2010 12 01

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web : www.lerempart.cale rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 46 Semaine du 1er au 7 décembre 2010L’équipe de volley-ball de E.J. Lajeunesse dans le Sud-Ouest ontarienLes supporteurs et l’équipe de EJL, gagnante à la South Western Ontario Secondary School Athletic Association Article en page 4Article en page 6 Article en page 2Le Sportsmen’s Club de Windsor expose Saint-Vincent-de-Paul, une société à la mesure des objets militaires de la détresse humaine

2 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 Saint-Vincent-De-Paul, une société à la mesure deAnniversaires la détresse humaine de la semaineWoody Allen Mohamed Younsi principaux de la Société, les agit d’une manière directe sur Il y a 140 ans : décès de Alexandre Dumas stocks de produits alimen- l’environnement. C’est en effet Le nom de Alexandre Dumas est surtout associé aux Trois Comme la plupart des taires ne sont pas visibles, car un gros recycleur de produits Mousquetaires. Écrivain français né le 24 juillet 1802, banques alimentaires ca- ils sont remis directement par usagés impropres à la consom- Dumas signe plusieurs autres œuvres, dont Le Comte de nadiennes, la Société Saint- les fournisseurs aux chapitres mation. Ses employés et béné- Monte Cristo et La Reine Margot. Il meurt le 5 décembre Vincent-de-Paul, Conférence de la Société qui travaillent en voles éliminent chaque jour du 1870. Saint-Jérôme, se prépare acti- étroite collaboration avec les circuit d’utilisation d’énormes vement à pourvoir aux besoins églises, explique le directeur ballots de vêtements et d’autres Il y a 110 ans : première caisse pop des membres nécessiteux de général Alexis Baksi. produits destinés à des com- C’est le 6 décembre 1900 que Alphonse Desjardins fonde la communauté pour le temps pagnies de recyclage. L’œuvre la Caisse populaire de Lévis, la première d’une myriade des fêtes. En plus de sa vocation de la Société ne serait pas de caisses pop. En Ontario, la première caisse voit le jour humanitaire en direction de possible sans l’extraordinaire à Ottawa le 31 mars 1912. Le nombre de nécessiteux tous les nécessiteux, sans mobilisation des bénévoles de grossit de plus en plus en rai- distinction de religion, de race Windsor-Essex qui s’illustrent Il y a 100 ans : éclairage au néon son de la perte d’emploi qui ou d’origine ethnique, la So- depuis sa fondation en 1896. C’est le 3 décembre 1910 que l’éclairage au néon est utilisé affecte la population active de ciété Saint-Vincent-de-Paul pour la première fois. Cela se produit lors d’un salon de la région, souligne, à l’appui de Dave Sylvestre, volontaire l’automobile à Paris. On doit cette invention au physicien son initiative, Jeannette Le- français Georges Claude. doux, présidente de la section Saint-Jérôme. Il y a 75 ans : naissance de Woody Allen Né le 1er décembre 1935 à Brooklyn (New York), Al- Cette année, le chapitre len Stuart Konigsberg adopte le nom de Woody Allen de Saint-Jérôme prévoit la lorsqu’il devient cinéaste, scénariste et acteur. Il tient préparation de « 105 paniers des rôles dans plusieurs films, dont Crimes et délits, de denrées non périssables, Annie Hall, Manhattan, Radio Days et Anna et ses 200 cadeaux pour les familles sœurs. dans le besoin. C’est-à-dire 30 000 denrées non périssa- Il y a 70 ans : naissance de l’animateur des arts René Rozon bles et 2500 $ pour l’achat Né à Ottawa le 6 décembre 1940, René Rozon est d’abord de viande et de lait pour les critique d’art et de cinéma pour Beaux Arts Magazine, puis paniers ». pour la revue Vie des Art, où il exerce deux mandats au poste de rédacteur en chef adjoint, soit de 1972 à 1985. La Société Saint-Vincent- Entre 1971 et 1984, il enseigne le cinéma dans plusieurs de-Paul de Windsor-Essex universités, dont l’Université d’Ottawa, l’Université McGill compte 27 chapitres qui prodi- et l’Université du Québec à Montréal, ainsi qu’au Collège guent une assistance de proxi- Marianopolis de Montréal. En 1981 il publie Répertoire des mité à des milliers de famille documents audio-visuels sur l’art et les artistes québécois. de la région. Dans les locaux La même année, René Rozon fonde le Festival internatio- nal du film sur l’art de Montréal et en devient le directeur général. Reconnu comme le plus prestigieux événement du genre, ce festival demeure l’unique compétition spéciali- sée dans le domaine du film sur l’art de tout le continent américain. Avis de consultation #064 de radiodiffusion CRTC 2010-847Le Conseil a été saisi de la demande suivante. Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 22 décembre 2010.• Canadian Broadcasting Corporation – modification de licence de la station de télévision spécialisée de catégorie 1 appelé bold – L’ensemble du CanadaPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationCRTC 2010-847 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancespubliques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.

3SEMAINE DU 1er AU 7 déceMBRE 2010 • LE REMPART L’Université pourrait Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontariose doter de six étages Avis de requête et d’audience EB-2010-0079 de commerce d’Enwin Utilities ltée Sébastien Pierroz en vue d’obtenir l’approbation de modifier ses tarifs de distribution de l’électricité L’Université de Windsor pourrait se lancer dans le déve-loppement commercial. Le conseil d’administration a publié le ENWIN Utilities ltée (« ENWIN ») a déposé une tous les documents que vous déposez à la 2. Faites parvenir une lettre de commentaires23 novembre un appel d’offres pour un projet immobilier situé requête auprès de la Commission de l’énergie de Commission seront versés au dossier public, à la Commissionà l’angle des rues Wyandotte et California. La construction de l’Ontario (la « Commission ») le 29 octobre 2010, notamment votre nom et vos coordonnées.ce « centre innovant » est estimée entre 25 et 40 millions de $. aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur Cela signifie qu’elles seront disponibles pour Si vous désirez commenter la requête sans la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. consultation au bureau de la Commission et dans devenir intervenant, vous pouvez écrire une Il sera probablement difficile pour les habitants d’échapper 15 (Annexe B), en vue d’obtenir l’approbation son site Web, où elles seront disponibles à tous lettre de commentaires qui expose clairementà cette structure de six étages. Parmi ses grandes caractéristi- de la modification des tarifs qu’ENWIN exigera ceux qui ont accès à l’Internet. votre position au secrétaire de la Commission.ques : des espaces commerciaux mais aussi un stationnement pour la distribution de l’électricité à compter du Une copie de votre lettre de commentaires seraà étages d’une capacité de 1000 places. 1er mai 2011. La requête a été déposée aux La Commission entend traiter cette requête par remise au comité d’audience. termes des lignes directrices de la Commission voie d’audience écrite. Si vous vous opposez La construction s’étalera au total sur une surface de sur la réglementation par incitatifs de troisième à la manière de procéder de la Commission, Une copie intégrale de votre lettre de39 000 pieds carrés. Le conseil d’administration a également génération, lesquelles prévoient un rajustement votre lettre d’intervention doit indiquer la nature commentaires sera également remise auinsisté sur la mise en place de passages entre la nouvelle mécanique des taux reposant sur des formules de l’instance que vous jugez nécessaire et les requérant (cela signifie que la copie indiquerastructure avec l’École de commerce et le nouveau bâtiment qui est appliqué entre les requêtes sur le coût raisons d’entreprendre une telle instance. votre nom, vos coordonnées et le contenu deréservé à la faculté d’ingénierie. Une manière de faciliter la de service. La Commission a assigné à cette votre lettre).recherche et l’expertise entre ces établissements. requête le numéro EB-2010-0079. La décision Demandes de renseignements et observations de la Commission concernant cette requête Toutes les lettres de commentaires seront Le recteur de l’université Alain Wilderman a laissé enten- peut avoir un effet sur tous les clients d’ENWIN. Les intervenants approuvés par la Commission versées au dossier public de l’instance. Celadre que l’étude de faisabilité sera effectuée avant juin 2011. Si ou les membres du personnel de la Commission signifie qu’elles seront disponibles pourcelle-ci est approuvée, la construction du bâtiment pourrait Toute modification apportée aux tarifs de qui désirent obtenir des renseignements ou consultation au bureau de la Commission etcommencer dès l’automne. Aucune date de fin des travaux distribution d’ENWIN entraînera des des documents d’ENWIN en plus des pièces dans son site Web, où elles seront disponiblesn’a toutefois été précisée. changements aux frais de livraison qu’elle exige. déposées auprès de la Commission et qui sont à tous ceux qui ont accès à l’Internet. Les frais de livraison sont l’un des quatre articles pertinents pour l’audience doivent déposer Les objectifs dans le long terme restent clairs pour l’uni- qui figurent systématiquement sur les factures une demande de renseignements par écrit Avant de verser la lettre de commentaires auversité. D’une part, il s’agit d’offrir aux étudiants un cadre d’électricité des consommateurs résidentiels et auprès de la Commission et en faire parvenir un dossier public, la Commission supprimera lesidéal avec des commerces de proximité. Par ailleurs, donner des services généraux et qui varient en fonction exemplaire à ENWIN le 17 décembre 2010 ou coordonnées de la personne qui a écrit la lettre.au campus un endroit stratégique pour dynamiser la crois- de la quantité d’électricité consommée. avant cette date. ENWIN doit déposer auprès Cela inclut l’adresse, le numéro de télécopieur, lesance économique actuelle et permettre une augmentation de la Commission des réponses complètes numéro de téléphone et l’adresse de courriel dedes recettes. Alain Widerman a assuré que ce projet a déjà ENWIN indique que si la requête est approuvée aux demandes de renseignements et les cette personne. Toutefois, le nom de la personnegénéré beaucoup de demandes de la part de commerçants telle que déposée, le consommateur résidentiel présenter à tous les intervenants, au plus tard le et le contenu de la lettre de commentaires ferontdésireux de s’installer dans la nouvelle structure. qui utilise 800 kWh par mois constatera une 6 janvier 2011. partie du dossier public. augmentation d’environ 3,0 % de ses frais Reste que l’ouverture de magasins risque de faire du tort de livraison actuels. Cela représente une Les observations écrites d’un intervenant ou Toutes les autres parties dans cette instanceaux commerçants du centre-ville. Le conseil d’administration augmentation de 1,17 $ sur la facture mensuelle. d’un membre du personnel de la Commission recevront la version de la lettre de commentairess’est voulu rassurant, affirmant que ces nouvelles construc- Le consommateur du service général qui doivent être déposées auprès de la Commission qui a été versée au dossier public.tions pourraient servir de catalyseur pour la croissance utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande et parvenir à toutes les parties d’ici leéconomique à long terme non seulement de l’université mais mensuelle est inférieure à 50 kW constatera 26 janvier 2011. Si ENWIN désire répondre aux Votre lettre de commentaires doit êtrede toute la ville. Comme si quelque part, jamais l’université une augmentation d’environ 4,0 % de ses observations, il doit déposer sa réponse par écrit reçue par la Commission au plus tard len’avait semblé aussi indispensable. frais de livraison actuels. Cela représente une auprès de la Commission, et la faire parvenir à 13 décembre 2010. La Commission accepte les augmentation de 3,41 $ sur la facture mensuelle. toutes les parties, d’ici le 16 février 2011. lettres de commentaires par courrier courant ou ACFO London-Sarnia vous invite à électronique, aux adresses ci-dessous. partager vos traditions culinaires ! Ces modifications proposées à la portion Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, Préparez un plat traditionnel de votre pays « frais de livraison » sont distinctes des autres veuillez présenter votre demande d’intervention Comment nous joindre d’origine, nous le dégusterons ensemble. modifications potentielles apportées à la facture dans le portail Web de la Commission : Samedi, le 4 décembre 2010 d’électricité qui pourraient comprendre des www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies Dans votre réponse au présent avis, veuillez changements aux tarifs de la portion « frais papier sont requises. indiquer le numéro de dossier EB-2010-0079 De17 h à 19 h d’électricité » ainsi qu’aux frais afférents dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en- appliqués à la facture. Cette requête porte Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, tête de votre lettre. Il est également important 105, rue King Ouest, Chatham, ON, 519-355-0800 seulement sur les modifications potentielles veuillez consulter la section Services de d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre Contacter Hala Mouneimné de la portion « frais de livraison » de la facture dépôt automatique dans le site Web de la numéro de téléphone et, le cas échéant, votre d’électricité qui pourrait entraîner un changement Commission, et remplissez une demande de adresse électronique ainsi que votre numéro de Funded by/ des tarifs de livraison. mot de passe. Pour obtenir des renseignements télécopieur. Toutes les communications doivent sur la manière de déposer des documents être adressées au secrétaire de la Commission Comment consulter la requête d’ENWIN et la règle d’affectation des noms, veuillez à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être consulter les directives RESS dans la section reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé. Des exemplaires de la requête sont disponibles e-Filing Services (en anglais seulement) du site pour consultation au bureau de la Commission www.oeb.gov.on.ca/OEB/Industry. Vous voulez de plus amples renseignements? à Toronto et dans son site Web, www.oeb.gov. on.ca, ainsi qu’au bureau d’ENWIN et dans son La Commission accepte les interventions par Vous pouvez obtenir davantage de site Web, le cas échéant. courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, renseignements sur la manière de participer en deux exemplaires sur papier sont exigés. visitant le site Web de la Commission (www.oeb. Comment participer Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent gov.on.ca/OEB/Industry) ou en appelant notre présenter leur demande d’intervention en format Centre des relations avec les consommateurs Vous pouvez participer à la présente instance de PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux au 1 877 632-2727. l’une des deux façons suivantes : exemplaires sur papier. 1. Obtenez le statut d’intervenant IMPORTANT SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBJECTIONS S’OPPOSANT À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS Vous pouvez devenir un intervenant si vous NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE EN DÉPOSANT UNE LETTRE CONFORMÉMENT AUX TERMES désirez participer activement à l’instance. Les DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE intervenants sont admissibles à recevoir des RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. preuves et d’autres documents présentés aux participants à l’audience. Les intervenants sont Adresses tenus de faire parvenir des exemplaires de tous les documents qu’ils déposent à toutes les parties Commission Requérant à l’audience. Commission de l’énergie de l’Ontario Enwin Utilities ltée C.P. 2319 787, avenue Ouellette Vous devez présenter votre requête de statut 27e étage C.P. 1626, Succ. A d’intervenant dans une lettre d’intervention, 2300, rue Yonge Windsor (Ontario) N9A 5T7 laquelle doit parvenir à la Commission au Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : M. Andrew Sasso plus tard le 13 décembre 2010. Votre lettre À l’attention de la secrétaire de la Commission d’intervention doit décrire la manière dont vous Dépôts : https://www.errr.oeb.gov.on.ca/ Courriel : [email protected] êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette Courriel : [email protected] Tél. : 519 255-2735 instance et doit préciser si vous représentez un Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 519 973-7812 groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et Téléc. : 416 440-7656 ses membres. La Commission peut attribuer des frais lors de cette instance uniquement Fait à Toronto le 16 novembre 2010 relativement à la proposition d’ENWIN visant à COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO rajuster le rapport coûts-revenus et demander Original signé par qu’un facteur de compensation ne soit pas appliqué. Vous devez indiquer dans votre lettre Kirsten Walli d’intervention si vous entendez solliciter des Secrétaire de la Commission frais auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux frais. Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention à ENWIN. Veuillez prendre note qu’à titre d’intervenant,

4 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 L’équipe de volley-ball de E.J. Lajeunesse se démarque dans le Sud-Ouest ontarien Jeanelle CrowleyChampions à la WECSSAA L’équipe de volley-ball gar- EJL à l'attaque contre Pain Court çons seniors, de l’école secon- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE daire E.J. Lajeunesse, entraînée naient corps et âme, surtout Les jeunes sont allés à Mis- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. par Mme  Caitlyn Morrissey, Jean St-Pierre avec 18  atta- sissauga la fin de semaine Colin O’Gorman et Nicholas ques gagnantes, Matthew dernière afin de jouer contre les 2475, avenue Central, bureau 101, Ellul, a pu garder son titre de Henry avec 21  récupérations meilleures équipes de la provin- Windsor N8W 4J4 championne à la fois aux ni- en défensive et Scott Seguin ce. Les membres du personnel et Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 veaux de la Windsor and Essex avec 36  passes à l’attaque. les étudiants d’E.J. Lajeunesse Courriel : [email protected] « C’était un jeu extrêmement sont très fiers d’avoir un si bon County Secondary Schools Ath- intense, a dit un membre de groupe de leaders et d’athlètes Service en français! letic Association  (WECSSAA) l’équipe, Matthew Henry. Notre en train de les représenter au et de la South Western Ontario équipe voulait une place à la niveau provincial. Bravo etle rempart Fédération des associations bonne chance! Secondary School Athletic As- du sport scolaire de l’Ontario L'hebdo des francophones du Sud-Ouest sociation (SWOSSAA) en deux et nous avons fait tout ce que Jeanelle Crowley est en 12e an- ans d’affilée. nous pouvions pour nous as- née à l’école secondaire E.J. surer cette victoire. » Lajeunesse. Le 16 novembre 2010, les garçons ont battu l’école Mara- nantha (3 buts à 0) et ont ainsi gagné le championnat régional de la WECSSAA. Une semaine plus tard, l'équipe accompa- gnée par un grand groupe de supporteurs dévoués, a fait le trajet de Windsor à Pain Court pour jouer au match de la SWOSSAA. L’équipe de Lajeu- nesse a travaillé si fort pour battre l’école secondaire de Pain Court qu’après un jeu difficile, les garçons détiennent mainte- nant le titre de champions à la SWOSSAA avec une victoire de 4 buts à 1. Tous les joueurs s’y don- Faites un don en composant le 866 518-6681! 7515 Forest Glade Dr. CAMPAGNE pour venir en aide aux francophones défavorisés ANIMÉ PAR Marjorie Murphy, Charles Lévesque et Yves Dubuc Windsor, ON N8T 3P5 des régions du Centre-Sud-Ouest et de Sudbury. RÉALISÉ PAR Isabelle Routhier www.lerempart.ca • [email protected] Le samedi 11 décembre de 7 h à midi Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 et le vendredi 10 décembre de 6 h à 9 h (Toronto et Windsor)Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane Beaupré SOYEZ DE LA FÊTE À WINDSOR ET FAITES AUSSI UN DON SUR PLACE !Directeur du marketing : Richard CaumartinInfographiste : Soofian Mosafeer Petit-déjeuner avec Charles Lévesque et toute l’équipe de CBEFRédaction : Sébastien Pierroz, Paul-François Sylvestre le vendredi 10 décembre de 6 h à 9 h dans la salle La Canadienne deet Mohamed Younsi la Place Concorde au 7515, promenade Forest Glade.Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute • Performance musicale avec le Père Eugène Roy.affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la • Visite du Père Noël et prix de présence dont un iPodtouch 32 Go.responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Apportez 10 denrées non-périssables ou 5 $ pour le petit-déjeuner.sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. Tous les dons recueillis seront remis à la campagne du Grand Partage ! RENSEIGNEMENTS 416 205-2202 • [email protected] www.radio-canada.ca/lesondesdupartageNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Société Saint-Vincent de Paul Le français. Langue universelle. Identité canadienne. AZIZA Le journal nal LE RÉGIONAL www.leregional.com 5537_RC_rempart.v1.indd 1 11/26/10 4:01 PM

5SEMAINE DU 1er AU 7 déceMBRE 2010 • LE REMPART Le Musée Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario de l’aviation Avis de requête et d’Audience EB‑2010‑0331 prend un d’Hydro one BrAmpton networks inc. EB‑2010‑0332 nouvel envol et d’Hydro one networks inc. Sébastien Pierroz CONCERNANT SES PROGRAMMES DE CONSERVATION ET DE GESTION DE LA DEMANDE 2011-2014 APPROUVÉS PAR LA COMMISSION La Canadian HistoricalAircraft Association (CHAA) Hydro One Brampton Networks inc. (« Hydro One Brampton ») et Hydro One correspondent pas à une entreprise) de la lettre de commentaires (soit l’adresse,vient de recevoir un joli coup Networks inc. (« Hydro One ») ont déposé une requête auprès de la Commission le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel dede pouce dans le cadre des de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») le 1er novembre 2010 en vue d’obtenir cette personne). Toutefois, le nom de la personne et le contenu de la lettre detravaux de rénovation enta- une ordonnance approuvant le financement de six programmes individuels de commentaires feront partie du dossier public.més au Musée de l’aviation en conservation et de gestion de la demande (« CGD »).octobre. Le député Matt Wat- Une copie intégrale de votre lettre de commentaires, incluant votre nom, vosson, venu spécialement à l’aé- La Commission a assigné à la requête d’Hydro One Brampton le numéro coordonnées ainsi que le contenu de la lettre, sera remise au requérant et auroport de Windsor, a annoncé EB‑2010‑0331 et à la requête d’Hydro One le numéro EB‑2010‑0332. comité d’audience.le 19 novembre une aide fédé-rale de 720 000 $ pour leur La requête a été déposée en vertu du code de CGD de la Commission publié le Votre lettre de commentaires doit parvenir à la Commission au plus tard 30 joursréalisation. 