2009 03 04

PM40033181lemétropolitain Semaine du 4 au 10 mars 2009 • Volume 17, numéro 9 • 1,50 $ Des adolescents perpétuent la cultspe afrgaaine Photo : Christiane BeaupréLuc Archambault qui perdurera. Sa troupe, le artistiques. Allant de la danse tistes inspirés de la culture Difficile de passer sous Théâtre CanAfrique, a pré- silence le magnifique buf- au chant, ces numéros étaient africaine. La soirée s’est pour- fet africain qui a été servi à l’auditoire de plus de 150L’école Sainte-Famille de senté à la communauté Ram entrecoupés de discours de suivie avec Tamsir Seck, un personnes. Composée de mets traditionnels africains,Mississauga était l’hôtesse Ram K_k_ , en partenariat personnalités noires célèbres griot sénégalais qui a fait dé- cette boustifaille a certes re- donné beaucoup de vigueurd’une soirée haute en cou- avec l’école, permettant ainsi telles que Michaëlle Jean, couvrir son cheminement per- aux convives. Poulet rôti, riz parfumé et salades, bananeleur le vendredi 27 février, à des élèves de participer à ce Barack Obama, Nelson Man- sonnel par le biais de chants plantain frite, le tout rehaussé de sauce piquante, ont cons-la première édition de Qmsq spectacle d’envergure. dela, et Martin Luther King. et de son tam-tam endiablé. titué un véritable délice pour les papilles.le baobab _dpga_g,l alors que En première partie, les Chacun y prononçait une al- Une performance impression-des artistes professionnels élèves ont présenté un por- locution ouvrant la voie à un nante qui a réchauffé le cœurpartageaient la scène avec trait riche de la culture noire avenir libre et égalitaire pour de l’assistance. Il a présenté35 adolescents. Dans le ca- à travers l’Histoire. Intitulée tous, Noirs et Blancs confon- en chansons son village, sondre du Mois de l’Histoire des Rsp_h,gsignifiant « avenir » en dus, porteur d’espoir. expérience de vie, ses espoirs,Noirs, Djolëi Justine Gogoua swahili, cette prestation pro- Sous le baobab _dpga_gl le tout martelé sur la peau desouhaite créer une tradition posait un éventail de numéros réunissait sur scène des ar- son tambour traditionnel. Suite à la page 7

/ LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Calendrier des activitésAnniversaires de la semaine Jusqu’au 6 mars Pour tout renseignement : femmes) à l’Alliance française. Pour tout renseignement : Exposition Les bcpniers ` ª+ 416-487-6859. 416-591-6565, poste 233. • Rencontre sociale Mercredi afcpmlq de Rita Leistner à la Dimanche 8 mars FrancoFun. Pour tout rensei- gnement : 416-462-8788. l’Alliance française. Pour tout Jeudi 12 mars renseignement : 416-922- • Thé et dégustation de l’As- Souper-conférence de l’Asso- ciation des femmes d’affaires 2014, poste 35. sociation des Femmes cana- francophones de Peel et Hal- ton. Invitée : Barbara Doucet. Jusqu’au 14 mars diennes-françaises d’Oshawa Pour tout renseignement : Renée L’Heureux au 905-275- pour souligner la Journée 3892. Présentation de « Comment internationale de la femme. Dimanche 22 mars Soirée « Franco-Tango » avec on dit ça « t’est mort » en Pour tout renseignement : Philippe Noireaut. Pour tout renseignement : 416-532- anglais? » du Théâtre La Tan- 905-665-5895. 2782. gente au Young Centre for the • « Sortie théâtre et jasette » Mercredi 25 mars Conférence de la Société d’his- Performing Arts. Pour tout organisée par le réseau fran- toire de Toronto intitulée Les jumelles Bgmllc . Pour tout renseignement : 416-947- co-urbain de Toronto Franco- renseignement : 416-922- 2014, poste 35. 7909. phonique. Pour tout rensei- Samedi 28 mars Jusqu’au 27 mars gnement : 416-763-8535. Concert de Stef Paquette à Rencontres en chansons. Exposition Un monde à p_a+ Lundi 9 mars Pour tout renseignement : www.rencontresenchansons.Il y a 50 ans : naissance de la poupée Barbie amkkmbcp de Josette Ville- Souper-conférence de l’Asso- ca.C’est le 9 mars 1959 que Barbie, la plus célèbre poupée neuve à la galerie Glendon. ciation des femmes d’affairesde l’histoire, voit le jour. Elle a été créée par Ruth Han-dler, fondatrice en 1945 de Mattel Creations avec son francophones de Toronto.mari Elliot Handler. Invité : Donald Rumball. PourIl y a 30 ans tI Will Survive, de Gloria Gaynor tout renseignement : 416-Gloria Gaynor, considérée pendant un certain tempscomme la reine du disco avant de céder sa couronne 925-9975.à Donna Summer, obtient le seul succès numéro 1 desa carrière le 10 mars 1979. Son hit s’intitule I U gjj Mardi 10 marsQsptgtc. Présentation d’un diaporamaIl y a 15 ans : décès de Mélina Mercouri sur la Grèce et ses îles or- ganisée par Retraite active.Actrice, chanteuse, militante politique et ancienne Pour tout renseignement :ministre de la Culture dans une Grèce redevenue 905-799-8751.démocratique, Mélina Mercouri s’éteint le 6 mars1994, des suites d’un cancer du poumon, à l’âge Mercredi 11 marsde 71 ans. • Vernissage de l’exposition Pce_pd b%slc (25 portraits deIl y a 15 ans : Jean Allaire devient chef de l’ADQ Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismesJean Allaire est élu chef de l’Action démocratique du ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desQuébec (ADQ) le 6 mars 1994. Dans son programme annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéropolitique, le nouveau parti préconise la tenue d’un réfé- indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,rendum sur la souveraineté. n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] y a 10 ans : un monstre du baseball sCéteint Sous absez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Joe DiMaggio, l’élégant joueur des Yankees de New qu’une seule cois par ifdkb, une pbribYork qui s’est rendu célèbre en obtenant au moins cois par colonne et une seule cois m^oun coup sûr dans 56 matchs consécutifs, décède le boîte de 9 cases+8 mars 1999 à l’âge de 84 ans. Son mariage, en 1954, Chaque boîte de 9 cases est j^o*avec Marilyn Monroe, devait en faire une vedette quée d’un qoait plus clk`¡ +Sous ^sbwinternationale. déjà quelques chiffres par boîte mlro sous ^fabo+Ne pas lr_ lier 7sous ne Il y a 5 ans : procès absez jamais répéter plus d’une cois de Martha Stewart les chiffres 1 à 9 dans la même ifdkb) la même colonne et la même boîte Le 5 mars 2004, l’ani- de 9 cases+ matrice de télé, femme d’affaires et diva de Solution : l’art de vivre aux États- Unis, Martha Stewart, est reconnue coupable des quatre chefs d’ac- cusation qui pesaient encore contre elle. La femme de 62 ans est coupable d’entrave à la justice et de faus- ses déclarations au sujet de la vente d’une importante quantité d’actions de la compa- gnie ImClone.

0SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe Mois de l’Histoire des Noirs se termine en beauté au Collège françaisRajaa Razafiarisoa « C’est un défi que l’on porte Ensuite, place au buffet! groupe a revêtu les apparats provisée. africains et a fait vibrer la sal- « C’était un succès! Cet en nous. On a l’impression de Les gens ont dégusté dif- le avec les danses du Congo, avec plus particulièrement le événement était très impor-Le gymnase du Collège porter plusieurs casquettes : férents plats, ce qui leur a « mutuashi ». tant pour nous. La commu- nauté francophone est trèsfrançais s’est transfor mé francophone, noire, africaine. permis de voyager à travers Après la danse, un tirage diversifiée, mais unie sous a eu lieu. Les participants une langue commune, leen salle de fête le samedi C’est un atout de pouvoir se les différentes gastronomies ont pu repartir avec quelques français. Le fait de voir les cadeaux et, pour terminer gens heureux, c’est notre plus28 février. « On compte plus de mettre à la place de l’autre. du Maghreb, d’Afrique et des le tout en beauté, le public grande satisfaction », a conclu a pu danser sur la piste im- Sophie Bernier.345 personnes venues célé- On apprend à être tolérant », Caraïbes, etc.brer la fin des activités du a-t-il mentionné. Après le repas, le groupeMois de l’Histoire des Noirs », Ensuite, le public s’est Alpha Rythm Roots, artistesa déclaré Sophie Bernier, projeté, pendant quelques originaires de la Guinée, estcoordinatrice du service cul- instants, au Brésil et en venu endiabler la salle auxturel au Centre francophone Angola, avec les danses et rythmes des djembés, tam-de Toronto (CFT). les acrobaties de Capoeira tams. Petits et grands se sontPour sa quatrième édi- animées par les membres du défoulés et se sont lâchéestion, le CFT a remis le couvert Centre Ori. « C’est un hon- sur les rythmes des percus-pour célébrer en famille, entre neur d’être présent ce soir. sions africaines.amis francophone cet événe- Je suis d’origine brésilienne, Toujours le cap sur l’Afri-ment. La soirée a mis l’accent et je suis fier de partager ma que, la formation Nouvel Ex-sur le multiculturalisme; des culture et d’offrir ce spectacle posé Dance a fait découvrirpersonnes de tous horizons de danse d’art martial. Ces au public la danse du « ségaétaient présentes : le Ma- méthodes de combat et ces » originaire des îles de l’océanghreb, l’Afrique, les Antilles, danses étaient effectuées par Indien. Unique en son genre,le Canada, l’Europe, etc. nos ancêtres pendant l’es- elle se danse en dandinantÉvénement multiculturel, clavage au Brésil », affirme les hanches, en tournoyantmais aussi intergénération- Helio, professeur de capoeira sur soi et l’homme autour denel; parents, enfants, ado- au Centre Ori. la femme. Après le séga, le La soirée multiculturelle du Centre francophone fait salle comble.lescents et même quelquesgrands-parents étaient venusfaire la fête.Les tapis de gymnastique,les ballons de basket, les filetsde volleyball, etc. ont été misde côté pour faire place auxdifférents artistes venus spé-cialement pour cet événement.Dès 18 h, Patrick Bizindavye,chargé de communication auCFT et maître de cérémonie,et la directrice générale duCFT, Lise-Marie Baudry, ontsouhaité la bienvenue à toutun chacun. Puis, les festivitésont débuté avec le témoignagede l’auteur Didier Kagabé-ma. Ce dernier a exprimé ceque signifiait pour lui être Le groupe Alpha Rythm Roots, artistes originaires de la Guinée, est venu endiabler la salle aux rythmes des djembés.NoiOrN9fr0a87ncOoPpA_hBoWn_e02à_FTR7o:rLoanytoou.t 1 1/L1e5s/0in9vit3é:s01onPtMdéPgaugesté1 des plats africains et caraibéens. Chaque jour, dépensez votre énergie pour aider l’Ontario à l’économiser. Économiser de l’énergie doit faire partie intégrante de notre quotidien. À commencer par le remplacement de vieilles ampoules ordinaires par des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques. Il existe une foule de moyens d’économiser de l’énergie. Si chacun y met du sien, ensemble, nous pouvons faire toute la différence. Consultez le site powerWISE.ca afin d’y découvrir d’autres idées pour préserver l’énergie et de partager vos trucs. Le pouvoir est entre vos mains. OPA_BW_02_FR7

1 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Image Super Posée met en scène la quête identitaire d’une starlette Alpha-Toronto Luc Archambault pour ses télescopages et ses Women, Festival Vue sur explorations des mytholo- la Relève, Festival Fringe Recyclage scolaire : Au Laboratoire d’Art, le gies modernes, s’attarde ici de Montréal ainsi qu’au français, calcul et informatique de base vendredi 27 février, Natha- au périple de trois femmes, Studio 303.Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? lie Baroud et Patrick Laro- aux prises avec les canons Communiquez avec nous! Service gratuit! chelle ont entraîné l’audi- de la beauté, bien qu’elles Concepteur graphique toire dans l’exploration de sachent que l’apparence et directeur artistique, Pa- 416-542-1574 l’univers d’une starlette, a toujours le dernier mot. trick Larochelle utilise la à l’aide de la juxtaposition Nathalie Baroud et Patrick peinture, le photomontage Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario de théâtre gestuel et d’ani- Larochelle, s’attardant sur et l’animation vidéo pour mation vidéo. Starlette qui, l’une d’entre elles, la star- créer des images qui per-le métropolitain déchirée entre ses fausses lette, parviennent à repous- cutent nos repères visuels. croyances et son profond ser les limites d’un texte Il s’intéresse particulière- besoin d’amour et de re- éclaté en faisant se jouer ment à la sémantique du connaissance, a lutté con- les dynamiques variées des contraste et des formes tre sa propre image pour langages scéniques. Toute interreliées qu’il aborde par exister. en ponctuation, contras- le biais d’une démarche ex- tes et oppositions, cette ploratoire. Diplomé en com- Image Super Nmq¬ca pièce soulève les différents munications graphiques de abordé les notions d’ima- niveaux de conscience de l’Université Laval, il a reçu ge et d’identité à travers son héroïne troublée et de nombreuses récompen- cette starlette qui se joue fantasque. ses et mentions pour ses elle-même dans un décor conceptions graphiques et kitch saturé jusqu’à l’in- Mme Baroud explore publicitaires. décence. Un ring de boxe les dynamiques de la psy- au tapis rouge devient un chologie en créant des mé- La présentation lieu de combat existen- taphores scéniques qui d’Image Super Nmq¬csuit tiel où s’affrontent le dé- mélangent les genres et une résidence de deux se- sir de plaire et l’ambition fusionnent les disciplines. maines au Labo au cours d’être. Alternatif et éclaté, son de laquelle Nathalie Baroud théâtre mêle le jeu d’acteur, et Patrick Larochelle ont « (…) on me trouve un les nouvelles technologies, exploré et mis en forme ce peu lisse et superficiel- les marionnettes et divers projet. Haute voltige sur le le mais c’est peut-être le objects. Après avoir obtenu thème de l’identité, cette prix à payer pour incarner son diplôme en Commu- exploration en a mis plein l’image de la beauté, de nications et en Théâtre à les yeux aux spectateurs l’élégance une image bien l’Université d’Ottawa, elle présents. Il ne reste qu’à plus éprouvante que je ne a étudié le théâtre gestuel, espérer qu’il soit repris l’avais iomaginé (…) ». le clown et le chant en pour une durée plus im- Europe. Son travail a été portante dans la région, Cet extrait de A_lmlq présenté dans les festivals afin d’initier plus d’âmes de Patrick Bouvet sert de Le Fait, Castelier, Edgy aventureuses à cette quête point d’ancrage à la pièce. enchanteresse. Bouvet, écrivain renommé www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Mòtropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Nol Aanmmdldmt individuel Journaliste Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Luc Archambault deux ans .............. 80 $ Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Adresse complètd, y compris le cnde postal Aanmmdldmt corporatif Fax : 905 790-9127 [email protected] Téléphone un am..................... 70 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Télécopieur deux ans ............120 $ Infographistes Snofian Mosafeer et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comp- Collaborateurs Richard Caumartin, Danny Joncas, Courrhdk rdmmdtmla TPS Djia Mambu, Martin Moisan, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestrd Je m’abnmmd Postes-publications - Numéro de cnmvdmtion 0040033181 PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMddia, 99 Prneessors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. PAR COURRIEL [email protected] journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Impression : 11 500. Exemplaires distribués : 10 224.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

