2008 08 06

L’Action1$UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE!SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 Vol. 6 No 29L’école d’été de l’Université Westernaccueille un séminaire en français Depuis une vingtaine d’années, l’Association des procureurs ad- joints de la Couronne de l’Ontario organise un séminaire en français durant l’école d’été de l’Université Western de London. Cette année, les sujets abordés tournaient autour de la violence conjugale et des abus sexuels. Suite en page 5 L’Ontario obtiendra 6,2 milliards pour ses infrastructures page 4 Tout le monde page 8 à bord! Rencontre avec page 12 Jumbo l’éléphantDes procureurs adjoints de la Couronne écoutent une conférence en français.Le journal des francophones de la région de London-Sarnia-Woodstock-Owen Sound

2 L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 Service au volant : à bannir ou non?Anniversaires de la semaineFélix Leclerc CAMILLE BEAULIEU tions, les représentants de la res- rien à manger… D’ailleurs, cer- tauration rapide ont accepté un taines personnes handicapéesIl y a 60 ans : Louis Saint-Laurent à la tête du Parti Une controverse fait rage à plan révisé concernant le zonage déplorent le fait que les groupeslibéral du Canada London depuis le début de l’été. des futurs services au volant. Le en faveur des services au volant Des environnementalistes et des plan original visait à restreindre les utilisent pour défendre leurC’est le 7 août 1948 que Louis Saint-Laurent est élu chef libéral politiciens désirent bannir l’usage l’emplacement des nouveaux argumentation.à Ottawa. Quelques mois plus tard, il succède à William Lyon des services au volant dans les services au volant à certainesMackenzie King. Saint-Laurent sera le 12e premier ministre du chaînes de restauration rapide zones de la ville. La révision per- En fait, les services au volantCanada, du 15 novembre 1948 au 21 juin 1957. Il est décédé qui se bâtiront à l’avenir dans la met désormais aux restaurateurs peuvent être bien pratiques pourle 25 juillet 1973. ville. À cette nouvelle, un tollé de s’établir n’importe où, mais prendre un repas rapide. Toute- de protestations s’est soulevé, ils doivent placer leur service au fois, ils contribuent à accroîtreIl y a 60 ans : publication du Refus global provenant surtout de la chaîne volant à plus de 30 mètres des ré- la pollution urbaine et à nuire à de restaurants Tim Horton, de sidences. L’énorme protestation l’environnement en augmentantLe 9 août 1948, l’artiste Paul-Émile Borduas lance son Refus l’Association ontarienne des res- qui a mené à cette modification le gaz carbonique lâché dansglobal, un manifeste endossé par 15 jeunes, dont les peintres taurants, hôtels et motels, ainsi a été largement exagérée. En l’atmosphère. De plus, selonJean-Paul Riopelle et Jean-Paul Mousseau. Dans son docu- que de groupes de défenses des effet, il n’a jamais été question le magazine Branchez-vous!, ilment, le peintre s’attaque au pouvoir du clergé et des politiciens, personnes âgées et à mobilité de fermer les 154 services au serait faux de croire qu’arrêter lequ’il accuse de tenir sciemment les Canadiens français dans réduite. volant de la ville, mais plutôt de moteur puis le redémarrer con-l’ignorance pour mieux les contrôler. restreindre la construction de somme plus d’essence que de le Le 21 juillet dernier, une nouveaux sites. laisser tourner. Si le véhicule estIl y a 60 ans : IXes Jeux olympiques réunion houleuse du conseil de immobilisé plus de dix secondes, ville a donné lieu à des échanges Les partisans en faveur des il est plus économique d’arrêterLes Jeux de la IXe Olympiade prennent fin à Amsterdam le musclés entre les participants. services au volant ont mené son moteur. Le ministère des12 août 1928. Les athlètes de 28 pays ont remporté des mé- Après un débat chargé d’émo- une lutte acharnée à travers les Ressources naturelles du Ca-dailles d’or, une marque qui tiendra pendant 40 ans. Pour sa médias et durant les débats com- nada soutient également quepart, le Canada en a récolté 4, en plus de 4 médailles d’argent vignette munautaires. Avec une pétition les Canadiens laissent tourneret 7 de bronze. en ligne, ils ont amassé plus de leur moteur sans rouler environ 60 000 signatures de gens de cinq minutes par jour. Ce chiffreIl y a 55 ans : naissance de l’écrivain Antonio London contre la fermeture des peut paraître infime, mais si lesD’Alfonso services au volant. Ces derniers automobilistes se décidaient à argumentent surtout sur le fait éteindre leur moteur durant cesNé à Montréal le 6 août 1953, Antonio D’Alfonso est un poète, que les personnes âgées, les cinq minutes (qui sont en géné-critique littéraire, cinéaste indépendant et éditeur qui vit à mères avec de jeunes enfants et ral l’attente moyenne dans unToronto. Il écrit en italien, en français et en anglais. En 1978, les personnes à mobilité réduite service au volant), l’économieil fonde les éditions Guernica. Ses ouvrages de langue fran- se servent des services au volant réalisée correspondrait à 680çaise paraissent chez divers éditeurs québécois, notamment pour se nourrir. Selon eux, ce millions de litre d’essence parVLB, Noroît et Leméac. Auteur d’un nombre considérable de service est nécessaire pour ces année. Limiter l’accès aux servi-livres, Antonio D’Alfonso a notamment publié La Chanson du groupes de personnes. Comme ces au volant pourrait donc nonshaman à Sedna (1973), L’Autre rivage (1987, finaliste du Prix si avant l’arrivée des services au seulement créer un impact con-Emile-Nelligan), Fabrizio’s Passion (1995), L’apostrophe qui volant, les personnes âges, les sidérable face aux changementsme scinde (1998, finaliste du Prix Saint Sulpice), En Italiques : mères de jeunes enfants et les climatique, mais également pourréflexions sur l’ethnicité (2000), Comment ça se passe (2001, handicapés étaient tous morts tous ceux qui se plaignent du prixfinaliste du Prix Trillium) et Un vendredi du mois d’août (2004, de faim à cause qu’ils n’avaient exorbitant du carburantPrix Trillium 2004). Vous devez remplir toutes les casesIl y a 20 ans : mort de Félix Leclerc vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleTout le Canada français est en deuil le 8 août 1988. Le poète fois par colonne et une seule fois paret chanteur Félix Leclerc s’est éteint paisiblement dans sa boîte de 9 cases.maison de l’île d’Orléans, alors qu’il venait de fêter ses 74 ans Chaque boîte de 9 cases est mar-une semaine plus tôt. Le grand Félix Leclerc a été une source quée d’un trait plus foncé.Vous avezféconde d’inspiration pour tous les chansonniers du Québec, déjà quelques chiffres par boîte pourainsi que pour nombre d’artistes de toute la francophonie. Au vous aider. Ne pas oublier : vous neQuébec, les prix de la chanson s’appellent les Félix. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Il y a 20 ans : Wayne Gretzsky est échangé la même colonne et la même boîte de 9 cases.Surprise générale le 9 août 1988! Dans une des transactions Solution :

