham, on a la chance d’ac- ketball filles de l’école E.J. La-cueillir deux belles familles de cinq filles chacune. Elles jeunesse a participé à ce tour-aiment la ringuette, l’art, l’apprentissage des langues... et bien noi; ainsi que l’école secondairesûr fréquenter l’École Sainte-Marie. À gauche sur la photo, se l’Essor et l’école secondaire detrouvent Elizabeth, Helena, Natasha, Erica et Emily Anderson Pain  Court. Il y a deux ans,et de l’autre côté, les jumelles Jeanette et Analise, Martina, l’équipe féminine senior deCourtney et Chantelle Legere. basketball d’E.J. Lajeunesse aInformation et photo fournies par Serge Brisson. gagné la médaille d’or au tour- noi Franco mais n’a pas pu y participer l’année dernière. contre l’adversaire Jean-Vanier. avec 5 lancers de trois points. C’est à ce moment que le match L’équipe féminine senior de Cette année, les filles ont est devenu plus intense avec le l’école E.J.  Lajeunesse est re- quitté la ville avec un bel esprit le pointage qui changeait un venue championne du tournoi d’équipe et s’attendaient à un panier à la fois. L’équipe EJL a annuel Franco Basketball tournoi amusant et compéti- eu 10 des 12 lancers de la ligne 2011-2012. Félicitations et fif. Après avoir reçu l’horaire de lancer franc au quatrième bonne chance pour les éli- du tournoi, l’entraîneur de quart. La joute s’est terminée minatoires dans leur saison l’équipe, Linda Carrière, et les avec un pointage de 58 à  51. régulière! filles se sont aperçues qu’el- Sara Bondy a été nominé MVP les étaient dans la division du tournoi Franco et a obtenu Kari-Rae Bézaire est en 11e an- la plus difficile. Malgré cela, 27 points dans la joute finale née à l’école E.J. Lajeunesse. elles ont terminé le tournoi à la ronde avec trois victoires et aucune défaite avec 43-8 contre l’Alliance, 49-24 contre Sainte-Famille et 45-34 contre Notre-Dame. Rendues au quart de finale, elles ont gagné 43-34 contre Sacré-Cœur et en demi- finale, elles ont gagné 48-38 contre PainCourt. Elles étaient fières de leur performance tout au long du tournoi et elles se sont amusées pleinement du- rant les trois jours du tournoi. Toutefois, c’est après cette dernière joute qu’elles pour- raient véritablement être satis- faites. La finale s’est déroulée avec une intensité incroyable. Avec un pointage de 19-28 à la fin de la première demie, la médaille d’or n’avait pas l’air trop prometteuse… mais les filles d’EJL n’étaient pas prête à lâcher de si vite. Elles ont rassemblé leurs efforts de nou- veau pour finalement revenir au troisième quart, 19 points à 14, pour un total de 38-42. Au quatrième quart, l’en- traîneur Linda Carrière a dé- cidé de mettre plus de pression

10 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Pilaf de quinoa aux amandes aduéxlincoeisx grilléesServez ce pilaf facile à préparer comme plat principalou en accompagnement d’un poulet rôti ou d’un pois-son. Parsemez le dessus d’un peu de fromage bleuémietté. Un vrai régal!425 mL (1 3/4 tasse) de bouillon de poulet250 mL (1 tasse) de quinoa bien rincé et égoutté30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive1 échalote épluchée et coupée en dés fins1 gousse d’ail hachée menu2 mL (1/2 c. à thé) de sel2 mL (1/2 c. à thé) de poivre frais concassé1 carotte pelée et coupée en dés fins2 betteraves moyennes, pelées et coupées en dés fins2 oignons verts émincés250 mL (1 tasse) d’amandes effilées grillées30 mL (2 c. à soupe) de persil frais, haché1. Porter le bouillon de poulet à ébullition dans une nicole young éslgaévracmeecmadnueej’anasroonu,trbucsdtelreoceneotsemua,qtntjnntouoreoeaiuitsxintxifdetdsneeeàttcasserole de moyenne grosseur, à feu mi-vif. Ajouter à bon verre, bonne table - automne 2011le quinoa égoutté. Couvrir et ramener à feu doux pourque le quinoa continue à mijoter doucement jusqu’à chair. Mettre cette chair dans un bol et la piler avec le crevettes décortiquées à la place du poulet. Le résultatce que le gros du liquide ait été absorbé (15 minutes beurre jusqu’à homogénéité. Incorporer le sucre, la est aussi délicieux.environ). Retirer la casserole du feu et laisser reposer menthe, le sel, la moutarde et le poivre de Cayenne.10 minutes, à couvert. Aérer le quinoa à la fourchette Incorporer ensuite l’œuf. 175 mL (3/4 tasse) de noix de cajou salées, grilléeset mettre de côté. 2. Dans un autre bol, mélanger la farine, les noix de 80 mL (1/3 tasse) de yogourt ordinaire2. Chauffer l’huile dans une grande poêle