QUALIFICATION POUR ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX 2SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINPOUR LA CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE ÉCOLE Tina Tpépanier est la nouvelle agente SECONDAIRE À WELLAND de liaison francophone à la police de TmpmlrmLa période de soumission est prévue pour mars 2009. Luc Archambault géographiquement, contrai- rement à d’autres telle laPour les détails, SVP faire une demande pour le document descriptif Tina Louise Trépanier communauté chinoise, etdes exigences auprès du : est devenue, il y a un mois, ce, en dépit du nombre im- la nouvelle agente de liaison portant de francophonesConseil scolaire de district catholique Centre-Sud francophone à la police de To- vivant ici. Fait à noter, près110 avenue Drewry, ronto. Rattachée à l’unité de de 500 agents de police sontToronto Ontario M2M 1C8 mobilisation communautaire, francophones. qui se veut l’unité de liaisonAttn : Daniel Cayouette, Construction Manager pour toutes les ethnies pré- Forte de six années d’ex-Courriel : [email protected] sentes dans la Ville reine, périence au sein du Ser- cette fille (et petite-fille) de vice de la police de Toronto,Téléphone : (416) 397-6564 ex 3680 policier reprend le flambeau elle semblait prédestinée auTélécopieur : (416) 397-6653 familial au profit de la com- poste de liaison francophone. munauté francophone d’ici. En effet, lors de la visiteVous pouvez aussi obtenir le document sur le site de construction du du pape dans la Ville reineConseil dans la section « Qualification d’entrepreneur » ; www.csdccs- Dans son travail, elle en 2002, elle était policièreconstruction.on.ca aura à répondre aux deman- auxiliaire, et eut à servir de des de renseignements de la liaison entre la police deLes demandes de qualification doivent être livrées au bureau du Con- population, et ce, tant aux Toronto et les agents de la organismes qu’aux individus. Sûreté du Québec, appelésseil scolaire de district catholique Centre-Sud avant le jeudi 12 mars Elle se réjouit surtout de en renfort. Et, suite à ses son rôle de porte-parole de études à l’Académie de Police,2009 à 15h00:00. la police auprès des écoles, il a été tout naturel pour elle vantant le rôle de préven- d’appliquer au Service de Yves Lévesque Bernard Lavallée tion proactive qui consiste Tina Louise Trépanier la police de Toronto. Cette Président du Conseil Directeur de l’éducation et à enseigner (par exemple bachelière en littérature de l’intimidation, la prévention montrer que ceux-ci sont là l’Université Concordia est secrétaire-trésorier antidrogue) ainsi qu’à expo- pour les aider. installée en Ontario pour de ser les jeunes à des policiers bon. Bonne chance agent lhniVk7 TONFÉRENCE en chair et en os, afin de leur Mme Trépanier voit son Trépanier! rôle comme une construc- Rssociation des femmes d1affaires de moronto trice de ponts vis-à-vis la communauté francopho- ne, qui est fort éparpilléeTonférencier : AVIS IMPORTANTTonférencÀ J Donald Rumball Analyste financier indépendant « Quelle joie que cette incertitude »UztÀ J le lundi 9 mars 2009 Avis de Santé Canada concernantHeurÀ J 18 h 30 l’isolant RetroFoamLes économistes en perdent leur latin. La crise finan- Santé Canada a récemment appris que l’isolant RetroFoam a étécière a frappé de plein fouet, sans avertissement. Per- installé dans quelques habitations en Ontario. La vente de ce produitsonne ne peut prédire ce qui nous attend, que ce soit est interdite au Canada.dans les prochains mois ou les quelques prochaines Santé Canada informe les consommateurs que RetroFoam est un isolantannées. Le conférencier Donald Rumball tentera thermique à base d’urée-formaldéhyde. Ce type d’isolant ne peut être vendud’expliquer comment nous en sommes arrivés là et au Canada depuis 1980 aux termes de la Loi sur les produits dangereux,ce qui pourrait servir de source d’espoir. car il peut libérer du formaldéhyde gazeux dans l’air intérieur. Santé Canada a envoyé une mise en demeure à RetroFoam of CanadaEn plus d’être analyste financier, Donald Rumball est Incorporated, l’importateur canadien de l’isolant, afin qu’il cesse d’importerchercheur, chroniqueur en économie à Radio-Canada et de vendre le produit au Canada. Le Ministère a aussi ordonné à Enerliv,et TFO et auteur (biographies sur Peter Munk et son le distributeur canadien de RetroFoam, de cesser de vendre, d’annoncerpartenaire hongrois, Sándor Demìan et The Entrepre- et d’installer l’isolant et de procéder au rappel de tout produit inutilisé.neurial Edge, un livre explorant la réussite d’une cen- Grâce aux mesures prises par Santé Canada, ce produit ne peut plus êtretaine d’entrepreneures et entrepreneurs au Canada). vendu ou installé au Canada. Santé Canada communiquera avec les propriétaires touchés afin de leurEndroit : Restaurant Duke of Kent, 2e étage fournir de plus amples renseignements sur la façon d’obtenir de l’aide 2315, rue Yonge (une rue au nord-est du gouvernement pour faire analyser l’air à l’intérieur de leur demeure. d’Eglinton) Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1-800-443-0395 www.santecanada.gc.caToût du souper : Membres 28 $ Non-membres 39 $ Coût des boissons en susRSVP avant le mercredi 4 mars 2009 à Monique Charronau (416) 925-9975 ou à [email protected] 3159_HC_6.0x7.0_F.indd 1 2/18/09 1:15:34 PM

3 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Les écoles Jeunes sans frmlrières et Saint-Charles-Garnier se partagent 1700 $ au concours Zoom sur la bourse Le Métropolitain la banque. Jean-Marc Spencer, directeur général de la Caisse des Nekrouf Ziani, l’enseignant L’école Jeunes sans fron- Voyageurs, Aragsan Adbi, grande gagnante, et Carole responsable du concours Aragsan Adbi de l’école Kairovicius, présidente du conseil d’administration de la Zoom sur la bourse à l’écoleJeunes sans frontières (Mis- tières a aussi été récompenséesissauga) ainsi que Vanessa pour sa participation au con- Caisse populaire des Voyageurs Jeunes sans frontièresArseneault et Stéfanie Doiron cours et a reçu un montantde l’école Saint-Charles-Gar- de 500 $. « Il est important 350 $, à l’école. Le montant et leurs écoles, qui se trouvent dre d’études supérieures, parnier (Whitby) sont les gagnan- pour la Caisse de participer au reçu sera utilisé afin d’aider sur le territoire de la Caisse exemple », précise-t-elle.tes du concours Zoom sur la développement des jeunes », plusieurs élèves à vivre une des Voyageurs, à participer`mspqc organisé par la Caisse a mentionné la présidente du expérience humanitaire et au concours l’an prochain. Au total, cette année,populaire des Voyageurs. conseil d’administration de communautaire en Républi- « En plus d’en apprendre sur 207 élèves de six écoles fran- la Caisse populaire des Voya- que Dominicaine. le fonctionnement du marché cophones ont participé au Mlle Abdi, qui a remporté geurs, Carole Kairovicius. boursier, l’élève remporte un concours. De Sudbury, lesla première place, a reçu un De passage dans le Sud bon montant d’argent qui écoles secondaires Macdonald-montant de 500 $, le mercredi La directrice de Jeunes ontarien, Mme Kairovicius a pourra être utilisé dans le ca- Cartier, Sacré-Cœur et Col-18 février, de la part des repré- sans frontières, Anik Gagnon, invité les jeunes francophones lège Notre-Dame. Du sud desentants de la Caisse popu- a précisé que le montant reçu l’Ontario, les écoles secon-laire des Voyageurs. La remise par l’école sera utilisé afin de daires Jeunes sans frontièresdu prix a été effectuée devant financer l’achat de ressources (Brampton), Saint-Charles-ses camarades dans la salle en mathématiques pour les Garnier (Whitby) et Nouvelle-communautaire de l’école. élèves de la 9e à la 12e année et Alliance (Barrie) étaient repré- des sorties éducatives. La tren- sentées. Elle était très heureuse taine d’étudiants qui ont par-d’avoir été celle qui a fait fruc- ticipé au concours Zoom qsptifié le plus son portefeuille la `mspqc ont ensuite savouréparmi les 207 participants la victoire d’Aragsan Adbi ende la province. « J’avais des dégustant de la pizza.actions de trois compagnies,dont Tim Horton, a-t-elle À l’école Saint-Charles-indiqué. Questionnée sur Garnier, Vanessa Arseneaultce qu’elle avait l’intention (2e place) et Stéfanie Doi-de faire avec cet argent, elle ron (3e place) ont mérité res-s’est empressée de dire que la pectivement 250 $ et 100 $somme totale sera déposée à alors que la Caisse a remis une somme équivalente, soitDes élèt es de l’école Sainte-Jeanne-d’Arc découvpent la communauté franco-manitobaine Daniel Bahaud d’un concours du meilleur. amies et visiter des endroits pour sa part Nicholas Kouktio. cours de sciences humaines, L’interprète Georges Beaudry très différents. J’ai aimé la On m’a dit que le temps était affirme Marc-André Diotte, Les élèves de 7e et 8e an- a fait une présentation sur pêche sur glace parce qu’avant doux, mais j’ai quand même enseignant de 8e année ànées de l’École communau- l’histoire du Manitoba. Les ça, je n’avais jamais même trouvé ça froid. J’ai aimé notre l’école Sainte-Jeanne-d’Arc.taire Réal-Bérard (ECRB) à jeunes ont participé à une fait de pêche! Je suis une fille visite au Festival du Voyageur. De plus, ils en sont venusSaint-Pierre-Jolys au Mani- soirée dansante, assisté à une de la ville, alors ça a été un Mais j’ai surtout aimé me faire à connaître la communautétoba ont accueilli une tren- messe spéciale et fait de la pê- choc de passer du temps à la de nouveaux amis et passer franco-manitobaine et rencon-taine de jeunes de l’École che sur glace à Saint-Malo. campagne. Tout était nouveau du temps avec eux, à maga- trer des jeunes francophonesélémentaire catholique Sainte- pour moi. » siner, comme tous les ados. qui, comme eux, nagent dansJeanne-d’Arc de Brampton, « C’est mon premier voya- Parce qu’au fond, les gens de une mer anglophone. Ils ontdu 16 au 24 février. Ces jeu- ge dans l’Ouest canadien, in- « Si j’ai des amis qui se Brampton et de Winnipeg ne compris les différences et lesnes Ontariens étaient en visite dique Naomi Kankonde-Tchi- rendent à Winnipeg, surtout sont pas si différents. » grandes ressemblances entreau Manitoba dans le cadre manga. J’ai vraiment aimé ça. l’hiver, je leur dirai de s’ha- nos deux communautés. Il yd’un voyage d’échange afin J’ai pu me faire de nouvelles biller chaudement, déclare Nicholas Gosselin, un a là matière à réflexion. Unede découvrir la vie chez leurs élève de 7e année à l’ECRB, a fois rendus chez nous, nouscousins de l’Ouest, et nouer Photo : Daniel Bahuaud fait la même découverte. « Je pourrons relier le voyage àde nouvelles amitiés. m’entends bien avec Nicholas toutes sortes de facettes du Des élèves de l’École communautaire Réal-Bérard à Kouktio. Tous les deux, nous asppgasjsk. En tant qu’ensei- « Nous voulions accueillir Saint-Pierre-Jolys au Manitoba en compagnie de ceux aimons beaucoup le soccer. » gnant, je ne peux pas deman-nos visiteurs au beau milieu der mieux. »du Festival du Voyageur, sou- de l’école Sainte-Jeanne-d’Arc de Brampton, « Avant l’arrivée des On-ligne la titulaire de la 7e année lors de leur visite au Musée du Manitoba, le 19 février tariens, j’étais nerveuse, sou- Kathy Marion expliqueà l’ECRB, Kathy Marion. Après ligne Gabrielle Carrière, éga- aussi : « il y a tellement deune journée d’activités de bri- lement en 7e année à l’ECRB. choses qu’on peut apprendre àse-glace, nous sommes donc Je me demandais comment ils l’extérieur de la salle de classe.allés au parc du Voyageur. Le allaient être. Mais ça va très C’est pourquoi j’ai hâte à lalendemain, nous avons visité bien. Je suis grande amie avec deuxième phase du voyageles musées de Saint-Boniface Taylor Thompson, qui est hé- échange. Du 19 au 25 mai,et du Manitoba, exploré la bergée chez nous. J’habite une ce sera à nous de visiterFourche, fait du magasinage ferme, alors c’est vraiment Brampton et Toronto. Je suiset vu le spectacle Disney on différent pour elle! » convaincue que nos élèvesIce. » en reviendront grandement Ces propos justifient les enrichis. » Le groupe a été chaleureu- objectifs culturels et pédago-sement accueilli à Saint-Pier- giques du voyage. « En une Daniel Bahaud est journalistere-Jolys. À l’ECRB, il a eu droit semaine, mes élèves auront à La Liberté.à un déjeuner aux crêpes suivi appris plus qu’ils auraient pu apprendre en un mois dans un

4SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINDes adolescents perpétuent la cultspe afrgaaine Luc Archambault sont montés sur scène et qui s’est terminée en un de cette organisation, l’appui matérialisé ne serait-ce que ont proposé leur meilleure crescendo d’espoir, avivé par aux femmes abusées s’est l’instant d’une soirée.(Suite de la page 1) prestation. une Justine incandescente Finalement, la troupe d’énergie. Justine Gogoua (au micro) a chanté avec des élèves Dans ce numéro, Mme de l’école Sainte-Famille.du Théâtre CanAfrique a Gogoua a donné forme à Une soirée forte en émo-offert un aperçu de sa pièce l’appui qu’elle souhaite aux tions où chacun a comprisRam Ram K_k_ . Une par- femmes du monde entier, la richesse et la complexitéticipation colorée qui a of- toutes cultures confondues, de l’héritage du peuple Noir.fert des compositions aux qui sont victimes de violence. Un spectacle où les jeunes,tambours accompagnées de Elle leur a donné voix, elles impliqués tant au niveau dechants et de danses africai- qui ont besoin d’espoir et de la scène que de la technique,nes. Tour à tour, les jeunes courage. Une performance ont puisé dans le vaste re- gistre de la culture africaine et réalisé l’universalisme du multiculturel. Une prestation où la musique et la danse ont fait oublier le froid de l’hiver en le remplaçant par le soleil africain. Au crédit L’école élémentaire des Quatpe-Rivières célèbre son inauguration officielle Un buffet africain a été servi. Alors que les classes ont débuté en septembre dernier à l’école élémentaire des Quatre- Rivières d’Orangeville, le Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest (CSDCSO) a procédé Le carnaval de l’école le 20 février à la coupe officielle du ruban. Saint-Nicolas réchauffe jeunes et moins jeunes Entourés des acteurs importants dans la création de la première école de langue française à Orangeville, les élèves, leurs parents et le personnel ont exprimé unanimement leur fierté (L.A.) L’école Saint-Nicolas de Milton célébrait son envers un lieu d’apprentissage où l’esprit de famille, l’entraide et l’enthousiasme en font uncarnaval le dimanche 22 février. C’est donc par une belle endroit où il fait bon vivre, grandir et apprendre.journée d’hiver que 240 participants se sont réunis et ontjoué ensemble tant au soccer (à l’extérieur en plein mois de Le président du Conseil, Me Ronald Marion, a salué les efforts de tout un chacun dansfévrier, bravo!), à la course à l’igloo, à la patate chaude et à la concrétisation de ce beau projet, en plus de se dire touché par « la fierté qui se lit dansla construction de deux châteaux de sucre. Home Depot y les yeux des élèves » et d’être convaincu que « les élèves de l’école des Quatre-Rivières vontétait fièrement représenté par M. Como, de même que par contribuer à la réussite scolaire et davantage ».son généreux don de trousses préparées pour construiresoit des maisons d’oiseaux, soit des serre-livres. D’autres Jean-Luc Bernard, directeur de l’éducation au Conseil, a profité de l’occasion pour indi-donateurs corporatifs se sont montrés généreux, soit par quer que « l’ouverture de cette école va permettre de solidifier des liens avec la communautéune contribution de café et chocolat chaud, une trempette, et faire briller les succès de nos élèves et de notre personnel ».et une collation. Boustifaille bien méritée après une jour-née aussi remplie! Rappelons que l’école des Quatre-Rivières doit son nom au fait que dans la région de Dufferin, tout près d’Orangeville, prennent naissance quatre rivières importantes, soit les C’est le cœur léger et l’âme repue que les participants rivières Grand, Humber, Credit et Nottawasaga. Ces cours d’eau jouent un rôle essentiel dansont célébré ce carnaval 2009 avec rien de moins que Bon- la région dont ils façonnent le paysage et le patrimoine local.homme en personne! Source : Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest Photo : courtoisie Photo : courtoisie du CSDCSO De gauche à droite : Jonathan Plourde, 5e année, Jean-Luc Bernard, directeur de l’éducation, Warren Maycock, maire suppléant d’Orangeville, Daniel Lefebvre, surintendant de l’éducation, Joanne Héroux-Farrow, directrice de l’école des Quatre-Rivières, Hadiza Bah, élève, Dalanda Bah, présidente du conseil d’école, Me Ronald Marion, président du CSDCSO, Guy Belcourt, conseiller scolaire, et Jamie Freeman, maîtresse de cérémonie, accompagnés des élèves de l’école.