L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 3Le Regroupement multiculturel francophone de London souligne le 400e de QuébecCAMILLE BEAULIEU fédéral et demande le soutien de la communauté francophone.Les fêtes du 400e anniver- Tharcisse Ntakibirora, prési-saire de la fondation de la ville de dent du RMFL, a par après livréQuébec semblent être le prétexte son discours. Il a souligné sontout désigné cette année pour attachement envers la franco-faire la fête. Le 26 juillet dernier, phonie à l’intérieur d’un Canadac’était au tour du Regroupement multiculturel. À l’instar du Pèremulticulturel francophone de Lon- Ambroise, M. Ntakibirora a insistédon (RMFL), qui a tenu à souli- sur le fait que le 400e de la villegner l’événement à sa manière. de Québec célébrait la premièreUne soixantaine de fêtards communauté francophone dus’est donnée rendez-vous afin pays. « Le Canada est enrichi parde participer aux festivités. Au une grande variété de francopho-programme, des allocutions nes, a-t-il précisé. Nous devonsdes invités spéciaux, suivies de lutter tous ensemble contre l’as-danses et de plats traditionnels Le Père Ambroise a souhaité Une soixantaine de personnes était présente. similation des francophones. »apportés par les convives. Le la bienvenue aux invités. Le président a ensuite expliquéPère Ambroise, directeur géné- longuement le mandat et lesral du regroupement, a d’abord peuple fondateur du pays. » Les Gilles Rancourt a ensuite été n’ayant jamais eu la chance missions de son organisme.souhaité la bienvenue aux invités. hymnes nationales du Canada et invité pour faire une allocution. de visiter Québec, cette mise Après les discours des in-« Pourquoi fête-t-on le 400e de la de l’Union africaine (d’où prove- Originaire de la ville de Québec, au point a été particulièrement vités, la fête a pu réellementville de Québec en Ontario? a-t-il nait la majorité des convives) ont cet ontarien d’adoption a d’abord intéressante. M. Rancourt est re- commencer. Des danseusesd’abord demandé à la foule. Nous ensuite donné le coup d’envoi à dressé un historique de sa ville monté aux origines de sa famille, de l’Association rwandaise ontvoulons célébrer la langue du la soirée. natale. La plupart des invités qui est arrivée à Québec il y a d’abord présenté trois danses La parade de la fierté gaie est 350 ans. L’homme d’affaires et traditionnelles. Ces dernières toujours aussi colorée professeur s’est impliqué depuis sont dansées lors de mariages longtemps dans la communauté ou de toutes sortes de fêtes. Puis, francophone au sein de divers le souper a été servi sous forme organismes. Il a profité de cette de repas partage. Une multitude fête pour annoncer son désir de de saveurs ont ravi le palais des se lancer en politique. Il souhaite invités. La fête s’est dérouléeCAMILLE BEAULIEU conteste l’événement qui at- Michel Tremblay ont été jouées se faire élire en tant que député toute la soirée. tire la foule la plus importante en traduction anglaise. Ces acti-La 26e édition du festival de durant le festival. Toutefois, de vités étaient offertes en plus des Habitant/Colonla fierté gaie (London Pride) se nombreuses activités ont été nombreux concerts de toutesdéroulait à London du 17 au 27 populaires pendant les dix jours sortes et des fêtes qui duraientjuillet dernier. Afin de clôturer que durait le festival. Une expo- toutes les nuits.l’événement, la traditionnelle sition d’œuvres d’art a eu cours Les organisateurs du fes-parade a défilé dans le centre- à la galerie Forest City avec en tival de la fierté gaie dressent Longtemps, l’insulte suprême s’il en était au Canada fran-ville durant la dernière journée du vedette plusieurs artistes de la un bilan positif de l’événement. çais était de se faire traiter d’habitant. Cette expression étaitfestival. Comme à chaque année, communauté gaie et lesbienne. Les participants ont répondu en utilisée pour décrire une personne rustre, niaise, sans jugementdes centaines de personnes sont Un pique-nique, une danse et de grand nombre et de nouveaux et étourdie.venues y assister. l’animation avait été organisés visages ont été attirés par les Pourtant, à l’origine, le mot habitant ne portait pas cette con-Trois chars allégoriques, une pour attirer les familles pour un activités présentées au calen- notation d’insulte. Dans une ordonnance du Conseil souverain duquarantaine de voitures décorées après-midi au centre John La- drier cette année. L’organisation 2 avril 1675, on trouve l’expression « se faire habitant » avec laet près de 100 participants ont batt. Deux représentations de la d’un événement de cette ampleur signification de prendre possession des terres pour les défricher etpris part à la parade. Des sup- pièce Damnée Manon, Sacrée débute habituellement au mois les cultiver. On donnait aussi ce nom aux premiers planteurs desporteurs de la cause gaie et les- Sandra du dramaturge québécois de janvier. Antilles. Le mot habitant a aussi le même sens en Louisiane.bienne, de même que plusieurs Le mot habitant a pris cette connotation péjorative quandcurieux, se sont massés sur les « habitants » des campagnes ont émigré vers les villes enles bords de la rue Dundas afin espérant avoir une meilleure qualité de vie. Les citadins traitaientd’observer le flot constant des ces nouveaux venus d’habitants se croyant supérieurs ou pluscouleurs de la fierté gaie : rouge, riches que les habitants des campagnes qu’ils trouvaient pauvres,orange, jaune, vert, bleu et violet. rustres, mal vêtus, etc.À travers la foule de spectateurs,une douzaine de personnes auxvaleurs homophobes ont brandides pancartes avec des slogansreligieux. Il ne s’agissait pasd’une scène inhabituelle : chaqueparade annuelle de la fierté gaieconnaît son lot de protestation.Néanmoins, aucun incident ma-jeur n’est survenu cette année.Les protestataires sont d’ailleursde moins en moins nombreux.De plus, plusieurs églises, grou-pes religieux et partis politiquesfaisaient partie de la paradecette année, en témoignant leurappui aux gais et lesbiennes deLondon. Plusieurs groupes religieux et partis politiques ont offert leurLa parade annuelle est sans appui.

