2012 05 09

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 9 au 15 mai 2012 • Volume 14, numéro 18 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandSurprises renouvelées au concoursd’art oratoire du Club RichelieuLes finalistes du concours oratoire à l’Auberge Richelieu Article en page 5Le Club Richelieu de Welland patine avec succès Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Plus de 300 élèves de l’Ontario français se retrouvent à Barrie pourVotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES le tournoi annuel d’improvisationbavilainCtn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara Plus de 300 élèves de par- L’équipe d’improvisation La gang de malades de l’école Jean- bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS tout en Ontario ont participé Vanier à Welland a gagné la coupe mémorial de la Division C.  Welland • Services aux nouveaux arrivants au tournoi de l’AFOLIE 2012 à l’École secondaire catholique participants. secondaire catholique Jean- S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,76air1t8sUrr1ctW81tWDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--C••-idSd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3EDia43n4anEsiinriiNnx8nnn4482een8ovsneae0dpg6sgt600iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AédS••CsmSp..SACtiegaOCTelSCeiEDeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeeebRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStTawootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroeseunrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i Nouvelle-Alliance à Barrie du Les 32  équipes se dispu- Vanier, Welland; Division  D : 25 au 28  avril derniers. Le École secondaire catholique oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Conseil  scolaire de district taient des matchs jusqu’au Franco Cité de Sturgeon Falls. catholique Centre-Sud, l’As- grand gala du vendredi au Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com sociation des élèves de notre cours duquel le groupe MAS- Le succès de l’AFOLIE district et l’ÉSC Nouvelle- TIK est monté sur scène. 2012 a été possible grâce à QueRsétipoonn/se Alliance étaient les hôtes de Samedi matin, les finalis- une équipe d’une quarantaine Pourquoi y a-t-il neuf lettres cette grand-messe annuelle de tes se sont affrontés dans de bénévoles, d’accompagna- A mais seulement six O dans une l’Association franco-ontarien- des matchs ultimes qui ont teurs et d’amateurs d’impro- ne des ligues d’improvisation permis de couronner les ga- visation qui ont travaillé toute boîte de Scrabble? étudiantes (L’AFOLIE). gnants des quatre divisions : la fin de semaine afin de faire Division A : École secondaire de cette édition un événement Un jeu de Scrabble comporte cent lettres et deux L’improvisation est au catholique Garneau, Ottawa; dont on se souviendra. jokers. Parmi les lettres, il y a neuf A, deux B, deux C, cœur de l’expression culturelle Division  B  : École secon- trois D, quinze E… Ces nombres ne doivent rien au ha- franco-ontarienne. De nom- daire catholique L’Escale, Source  : Conseil  scolaire de sard. Prenez un livre et comptez le nombre de fois où breux élèves découvrent dès Rockland`Division  C  : École district catholique Centre-Sud la lettre A apparaît, puis recommencez avec, le B, le C… l’école élémentaire un intérêt Vous découvrirez que, sur 100 lettres imprimées, il y a pour le théâtre d’improvisa- en moyenne neuf A, un peu moins de deux B, un peu tion. En plus de contribuer plus de deux C, environ trois D, un peu plus de quinze au rayonnement de la langue E… française et des divers aspects de la culture franco-ontarien- Bien sûr, cette fréquence varie d’une langue à l’autre. ne, le théâtre d’improvisation Le Y et le W étant moins rares en anglais qu’en français, permet aux élèves d’acquérir il y a deux Y et deux W dans la version anglaise du jeu une confiance en eux et les de Scrabble, contre un seul en français. À l’inverse, les incite au dépassement.  adjectifs anglais ne prenant pas de S au pluriel, il n’y en a que quatre contre six chez nous. L’édition 2012 de l’AFO- LIE comptait sur des grands En 1931, lorsque l’Américain Alfred Burst conçut le de l’improvisation, dont des jeu du Scrabble, les ordinateurs n’existaient pas encore ; vétérans comme Sophie Ca- pour déterminer la fréquence des lettres, il les compta une ron, pour arbitrer les matchs. à une dans différents journaux. Ces derniers ont d’ailleurs présenté un spectacle inspiré de l’émission Dieu merci! qui a su divertir et faire rire tous les Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 • LE RÉGIONALLe concours ARTFO remporte la palme de la diversité culturelle Le Centre français de Hamilton a tenu son concours spectacle, on a organisé une Le Collège Boréal est un établissement uniqueannuel, ARTFO. Une compétition qui a réuni une ving- répétition générale où chacun d'enseignement, de formation et d'apprentissage quitaine de participants dans cinq catégories. Thème de des candidats s’est produit participe au développement des diverses communautéscette année : « La diversité culturelle ». sous l’œil de professionnels francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de du spectacle. Un moyen de les l'Ontario. aiguiller un peu, mais aussi de Jorge Oliveira pour applaudir ces graines les rassurer avant de monter Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques pour pourvoir les postes suivants à Windsor : de star. sur scène pour de bon », com- C’est la Star Académie du mente M. Darrouzes. EMPLOIS DISPONIBLEScoin. En plus détendue, plus «  On a voulu faire unesouriante et surtout sans catégorie courts-métrages, Entre autres perfor- Chef régional et gestion des opérations immobilièresla logique compétitive impi- mais c’était un peu com- mances, le public retiendra Commis - Ressources matériellestoyable. Que l’on y finisse sur pliqué à réaliser à cause à coup sûr le récit décapantla première ou la deuxième des délais. On a donc dé- et hilarant de l’un des candi- Entrée en fonction : juin 2012 Durée : Postes permanentsmarche du podium, tous les cidé de remettre ça à plus dats sur son propre parcoursparticipants ont droit à leur tard  », précise Marc Dar- d’immigrant. Un récit intitulé Salaire : selon l'échelle salariale en vigueurquart d’heure de gloire, aux rouzes, coordinateur de l’évé- Du Congo au Canada. Tout unlumières des projecteurs et nement. programme. Le sketch, iro- Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description complèteaux vertiges des devants de nique en diable, portait sur les des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Webla scène. Tout cela sans amer- Le concours se range difficultés qui ne manquent du collège sous la rubrique Info Boréal : Emplois à Boréal ou de téléphonertume. volontier dans la catégorie pas de surgir tout le long d’un au 705-560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580. Veuillez faire des événements bon en- voyage de plusieurs milliers parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae Cette année, ils ont été fant et sans prétention. Il de kilomètres, mais surtout au Collège Boréal par courriel à [email protected] ou parune vingtaine à venir s’essayer ne s’en réclame pas moins sur la distance séparant deux télécopie au 705-560-0916. La date de clôture des concours est le 25 mai 2012.au concours annuel ARTFO d’un certain niveau d’exigence cultures radicalement diffé-du Centre français de Hamil- dans l’organisation comme rentes. Une parfaite illustra- CHANGER VOTRE VIE?ton. Une sorte de marathon dans celui des compétiteurs. tion du thème de cette édi-artistico-culturel protéiné à Chaque candidat a dû passer tion : « La diversité culturelle ». Programme de développement personnel trouve4Lre,.6Rxe3m,7part / Le Régional / Métropolitainla diversité où le jeu consiste sous la toise d’un jury de le plus pur et le plus puissant que l’on puissepour les candidats en com- trois personnes précisément Certes, tout le monde n’apétition à tenter de ravir le recrutées pour leurs compé- pas fini bon premier, c’est là la Voyage dans la conscience en 9 jours.premier prix dans la catégorie tences respectives dans les logique d’un concours, aussioù ils sont inscrits. disciplines représentées. souriant et détendu soit-il. Suzanne Giroux Mais il n’y aura pas eu de Une distinction qui ré- Aux côtés du professeur perdants pour autant. Au-delà Welland, ONcompense autant leur déter- de musique scrutant à la des prix de participation dis-mination que leur capacité à loupe les modulations de voix tribués à tous les candidats, Courriel : [email protected] leur public. Avec des artistes en lice, se tenaient «  il y avait aussi la satisfac-pas moins de cinq catégo- aussi, tout aussi attentifs, ses tion de