5 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 La crème de la relèt e musicale est en spectaale au Canadian Musique Fest Martin Moisan confirme le talent du quatuor leur accent. rappellent l’époque des chan- mation en français. Néan- originaire de la Côte-Nord. Les La troisième formation à sonniers. Les nostalgiques de moins, les créateurs présents La Semaine canadienne Torontois pourront découvrir ce style seront charmés. ne décevront pas les avant-de la musique présente une le jeudi 12 mars un son vif, découvrir est Pas Chic Chic. gardistes ou les plus conser-programmation qui met en progressif, avec de grandes Sa musique progressive res- Cette fête de la musique vateurs. Donc, un rendez-valeur des artistes de toutes envolées rock qui caracté- semble aux compositions des canadienne ne reflète cepen- vous à ne pas manquer! Pourles régions du pays. Parmi risent le groupe depuis ses belles années de Pink Floyd. dant pas la réalité de la relève plus d’information : www.les événements, le Canadian débuts. Une combinaison d’influences musicale canadienne avec canadianmusicfest.com.Music Fest offre une vitrine électroniques et de guitare environ 2 % de la program-unique aux musiciens, in- Au cours de cette soirée, électrique crée une ambianceterprètes et formations mu- la formation Radio Radio du planante. Le rassemblementsicales. Plus de 500 artistes Nouveau-Brunswick suivra de ces trois groupes en unseront en prestation dans sur la scène du El Mocambo. spectacle risque d’être ex-45 salles de spectacle du En provenance du Nouveau- plosif!11 au 15 mars prochain. Brunswick, leur son rappelle les belles années des Beasties Pour les amateurs de Pour la communauté Boys ou de Green Day. Les musiques plus traditionnel-francophone, des groupes de jeunes hommes fiers de leurs les, Amélie Lefebvre sera aula relève franco-ontarienne racines acadiennes ne se gê- Savannah Room le vendrediet québécoise viendront sur nent pas pour faire entendre 13 mars. Avec sa guitare,quatre différentes scènes de elle interprète des pièces quila Ville reine faire valoir leurtalent. Parmi la longue liste, Amélie Lefebvre Malajube sera en spectacle au bar El Mocambo le 12 mars.la Franco-Ontarienne AmélieLefebvre, Malajube, Chère Avis de demandeFrançoise, Pas Chic Chic, de permis d'alcoolRadio Radio et Les Handclapsferont vibrer les scènes surlesquelles ils se produiront. Les amateurs du groupeMalajube, qui connaît un vifsuccès au Québec, serontheureux d’assister à leurprestation au bar El Mo-cambo. La formation musicalevient de publier son troisièmealbum. En effet, J_`wpglrfcq Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool LA VIOLA ITALIAN BAKERY & RESTAURANT (à être reconnu comme : GARRIE’S REAL WEST INDIAN RESTAURANT) 499 RAY LAWSON BOULEVARD, UNIT 26 BRAMPTON (zone intérieure) FRIENDLY GREEK (THE) 5170 DIXIE ROAD, UNITS 103 & 104 MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 24 mars 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Le prix de l’engagement communautaire de l’Association de la presse francophone Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionsouligne à chaque année la contribution importante qu’apportent les journaux mem- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desbres au développement de la vitalité de leurs communautés. jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Date limite pour votre soumission : le vendredi 1er mai 2009 sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] le www.journaux.apf.ca/engagement pour tous les renseignements For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

6SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Ou ka palé kréol? Djia Mambu pays noir à avoir résisté à à l’écriture de la langue. grands blancs ou encore les des esclaves, des militaires, l’attaque de l’armée de Na- Créole, Creollo, Criollo est mulâtres, mais aussi les es- des libres, des Africains, des Vous parlez créole? Si oui, poléon en 1804, Haïti a uti- claves nés dans les colonies. engagés, des commerçantsvous faites sans doute partie lisé le créole comme langue un terme portugo-espagnol Aujourd’hui, le peuple créole ou encore des artisans, maisdes 200 000 créolophones d’alphabétisation. Malgré les qui désignait des Blancs issus est identifié comme étant essentiellement des peuplesvivant au Canada. De ses nombreuses tentatives depuis des colonies européennes. les descendants des colons, noirs.origines à nos jours, le monde une vingtaine d’années, ce Plus tard, ils ont été appeléscréole a été fidèlement retracé pays est concrètement passé aussi les blancs créoles, les spNéZ4pd2NQEpd1-p- bNcp4Npar Paul Comarmond, le mer- békés, les blancs pays, les Qp14f--p4NdQQp1-d- bp4NcpN?dNcredi 25 février, dans le cadre i édér tion canadienne pourdes conférences organisées 'ualphabétisation en françaispar la Société d’histoire de To- CZ?PnpPNbpbNpf2-n1 dàpN?p4Ndcp24?Nbronto à l’Alliance française. p-NCf1Ed bPf-NcpNoè?- bd1Pfv Originaire de l’Île Maurice, Dans son exposé, Paul Comarmond a exploré www.coalition.on.cace militant de la créolité se les faits historiques liés aux peuples créoles.consacre à cet univers depuis FCAFplusieurs années. À travers unexposé illustré, il a exploré les Fédération canadienne pourdifférents faits et événements l’alphabétisation en françaishistoriques qui ont marqué le www.fcaf.netparcours des peuples créoles.De l’esclavage de l’Afrique Les activités liées à la Semaine internationale des apprenants adultes organisées par la FCAFvers le continent européen, la ont été rendues possibles grâce à la contribution financière de Postes Canada.traite triangulaire, la coloni-sation, les ports négriers, les Le salaire minimumcargos d’esclaves, les planta- augmente.tions, puis les révoltes contrela perversité du système, et Si vous êtes un employeur, voici ce que vous devez savoir.enfin l’abolition, la liberté etla diaspora. À l’heure actuelle, 127 lan-gues créoles sont parlées pardes millions de personnesdans le monde, toutes cultu-res et toutes bases lexicalesconfondues (françaises, an-glaises, portugaises, espa-gnoles, etc.). Bien que parlédans plusieurs pays commela Guadeloupe, la Martinique,l’Île Maurice, la Jamaïque ouencore Hawaii, le créole de-meure une langue occultéejusqu’à ce jour. Salaire minimum Étudiants de Serveurs de Guides de chasse Guides de chasse Travailleurs à domicile général moins de 18 ans boissons et de pêche : et de pêche : pour (travailleurs qui sont qui travaillent alcooliques pour travailler moins travailler au moins rémunérés pour le 28 heures par de cinq heures cinq heures par jour, travail qu’ils effectuent semaine ou moins consécutives par jour que les heures soient à leur domicile pour ou qui travaillent consécutives ou non un employeur) pendant un congé scolaire Taux 8,75 $ l’heure 8,20 $ l’heure 7,60 $ l’heure 43,75 $ 87,50 $ 110 p. cent du salaire actuel minimum général Taux en 9,50 $ l’heure 8,90 $ l’heure 8,25 $ l’heure 47,50 $ 95,00 $ 110 p. cent du salaire vigueur le minimum général 31 mars 2009 Paul Comarmond Le 31 mars 2009, le salaire minimum général de l’Ontario passera du taux actuel de 8,75 $ l’heure au taux de 9,50 $ l’heure. Selon Paul Comarmond,« ce sont les Créoles eux- Pour en savoir plus sur la façon dont les nouvelles lignes directrices en matière de salairemêmes qui refusent de recon- minimum s’appliquent aux employeurs et aux employés, veuillez communiquer avec lenaître le créole comme langue ministère du Travail ou vous rendre dans son site Web.officielle mais le considèrentplutôt comme langue infé- Annonce publicitaire payée par le gouvernement de l’Ontariorieure. C’est lié à un manqued’affirmation identitaire. » 1 800 531-5551 www.ontario.ca/salaireminimumEn effet, seuls Haïti et lesSeychelles reconnaissent lecréole comme langue officiel-le. Les Haïtiens représententd’ailleurs la communautécréole la plus largement re-présentée au monde. Premier

.- LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009L’art italien prend la vedette Les francophones sont invités à parricipercet été au Musée des beaux- au Fmpum Santé arts du Canada Le Réseau franco-santé du et interprofessionnel. Cette • Les partenariats durables : favoriser la création de liens Sud de l’Ontario, en partena- année, le Forum s’articu- durables entre les divers inter- venants et secteurs. riat avec le Réseau de soutien lera autour de quatre axes • L’intégration interculturelle : formuler des recommanda- à l’immigration francophone principaux : tions qui serviront de base à une stratégie de promotion Le Métropolitain cette exposition : Giulio Ro- du Centre-Sud-Ouest et le • La mobilisation communau- de la santé adaptée aux com- mano, Rête du pape J¬ml X, munautés francophones de la Après avoir présenté pierre noire, vers 1520; Regroupement des interve- taire : faire le point sur les con- région.l’exposition sur la Renais- Francesco Salviati, Tgcpecsance à Florence, en 2005, à l’Enfant avec _lec , huile nants francophones en santé naissances et les approches Le Réseau franco-santéle Musée des beaux-arts sur bois, vers 1535-1539; du Sud de l’Ontario joue undu Canada (MBAC) a de la Annibal Carrache, La Q_glrc et en services sociaux, offrira en matière de promotion de la rôle de chef de file et d’ap-suite dans les idées et se pui pour toutes les ques-tourne vers la Ville Éter - Famille avec le jeune saint un Forum Santé régional les santé au sens large du terme. tions qui touchent la presta-nelle en offrant De Raphaël tion de services de santé enà Carracci : l’art de la Rome Hc_l+@_nrgqrc, huile sur asg+ 23 et 24 mars prochains à • L’intégration des services français.nmlrgdga_.jcCe sera à l’affi- t pc, vers 1597–1598; Annibalche du MBAC du 29 mai au Carrache, L’apparition de j_ l’hôtel Courtyard Marriott de de santé en français : met-7 septembre prochains. Tgcpge et de l’Enfant Jésus Brampton. tre en lumière les meilleures Organisée chronologi- à saint Dp_l‹mgq, huile surquement, du pape Jules II cuivre, vers 1595-1598. Avec le thème « S’allier pratiques et les histoires à(1503) au pape Clément VIII(1605), De Raphaël à A_p+ De telles œuvres, réu- pour des services de santé succès visant la création desp_aagprésente 150 peintu- nies pour cette expositionres et dessins exceptionnels grandiose présentée par en français à notre image », conditions indispensables àqui révèlent une remar- la Financière Sun Life,quable diversité de même proviennent d’une période le fMoorsuamiquper_o6px1o0se 2u7n/e02v/a09riét1é6:38l’épPaangoeu1issement de la santéqu’une abondante richesse historique culturelle par- d’activités qui favoriseront des francophones du sud ded’œuvres réalisées grâce ticulièrement ambitieuseà un mécénat artistique et dramatique. Elle couvre le réseautage intersectoriel l’Ontario.unique en son genre, celui une période (XVIe siècle)de l’Église catholique ro- où, dans la Ville Éternelle, mosaïquetorontomaine. Ce sera l’occasion, se vivait une tension en- DÉCOUVREZ LA DIVERSITÉ CULTURELLEbien entendu, d’admirer tre l’art séculier et l’art DE TORONTO À TRAVERS LES LENTILLESdes œuvres de Michel-Ange religieux. DE NOS JEUNES APPRENTIS JOURNALISTES.et de Raphaël, mais aussid’artistes moins connus Selon le directeur dutels que Salviati, Vasari et MBAC, le Franco-OntarienBarocci. Marc Mayer, « la majeure partie des œuvres n’a ja- Voici quelques exemples mais été montrée ailleursd’œuvres à l’affiche dans qu’en Italie. Et elles ne s’ar- rêteront qu’à Ottawa l’été prochain. » Un rendez-vous à ne pas manquer! Visitez Radio-Canada.ca/lamosaique et cbc.ca/toronto dès le 9 mars pour suivre de près d’étonnants reportages photos issus de la vie dans leur communauté.Francesco Salviati, Vierge à l’Enfant avec ange, huile sur bois, vers 1535-1539

..SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINPour souligner le Mardi gpas, l’Association Fpance-Canada avait invité ses membres à se rcrpmster dans une ambiance festgtc Christiane Beaupré parés par le président de l’or- qu’il lui restait encore de 12 à ganisme, Gaï de Ropraz, tous 18 mois à la présidence. Chaque année, à l’oc- les plats présentés étaientcasion du Mardi gras, les dignes des plus grands rois. Puis, avec fierté, il a an-membres de l’Association Terrines, salades, bœuf bour- noncé la création récenteFrance-Canada se donnent guignon, dinde, fromages, d’une succursale à Calgary enrendez-vous afin de célébrer crêpes, gâteaux et quelques Alberta. « Avec Gérard Léves-ensemble dans une atmos- autres ont rassasié les con- que, héraut de la francopho-phère festive. Le samedi 28 fé- vives rassemblés autour des nie au Canada, nous avonsvrier, la galerie Céline-Allard différentes tables. co-fondé France-Canada Cal-du Centre francophone de gary, qui vient d’ailleurs deToronto était le site de la Après le repas qui s’est signer une convention avecrencontre et la salle était bien déroulé dans une ambiance Paris », a-t-il dit. Il a remer-remplie de gens désireux de se chaleureuse, Gaï de Ropraz cié chaleureusement Me Lé-divertir et de fêter! a troqué son chapeau de vesque, Violaine (pour son chef pour celui de président. appui à la préparation de Sur l’invitation qui avait « France-Canada de Toronto certains plats), les bénévolesété envoyée, le Comité or- est la plus dynamique au pour leur aide inestimableganisateur avait promis un monde », a-t-il mentionné en et les anglophones pour leur« repas gastronomique » et il faisant référence à l’évolution participation aux activités dea vraiment tenu parole. Pré- de l’association, en ajoutant l’organisme torontois. De gauche à droite : Virginia Kuypers, Gérard Lévesque, Gaï de Ropraz, Binta Wagué et Alexia GuuinicLes francophones de la région de Ympk Également président du sion de rencontrer le consul célèbrent le Mardi gpas Festival Beaujolais qui se dans une atmosphère con- tient chaque année, le troi- viviale. Ils ont poursuivi la Luc Archambault ont partagé un somptueux jeter son opprobe, comme sième jeudi de novembre dans soirée à bavarder avec leurs repas, le tout servi dans un nombre de ses prédécesseurs la Ville reine, M. de Ropraz amis et ont prolongé le plaisir Près de 100 personnes décor enchanteur. C’est dans d’antan. Il faut dire que ses a présenté le consul général en dégustant, entre autres, leont participé à la soirée cette belle ambiance que les ouailles sont on ne peut de France à Toronto. « C’est verre de Porto que le chef leurMardi gras de la Commu- convives se sont graissé la plus sages que les fêtards un honneur d’avoir Jérôme avait offert.nauté catholique de la ré- dent. Suite au repas, de la de jadis. Cauchard avec nous. Engion de York, le vendredi musique et de la danse ont poste depuis la fin de l’été Jérôme Cauchard,20 février. Un beau succès complété cet événement haut À l’organisation de cette dernier, nous avons rarement consul de Francequi a permis d’amasser des en couleur. première célébration du Mar- eu quelqu’un de sa stature,fonds pour la collectivité (en di gras, Anne Villeneuve et ses quelqu’un à qui nous pouvonsdépassant même les objectifs Le père Jean a utilisé bénévoles du comité de vie parler. »initiaux) et de célébrer cette l’occasion pour livrer un sociale ont marqué une ma-fête en français. Un encan bref discours sur le Mardi gistrale réussite. D’ailleurs, Puis, M. Cauchard s’estsilencieux, qui comprenait gras, lui qui vivait cette fête cette fête est à noter dans le adressé brièvement à l’assis-des billets de spectacles, pour la première fois en calendrier de l’an prochain, tance. Il a expliqué son rôledes tableaux et divers ca- terre nord-américaine. Il a puisque la tradition du Mardi au consulat et a invité lesdeaux, ainsi que le tirage rappelé l’importance du ca- gras est lancée chez la Com- Français présents à ne pasd’une croisière, gracieuseté rême qui suit ces festivités, munauté catholique de la hésiter à lui faire part de leursde Betty Durocher, figuraient le tout agrémenté de notions région de York! Le comité préoccupations ou questions.à la proue des activités de historiques de cette fête. Il organisateur vise à doubler le « Ce soir, les deux rives de l’At-la soirée. Les participants a évoqué la tradition des nombre de participants l’an lantique sont réunies autour jours gras, sans toutefois y prochain. d’un délicieux buffet. Merci à vous tous d’être venus et de célébrer cette soirée dans l’amitié », a-t-il conclu. Les membres de France- Canada ont ainsi eu l’occa- Le comité organisateur. De gauche à droite : Lucie Lacroix, Marie-Paule Paré, AnneVilleneuve, Mélanie Drolet, père Jean Al Alam, Claude Arcand, Brenda Braendel-Arcand, Martin Roy, Sandra Arsenault, Francine Hudspith et Sylvie Lessard Les invités ont dégusté un buffet gastronomique.

./ LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d9information) DU 7 AU 13 MARS 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société RadionCanada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimancfc Lundi 5e-- SANS FRONTIÈRE (R) les années 30, un gigantesque 5e-- I $>JLRO .6e-- .6e--TV5 JOURNAL BELGE Mplus ROCK N’ RL >A (R) dlo ille s’éprend d’une jeune TV5 JOURNAL BELGE TFO DESTINATION STUVP5EQRUCEHSATIMOPNISONPOUR UN ^`qof`b+J^` k Black, Naomi RDS HOCKEY Championnats NOR’OUEST 2: SUR LES RDI LE JOURNAL RDI TV5 L’OBJET DU SCAND>IBDRID>SAFL>EQSLAOMPERICAN ./e02 T ^qqp(2005, Asbkqrob& Mondiaux Pbb*T bb QO>CES DE MA@HBKWFB TFO P>KLO>J> %O& TV5 NOUVL (R) TFO T ONDER CHOUX (R) Mplus PINK: I’M NOT DEAD MJRpPluFNsRDBÉMCIORMPP(TRE) RDS SPORTS 30 MAGAZINESRC EDGAR ET ELLEN SRC RUBY GLOOM LIVE À L’ARÉNA TBJ?IBV JUNIOR MAJEUR EN DIRECTTFO MAX ET RR?V (R) ./e22 .5e12 MTFpOluMs APXUNEKT’RDR: S?TVA(RRS) %O& RDI 24 HEURES EN 60 JFKRQBP 5e/2 TV5 SOCCER Championnat TFO MÉLI, MÉLO (R) PIÉGÉES (R) .0e0- .6e0- SRC SFODFKFB de Fo^k`b P‘q tie 1 de 2 TVA LES GADPTFO MILO .6e-- 5e.- TFO P>KLO>J> .0e-- RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DE Mplus BUM À QOUT F>FOB 5e0- TV5 LE SOILE RÉVÉLAQBRO SRC SECOND REGARD J>OFB*@I>RAB (R) %O& RDS HOCKEY Championnats %O& TV5 GÉOPOLITIS (R) TVA DR RIOUX SRC ET DIEU CRÉA...TV5 LE MONDE PERDU (R) Mondiaux Pbb*T bb RDS HOCKEY EN DIRECT I>CI> NRBSJLRKCPCQHOABSPSEURS DE SRRDCI RHDOICEKNEDYI7RLEACFTIERTÉ Sabres de Buffalo c. Sénateurs 5e/2 .1e-- TSAVRAIÉSTTÉARENACDAIRDEÉCMTIE: LE .6e0-TFO C’EST MOI L$BPMFLK(R) D’UN PEUPLE (R) a$Lqqt^ ^ LNH Site: Place TFO PROFESSIONNELS TVA L$FJMLPQBRO(R) TFO MILO SRC ENQUÊTE (R) SANS FRONTIÈRE RDS HOCKEY EN DIRECT MTFpOluMs ÉRTOÉCOK+N(R’ R) L >A (R) TCHVARÉFTOIEI NENT ETÉLÉVISION Maple Leafs de Qoronto c. 6e-- P`lqf^_^kh Ottat a, Ontarfl 5e0- TFO KHEOPS RÉVÉLÉ (R) Sénateurs d’Ottat ^ LNH Site: RDI LE JOURNAL RDI Mplus LES DESSOUS DE Place Scotiabank Ottat a,TV5 ALLO LA QBOOB)ICI SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ TV5 HUMANIMA (R) M>JBI> (R) Lkq^oflLES MARQFK(R) TFO P>KLO>J> SRC LES FOUINEURS /-e-- SRC LES P>OBKQSRC T +F++Q@+E+ TFO C’EST MOI L$BPMFLK TVA STAR ACADÉMIE: LAMTFpOluRsR1M-2B-3OQPU(RN)K! (R) .0e0- Mplus ROCK N’ RL >A (R) %O& TV5 DES REQUINS ET DES NRL QFAFBKKB ELJJBP Mplus M.NET (R) TVA KINGSTAR MEDIA .6e0- Mplus DANSE OU CRÈVE! .1e0- RDI UNE HEURE SUR QBOOB TFO LES NOUVEAUX RTFDOI HLUEMSAANPIPMRAENTIS DU %O& SM>ROCIBQOUT LE MONDE EN 6e.2 JLKABP (R) OB?UT GLOB>I TVA INFOPUBLICITÉ TFO FIDELIO 6e-- Mplus LES DESSOUS DETFO MAMA MIRABELLE (R) .1e-- TV5 CHAMPIONS DE LA M>JBI> (R) /-e-- /-e-- K>QROB(R) 6e/- TV5 SOCCER Championnat SRC GLURP AQQ>@ H .2e-- /-e0- TV5 UN OEIL SUR LA de Fo^k`b P‘q tie 2 de 2 IT$VL5OBP>FKIIBFNQUQEBDANS TFO RRMBOQ (R) PLANÈTE (R)TV5 RAQW(R) SRC CHÈRE BETTY (R) RDI DÉCOUVERQBP‘q tie 3 TV5 LITTLO>I LE CANADIEN: 100 RDI GRANDS REPORQ>DBP TVA LIGNES DE SFB de 3 (suite du 28 f¾u( (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RANDSS DE P>PPFLK (R) O‘q tie 1 de 3 (suite le 16 mars) 6e/2 @TFLOOMAUP(XRL) IMITES DU SRC 3600 SECONDES 6e.2 Menguins de Pittsburgh c. SRC L$>UBERGE DU CHIEN A$BUQ>PB TFO MAMA MIRABELLE Capitals de T ^pefkdqlk /.e-- KLFOTFO BRJ? > TFO J>WW IKE Site: Sbofwon Center TVA ANNIE ET SES Mplus ROCK N’ RL >A (R) T ashington, District de ELJJBP 6e0- Mplus ROCK N’ RL >A (R) 6e/2 @lirj_f^ TV5 CAS>IF>7 UN RÊVE DE TFO RAP>V>K (R) SRC DU COEUR AU SBKQOB IF?BOTÉ (R) Mplus RAD>O (R)RDS LUTTE IMP>CT QK> .1e0- TFO BRJ? > %O& RDI LE TÉLÉJOURNALDTSRFEOCPOAMUUACDJEAF-*RVKDE>QIRNFQEL(KRN)CHANTÉ RDS SKI MAD (R) MTFpOluCsOLRENSEDMEUSSSEOU(RS) DE TVA DIEU MERCI! TVA INFOPUBLICITÉ /.e-- 6e0- M>JBI> (R) Mplus 1-2-3 PUNK! (R) /-e0- SRTRFDOCI LCLEEINTSÉÉQMLRÉAAJUOLnOUPcRoNnAdaLmné TV5 D’EST EN OUEST (R) 6e02 .2e-- à mort s’est échappé Le RDS CHASSE ET PÊCHE /.e0- Mplus QLMOL@HAB?>? R (R) KT>VQ5RCOHBAMPIONS DE LA lieutenant Flkq^fkb , un J>UTV5 OBJECTIF AVENTURE RDS GOLF EN DIRECT résistant fr^k‹^fp , est SRC SHAOLIN TRW>KD RDS GOLF Classique Honda /.e--? >IF Classique Honda PGA Site: condamné à être euécuté par DTEFOPOAUUCJEA-RVDEIRNQE(RN)CHANTÉ .2e0- MD> Site: PGA National Resort PGA National Palm Beach les nazis+Foancois Leterrfbo, and Spa Champion Course RDI LE TÉLÉJOURNAL .-e-- D^oabkp, Florfab @e^oles LeClainche (1956, TV5 JOURNAL SUISSE Malm Beach Gardens, Florfab SRC LES BOVPATNVN5ÉSEASINPTE*BNUS)IONNOS(R) SRC SKI Championnat du Ao^jb& .-e-- TVA CINÉMA La légende de RDI LES COULISSES DU TVA DR HOUSE (R) Monde de courte piste Sfbkkb, Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) YnqqnL$fkqbsoention de Zorro MLRSLFO >rqof`eb TV5 MATIÈRE GRISE (R) dans un complot met en péril TFO CINÉMA Le Cau‘kdtq UnSRC SPIROU ET F>KQ>PFL MTFpOluCsORRONCEKMNU’SREL(>RA) (R) //e-- pianiste virtuose de 50 ans etTVA MICHEL J>PJFK RDS S>CANCES NAQROB son mariage asec la belle j^o ié casale de rendez-vous à SRC LE JOUR DU Bibk^+Antonio Bander^p, TVA LE QSA RÉSEARMTFpOluBsORUAGDE>OQA(RS)CIENCE PBFDKBRO @^qebione Zeta-Jones (2005, Mplus L’HEURE HIPHOP (R) obkabw*slrp +Jean Rocheflo t, /.e0- Nicole Garcia (1979, Comédie) .-e.2 TVA CINÉMA La mariée est >sbkqrob& //e/- Mplus PIMP MON CHAR (R) RAFDOSBI@NFQO SPORQP EN en fuite Un journaliste écrit un TFO T ONDER CHOUXTFO MA VIE À LA FERME .2e0- ^oticle au sujet d’une femme %O& SRC LE TÉLÉJOURNAL /.e0- TV5 JOURNAL SUISSE GRANDS REPORQ> DBP7 qui a abandonné trois fi^k`¡p + Mplus LES DESSOUS DE .-e0- TVA BUGS ET SES AMIS LREDSI FILMS IMAX (R) Gulia Roberqp, Richard Gere M>JBI> (R) //e0- SRC QOUT SUR MOITV5 CHANGE QA CHAMBRE TFO T ONDER CHOUX (R) (1998, Comédie) TV5 UN SOIR, LES Mplus NOFX: P>PPBMLOT%O& /.e12 TFO SAM CHICOQQB .2e12 >I?BO QFKB(R) ?>@HPQ>DB (R) .2e12/R-.D- S VERS SANCOUVER TVA CINÉMA Retour vers le TV5 OUM KALQELRJ) MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE QOP TFO MÉLI, MÉLO (R) TRVDAI SCEINCÉOMNAD REGARD //e-- (R) etstq Un adolescent retourne I ’ASTRE DE L$LOFBKQ (R) La routeSRRDCI LL’ÉAPVICIEESREIELON ANNIE en 1955 et doit s’assurer .3e-- du par‘chr Dans un camp TV5 CLUB SOCIAL que son père et sa mère //e-- .-e0- TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDS L$>KQF@E>J?OBENTFO JE VIS QA SFB(R) se rencontrent. Christopher RDS HOCKEY SUR LUGE %O& g^mlk^fp, des prisonnières de AFOB@Q Iil yd, Michael J+Fl u (1985, Coupe Canada Site: UBC RDS BONNE PÊCHE SRC ON FAIT QOUS DU afserses nationalités montent RDI RDI EN DIRECT SURMplus ACCORDE QON LOOK @lj¡afb& Thunderbird Arena S^k`lrs bo, TFO A@QFSB*LQF PEL W BRPFKBPP un ensemble vl`^i+ Glenn I ’ÉCONOMIE%O& TFO MÉLI, MÉLO (R) @lilj_fb*?o fq^kkfnrb (R) TFO SAM CHICOQQB @ilpb, Pauline Collins (1997, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ..e-- Mplus LES DESSOUS DE MTVpAluLsELQ.AS.AQ>2Q2OHUEÉUERKESAT ..e-- TVA LE QSA RÉSEAR M>JBI> (R) Aoame de guerre) SON D+(R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO PHÔQLP (R)TV5 REFLETS SUD .3e-- RDS PASSION PLEIN AIRAR$DESFJSEBUO(XR)DU QUÉBEC TV5 CITÉ GUIDE (R) //e/2 SRRDCI RLDEISECNODUIRLIESCSTES DU .3e0- //e22 //e0-SRRDCI RLDAISESNIED(IRR)ECT TFO BOUGE QA SCIENCE (R) SPMRCLOLQES NOUVELLES DU MLRSLFO(R) RDI LE JOURNAL DESTIVMAPLREEMCEENVOT IARVQEOCUT Mplus ROCK N’ RL >A (R) TFO MÉGALLÔ (R) FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NAQFLK>I@ILAFKB Mplus ROCK N’ RL >A (R) PMLOQMTFpOluMs ÉPGIMAPLLMÔO(NR)CHAR (R) .3e.2 //e0- TFO HOCKEY /0e-- //e12 MM>pJlBuIs> LES DESSOUS DE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MA VIE À LA FERME (R) RDI LA F>@QROB ..e0- (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQRB .3e0- SRC TELLEMENT SPORQ RDS RANDONNÉE QUÉBEC .4e-- SRC STUDIO 12 //e22 TVA CINÉMA Chasse à RDI HUMANIMA (R) TFO SL IQ SPMRCLOLQES NOUVELLES DU TIBVQ5QDOEBSPCHIFFRES ET DES k&gnlld Un instructeur des TFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL ..e0- RFRDAI NLCEEJO2 URNAL DE Corces Spéciales lutte contre MTFpOluMs OLEITSIÉD, EMSOSITOIUÉS(RD)E Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO HOCKEY ./e-- M>JBI> (R)RDS LE MAGAZINE A@ OL* un ancien élèse desbku /0e0- /0e--PHF obk¡d^q+Benicio Del Qlol ,RDI LES RENDEZ-VOUS DE Qljj y Lee Jones (2003, TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MIXEUR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS PLEIN AIR SANS .4e0- RDS INFO SPORQP EN RRDDISLSEPTOÉRLTÉSJO30URENNADLIRECTJ>OFB*@I> RAB .4e-- Aoame de suspense) IFJFQBP AFOB@Q SRC LA ZONE TELLEMENT SPORQ MCApSlHusIOSNF@SHOQORTIA’S SECRET RAFDOSBI@NFQO SPORQP EN TFO PROFESSIONNELSSRC PAR-DESSUS LE TRSVRDC5I LCUELNTUEÉBHLSÉEOJUOCRUIEARLSNUARL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LA F>@QROB RDI L’ÉPICERIE SANS FRONTIÈRE (R)TVA QBOOB(R) JFAF S@RECBJLFAKCPROISÉE DES TMFpOluMs ÉPTIMÉPO+M(ORN) CHAR (R) Mplus RAM (R)MARCHÉ (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) //e02 LE QSA MIDI TFO RAD>OQTFO RAD>OQ Mplus ROCK N’ RL >A (R) TVA P>KLO>J> Mplus LES DESSOUS DEMplus BUM À QOUT F>FOB TV5 CAMÉRA CAFÉ TFO M>JBI> (R) -e-- Mplus SF@OQRIA’S SECRET%O& /0e-- CASHION SHOT (R) TV5 KIOSQRB /0e0- RDS BILLARD Challenge ./e-- .4e0- TV5 TV5 LE JOURNAL ./e/- .5e-- fkqbonational speed pool Site: TV5 NICOLAS LE FLOCH (R) TRFDOI LA’É@PQICFESRBI*ELQF RSRDCI LBEOTUÉBLÉSJéObaUsRtieNnADLemers Kbw Vlo k Hotel and Casino Las JRUDNSIOSRPOMRATJSEU30RM(RA)GAZINETV5 TV5 LE JOURNAL `+Jose Luis Zerqr`eb Site: TV5 JOURNAL AFRIQRB Sbd^p, Nes^a^ (R) TFO DESTINATION@RD>SK>LAEFJBOKUPR(RN)AL DES Casino de Montréal Montréal, RDI LE JOURNAL RDI KLO$LRBPQRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ .4e22 Nr¡_b` ./e/2 TV5 MIXEUR SRC CINÉMA Sout le mondeJFAF TV5 QUESTIONS POUR UN TFO KHEOPS RÉVÉLÉ RDS HOCKEY EN DIRECT dit I loue ynt Deux familles /0e12TVA LE QSA MIDI @E>JMFLK SRC LES NOUVELLES DU Canadiens de Montréal c. Stars de Manhattan connaissentMMT>FpJOlBuIPs>>LKEL(RSO)D>JE>SSOUS DE PMLOQ de Dallas LNH Site: Centre afsers épisodes sentimentaux. SRC LE TÉLÉJOURNAL/ >jbo ican Airifkbp Dallas, Qbu^p Aobw Barrvjlob , Goldie Hatk LKQ>OFL .5e-- /0e0- ./e0- SRRDCI ELNEQTUÉÊLTÉEJOURNAL (1996, Comédie) TVA CINÉMA Jerry souffre- TV5 7 JOURS SUR LA TVA LE QSA 18 HEURES TFO LES NOUVEAUX cntkdtq Un jeune homme RDFDISIBLQEQMBO(RN)DE DU SPORT TV5 CAS>IF>7 UN RÊVE DE PLANÈTE TFO CORNEMUSE (R) JLKABP (R) un peu bête est choisi pour IF?BOTÉ (R) Mplus M.NET (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) remplacer un comédien ./e/- RMDpIluHsUPMINAKN:IMI’MA (R) ARFDOSBI@NFQO SPORQP EN `¡i˛_ob +Everett Sloane, InaTV5 JOURNAL AFRIQRB RDI LA SEMAINE SBOQB NOT DEAD RDI LES COULISSES DU ?^ifk (1964, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL ./e/2 TVA LE QSA 18 HEURES LIVE À L’ARÉNA TBJ?IBV MLRSLFO(R) .5e0-SPMRCLOLQES NOUVELLES DU TMFpOluCsORRONCEKMNU’SREL(>RA) (R) -e-- SRC LA SEMAINE SBOQB TV5 LE JOURNAL DE -e0- -e-- RDS GOLF Classique Honda TVA LARL@NUE ET MD> Site: PGA National Resort I>MFBOOB FRANCE 2 RDI LA F>@QROB RDS LES AMERICAN ./e0- .5e0- and Spa Champion Course OTFBO?ULTEGSLAOPBP>RIEN(RT)IS DU DÉCOUVERQB TFO CINÉMA Un condamné DI>AF> QLOP (R) TV5 LE JOURNAL DE Malm Beach Gardens, Florfab SRC JUSTE POUR RIRE à mort s’est échappé Le RDI LE JOURNAL RDIARFDOSBI@NFQO SPORQP EN FRANCE 2 %O& TVA lieutenant Flkq^fkb , un Mplus QLM2JRPFNRBMIRP+ ARFDOSBI@NFQO SPORQP EN RTFDOI LPERJOOFUERSNSIAOLNRNDEILS - GALA résistant fr^k‹^fp , est COM ANGLO (R) JS>ROCDLBES PIEDS DANS LA SANS FRONTIÈRE (R) .0e-- TFO T ONDER CHOUX (R) condamné à être euécuté parRDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA CINÉMA King Knmf Dans Mplus EXCLUSIF À Mplus M+ REÇOIT (R) les nazis+Foancois Leterrfbo,%O& JRPFNRBMIRP TV5 QE>I>PP> (R) @e^oles LeClainche (1956, -e.2SRC LA F>@QROB(R) RA$DESFSJEBUOX DU QUÉBEC .5e12 Ao^jb&TVA VIA QS> TVA LA SF@OQIRE DE TFO MÉLI, MÉLO (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC LA FOSSE AUXTFO PROFESSIONNELS IFLKKBP (R)