16 septembre 2010. Le code de CGD a été élaboré par la Commission à la suite de après la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte la directive du ministre de l’Énergie du 31 mars 2010. les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses Les anciens avions mi- ci‑dessous.litaires et civils de la CHAA Hydro One Brampton et Hydro One ont déposé une requête pour l’approbationpasseront l’hiver au chaud, de la même gamme de programmes de CGD. Les programmes pour lesquels ils 3. Obtenez le statut d’observateuravec une venue des visiteurs demandent une approbation sont les suivants : sensibilisation de la communauté, Les observateurs ne participent pas activement à l’instance, mais reçoiventbeaucoup plus limitée. Les étalonnage, suivi et ciblage de quartier; gestion des petits consommateurs d’énergie les documents publiés par la Commission durant l’instance. Les observateursconstructions concernent en commerciale et contrôle de charge; efficacité énergétique des municipalités et des peuvent recevoir sans frais les documents publiés par la Commission.effet la rénovation intégrante hôpitaux; double avantage plus. Hydro One Brampton demande une approbationdu toit et du système d’ex- de programmes s’élevant à 7,9 millions de dollars et Hydro One demande une Votre demande de statut d’observateur doit être présentée par écrit et parvenirtincteur automatique d’in- approbation de programmes s’élevant à 32 millions de dollars. Hydro One Brampton à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication ducendie. Par ailleurs et dans ainsi qu’Hydro One demandent également l’approbation d’un compte d’écart afin présent avis. La Commission accepte les demandes de statut d’observateur parun souci d’accueil du public, de comptabiliser la différence entre le financement accordé pour les programmes courrier courant ou électronique, aux adresses ci‑dessous.des toilettes pour handicapés de CGD approuvés par la Commission et les dépenses réelles encourues pour laainsi qu’un nouveau système mise en œuvre de ces programmes. Si approuvés, les programmes de CGD seront Toutes les demandes de statut d’observateur seront versées au dossier public.d’alarme seront également financés par les abonnés de la province grâce au mécanisme de rajustement global, Cela signifie qu’elles seront disponibles pour consultation au bureau de lainstallés. qui fait partie de la ligne « service » de la facture résidentielle régulière. Commission et dans son site Web. Ces travaux s’imposaient Comment consulter les requêtes et les documents présentés par Hydro One Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commissioncomme une nécessité. «  Le Brampton Networks inc. et Hydro One Networks inc. supprimera toutes les coordonnées personnelles (c.‑à‑d. celles qui netoit du hangar date de 1940, Des exemplaires de la requête et des documents à l’appui présentés à l’avance correspondent pas à une entreprise) de la lettre de commentaires (soit l’adresse,confie Denis Schryer, le pré- sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission, ainsi qu’aux le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel de cettesident de l’association. Il y bureaux d’Hydro One Brampton Networks inc. et d’Hydro One Networks inc. personne). Toutefois, le nom de la personne et le contenu de la demande deavait donc un problème d’an- statut d’observateur feront partie du dossier public.cienneté. À cela s’ajoute notre Audiencedevoir d’honorer au mieux En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés aux termes de l’article 21 (5) de la Les observateurs peuvent également demander les documents publiés par lepossible la mémoire des pi- Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Commission a décidé requérant ou les autres intervenants dans le cadre de cette instance, mais doiventlotes de l’Aviation royale du de réunir ces audiences. La Commission n’a pas déterminé si elle tiendra une en faire la demande directement auprès d’eux. Les observateurs devront peut‑êtreCanada qui se sont entraînés audience écrite ou orale pour cette requête et encourage les parties à soumettre payer les frais de copie et de livraison de ces documents.ici pendant la Seconde Guerre leurs recommandations concernant le type d’audience que la Commission devraitmondiale avant de partir pour tenir en déposant leur demande de statut de participant. Toutes les observations La plupart des documents déposés dans le cadre de cette requête serontl’Angleterre. » recommandant le type d’audience que la Commission devrait tenir dans cette affaire également disponibles dans le site Web de la Commission. doivent parvenir à la Commission et au requérant au plus tard 10 jours après la Toujours est-il que la ré- signification ou la publication du présent avis. Vous voulez de plus amples renseignements ?novation du musée devrait Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer endynamiser l’économie locale. Comment participer visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre«  Il est certain que pour le Si vous désirez participer à cette instance, veuillez préciser les numéros de requêtes Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632‑2727.tourisme, cela constitue une de la Commission EB‑2010‑0331 et EB‑2010‑0332.manne financière importante, Comment nous joindrepoursuit Denis Schryer. Une Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : Lorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer les numéros de dossiers de lafois le bâtiment rénové, les Commission EB‑2010‑0331 et EB‑2010‑0332. Il est également important d’indiquervisiteurs seront encore plus 1. Obtenez le statut d’intervenant votre nom, votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse postale et, le casà l’aise de venir. Par ailleurs, Les intervenants participent activement à l’instance (c.‑à‑d. qu’ils présentent des échéant, votre adresse électronique et votre numéro de télécopieur. Toutes lesil n’est pas impossible que la questions écrites, des preuves et des arguments et contre‑interrogent les témoins communications doivent être adressées au secrétaire de la Commission à l’adresseréouverture totale du musée lors d’une audience orale). indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.offre à long terme de nouvellesopportunités de travail. » Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre Pour votre commodité, la Commission accepte les lettres de commentaires d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après par courrier courant ou électronique. Notre adresse électronique est En attendant la fin des la signification ou la publication du présent avis. Votre lettre d’intervention doit [email protected]. Veuillez inclure le numéro de référence du dossiertravaux prévue en mars 2011, inclure : (a) la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette de requête dans la ligne « objet » de votre courriel.le musée continue de fonc- instance; (b) si vous représentez un groupe, une description de ce groupe et detionner à heures irrégulières. ses membres; et (c) une déclaration précisant le cas échéant votre intention de IMPORTANTLes portes sont en revanche réclamer des frais et les motifs établissant votre admissibilité aux frais. SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBSERVATIONS ÉCRITES S’OPPOSANT Àouvertes le samedi toute la UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE ENjournée. Les visiteurs ne Vous devez également fournir un exemplaire de votre lettre d’intervention au DÉPOSANT DES OBSERVATIONS ÉCRITES CONFORMÉMENT AUX TERMESdésemplissent d’ailleurs pas requérant. DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTREmalgré les rénovations. Si PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANTles guerres appartiennent au Tous les documents déposés par les intervenants à la Commission, notamment CETTE INSTANCE.passé, le souvenir et le devoir le nom de l’intervenant et ses coordonnées, seront versés au dossier public. Celade mémoire reste toujours de signifie qu’ils seront disponibles pour consultation au bureau de la Commission et Adressesl’ordre du présent. Le public dans son site Web.autant que le gouvernement Commission de l’énergie de l’Ontario Hydro One Brampton Networks Inc.fédéral l’ont bien compris. Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la Commission : www.errr.oeb.gov.on.ca. De C.P. 2319 (Bureau central) plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci‑dessous. 2300, rue Yonge, 27e étage 175, promenade Sandalwood Ouest Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Toronto (Ontario) M4P 1E4 Brampton (Ontario) L7A 1E8 Services de dépôt automatique dans le site Web de la Commission, et remplissez une demande de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière À l’attention de : Mme Kirsten Walli À l’attention de : M. Scott Miller de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e‑Filing Services (en anglais seulement) du Secrétaire de la Commission Directeur, Réglementation site www.oeb.gov.on.ca/OEB/Industry. Tél. : 1 877 632‑2727 (sans frais) Tél. : 905 452‑5504 La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci‑dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès Téléc. : 416 440‑7656 Téléc. : 905 840‑1915 à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier. Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] 2. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Hydro One Networks inc. (Bureau central) Si vous désirez commenter la requête sans devenir intervenant, vous pouvez 8e étage, Tour Sud écrire une lettre de commentaires au secrétaire de la Commission. 483, rue Bay Toronto (Ontario) M5G 2P5 Toutes les lettres de commentaires envoyées à la Commission seront versées À l’attention de : Mme Anne‑Marie Reilly au dossier public. Cela signifie qu’elles seront disponibles pour consultation au Coordonnatrice de la réglementation – Direction de la réglementation bureau de la Commission et dans son site Web. Tél. : 416 345‑6482 Téléc. : 416 345‑5866 Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission Courriel : [email protected] supprimera toutes les coordonnées personnelles (c.‑à‑d. celles qui ne FAIT à Toronto le 19 novembre 2010. COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission w w w. l e r e m p a r t . co m

6 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 Le Sportsmen’s Club de Windsor expose des objets militaires Mohamed Younsi effets militaires, comme des te- à des soldats français. nues de combat, des bottes, des L’exposant Chris Carter, Dans le sillage des célé- chaussettes, des casques, etc. brations du jour du Souvenir, Tout l'attirail nécessaire pour amoureux des livres a sou- le Windsor Sportsmen’s Club aller en campagne était dès ligné 200 ans de paix par le a présenté le dimanche 14 no- lors disponible pour les ama- biais d’une panoplie de livres vembre, une deuxième exposi- teurs. historiques Windsor-Essex. tion-vente d’objets à caractère Il est important selon lui que militaire. C’est surtout le caractère les gens connaissent l’histoire historique qui a motivé ces ex- de la région, pour pouvoir en De nombreux exposants posants et non l'aspect militaire tenir compte dans leur vie et ont partagé, le temps d’une des objets, comme l’a indiqué apprécier la paix que nous journée, divers objets de collec- Robert Lloyd, propriétaire d’une vivons aujourd’hui. «  C’est ce tion dont mousqueton, baïon- énorme collection d’armes. que je souhaite enseigner aux nette, douilles de gros calibres M.  Lloyd possède aussi des visiteurs, à travers ma parti- et soldats de plomb. Les visi- épées d’époque d’une grande va- cipation d’aujourd’hui  », a-t-il teurs pouvaientt acquérir des leur historique ayant appartenu ajouté. AgentOdp’apsosruturnanitécsesd’setmagpilaoiire bilingue Terry Hall a participé à Robert Lloyd, à côté de ses armes de collection l'événement. CdL’iaisnnpdaoudnsiiatbrnpileeoIlslnuesdr AuadrnlealissannlcaecegseeAsnaleltiscdatendesc’uaerpssoasdsudtereeasssnvcdpeeionsssptetoesns,iblesdu service à lasctaliegniatèirleesebtileinngaudems.inistration dansCleepdoosmteaidneevdeenltae sjuamnteél.é Ceàsteemmppslopisleàinteremqpusieprltedin’eexxcieglelennttes d’eaxpcteitlulednetsesencocmompémteunnciceastieonn et communipcaetniocnhaenttlapocuarplaecsitvéeàntfeasir.e plusieurs tâches à la fois. LaréevmsarLuneeuentmçnasoésgpiaarevléoglesaeyeni,sérnteoustuscncrnieoadseçmu’aaofxlospaivrseéimreutteinrtdaaitcfet,niouosdcmnneepepssorééfsobsmtsritétamiiubnfg,niaélidiéatfitieériocrésseeness, d’avanceetmdeenst pdoasnssibuinliteéscodm’apvaagnnceieméetanbt lie etaeunsevoiniedd’u’enxepcaonmsipoang. nie Pour plusedneprleeninseeiegxnpeamnseinotns., s’il- voducseasu-nnprPaolladoetrîiueatrrônvspliieisnltueistdseueIznrdaltel’enaarcgrnseeeeenanctsltltheiidaotitg’nnpanc:sc/ees/a.wmucrrwroeaièmnwnrt.cesess, visitez la section « carrières »ePnovuorhypettoprs:u/t/unwleewrlw,ed.stcteiramennpoaclodteriumeavneseiinnrtesttuuIrrneatnecrenaeltl.iance.comet votre curriculum vitae à :[email protected] Pour postuler : envoyer votre c.v. avec une lettre d’intention à [email protected]