voir des jeunes de la Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.comries – la danse, les arts vi- comparses spécialisés dans la diversité reprendre à leursuels, le chant, la poésie et littérature et le chant. Pour compte la culture franco-on- Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEla musique –, l’éclectisme s’attirer les bonnes grâces de tarienne  », commente Marc au 810 rue East Main, Wellanddu concours visait manifes- ce trio de procureurs sour- Darrouzes.tement à toucher un public cilleux et mettre toutes lesle plus large possible. Pari chances de son côté, chacun Les gagnantstenu, près d’une soixantaine des artistes a pu profiter desde personnes se sont don- conseils de professionnels Catégorie Musique :née rendez-vous le vendredi spécialement dépêchés sur Sarah Derikx, 11 ans,27 avril au Staircase Café place pour l’occasion. remporte un enregistrement dans un studio profession- « Juste avant la soirée de nel offert par Chris Guérin. Catégorie Arts Visuels :Chaque gagnant a reçu un prix en lien avec sa catégorie. Jadine Budding, 16 ans, Dimanche 13 mai – Brunch de la fête des mères remporte un bon d’achat de De 11 h 30 à 13 h 30. Chaque maman recevra une rose et une 100 $ pour du matériel de maman sera couronnée reine des mères création visuel. Son travail Coût : adultes 9 $ et les enfants de 6 à 12 ans 5 $ sera exposé à la galerie Ha- Les musiciens Silver Jammers animeront le brunch avec de belles milton Artist Inc le 11 mai chansons et une musique d’ambiance. Bienvenue à tous! de 19 h à 22 h. Vous pouvez acheter vos billets au bureau du Club Social.  Catégorie Danse : Les cartes de membre sont aussi disponibles au coût de 5 $. Katia McIntosh, 14 ans, Repas: remporte un bon d’achat Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café, dessert : 5 $. de 50 $ pour une place de Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $. spectacle. Si possible réserver la journée précédente pour les repas. Vous pouvez aussi Catégorie Poésie : acheter de la nourriture pour emporter après le repas du jeudi. Thabiso Ngwenya, Bénévoles recherchés 17 ans, remporte un bon Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyage (lors des repas et d’achat de 50 $ pour une événements). place. Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait. Catégorie Chant : Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi de 14 h à 15 h 30 Luvo Nwaigwe, 13 ans, Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vous inscrire. un enregistrement dans un   studio professionnel. Autres activités :  Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Zumba Gold : le mardi de 17 h à 18  Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012Katia McIntosh remporte le Le Club Richelieu de Welland1er prix, catégorie danse, du patine avec succès concours ARTFO La Connexion Française a accueilli 32  équipes 1997, ils ont décidé de ras- francophones lors de son 16e tournoi de hockey an- sembler les francophones Katia McIntosh, élève de 9e année de l’École secondaire nuel. Cette célébration du sport et de la francophonie mordus du hockey à chaqueGeorges-P.-Vanier de Hamilton, a remporté le premier a eu lieu au complexe Oakville Ice Sports les 13, 14 printemps. Depuis la pre-prix dans la catégorie danse lors du concours artistique et 15 avril derniers. mière édition, ce tournoi estARTFO. Katia s’est distinguée avec son numéro de danse devenu sans contredit unécossaise. Riche d’une expérience de plus de 10  ans en Une fin de semaine bien tournoi, les Maroons de des événements les plus po-danse écossaise, elle a impressionné les juges avec ses remplie! Les activités ont Montréal en ont fait voir de pulaires de la communautésolides habiletés. commencé le vendredi soir toutes les couleurs à leurs francophone de notre région. alors que 32  équipes, re- adversaires, les Panthères Organisé par le Centre français, le concours ARTFO groupées en six divisions et d’Embrun, avant de rempor- René Lavoie, l’organisa-permet aux jeunes artistes de la région de Hamilton d’ex- représentant différents coins ter la première place de cette teur du Club Richelieu, àprimer leurs élans créateurs en musique, arts visuels, de l’Ontario français et du catégorie. Welland, a décidé d’inscrirepoésie, danse et en chanson. Un jury composé de trois Québec, ont disputé leur une équipe de hockey quipersonnes récompensait les adolescents francophones pour premier match du tournoi. Le TMP de Timmins a porterait les couleurs duleur créativité et habiletés artistiques. triomphé contre les Jaguars club au tournoi de hockey Pendant la journée de sa- de Hamilton, dans la division francophone la ConnexionSource : Conseil scolaire Viamonde medi, toutes les équipes ont B. Dans la division C, un Française dans la ville joué deux parties. Six équi- groupe d’amis fort sympathi- d’Oakville au mois d’avrilLE RÉGIONAL pes étaient en compétition : ques, les LA Boys, de Lafon- il y a quelques semaines. les Grenouilles, Crapauds, taine, ont eu gain de cause La majorité des membres Ouragans, Coureurs de bois, face aux Hawks de Toronto. s’étant retirée du sport il y Richelieu, Matelots et enfin Dans la division des 40 ans a plusieurs années, il a dû les Amis Zorros. L’esprit et plus, les Ubiez Boyz de faire appel aux plus jeunes sportif, la camaraderie et le Blind River ont gagné aux membres pour participer. talent athlétique étaient au tirs de barrage contre les Après quelques ajouts, et sû- rendez-vous. Nos athlètes Grenouilles de Brampton. rement de futurs membres, préférés ont été très actifs La division D, qui compte il avait recruté suffisamment lors de la « quatrième » pé- toujours des bons vivants, de joueurs pour participer riode de chaque joute. a été remportée par le Club au tournoi. Endossant de Richelieu, qui représentait la beaux chandails Richelieu, Tout le monde s`est en- ville de Welland. l’équipe a joué un match suite donné rendez-vous en nul le vendredi soir. Par la fin de journée au restaurant Les Coureurs de bois, suite, l’équipe a remporté le Thirty Penguin et ont fait la une équipe composée de championnat de la division fête au rythme de l’orchestre plusieurs membres de la D. Une fin de semaine bien de Daniel Brideau. même famille, a disputé tout remplie et partagée avec des un match pour se mériter les francophones de 32 autres Le dimanche, lui, était honneurs de la division E. équipes! Félicitations aux consacré aux demi-fina- joueurs et à l’équipe d’entraî- les et aux finales, qui ont Le tournoi est une initia- neurs pour le beau succès. donné lieu à des moments tive de deux francophones À l’année prochaine pour palpitants. Dans la division passionnés du hockey, Paul défendre cette gloire. A, la plus compétitive du Gauthier et Luc Filion. En Éditeur : Denis Poirier www.leregional.comSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel JoNragtehOalliieveCiararo, Pna, uRli-cFhraarndçoCiasuSmylavretsintr,eSeotoCfiaarnoMlinoesaVfeerenre, r Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 • LE RÉGIONALSurprises renouvelées au concours d’art oratoire du Club Richelieu Philippe Thivierge Gary Laframboise en compagnie de Guillaume V.-Barrette, Nicolas les mérites de chacun pour dé- pants, a sûrement touché une Gauthier, Philippe Plamondon et Laura Brkic terminer les grands gagnants, corde sensible dans l’assis- Beaucoup d’associations chose à laquelle se sont af- tance : « Bravo et continuez àcherchent chacune à leur ma- et d’opinions variés. Par leurs représente pour toi. » fairés les trois juges  : Sylvie vous épanouir dans la languenière à promouvoir les talents arguments étayés, par l’usage Il ne restait plus ensuite Cloutier, directrice générale de de nos ancêtres ».de la jeunesse et à lui ouvrir de d’une gestuel et d’un ton de la Caisse populaire Welland,nouveaux horizons. En notre voix approprié à chaque ins- qu’à départager et soupeser Lyne Hadley, du Centre de Les neuf participants étantépoque où les communica- tant, il était aisé de constater santé communautaire et Roger en fait des finalistes, tous setions occupent une si grande l’effort investi par tous dans Robillard du Club Richelieu. sont mérités une médaille. Leplace dans notre quotidien, en ce projet. premier prix dans la catégo-particulier par l’entremise des Au retour d’une courte rie discours, d’une valeur demédias et de toute l’activité La catégorie expression pause, le président du Club 100 $, a été remis à Nicolasgravitant autours d’eux, il est dramatique a ensuite permis Richelieu, Gary Laframboise, Gauthier de l’École Sacré-important pour la génération au public d’entendre cinq a pris la parole pour souligner Cœur, alors que Laura Brkic,montante de savoir bien s’ex- histoires, parfois cocasse, par- le dynamisme et la qualité des de l’École Saint-François-primer. Pour