.0SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Merapedi Jeudi Vendredi Journée en semaine .6e-- .6e-- .6e-- .6e-- RDI LE TÉLÉJOURNAL/ ..e-- DU REBUT GLOB>I J^o J> QFK MOOFESSIONNELS SANSTV5 CHANGE QA CHAMBRE TV5 HUMANIMA (R) TV5 DESTINATIONS GOÛTS TV5 LE SOILE RÉVÉLAQBRO SETRTCFIKrkKFMBEJ^SoALMEISS QFDOOU TV5 Irk MÉDITERRANÉO COONTIÈRE Jbo Y’A PASRDS L$>S>KQ*J> TCH CR>D@SBSEPNODRITRSE3C0T: F>CE À RDS LE JOURNAL DES %O& PETITS J^o CÔTÉ MAISON Jbo A$ÊGE POUR L$>COFNRB GbrDES MÉCHANTS MARDIS @>K>AFBKP NRRDBSPLQAFLLIKGUE EN GARDINS ET LOISIRS Gbr LES GENS DE LA QBOOBMOLSON EX EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 BFKPQBFKJbo JOJO CIRCUS PRA) CÔTÉ COURQSbk Mplus LA MI> YLIST AB++%+ O& Gbr JIM L$>PQOLK> RQBSbkRDI 24 HEURES EN 60 JFKRQBP JFKRQBP RDI 24 HEURES EN 60 .) 2, 3 BO! CLUB SOCIALJFKRQBP SFODFKFB SRC SFODFKFB JFKRQBP RDS J^o RANDONNÉE .1e0-SRC SFODFKFB SRC LA POULE AUX OEUFS TVA HISTOIRES DE FILLES SRC DU COEUR AU SBKQOB TMFpOluMs ARXADE>TORR(R?)V NUÉBEC (R) Sbk VERS TVA J+B+ SANCOUVER 2010 (R) TV5 Irk L’ÉTOILE DUTVA LES GADP A$LO %O& TVA PANORAMATFO P>KLO>J> TFO P>KLO>J> TFO P>KLO>J> TFO 5e/2 SRC RICARDO ?BODBO (R) Sbk SOS 18 TVA LE CERCLE RDS Irk LES AMERICANMplus LES DESSOUS DE Mplus ACCORDE QON LOOK Mplus CASSE-GUEULE: LA AL@RJBKQ>FOB(R) TFO MILO (R) DI>AF> QLOP (R) Mar MerM>JBI> (R) %O& QOURNÉE DE SKI (R) MJRpPluFNsRDBÉMCIORMPP(TRE) TFO ARQERO 5e0- PL@@BOEN DIRECT Ligue .6e0- .6e0- .6e0- ..e0- des Champions Équipes .6e0- TV5 Irk PASSEZ AU SBOQ à commrkfnrbo UEF> GbrTV5 CAMÉRA CAFÉ TV5 MIXEUR TV5 FOURCHETTE ET SAC J^o MIXEUR (R) Jbo ESP>CE TLEVS5BIrKkQUONBME aBrRMIQerUDEODLACNES BONNE PÊCHE (R) Sbk LERDS HOCKEY EN DIRECT RDS VERS SANCOUVER À DOS P‘q tie 1 de 2 (R) RDS LES AMERICAN CO>K@LMELKB (R) GbrOilers d’Edmonton c. /-.- RDS HOCKEY EN DIRECT DI>AF> QLOP M>KLO>J> (R) Sbk À BON SFQ> Gbr LES SAVEURS DE JOURNAL DES CANADIENS Islanders de New Vlo k c. BKQBKABRO(R) %O&Canadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH /-e-- SR@RD>CSIFKLSuLPnROMORPaTrSJLb3Eo0SL(RA) LA FRANCE ITNVFAOPLuUnBMLIaCrITJeÉuJSbbokLA NTVRAL QSFTAAFRBAKCKABDÉMIE: LA Pfqb7Centre Bell Montréal, CAMILLE BERENST>FKJeu RDS J^o PLEIN AIR SANSPfqb7Centre Bell Montréal, Nr¡_b` RTVD5I GQREA>IN>DPSP>REPORQ>DBP7 Sbk LES 101 D>IJ> QFBKP IFJFQBP(R) Sbk SKI MAD (R)Nr¡_b` SRC INFOMAN LES FILMS IMAX MTFpOluCs’LEuSnTMMaOr IDLI$DBDPYMFLK LA F> @QROB Mplus M. NET (R) TVA STAR ACADÉMIE: LA SRC P>NUET SLIBRO PRÉSENTE... (R) Jbo DANSE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI SF@OQIRE DE L$>JLROSRC STAR ACADÉMIE: NRL QFAFBKKB TOVBASBDKUAQOABLENT À OU CRÈVE! (R) Gbr POP! (R) JT^FoORIArkD>PORQÊJTb) oPAJSE PRÊTTVA LA /-e-- Mplus M. NET (R) TFO L$>OT D’ÊTRE P>OBKQ Sbk QLM2JRPFNRBMIRP+ TVA QSA EN DIRECT+@LJ VIS QANRL QFAFBKKB %O& COM ANGLO (R) TFO MADELINE TV5 CINÉMA Stand-By À SFBGbr A@QFSB*LQFMplus M.NET (R) i$^¡olmlot, Gérard annonce ..e12 à Hélène qu’il ne l’aime plus .1e1- /-e-- et qu’il part seul. Dominique /-e-- TVA LE QSA MIDI TV5 Gbr À COMMUNIQRBO ?i^k` , Roschdy Zem (2000,TV5 PETIT ET GRAND Ao^jb& TV5 CLUB SOCIAL /-e0- ./e-- .2e--M>KA>P (R) RDS BOUB Alexis Camacho c. RDI GRANDS REPORQ>DBP RTVD5STINVF5OLESPJOORUQRNPAELNRSRDCI GPRRALNSDFSABRKE@POBRQ>DBP @^olos Molina Site: Roseland O‘q tie 1 de 2 (suite le 19 mars) RDS LUTTE IMP>CT QK> 6e-- AFOB@Q TJ^Vo5LIErkPLFU>SCTGERUARNHDUMMUASINÉETVA LA FIÈVRE DE LA ?^iiollj New Vlo k, New Vlo h SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDIA>KPB RDI GRANDS REPORQ>DBP TVA LA CLASSE DE 5E /.e-- TPQVV5IBIrkJ^Uo NLEASCFRIIBO)ISUÉNE TALF@ORIrJkBKPAQ>NFOORBAMMaAr Mer Jeu DU MONDE Jbo DE QUOI@TFLOOMAUP(XRL) IMITES DU SRC LE MATCH DES MTFpOluMs ÉRTAÉDO>+O (R) DES CHEMINS (R) Jbo Sbk P>KLO>J> T’AS PEUR? (R)Mplus RAD>O (R) ÉTLFIBP RSRDCI LUENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL CITÉ GUIDE Gbr P>OTIR MJ+pKlBuQs (LRu)nJM^oerMJ.eNuESTbk(R) RDS Gbr PASSION PLEIN TVA DESTINÉES QBOOB >RQOBJBKQ(R) Sbk JOB >FO(R) Sbk HOCKEY TFO DESTINATION TVA JUSTE POUR RIRE QOL QQBO Championnats Mondiaux de KLO$LRBPQ /-e0- HORS SÉRIE: OREILLES RDS Lun Mer Jeu SPORTS 30 Mbb*T bb (R) /-e0- Mplus RAD>O (R) SENSIBLES S’ABSTENIR %OJ&^o CHASSE ET PÊCHE SRC TERRE HUMAINE (R)Mplus QLMOL@HAB?>? R (R) TFO LES NOUVEAUX TFO CINÉMA La Sqilogie J>U (R) Sbk LE JOURNAL ./e/2 TVA LES FEUX DE L$>JLRO JLKABP c&@ot9L&hum‘hmbt Une famille DES CANADIENS (R) MTFpOluCsOIrRk NDEMIDUDSYE /.e-- /-e0- Mplus QLMOL@HAB?>? R s’installe en ville: le père RDI RDI SANTÉ TFO Irk SFORP7LA PISTETV5 NICOLAS LE FLOCH %O& est lecteur sacré, la mère FTSIRVLACLELPSuYnLREMAaMMrAIMDQEeFrKJSebukDDEEUNXIS DU GU>KALKD PRÉSENTE... (R) J^o Mplus QLMOL@HAB?>? R (R) s’occupe de la maison. Karuna LÉVESQRB (R) SRC LES NOUVELLES DUO‘q tie 2 de 2 (R) /.e-- ?^kkbogbb, Pinaki Sen Gupta TFO RRMBOQ PMLOQ OOCK N’ RL >A (R) Jbo LASRRDCI LRELTUÉVLÉP‘JqOtiUeR1NdAeL2 RTVD5I LEENTVÉLLYÉÉJSOPUÉRCNIAALL (1958, Comédie dr^j^qfnrb& QMLpMlu2JsRSPbFkNUEPLUS.COM MOOCHAINE QOP MODÈLE /.e-- SRC M POUR MUSIQRB Mplus PIMP MON CHAR CO>K@L (R) ./e0- AMÉRICAINE (R) Gbr’bnmshumé ensuite) TVA QAXI 0-22 %O& JOURNAL AFRIQRB AANSE OU CRÈVE! (R) LA PRLJBPPB RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA L’année TV5 INFO SPORQPEN DIRECT Sbk LES COLOCS LIVE ÀTVA CINÉMA Capitaine SRC LES INVINCIBLES cdqnière à Marhdma‘cUn RDS JRPFNRBMIRP (R)TFO TVA DOMMAGES ET homme essaie de consaincre CRLDUI BLuDnEMSaEr XMSerbkJeLuELEBnm‘m Un officier prend la INTÉRÊTS (R) une jeune femme qu’ils se /.e0-a¡cense de ses hommes qu’un TFO CINÉMA Le silence de sont rencontrés à Marfbk_^a+ .2e0-qof_unal veut condamner+ la fnqÿsGonaba décide de tout Delphine Sevoig, Giorgio ARFDOSBL@$>QKQF@E>J?OBEN J> TCH DES ÉLUS TV5 JOURNAL SUISSE abandonner pour aller vivre au >i_boq^ww(f1961, Dr^jb& MTVpAluSsILBDUM À QOUT F>FOB SRC POUR LE PLAISIRPhilippe Qorreton, Samuel Le coeur de la forêt équatorf^ib+ Mplus PIMP MON CHAR (R) %O& 6e.2 TVA QSA EN DIRECT+@LJ RNUDÉSBGEbCr RANDONNÉE?fe^k (1996, Drame de guerre) Boiq Ebouanev, Sonia (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) Wbj_lrolr (2003, Dr^jb& TRFDOI RMDAI MEAN DIRECT Mplus Lun Sbk INFOPLUS SRC LA PETITE P>QOFB(R) Mplus PIMP MON CHAR (R) MIRABELLE %OJ&^o ACCORDE QON TFO T ONDER CHOUX /.e0- ILLH (R) Jbo ÉT>T /.e0- //e-- 6e/2 @OFQFRNB (R) Gbr EXCLUSIF .2e12SRC RL UV P‘q tie 2 de 2 /.e0- IRT’VÉDC5I ORANDROITEMENIREDEIPROERCQT>SDUBR À MUSIQRBMIRP (R)Mplus PUNK’D: STARS TVA CAMÉRA CAFÉ TFO BRJ? > TFO MÉLI, MÉLOPIÉGÉES (R) RDS L$>KQF@E>J?OBEN Mplus BUM À QOUT F>FOB ./e12 AFOB@Q %O& LE TÉLÉJOURNAL 6e0- TV5 Irk HÔTELS .3e-- //e-- MQOpUluRsNCÉEASDSEES-GKUI (ERU)LE: LA SRC LE QSA 22 HEURES RTVÉV5ÉIrLkAQLBERSOO(IRL)EJ^o DE M>OQF@RIFBOPJ^o LE TV5 30 MILLIONS D’AMIS //e-- TVA DESSOUS DES CARQBP RA$DESFISrkBOGJEbrUPXLEEXINTRAÊIRMESTV5 F>CTEUR HUMAIN (R) QMOpUluRsNCÉEASDSEES-GKUI (ERU)LE: LA Jbo NOUVL Gbr VISITESRDS L$>KQF@E>J?OBEN //e-- RDS L$>KQF@E>J?OBEN NUOI T’AS PEUR? (R) D’INTÉRIEURS Sbk L$>OTAFOB@Q AFOB@Q Jbo TÉLÉTLROFPJB Gbr DES J>OAFKP SANS LIMITES (R)RDI RDI EN DIRECT SUR TV5 DE QUOI T’AS PEUR? RI ’ÉDCI ORNDOI EMNIEDIRECT SUR //e0- D’EST EN OUEST (R) Sbk S?BR>CULTuÉnSMDaÉr SMEeSr PJeÉuRÉESI ’ÉCONOMIE %O& SRC LE TÉLÉJOURNAL > @LRPQF@SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR TMVpAluLsELQASPAR2O2CHHEAUIRNEESQOP RDS SPORTS 30 EN DIRECT BRUDMSOLBunPPM%erOSJ&b^ok CANADIEN .0e-- %OS&bk URGENCES (R)TMVpAluLsEDQASNAS2E2OHUEUCRREÈSVE! I ’ÉCONOMIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) MRDpIluLsEMN+AQRFELÇKO>ITI (R) S> CANCES TVA QOP MODÈLES%O& SRC LE TÉLÉJOURNAL K>QROB(R) Gbr SOCCER tTeVlle5fiIkrkkd(2C0I0N7É)MJ^AoSeUlNpèOreEIL TFO Lun Mar Mer Jeu BOUGE TVA LE QSA 22 HEURES //e1- Ligue des Champions Équipes SUR LA PLANÈTE (R) Jbo QA SCIENCE Sbk SAM Mplus ROCK N’ RL >A TV5 GÉOPOLITIS à commrkfnrbo UEF> (R) LE SOILE RÉVÉLAQBRO @EF@QL QB(R) //e0- //e0- SCLROC@L’BU(NRI)ON FAIT LA %OG&br P>KFNUE DANS Mplus PIMP MON CHAR (R)TV5 D’EST EN OUEST (R) //e0- TRVD5I LCEITNÉAGQUFILDKE>I //e12 I $LOBFIIBQQBSbk VÉNUSRDI LE NAQFLK>I TSLVV5>PDRBORFOE(SRS) ION TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR TVA DENIS LÉVESQRB TENFCOHLAuNn TMÉarDAEUPJOAURCDEI-N ET APOLLON (R) .3e.2 I $>COFNRB (R) RAFDOSBI@NFQO SPORQP EN BTFIEONVLuEnNMUEarDMAeNr SJeMuON //e12 RDS SPORTS 30 EN DIRECT //e22 SBOQMer Jeu Sbk GEORGES RDI Sbk RDI EN DIRECT M>V PTVA DENIS LÉVESQRB PSMRCLOLQES NOUVELLES DU RÉTRÉCIT TKFLOO$ILrkRBDPEQSJT^IoNARTAIOP>NV>K RDI LE NAQFLK>I //e12 Mplus Irk ÉT>T CRITIQRB %OJ&bo MÉTÉO+ Gbr AUX .3e0- //e22 TJLFKOALBEPS NOUVEAUX LIMITES DU CORPS Sbk (R) TVA DENIS LÉVESQRB /0e-- %OJ&^o NOFX: P>PPBMLOT CINÉMA Le Cau‘kdtq (1979) ITBVQ5QDOEBSPCHIFFRES ET DESSRC LES NOUVELLES DU ?>@HPQ>DB (R) Gbr CASSE- Mplus RAM (R)PMLOQ //e12 //e22 TV5 TV5 LE JOURNAL DRBRIB7 LA QOURNÉE DE NRRDBSPLQAFLLIKG(RU)E EN PHF(R) Sbk EXCLUSIF À /R-.D- S Gbr VERS SANCOUVER /0e-- TVA DENIS LÉVESQRB SRC LES NOUVELLES DU SRRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL JRPFNRBMIRP (R) (R) Sbk 30 IMAGES/ PMLOQ MTFpOluMs ÉRTAÉMO(+R()R)TV5 TV5 LE JOURNAL //e22 PB@LKAB (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT /0e-- .-e-- .0e0- MTFpOluCsOIrUk PSPUDNEKG’DÉ:NSIETASR(RS)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TFO PEPP> PETIT ET GRANDSRC LA ZONE PMLOQ TV5 TV5 LE JOURNAL BTVP@5 >J^MAo DHEUGMOAUNRIMMAAJNbDoE TM>VK5AS>bPk (R) PIÉGÉES (R) J^o EXCLUSIF RDS SPORTS 30 EN DIRECT /0e.- /0e-- RSRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL /0e0- RBUDMSOLBunPPM(eRr)SJb^ko CANADIEN À MUSIQRBMIRP (R) Jbo TFO SL IQ Gbr LE 3950 Sbk P>OOLES SPORTS LES DESSOUS DE P>JBI>TFO RAP>V>K (R) TRVD5ST3V05IMLAEGJEOSU/RSNEACLONDE Mplus RAM (R) TV5 CINÉMA Stand-By À ET MUSIQRB (R) %OG&br ACCORDE QON LOOK RDI LE TÉLÉJOURNAL i$^¡olmlot, Gérard annonce J^o BONNE PÊCHE (R) 30 MAGAZINE JUNIOR %OS&bk CASSE-GUEULE: LA /0e0- SRC LA ZONE à Hélène qu’il ne l’aime plus RDS LA FOSSE AUX J>GBRO (R) Gbr CHASSE ET @TFLOOMAUP(XRL) IMITES DU /0e0- et qu’il part seul. Dominique SRC PÊCHE MAX (R) QOURNÉE DE SKI (R)TV5 SECRETS D’HISTLFOB Mplus RAM (R) ?i^k` , Roschdy Zem (2000, IFLKKBP%O& TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE Ao^jb& @TVILAAQFOKUBT(RS)IMPLEMENT ARFDOI BLu@nQMar Mer Jeu RDI EN .4e--RDS CANADIEN EXPRESS RDS CANADIEN EXPRESS JTRLFDKOSALSBEKPSI MNAODUV(RE)AUX TPRVE5NQDORUET LE MONDE VEUTMplus RAM (R) TFO J>WW(R) JTeVuASbLkunSMHOarPMPeINr GDRQSR>IOUX SA PLA@B /0e0- T?BFOOBLKAPFQA>FMKILLE AR$DESFISrkBOJJ^EoULXUETXTTERIÊMMP>ECST /0e12 ETLVJ5JBDPES REQUINS ET DES /0e12 Mplus VIDÉODOSE JTLFKOAJBbPo LES NOUVEAUXSLKRQC>LOEFLTÉLÉJOURNAL/ (R) /0e12 QK> (R) Jbo LE MONDETVA CINÉMA Kung Fu Hustle SRC LE TÉLÉJOURNAL/ .-e0- .0e12 DU SPORT GILLETTE GbrUne bande de gangsters doit RDS MLHBO P¡oies Jlkaf^ibp LKQ>OFL SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE MAGAZINE A@OL*PHFaffronter les habitants d’une Las Sbd^p, Nes^a^ TVA CINÉMA Uhtqr L’équipe LKQ>OFL TBVUM5 OIrkBPOPFULTKRJEboMEJORSB J^o TVA Lun Mar Mer SHOPPINGoue qui sont maîtres de hrkd*cr+ du Sea Star croise en mer un TVA CINÉMA Ivresse au QOL QQBO QS> %OS&bk BILLARD ChallengeStephen Chot , Dong Zhi Hua /0e12 saisseau russe à la fine pointe bnla‘s Un eumbot du kung- RDS Irk HOCKEY fkqbonational speed pool(2005, Comédie) de la technologie+Donald fu affronte un diplomate Championnats Mondiaux .1e-- RSTVRDACI LLPEEYTRQÉASLAMÉI1JD7OEHU(ERRUN) RAELS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Prqeboland, William Baldwin _oitannique qui dérobe des Mbb*T bb (R) J^o PASSION CTVIL5@JEbo NICOLAS LE LKQ>OFL (1999, Science fi`qflk& objets d’arq+J^` kie Chan, Ti PLEIN AIR (R) Jbo HOCKEY RDS J^o LE MAGAZINE QTAFOSFIBrk(R)RJAbDo>AO@QQJ^FoSBJE*LQFVIS TVA CINÉMA Magie noire Irkd (1994, Action) Championnats Mondiaux de -e-- Doâce à leurs pouvlfop, quatre -e-- Mbb*T bb (R) Sbk LE MONDE >@OL*PHF(R) Gbr Jeu Sbk MÉGALLÔ étudiantes se vengent de leurs 5e-- DU SPORT GILLETTE (R) S>CANCES NAQROB(R)RDI LE JOURNAL RDI `^j^o ^abp+F^fouza Balk, RDI LE JOURNAL RDI TFO BENJ>JFK SRC C’EST ÇA LA SFB Mplus QLM2JRPFNRBMIRP+TFO LES GENS DE LA Robin Qrkkb v (1996, Comédie CMOpMluAs NQLGML2OJ(RRP)FNRBMIRP+ TV5 JOURNAL BELGE TFO Irk LES APPRENTIS COM ANGLO (R)QBOOB(R) c^kq^fpfpqb& RDS SPORTS 30 (R) Faites maraher vos doigts : uuu .lemetpopolitain.com