4 L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 L’Ontario obtiendra 6,2 milliards pour ses infrastructuresCAMILLE BEAULIEU ports, de l’Infrastructure et des étaient les initiatives prioritaires plus sain et la prospérité générale Le ministre canadien des Collectivités, l’honorable George auxquelles collaboreront les deux de tous les Ontariens, a indiqué Finances a déclaré qu’il est La ville de London a été Smitherman, vice premier mi- gouvernements dans le cadre le ministre Cannon. Nous avons important d’investir dans l’in-le théâtre de la très attendue nistre de l’Ontario et ministre de de Chantiers Canada. De plus, attendu longtemps un investisse- frastructure. « C’est pourquoi leentente entre le provincial et le l’Énergie et de l’Infrastructure, le gouvernement du Canada a ment de taille dans l’infrastructure gouvernement fédéral engage,fédéral sur le financement des l’honorable Jim Flaherty, minis- annoncé qu’il investira jusqu’à 50 de ce pays, mais nous l’avons dans l’infrastructure publique, soninfrastructures de la province le tre des Finances, et l’honorable millions de dollars dans le projet maintenant. De l’eau potable investissement le plus important24 juillet dernier. Les deux paliers Dwight Duncan, ministre ontarien HELP Clean Water (Huron Elgin propre, des routes plus sécuri- depuis la Deuxième Guerre mon-de gouvernements ont signé une des Finances, ont participé cette London Project). Aujourd’hui, taires, un transport en commun diale, c’est pourquoi nous avonsentente sur l’infrastructure d’une annonce. l’Ontario s’est également en- plus étendu et une connectivité donné au Fonds de la taxe survaleur de plus de 6,2 milliards gagé à investir jusqu’à 50 millions accrue sont tous des exemples l’essence un caractère perma-de dollars aux termes du plan Les gouvernements du Ca- de dollars pour ce projet. Les indiscutables de ce qu’apportera nent et c’est pourquoi nous avonsChantiers Canada, le plan fédéral nada et de l’Ontario ont déter- deux gouvernements avaient par concrètement le plan Chantiers créé le premier bureau pour lesde financement à long terme en miné que les améliorations des ailleurs déjà annoncé qu’ils con- Canada aux gens, aux villes et partenariats public-privé du gou-matière d’infrastructure. Le plan routes 11 et 17 au nord-ouest sacreraient jusqu’à 50 millions aux collectivités de l’Ontario. » vernement du Canada, a indiquéaidera à donner suite aux besoins de l’Ontario, l’accroissement de de dollars à l’agrandissement du Son collègue confirme la bonne le ministre Flaherty. »et aux priorités de l’Ontario en l’accès au service à large bande Centre des congrès d’Ottawa. « nouvelle. « L’entente cadre con-matière d’infrastructure jusqu’en dans les collectivités rurales du Le plan d’infrastructure Chantiers tribuera à garder les Ontariens Avec le projet Chantiers Ca-2014. L’honorable Lawrence Sud et de l’Est de l’Ontario et le Canada favorisera la croissance branchés par le biais des routes, nada et le plan d’infrastructureCannon, ministre des Trans- réseau de transport en commun économique, un environnement du transport et de l’Internet. Le doté de 33 milliards de dollars, le rapide de la région de Waterloo gouvernement McGuinty est ré- gouvernement canadien fournira solu à offrir une meilleure qualité un financement à long terme de vie aux Ontariens, a dit le destiné à répondre aux besoins ministre Smitherman. » en infrastructure à travers le Canada. Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? 1-877-FEMAIDE (336-2433) Ligne de soutien pour femmes victimes de violence Écoute, soutien, orientation et information sur les services disponibles dans votre communauté Service confidentiel et gratuitDe gauche à droite : l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et Bon d’abonnementdes Collectivités; l’honorable George Smitherman, vice premier ministre de l’Ontario et ministrede l’Énergie et de l’Infrastructure; l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances; et l’honorable Abonnement individuel Abonnement corporatif 1 an ............. 45 $ 1 an ..............70 $ Dwight Duncan, ministre ontarien des Finances. 2 ans ............80 $ 2 ans ...........120 $ L’Action *Note :les prix indiqués comprennent la TPS. Éditeur : Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale : Christiane Beaupré Rédacteur : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Journaliste : Camille Beaulieu Nom : Infographistes : Francis Bolduc et Caroline Verner Collaborateurs : Daniel Richard, Monique Summerside et Paul-François Sylvestre Nom de l’entreprise : Adresse :Le journal L’Action est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Ville :la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 Province : Code postal :Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Téléphone : Télécopieur :Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 Courriel :Courriel : [email protected] Faites parvenir un chèque au nom du journal L’Action N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 5L’école d’été de l’Université Western accueille un séminaire en françaisCAMILLE BEAULIEU Plusieurs séminaires, d’une Émilie Crakondji et Alison Cunningham ont donné des conférences en français durant l’école durée d’une semaine, sont offerts d’été à l’Université