les Franco-onta- fois attendrissante. Chaque présentations. Le Club Riche- d’Assise, s’est vue décerner leriens, il va sans dire que cela participant devait interpréter lieu Welland existe depuis 55 second prix de 75 $. Dans ladoit se faire en français. les personnages du récit qu’il ans, a-t-il rappelé, et il est au catégorie expression dramati- avait choisi. Si tous mettaient cœur de sa mission d’organi- que, le premier prix, toujours Le Club Richelieu Welland, beaucoup d’emphase sur leurs ser ces concours d’art oratoire, d’une valeur de 100 $, a étépour une 38e édition consécu- mouvements et la tonalité de un exemple de « geste concret remis à Guillaume Vincelet-tive, organisait un concours leurs phrases, certains ont dont on a besoin pour assurer te-Barrette de l’École Sacré-d’art oratoire dont la grande joint des accessoires à leur une relève francophone onta- Cœur, tandis que Philippefinale s’est tenue à l’Auberge saynète pour la rendre encore rienne ». En conclusion de son Plamondon, de l’École Saint-Richelieu le mardi 1er mai. plus vivante. intervention, M. Laframboise, François-d’Assise, s’est méritéS’adressant aux élèves des en s’adressant aux partici- le second prix de 75 $.7e et 8e années, le concours Un autre défi attendait lesa permis aux participants neuf participants, peut-êtrede cinq institutions scolaires le plus difficile  : le discoursde rivaliser d’imagination et improvisé. Disposant d’uned’audace. Le Conseil scolaire minute, ils devaient à tour deViamonde était représenté rôle répondre à une question-par l’École Confédération, surprise qu’on leur faisaittandis que le Conseil scolaire connaître trois minutes avantde district catholique Cen- de monter sur scène. Le thèmetre-Sud l’était par les écoles de cette année était  : «  LaJean-Vanier, Sacré-Cœur, Francophonie, c’est quoi pourSaint-François-d’Assise et toi? Explique l’importance deSaint-Joseph. Comme chaque parler français et ce que celafinaliste avait déjà gagné, aupréalable dans sa classe puisà l’échelle de son école, c’étaitla crème des participants quis’est produite devant le publicrassemblé dans la salle del’Auberge. Deux catégories deprésentation, discours et ex-pression dramatique, se sontsuccédées. De la vente des boissonsénergisantes au diabète juvé-nile, en passant par l’accueildes immigrants et les décou-vertes scientifiques sur le rire,les quatre jeunes orateursde la catégorie discours ontoffert une gamme de sujets Avis de consultation #031 de radiodiffusion CRTC 2012-214Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : Date limite pour le dépôt des interventions/observations/réponses : 16 mai 2012.• Bell ExpressVu Limited Partnership – renouvellement de licence d’une entreprise de distribution par relais satellite – L’ensemble du Canada• Services Satellites Shaw inc. – renouvellement de licence d’une entreprise de distribution par relais satellite – L’ensemble du CanadaPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2012-214,sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez lenuméro sans frais 1-877-249-CRTC.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du12 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 18 mai 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h25 ATTAQUE (R) 8h00 POUVOIR TFO RADART (R) 19h00 Mplus L’INCROYABLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus EN AVANT LATV5 JOURNAL BELGE (R) TV5 36.9° FAMILLE KARDASHIAN TV5 JOURNAL BELGE TVA LAROCQUE ET MUSIQUEPLUS TV5 PORTS D’ATTACHESRC PIRATES, SRC PIRATES, LAPIERRE RDS BASEBALL EN DIRECTCHERCHEURS D’ART 12h30 17h30 CHERCHEURS D’ART TFO VISAGES D’ICI (R) 18h00 Cubs de Chicago c. CardinalsTFO WONDER CHOUX (R) TFO WONDER CHOUX (R) Mplus M. NET de St. Louis LMB Site: BuschMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONAL HEBDO RDI L’ÉPICERIE Mplus L’INCROYABLE TV5 À TABLE! (R) Stadium St. Louis, Mo. SRC TOUT LE MONDE EN TFO LÀ EST LA QUESTION! FAMILLE KARDASHIAN (R) 13h00 RDI LES COULISSES DU RDI 24 HEURES EN 60 8h15 PARLAIT (R) Mplus L’INCROYABLE POUVOIR MINUTES TVA VIENS VOIR ICI (R) FAMILLE KARDASHIAN 8h15 TV5 TAHIA, CAP SUR LES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DES SQUELETTESSRC JACK TFO RUBY TFO CARAÏBES (R) OTTAWA/ GATINEAU DANS LE PLACARD 17h55 SRC JACK RDS LE SHOW DE MOTO TVA TVA NOUVELLES TVA QUI PERD GAGNE 8h25 12h55 TVA LA VICTOIRE DE TFO MIAM TFO LES CITADINS DU TV5 QUESTIONS POUR UN 8h25 L’AMOUR Mplus PIMP MON CHAR REBUT GLOBALTFO PÉNÉLOPE (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) CHAMPION TFO CINÉMA Profils Mplus STE-CATHERINE TFO PÉNÉLOPE (R) paysans: L’approche Raymond 18h30 8h30 13h00 18h00 Depardon voyage le monde 19h30 8h30 rural et dresse un portrait TV5 LE JOURNAL DETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI EN DIRECT RDS GOLF Championnat des plein de tendresse. (2001, FRANCE 2 SRC PÉRUSSE CITÉ(R) SRC AMOUR, HAINE ET joueurs PGA TV5 COUP DE POUCE Documentaire) SRC DÉCOUVERTE Mplus DÉBAT CRITIQUESRC JIBBER JABBER PROPAGANDE Partie 3 de 6 RDI LA SEMAINE VERTE POUR LA PLANÈTE Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA VLOG (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) (suite le 19 mai) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC WINCHELL ET TFO MON PAPI DE POCHE 20h00 TVA INFOPUBLICITÉ OTTAWA/ GATINEAU COMPAGNIE 13h30 Mplus ROOM RAIDERS 8h45 TFO DESTINATION TVA TVA NOUVELLES TFO MAMA MIRABELLE (R) TV5 DES RACINES ET DES NOR’OUEST (R) TFO MIAM Mplus L’INCROYABLE RDS AU 19E 18h45 AILES (R)SRC 1001 NUITS Mplus PIMP MON CHAR Mplus EN AVANT LA FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDSTFO LE MONDE DE TODD MUSIQUEPLUS SRC SECOND REGARD TFO LES MYSTÈRES REPORTAGES(R) 13h30 8h45 TVA SHOPPING TVA D’ALFRED (R) SRC DANS L’OEIL DU 18h30 DRAGON 9h00 TVA SHOPPING TVA SRC 1001 NUITS 14h00 19h00 TVA MON PLAN RONA Mplus PIMP MON CHAR TV5 LE JOURNAL DE TFO LE MONDE DE TODD TFO STYLE ET MAISONS (R)SRC GARFIELD ET CIE FRANCE 2 (R) RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LA PROCHAINE TOPTFO PIGGLY ET SES AMIS 13h50 SRC VIE DE QUARTIER Championnat des joueurs PGA SUPER CHAMPION MODÈLE AMÉRICAINE(R) TVA CINÉMA Clic (v.f.) Un 9h00 SRC 109 (R) RDS SPORTS 30Mplus PUNK’D: STARS TFO ÎLES D’INSPIRATION homme trouve, dans une TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI RDI EN DIRECT 20h30PIÉGÉES (R) télécommande, la solution à TV5 CLIQUEZ (R) CHRÉTIENNE TVA LOL :-) 13h55 tous les désagréments de la SRC MAGI-NATION Mplus LA PROCHAINE TOP TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TFO EXPRESSION (R) 9h25 vie. Adam Sandler, Christopher TFO PIGGLY ET SES AMIS MODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES Walken (2006, Comédie) (R) Mplus CRISS ANGEL 21h00TFO PEPPA (R) LETTRES TFO MON PAPI DE POCHE Mplus CLIP DUB 14h30 Mplus CLIPTOMAN (R) 19h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 9h30 14h00 9h25 SRC CRÉATURES SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 18h45 FANTASTIQUES RDS HOCKEY 360° TVA TESTÉ SUR DESTV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC CINÉMA Le petit TFO PEPPA (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI TOUT LE MONDE EN HUMAINSRDS CYCLISME EN DIRECT Nicolas Un garçon qui a une TFO LES MYSTÈRES TFO VIENS VOIR ICI (R) PARLAIT (R) TFO CINÉMA Ma saisonTour d’Italie UCI vie parfaite, a peur d’être D’ALFRED (R) 9h30 SRC GALA LES OLIVIER préférée Diverses difficultésSRC MISSION MAYDAY abandonné à l’arrivée de son 14h35 TVA DIEU MERCI! familiales rapprochent unTFO SUPER MACHINES (R) petit frère. Valérie Lemercier, 19h00 SRC LES AVENTURES DE TFO RUBY TFO frère et une soeur d’âgeMplus CLIPTOMAN (R) Maxime Godart (2009, TINTIN Partie 1 de 2 (suite le TV5 LITTORAL (R) mûr. Catherine Deneuve, Comédie) TV5 RECETTES DE CHEFS 20 mai) (R) 20h00 Daniel Auteuil (1993, Drame 9h55 TFO ARTISANS DU (R) TFO SUPER MACHINES (R) 15h00 psychologique) CHANGEMENT (R) RDS HOCKEY 360° (R) Mplus RAJOTTE (R) TV5 CINÉMA LOL Une Mplus BIENVENUE ÀTVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus CRISS ANGEL RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE relation entre mère et fille se JERSEY SHORERETOURNE CHEZ VOUS! SRC LES ENFANTS DE LA 9h55 SRC CINÉMA Poirot: Mort sur complique après un divorce 14h25 TÉLÉ (R) le Nil Un détective enquête et une rupture. Sophie 21h45 10h00 TFO RELIEF TVA LA ROUE DE FORTUNE sur l’assassinat d’une jeune Marceau, Christa Theret (2008, TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DANSE OU CRÈVE! RETOURNE CHEZ VOUS! héritière au cours d’une Comédie) TV5 PEUPLES DU MONDESRC GALACTIK FOOTBALL croisière. David Suchet, James RDS HOCKEY EN DIRECTTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 14h30 19h30 10h00 Fox (2004, Histoire policière) LNH Équipes à communiquer 22h00(R) TFO CAILLOU (R) RDI LES GRANDSTFO LA FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 À TABLE! (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus L’INCROYABLE REPORTAGES: TV5 PATRIMOINE ETPASSIFLORE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN EXPLORATION (R) ÉNIGMES DU MONDE MARINMplus CLIP DUB 14h55 Séries éliminatoires de la EPL Équipes à communiquer TFO LE COURONNEMENT RDS L’ANTICHAMBRE Coupe Stanley Kings de Los SRC LE JOUR DU 15h25 DE POPPÉE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h10 TV5 SOCCER EN DIRECT Angeles c. Blues de St. Louis SEIGNEUR Mplus SÉDUCTION 101 SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat de France FFF LNH Site: Scottrade Center St. TVA CINÉMA Chaussure TFO MANON (R) TVA TVA NOUVELLESTV5 RUGBY EN DIRECT Équipes à communiquer Louis, Mo. (si nécessaire) à son pied Deux soeurs, 20h30 Mplus VÉNUSTop 14 FFR Équipes à RDI 109 (R) aux caractères opposés, 15h30communiquer 15h00 TFO BIBLIOTHECA (R) emménagent ensemble TVA PETER MACLEOD LIVE 22h30 et découvrent des points TV5 VIVEMENT DIMANCHE! À LAVAL Partie 2 de 2 (suite 10h30 RDS LE CAMP 20h00 communs. Cameron Diaz, Toni (R) du 6 mai) RDI LE NATIONAL TFO CAILLOU (R) Collette (2005, Comédie) TFO LES MYSTÈRESSRC GAWAYN Mplus DÉCOMPTE TV5 LES ANNÉES TFO LA FAMILLE D’ALFRED (R) 21h00 22h45TVA PAR-DESSUS LE MUSIQUEPLUS BONHEUR PASSIFLORE Mplus L’INCROYABLEMARCHÉ (R) RDI DÉCOUVERTE Mplus LE DÉCOMPTE FAMILLE KARDASHIAN RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DUTFO CAILLOU (R) 15h20 SRC CINÉMA L’enfant prodige MUSIQUE PLUS Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ SPORTMplus PIMP MON CHAR Un homme, qui était un enfant 15h45 TVA DENIS LÉVESQUE TFO MANON (R) prodige, se rend compte qu’il a 10h30 21h30 10h45 perdu son talent. Patrick Drolet, TFO MARTHA BLA BLA (R) 23h00 15h30 Guillaume LeBon (2010, TFO CAILLOU (R) RDI LES COULISSES DUSRC LOU! Drame) 16h00 POUVOIR TV5 TV5 LE JOURNAL RDS AVANT-MATCH EN TFO DESTINATION 10h55 TVA LE PARTY À MERCIER RDS SPORTS 30 10h50 DIRECT NOR’OUEST TVA ROAD RUNNER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES MYSTÈRES Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TFO MANON (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 21h45 Mplus MUSICOGRAPHIETFO MANON (R) D’ALFRED (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h35 11h00 TV5 ORANGE 23h05 11h00 15h45 16h15 TVA CINÉMA M. et Mme TV5 KIOSQUE 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA (R) Smith Deux tueurs à gages RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Choupette ONTARIOSRC ZOOVILLE (R) sont mariés et travaillent SRC LES COULISSES DU la coccinelle Un amateur de TV5 MA CARAVANE AUTVA MON PLAN RONA (R) 16h00 pour des organisations POUVOIR courses automobiles possède CANADA (R) 23h10TFO MÉGALLÔ concurrentes. Angelina Jolie, TFO MÉGALLÔ une voiture dotée de pouvoirs SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP RDS SOCCER EN DIRECT Brad Pitt (2005, Action) magiques. Bruce Campbell, Mplus BIENVENUE À TFO RUBY TFOMODÈLE AMÉRICAINE (R) LMS Site: Stade Saputo 11h30 John Hannah (1997, Comédie JERSEY SHORE Montréal, Québec 21h00 fantaisiste) 23h25 11h15 SRC ON PREND TOUJOURS RDI L’ÉPICERIE 22h25 UN TRAIN POUR LA VIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA QUÊTE (R) 16h25 TV5 JOURNAL AFRIQUESRC ZOOVILLE (R) TVA ROAD RUNNER (R) TFO CINÉMA Henri IV La SRC LES NOUVELLES DU TFO SAM CHICOTTE (R) bataille entre les protestants et 12h00 TFO PATENTE ET BIDULE SPORT 23h30 11h30 les catholiques lors du règne 16h15 d’Henri IV. Joachim Krol, Julien TV5 TV5 LE JOURNAL 16h30 22h30 RDS AU 19E (R)RDS VACANCES NATURE Boisselier Partie 2 de 2 (2010, RDS EN ROUTE VERSRDI 109 (R) TVA CINÉMA Napoléon Drame) L’EURO 2012 RDI LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 23h35SRC L’ÉPICERIE (R) Dynamite Un adolescent au Mplus BIENVENUE À RDISRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 RDI SECOND REGARDTFO LA QUÊTE (R) comportement étrange va JERSEY SHORE MIDI TFO LE GRAND GALOP (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 HISTOIRE DES tenter de mettre de l’ordre dans TVA TVA NOUVELLES SERVICES SECRETS 12h00 sa vie. Jon Gries, Aaron Ruell 21h30 TFO PEU IMPORTE L’ÂGE 17h00 22h40 FRANÇAIS (R) (2004, Comédie) Mplus PUNK’D: STARS SRC DES KIWIS ET DESRDS HOCKEY EN DIRECT RDI LES GRANDS PIÉGÉES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR UN SOIR HOMMES (R)Séries éliminatoires de la 16h25 REPORTAGES: SRC DANS L’OEIL DU SEULEMENT (R)Coupe Stanley Devils du PERSONNALITÉS (R) 12h05 DRAGON (R) 23h40New Jersey c. Flyers de TFO PATENTE ET BIDULE TFO MOTEL MONSTRE 23h00Philadelphie LNH Site: Centre (R) 22h00 TV5 LE JOURNAL DES Mplus CLIPTOMAN (R) TFO VISAGES D’ICI (R)Wells Fargo Philadelphie, NOUVELLES TECHNOS TV5 TV5 LE JOURNALPennsylvanie 16h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN 17h10 RDS HOCKEY Coupe Banque 23h45RDISRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 12h10 Royale CJHL Équipes àMIDI RDI LE JOURNAL DE Mplus CRISS ANGEL TV5 TOUT LE MONDE VEUT communiquer RDI LES NOUVELLES DUTVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 GÉOPOLITIS PRENDRE SA PLACE RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORTTFO LES CITADINS DU TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CRISS ANGEL TVA LE MATCHREBUT GLOBAL (R) 12h30 17h30 TVA LE COEUR A SESMplus PARIS UN JOUR, 17h00 RAISONS (R) 0h00PARIS TOUJOURS! TV5 MIXEUR RDI 109 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 RDS SOCCER LMS Site: 12h05 PRENDRE SA PLACE RDI LES COULISSES DU Stade Saputo Montréal, RDI LE TÉLÉJOURNAL Québec (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE RDI 24 HEURES EN 60 TFO ALICE CONTRE- MINUTES (R) Mplus STE-CATHERINE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 TFO Lun DESTINATION NOR’OUEST (R) MarTV5 ZOOM ANIMAL: TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HAWAIKI NUI VA’A (R) TV5 PATRIMOINE ET TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE EXPRESSIONSTRATÉGIES ANIMALES (R) RDS BOXE RDS 30 IMAGES/ SECONDE ÉNIGMES DU MONDE MARIN RDS Lun Mar Mer Ven (R) Mplus Mer L’INCROYABLERDS ENTRACTE (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS POKER Circuit européen SPORTS 30 (R) RDS Lun EN ROUTE VERS FAMILLE KARDASHIANRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’EURO 2012 (R) Mar 30MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES MINUTES SRC BABAR, LES IMAGES/ SECONDE (R) Mer 13h45SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC SHERLOCK Partie 3 de AVENTURES DE BADOU AU 19E (R) Jeu HOCKEY ENDANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA 3 (suite du 11 mai) TFO WONDER CHOUX DIRECT Championnat mondial TVA Lun Mar Mer DR RIOUXTVA LA RUÉE VERS L’OR D’OR DANSE TVA LES VIDÉOS LES PLUS Mplus Lun PIMP MON CHAR Équipes à communiquer IIHF Jeu Ven SHOPPING TVATFO LES CITADINS DU TFO LES CITADINS DU TFO LES CITADINS DU INCROYABLES Mar CRISS ANGEL Mer Ven LE CAMP (R)REBUT GLOBAL (R) REBUT GLOBAL REBUT GLOBAL TFO VIENS VOIR ICI (R) ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 14h00Mplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE Mplus RAJOTTE DUB Ven DANSE OU CRÈVE! MIDI TVA TVA EN DIRECT.COM RDS Lun 30 IMAGES/ 19h30 19h30 19h30 19h30 8h15 TFO ARTZOOKA SECONDE (R) Jeu HOCKEY Mplus Lun LE MONDE DE EN DIRECT ChampionnatRDS HOCKEY 360° SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY 360° TVA CAMÉRA CAFÉ (R) SRC LA VIE DE ROSIE CHRISTO Mar Mer M. NET Jeu du Monde Équipes àSRC TOUT LE MONDE EN TVA PEUT CONTENIR DES SRC FERMIER URBAIN TFO PEU IMPORTE L’ÂGE Ven M.NET (R) communiquer IIHFPARLAIT Partie 1 de 2 (suite RACHID Partie 4 de 6 (R) Mplus M.NET Mplus M.NET 8h25 TVA Lun Mar Mer SHOPPINGle 22 mai) Mplus M.NET 11h45 TVAMplus M.NET 20h00 20h00 TFO PÉNÉLOPE TFO Mar RUBY TFO Mer 20h00 TVA TVA NOUVELLES VILLAGES ET VISAGES Jeu 20h00 TV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 THALASSA 8h30 BIBLIOTHECA (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TOUS SES ÉTATS RDS ENTRACTE (R) 12h00 Mplus Lun LA PROCHAINETV5 MA CARAVANE AU RDI LES GRANDS RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LES GRANDS TV5 Lun LES PETITS TOP MODÈLE AMÉRICAINECANADA (R) REPORTAGES (R) Séries éliminatoires de la REPORTAGES: CAVALIERS DU DÉSERT Mar TV5 TV5 LE JOURNAL Mar CLIPTOMAN (R) MerRDS HOCKEY EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION Coupe Stanley LNH Équipes à PERSONNALITÉS CLIQUEZ (R) Mer À TABLE! RDS Lun Mar Mer Ven PARIS UN JOUR, PARISSéries éliminatoires de la TVA LANCE ET COMPTE: LE communiquer TVA DU TALENT À (R) Jeu CÉPAGES (R) Ven SPORTS 30 MIDI TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETCoupe Stanley LNH Équipes à GRAND DUEL (R) RDI LES GRANDS REVENDRE RELIEF TFO Lun VISAGES D’ICI Mar ENCEINTE Ven