Avis important concernant les renseignementSsEMpAeINErsDUo1ner AnUe7 dléscesMuBRrE 2010 • LE REMPART 7votre santéLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) travaille de concert avec les fournisseurs de soins de l’Ontario afin de construire un systèmedonnant aux fournisseurs de soins un meilleur accès aux renseignements personnels sur votre santé, y compris vos résultats aux analyses de laboratoire.La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur votre santé sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnelssur la santé et le présent avis est publié pour vous donner l’information qui vous aidera à décider si vous voulez ou non que les renseignements vous concernantsoient partagés. Le ministère est également tenu d’appliquer cette loi. Pour l’ensemble de la population de l’OntarioActuellement, les laboratoires transmettent les résultats des analyses de laboratoire au médecin ayant prescrit les analyses ainsi qu’aux autres praticienspour qui le médecin a demandé des copies dans sa demande. Cependant, il peut y avoir de nombreux autres fournisseurs de soins qui s’occupent de vous, etceux-ci n’auraient pas accès aux résultats des analyses commandées pour vous. Le Système d’information de laboratoire de l’Ontario (SILO) est un systèmeélectronique qui permettra aux laboratoires hospitaliers et communautaires de transmettre vos résultats aux fournisseurs de soins et il fera partie du dossier desanté électronique.À la mi-décembre 2010, le MSSLD assumera la garde et le contrôle des résultats d’analyses de laboratoire des patients soumis au SILO et conservés dans cesystème. Le MSSLD commencera ensuite à transmette vos résultats d’analyses à Cybersanté Ontario, qui pourra communiquer ces renseignements par voieélectronique à vos fournisseurs de soins de santé. Cybersanté Ontario est l’organisme public qui a pour mandat d’établir un système électronique sécuriséet privé pour la prestation des services de santé à la population ontarienne. En tant que mandataire du MSSLD, Cybersanté Ontario pourra communiquerces renseignements par voie électronique à tous les fournisseurs de soins qui s’occupent de vous et qui sont en exercice en Ontario. Le MSSLD utilisera etdivulguera vos renseignements uniquement aux fins qu’autorise la Loi et il s’emploie à assurer la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.Protection de votre vie privéeVotre vie privée est importante. En tant que patient(e), vous avez le droit de refuser, de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyses conservés dans le SILO. Si vous choisissez de retirer votre consentement, le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé qui n’ont pas commandé d’analyses en laboratoire n’auront pas accès à ces renseignements par l’intermédiaire du SILO. Le faitde refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vousfournir des soins.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéSi vous décidez de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD ou les fournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyse transmisau SILO, ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à propos du présent avis public, appelez au 1 800 291-1406 (ATS : 1 800 268-7095). Pour de plusamples renseignements à propos du SILO, rendez-vous sur ontario.ca/confidentialitemedicale. Pour les diabétiques ontariensLes diabétiques doivent obtenir régulièrement trois tests cruciaux : • un test de glycémie (HbA1C), que les patients devraient passer au moins tous les six mois; • un test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients devraient obtenir tous les ans; • un examen de la rétine, que les patients devraient faire tous les deux ans.Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne) au fait du moment où vousavez passé chacun de ces trois tests.Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d’éviter les complications. Le rapport vous aide,ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un testde glycémie (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter dessoins dont vous avez besoin en tant que personne diabétique.Protection de votre vie privéeAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santéincluant votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes diabétique auprès du MSSLD. Par la suite, ce derniercommuniquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vous avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousoblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéVous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossiersoit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidencesur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce quevotre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559).Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète au printemps 2010, il n’est pasnécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler au numéro ci-dessus.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels sur la santé aux fins duRapport sur les tests de diabète, appelez aux numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous surontario.ca/diabete. BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINPARfLlOoNcSons l’avoine donne du goût, de la texture et du corps à toutes sortes de plats salés et sucrés. bien au-delà du gruau! marilyn bentz-crowley à bon verre, bonne table • Hiver 2010 Bchoouulectrtoeustesueét dpoaiisnedsessueriglilte de 4. Égoutter la choucroute et la rincer à l’eau froide du pâtes (faite maison ou du commerce) robinet. L’égoutter de nouveau et en extraire l’eau en 1 morceau de parmesan de la grosseur du poingCes boulettes de viande sont servies sur un lit la pressant avec les mains. La mettre dans une petited’ingrédients nordiques de culture locale – y compris casserole et y ajouter le vin,les pommes et les pommes 1. Préchauffer le four à 150 °C (300 °F).l’ingrédient secret de la choucroute, dont la saveur se de terre. Amener à ébullition sur feu modéré, couvrir 2. Chemiser une plaque à pâtisserie de papier sulfurisé.fond aux autres tout en donnant à l’ensemble un petit et mijoter 15 minutes en remuant souvent,le temps que Mélanger dans un bol les flocons d’avoine,la chapelure,goût acidulé.Exquises avec des cocktails,ces boulettes les pommes et les pommes de terre aient ramolli et le persil, le zeste, le sel et le poivre. Chauffer l’huile etfont aussi un superbe plat de résistance pour quatre. que la préparation ait épaissi. Incorporer la crème, les l’ail dans une grand poêle sur feu modéré jusqu’à ceOmettez alors le pain de seigle et servez les boulettes canneberges et les oignons verts. (Si la choucroute est que l’ail soit bien chaud et commence à embaumer.sur un lit de choucroute aux pommes avec un légume préparée à l’avance, la couvrir et la réfrigérer 2 jours Ajouter la préparation à l’avoine et poursuivre lavert et une pomme de terre au four garnie de crème tout au plus; ne pas la congeler. La réchauffer un peu cuisson en remuant souvent jusqu’à ce que l’avoine soitsure. juste avant le service.) dorée (de 7 à 8 minutes). Incorporer le fromage râpé 5. Juste avant de servir,faire fondre 15 mL (1 c.à soupe) jusqu’à ce que le mélange soit grumeleux. TransférerBoulettes de beurre dans une poêle à frire sur feu modéré. le mélange sur du papier sulfurisé et l’étaler sur une125 mL (1/2 tasse) de flocons d’avoine à cuisson rapide Y disposer les boulettes en une seule couche, les épaisseur de 1 cm (1/2 po). Enfourner 20 minutes ou75 mL (1/3 tasse) de crème 35 % ou de lait entier couvrir et les réchauffer jusqu’à ce qu’elles soient bien jusqu’à ce que les miettes soient sèches au toucher.1 œuf chaudes (environ 5 minutes). Entre-temps, couper le Laisser refroidir sur une grille et conserver dans un50 mL (1/4 tasse) de pomme pelée et râpée finement pain en tranches minces.Faire griller ces tranches et les récipient hermétique.50 mL (1/4 tasse) d’oignon doux râpé finement beurrer. Les détailler ensuit en carrés ou en triangles 3. Faire bouillir les pâtes dans de l’eau salée en suivant10 mL (2 c. à thé) de raifort de 5 cm (2 po).Les garnir d’une cuillerée de choucroute les directives sur l’emballage. Égoutter et rincer les1 mL (1/4 c. à thé) de cardamome moulue et les coiffer d’une boulette. Les parsemer de persil. pâtes à l’eau froide du robinet.Les égoutter de nouveau.1 mL (1/4 c. à thé) de sel 4. Laver les épinards et les débarrasser de leurs tiges.Plusieurs tours de moulin de poivre noir Donne de 30 à 34 amuse-gueule. Les empiler dans un grand bol que l’on couvrira de250 g (8 oz) de porc haché maigre papier ciré. Mettre à cuire au four à micro-ondes250 g (8 oz) de bœuf haché maigre Coquilles bien farcies et 2 minutes ou jusqu’à ce que les épinards soient miettes d’avoines gratinées flétris. Les égoutter dans une passoire. On peut aussiChoucroute aux pommes les cuire 2 minutes à la vapeur. Une fois refroidis,500 mL (2 tasses) de choucroute Les miettes d’avoine ajoutent une touche intéressante les presser pour en extraire tout le liquide et les125 mL (1/2 tasse) de vin blanc sec à ces coquilles qui sauront plaire à tout le monde, y hacher.250 mL (1 tasse) de pommes pelées et râpées compris les végétariens. Un excellent plat à préparer 5. Chauffer l’huile dans une petite casserole sur feugrossièrement (variété royal gala ou granny smith) à l’avance et qui voyage particulièrement bien. moyen. Quand elle est bien chaude, y faire revenir250 mL (1 tasse) de pommes de terre épluchées et le poivron rouge, les oignons et l’ail, jusqu’à ce querâpées grossièrement Miettes d’avoine les oignons aient ramolli (de 4 à 5 minutes). Saler50 mL (1/4 tasse) de crème 35 % 250 mL (1 tasse) de flocons d’avoine à cuisson rapide et poivrer, puis remuer. Laisser refroidir à décou-175 mL (3/4 tasse) de canneberges séchées 250 mL (1 tasse) de chapelure fraîche vert.2 oignons verts émincés 15 mL (1 c. à soupe) de persil frais, haché finement 6. Enduire d’une bonne quantité de beurre le fond etDe 45 à 60 mL (de 3 à 4 c. à soupe) de beurre non salé 5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron les parois d’un plat de 23 x 33 cm (9 x 13 po) allant auramolli 1 mL (1/4 c. à thé) de sel four. Ne pas utiliser un aérosol de cuisine. Mélanger1 petit pain de seigle 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu la ricotta, l’œuf et le persil. Incorporer le mélange25 mL (2 c. à soupe) de persil frais, haché finement 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive d’oignon et de poivron et les épinards refroidis. 1 grosse gousse d’ail hachée menu Incorporer le fromage. Bourrer les coquilles de ce1. Placer la grille dans le tiers supérieur du four et 250 mL (1 tasse) de divers fromages italiens râpés mélange en les répartissant également entre environpréchauffer le four à 240 °C (475 °F). finement (romano, asiago, friulano, etc.) 21 coquilles. Déposer les coquilles farcies sur le plat2. Chemiser de papier sulfurisé ou de papier beurré, face garnie orientée vers le haut. Bien couvrird’aluminium enduit d’aérosol de cuisine une plaque Coquilles les coquilles de papier d’aluminium et les réfrigérerà cuire comme une plaque à gâteau roulé. Mélanger 24 coquilles géantes jusqu’au moment de les mettre au four, une journéejusqu’à homogénéité dans un grand bol : flocons 1 sac de 227 g d’épinards frais tout au plus.d’avoine, crème, œuf, pommes, oignons, raifort, 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive 7. Juste avant de servir, préchauffer le four à 180 °Ccardamome, sel et poivre noir. 125 mL (1/2 tasse) de poivron rouge coupé en dés fins (350 °F).3. Émietter la viande dans la préparation d’avoine et 125 mL (1/2 tasse) d’oignon coupé en dés fins 8. Mettre le plat de coquilles à cuire au four, couvert demélanger intimement les ingrédients avec les mains. 1 grosse gousse d’ail hachée menu papier d’aluminium, de 35 à 40 minutes ou jusqu’à ceFaçonner la préparation en petites boulettes d’environ 2 mL (1/2 c. à thé) de sel qu’elles soient très chaudes. Réchauffer entre-temps2,5 cm (1 po). On en obtient de 30 à 34 au total. Les 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu la sauce tomate et les assiettes de service. Étaler unplacer sur le papier sulfurisé en les espaçant un peu. 25 mL (2 c. à soupe) de beurre ramolli peu de sauce sur les assiettes et y déposer quelquesEnfourner pour 13 minutes. Allumer le grilloir du four 1 contenant de 475 g de fromage ricotta coquilles bien chaudes.À l’aide d’un couteau économe,et faire dorer les boulettes 2 minutes sous le grilloir. 1 œuf râper plusieurs copeaux de parmesan sur le dessus.Laisser refroidir, couvrir et mettre au réfrigérateur 50 mL (1/4 tasse) de persil haché ou de basilic frais, ou Parsemer d’un peu de miettes d’avoine et servir enjusqu’au moment du service, mais pas plus de 2 jours. encore d’un mélange des deux faisant circuler le reste de la sauce tomate et des(Les boulettes se congèlent très bien.) 500 mL (2 tasses) de divers fromages râpés miettes d’avoine. De 1 à 1,25 L (de 4 à 5 tasses) de sauce tomate pour Donne de 6 à 8 portions.