Western. Depuis une vingtaine d’an- tout au long de l’été, et ce, surnées, l’Association des procu- différents sujets. Le séminaire lence conjugale et sur les fem- les enfants et les adolescents qui valeurs des participants. Plu-reurs adjoints de la Couronne de sur la violence conjugale et les mes victimes de cette violence. agissent comme témoins dans sieurs points de discussion ontl’Ontario organise un séminaire abus sexuels était le seul donné Alison Cunningham et Émilie des cas de violence conjugale. été soulevés durant cet atelier.en français durant l’école d’été de en français cet été. De 20 à 50 Crackondji ont chacune proposé Toutes sortes de scénarios ontl’Université Western de London. avocats sont inscrits aux ateliers une allocution sur le sujet. Mme été étudiés pour démontrer les Finalement, le séminaire aCette année, les sujets abordés selon les sujets. « Le contenu Cunningham est directrice en différentes réactions possibles. permis de provoquer des discus-tournaient autour de la violence des conférences comprend tou- recherche et planification au Ensuite, Mme Crackondji, direc- sions en français sur différentsconjugale et des abus sexuels. jours la plaidoirie et les matières Centre pour les enfants et les trice du Carrefour des femmes aspects de la pratique des pro- contentieuses [désaccords], pré- familles dans le système judi- du Sud-Ouest de l’Ontario, est cureurs de la Couronne face aux Des jeunes procureurs ont cise Julie Bourgeois, procureure ciaire de London. Son atelier a venue présenter le processus cas de violence conjugale. Lesfréquenté leurs collègues plus adjointe de la Couronne dans permis de fournir de précieux judiciaire après une déclaration participants sont repartis avecexpérimentés durant la semaine la région de Prescott-Russell et conseils aux procureurs de la de violence conjugale faite à la de l’information pertinente de laque durait le séminaire. Une organisatrice de l’événement. Couronne sur la façon d’aborder police. Ce sujet confrontait les part de deux professionnelles quivingtaine d’avocat s’est inscrite Les participants se doivent de oeuvrent dans le domaine.à ces cours. Ce format facilite comprendre assez bien le fran-les échanges et la discussion, çais pour comprendre, mais lesdeux approches valorisées pen- ateliers servent également àdant le séminaire, qui vise aussi améliorer le vocabulaire spécifi-à améliorer les compétences que en droit. » Cette année, leslinguistiques des procureurs procureurs provenaient de toutesbilingues ou francophones. En les régions de l’Ontario. Certainseffet, le vocabulaire spécifique arrivaient même de la Colombie-du domaine juridique est parfois Britannique et du Nunavut.différent entre les langues fran-çaises et anglaises. Les partici- Deux conférencières ontpants à ce séminaire devaient été invitées le 23 juillet dernierdonc avoir une maîtrise adéquate afin d’entamer la discussion surde la langue de Molière afin de la difficulté de faire témoignerpLa’rAtcictiipoenr a7u.x14atxeli1e0r.s5.:Layout 1 2le5/s0e7n/2fa0n0t8s d1a4n:s52lesPcaagse d1e vio-AVIS PUBLICINTERDICTION DE DÉPLACER DU BOIS DE CHAUFFAGEL’agrile du frêne est un insecte ravageur qui s’attaque aux frênes et les détruit.Vous pouvez nous aider à empêcher sa propagation.Le fait de déplacer du bois de chauffage ou d’autres produits du frêne àl’extérieur d’une zone infestée permet à l’agrile du frêne de se propager versd’autres secteurs. Afin de ralentir sa propagation à l’extérieur des zonesinfestées, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) réglementerigoureusement le déplacement de tous les produits du frêne et du bois dechauffage de toutes les essences à l’extérieur du comté de Middlesex, envertu de la Déclaration et ordonnance sur les lieux infestés par l’agrile du frênedans le comté de Middlesex (2007).Les produits assujettis à cette réglementation sont :� Le bois de chauffage de toutes les essences� Tous les produits du frêneCes produits réglementés ne peuvent être déplacés à l’extérieur du comté deMiddlesex sans l’autorisation écrite préalable de l’ACIA. Quiconque contrevientà cette exigence est passible d’une amende ou s’expose à des poursuitesjudiciaires.Certaines propriétés de la ville de London sont visées par des mesures de quarantaine précises, car elles sont infestées par l’agrile du frêne ou soupçonnéesde l’être. Leurs propriétaires ont été avisés qu’ils ne pouvaient déplacer de produits réglementés à l’extérieur de leur propriété sans avoir obtenu uneautorisation écrite de l’ACIA.La ville de London a mis en œuvre des procédures d’exploitation afin de recueillir et d’éliminer le matériel potentiellement infesté des résidantsdans les sites de traitement du frêne situés au 1450, rue Oxford Ouest et au 28, chemin Clarke.L’ACIA compte sur la collaboration soutenue des résidants du Sud-Ouest de l’Ontario pour l’aider à limiter la propagation de l’agrile du frêne et de protégerles forêts, l’environnement et l’économie de notre pays.Aidez l’ACIA à protéger les arbres et les forêts du Canada. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE.Pour de plus amples renseignements sur l’agrile du frêne et la réglementation connexe, composez le1-866-463-6017 ou visitez notre site Web, à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca.