.1 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Justine Gogoua est une arriste polyvalente Djia Mambu tous les goûts. Originaire de la Côte presque tout inventé comme servant son environnement. Ce fut également une d’Ivoire, Justine Gogoua a celle-ci, il n’est pas évident Après ce lourd Mois de l’His- Décidément, Justine Go- été formée par « Le Village ar- de se faire une place en tant toire des Noirs avec ses spec-goua n’a pas fini de surpren- occasion de redécouvrir son tistique » de son pays natal et qu’artiste polyvalente », con- tacles, auditions, festivals quidre. Chanteuse, comédienne, exposition intitulée Une ¬` ˝ lc compte plusieurs années de fie-t-elle. l’ont tenue bien occupée, etdanseuse, percussionniste, carrière au théâtre d’Abidjan. la préparation de la tournéemarionnettiste et peintre, elle dans la neige, quand l’Afrique Selon elle, être artiste dans Femme de culture, femme qu’elle prépare pour septem-a tenu un atelier de confection et le Canada se pclamlrpclr qui un pays africain signifie qu’il d’Afrique, Justine Gogoua bre prochain, Mme Gogouade bijoux africains le samedi révèle une série de tableaux faut maîtriser au moins deux se dit appartenir à la vieille est toujours prête à relever de21 février dernier à la galerie réalisés par l’artiste qui s’ins- formes d’art. école, celle qui consiste à nouveaux défis.Céline Allard du Centre fran- pire de ses origines lointaines. apprendre seulement en ob-cophone. Femmes et enfants Ces œuvres n’ont pas de nom « Être artiste polyvalentes’y sont rendus pour réaliser afin que chacun puisse les est une notion assez récentedes colliers et bracelets de interpréter comme il l’entend, en Occident alors qu’en Afri-toutes sortes et de toutes une idée de l’auteure, adepte que, on a toujours été descouleurs. Il y en avait pour de l’esprit libre et créatif qui personnes à talents multiples. peint durant ses moments Dans une société où on a de repos. Justine Gogoua a tenu un atelier de confection de bijoux africains. Les femmes ont fabriqué des colliers et des bracelets.le métropolitain OFFRE D’EMPLOIeNaLel’tttieotngàastfocrloseeuhercvméscteeeoacrunmtàoireosmsmmnocmeuhcnneonejtrmaraocculhumeeter.ésunnntleaoadslu…ctatanausirxneo!s pages Intervenant (e) en santé communautaire œuvrant auprès des enfants exposés à la violence conjugaleProfitezz dd’’uunnlliieennddeecpoumbmliucnitiécautnioiqnuuen.ique. (demi-temps) et de la population sans-abri (demi-temps)((920054)) 729307--34282293 Le Centre Francophone de Toronto (CFT) est la porte d’entrée pour des services enon passe le mot Association français à Toronto. Multidisciplinaire, le CFT offre des services de santé physique et de la presse mentale, des services d’aide juridique, des services à la petite enfance, des services francophone sociaux-communautaires, des services de counseling à l’emploi, des services d’aide à l’établissement et des activités culturelles. Le CFT dispose d’une équipe interdisciplinaire qui dessert une clientèle francophone multiculturelle de tous les âges. Nous sommes présentement à la recherche è’un/ À intervenant 2À3en santé éommunautairÀà temps plein, bilingue (français \ anglais). Remplacement èÀ éongé èÀ maternité 2@an). Uébutant Jzvril A::I Horaire de travail : Temps plein, 35 hres / sem. Horaire Flexible Responsabilités : L’intervenant (e) en santé communautaire fait parti(e) de l’équipe Santé Mentale du CFT et participe à la promotion et à la mise en place de programmes visant l’amélioration de la qualité de vie et collabore avec les groupes communautaires et les individus. • Planifie, gère et offre aux enfants exposés à la violence conjugale ainsi qu’à leur mère, un programme de groupe visant à briser le cycle de la violence; • Planifie, gère et offre des ateliers de prévention des agressions dans les écoles francophones de Toronto afin de sensibiliser le personnel enseignant ainsi que les enfants de 3ième à la 6ième à la problématique des enfants exposés à la violence conjugale; • Repère les sans-abri francophones et les réfère vers les services appropriés dans le but de répondre à leurs besoins; • Élabore et met en œuvre une stratégie de communication de la programmation à l’interne et à l’externe; • Participe à des réseaux formels et informels pour mieux répondre aux différents besoins des clients desservis; • Évalue les programmes. Qualifications : • Baccalauréat en sciences de la santé ou sciences sociales, obtenu auprès d’une université reconnue, ou l’équivalent; • Excellente connaissance des ressources communautaires de Toronto; • Expérience auprès de client d’origine multiculturelle; • Expérience en développement communautaire, intervention de groupe et coordination de projets; • Sens aigu de la communication et entregent; • Deux à quatre ans d’expérience dans une organisation de service public en milieu communautaire; • Compétence en informatique (WORD, EXCEL, ACESS 97 un atout); • Expérience dans l’intervention de groupe de femmes violentées ou d’enfants exposés à la violence; • Connaissance des problématiques et de l’impact de la violence chez les femmes et les enfants; • Bonnes connaissances du phénomène de la population sans-abri à Toronto. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats (es) retenus (es) pour une entrevue. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tarè à 16h30 le @Emars A::I à : Mme Careen Pharel, Centre Francophone de Toronto, 22 rue Collège, Toronto, ON M5G 1K2, téléc.: 416-922- 6624, courriel : [email protected]