LE MONDEcommuniquer TFO LA DYNAMIQUE DU REPORTAGES (R) TFO PARCOURS RÉUSSI RDS Lun Mar Mer Ven Mer Jeu Ven LES CITADINS DE CHRISTORDI LES GRANDS CERVEAU (R) SRC BELLE-BAIE Mplus PARIS UN JOUR, CYCLISME EN DIRECT Tour DU REBUT GLOBAL (R)REPORTAGES Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA La Guerre PARIS TOUJOURS! d’Italie UCI Jeu HOCKEY EN Mplus Lun DÉCOMPTE 14h30SRC BEAUTÉS FAMILLE KARDASHIAN des mariées Deux amies DIRECT Championnat mondial MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D:DÉSESPÉRÉES deviennent rivales lorsque leur 20h30 Équipes à communiquer IIHF STARS PIÉGÉES (R) Mer TV5 Lun T’ES PAS LATVA LES GRANDES 20h30 mariage tombe le même jour. RDI RDI MATIN DANSE OU CRÈVE! Jeu LA SEULE! Mar 36.9° Mer 30GUEULES: COMPLICES Anne Hathaway, Kate Hudson RDS HOCKEY 360° SRC WILL ET MATHIS PROCHAINE TOP MODÈLE MILLIONS D’AMIS (R) JeuPartie 1 de 2 (suite le 22 mai) RDS HOCKEY 360° (2009, Comédie) TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO MAMA MIRABELLE AMÉRICAINE Ven QUAND ÉPICERIE FINE Ven LESTFO ARTISANS DU Mplus L’INCROYABLE TFO VISAGES D’ICI (R) Mplus Lun PIMP MON J’AVAIS 17 ANS BELGES DU BOUT DUCHANGEMENT (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus CLIPTOMAN 21h00 CHAR Mer CLIP DUB Jeu MONDEMplus 16 ANS ET ENCEINTE L’INCROYABLE FAMILLE 12h15 RDS Lun SUR LA LIGNE DE 21h00 20h30 RDS HOCKEY EN DIRECT KARDASHIAN DÉPART (R) 21h00 Séries éliminatoires de la TVA LE TVA RÉGIONAL TVA INFOPUBLICITÉ RDS HOCKEY EN DIRECT TFO RUBY TFO Coupe Stanley LNH Équipes à 8h45 TFO Lun EXPÉDITIONTV5 L’ADOLIMENTATION Séries éliminatoires de la Mplus EN AVANT LA communiquer 12h20 YANGTSÉ Mar VILLAGES ETRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Coupe Stanley LNH Équipes à MUSIQUEPLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC PERLINE VISAGES Mer RUBY TFO JeuSRC PÉNÉLOPE MCQUADE communiquer SRC ZONE DOC TFO LE MONDE DE TODD TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE VIENS VOIR ICI (R)TVA ESPRITS CRIMINELS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 TVA LE NÉGOCIATEUR (R) Mplus Mar PROFIL POP (R)(R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA Viridiana Avant 9h00 12h30 Ven DÉBAT CRITIQUETFO CINÉMA Félix et Lola TVA DR HOUSE TV5 LES HOMMES DE d’entrer au couvent, ViridianaLe propriétaire d’un manège TFO CINÉMA I Wish I Knew, L’OMBRE visite son oncle veuf, Don TV5 Mer PORTS TV5 ON N’DEMANDE QU’À 14h50cherche à découvrir le secret un roman de Shanghai RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Jaime. Francisco Rabal, Silvia D’ATTACHE (R) Jeu HÔPITAL EN RIREd’une singulière cliente. L’histoire de la ville de SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Pinal (1961, Drame) VÉTÉRINAIRE (R) Ven RDS Lun Mar Mer Ven RDS Lun COURSECharlotte Gainsbourg, Philippe Shanghai au travers des vies TFO CINÉMA La dolce vita Mplus VÉNUS PARTIR AUTREMENT (R) SPORTS 30 MIDI (R) AUTOMOBILE Grand PrixTorreton (2000, Drame) de ses habitants. Rebecca Un journaliste est appelé RDI RDI SANTÉ RDI Lun Mar Mer Jeu LE d’Espagne F1 (R)Mplus PARIS UN JOUR, Pan, Dan-Ging Chen (2010, à fréquenter les milieux 22h00 SRC DES KIWIS ET DES CLUB DES EX Ven LEPARIS TOUJOURS! Documentaire) nocturnes les plus jet-set de HOMMES MATCH DES ÉLUS 15h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! Rome. Anita Ekberg, Marcello TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE 22h00 Mastroianni (1960, Comédie) RDI RDI ÉCONOMIE (R) FILLES LE MATIN (R) Ven SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 Mplus CRISS ANGEL SRC LE TÉLÉJOURNAL DENIS LÉVESQUE (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R) RDS Mer LE SHOW DETV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES TFO BRAVO GUDULE TVA TVA EN DIRECT.COM MOTO (R)DES COBAYES TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU 22h00 Mplus MUSICOGRAPHIE (R) Mplus Lun CLIP DUB Mar TFO Lun PEU IMPORTE TVA DES JOURS ET DESRDI RDI ÉCONOMIE (R) MONDE (R) QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer L’ÂGE VIESSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 22h25 LE MONDE DE CHRISTO Jeu Mplus Mar LE MONDE DE TFO STELLA ET SACHATVA TVA NOUVELLES 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) L’INCROYABLE FAMILLE CHRISTO Ven CLIP DUB Mplus DÉCLICMplus MODÈLE DE BEAUTÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CINÉMA SELON (R) KARDASHIAN Ven PIMP MON TV5 CLIQUEZ (R) TVA TVA NOUVELLES CHAR 13h00 15h30 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE 9h25 RDS Lun Mar Mer Ven TV5 PLUS BELLE LA VIERDS L’ANTICHAMBRE TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mer LE CAMP (R)RDI LE NATIONAL Mplus BIENVENUE À 22h30 TFO PEPPA RDI Ven LA PÉRIODE DE SRC PROVIDENCE (R) JERSEY SHORE 22h45 QUESTIONS TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h45 RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h30 TFO Lun RUBY TFO Mar TFO DEVINE QUI VIENT 22h30 DIRECT SRC LES NOUVELLES DU STYLE ET MAISONS JOUER?SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL SPORT TV5 Lun URBANIA, Mer ARTISANS DUSPORT RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE MONTRÉAL EN 12 LIEUX Mar CHANGEMENT Jeu LA 15h45TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RECETTES DE CHEFS (R) DYNAMIQUE DU CERVEAU 22h45 23h00 RDI CITOYENS AVERTIS (R) Ven CINÉMA Le battant TFO MAMA MIRABELLE 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO BENJAMIN (1983) SRC LES NOUVELLES DU SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PALMARÈS (R) Mplus Mar DANSE OU 16h00TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL CRÈVE! Mer L’INCROYABLERDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO VISAGES D’ICI (R) 9h50 FAMILLE KARDASHIAN TV5 PLUS BELLE LA VIETFO ARRÊT COURT 23h00 Mplus CRISS ANGEL Jeu MODÈLE DE BEAUTÉ RDS Mar LUTTE IMPACT TNAMplus LA PROCHAINE TOP 23h00 TFO HUMF Ven PARIS UN JOUR, PARIS (R) Mer VACANCES NATUREMODÈLE AMÉRICAINE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 TOUJOURS! (R) Ven EN ROUTE VERS TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 L’EURO 2012 (R) 23h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus VÉNUS SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h25 TFO ARTZOOKA (R) TFO ARTISANS DU ONTARIO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus Lun QUAND J’AVAISSRC LE TÉLÉJOURNAL CHANGEMENT (R) 23h05 RDI RDI EN DIRECT TV5 Jeu LA GRANDE 17 ANS Mar PARIS UNONTARIO Mplus CLUB DES BG 23h20 TVA TOUT SIMPLEMENT LIBRAIRIE JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC LE TÉLÉJOURNAL CLODINE (R) Mer RAJOTTE Jeu PROFIL 23h20 23h05 ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LA FAMILLE 13h30 POP Ven EN AVANT LA BERENSTAIN MUSIQUEPLUSTV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 23h30 TV5 Lun MOT DE PASSE ONTARIO 10h30 Mar HORIZON (R) Mer 16h25 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS L’ANTICHAMBRE EN FORTUNES Ven ZOOM 23h20 DIRECT SRC Lun RICARDO (R) ANIMAL: STRATÉGIES TFO Mar Jeu PATENTE ETRDS SPORTS 30 23h30 TFO RUBY TFO Mar Mer Jeu Ven DES ANIMALES (R) BIDULE (R)TFO STYLE ET MAISONS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SQUELETTES DANS LE RDS Lun LE SHOW DE TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS SPORTS 30 23h35 PLACARD (R) MOTO (R) Mar HOCKEY LETTRES 23h35 23h30 TFO STELLA ET SACHA Championnat mondial Canada TVA TOP MODÈLES 23h35 TV5 HAWAIKI NUI VA’A (R) c. Biélorussie IIHF (R) MerTV5 CINÉMA Au fond des RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC C.A. (R) 10h55 BOXE Ven SOCCER Équipes 16h30bois En 1865, une jeune DIRECT TV5 DES RACINES ET DES à communiquer EPL (R)villageoise suit un vagabond Mplus CLUB DES BG AILES (R) 23h45 TFO SUPER MACHINES RDI RDI EN DIRECT RDS Mer EN ROUTEdans les bois. (2010, Drame) SRC DES KIWIS ET DES SRC Lun CINÉMA La voie du VERS L’EURO 2012 (R) JeuSRC DES KIWIS ET DES 23h35 HOMMES (R) RDI LES NOUVELLES DU 11h00 destin (2002) Mar CINÉMA ENTRACTE (R) Ven AU 19EHOMMES (R) SPORT Célibataires (1992) Mer (R) TV5 CINÉMA LOL Une 23h45 TVA LE MATCH RDS Jeu ENTRACTE (R) CINÉMA Enquête de vacances SRC LES DOCTEURS 23h45 relation entre mère et fille se SRC RICARDO (R) (2008) Jeu CINÉMA Miss TFO LE GRAND GALOP (R) complique après un divorce RDI LES NOUVELLES DU 0h00 TVA LE TRICHEUR (R) Marple: Le train de 16h50 Mplus Lun CLIP DUB Mer ENRDI LES NOUVELLES DU et une rupture. Sophie SPORT TFO SAM CHICOTTE (2004) Ven CINÉMA Inspecteur AVANT LA MUSIQUEPLUSSPORT Marceau, Christa Theret (2008, TVA LE MATCH RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun PROFIL POP Mar Barnaby: Les fantômes de Jeu ROOM RAIDERS VenTVA LE MATCH Comédie) MINUTES (R) Mer Jeu Ven STE-CATHERINE March Magna (2010) CLIPTOMAN (R) SRC DES KIWIS ET DES 23h50 TFO ARRÊT COURT TVA LA VIE À GATINEAU- 0h00 HOMMES (R) Mplus