6 L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008télé-SRAC ction Chaînes Du 9 au 15 août 2008 RDI (Réseau d’Information)Samedi Dimanche RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Lundi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 7 Journée en semaine Ontario Lottery & Gaming

8 L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 Un défilé de mode attire 400 personnesCAMILLE BEAULIEU de l’autisme. Les designers en ses vêtements au look unique d’un représentant du Nouveau mais a été retenu par un empê- démonstrations durant le défilé et original et ses mannequins parti démocratique (NPD). Ce chement. Il tenait néanmoins à L’événement Rumeurs, un étaient John Stillano, Charmain tous originaires de la région de dernier devait être présent durant exprimer son appui à la causedéfilé de mode durant le festival Berthram et de la lingerie par la London, ce défilé annuel est la générale le jeudi précédent, des gais et lesbiennes.de la fierté gaie à London, a eu griffe Coquette. devenu un événement attendulieu le 26 juillet dernier. Environ au sein de la communauté gaie400 personnes se sont rendues Les deux chorégraphes, et hétérosexuelle. « Le défiléau restaurant Rockwaters pour Lacey Smith et Nick D’Oria, ont est présenté aux membres deassister à l’activité. travaillé d’arrache-pied pour la communauté homo et hétéro créer un spectacle riche en en vue de célébrer les différen- Organisé par le designer émotion. Grâce à des commandi- ces à travers la ville de London »,John Stillano, par Jessica Déro- taires tels que la ville de London, souligne Jessica Déroneth, coor-neth de l’agence de mannequins ce défilé fait désormais partie donnatrice de l’événement pourThe Agency et par le directeur des activités au programme l’agence The Agency.de scène Rick Renaud, le défilé du festival de la fierté gaie. Ena connu le succès sous toutes seulement quatre ans sous la Ce défilé a aussi permis àses facettes. En effet, en plus nouvelle direction, le défilé a certains visages inconnus de sed’attirer une foule record, les su gagner l’intérêt d’une foule faire découvrir par des agencesprofits de l’événement ont été croissante et passionnée. Avec de mannequins internationales.remis à la Société canadienne ses chorégraphies novatrices, L’événement reçoit le soutien Le défilé a été chorégraphié par deux participants à l’événement. Tout le monde à bord!Du 14 au 17 août 2008, plus d’un millier de jeunes sant notamment sur l’aspect environnemental, qui continue d’être au CAMILLE BEAULIEU ristique autobus à deux niveauxprendront d’assaut la ville d’Edmonton,en Alberta, cœur des préoccupations des Canadiens et surtout des jeunes. a attiré les Londoniens à cettealors que se tiendra la quatrième édition des Jeux Les autobus rouges à deux activité. Pour l’occasion, deuxde la francophonie canadienne. Ainsi, on a choisi de désigner l’édition 2008 comme étant les pre- niveaux font partie intégrante du départs par journée avaient été miers Jeux verts. Du nombre des initiatives prévues à cet effet, on re- paysage visuel du centre-ville planifiés. « L’industrie du touris- Lancée à l’origine par la Fédération de la jeunesse canadienne- mettra notamment un prix pour la délégation verte en plus de fournir de Londres, en Angleterre… et me fait face à plusieurs défis der-française (FJCF), l’idée de présenter des Jeux de la francophonie cana- un sac fourre-tout recyclé et réutilisable aux participants. maintenant aussi de London, nièrement, affirme John Winston,dienne s’est concrétisée en 1999 avec la tenue de la toute première Ontario! Tous les étés, du 30 juin directeur général de Tourismeédition des Jeux à Memramcook, au Nouveau-Brunswick. Depuis, les « Au-delà du sac, l’objectif est de solidifier la conscience environ- au 1er septembre, un autobus London. Avec la hausse des prixJeux ont eu lieu à Rivière-du-Loup au Québec en 2002 et à Winnipeg nementale. Adopter une pratique comme celle-ci est une manière de rouge à deux niveaux accueille du pétrole et le climat économi-au Manitoba en 2005. sensibiliser nos leaders de demain à devenir des éco-citoyens respon- des visiteurs pour la tournée des que instable ici et aux États-Unis, sables », explique Karlynn Grenier. attractions de London. Le dé- nous croyons que cette année En misant sur la relève, les Jeux de la francophonie canadienne part se donne à 10h, devant les les touristes proviendront desvisent essentiellement à valoriser et à mobiliser la communauté fran- Quant aux autres nouveautés dont faisait récemment part le co- bureaux de l’office du tourisme, autres provinces canadiennes. Ilscophone d’expression française de l’ensemble du pays autour d’un mité organisateur, notons que le basketball en fauteuil roulant et la situé au 391 Wellington, à tous seront surtout les familles et lesmême projet national. Une fois sur place, les jeunes de 13 délégations, danse comme art de démonstration feront leur entrée aux Jeux de les jours de la semaine. La visite amis qui demeurent non loin dec’est-à-dire une provenant de chaque province et territoire, bénéfi- la francophonie canadienne en 2008. Enfin, on compte insister cette guidée, d’une durée de deux la région. En proposant aux rési-cient d’une plate-forme rêvée pour mettre leurs talents respectifs à année sur l’aspect coopératif auprès des 1200 participants qui sont heures, comprend également dents de London des attractionsprofit dans trois volets, soit le volet sportif, le volet artistique et le attendus à Edmonton. l’admission au parc familial de dans leur propre ville, ils aurontvolet leadership. Storybook Garden. des idées d’activités à faire Pour ce qui est de la prochaine édition des Jeux, elle aura lieu soit avec leur parenté en visite dans « Au