9MDJP10-136 • DESJARDINS PUBLICATION: LE REMPART /•LCEAMMÉPTARGONPEOLPIGTALMIN••IVNEFROS:IMONRS/:MFEREADMNÇAAIISNE •EFODRMUAT1: 6e’’r XA1U1,8577’’d• CéOcULeEUMR: CBMRYKE 2010 • LE REMPART LIVRAISON: 18 NOVEMBRE • PARUTION: 24 NOVEMBRE, REPARUTION: 1ER ET 8 DÉCEMBRE 2010 Le débat surl’élevage des poules urbaines est de nouveau relancé Sébastien Pierroz voriser les produits locaux, les CAPITAL TOUT CE QUE VOUS RISQUEZ, poules urbaines ont la « cote » C’EST QUE ÇA MONTE. Il n’y pas encore le feu en Amérique du Nord depuis 100%au poulailler mais ça y res- plusieurs années. Les muni- Potentiel de rendement supérieur1 et capital garanti à 100%.semble presque. Le débat sur cipalités comme Seattle, New GARANTI Avec les placements garantis liés aux marchés de Desjardins,l’élevage de poules urbaines York, Los Angeles ou encore tout ce que vous risquez, c’est que ça monte. Parlez à votrecontinue de secouer Windsor, Chicago ont déjà autorisé des SURVEILLEZ conseiller de Desjardins pour trouver celui qui répond le mieuxnotamment sous l’impulsion élevages semblables. NOS NOUVEAUTÉS! à vos besoins.du groupe Clucking. Ces mem-bres n’ont toujours pas obtenu Un débat nationalsatisfaction dans leur requête, Le Canada embraye pro-à savoir la mise en place d’un gressivement le pas au voisincomité d’étude par la mairie américain. Depuis juin, lespour légaliser ce type d’éle- Vancouverois peuvent mainte-vage. La réunion du Conseil nant élever des poules en toutemunicipal du lundi 22  no- légalité. À Montréal et Toronto,vembre a tout bonnement si cela reste encore interdit, lesdécidé de reporter le débat défenseurs de ce type d’élevageau 24 janvier, date de l’intro- se montrent de plus en plusnisation du nouveau Conseil vindicatifs. La municipalité demunicipal. Niagara Falls a même rendu légal cette pratique récem- La tension est d’ailleurs ment.montée d’un cran début no- Reste qu’à Windsor commevembre lorsque Sarah Kasco, dans d’autres municipalités,propriétaire de trois poules les opposants à la loi ne man-devant sa maison de Hall quent pas d’arguments. LaAvenue, avait reçu la visite population redoute le bruit etd’agents des règlements mu- les mauvaises odeurs. Quantnicipaux. Les employés du aux producteurs de volailles,gouvernement lui ont donné ils craignent un manque del’ordre de retirer ses poules contrôle sanitaire pouvantdans un délai de sept jours au à long terme nuire à leursdelà des limites de la ville sous exportations. Si les poulespeine de recevoir une amende ne chanteront peut-être pasde 125 $ et d’être poursuivie encore à Windsor d’ici les pro-en justice. chains mois, les défenseurs du projet de loi ne devraient La Ville de Windsor n’est quant à eux pas baisser lepourtant pas un cas isolé. ton.Tendance écolo, sentiment deretour la nature, volonté de fa- FOIRE DES SERVICES D’ÉTABLISSEMENT PLACEMENTS GARANTIS 10-11-18 09:57 EN FRANÇAIS DISPONIBLES DANS LA RÉGION LIÉS AUX MARCHÉS DE WINDSOR-ESSEX 1 800 CAISSES desjardins.com/placementsgarantis Mercredi, le 8 décembre 2010 de 10 h à 14 h 45 1 Le rendement basé sur l’évolution des marchés financiers pourrait être nul à l’échéance. Place Concorde Certains placements offrent un rendement annuel garanti. Le capital est toujours garanti à l’échéance. 25 kiosques MDJP10-136 PGLM_ann_6x11,8_FR.indd 1 Venez rencontrer les intervenants! Chansons de Noël et présentation spéciale Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources. À ne pas manquer!PARTY DE LA VEILLE DU JOUR DE L’AN SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !Vendredi, 31 décembre 2010 dès 18 hCocktailSouper avec menu d’occasionMusique avec « Noux Deux »Champagne servi à minuit! VENEZ FÊTER AVEC NOUS! 7515, prom. Forest Glade 519 948-5545

10 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 DECEMBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 4 au 10 décembre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 Kutcher (2005, Comédie) 18h25 8h00 13h30 18h40 19h00 TVA InfopublicitéRDS Info Sports TFO On est tous des ar- TFO Peppa (R) RDS Info Sports RDI RDI en direct T F O T h o m as le pe t i t TV5 Ports d’attache (R)SRC Geronimo Stilton tistes (R) SRC Ruby Gloom SRC Second Regard train (R) RDS Hockey En directTFO 64, rue du Zoo (R) Mplus Pimp mon char 18h30 TFO 64, rue du Zoo (R) TVA Dr Rioux Devils du New Jersey c. Pen-Mplus La playlist M p l u s Par is u n jou r , 19h00 13h30 T V 5 L e J ou r n a l de Paris toujours! 14h00 guins de Pittsburgh LNH Site: 8h10 France 2 TV5 Questions pour un RDS Hockey 360° avant- RDS Canadien express 8h10 SRC L’Épicerie (R) super champion Consol Energy Center Pitts-TFO Mama Mirabelle (R) match SRC Un gars, une fille T VA Foi et télévision RDS Info Sports TVA Kingstar media TVA Cinéma Nounou McPhee TFO Mama Mirabelle (R) chrétienne RDI Le journal RDI burgh, Pennsylvannie 8h25 TFO Peu importe l’âge (R) Sans le savoir, un veuf en- TFO Bienvenue dans le TVA Taking Chances: Le RDI 24 heures en 60 min- Mplus Pimp mon char gage une nounou aux pouvoirs 8h25 nanomonde (R) concert Partie 1 de 2 (suite utesTFO Peppa (R) magiques pour ses enfants. Mplus La prochaine Top SRC Virginie 14h00 Colin Firth, Emma Thompson TFO Peppa (R) Modèle Américaine (R) le 12 déc) TVA Les Gags (R) 8h30 (2005, Comédie fantaisiste) TFO Sur les pas de... (R) TFO RelieF TV5 Soccer Championnat TFO Le Dino train (R) 8h30 14h15 Mplus Punk’d: Stars pié- Mplus L’univers Musique-TV5 Journal Belge de France FFF Équipes à com- Mplus Le monde de Chris- gées PlusRDS Info Sports muniquer Partie 2 de 2 to TV5 Journal Belge TV5 Voyages en rivièresSRC Walter et Tandoori RDS Hockey En direct RDS Info Sports (R) 19h30 19h30TFO Wonder Choux (R) Sharks de San Jose c. Ca- 18h40 SRC Code Lyoko RChDeSvrGonolPfGCAhaSlleitneg:e mondial nadiens de Montréal LNH Site: TFO Wonder Choux (R) 14h30 SRC Les Parent (R) 8h45 Centre Bell Montréal, Québec T F O T h o m a s le pe t i t Sher- TVA Occupation double TVA Kingstar media train (R) 9h00 SRC Les grandes entre- wood Country Club à Whistler Partie 2 de 2SRC Edgar et Ellen TFO Sur les pas de... (R) vues (R) Thousand Oaks, Californie Mplus Next! 19h00 TV5 Marhaban Bikoum TVA Infopublicité (suite du 30 nov) 9h00 RDS Info Sports RDI Humanima (R) Mplus M.Net 14h30 TV5 Recettes de chefs SRC Chop Suey Trio 15h00TV5 Quo Vadis: Belgique, RDI Le journal RDI TFO Bill Jr. (R) S R C E t D ieu c r é a . . . 20h00où vas-tu? TVA Infopublicité S R C E n di r ec t de Mplus Pimp mon char (R) TV5 Journal Suisse LaflaqueRDS Quilles Compétition de Mplus T.I.: La sentence l’univers TFO Wonder Choux (R) T V5 Les dossiers se-la SQAQ Site: Salon de quilles TFO RelieF 9h25 Mplus The Hills : Prin- Mplus Room Raiders crets de l’InquisitionDomaine Montréal, Canada 15h00 Mplus Danse ou crève! cesses d’Hollywood (R) RDI Les grands report-SRC Magi-Nation TFO Milo (R) 20h00 agesTFO Bill Jr. TV5 Journal Suisse 19h30 15h30 SRC L’auberge du chienMplus Punk’d: Stars pié- SRC Ski alpin Coupe du 9h30 TV5 Mot de passe noirgées (R) monde FIS TV5 À table TV5 Vivement dimanche! RDI Une heure sur terre TVA Cinéma Maman Last Call TFO Wonder Choux (R) RDS Hockey En direct RDS Golf Mag (R) TFO Chloé magique (R) SRC Tout le monde en Une journaliste tente de garder 9h25 Mplus Le décompte Mu- Avalanche du Colorado c. Light- SRC Les aventures de Mplus The Hills : Prin- parle sique Plus ning de Tampa Bay LNH Site: Tintin Partie 1 de 2 (suite le cesses d’Hollywood (R) TVA Occupation double sa grossesse sous silenceTFO Milo (R) St. Pete Times Forum Tampa, 12 déc) (R) à Whistler 15h30 Floride TFO Cornemuse (R) 15h40 TFO La Bohème (R) par peur de perdre son poste. 9h30 RDI 109 (R) Mplus Pimp mon char (R) Mplus Séduction 101 TV5 Club social (R) TFO On est tous des ar- TFO Le petit royaume de Patrick Huard, Sophie LorrainSRC Le club des doigts TFO Chloé magique (R) tistes (R) 10h00 Ben et Holly (R) 21h00croisés (2005, Comédie dramatique)TFO Cornemuse (R) 15h40 20h00 TV5 Temps présent 16h00 TV5 La commanderie TFO Bienvenue dans leMplus Cliptoman RDS Expédition faune RDI Le Téléjournal nanomonde (R) TFO Le petit royaume de TV5 Les imitateurs font SRC Le Jour du Seigneur RDS Football En direct Mplus Bienvenue à Jer- Mplus La prochaine Top 9h55 Ben et Holly (R) leur show (R) LNF Équipes à communiquer sey Shore Modèle Américaine RDI Découverte TVA Cinéma La famille Stone SRC Six dans la citéRDS Soccer En direct 16h00 SRC Le moment de vérité Une femme fait appel à sa TVA Road Runner (R) 21h30 20h50Everton c. Chelsea EPL Site: TFO En concert soeur et provoque une série de TFO Caillou (R)Stamford Bridge Londres, An- S R C Missio n A n ta r c - Mplus The Hills : Prin- mésaventures sentimentales. Mplus Room Raiders R D I Les coulisses du T V5 Les dossiers se-gleterre tique : L’aventure hu - cesses d’Hollywood Diane Keaton, Rachel McAd- pouvoir (R) crets de l’Inquisition maine (R) ams (2005, Drame de moeurs) 16h15 TVA Des nouvelles de 10h00 TVA Road Runner (R) 20h15 T F O L es m y s t è r es Céline (R) 21h00 TFO Caillou (R) d’Alfred (R) TVA Cinéma Samantha UneSRC Pseudo radio TVA Cinéma Madame Doubt- Mplus Le décompte Mu- fillette de bonne famille se lie 22h00 RDI Le Téléjournal RDITVA qu’est-ce qui mijote 16h15 fire Un père déguisé en vieille sique Plus d’amitié avec une gamine issue SRC 20 ans École natio-T F O L es m y s t è r es dame se fait engager comme de la classe ouvrière. AnnaSo- TV5 Cinémas, le maga- nale de l’humour Partie 2d’Alfred (R) TVA Cinéma Simplement bonne par son ex-femme. Robin 10h15 phia Robb, Kelsey Lewis (2004, zine de 2 (suite du 30 nov) (R)Mplus Clip Dub amis? Un homme se retrouve Williams, Sally Field (1993, Comédie) TFO En concert (R) Mplus Bienvenue à Jer- dans sa ville natale et revoit la Comédie dramatique) TFO Mon papi de poche Mplus Duel sey Shore 10h15 seule fille qu’il a toujours aimée. 