DÉCOMPTE 11h05 OTTAWA 16h55 TFO EXPÉDITION YANGTSÉ MUSIQUEPLUSRDS HOCKEY Coupe Banque 23h45 (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVA TVA NOUVELLESRoyale CJHL Équipes à 0h05communiquer RDI LES NOUVELLES DU 0h00 11h25RDI 24 HEURES EN 60 SPORT SRC C.A. (R)MINUTES (R) TVA LE MATCH RDS CYCLISME Tour d’Italie TFO Mer PATENTE ETTFO EXPRESSION (R) UCI 0h30 BIDULEMplus STE-CATHERINE 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) TV5 SUITE NOIRE RDI 24 HEURES EN 60 Mplus STE-CATHERINE RDS LUTTE IMPACT TNA MINUTES TFO CINÉMA I Wish I Knew, TFO RUBY TFO un roman de Shanghai Mplus STE-CATHERINE L’histoire de la ville de Shanghai au travers des vies de ses habitants. Rebecca Pan, Dan-Ging Chen (2010, Documentaire) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse doubler si on veut assurer la Ottawa : quand la neige survie de 11 espèces. Une étude devient controversée australienne parue dans la même édition de Conservation Qui aurait pu croire que l’analyse scientifique d’une Biology arrive à des estimations chute de neige puisse être un sujet politiquement délicat? moins décourageantes, mais Chose certaine, en voulant préserver leur gouvernement très approximatives. de toute controverse, les communicateurs en ont créé une autre, un peu plus gênante. Dis-moi qui tu ches à s’intéresser uniquement Ceux qui sont morts, appelles, je te dirai si aux virus « indigènes » à l’hu- levez la main! Le mois dernier, un journaliste du Ottawa Citizen vou- main révèle, dans notre salive, lait quelques informations factuelles pour compléter son tu es une femme une faune dominée par des Voici un livre à ne pas re- article sur une recherche conjointe de la NASA, d’Envi- Dans la série les bactériophages — c’est-à-dire commander à ceux qui ont peur ronnement Canada et du Conseil national de recherches des virus qui n’infectent que de la mort. L’auteur s’est mis du Canada. À Ottawa, la requête du journaliste, parrecherches qui permet- des bactéries. Des similarités en tête d’analyser notre incer- courriel, est passée par 11 fonctionnaires et la réponse entre les populations virales titude... sur le moment où on est arrivée trop tard. À la NASA, il a suffi d’un coup de filtent de faire des blagues de gens partageant le même peut décréter qu’une personne et de 15 minutes.sexistes  : une compila- environnement suggèrent que est vraiment morte. À l’époquetion des appels téléphoni- l’environnement, justement, de nos grands-parents, c’était Dans les faits, le journaliste Tom Spears a complétéques suggère que ce sont joue un rôle important dans quand le coeur cessait de bat- et publié son article avec les informations de la NASA.les femmes, et non les cette population. tre. Aujourd’hui, c’est quand les Mais poussé par l’envie d’en savoir plus, il a fait appelhommes, qui décident. appareils cessent d’enregistrer à la Loi d’accès à l’information pour savoir ce qui s’était« C’est la première preuve Protéger les espèces, ça une activité cérébrale. Mais passé avec sa demande.solide que les relations coûte cher après combien de minutes?amoureuses sont dirigées Qu’en est-il des cas de surdoses La réponse : 11 personnes qui, d’un courriel à l’autre,par les femmes », n’a pas Si vous croyez que la pro- de drogue ou d’hypothermie qui se demandent qui va répondre et de quelle façon, discutenthésité à déclarer, sur les tection des espèces menacées peuvent apparemment imiter des motivations du journaliste et réécrivent, ajustent etondes de la BBC, l’un des est coûteuse aujourd’hui, at- les traits d’une mort cérébrale? réécrivent encore, la réponse. Réponse qui, finalementcoauteurs, Robin Dun- tendez que les changements cli- Brrr... (Dick Teresi, The Un- envoyée trop tard, consistait en une courte liste à pucesbar, de l’Université Ox- matiques fassent leur oeuvre : dead). sur la technologie employée pour étudier les tempêtesford. Ses résultats sont vous n’avez encore rien vu. Les de neige, ce qui ne répondait en rien à la question dupourtant à première vue zones protégées devront par Fermez l’Internet, faut journaliste. Les courriels successifs ont été mis en ligneplus prudents : d’un côté, exemple être agrandies, faute que je travaille! par le Citizen et, depuis, une partie de la blogosphèreles femmes appellent de quoi il faudra tirer un trait canadienne-anglaise n’en revient pas.leur époux plus souvent, sur un nombre de plus en plus Vous passez trop de tempset ce, pendant un plus grand d’espèces. Rebecca Shaw sur Internet et vous voudriez On parle ici d’une recherche météorologique, mo-grand nombre d’années et ses collègues du Fonds de vous libérer de votre dépen- tivée à la NASA par le besoin d’en savoir plus sur leque le contraire. Pour défense de l’environnement en dance? Il y a une application «  comportement  » des tempêtes de neige  : les radarsles femmes, le facteur Californie évaluent par exemple pour ça. C’est tellement simple nous disent où tombe la neige, mais ont du mal àde changement — ce à 1,73 milliard $ la facture en qu’on ne s’étonne pas que, mesurer sa quantité. La NASA s’est donc associée àqui déterminera qu’une 2050, et à 2,5 milliards $ en déjà, des centaines de milliers Environnement Canada et au Conseil national de re-autre personne deviendra 2100..., et ce, pour une seule de personnes aient téléchargé cherches canadien pour que des appareils dotés d’uneleur «  personne la plus zone protégée de la Californie l’application Freedom (créée technologie de pointe volent sous la neige, dans le sudsouvent appelée » — sera — la réserve du mont Hamilton. en 2011). Vous la programmez de l’Ontario et dans diverses conditions météorolo-soit d’avoir une fille ayant Sa taille devra pratiquement pour le temps que vous voulez giques.atteint à son tour l’âge passer sur Internet, et quandd’avoir des enfants, soit c’est fini, c’est fini. La seule fa- «  Quel est le gros secret?  », s’indigne l’éditorialisted’avoir une amie d’une çon de lui désobéir est de redé- du  Citizen, qui poursuit : «  Ce que contient cette nou-génération plus jeune. marrer votre ordinateur. Quant velle n’est pas une expérience inhabituelle. L’histoireCette analyse «  anthro- à l’application Anti-Social, elle de [Tom] Spears est si commune qu’elle est presquepologique  » découle des est ainsi nommée parce qu’elle devenue un jeu entre les journalistes, à savoir qui bat-données de 3 milliards peut bloquer, sur demande, les tra l’autre pour le temps qu’il faudra attendre et le peud’appels téléphoniques réseaux sociaux. Leur créateur, d’informations utiles qu’il sera possible d’obtenir duet d’un demi-milliard de Fred Stutzman, est un cher- gouvernement fédéral. […] Mais la difficulté à arracher detextos émis pendant sept cheur de l’Université Carnegie l’information à notre gouvernement est davantage qu’unmois, en Grande-Breta- Mellon spécialiste des... réseaux simple irritant pour les journalistes. Non seulement unegne. sociaux. culture de contrôle extrême de l’information et de secret n’aide-t-elle pas le public […], mais elle fait aussi des Vous êtes un bouillon de dégâts. » culture Même le quotidien The National Post, traditionnelle- Cette fois, pas de doute  : ment moins enclin à se ranger du côté des scientifiques,vous vous promenez vraiment semble se demander sur quelle planète s’est dérouléeavec un écosystème. Non seu- cette histoire : « Heureusement pour M. Spears, un res-lement vous cohabitez avec ponsable de la NASA a été parfaitement capable de luides millions de virus, mais parler du projet au téléphone. Et pourquoi ne l’aurait-ilil s’en trouve même qui sont pas été? Ils étudient les chutes de neige, pas un plan poursuffisamment spécialisés pour assassiner Castro. »n’attaquer que des bactéries.On est encore loin de pouvoir Parmi les courriels du mois dernier obtenus par le Ci-comprendre à quoi sert tout tizen, l’un des derniers, d’un employé du Conseil natio-notre «  microbiome  » — l’en- nal de recherches (CNRC), contient une complainte sursemble des gènes de l’ensemble l’article qui, à ce moment, venait de paraître : « Le CNRCde notre bouillon de culture —, est mentionné seulement dans le dernier [paragraphe],mais une des premières recher- mais sans aucune mention de notre contribution scien- tifique ».

9SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 • LE RÉGIONAL La vie en vert à l’école LaMarsh La Journée de la Terre le monde a participé à une sortes (bouteilles en plastique, pourront être admirées par les l’école à l’occasion de la soiréen’est pas passée inaperçue le variété d’activités organisées cannettes, etc.) ont été réuti- parents et le public le 17 mai à « Théâtre des lecteurs ».vendredi 20 avril à l’école La- dont les résultats seront bien- lisés pour confectionner desMarsh, à Niagara Falls. Bien tôt présentés. robots dans la classe de 1re etsûr, il y a un Club vert qui 2e années..gère un programme de recy- Un exemple parmiclage tout au long de l’année, d’autres  : utiliser le papier Les autres matériauxbien sûr il y a eu le club de destiné à la poubelle pour ayant déjà eu une premièrefabrication de papier recyclé réaliser du papier mâché ou vie ont été intégrés dans di-et de belles cartes au premier du papier recyclé dans les verses productions dans lestrimestre. Mais ce jour-là, tout classes de jardin et de 1re an- classes de maternelle, de 4e née. Des contenants de toutes et 5e années. Un nettoyage de la cour va être organisé.Des secrets sur la force Quant à la classe de 2e et 3e,et la fragilité du monde elle a participé à une séance de plantation de mini-jardins Paul-François Sylvestre dans des contenants recyclés et décorés en n’utilisant que Véronique Côté et Steve Gagnon ont étudié au conser- des matériaux ayant déjà ser-vatoire d’art dramatique de Québec et viennent de publier vi. Les élèves de 7e et 8e, eux,un recueil intitulé Chaque automne j’ai envie de mourir. On sont venus en aide aux plusy trouve trente-sept courts textes que l’éditeur appelle des jeunes au cours de la journée.«  secrets  ». Ils ont d’abord été présentés par le Carrefourinternational de théâtre dans les rues de Québec en 2009 Toutes ces productionset 2010. Association Le style est direct, tenant parfois plus de « l’oréalité » que de la pressede « littéréalité ». Cela est évident dans « Complot », où une francophonejeune femme veut bien croire qu’on ne l’écœure pas, « saufque là, sans joke, ça commence à être difficile. Je veux dire, expressions francophones est un produit de l’Association de la presse francophone Associationun moment donné, wô ! On dirait une vaste conspiration (APF) et est offert en exclusivité aux organismes de la francophonie canadienne de la pressepour me faire sentir poche, tu-seule, pas de vie, pas de but, francophonepas de chum, pas d’amour, pas d’espoir, pas de plan, pasde prospects… » • La voix des organismes francophones nationaux • Cette jeune femme assiste à un shower où elle est une La chaîne de télévision des communautésdes rares invitées à ne pas être enceinte. Et de quoi discute- francophones et acadiennes du Canadat-on pendant le déballage des cadeaux ? « De bébés-couche-congé-de-maternité-col-effacé-col-dilaté-à-cinq-montées-de- La corporation de la télévision francophonie canadiennelait-nuits-complètes-tapis-d’éveil-porte-bébé-lait-maternel-pipi-caca-hémorroïdes-pet. » une vitrine sur Le quotidien La mise de l’avant des succès francophones tout en offrant un des Communautés espace de discussion permettra à ceux-ci d’échanger sur les Le secret «  Cauchemars  » a fait vibrer une corde sen- franCophones hors-québeC enjeux qui les préoccupent et, par conséquent, d’en arriversible chez moi. Je me suis identifié au garçon qui avait ce à une vision collective qui agira en tant que tremplin pour lasentiment l’empêchant « d’être totalement complice » avec croissance de la communauté.son père parce que ce dernier avait peur que son fils « le Enrichir par l’ajout d’une nouvelle perspective la program-trouve insignifiant ou bon à rien ou pas intelligent… » Un La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures mation francophone en proposant du contenu canadienjour le garçon fait un voyage avec son père, comme je l’ai dépose une demande au Conseil de la radiodiffusion et des original par ses formats et les genres qu’il explore, voilà cefait moi-même, amenant papa au Nouveau-Brunswick et en télécommunications canadiennes (CRTC) afin d’obtenir que propose ACCENTS. Conscients de l’étendue géographi-Nouvelle-Écosse. Maman « était vraiment heureuse pour mon une licence pour une chaîne de télévision de langue fran- que de la francophonie canadienne, la chaîne se veut égale-père et pour moi de nous voir partir ensemble ». çaise pancanadienne. La chaîne ACCENTS, comme l’indique ment un outil de décentralisation de la production télévisuelle son nom, assurera une représentativité de la diversité des canadienne en français. Par sa présence, ACCENTS encoura- Dans « Hygiène », je dois dire que le cœur m’a levé. Je ne accents francophones des communautés canadiennes. gera la production régionale de matériel qui lui sera destinée.suis pas de ceux (76 % !) qui mangent leurs crottes de nez…parce qu’ils aiment le salé (!), parce que c’est gratuit. Ce n’est L’objectif à atteindre est simple : offrir une vitrine qui reflète Loin de vouloir déloger l’une ou l’autre des chaînes de télé-pas une maladie mentale, j’en conviens, et je reconnais qu’il le quotidien des gens vivant au sein d’une des communautés vision généraliste en français, c’est plutôt en se positionnanty a pire que ça : « y en a qui violent des enfants… qui sont francophones ou acadiennes du Canada. Via ce média, il sera à titre de chaîne complémentairecolériques au point de battre leur femme… qui sont des donc possible pour les francophones de se voir, se reconnaître qu’ACCENTS entend prendreprostituées junkies détruisant leur vie et celle des autres… » et s’identifier à la francophonie canadienne. la place qui lui revient dans le spectre de la télévision Est-ce que ça vous dérange de voir quelqu’un porter des Dans le contexte où la richesse de la francophonie canadienne en français.lunettes de soleil le soir ,au cinéma, dans un restaurant… ? canadienne ainsi que les gens qui l’incarnent figurent dansOu figurez-vous parmi les gens qui « se sentent super bien les trésors les mieux cachés auquand ils les ont dans la face… moins collés sur le monde pays, la chaîne ACCENTS dévoi-de la table à côté… moins dans la cuisine du monde qu’ils lerait au grand jour ces secrets.croisent en faisant l’épicerie… » ? C’est de ça que traite phi- Appuyez la chaîne ACCENTSlosophiquement « Lunettes ». dans ses démarches en apposant votre signature à la pétition! À travers ces trente-sept secrets qui nous sont confiés,Véronique Côté et Steve Gagnon rendent hommage à desbeautés invisibles à l’œil nu. Ils nous offrent une languevivante, brute et colorée derrière laquelle se cachent toutela force et la fragilité du monde.Véronique Côté et Steve Gagnon, Chaque automne j’ai enviede mourir, secrets, Sillery, Éditions du Septentrion, coll.Hamac, 2012, 200 pages 19,95 $.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 Une campagne pour le don de sang à Jean-Vanier Les banques de sang sont pour une figure de proue de la grave maladie, elle n’avait dûtoujours dans le rouge. Et cela cause du don du sang. Devant son salut qu’à d’importantestoute l’année. Pour y remé- une centaine d’étudiants, transfusions sanguines. Undier, il suffit de donner son Déborah Power a ainsi souli- discours en forme de témoi-sang. C’est assez simple et gné que, sans ces milliers de gnage qui semble avoir été en-il est par ailleurs possible de donneurs anonymes qui ali- tendu par la jeune assistancela faire à n’importe quel mo- mentent les banques de sang, dont beaucoup ont ensuitement de l’année. Si la marche elle-même n’aurait pas été en montré l’exemple en allantà suivre est bien connue, il mesure de leur parler ce jour- tendre le bras. Un geste dontn’en demeure pas moins que là. Une allusion explicite à il faut maintenant espérertrop peu nombreux sont ceux l’époque où, touchée par une qu’il deviendra une habitude.qui l’entreprennent. Il est denotoriété publique qu’unegrande partie de la populationrépugne encore à donner endépit des campagnes innom-brables sur le sujet. Bien sûr,on ne demandera pas à unseul individu de combler lescarences. Mais comme l’a ditet répété Déborah Power àl’école Jean-Vanier, à Welland,plus qu’ailleurs, c’est l’unionqui fait la force sur ce sujet.Plus les donneurs serontnombreux, plus les receveursauront de chance de ne paspâtir de la pénurie des stocks,a ainsi rappelé celle qui passe 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon»289 900 $ 204 900 $ 429 900 $ 159 900 $ WAINFLEET RÉDUIT FONTHILL 31 HUGHES AVE. (WELLAND) 11542, HILL AVE. (WAINFLEET) 87, RUE SHOTWELL WELLAND 11 OAK LANE (FONTHILL) Bungalow de brique, 3 chambres, cuisine concept aire ouverte avec cuisinette et salon. Plafond cathédrale au premier, éclairé,Magnifique vue sur le lac Érié, à quelques pas de la plage. 3 + 2 Un quart d’acre dans la région de Chippawa Park! Maison de pierre/ La moitié d’un acre avec de grands arbres matures au sous-sol sec et surélevé. Fournaise et armoires de cuisinechambres dans ce bungalow surélevé. Grand salon, salle à dîner brique de 2900 pieds carrés. 