niveau individuel, les Jeux contribuent à augmenter les à Sudbury, en Ontario, ou à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard. En juin dernier, les résidents la région.compétences des jeunes à plusieurs niveaux ainsi qu’à accroître leur L’identité de la ville qui accueillera les Jeux de 2011 sera dévoilée le ont pu profiter d’une balade gra-confiance en-soi et leur identité culturelle. Ça leur permet aussi de 14 août, lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de 2008. tuite à bord du fameux autobus Le tour d’autobus gratuittisser des liens avec d’autres jeunes de partout au pays », souligne la rouge. Cette initiative de Tourisme faisait partie des activités organi-présidente de la FJCF, Karlynn Grenier. Mais avant de songer à la prochaine édition, laissons la London et de Ambassadeur Lon- sées à London durant le mois du communauté franco-albertaine profiter au maximum de la don avait pour but d’encourager tourisme, célébré en juin à travers Cette dernière tient cependant à préciser que les Jeux de la fran- la population à découvrir certains tout l’Ontario. Chaque année, l’in-cophonie canadienne génèrent également des bénéfices pour l’en- tenue de cet événement d’envergure pour la jeunesse attraits touristiques de leur ville. dustrie touristique engendre dessemble de la population canadienne, et non seulement sur le plan canadienne-française. Durant les fins de semaine du 7 retombées économiques de plusindividuel pour les jeunes. et du 21 juin dernier, l’admission de 500 millions de dollars pour la gratuite à bord de du caracté- population de London. « C’est aussi un événement très important pour les communautésqui accueillent les Jeux. Ça permet entre autres aux résidants non Le fameux autobus rouge à deux niveaux accueille les visiteursfrancophones de mieux connaître l’autre groupe linguistique du pays. 7 jours sur 7.En même temps, on contribue à former des jeunes qui connaissentbien leur pays et qui désirent contribuer au développement de celui-ci », confirme la présidente de la FJCF. « On doit également souligner que c’est un projet à long terme etun événement mis sur pied par et pour les jeunes, car ce sont des jeu-nes qui travaillent à l’organisation des différents aspects des Jeux »,poursuit Karlynn Grenier.NOUVEAUTÉS AU PROGRAMME Tout événement qui veut continuer d’assurer son propre succès sedoit d’innover constamment et les Jeux de la francophonie canadien-ne ne font pas exception à cette règle. En effet, le comité organisateurdes Jeux a décidé d’instaurer certaines nouveautés cette année, mi-

Des milliers de visiteurs affluent chaque année à l’événement. L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 9 Le festival Sunfest est toujours aussi populaireCAMILLE BEAULIEU fest est présent dans le paysage le temps d’une, deux ou trois deux scènes principales et deux Le comité organisateur du artistique de London depuis main- représentations. Bref, les quatre scènes secondaires. L’événement Sunfest désire avant tout pro- Une tradition bien ancrée tenant plus de 10 ans. coins du monde étaient bien re- attire également de plus en plus mouvoir la reconnaissance de ladans les événements estivaux présentés cette année. de kiosques, avec de nouveaux multiculturalité et une meilleurede London, le festival Sunfest De nombreux musiciens pro- plats et de nouvelles pièces d’ar- compréhension des arts à tra-jouit toujours d’un achalandage fessionnels ont encore une fois Au fil des ans, le festival s’est tisanat provenant de plusieurs vers plusieurs disciplines dont lacontinu. Cette année encore, des profité de l’événement pour faire établi une réputation inégalée pays. Cette année, plus de 200 danse, la musique, le chant et lescentaines de milliers de person- valoir leurs talents. Des groupes parmi les activités d’été. En ef- kiosques ont été montés durant arts visuels. Le festival se veutnes ont visité les lieux du festival, provenant de partout au Canada, fet, le Sunfest a été sélectionné le Sunfest, offrant aux visiteurs un une représentation de la diversitéle parc Victoria, pour assister à de l’Amérique latine, des États- parmi les 50 et les 100 meilleurs monde de saveurs et d’œuvres de et de la vitalité de la populationdes dizaines de spectacles. Sun- Unis, de l’Europe, de l’Asie et de festivals de l’Ontario, en plus de différentes traditions. multiculturelle de London. l’Afrique sont montés sur scène recevoir un prix d’excellence en 2001 par Tourisme London etLe festival attire des centaines de kiosques de cuisine et être classé dans les 100 meilleurs Des groupes de différents pays ont offert des performances d’artisanat. festivals au Canada selon le durant le Sunfest. Globe & Mail. L’achalandage durant l’événement s’est vu con- sidérablement accroître depuis le début. La première édition, en 1995, a attiré une foule de 10 000 personnes. Depuis 2005, c’est plus de 200 000 personnes qui se rendent au Sunfest annuel- lement. Les visiteurs affluent de la région de London, mais éga- lement de Windsor et de Détroit, de la grande région de Toronto et même de l’Ohio. Le festival a grossi et offre désormais quatre jours de spec- tacles extérieurs, répartis sur Nathalie Nadon se produira à nouveau à Sarnia en 2009CAMILLE BEAULIEU posée par l’artiste ontarienne çais. Elle travaille présentement ou deux ans. Ses autres projets des « Monologues du vagin ». jusqu’à maintenant. Les autres avec des auteurs et composi- comprennent le Festival de jazz D’ici là, son spectacle « États La chanteuse Nathalie Na- morceaux de l’album sont des teurs franco-ontariens pour son d’Ottawa et des cours de théâtre d’âme » promet de faire passerdon était à Sarnia en avril der- reprises. Toutefois, la formation deuxième album. Toutefois, la qu’elle donne l’été à des jeunes les spectateurs par une gammenier dans le cadre de sa troi- de comédienne de Mme Nadon priorité est mise sur la tournée francophones de Terre-Neuve. d’émotions. Du rire aux larmes,sième tournée, « États d’âme ». la pousse à s’intéresser à l’his- et son prochain album ne de- Mme Nadon reviendra dans la Nathalie Nadon sait commentElle était accompagnée de son toire de chaque chanson qu’elle vrait pas voir le jour avant un région en 2009 lors de la tournée divertir et charmer son public.trio de cabaret, Michael Bar- interprète. « Il faut que le texteber (piano), Michael Herring me parle. » Nathalie Nadon et son complice Michael Barber.