16h30 TFO Cinéma Une femme est Chris Klein, Ryan Reynolds 20h30 10h30 22h20 une femme Angéla, une jeuneTFO Mon papi de poche (2005, Drame) R D I L e J ou r n a l de danseuse nue vivant avec son Mplus The Hills : Prin- RDS QVO France 2 SRC Le Téléjournal ami, veut avoir un enfant de lui. 10h30 16h25 cesses d’Hollywood TFO Sam Chicotte (R) TFO Le Dino train (R) Anna Karina, Jean-Paul Bel- Mplus Next! 22h30 mondo (1960, Comédie)T V A P a r - dessus le TFO Bumba 21h00 11h00marché (R) 16h45 RDS Info Sports 21h30TFO Sam Chicotte (R) 16h30 RDI Le Téléjournal TV5 Kiosque RDI Second RegardMplus Pimp mon char SRC Dre Grey, leçons RDS Bonne pêche T F O T h o m as le pe t i t TVA TVA Nouvelles RDS L’antichambre En TV5 Des chiffres et des d’anatomie RDI RDI en direct train (R) direct 11h00 lettres Mplus École de charme SRC Les coulisses du RDS Golf En direct Chal- TFO Cinéma Lola Un homme pouvoir 16h55 22h45 22h00TV5 Reflets Sud lenge mondial Chevron PGA qui part bientôt en voyage se TFO Mégallô (R)RDI RDI en direct Site: Sherwood Country Club rend compte qu’il est amoureux TFO Super machines (R) SRC Les nouvelles du T V 5 Q ua n d le m o n deSRC Les pieds dans la Thousand Oaks, Californie d’une de ses amies. Anouk Ai- 11h30 sport basculemarge (R) R D I L e J ou r n a l de mée, Corinne Marchand (1961, 17h00 RDI RDI économie (R)TVA Monk (R) France 2 Drame) RDS Randonnée Québec 22h55 SRC Le TéléjournalTFO Mégallô (R) TFO Le Dino train (R) RDI 109 (R) RDI Le Téléjournal TVA TVA NouvellesMplus Funkmaster Flex 21h30 TFO RadArt (R) S R C KAM PA Ï ! À vo t r e SRC Studio 12 Mplus Coup de rock 16h45 santé (R) 11h30 RDI Les grands report- 12h00 T F O L es m y s t è r es 23h00 22h30 T F O T h o m a s le pe t i t ages: Exploration (R) d’Alfred (R)RDI L’Épicerie train (R) TV5 TV5 le journal Mplus Cliptoman TV5 TV5 le journal RDS Sports 30SRC Tellement sport 22h00 RDS Info Sports RDS 30 images/ seconde RDI Le NationalTFO MusiMission (R) 16h55 RDISRC Le Téléjournal 17h10 RDI Le Téléjournal TFO RelieF sur la routeMplus La vraie vie? T V 5 Un an avec Ér ic - Midi TVA Cinéma Contre coeur TFO Super machines (R) Emmanuel Schmitt TVA TVA Nouvelles TV5 Tout le monde veut Une ambitieuse new-yorkaise 22h45 12h00 RDS L’antichambre En TFO RelieF sur la route prendre sa place retourne dans sa famille pour 17h00 direct (R) s’occuper de sa mère malade. SRC Les nouvelles duTV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal Mplus Débat critique 17h15 Renée Zellweger, William Hurt sportRDS Info Sports TV5 Tout le monde veut Mplus Coup de rock (1998, Drame) TVA Denis LévesqueRDISRC Le Téléjournal prendre sa place 12h10 TFO Mon papi de poche TFO Bibliotheca (R)Midi RDI Le Téléjournal 22h25 (R) Mplus Jackass 23h00TVA TVA Nouvelles SRC La Semaine verte TV5 GéopolitisTFO RelieF T F O L es m y s t è r es TFO Cinéma Le sabotier du 17h30 23h30 TV5 TV5 le journalM p l u s Par is u n jou r , d’Alfred (R) Val de Loire Représentation des 12h30 RamDéSr i cPaoinkSe riteC:i r cuit nord-Paris toujours! Mplus Nitro Circus souvenirs d’enfances du réal- RDI La Facture (R) RDS Le monde du sport isateur Jaques Demy. Georges TV5 7 jours sur la pla- TFO Sam Chicotte (R) (R) Atlantis 12h30 17h15 Rouquier, Yves Demy (1955, nète Mplus Le monde de Chris- RDI L’Épicerie (R) Paradise Island Baha- Drame documentaire) RDS 30 images/ seconde to TFO RelieF sur la route mas (R)TV5 Le tour du monde TFO Mon papi de poche ( SRC Les nouvelles du (R) (R)des arts martiaux sport R D I Les coulisses du 18h00 Mplus Les Dudesons RDI Le TéléjournalR D S G u y L a fleu r : L a 17h30 pouvoir SRC Le Téléjournal On-tournée d’adieu (R) 22h30 SRC La Semaine verte TV5 À table (R) tarioRDI Le national hebdo RDI L’Épicerie (R) TVA Larocque et Lapi- RDI EnquêteSRC La Facture (R) TFO Sam Chicotte (R) RDI Tellement sport erre SRC Le Téléjournal 23h35 TFO Sur les pas de... (R)TVA Viens voir ici (R) Mplus Punk’d: Stars pié- TFO Parcours réussi (R) TVA TVA Nouvelles Mplus Séduction 101TFO Météo+ (R) gées 22h35 Mplus Le monde de Chris- TFO 64, rue du Zoo (R) TV5 Urbania, le Québec to Mplus Clip Dub en 12 lieux: La suite (R) 23h20 12h55 17h55 SRC Infoman (R) 13h00 18h10 23h55 TV5 L’invité TV5 mondeT V5 Soccer Champion - TV5 Questions pour un 22h45nat de France FFF Équipes champion TV5 Thalassa TFO Mama Mirabelle (R) S R C U n e h eu r e su r 23h30à communiquer Partie 1 de 2 TVA TVA Nouvelles RDS Lafleur : Anciens terre(continué ensuite) 18h00 Canadiens/ Membres du 18h25 S R C Des k iwis e t des 23h00 temple de la renommée 0h00 hommes (R) 13h00 RDS Info Sports du hockey En direct TFO Peppa (R) sReDaSESPoLcSceitreE: vSerttoanmc.fCohredl- RDI La Semaine verte TV5 TV5 le journal T V A L a vic t oi r e de Bridge Londres, Angleterre 23h35RDS Les légendes des SRC Le Téléjournal RDS Info Sports l’amour 18h30Canadiens (R) TVA TVA Nouvelles RDI Le Téléjournal TFO L’empire du mot (R) (R) TV5 5 sur 5 Afrique (R)RDI RDI en direct TFO 64, rue du Zoo (R) TFO L’empire du mot (R) Mplus Danse ou crève! T V 5 L e J ou r n a l de RDI Le TéléjournalSRC Cinéma Un amour com- Mplus Débat critique Mplus Bienvenue à Jer- France 2 TFO On est tous des ar- 23h45me ça Un jeune homme et une sey Shore SRC Découverte tistes (R)fille attendent que leur amitié 18h10 TVA VLOG Mplus L’univers Musique- RDI Les nouvelles duse métamorphose en amour TFO Le Dino train (R) Plus sportvéritable. Amanda Peet, Ashton TFO Mama Mirabelle (R) Mplus Les Dudesons TVA Cinéma Un chef de rayon 0h05 explosif Une femme souhaite éloigner sa fille d’un préten- TV5 Arte reportage dant en lui confiant des tâches ingrates. Agnes Moorehead, Jerry Lewis (1963, Comédie)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 11SEMAINE DU 1er AU 7 decEMBRE 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ven M.Net de la grammaire Mplus Mar Nitro CircusTV5 Zoom animal: Ten- TV5 Science ou fiction TV5 Sherpas, les vrais TV5 Comme un poisson RDS Info Sports (R) 11h45 (R) Mer Room Raiders Jeudresses animales RDS Hockey En direct héros de l’Everest dans l’eau The Hills : PrincessesRDS Hockey En direct Sé- Maple Leafs de Toronto c. RDS Hockey 360° RDS Hockey En direct RMDatISinRC Le Téléjournal TVA TVA Nouvelles d’Hollywood (R) Penguins de Pittsburgh LNH RDI 24 heures en 60 min- Canadiens de Montréal c. ReddneatMeuornstrdé’aOltLtaNwHaSc.itCea:nCadeienns- Site: Consol Energy Center utes Wings de Détroit LNH Site: Aré- TFO 64, rue du Zoo 12h00 15h00tre Bell Montréal, Québec Pittsburgh, Pennsylvannie SRC Virginie na Joe Louis Détroit, Michigan Mplus La playlist (R) RDI 24 heures en 60 min- T VA L a f i è v r e de l a RDI 24 heures en 60 min- TV5 TV5 le journal TV5 Journal SuisseRDI 24 heures en 60 min- utes danse utes 8h10 RDS Info Sports RDS Lun Golf Challengeutes SRC Virginie TFO RelieF S R C KAM PA Ï ! À vo t r e RDI Le Téléjournal Midi mondial Chevron PGA (R)SRC Virginie TVA La poule aux oeufs Mplus L’univers Musique- santé TFO Mama Mirabelle T F O Lu n A r t isa n s du SRC Lun Mar Mer Jeu OnTVA Caméra café (R) d’or Plus T VA Tout simplement changement Mar Mer Jeu p r e n d t oujou r s u nTFO RelieF TFO RelieF Clodine 8h25 Ven RelieF t r a i n pou r l a vie ( R )Mplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- 19h30 TFO RelieF sur la route M p l u s L u n D é co m p t e Ven Cinéma Heureux hasardPlus Plus Mplus Débat critique TFO Peppa Musique P lus ( R ) M a r (2001) RDS 30 images/ seconde The Hills : Princesses TVA Les feux de l’amour 19h30 19h30 SRC Infoman 19h30 8h30 d’Hollywood (R) Mer Dan- TFO Charlie et Lola Mplus M.Net se ou crève! (R) Jeu La Mplus La playlist (R)SRC La Facture TV5 Urbania, le Québec TV5 Papua Barat TV5 Journal Belge prochaine Top ModèleTVA Occupation double en 12 lieux: La suite 20h00 TFO Copenhague chro- RDS Info Sports (R) Américaine (R) Ven Funk- 15h10à Whistler SRC L’Épicerie n ique d ’ u n a cco r d RDI RDI matin master FlexMplus M.Net TVA Joyeux Noël Shrek! TV5 Envoyé spécial inachevé (R) S R C Des k iwis e t des TFO Petite Princesse Mplus M.Net RDS Football En direct Mplus Le monde de Chris- hommes 12h30 20h00 Colts de Indianapolis c. Titans to TFO Paul et Suzanne 15h25 20h00 du Tennessee LNF Site: LP T V 5 Lun Rece t t es deTV5 Non élucidé Field Nashville, Tennessee 20h00 9h00 chefs Mar En pays de Mer TFO PénélopeRDI Les grands report- TV5 Cinéma Zaïna, cavalière RDI Les grands report- En voyage Jeu À tableages de l’Atlas Zaïna et son père mè- ages T V 5 Da n s le sill age TV5 Allô Docteurs Ven Les imitateurs font 15h30SRC Cinéma Cruising Bar nent leur tribu pour échapper au SRC Cinéma Cruising Bar 2 d’’Océans’ RDS Lun Football Équi- leur showQuatre hommes se préparent puissant Omar. Sami Bouajila, Quatre hommes veulent garder RDI Les grands report- pes à communiquer LNF (R) RDS Info Sports TV5 Toute une histoirede façons diverses à la chasse Aziza Nadir (2005, Aventure) leur pouvoir de séduction et ne ages: Exploration M ar L afleu r : A n cie n s RDI Lun Mar Mer Jeu Le club TFO Chloé magiquede conquêtes pour une nuit. RDI Les grands report- veulent pas vieillir. Michel Côté, SRC Paquet voleur Canadiens/ Membres du des ex Ven Le match desLouise Marleau, Michel Côté ages Veronique Le Flaguais (2008, TVA Du talent à reven- temple de la renommée élus 15h40(1989, Comédie) SRC Les enfants de la Comédie) dre du hockey (R) Mer Jeu Ven SRC Pour le plaisirTVA Dr House (R) télé TVA Cinéma Les dernières Mplus École de charme Info Sports (R) TVA TVA en direct.com TFO Le petit royaume deTFO Peu importe l’âge TVA Cinéma Le cadeau su- vacances Une femme part en RDI RDI santé Mplus Mar The Hills: Prin- Ben et HollyMplus Pimp mon char prême Un héritier doit se sou- voyage lorsqu’elle apprend qu’il 21h00 TVA Lun Mar Mer 2 filles cesses d ’ Holly wood mettre à des épreuves pour ne lui reste que 3 semaines à le matin Jeu Ça finit bien (R) Ven Punk’d : Stars 16h00 20h30 avoir accès à son héritage. vivre. LL Cool J, Queen Latifah RDI Le Téléjournal RDI la semaine (R) Ven Denis piégées (R) James Garner, Drew Fuller (2006, Comédie) S R C U n e h eu r e su r Lévesque (R) R D S J e u E x p é di t io nTFO Parcours réussi (2007, Drame) TFO Météo+ terre TFO Bill Jr. 13h00 faune (R)Mplus Punk’d: Stars pié- TFO L’empire du mot Mplus Cliptoman TVA Ça finit bien la se- Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) SRC Lun Mar Mer Jeu Lesgées Mplus Danse ou crève! maine Mar T.I.: La sentence (R) TV5 Lun Cinéma Douce docteurs 20h30 Mplus Duel Mer Funkmaster Flex (R) France (2009) Mar Non élu- TVA Top modèles 21h00 21h00 TFO Cinéma Stromboli Prise Ven Pimp mon char cidé Mer Ports d’attache TFO Caillou TFO Volt dans un camp de réfugiés, Jeu Le cocon M p l u s L u n Ni t r o C i r -RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI Mplus Next! une jeune Lituanienne ne peut 9h25 RDS Lun Mar Mer Ven Info cus (R) Mar Duel (R) MerTVA L’effet Kurtz Partie 1 TFO Cinéma Conte de cinéma quitter l’Italie. Mario Vitale, Sports Jeu Lafleur: An- Punk’d : Stars piégéesde 2 (suite le 14 déc) Un réalisateur aperçoit, en chair 21h00 Renzo Cesana (1950, Drame TFO Milo ciens Canadiens / Mem- (R) Jeu La vraie vie? (R)TFO Cinéma Le temps du loup et en os, l’actrice qu’il vient de de moeurs) bres du temple de la Ven Paris un jour, ParisDes étrangers habitent dans voir dans un film. Uhm Ji-won, RDI Le Téléjournal RDI 9h30 renommée du hockey (R) toujours!la deuxième résidence d’une Lee Ki-woo (2005, Comédie TFO Cinéma La belle et le 21h30 RDI Ven La période defamille qui est en fuite. Béatrice dramatique) sauvage Un éthologue menant TV5 Lun Montre-moi... Mar questions 16h25Dalle, Isabelle Huppert (2003, Mplus Coup de rock une existence paisible rencon- RDS L’antichambre En De quoi t’as peur? Mer TFO Lun St yle et mai -Drame) tre un jour une fille comique et direct Avenirs possibles Jeu sons Mar En concert Mer TFO BumbaMplus École de charme 21h30 ingrate. Didier Bezace, Maria Science ou fiction Ven Météo+ Jeu Artisans du De Medeiros (2006, Comédie) 22h00 Relief changement Ven Cinéma 16h30 21h30 RDS L’antichambre En Mplus Room Raiders R DS Mer Canadien ex- Stromboli (1950) direct TV5 Club social press (R) Jeu Le monde du M p l u s M a r D a n se ou TV5 Des chiffres et desTV5 Hors série SRC Tout sur moi 21h30 RDI RDI économie (R) sport (R) Ven Expédition crève! (R) Mer Next! (R) lettresRDS L’antichambre En SRC Le Téléjournal faune (R) Jeu Paris un jour, Paris RDS Jeu QVO (R)direct 21h40 Mplus Jackass TVA TVA Nouvelles RDI RDI en direct toujours! (R) Ven T.I.: La TFO Le Dino train (R) Mplus Séduction 101 TFO Cornemuse sentence (R) Mplus Lun Jackass Mer 22h00 TV5 L’âge adulte 22h00 Mplus Palmarès (R) Funk master Fle x Jeu 22h30 13h30 Clip DubTV5 ADN 22h00 TV5 Science ou fiction 