3 + 1 chambres avec planchers de bois cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- récentes. Bonne valeur, près de l’école et de la route 406.avec foyer au gaz en brique. Cuisine munie de nombreuses franc, vaste salon, 3 salles de bain et salle familiale avec foyer au sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.armoires de chêne. Sous-sol fini avec rangement et bar pour gaz. Piscine hors terre et cour clôturée. Véranda avec bain chauffant avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solariumrecevoir. Garage détaché de 2,5 places de stationnement pour pour les soirées plus froides de l’hiver. Téléphonez à Andrée Davis 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et courle bricoleur. Pas de proche voisin. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.au 905-732-4426.214 900 $ 349 900 $ 124 900 $ 219 900 $ NOUVELLE 73 AARON TRAIL (WELLAND) À VOIR PRÈS DE TOUS LES INSCRIPTION SERVICES Maison de luxe pour professionnel. Gâtez-vous dans ce 10 GARNER RD (WELLAND)52 WOODGATE DRIVE. (WELLAND) bungalow 2 + 2 chambres. Plus de 3200 pieds carrés avec en 438 AUTUMN CRES. vedette une superbe cuisine tout en érable avec comptoirs PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres,Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue de granite, foyer au gaz, sous-sol fini et patio. Frais mensuels 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine conceptcontient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept de 259 $/mois incluent l’entretien du gazon, de la neige, ouverte. Salle à dîner, cuisinette et salle familiale avec porte aire ouverte, salle à manger et salon. Buanderie sur le plancheraire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes l’utilisation du centre communautaire, piscine, sauna, etc. coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et principal et sous-sol prêt à finir selon votre imagination.menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et Garage, secteur récent. Près des services. Téléphonez àfranc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012 • LE RÉGIONAL de la semaine cord­ a­ge.Bélier(21 mars au 20 avril) VERT­ I­CA­LEM­ ENTHumainement, vous êtes capable d’être très près de la 1- Plan­te d’or­ne­ment.personne que vous aimez. Cela est vraiment magnifique. 2- Lamp­ e à inc­ and­ es­cen­Vous pouvez être très généreux. ce. –  Trou­blé.Taureau 3- Alc­ a­loï­de uti­lis­ é com­(21 avril au 20 mai)Vous avez besoin d’être très sûr de vous dans tout ce me vo­mit­if. – Gran­deque vous entreprenez. La planète Saturne vous oblige lav­ an­de.à être prudent et à ne pas faire d’erreur. 4- Pré­nom mas­cu­lin. –  Pers­ onn­ e ext­rê­me­Gémeaux ment hab­ il­e dans un(21 mai au 21 juin) art.Vous êtes capable de mieux savoir agir au travail, sur- 5- Don­na l’élan.tout si vous avez une vie professionnelle très indépen- –  Gaillard.dante. Vous avez le respect de ceux qui vous entourent. 6- Conj­onc­tion. –  De l’aile. –  Pro­nom per­Cancer son­nel.(22 juin au 23 juillet) 7- Hune fort­if­iée des ba­Bientôt, vous saurez avec précision ce qui est bon pour teaux de guer­re.vous. Grâce au Soleil, vous ne voulez aucunement vous 8- Très at­ta­chée. –  In­di­vi­laisser diminuer, pour quoi que ce soit. du. 9- Terr­e gras­se et hum­ id­ e.Lion –  Dig­ ne d’être lu.(24 juillet au 23 août) 10- Vi­vac­ i­té joyeus­ e.Voici une semaine qui vous apporte beaucoup de –  Gam­me.réflexions. Il est possible que vous soyez vraiment 11- Dém­ ons­tra­tif. –  Bou­apprécié sur le plan amical. cles d’oreilles à pen­de­ loq­ ues.Vierge 12- Évê­que d’Arl­es (470-(24 août au 23 septembre) 543). –  Chef-lieu deVous êtes capable de faire plusieurs choses pour les l’Hér­ault.autres. La planète Jupiter vous rend encore plusbienfaisant envers ceux qui ont besoin de vous. SOLUTION :Balance HO­RI­ZONT­ A­LEM­ ENT 5- Re­lat­iv­ es à l’arc bri­sé. va­leur.(24 septembre au 22 octobre) 1- Qui prod­ uit le liè­ge. –  Pe­ti­te pom­me. 10- Paus­ e que l’on obs­Cette semaine, le Nœud Sud (nœud descendant de la 2- Group­ em­ ent de mai­Lune) vous oblige à être très ferme dans vos prises de 6- Dés­aveu. –  Lieu où erv­ e dans la lec­ture.décision. Cela vous rendra très fort moralement. sons ru­ra­les. – Dé­ca­pe trav­ aillent des art­is­ ans. –  Oxyd­ e d’er­bium. avec un abras­ if. 11- Pas­sé sous si­len­ce. Scorpion 3- Part­ie de l’in­tes­tin. 7- Vi­gueur. –  Qui exis­te –  Art­ic­ le esp­ ag­ no­l.(23 octobre - 22 novembre) –  Brut­al­es. dès la naiss­ an­ce. –  Con­sonn­ e doub­ le.Vous avez la capacité de faire en sorte que votre 4- Part qui rev­ ient à cha­ 12- Part­ie princ­ i­pal­e d’unvie matérielle soit heureuse. Vous avez des idées cun. –  Gât­er. 8- Né­ga­tion. –  La­mes ovul­e. –  An­neau defulgurantes; vous savez très bien vous débrouiller. fib­ reu­ses.Sagittaire 9- Est­im­ as au-delà de la(23 novembre au 21 décembre)Vous avez présentement la possibilité de vivre des Mots cachés 9 lettres cachéeschoses qui vous seront très bénéfiques. Vous voulez Indice : les bourgeonsêtre heureux dans vos vie amoureuse. A G M P produit S tête verdureCapricorne accroît genre mai reine R sert tige vert(22 décembre au 20 janvier) adventif paraît rameaux sève tissus vieVous aurez l’occasion de démontrer ce que vous pouvez agir graine mixte paré recouvert sortir V voitaccomplir sur le plan professionnel. Il est possible que air plante renflée suc végétalvous ayez à vivre des choses exceptionnelles. arbres greffer N pommiers révéler T aspect nature pousse rôle tempsVerseau axillaire J printemps terminal(21 janvier au 18 février) B jeunes OVous vivrez des situations où vous serez capable base organesde mieux faire valoir vos ambitions. Vous êtes très bois Ltenace. botanique loge bourgeonnerPoissons boutons(19 février au 20 mars) branchesVous êtes sur le point de vouloir changer votre rythme broutde vie, car vous voulez accorder une grande place à brunvos sentiments et à votre vie à deux. C chaleur cime SOLUTION : FEUILLAGE complet composer couvert créé D développé dormant E écailles éclater éclosion enveloppé étape exposé externe extrémité F feuilles fleurs flore forêt formation former forts fournir

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2012Les Canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la Sécurité de la vieillesse (SV) augmentent. Savqieuze.v..ousLe 1er avril 2023, le gouvernement du Canada prévoit commencer à hausser l’âge La malbouffe, unede l’admissibilité aux prestations de la SV et du Supplément de revenu garanti (SRG), histoire salée!le faisant passer de 65 à 67 ans.* Une étude publiée dans Qu’est-ce que cela signifie pour vous? le Journal de l’Association médicale canadienne dé- 54 ans ou plus le 31 mars 2012 Vous pourriez toujours obtenir la SV et le SRG à l’âge de 65 ans. montre que les plats servis par les chaînes de restau- 53 ans ou moins le 31 mars 2012 L’âge auquel vous serez admissible à la SV et au SRG ration rapide au Canada et changera progressivement entre 2023 et 2029. aux États-Unis sont plus salés que ceux vendus en À compter de juillet 2013, le programme offrira davantage de souplesse aux Canadiens admissibles à la SV mais qui ne France et au Royaume-Uni. la reçoivent pas encore, leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l'obtention Des chercheurs ont com- d'un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure. paré la teneur en sodium de plus de 2000 mets préparés Le nombre de Canadiens en âge par six chaînes de restau- de travailler est en diminution en ration rapide (McDonald’s, proportion du nombre d’aînés.** Burger King, Poulet Frit Kentucky, Subway, Pizza6 Hut et Pizza Domino’s) dans six pays (Canada, États-5 Pour chaque aîné, le nombre de Unis, France, Australie, Canadiens en âge de travailler est en Nouvelle-Zélande et Royau-4 diminution, ce qui accroît la pression me-Uni). Ils ont constaté exercée sur le programme de la Sécurité que pour un même plat,3 de la vieillesse. la teneur en sodium varie significativement d’une2 chaîne à l’autre et d’un pays à l’autre (pour une1 même chaîne). Ainsi, les croquettes de poulet ven-0 dues au Canada par Mc- Donald’s contiennent 2,5 1990 2012 2030 fois plus de sel que celles servies au Royaume-Uni. Ces écarts s’expliquent par des préférences locales et par les règlementations en vigueur dans certains pays. Bien que l’industrie prétende que des difficultés techniques l’empêchent de réduire la quantité de sel dans les aliments, la pré- sente recherche dément cet argument. Les auteurs de l’étude pressent le gouver- nement canadien de limiter la quantité de sel dans les aliments préparés afin de réduire les problèmes de santé (haute pression et maladies cardio-vasculai- res) liés à la surconsomma- tion de sel. **Source : Neuvième rapport actuariel sur le programme de la Sécurité de la vieillessePour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements, visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 O-Canada (ATS 1-800-926-9105)*Sous réserve de l’approbation du Parlement