.2SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINVivie et le Dernier Métpo tpansporte les spectateurs dans son univers Rajaa Razafiarisoa le mardi 24 février. Éric St-Laurent, directeur ar- masochisme qu’on préfère À 19 h 25, Geneviève Cho- C’est au cœur du centre- tistique du groupe, gratouille parfois dissimuler, suivi de laville torontois que le bar Rich- lette court d’un bout à l’autremond Rogue s’est transformé, de la salle. Plus que cinq mi- sa guitare et s’assure que le merveilleuse ballade de Fran-le temps d’une soirée, en un nutes avant le début de la pre-cabaret intime pour y plonger mière partie, elle s’entretient son est au point. cis Cabrel intitulée Je l’aimel’assistance dans une ambian- avec ses musiciens et s’assurece chaleureuse proche des que tout est bien est prêt. Joël À 19 h 30, la pétillante à kmspgpet l’incontournablechansonniers de Montmartre. Lemay, décontracté dans sonEn effet, le groupe Vivie et beau costume très jazzy, s’em- Geneviève Cholette monte sur L’homme à la kmrmd’Édithle Dernier Métro a offert et pare de sa belle contrebasse etanimé un spectacle inattendu accorde l’instrument, tandis le podium, ajuste son chapeau Piaf, chanson qui dévoile le que de l’autre côté de la scène, et s’adresse au public. C’est côté dramatique autour de le silence complet dans ce l’amour interdit. brouhaha. Éric St-Laurent Le public est conquis. Le donne le tempo avec ses pre- groupe ne laisse personne mières notes de guitare et, en indifférent avec Pourquoi quelques secondes, le groupe maman? Cette ballade aborde Vivie et le Dernier Métro em- les soucis des femmes dans la porte les spectateurs dans son trentaine qui éprouvent le dé- univers Apokaliptik… _nmi_ + sir de rencontrer l’homme de liptik a_`_p cr, titre de la pre- leur vie, de fonder une famille, mière chanson interprétée par etc., mais dont le temps est Geneviève Cholette Mme Cholette. compté. L’artiste se fait atten- Tirée de sa comédie mu- drissante avec ces mots. « Bgq+ Métro, elle a fait la première sicale politico-spirituelle-un- moi, nmspquoi Dieu en ap¬ant partie de la célèbre chanteuse dercover, Apokaliptic Cabaret la Rcppe a mis clrp e l’homme BIA au théâtre Enwave au dévoile quelques dessous de la et la femme un b¬calage fm+ Harbourfront Centre, celle politique qui ne font pas tou- p_gpc,,, », interprète-t-elle avec des Héritiers de Champlain jours bon ménage avec la vi- sensibilité. (Tricia Foster, Cindy Doire, sion artistique. « On dénonce Jadis troubadours, artis- Olivier Fairfield, etc.) au Stu- un peu ce que les institutions tes aujourd’hui, les membres dio Glenn Gould de Radio- politiques et les gouverne- du groupe essayent de pous- Canada. Dans le cadre du ments ne veulent pas voir ou ser les limites et espèrent Salon du livre de Toronto, entendre. Nous sommes pris changer le cours des choses. elle a présenté son spectacle dans un engrenage, et les va- Comédienne, danseuse et pour jeune public Silence on leurs réelles des êtres humains auteure-compositrice-inter - Tourne!, une comédie musi- sont laissées à l’abandon au prète de 34 ans, Geneviève cale de son propre cru, qui profit d’autres », confie-t-elle Cholette a plus d’une cordes à fera l’objet d’une tournée en Le groupe Vivie et le Dernier Métro n’a laissé timidement. son arc. Elle a joué dans plu- septembre 2009. personne indifférent. Le petit concert se pour- sieurs comédies musicales et Les mordus de cabaret ontVous vivez des difficultés ou une situation d’abus? suit. Le public a apprécié pièces de théâtre à Winnipeg, rendez-vous le dernier mardi1-877-FEMAIDE (336-2433) des morceaux dont D_gq+kmg à l’Île-du-Prince-Édouard et du mois au Richmond Rogue k_j de Boris Vian, chanson au Québec, à Paris. pour de belles aventures avec drôle qui dénonce un certain Avec Vivie et le Dernier Vivie et le Dernier Métro. Ligne de soutien pour femmes victimes de violence Êtes-vous : Une maman? Écoute, soutien, orientation et information Disponible à offrir un support sur les services disponibles dans votre communauté régulier à une nouvelle4940_OA_pub_metro_vS1e.rqvixcde:cLoanyfioduentti1el et08g/ra0t7u/it08 16:17 Page 1 maman? Disposée à vous engager envers la diversité ? Oasis est un organisme féministe Le programme de Marrainage s’adresse à vous! reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir des services complets et de qualité aux femmes Il vous offre l’occasion: francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant De partager votre expérience avec de nouvelles mères D’acquérir une expérience bénévole en milieu communautaire des difficultés, victimes de violence ou d’abus. De suivre une formation enrichissante Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. Pour plus d’information, contactez Candice au 416-922-2672 poste 252 TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) Le CFT recherche des mères bénévoles www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous !

.3 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Comme c’est bon de dormir! Jacqueline Favre respecté, la télé est allumée jusqu’à 5 h du matin et se possible. Il ne faut pas les sulter, pas de copies à corriger, jusqu’à 23 h, les gymnases recouchait! Que faisait José- oublier ceux-là. Les animaux pas de romans policiers à finir On entend souvent dire : ferment à la même heure et des phine pendant ce temps-là? Si rêvent et aboient doucement pour savoir qui est l’assassin,je n’ai pas dcpk é l’œil de j_ fous font du hmeegleà minuit. un couche-tard vit avec une dans leur sommeil. Nous, nous pas de disputes conjugales, paslsgr, Les bouddhistes ou les couche-tôt, au fil des ans cela parlons, nous crions, nous de mauvaises nouvelles, paséveillés remplacent le sommeil Du temps des chan- fait naître de sérieux conflits. pleurons ou nous marchons. de factures à calculer. Se direpar la relaxation ou la médita- delles, nos arrière-grands- Le mot « cauchemar » vient comme c’est bon de s’allonger,tion. Des religieux réduisent mères étaient respectueuses Einstein dormait beau- d’un mot picard (du pays des de fermer les yeux et de ne plusau minimum leur temps de du cycle « veille » et « sommeil », coup. Je n’ai jamais su s’il Ch’ tis) du Nord de la France. penser à rien.sommeil qui est interrompu ce qu’on appelle le rythme nyc- partageait son lit. Mais son C’est le mot « coche », la formevolontairement par des prières théméral. Le bébé dort presque cerveau devait rester actif. Il d’un verbe qui veut dire « pres- Une chose très importante :collectives. Ils ont bonne mine toute la journée, votre chat est reconnu qu’au réveil, très ser » et de « mare » qui veut se coucher chaque soir à laet sont de bonne humeur. aussi. Une petite sieste d’un souvent, on trouve la solution dire fantôme. On retrouve dans même heure et ne pas se leverPourquoi pas nous? quart d’heure pour nous les d’un problème ou le mot man- le mot anglais « nightmare » pour un oui ou pour un non. Terriens, ce n’est pas de refus, quant sur une grille de mots le mot « mare » qui veut dire Vérifier avant de franchir le Votre chien ne dort que n’est-ce pas? croisés, d’où l’expression, la spectre. C’est donc le spectre seuil de la chambre si tout estd’un œil, les prédateurs aussi, nuit porte conseil. de la nuit. en ordre : robinets qui coulenttoujours prêts à se défendre Le couple et le sommeil ou verrou de la porte d’entrée.ou à s’enfuir. Nous, l’insomnie Avant de vivre ensemble, Que dire encore à propos Pour les Indiens d’Améri-nous agace. Le fait de ne pas d’un couple qui n’a pas les mê- que du Nord, ces cauchemars Les insomniaquespouvoir dormir ou se rendormir on devrait faire un petit test. mes horaires de travail? Puis, sont importants. Ils vont les ra- du XXIe sièclenous met en colère et nous em- Tout d’abord, il faut éloigner les il y a ceux qui se lèvent la nuit, conter aux chamans afin qu’ilspêche souvent de compter les ronfleurs. Certains font autant sans bruit, dit-on! Un petit diagnostiquent leurs maladies. Se réfugier dans les bras demoutons! Les idées noires en- de bruit qu’un gros camion qui tour par-ci, un petit tour par- On se souvient mieux d’un Morphée comme c’est bon. Ah!vahissent notre cerveau. Nous passerait devant chez vous, ce là, dans les toilettes, devant le cauchemar que d’un rêve mais Ce dieu des songes qui a le donruminons nos tracasseries qui correspond à 100 décibels. réfrigérateur ou l’ordinateur ou inutile, malgré Freud, d’aller de nous endormir! Il est le filset nos soucis du lendemain. D’autres s’endorment comme dehors, mais plus rarement, voir votre médecin de famille, du dieu du sommeil Hypnos,Certains vous diront qu’il faut des bienheureux à 22 h alors pour fumer! il s’en moque royalement! frère jumeau de Thanatos, lasavoir supporter l’insomnie. que la femme ferme l’œil vers mort. Ils sont les descendantsFacile à dire, difficile à faire. Le 2 h du matin. Résultat : 4 h Rêves et cauchemars Inutile de vous parler du de Nyx, la nuit et d’Érèbe, lecycle de la lumière n’est plus de torture. Napoléon dormait Dors bien et fais de beaux bon matelas, des draps pro- chaos. pendant 3 h puis il travaillait rêves, en couleurs autant que pres, de l’oreiller moelleux, de l’obscurité, du repas léger le Il y avait un rapport entre soir, du calme, de la fraîcheur le sommeil et la mort dans la de l’atmosphère, etc. Voyons mythologie grecque. Encore un peu du côté du petit tou- maintenant, on dit que mou- tou ou du chaton. Le bébé a rir c’est dormir de son dernier sa chambre, je suppose, alors sommeil. pouvons-nous imaginer dormir avec un animal? Le sommeil Ce dieu des songes jouit des bipèdes ne fait pas bon d’un pouvoir redoutable : il ménage avec le sommeil des permet aux humains d’accéder quadrupèdes. Le lit est fait au savoir des dieux. La Bible pour dormir et non pour cares- distingue le sommeil paisible ser un chien qui a reniflé tout du travailleur et le sommeil ce qu’il a trouvé durant le jour troublé du riche. Au XIXe siè- sur son chemin! cle, la journée de travail était de 12 heures, pas étonnant, Dans les appartements ja- pour le travailleur, de tomber ponais, on enlève la table pour de sommeil, comme une mas- installer sur le sol un tatami et se, disait-on tandis que le riche une couette. Pas de meubles, déprimait dans ses draps bro- pas de fouillis. Rien. Pour nous, dés. L’insomnie est-elle le mal pas de téléphone, pas de gri- du siècle? Si oui, il faut jeter gnotages, pas de dossiers à con- nos montres et suivre la course de la Lune et du Soleil. Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 468, rue Queen Est, Tornmto ON M5A 1T7 www.librairiechamplain.com • [email protected] Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h •416.922.2672 · www.centrefranco.org

rBôrtuisscehtetbtoaccsounrcfionuigsasse avec poivrons rouges .4SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINCes bouchées chaudes et rassasiantes ajoutent à l’ambiance chaleureuse d’un BOUCHÉES au fromageceu de fl vbo+Le basilic frais est un petit luxb, tout comme la flrd^ppb +Ensembib,ils flo ment des canapés vraiment mémor^_ibp+Détaillez la fougasse en tranches J^ofiyn Bentz-Crl tib v | À bon verre) bonne tabibde 2 cm (3/4 po) d’épaisseur et d’environ 10 cm (4 po) de longueur+ Cet hiver, offrez à vos invités ces appétissantesD^okfqrob bouchées au fromage fondant, parfaites pour3 gros poivrons rouges50 mL (1/4 tasse) de basilic fr^fp, haché n’importe quelle réception.15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olivb5 mL (1 c. à thé) de vinaigre balsamique1 grosse gousse d’ail hachée menr10 mL (2 c. à thé) d’origan en fbrfiibp, séché2 mL (1/2 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir du moulin150 g (5 oz) de bocconcinis25 mL (2 c. à soupe) de pignes gofii¡bp?orp` ebqq^12 à 16 tranches de fougasse (pain fl`^``f^&25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olivb.+ Rôtir les poivrons sous le goilloir du four et les retourner souvent jusqu’à ceque la peau commence à se boursoufler et à noircir par endroits+Laisser refroidir,puis peler et épépiner+Détailler les poivrons en lanières et les mettre dans un bol.Fk`loporer le basilic, l’huile, le vinaigob, l’ail, l’origan, le sel et le poivre, et bienj¡i^kdbo +/+ Détailler le fromage en cubes (on en obtient environ 250 mL /1 tasse).Mélanger le fromage et les pignes asec les poivrons rouges+(Si la garniture estpréparée à l’as^k`b , la couvrir et la réfrigérer 1 journée tout au plus+&0+Juste asant le sersf`b, préchauffer le goilloir du flro +Badigeonner la fougassed’huile a$lifse sur ses deux caces `lrm¡bp +Caire doiller 2 ou 3 jfk utes sur chaquec^`b +Couvrir chaque tranche d’un peu de garniture aux poivrons en appuyantdélicatement dessus pour la faire tenir sur le pain.1+Remettre 2 ou 3 minutes sous le goilloir du flro , le temps de réchauffer lad^oniture et de caire condre le colj^db +Qo^kpcérer sur un plateau de pbovice chaudet servir immédiatement.Donne de 12 à 16 bouchées.Coupes au cheddar avec relish aux tomates fraîches et pancetta croustillanteUtilisez une plaque à jfkfj uffins pour créer ces coupes au cheddar et un cheddar 15 mL (1 `+à soupe) de sodka et obj uer jusqu’à ce qu’il se clo me une pâte ^vantlo ange pour obtenir cette belle teinte alo¡b +I ’ajout de sodka _lanche peut pbj_ ler la consistance d’un _fp`rfq+Si la pâte est trop p˛`eb , ajouter 15 mL (1 `+à soupe)_fw^oo,bmais celle-ci `lkc ère des p^seurs qui sont plir_ les dans l’alcool et, proqlrq) de vlah^+elle a l’asantage de ne pas durcir la pâte+ /+ Clo mer ^sec la pâte une _ûche a$bkviron 30 cm (12 po) de ilkdrbro +I^ couper en deux dans le sens de la ilkdrbro , puis couper les deux moitiés en@lrmbp nr^o qfbo+pCouper ensuite chaque nr^o tier en 3 morceaux pour obtenir au total 2450 mL (1/4 tasse) de beurre r^jliif morceaux de pâte d’égale dolppbro+Qo^sailler chaque morceau à la main pour lui5 mL (1 c. à thé) de moutarde de Dijon donner la clo me d’une `lrmb +Insérer chaque coupe dans un moule de la plaque500 mL (2 tasses) de cheddar rŸm¡, à la température ambiante à jfkfj uffins en tassant la pâte pour qu’elle couvre le moule rkfclo j¡jbkq175 mL (3/4 tasse) de f^oine tout usage jusqu’en haut.1 mL (1/4 c. à thé) de sel 0+Cuire 20 jfk utes au milieu du cour ou jusqu’à ce que la pâte soit légèrement1 mL (1/4 c. à thé) de poivre de Cavbkkb alo¡b +Laisser refroidir sur une doille ^sant de a¡jlribo +Si les coupes collent au15 à 25 mL (1 à 2 c. à soupe) de vlah^ jlrib , obqlroner la mi^nrb, la tenir un peu au-dessus de la doille et taper alr`bjbkq sur le cond de chaque moule ^sec le dos d’une cuiller jusqu’à ce que les coupes seRelish aux tomates a¡`liibkq+ (Les coupes de cheddar mbrsent être préparées à i$^sance et `lkpbo s¡bp375 mL (1 1/2 tasse) de tomates italiennes, épépinées et coupées en dés plusieurs jours dans un récipient ebométique à la qbjm¡oature ambiante ou 1 mois1 gros oignon vbot émincé au congélateur+&45 à 60 mL (3 à 4 c. à soupe) de basilic ou de persil fr^fp, haché finement 1+Mo¡m^aotion de la relish 7Mélanger qlj^qbp , oignon sbot et basilic dans un petit15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive _li+ Mélanger l’huile a$lifsb, le sfk^fdob, le sel et le mlfsob, puis ajouter ce mélange4 mL (3/4 c. à thé) de vinaigre de vin rouge aux qlj^qbp +Obj uer délicatement pour bien amalgamer les fkdo¡afbkqp+(La relish1 mL (1/4 c. à thé) de sel ne peut rester plus de deux heures à la qbjm¡oature ^j_f^kqb , mais elle ^roa jlfkpPlusieurs tours de moulin de poivre noir de goût si elle est réfrfd¡o¡b +&250 g (8 oz) de pancetta ou de bacon ordinaire, cuits et grossièrement émiettés 2+Guste ^sant de pbosfo, remettre les coupes de cheddar sur une plaque en métal pour les o¡`e^rccer 5 jfk utes dans un cour à 160 °C (325 °F), le temps qu’elles.+ Mo¡`e^rccer le cour à 160 °C (325 µC&E+nduire les moules à jfkfj uffins a$^¡olpli abviennent `olrpqfii^kqbp+Laisser les coupes qf¡afo, puis les remplir d’une cuilleréede `rfpfkb +>u batteur ¡ib`qofnrb , battre _of˛ sement le beurre et la jlrq^oab ) de relish aux qlj^qbp +Marsemer de miettes de pancetta et tapoter chaque coupepuis ajouter le colj^db +Battre jusqu’à ce que le tout soit bien homogène et que pour r^ccbomir la relish aux tomates+Servir tout de suite+pbri bjb kq ae mbqfqpjl o`b^ux ab colj ^de plf bkq bk` lob sfpf_ibp+J¡ i^kdbr i^c^ofkb, le sel et le poivre de @^vbkkb+Fk`loporer ce mélange au colj^db +Ajouter Donne 24 bouchées.