10h00RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) RDS Sports 30 RDS Lun Le Panthéon 16h45SRC Le Téléjournal T V 5 N a issa n ce d ’ u n e SRC Le Téléjournal RDI Le National TV5 Lun Par ici la vie Mar des sports du QuébecTVA TVA Nouvelles mère TVA TVA Nouvelles Partir pour ses idées 2010 (R) Mar Randonnée T F O T h o m a s le pe t i tMplus Room Raiders RDI RDI économie (R) Mplus La prochaine Top 22h45 Mer Relais Gourmands Québec (R) Mer Canadien train (R) SRC Le Téléjournal Modèle Américaine Jeu Le plus grand mu- express (R) Ven Football 22h30 TVA TVA Nouvelles SRC Les nouvelles du sée du monde Ven Ports Colts de Indianapolis c. Titans 16h55 Mplus Bienvenue à Jer- 22h30 sport d’attache du Tennessee LNF (R)RDS Sports 30 sey Shore TVA Denis Lévesque RDS Jeu Poker Circuit nord- RDI RDI en direct TFO Super machines (R)RDI Le National TV5 Hors série (R) américain (R) Ven QVO (R) TVA Lun Mar Mer Dr RiouxMplus Les Dudesons 22h30 RDI Le National 23h00 SRC Les lionnes Jeu Ven Shopping TVA 17h00 T VA Tout simplement TFO Lun RelieF sur la 22h45 RDS Sports 30 22h45 TV5 TV5 le journal Clodine r ou t e M e r Pa r cou r s TV5 Tout le monde veut RDI Le National RDS Canadien express TFO Benjamin réussi prendre sa placeTV5 Nouvo SRC Les nouvelles du RDI Le Téléjournal Mplus Mer La vraie vie? RDS Mar Lutte impactSRC Les nouvelles du 22h45 sport TFO RelieF 10h20 (R) Ven Cliptoman TNA (R) Mer Le sport ausport TVA Denis Lévesque Mplus Coup de rock Québec Jeu Bonne pêcheTVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du TFO Humf 13h45 (R) Ven Quilles Compétition sport 23h00 23h05 de la SQAQ (R) 23h00 TVA Denis Lévesque 10h30 T VA Lun Mar Mer Shop- RDI Le Téléjournal RDI TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal On- ping TVA SRC PyramideTV5 TV5 le journal 23h00 RDI Le Téléjournal tario TV5 Lun Facteur humain TVA TVA NouvellesRDS Canadien express SRC Le Téléjournal On- Mar Urbania, le Québec 14h00 TFO Lun Le grand galopRDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal tario 23h20 en 12 lieux: La suite Mer (R) Mar Mer Sam ChicotteTFO Bienvenue dans le R D S S occe r L i g u e d e s TFO Arrêt court Mixeur Jeu Recettes de TV5 Mer Chefs-d’oeuvre (R) Jeu Ven Mégallônanomonde (R) Champions UEFA Équipes à Mplus École de charme TV5 L’invité TV5 monde chefs de l’humanité Jeu Les Mplus Lun Pimp mon charMplus La prochaine Top communiquer (R) R D S Mer Boxe ( R ) Ven bleus Mar Room Raiders Mer Ni-Modèle Américaine RDI Le Téléjournal 23h20 23h30 Bonne pêche (R) R D S Mar Le monde du tro Circus Jeu Jackass SRC Le Téléjournal On- TFO Carmen à la cam- sport (R) Ven Les Dudesons 23h05 tario TV5 L’invité TV5 monde TV5 Cinéma Zaïna, cavalière pagne SRC C’est ça la vie TFO Artisans du change- de l’Atlas Zaïna et son père mè- TFO Lun Villages et Vis- 17h30SRC Le Téléjournal On- ment 23h30 nent leur tribu pour échapper au 11h00 ages Mar Sur les pastario Mplus Duel puissant Omar. Sami Bouajila, de... Mer Bienvenue dans R D S Mer Le monde du RDS Sports 30 Aziza Nadir (2005, Aventure) T V5 Lun Sherpas, les le nanomonde Jeu Style sport Jeu Randonnée 23h20 23h20 S R C Des k iwis e t des vrais héros de l’Everest et maisons Québec (R) hommes (R) 23h35 Mar Marhaban Bikoum Mplus Lun La prochaine SRC L’Union fait la forceTV5 L’invité TV5 monde TV5 L’invité TV5 monde TFO RelieF sur la route Mer Vie privée, vie pub- Top Modèle Américaine TFO Lun Cinémission (R) S R C Des k iwis e t des lique Jeu Martha qui (R) Mar Cliptoman (R) Mer M ar Ac t ive -toi M er L a 23h35 23h30 23h35 hommes (R) vient du froid (R) Ven T.I.: La sentence (R) Jeu quête (R) Jeu MusiMis- Club social The Hills : Princesses sion Ven RadArt (R)TV5 Science ou fiction TV5 Thalassa TV5 La grande librairie 23h45 R D S Jeu Quilles Com - d’Hollywood (R) Ven Dan- Mplus PalmarèsS R C Des k iwis e t des S R C Des k iwis e t des pétition de la SQAQ (R) Ven se ou crève!hommes (R) hommes (R) 23h45 RDI Les nouvelles du Randonnée Québec (R) 17h50 sport SRC Ricardo 14h30 23h45 23h45 RDI Les nouvelles du TVA Cinéma Noël noir Des TVA Le cercle (R) TV5 Questions pour un sport étudiants basculent dans TFO Bravo Gudule T V5 Lun Nec plus ul- championRDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du TVA Cinéma L’amour à trois l’épouvante après avoir reçu Mplus Lun Débat cri- tra Mar Hors série Vensport sport temps Un millionnaire demande un coup de fil terrifiant. Michelle tique (R) Mar Mer Jeu Ven Acoustic 18h00TVA Cinéma Rencontre fatale TVA Cinéma Rencontre avec à l’un de ses architectes de Trachtenberg, Katie Cassidy L’univers MusiquePlus ( RDS Mar Mer Soccer EnUn détective s’éprend d’une Joe Black La vie calme d’un surveiller sa jeune maîtresse. (2006, Drame d’horreur) direct Ligue des Champions RDS Sports 30femme qui est un suspect dans magnat des affaires est boule- Matthew Perry, Neve Campbell 11h30 Équipes à communiquer UEFA RDI RDI mondel’enquête qu’il mène. Al Pacino, versée par l’arrivée d’un jeune (1999, Comédie) 0h00 TVA Infopublicité SRC Le Téléjournal On-Ellen Barkin (1989, Drame de homme. Brad Pitt, Sir Anthony RDS Ven 30 images/ sec- TFO Lun Villages et Vis- tariosuspense) Hopkins (1998, Drame) 0h00 RDS Lutte impact TNA onde (R) ages Jeu Des nouvelles TVA TVA Nouvelles RDI 24 heures en 60 min- SRC Le Téléjournal Midi TFO 64, rue du Zoo (R) 0h00 0h00 R D S S occe r L i g u e d e s utes (R) TVA TVA en direct.com Champions UEFA Équipes à TFO Météo+ (R) TFO Lili 18h10RDS Lutte impact TNA (R) RDI 24 heures en 60 min- communiquer (R) Mplus La playlist Mplus Lun Le monde deRDI 24 heures en 60 min- utes (R) RDI 24 heures en 60 min- Christo (R) Mar Mer Jeu TFO Mama Mirabelle (R)utes (R) TFO Style et maisons (R) utes (R)TFO Volt Mplus L’univers Musique- TFO Portes ouvertes... 18h25Mplus L’univers Musique- Plus au Musée de la civilisa-Plus tion (R) TFO Peppa (R) Mplus Le décompte Mu- sique Plus

12 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Nous nous souviendrons! Sarah Salloum sor, M.  Bob Bromley, ayant désespérément chaque jour de jeunesse. été dans les Forces Armées cette mission. Tout au long de la cérémo- C’est avec honneur et tout canadiennes pour se joindrele respect qu’il mérite que les plus tard aux Forces Armées Lors de ses obligations mi- nie, c’est une ambiance bâtieélèves et le personnel d’E.J. La- américaines, a été pour lui une litaires en Allemagne, il a eu sur le respect témoigné parjeunesse accueillait le 10  no- chance de nous raconter des l’opportunité de travailler avec l’auditoire, notamment lors duvembre dernier un ancien moments inoubliables qu’il a des officiers bien reconnus, visionnement de diapositivescombattant canadien qui a vécus lors de la guerre. Dès le autant qu’il a passé du temps qui relataient des conditionstémoigné de ses expériences, début, sachant qu’un héros était de bonne qualité avec des hom- misérables subites par les sol-suivi le lendemain de la céré- parmi les élèves, on pouvait voir mes déterminés par le courage dats canadiens dans les guerresmonie du jour du Souvenir, le des regards curieux et l’écoute puisqu’ils sont prêts à même accablantes. Par ces moyens, lestout organisé par l’animatrice attentive de l’auditoire. C’est donner leur vie pour sauver élèves ont compris que, grâce àculturelle, Mme Diane Léonard- avec émotions que le vétéran leurs camarades. la contribution de chacun desHumphrey. a retracé tous les stages qu’il anciens combattants dans la a affrontés depuis son départ Par la suite, il nous a racon- guerre, le Canada est reconnu Ce témoignage unique pré- à la guerre où il avait compté té sans oublier de détails, qu’il depuis comme un pays indé-senté par le vétéran né à Wind- avait voyagé jusqu’à l’autre bout pendant. Toutefois, des larmes du monde pour combattre dans ont coulé sur quelques visages la guerre du Vietnam, sous les périences et révélait ses sen- de nos élèves, à la vue des ordres du Général américain timents les plus intimes au photos des soldats canadiens Westmoreland. Au Vietnam, public. morts, ces dernières années, leurs troupes militaires étaient en Afghanistan. « Ce sont tous constamment sous menace, car Le lendemain, à 11  h, le des visages beaux et jeunes, ils faisaient face à des attaques 11e  jour du 11e mois, beaucoup frais comme des fleurs et qui agressives à plusieurs reprises de nations consacrent deux étaient, une fois, déterminés à l’improviste. Il a même noté minutes de silence pour com- à faire n’importe quoi pour le que sous ces circonstances in- mémorer cette date lorsque tous bien-être de leur pays, même si habituelles « lorsqu’on se faisait les conflits armés de la Première cela était au prix de leur vie », a des amis, on les perdait souvent Guerre mondiale ont été arrêtés. déclaré Kamar Hassoun, élève par la mort », puisqu’il y avait la Puisque le coquelicot est long- de 12e année. possibilité qu’une personne sur temps devenu l’emblème de cette deux pouvait être tuée à tout journée commémorative, tous Plusieurs personnes ont ex- moment. portaient du rouge et la fleur primé leur gratitude envers les était gardée proche du cœur, en soldats durant les évènements Fils d’un combattant ca- mémoire du sang versé pendant les plus marquants de notre nadien mort en 1962 par les la guerre. histoire. Il y a eu la lecture de blessures qu’il a subies lors de lettres de remerciements adres- la Première Guerre mondiale, À l’entrée de l’auditorium sées à nos anciens combattants M. Bromley a continué à porter où a lieu la cérémonie, une qui, par leur bravoure pour le l’honneur de son père et à dé- belle œuvre murale créée par la sacrifice honorant et émotion- fendre les idéaux de son pays. classe d’histoire de M. Sylvestre nel, nous ont offert un pays Il nous a dit que même si son a été placée pour accentuer libre. Les prières récitées par les père, un homme admiré pour l’importance de cette journée de élèves du comité de la pastorale, sa bravoure pour avoir contri- façon artistique grâce à des pho- suivies des réflexions par le père bué à la Bataille de la crête de tos, des lettres, des coquelicots Bourque, lors de la cérémonie, Vimy et survécu au gaz à la et des images qui se réfèrent à la étaient rehaussées par des moutarde, n’osait pas parler de contribution canadienne dans chandelles blanches, des coque- ses épreuves. Par conséquent, les deux guerres mondiales. licots, des croix et des fusils en le vétéran nous a imploré de La cérémonie a débuté par l’ac- bois pour rappeler un champ montrer de la bienveillance à compagnement de la musique d’honneur. nos anciens combattants en typiquement patriotique de la leur disant simplement « merci cornemuse, suivi par les pas Enfin, cette cérémonie ne pour vos services », et de ne pas militaires des cadets canadiens pourrait jamais être complète même hésiter à leur deman- qui fréquentent l’école E.J. La- sans la récitation du poème Au der de raconter leur histoire. champ d’honneur, duquel notre L’ancien combattant a conclu génération a retenu le message qu’il ne regretterait jamais sa du dernier extrait; «  À vous contribution et que même s’il jeunes désabusés, À vous de retournait à sa jeunesse, il porter l’oriflamme Et de garder continuerait cet exploit national au fond de l’âme Le goût de vivre pour servir avec zèle le Canada, en liberté. » la reine et l’armée même jusqu’à l’étranger. «  Nous avons compris et apprécié ceux qui ont servi le Suite à des moments de ré- Canada en temps de guerres et flexion, les élèves étaient émus tous ce qu’ils ont sacrifié pour par ce héros distingué parmi établir la paix. C’est pour cette la communauté de Windsor, raison que lorsqu’on se souvient ils ont tous applaudi avec ad- d’eux, on perpétue la victoire miration et l’école lui a remis canadienne », a affirmé Zeinab un cadeau en guise de remer- Hamed, élève de 12e  année à ciements. En effet, E.J.  Lajeu- E.J. Lajeunesse. nesse était très choyée car c’était la première fois que l’ancien Sarah Salloum est en 12e année combattant parlait de ses ex- à l’école E.J. Lajeunesse.