(contrebasse) et Jay Boehmer(batterie). Les musiciens qui la suivent dans sa tournée sont les mêmes Le genre « cabaret » a été que sur son album, sauf le con-repopularisé par des artistes tels trebassiste Michael Herring quique Michael Bublé et Diana Krall. remplace Henry Heillig, parti enC’est un style que Mme Nadon tournée mondiale. Le public demaîtrise particulièrement. « Le Sarnia a assité à un spectaclestyle cabaret est plus basé sur le cabaret à 85% francophone.texte, contrairement au jazz où Nathalie Nadon approche lesla musique es plus importante », chansons anglaises et françai-maintient-elle. C’est la raison ses de la même façon et essaiepourquoi chacune des pièces de leur donner la même saveur.de son album « So in Love » Néanmoins, la chanteuse admetraconte une histoire personnelle qu’elle ne chante pas dans lapour la jeune chanteuse. Par même tonalité dans les deuxexemple, la chanson « Sister » langues. « Quand je chante ena été écrite et composée par français, c’est plus près de maNathalie Nadon et par Michael voir parlée, plus près de mesBarber, son complice musical émotions, tandis qu’en anglaiset dans la vie. Elle a été inspirée c’est plus cérébral, explique-t-par la sœur de la chanteuse. elle. Un peu comme Céline Dion« Elle est une femme exception- qui chante trois octaves plusnelle, soutient Mme Nadon. Elle haut en anglais. »est très présente dans ma vie. »Cette chanson est la seule com- Nathalie Nadon est ravie de sa carrière en Ontario fran-

10 L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 L’eau Le Club de Bicolo� LA TOILETTE DU DIMANCHE � DE L’AIR OU DE L’EAU?Mon ami sait qu’il a besoin d’environ 100 Dans cette grille, y a-t-il plus d’air que d’eaulitres d’eau pour laver son auto à la main. ou plus d’eau que d’air?Quels sont les quatre barils qu’il devra viderpour obtenir 100 litres? A I RURE I E ERE I I AAA UUAEAURU _____ AIR EAU I UR I A _____ EAU A I R I A I AE UR I AEAU I� L’OR BLEU � COMME DES POISSONS DANS L’EAULa moitié des habitants de la Terre n’ont pas De très nombreuses industries rejettent dansun accès direct à l’eau potable. Place tous les l’égout leurs eaux usées pleines de produitsmots de la liste dans la grille en les écrivant toxiques. Les cinq usines ci-dessousde gauche à droite ou de haut en bas. Les déversent les mêmes produits dans le fleuve.lettres des cases grises te donneront le nom Suis les égouts pour savoir laquelle en rejetted’un des fleuves les plus pollués de la le plus.planète.Mots à placer : 12 fois le mot EAU. SOLUTIONS3 lettres : île, mer, lac, sel 3. Le Gange, en Inde.5 lettres : chute, marée, nuage, océan, pluie 4. L’usine 3 est la plus polluante. 1. Les barils 22, 28, 10 et 40.6 lettres : fleuve, marais, source, vapeur 2. On trouve 12 fois le mot AIR et7 lettres : barrage, liquide, rivière8 lettres : humidité, marécage, plancton, poissons, ruisseau9 lettres : réservoir10 lettres : gaspillage, irrigationNom du du fleuve : _ _ _ _ _

L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 11Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Il est possible que vous commenciez à vous poser des Vous avez besoin de comprendre tout avec beaucoup La planète Jupiter vous occasionne de grandesquestions au sujet de votre travail et que les réponses d’émotions. Votre vie affective est très importante. Vous chances. Vous êtes dans une période où vous savez agirvous arrivent rapidement. comprenez tout avec une grande authenticité. d’une manière formidable.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Vénus vous apporte la capacité de voir ce La planète Mercure vous occasionne beaucoup de Le Soleil Noir fait que vous êtes apte à pouvoirqu’il y a de beau. Vous êtes capable de faire les choses travail. Vous êtes dans une phase où ce que vous faites analyser des choses qui demandent beaucoup deavec un sens naturel de l’esthétique. a des répercussions rapides sur tout votre entourage. réflexions.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Semaine capitale pour des discussions au sujet de vos La Lune Noire fait que votre magnétisme est très fort Vous aimez particulièrement que l’on soit près de vousambitions. Vous avez des impressions différentes sur et que vous avez du charme. Vous êtes capable de vous moralement. Vous êtes dans une période où vos amisdes choses très sérieuses. sentir mieux que par le passé. ont beaucoup d’importance.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Pluton vous apporte un grand besoin de Vous aimez le silence et présentement vous savez être Ne vous faites pas trop de mal aveccomprendre des choses touchant les sentiments. Cela subtil. Vous avez un grand sentiment d’autonomie face certaines choses du passé. Bientôt, elles n’auront plusa sur vous des effets sérieux et durables. à votre travail. d’influence sur vous. Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : Les arcs-en-ciel A dispersion isole orage S allure durée L orange scène angle E légende P sens MOT CACHÉaasppp6eacrLittEioTnTRES CACéeHacÉhuEaSrpe d’iris lieu pphâélirnomLèEnSeARCS-EssNooll-aeCiilrIeEsL averses F loin longue pluie sorti BbAaLnALdUReE DDIESDPPfffUioaAnIcnRSirtcAeéÎTurs HILIILIISNNNNÉIOEOFTCDHILGRUIEOILNGEINELZINOSOODENRmlnmnMllnnNEuuuEuuaumemaéatéauttuiiéingenènrroecereeersuoxloNMMOONONNgAUUUPBRAÉiNMOqTAAÉPATSTUÉEOIGNEuGNRORCSEEeERVÉESEOLOrrrrpprRrrrGaaeaééeeroIQifffgydrcsilrlenUeooeaiamaEtxtnurctsdeiristRRRRRRRRRPPoobieoORAEÉEÉEEAAnnéRrnPCFGFFIRYDISsNRLLÉOOEIAMATEEARRNUTEXTCÉDSRISIOTOBEINRNOÉSN speSOcLtrAeIRES bAaNsGeLE DISPfoErRmSIéON ORANGE repéréROUGE T SOLEIL bAePaPuAtRéITION DURGÉE traSvOeRrsTI bAleSuPECT typSePsECTRE bAoVrEdRSES Egouttelettes vVvvvveiiiosoereVTVVTiltbeYRIIEuOEVTPlARteLEVTESETRS CcccbBBBBBroireéAOAELuuBlEANSeRilnUeUEDDeTEuÉrs EAUgouttes voiVrISIBLE DBRUINE ÉCHHARPE D’IRIS vueVOEU depCuis dCisIEpLaraît Fhorizon VOIR FACITEURS VUE FINIiRncolore FONinCÉdigo LOIN O FORinMfÉini LONGUEobserve P rouge RUBAN Gintense LUEUR opposé PÂLIR ruban S COULEURS GOUTTELETTES LUMIÈRE PHÉNOMÈNE SCÈNE CRÉE PLUIE SENS GOUTTES LUMINEUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1S N O I T C A R F E R E F L E X I O N S 2I ER T CE P S VOL S L L UM I ERE 3R R N R S O S F V I N O E E E D E R R THORIZONTALEMENT Pousses des cris de fureur. 9- Spéculatifs. 4I UE S I EU LOOSCNSGGUNE T 5D E U D S N T L I R I I E G N E U R P E1- Menace, pression. 11- Personnes qui, faute de 10- Elle fut réduite à porter des 6E O A R R E C T E E M R B A U E N O E L 7P V E I I A A O U U L E R L E E T D R E2- La capitale du Kenya. talent, n’ont pas réussi. sabots. – Possessif. – Ville 8R V E U Q I G O L O R O E T E M G N E T 9A E L T D S E E B O G S S N T R R A I T– Chez-soi. – Elle arrose Saint-Claude. d’Italie, dans le Latium. 10 H P C A N C S S R I R P I C I E U T R U 11 C T R O N I E V D S R E E N S U R T N O3- Animal vivant en colonies. 12- Ouverture sur la table d’un 11- Oublié. – N’avance pas. 12 E V Y A U R O N I I O P N O E O R A A G 13 T A U P V R I P S O S L P I S D L B B N– Isabelle Sanscartier. violon. – Impossibilité de 12- Venus au monde. – Rapidité 14 R N E E E N B M P A L P A T O L N L U R 15 A D R E F S E E E R O E A I U L E A R E4- En forme d’œuf (pl.). marcher, en l’absence à agir, promptitude (pl.). 16 V T R I N T S E R E I V T R R U G L B F 17 E A N I U C S E S I L L E A A E E I O L– Petits canaux dallés. d’atteinte motrice (pl.). 18 R I T A E L O S I A N G A P S I S E R E 19 S A E N O Z I R O H B I N P C S T U D T5- Enduit se durcissant par 20 M B E E N E M O N E H P F A C T E U R Sdessiccation. – Remit en VERTICALEMENTétat ce qui avait subi 1- Qui agit sans le vouloir.un dommage. 2- Grain de beauté.6- Tarse. – Enfant, gosse. – Auréoles, halos.– Lettre grecque. 3- Petit trait horizontal.7- Père. – Pourvoyait. – Manière de parler (pl.). Solution : irises8- Ancienne monnaie chinoise. 4- Courroux. – Ébauchée.– Économisée. 5- Sentence, parole historique.9- Se dit des chevaux dont – Rabiot. – Plaisirs.la robe est composée d’un 6- Au même endroit d’un texte.mélange de poils blancs et – Personnel.alezans. – Substances 7- Gaspillés. – Doublée.hallucinantes. 8- Grande plaine herbeuse.10- Inflammation de l’iris. – – Aber.

12 L’ACTION – SEMAINE DU 6 AU 12 AOÛT 2008 Rencontre avec Jumbo l’éléphantCAMILLE BEAULIEU de hauteur. Il a été transporté saire de sa mort, le 29 juin 1985, a été érigée. On peut désormais sur la rue Talbot, à partir de au Canada, où il voyageait à une statue représentant l’animal apercevoir le fameux éléphant l’entrée ouest de la ville. Les résidents de la petite bord de trains pour donner desmunicipalité de St. Thomas, si- spectacles dans les cirques. T: 6.03 intuée au sud de London, sontfiers de son visiteur le plus célè- À la fin du 19e siècle debre : l’éléphant Jumbo. Chaque nombreux chemins de fer ontannée, les visiteurs de passage été bâtis dans la municipalitédans la ville ne manquent ja- de St. Thomas, qui est alorsmais d’aller observer l’immense devenue un point de passagestatue à son effigie. L’animal qui important du réseau ferroviaire.a inspiré ce monument a réelle- Un total de 26 chemins de ferment existé. Il a connu une mort est passé dans la ville depuis laétrange vers la fin du 19e siècle. construction du premier en 1856.Depuis ce temps, les gens se Cet achalandage a valu à St.pressent d’aller contempler la Thomas le surnom de « Railwaystatue grandeur réelle à son Capital of Canada » (capitaleimage. canadienne du chemin de fer). Le 15 septembre 1885, un acci- L’éléphant Jumbo est né en dent de train inusité est survenu.1861. Il a vécu dans Le Jardin Une collision entre un train etdes plantes, un zoo de Paris, Jumbo l’éléphant a un passage àpuis au zoo de Londres, où il niveaux a coûté la vie à l’animal.a connu la célébrité. Sa taille La légende raconte que la bête agigantesque lui a valu le surnom sauvé la vie à un bébé éléphantde « Jumbo » par les employés de cirque, nommé Tom Thumb,du zoo de Londres. En effet, au en l’empêchant de se faire frap-moment de son décès Jumbo per par la locomotive.mesurait environ quatre mètres Lors du centième anniver- T: 11.93 inLa statue de l’éléphant Jumbo le représente en grandeur réelle. L’Action vous encourage à recycler ce journal. Une nouvelle carrière nécessite une nouvelle formation. Où cela vous mènera-t-il? Deuxième carrière. Il s’agit d’un nouveau programme du gouvernement de l’Ontario destiné Payé par le gouvernement aux Ontariens récemment mis à pied et sans emploi. Deuxième carrière propose de la formation de l’Ontario et des études à long terme, y compris un soutien financier, pour que les Ontariens puissent tirer parti des débouchés dans les secteurs en expansion de notre économie. Vous êtes à la recherche d’une deuxième carrière? Pour en savoir plus sur les prochaines étapes, consultez le site ontario.ca/deuxiemecarriere ou composez le 1 800 387-5656.