.5 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Deuil et quête identitaire sur scèneLuc Archambault adaptation théâtrale d’un récit Meney, cette dramatique se protagoniste en scène, est un poétique de Claude Guilmain veut un projet de création professeur de physique, ha- bité par des terreurs diurnesLe Théâtre La Tangente est l’œuvre de Louise Naubert, hybride où se croisent théâtre suite aux décès consécutifs de son père et de son frère. Ter-présente sa toute nouvelle qui en signe aussi la mise en et vidéo. reurs qui l’isolent et ébranlent sa logique, voire son identitécréation, Comment on dit ça « scène. Ayant pour seul inter- Suivant la logique du même, suite à la perte de cest’4e9s85m_CoCrTt_»Maern_M_ElTe.j_qgxdq:=4.23C3e_CttCeT_nopvr_èMtEeTle2M/1o9n/0tr9éa4la:i5s6 BPeMrnPaargde 1 cauchemar, le narrateur, seul deux êtres, chers et antago- nistes à la fois. LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca Mise en abîme difficile des relations entre hommes, LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES cette performance met en DE LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE œuvre « à la fois un combat contre un destin inélucta- Pour sortir de la crise: ble et une quête identitaire Bernard Meney l’excellence opérationnelle dans la relation père-fils », explique Louise Naubert. Elle courtes farces conjugales) Allocution de s’est inspirée de la théorie de dans une mise en scène de l’optique, soit les angles d’in- Brigitte Haentjens. Un habi- Monsieur Michel Girard cidence et de réflexion, pour tué des créations du Théâtre illustrer le thème du deuil, Ubu, il a participé à DmŠprq, Vice-président, Amélioration de la performance opérationnelle et de la quête identitaire qui de Wajdi Mouawad, et sera Le Groupe Créatech, une société de Bell Canada s’en suit. Elle note la beauté bientôt de la distribution de de l’écriture de Claude Guil- Jgrrmp_j-Glaclb gcq-DŒpcrq, tri- Nos manufacturiers et distributeurs doivent s’améliorer pour survivre main, la puissance évocatrice logie de Mouawad présentée à au ralentissement économique actuel. Comment peuvent-ils le faire des images tout au long de la la Cour d’Honneur du Palais rapidement à des coûts raisonnables? Voilà la question, à laquelle pièce, et fait aussi remarquer des Papes au Festival d’Avi- le Groupe Créatech apporte des éléments de réponse permettant le courage de l’auteur de gnon 2009. Mais il répond même de trouver de “bons côtés” à la crise. Un indice : l’humain doit s’aventurer dans des eaux si tout d’abord à l’invitation de se retrouver au cœur de la stratégie d’amélioration de la performance sombres. Claude Guilmain, au Théâ- opérationnelle et la gestion de la chaîne d’approvisionnement. Un tre de La Tangente du 5 au exemple : Toyota. En effet, “l’arme secrète” de Toyota tient justement Bernard Meney vante lui 14 mars, au Young Centre for à son excellence opérationnelle. Par ailleurs, M. Girard nous expliquera aussi la qualité de l’écriture the Performing Arts. aussi que les spécialistes financiers ont un rôle fondamental à jouer de Claude Guilmain. En vieux dans l’éveil de nos entrepreneurs... routier des planches, il a déjà joué Marivaux, Goldoni et Molière, un trio Feydeau (trois le mardi 24 mars 2009 Art Métpm HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada (C.B.) Cette sculpture est l’une des trois composantes de 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 l’œuvre créée par Eldon Garnet pour le quartier général de la police de Toronto en 1988. Elle se trouve devant le 40, rueCOMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE College. Les deux autres œuvres sont placées devant les autres entrées de l’édifice, soit au coin des rues Grenville et Bay ainsivotre organisation ici (pour la semaine de la Francophonie) que sur la rue Grenville.PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIASNOS COMMANDITAIRES HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 23 MARS À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655NOM Convive__________________________ ____________________________ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � ChèqueCOÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (50 $) __________________ � Repas VégétarienCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

.6SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous voulez être digne dans tous vos actes. Cela est très Vous êtes très nerveux. Plusieurs choses ont sur vous Vous pouvez présentement vous faire comprendre plusimportant’ pour vous.’ Vous êtes capable de faire des’ un grand impact. Vous êtes dans une période où tout que jamais. Vous avez un grand besoin de réussir etchoses exceptionnelles. devient très exigeant. sachez que cela sera possible.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous croyez beaucoup en votre chance. Présentement, La planète Mercure vous apporte beaucoup de Vous avez la capacité de mieux pouvoir tenir comptevous pensez à voyagerc’Vous avez du mal à savoir ce qui compréhension face à des situations nouvelles. Vous de plusieurs choses qui ont vraiment une grandepeut être vraiment valable pour vous. serez capable de vraiment vous dépasserc importance pour vous.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) Ig 4 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)La planète Mars fait que vous avez besoin d’être respecté Vous pensez à des questions d’ordre monétaire d’une La planète Neptune fait que vous voulez vraiment êtredans tout ce que vous faites. Vous ne voulez pas faire de manière très logique. Vous avez besoin que l’on soit très équitable avec tout le monde mais que cela n’est pascompromis qui seraient à l’encontre de vos idéaux. fier de vous. nécessairement facile.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez une grande autonomie. Vous tenez à la garderc’ Vous pouvez avoir de la chance d’une façon Vous avez l’impression que certaines personnes ne sontCela est vraiment essentiel pour votre bonheurc’Vous tenez’ extraordinaire. Cependant, il ne faut pas que vous pas vraiment franches avec vous. Cela vous apporte deà vous estimer vous-même. viviez quoi que ce soit d’une manière frivole. grandes interrogations. Cependant, ne paniquez pas.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Les cabanes à sucre A `ljjbo`f^ibp dbkp mofu p^sbro ^`ebq¡ coût goût moldo˛p p˛s b ^d o¡^_ ib `rfpplk dolrmbp molmob pfolm ^fo `rs b I mrfp¡ pfqb ^^jjfp9rpLbETTRES CACHaDÉ^EkSpb MOT CACHÉif_ob mrobq¡ LES CABApNfEqSr¡ ^kk¡b ifjfqb Q À SUCRpElfo¡bp arob ifnrfab nr^ifq¡ plrp*_lfp ^o_obp aro¡b M Nr¡_b` pr`obofb _BAAlGCfApHREÉTAÉBLE AAACFJG?LSRCEbBPL^GRCr ƒQPCQ CÉRLFRAPBCLERSGjjb^CkqLdpbo KMGQ oR^j^pQPp?URKbÉ?BQEQCC SQSTqIOMbTIUSjRmQÉÉ+pE@S MQG _?lGfpPplk KSQGOSC QqSfoAbPCPGC C__A???llPKKNrk@fGSNpiiQQÉPfoCECQ RRqqGCllTrrKPCooNkQ¡b ``@@^^_qMMB¡^QGGdkQlboQpMfbLp N RqMo^SsP^fi `@bMkqLoQb AMK¡K_CrPiiAfqGf?lkJCQ DMPæR jlfp L?RSPCJ o˛diPbƒEJC RTRqVOWPv?UmNTRG?fNnOGÉJrSEbC `@eM^rSaGf˛JoJGbpP AAAMSSGT‚RCb¡Q`kQlrqMib^Lofii¡ EE?CGJLJQMLQjN rpfnrbLCPGEC oob¡pmbPRR^oCÉÉspSSNbIE?oDQRUVER TTTsssCGMblfVfpLQGokBfGaPqPRobCCb `Aif?bC@k?qLpCQ PÉRIODE CATÉGORIES D bkqobqfbk EM‚R k^qrobi NJ?GQPG o¡pfRaÉrUNI DBBSU?LPRQC¡FÉoCE^_ ibp EJGPL@MSPNCCQkPbfdb NPGLRCKNQ oof¡orbkQPf G?SGPCQML NPGV pSp^^ifipbQQQQlk?ƒG?TJTPJCCMCSNP NPMEPƒQ E clošq JGKGRC m¡oflab NPMNPC ÉÉCCB?SOULGdUL^LIEiTilRIkOpN JKG?MLOESCGPBCmmiof^kfqpbfojmPPpUUQIRSEÉTÉ QGRC ENTAILLÉ KCRQ QUALITÉHORIZONTALEMENT pierre de bijouterie taillée. de la peine (s’). / 0 1 2 3 4 5 6 7 / . / / / 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 0.1- Plante d’ornement, aux fleurs – Nuancer. 10- Ennuie. – Emplacement d’un / N T Q C QL ? B A ? R CE M P GC Q B A 12- Du verbe «être». – Multiplia, 0J C C N R ? C CM F R QQ P P GQ QS R odorantes. accumula. gêne sur le chromosome qui 1 ? L P M K R J L K G ? ? G G MC ? G P W2- Le laurier fait partie de cet le porte. 2 G BS G G CM J K A N S M M J S Q K C N VERTICALEMENT 11- Phonétiquement, oter. 3 Q P B J M Q R G C C ? T B @ @Q N ? C G ordre de plantes. – Muse de 1- Proéminence, excroissance. – Renforces la toile usée d’un 4 G C ? V G B J @P C G @? G M Q G C C O la poésie lyrique. 2- Se dit des plus grandes tableau en la collant sur une 5 P S G ?Q ? C J A Q L P ? L C Q S R Q S3- Poème. – Poires à deux toile neuve. 6 O P Q GL S L C G R C P R L C P C M S C valves. profondeurs océaniques. 12- Personnel. – Passera au sas. 7N P M L O A A R ? O @ C S CC P C P Q C4- Automobile de location. – Extrémité par laquelle une /. L @C C S M C P J P S Q P M S Q ? Q G L – Thérèse Jetté. – La direc- pièce d’emballage se joint à // M C R T S Q N K C R L G P N R E M S R R Solution : érablière tion. une autre. /0 Q G C J P R Q Q Q P M B B N P M N P C ?5- Celui qui professe des opin- 3- Qui ne peut être démêlé. /1 Q L C E C C C L C Q G S N C C M G P R G ions extrêmes. – Saison. 4- Personnel. – Impératrice /2 G P ? P P T Q A M Q R C ? P Q J E P Q J6- Titus l’emmena à Rome, d’Orient. – Hélas. /3 M P M R C S J C G J G @ @ A J Q ? P R J mais renonça à l’épouser. 5- Interjection. – Font partie du /4 @ D C J S G C P P Q J G A G F T ? C C C – Années. gros bétail. /5 ? M E E C P M T G C J ? S M ? C P K K Q7- Manque d’énergie. 6- Partie en pointe de certains /6 @ C L L L N C M ? J S M E G S G R C ? S – Possessif. organes végétaux. – Infinitif. /7 P G R Q C ? K J P Q @ L J C P R L C A P8- Qui ont de la classe. – Commune de Belgique. 0. C Q S K ? C K C E G C L G C S O G Q S K – Espace entouré d’une clô- 7- Projeter au-dehors avec une ture. certaine force. – Personnel.9- Ville du Nigeria. – Français. 8- Petite crêpe de riz. – Coloris10- Qui ont de la dignité. – Poids du visage. et monnaie. 9- Flottage du bois. – Se donna11- Partie inférieure d’une

/- LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2009 Y a d’la joie de rctgtpe les années 60 Richard Caumartin sicales de Jean-Pierre Ferland Manon Côté dirige la chorale Les Voix du coeur. et de Luc Plamondon ont fait La chorale Les Voix du plaisir à plusieurs franco- succès des années 1960, les public d’un sketch musical à talent.cœur, dirigée par Manon Côté, phones qui ont reconnu leurs choristes ont transporté le l’autre avec beaucoup d’hu- Du w_w_de Joël Denis àest montée sur la scène du airs favoris. Geoffrey Smale mour, de tact et surtout deLula Lounge les 24 et 25 fé- et Renée Moreau ont chanté plaisir. Q_apé Charlemagne de Francevrier, pour présenter son nou- avec brio Je apois en rm,gcette Gall, la joie était au ren-veau spectacle-cabaret W a œuvre musicale que Céline Il fallait voir le numéro où dez-vous au Lula Lounge.d’la hmg. cLes 30 choristes ont Dion a popularisé en 2006. Anne Bigras, Lucie Gamache Le spectacle Y a d’la hmgcafait revivre, avec beaucoup Cependant, c’est I_jgli_ , et Lucie Marion ont person- été commandité par le Bu-de plaisir et de dynamisme, interprétée avec beaucoup nifié le groupe Les Miladys reau du Québec à Torontode nombreux succès des an- d’énergie par Ian Thériault, avec la chanson Kmlqgcsp et le Consulat de France.nées 1960 et d’autres grandes qui a propulsé le spectacle Bsnmlr. Les costumes étaient L’ensemble vocal fêtera sonchansons de la francophonie à un autre niveau. Les spec- magnifiquement reconstitués 15e anniversaire en 2009. Lesinternationale. tateurs, de toutes origines, et plusieurs se sont rappelé prochains concerts auront ont amplement participé en de vieux souvenirs. Il faut lieu les 6 et 7 juin au studio Le groupe a commencé à tapant des mains. dire que les choristes ont du Glenn Gould.semer le bonheur avec le suc-cès de 1937 de Charles Trenet En deuxième partie, l’hu-Y a b%j_hmg,cinterprété pour mour, la danse et les misesla première fois par Maurice en scène originales ont oc-Chevalier qui, à cette époque, cupé la plus grande partieétait la plus grande vedette du programme. De la mu-masculine du music-hall sique du film The Qmslbfrançais. Puis, des pièces mu- of Ksqga aux plus grandsVotre santé et votre Your health andsécurité. . . notre priorité. safety. . . our priority. Avez-vous déjà Le yaya était très populaire dans les années 60.éprouvé un effet secondaire? Le numéro de Monsieur Dupont était des plus réussis.Bien que les médicaments et les autres produits de santé* fassent l’objetd’analyses rigoureuses avant d’être homologués au Canada, il est possible quecertains effets secondaires, aussi appelés effets indésirables, ne se manifestentqu’une fois que les produits sont utilisés par la population générale.Si vous éprouvez un effet secondaire, il est important, pour votre propre santé etsécurité, d’en informer votre professionnel de la santé et de faire une déclaration.Grâce à MedEffetMC Canada, il est facile pour vous et votre professionnel dela santé de déclarer un effet secondaire au Programme Canada Vigilance. Ensignalant l’effet secondaire que vous avez ressenti, vous aidez à accroîtrel’utilisation sécuritaire des produits de santé, au profit de tous. Pour obtenir www.santecanada.gc.ca/medeffet ou composer de plus amples le 1 866 234-2345. Vous pouvez également vousrenseignements, procurer une brochure d’information détailléeveuillez consulter dans les pharmacies participantes. le site*Les produits de santé comprennent les médicaments sur ordonnance (les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments contre l'hypertensionet le cholestérol, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques, le test de dépistage de la tuberculose, l'insuline, les produits sanguins, l'albumineet les autres facteurs de coagulation, les extraits allergéniques, etc.) ainsi que les médicaments en vente libre, comme les antiacides, les laxatifs,les produits de remplacement de la nicotine, les analgésiques, les remèdes contre la toux et le rhume et les produits de santé naturels.