sur feu mi- Grenoble moulues et la levure chimique. Incorporer 60 mL (1/4 tasse) de coriandre hachée grossièrementvif. Y faire revenir les échalotes jusqu’à ce qu’elles ces ingrédients à la patate douce, ainsi que les noix 15 mL (1 c. à soupe) de gingembre frais, épluché etsoient à peine tendres (3 minutes environ). Ajouter hachées. Bien mélanger. hachél’ail, le sel et le poivre, et poursuivre la cuisson jusqu’à 3. Verser suffisamment d’huile dans une grande cas- 15 mL (1 c. à soupe) de pâte de cari douce ou épicéece que l’ail commence à embaumer, sans toutefois le serole à fond épais pour en avoir 5 cm (2 po); chauffer 15 mL (1 c. à soupe) de cassonade doréelaisser brunir (1 minute environ). Ajouter la carotte, les cette huile sur feu mi-vif jusqu’à ce qu’elle atteigne 2 mL (1/2 c. à thé) de selbetteraves et l’oignon vert en remuant pour bien les une température de 160 °C (325 °F). Plonger plusieurs 2 mL (1/2 c. à thé) de poivre frais concasséenduire de l’huile aromatisée à l’ail et cuire 2 minutes. beignets dans l’huile à la fois, par grosses cuillerées. 15 mL (1 c. à soupe) d’huile de canolaIncorporer les amandes et le quinoa, et remuer délica- Les frire en les retournant dans l’huile jusqu’à ce 1 kg (2 lb) de hauts de cuisses de poulet (8 morceaux)tement pour bien amalgamer les ingrédients.Parsemer qu’ils soient bien dorés et cuits (environ 2 minutes 125 mL (1/2 tasse) de bouillon de pouletde persil et servir chaud ou à la température ambiante. par face). Se servir d’une cuiller à égoutter pour transférer les beignets frits sur une plaque à pâtisse- 1. Hacher finement les noix de cajou au robot culinaire. Donne de 4 à 6 portions. rie à rebord recouverte de papier absorbant. Garder Ajouter ensuite le yogourt, la coriandre, le gingembre, les beignets dans un four chaud jusqu’au moment du la pâte de cari, la cassonade, le sel et le poivre et re- nBoeiixgnets de patate douce aux service. mettre le robot en marche jusqu’à ce que la préparation 4. Combiner dans un bol; yogourt, échalote, menthe, soit homogène.Voici des beignets salés, légers et délicats. Ils sont sel et poivre. Servir cette trempette avec les beignets 2. Chauffer l’huile dans une grande poêle sur feuexcellents servis en hors-d’œuvre dans le cadre d’un bien chauds. mi-vif. Y faire dorer les morceaux de poulet jusqu’àrepas automnal ou sur un lit de feuilles de roquette ou ce qu’ils soient bien colorés (environ 4 minutes parde cresson légèrement arrosées de vinaigrette pour Donne de 4 à 6 portions. face). Racler toute la sauce sur le poulet, et ajouterun brunch. le bouillon de poulet. Remuer jusqu’à homogénéité, Cari au poulet et aux noix baisser le feu et laisser mijoter à couvert,jusqu’à ce que500 g (1 lb) de patate douce (environ 1 grosse) de cajou le poulet soit bien cuit (environ 15 minutes). Laisser30 mL (2 c. à soupe) de beurre fondu reposer 10 minutes sans découvrir. Servir le cari15 mL (1 c. à soupe) de sucre Les noix de cajou grillées donnent à ce cari sim- sur un lit de riz basmati cuit à la vapeur et décorer de30 mL (2 c. à soupe) de menthe fraîche, hachée ple et onctueux sa merveilleuse texture et son goût coriandre et de noix de cajou grillées, hachées.2 mL (1/2 c. à thé) de sel incomparable. Vous pouvez utiliser de grosses2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde en poudre Donne 4 portions.1 mL (1/4 c. à thé) de poivre de Cayenne1 œuf légèrement battu125 mL (1/2 tasse) de farine tout usage125 mL (1/2 tasse) de noix de Grenoble grillées,moulues15 mL (1 c.à soupe) de levure chimique (poudre à pâte)125 mL (1/2 tasse) de noix de Grenoble grillées,hachéesHuile végétale pour la fritureTrempette125 mL (1/2 tasse) de yogourt nature grec15 mL (1 c. à soupe) d’échalote hachée menu30 mL (2 c. à soupe) de menthe fraîche, hachée1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivre frais concassé1. Piquer la patate douce ici et là avec la pointe d’uncouteau et la mettre à cuire au four ou au four à micro-ondes jusqu’à ce qu’elle soit tendre. Le laisser repo-ser 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elle ait suffisammentrefroidi pour être manipulée. La trancher en deux etl’évider à la cuiller pour obtenir 250 mL (1 tasse) de

11SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-Ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est counselling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011Savez-vous que.... deux groupes de jeunes adultes, dont un qu’elle priverait de Facebook pen- Lorsqu’une étude a révélé que cer- part attribué la cause à Facebook  : dant un an. Tout au plus des neurolo-taines régions du cerveau étaient plus peut-être ceux possédant cette zone gues viennent-ils de démontrer, grâce àgrandes chez les gens qui ont plus plus robuste des lobes temporaux des études sur des singes, que ceux quid’amis Facebook, des amateurs de étaient-ils mieux préparés au type de vivent en groupe développent davantageréseaux sociaux se sont réjouis. Mais relations sociales propres à Internet. Il certaines parties de leur cerveau quec’était peut-être un de ces exemples où est par ailleurs difficile d’en être cer- ceux qui vivent en solitaire. Mais encorela cause et l’effet se confondent. tain  : on imagine mal une équipe de là, pas de surprise : il s’agit des régions psychologues qui réussirait à comparer utilisées pour «  décoder l’information Les chercheurs n’ont en effet nulle sociale ».Séance ouverte d’information publique Le mercredi 30 novembre 2011 De 14 h à 20 h Centre communautaire macédonien 5225, avenue Howard, WindsorLe Windsor Essex Mobility Group accueille la quatrième séance ouverte d’information publique sur l’autorouteWindsor-Essex. Grâce à nos consultations soutenues, vous nous avez communiqué vos idées et nous vous avons écoutés.C’est l’occasion de découvrir la dernière information sur cet important projet et nous fournir des commentaires etsuggestions sur les nouveaux détails du projet.Joignez-vous à nous pour en savoir davantage sur : • le battage des pieux, y compris où, quand et la durée prévue • le stockage des matériaux, y compris où, quand, la durée prévue et les mesures de contrôle de la poussière • les principaux détails sur les intersections • l’esthétique des éléments structurels tels que les murs de soutènement et antibruit • les travaux prévus pour le drain Grand Marais, le drain Wolfe, le drain Cahill, le drain Lennon et pour le bassin de compensation pour l’habitat du poisson du drain Lennon • la fermeture proposée de la bretelle d’accès aux voies Est de l’autoroute E.C. Row à Matchette Road • les mesures d’atténuation du bruit • les détails actuels sur la conception et la construction • l’état de la délocalisation des services publics, le plan directeur de l’aménagement paysager et des sentiers, et le plan de gestion de la circulation • la façon de rester informé et impliqué, maintenant que la construction a commencé.Le mercredi 30 novembre 2011, au Centre communautaire macédonien, de 14 h à 20 h.Heures des présentations générales :14 h 30, 17 h et 18 h 45.Des présentations spécifiques seront organisées Pour plus d’information sur l’autoroute Windsor-Essex,pour les résidents situés entre North Talbot Road communiquez avec :et Drive Geraedts, Geraedts Drive et Cabana Road, Windsor Essex Mobility Group – Agent de liaison publicet Cabana Road et Ojibway Parkway. 2187, chemin Huron Church, bureau 340, Windsor (Ontario) N9C 2L8Ces présentations seront offertes à chaque Courriel : [email protected] Tél. : 1-877-WE-PKWAY (937-5929)communauté à : Ministère des Transports de l’Ontario15 h, 17 h 30 et 19 h 15 Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor 949, avenue McDougall, bureau 200, Windsor (Ontario) N9A 1L9 Courriel : [email protected] Tél. : (519) 973-7367Restez connectés. Pour en savoir davantage.Visitez www.weparkway.ca pour vous inscrire àla liste de diffusion en ligne et lire les dernières nouvelles.Suivez le projet sur Twitter :twitter.com/WEParkway. L’information recueillie durant la séance ouverte sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public. La séance d’information publique s’appuiera sur les consultations communautaires menées auparavant dans le cadre l’étude Projet de passage international de la rivière Détroit (DRIC) et les séances d’information publique, tenues le 9 mars, le 18 mai et le 13 juillet 2011. Conformément aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, un rapport de conception et de construction (RCC) sera préparé et mis à disposition à des fins d’examen. Le RCC fera état de la façon dont les engagements et les mesures d’atténuation, décrites dans le Rapport final sur l’évaluation environnementale de l’Ontario et le Rapport finald’examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ont été traités. Des avis concernant la disponibilité du rapport de conception et de construction seront publiés dans les journaux locaux et en ligne.