13SEMAINE DU 1er AU 7 déceMBRE 2010 • LE REMPARTConseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest Des ateliers à E.J. Lajeunesse pour les élèves de 8e année Jeanelle Crowley ont accueillis à bras ouverts néma/animation, Hôtellerie née, a mentionné Adrien dans nos couloirs l’année et leur ont offert un chandail et Tourisme, Construction, Bézaire, premier ministre prochaine. » Les 2 et 3 novembre souvenir de l’école. Tous les Fabrication et Musique. Les adjoint du conseil étudiantderniers, l’école secondaire élèves se sont réunis dans ateliers étaient dirigés par les Je crois qu’ils ont hâte de Jeanelle Crowley est enE.J.  Lajeunesse a accueilli l’amphithéâtre afin de ren- enseignants responsables de venir au secondaire autant 12e année à l’école secondaireles élèves de 8e  année des contrer la direction d’école et chaque programme et assistés que l’école en a de les voir E.J. Lajeunesseécoles nourricières pendant être divisés en groupes pour par les élèves du secondairedeux journées remplies d’ate- ensuite commencer leurs qui se spécialisent dans cesliers divers. Une occasion ateliers. programmes. spéciale pour souligner toutce que Lajeunesse peut leur Chaque élève avait l’op- «  J’ai beaucoup appréciéoffrir. portunité de participer à ma journée à Lajeunesse, deux ateliers de son choix a dit Kiana, élève de Sain- Dès leur arrivée, les mem- tels que Éducation physique, te-Ursule. J’ai appris beau-bres du Conseil des élèves les Science, Art dramatique, Ci- coup dans mes deux ateliers. C’était vraiment amusant aussi. » Le but de ces deux jour- nées d’ateliers a été atteint en donnant goût sur ce que les élèves vont vivre l’an- née prochaine au secondai- re. «  Juste en parlant aux élèves, ils semblent tous impressionnés par la jour- Ça chante à St-Edmond! Ces élèves de l’école St-Edmond (Windsor) se préparent à aller chanter au Café Chantant... en choeurs qui aura lieu à l’École secondaire l’Essor le 2 décembre. Le groupe comprend 26 jeunes de la 3e à la 8e année et est dirigée par Mme Myrna Abou-Dib et Micheline Du- guay-Lévesque. Les répétitions qui, jusqu’à tout récemment avait lieu une fois par semaine, ont augmenté au cours des deux semaines précédant le spectacle afin d’y apporter un cachet particulier. En effet, quatre écoles élémentaires se joindront au groupe chantant de l’Essor et de la chorale du Tricentenaire. Le spectacle sera tout à fait impressionnant! La chorale de l’école St-Edmond a préparé trois chants de Noël qu’elle devra chanter sans les paroles. Tout un défi! Information soumise par Mme Micheline Duguay-Lévesque, directrice.

14 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestL’École Saint-Michel est récompensée pour la qualité de son enseignement Sébastien Pierroz surintendant, d’être conviés de sélection, le leadership, le 8 novembre à la cérémonie les prises d’initiatives, leurs L’École Saint-Michel de dînatoire à Toronto. Les en- attitudes positives et leurs ef-Leamington se classe parmi seignantes Micheline Nouhra forts pour aider chaque élèveles bonnes élèves en matière et Léna Bacco-Reid ainsi que à réussir.d’éducation. Elle vient d’être les parents d’élèves Deannenommée l’une des récipien- Cervini et Rima Mastronardi Des programmes d’aidedaires 2010 de la Reconnais- étaient également présents. aux élèvessance du rendement scolaire La plaque, synonyme de ré-Bette-M.-Stephenson. Un prix compense, fut présentée par La victoire est d’autantd’excellence chapeauté par Bette-M.  Stephenson, direc- de plus belle que seulementl’Office de la qualité et de la trice émérite du conseil d’ad- 20  écoles sur les 4000 de laresponsabilité en éducation ministration de l’OQRE. province ont été récompen-(OQRE). sées par ce prix. Parmi les Cette gratification du ren- lauréats, six établissements Un succès qui a valu à la dement scolaire a été établie francophones dont trois pourdirectrice de l’établissement, en 2009 et vise à rendre les conseils scolaires du sudGermaine Quenneville-Di hommage aux établissements de l’Ontario.Menna, et à M. Joseph Picard, de l’Ontario. Parmi les points Cette récompense a par-Un beau village ticulièrement ému Germaine travail de plusieurs années. » le Club des Devoirs ou en- Quenneville-Di Menna : « C’est L’école répondait juste- core le Club de Littérature Mme Bacco-Reid et Mme Stéphanie sont très fières vraiment une des plus belles avec les parents  », expliquede leurs élèves. Les 3e  années de l’école St-Michel  (Lea- choses qui soient arrivées à ment aux critères de sélec- la directrice. De quoi assurermington) ont tous construit un village iroquoien comme notre école, mais également tion, notamment grâce à ses plus facilement la réussite desà Ska-Nah-Doht en utilisant seulement du matériel qu’ils une grande valorisation de programmes créatifs. «  Nous écoliers. Au delà d’une récom-ont trouvé dans la nature comme faisaient les Autochtones notre personnel. C’est un peu avons répondu aux besoins pense provinciale, l’essentielautrefois. Quels beaux projets les amis! un succès qui couronne un des élèves notamment avec est peut-être là. des aides tels que Lire à deux, Un bon début de saison provincial pour le volleyball féminin La fin de semaine du 20 novembre, 10 équipes de volleyball féminin 17U de la région du sud-ouest de l’Ontario se sont rendues à Windsor pour le premier tournoi de la saison. Les équipes de 1re rang (Scarborough Titans) et 2e rang (Kitchener Predators) de la province étaient parmi les équipes représentées. Quel tournoi! Le calibre de jeu était incroyable. Plusieurs matchs sont allés à trois joutes avec des pointages très serrés avant de déclarer un gagnant. L’équipe des Bandits de South County a représenté notre région. Au début du tournoi, l’équipe était classée au 8e rang. À la fin du tournoi, elle a fini en 5e place : une très belle amé- lioration. L’équipe est entraînée par M. Bernie Diesbourg. Il a partagé ses observations : « Nous n’avons pas nécessairement la grandeur des autres équipes mais nous jouons avec coeur et détermination. C’est un groupe de filles qui joue tellement bien ensemble. Elles connaissent la définition de travailler en équipe et de l’esprit sportif. Il était surtout impressionné de la façon dont les filles ont joué défensivement avec de belle réception de services et des digs. Je suis certain qu’elles vont continuer à s’améliorer et à bien représenter notre région. » En finissant en 5e place, les Bandits montent maintenant dans la division Premier qui inclut les 12 meilleures équipes de l’Ontario. Leur prochain tournoi sera le 15 janvier dans la région de Toronto. Bonne chance les filles! Vous pouvez toujours visiter le site web www.southcounty.ca afin de suivre les équipes.

15SEMAINE DU 1er AU 7 déceMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor [email protected] 519 945-1189Lanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 www.adultlanguageandlearning.ca545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde RÉSIDENCE519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 FINANCIÈRESGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte La Chaumière Retirement ResidenceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables 1407, rue Ottawa Siège social : Un seul étageAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343VENTE-SERVICE Pointe-aux-Roches Shoe Box DÉVELOPPEMENT 519 798-3026 SALON DE COIFFUREEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE Gérant : Ghislain Vaillancourt9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh www.desjardins.com Salon Blush Spa(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuseDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSallePortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Courriel : [email protected] 519 948-9322 www.blushspalasalle.com CHIROPRACTIELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIRE78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Lally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Pierrette Plante mation Walter D. Kelly414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Perles & cours de fabrication Windsor 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - Traduction et Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h rédaction Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 connaître! Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE journalistes en herbe, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne raconteurs à vos heures, GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, vous avez quelque choseCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 de pertinent, d’original, deMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com différent à nous présenter, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS à faire connaître à la Enfants acceptés à partir de communauté francophone ?Une annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring Le journal Le Rempart se veutdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh un reflet des francophonesfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens qui vivent dans le Sud-Ouest IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 • 30 semaines Cell: 519 791-7348 ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Rose Pelletier, gérante

16 LE REMPART • SEMAINE DU 1er AU 7 décemBRE 2010 Damien Robitaille présente son spectacle à ChathamSébastien Pierroz explique t-il. C’est vrai que Peut-être tout simplement de Chatham. Un peu le sien ça me fait toujours bizarre donner du bonheur au public d’une certaine façon.Lorsqu’il s’était produit quand le gens pensent que je suis Québécois. Chanter Conseil scolaire de district des écolespour la première fois à Cha- ici sur la terre où j’ai grandi catholiques du Sud-Ouest représente vraiment pourtham en 2005, Damien Ro- moi quelque chose d’impor- Le CSDÉCSO est à la recherche de candidats tant. » compétents, dynamiques, francophones et engagésbitaille avait encore une voix pour le poste de : Son sentiment est iden-timide. Il ambitionnait tout tique pour la francophonie. Préposé(e) aux comptes fournisseurs « C’est un rôle d’ambassadeur. Plein tempsjuste de lancer un premier J’apprécie que les gens ici soient toujours enthousias- Consultez notre site Internet sous la rubriquedisque et pourquoi pas de tes de supporter les artistes « Offres d’emploi» pour de plus amples francophones locaux. Ça fait renseignements.devenir célèbre. Cinq ans et vraiment chaud à cœur.  » Et d’ajouter en plaisantant http://www.csdecso.on.cadeux albums plus tard, c’est «  J’aime aussi chanter en anglais ceci dit, ca dépend Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi, incluant votre curriculum vitae deavec un statut de star de la juste si la fille que je poursuis préférence par couriel avant 16 heures le 8 décembre 2010 à l’adresse électronique est francophone ou anglo- suivante à : [email protected] francophone que ce phone. »natif de Lafontaine revient Quid des prochains mois? Le sympathique chanteur quidans la ville pour un spec- achève actuellement sa tour- née à travers le Québec s’en-tacle au Centre communau- volera pour la France au mois de février. « Je ne prépare pastaire La Girouette le samedi d’album en ce moment », dit-il en souriant. Comme si pour4 décembre. lui l’essentiel était ailleurs.Accompagné de sestrois musiciens et pendant pourrait bien apparaître sur90 minutes, Damien Robi- scène dans un costume lou-taille déversera les notes de foque. L’une de ses spécia-ses deux albums L’Homme lités.qui me ressemble ou encoreHomme Autonome. L’occasion Fier d’êtrepour les spectateurs de réé- Franco-Ontariencouter ses chansons phares Si le chanteur vit désor-comme Mot de passe, Casse- mais à Montréal, ses racinestête ou encore Mon no1m01.14M61aP- – MoOnHta– rFiHeTnNneewsspacpoenr tinuent deniant aussi bien l’hFuilemNaomuer: 101l1u46i1Pt_eHnOCir500àF-1c0œ.indudr. «  Je suis Robert Couture Janine Grifforeque le micro, le chCTaroimnlo:tu1ers0u:\" CxrM6.Y9K6a8v\" ant tout FranDcuoe:-NOovn. 2t2a, r20ie10n Président Directrice générale Built: 11/15/10 – SM REVs by:Le personnel infirmier praticien peut : Faire des points de suture Demander une radiographie Diagnostiquer une commotion3 Toutes les réponses ci-dessus Si vous n’avez jamais entendu parler du personnel infirmier praticien, vous gagnerez à le connaître. Ces professionnels de la santé sont des infirmières et infirmiers autorisés qui ont suivi une formation supplémentaire et acquis plus d’expérience. Le personnel infirmier praticien peut diagnostiquer et traiter la plupart des maladies, prescrire des médicaments, réaliser certaines interventions précises et dispenser des soins de santé continus aux patients de tous âges. Il travaille au sein d’une équipe de santé familiale ou dans une clinique dirigée par du personnel infirmier praticien. Vous avez des options de soins de santé tout près. Apprenez à mieux les connaître.ontario.ca/optionsdesoinsdesante • 1 866 330-6206 Payé par le gouvernement de l’Ontario BLEED1011461P_HOC500F-10.indd 1 22/11/10 10:09 PM