2015 11 04

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 4 au 10 novembre 2015 • Volume 18, numéro 41 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUne célébration de la fidélité conjugale à WellandDanielLeaDtuGiCrxéeh-rnhraitusldteititnecMtaoLuoDinpseeliseqtrsuotecoehnCLeotaruémsst(ioé2nn5cetéeaa)lu,égGbn(i6relé0le(se4s)à,5eLlet’)uo,LccNéiceoaonsrlamieoBtnarAnodndceihetcuateMtL(t3eea0bdeél)ead,lnRietcoiino(n6ena0Bl2ed)0o,e1iMlt5aaArddurelr(eil5cna0eeFee)êC,ttoReGlolidislnaeèsnlle(’da3Rm0eoeto)zB,uoCenrlra:(tDu6h0deeeneD),ieseAtsSucCihrmaèarloomenleepetsaMYu(a5vero0ctnee)En,adJeuietL(ah4an5fT-eoeG)rs,urciAyhèneredertr((Lé26o55eueeti)asGdenaetnëtmietvaeTênormesuaelRoirqaueuisn)e,evPPi(la5alue0uel(l)e4,et5LteJaJ)aru,nrGlyiiéeqernutaneYledvLeLaeatfttopBenorGtiiangaitirnteatene(7(dL20a(5e6g)e.)0a,ec)é, (45e), Article à la p. 4L’AFKW s’offrePhil d’Ariane Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015L’AFO fait le bilan d’une année remplie de défis, de changements et de festivitésRICHARD CAUMARTIN la santé en français en Onta- commémoration du 400e an- efforts de recrutement afin rio. Ce document présente les niversaire de la présence fran- d’augmenter le nombre de ses Les membres de l’Assem- Denis Vaillancourt enjeux du secteur de la santé çaise en Ontario. Chargés membres. Au 31 mars 2015, leblée de la francophonie de en matière de services de san- de coordonner le volet com- nombre de membres était lé-l’Ontario (AFO) et de nombreux reconnus et acceptés comme té en français, ainsi que des munautaire des célébrations gèrement plus bas que l’annéeobservateurs qui participaient la voix des 611 500 franco- mesures concrètes pour amé- entourant l’événement, nous précédente avec 242 membresau Grand rassemblement du phones de l’Ontario. Cette liorer l’accès de ces services. Il avons mis tout en œuvre pour individuels, 127 membresweek-end dernier à Toron- reconnaissance nous permet a pour but de servir de cadre accompagner la communauté associatifs et 37 membres ins-to se sont réunis, le samedi d’approcher le gouvernement de référence aux politiciens à franco-ontarienne dans toute titutionnels. Une campagne de24 octobre en matinée, pour avec des dossiers prioritaires, qui nous le présentons afin sa diversité pour ses festivités », promotion intensive sera miserecevoir les différents rapports comme celui de la santé, et que des améliorations soient conclut-il. en place et lancée durant led’activités du dernier exercice d’exercer une certaine in- faites au système de manière prochain exercice pour aug-financier de l’organisme dans le fluence sur les instances déci- à tenir compte des besoins des Autre sujet d’importance menter le nombre d’adhérents.cadre de l’assemblée générale sionnelles. Franco-Ontariens. » traité lors de cette AGA aannuelle. certes été le Plan stratégique Trois administrateurs ont Durant cette année, nous En ce qui concerne la gou- communautaire, Vision 2015 : été élus par acclamation lors Et comme l’expliquait le avons en effet collaboré avec vernance, M. Vaillancourt a de cette AGA, soit Gérard Maloprésident de l’AFO, Denis les représentants du secteur expliqué que le conseil d’admi- ensemble bâtissons notre ave- pour la région du Sud-Ouest,Vaillancourt, ces 12 derniers de la santé afin de produire un nistration de l’AFO a été réduit nir. En 2011, la communauté Madeleine Badibanga pour lamois ont été très occupés pour Livre blanc sur les assises de de plus de la moitié, passant de franco-ontarienne s’est dotée représentation des femmes deles dirigeants, les employés 24 à 11 membres, une mesure d’un plan stratégique commu- l’Ontario, et Francine Poirieret la communauté dans son « qui favorise une gestion plus nautaire (PSC) pour une pé- pour le secteur des aînés etensemble avec les préparatifs performante de l’organisme ». riode de cinq ans (2011-2016), retraités. Deux autres ad-qui ont mené aux nombreuses Des tables de concertation en vue de se donner une vision ministrateurs restent à élirefestivités du 400e anniversaire permettant aux organismes et des moyens de réaliser ses suite à l’AGA pour représenterde la présence française dans de discuter de priorités com- ambitions. Ce plan a, entre la communauté MREF. Troisla province. Il a fait valoir munes, de solutions possibles autres, permis d’offrir un cadre candidats ont été présentés àd’entrée de jeu les efforts de et des moyens de les mettre d’action et de référence aux l’assemblée, soit Marcel Muku-l’AFO pour appuyer le milieu en œuvre avec le soutien de organismes francophones pré- ta, Julie Lutete et Ferdinandcommunautaire et réaliser son l’Assemblée ont également été sentant une demande de finan- Kashama. Le vote auprès desmandat premier d’organisme mises sur pied. cement à Patrimoine canadien. membres de l’AFO se fera parrassembleur et de porte-parole voie électronique au cours desdes Franco-Ontariens. « Ces deux changements En 2015, l’AFO entreprend deux semaines suivant l’AGA structurels ont déjà commencé de renouveler le PSC, cette fois- pour déterminer des deux élus. « Nous avons continué à à générer des effets positifs sur ci avec une vision à plus longassurer une présence assidue les activités de l’organisme, terme allant jusqu’en 2025. Finalement, M. Vaillan-à Queen’s Park auprès des élus et je suis convaincu que les Durant le prochain exercice, court et son directeur généraloù nous sommes de plus en plus résultats de telles initiatives l’Assemblée entreprendra une Peter Hominuk ont remis un seront concluants. Parmi les vaste consultation auprès des prix de reconnaissance aux grands travaux réalisés au Franco-Ontariens en vue de deux membres sortant du cours de l’exercice figurent connaître leur vision d’avenir conseil d’administration, Nana les préparatifs entourant la de l’Ontario. Ngobila et Roger Leblanc. L’AFO a poursuivi sesClub Socialà L’Escale, 810, rue East Main, Welland HEURES DU BUREAU :ACTIVITÉS Lundi - Mercredi - JeudiRÉGULIÈRES de 10 h 30 à 14 h Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi : 19 h à 22 hEuchre 3 $ Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Possibilité de réserver boîte de 9 cases.Euchre 5 $ une salle avec écran. Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche Location des salles quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : pour réception, mariage, déjà quelques chiffres par boîte pour13 h à 16 h vous aider. Ne pas oublier : vous neMicro ouvert 2 $ danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois funérailles et banquet. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte}Popote - 12 h Le Club Social est de 9 cases. toujours à la rechercheBingo - 13 h Solution : de bénévoles. Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLe Centre Français Hamilton présente Musikay (P.T.) Le Centre Français Dufay était un compositeur aisément grâce aux parolesHamilton sait faire voyager sesmembres et la communauté renommé au XVe siècle. incluses dans le programmed’un registre à l’autre, d’uneculture à l’autre, d’une époque C’est dire combien les remis à l’entrée.à l’autre. Troisième spectacle auprogramme de cette année, la œuvres de la Renaissance font S’agissant d’une choralechorale Musikay a ainsi invitéson auditoire à faire connais- partie intégrante et constante professionnelle, c’est avec vir-sance avec la Renaissancefrançaise. du travail de ce directeur de tuosité que ces artistes ont C’est le 25 octobre dernier, chorale. fait de leurs voix un véritableentre les murs de la GraceLutheran Church, que le public Le concert présenté par le orchestre, usant de leur tona-a pu apprécier la virtuosité dece choeur sous la direction du Centre français était divisé en lité respective comme d’autantmaestro Stéphane Potvin. Lenom de cette formation, imagi- trois parties. Les pièces étaient d’instruments et donnant unné par M. Potvin qui souhaitaitquelque chose d’original, est chantées pour l’essentiel a maximum de relief à ces dialo-une contraction entre « mu-sique » et « Dufay ». Guillaume cappella mais il y eu également gues chantés. quelques interludes instrumen- Les deux autres parties taux. étaient dans la même veine. Russell Sweeney, ténor, Musikay a enchaîné avec Caroline Olsen, soprano, Geoff quelques chansons populaires Ball, basse, Patricia Warnock, de la Renaissance. Cette mu- alto et Paul Hawkins, basse, sique légère, parfois humoris- ont d’abord interprété des airs tique, voire grivoise considérant de musique sacrée en latin et les critères du temps, fut suivie en français de l’époque. Le pu- par la dernière partie constituée Stéphane Potvin et ses acolytes lors du concert blic pouvait comprendre plus de mélodies sur le thème de l’amour, de la volupté. Encore Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE une fois, le ton sarcastique, caustique de certaines ne man- Insertion Date: NOVEMBER 4, 2015 quait pas de surprendre.DU 16 OCTOBRE AU 19 NOVEMBRE Il ne faut cependant pas considérer le profane et le sacré en ARGENT et en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES comme étant parfaitement cloi- POUR LES MACHINES À SOUS sont à GAGNER! sonnés au plan musical. « Les deux mondes se touchaient très souvent », commente Stéphane Potvin. Il y a cinq siècles, la musique religieuse était parfois inspirée par la chanson popu- laire et vice-versa. C’est un des aspects de la culture de la Renaissance que les spectateurs ont pu comprendre et apprécier au cours de ce concert émaillé d’explications sur l’histoire et la musique. Mais loin d’être trop professoral et didactique, cet après-midi passé à côtoyer un répertoire méconnu pour la masse des gens était au contraire des plus conviviaux et sympathiques. Quatre gagnants à 20 h 05 chaque jeudi LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Balayez votre carte une fois par jour D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE entre 8 h le vendredi et 20 h le jeudi D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Activez vos bulletins entre midi et 20 h le jeudi curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre BONI : OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Recevez un bulletin chaque fois que vous obtenez dix points lors de votre jeu aux L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie machines à sous pendant laPSpLIUMéSPrDLiEoEPMdLAEeISNIRdT!e la promotion. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Vous devez être présent pour participer. L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Niagara Falls • www.casinoniagara.com L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreVous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagegratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegesur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 19/11/15. La valeur marchande del’ensemble des prix est estimée à 50 000 $CA. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. Le Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Fw: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015Une célébration de la fidélité conjugale à Welland PHILIPPE THIVIERGE indéfectible loyauté à l’en- Les jubilaires avaient d’abord droit de ces vœux formulés été invités à assister à la Le 25 octobre dernier, au pied de l’autel il y a des messe de 10 h 30 au coursla paroisse du Sacré-Cœur décennies. de laquelle de multiples at-accueillait plusieurs couples tentions furent accordéesde Welland pour sa très cou- Car il s’agit bien là de la aux questions matrimoniales.rue « Fête de l’amour ». C’est raison d’être de cette fête pa- Ainsi, le père Luc Augustinà l’occasion de cet évène- roissiale : rendre hommage à Samba, vicaire de la paroisse,ment que la communauté ces couples qui, cette année, a mentionné d’emblée que lacélèbre dans l’admiration ces souligne un anniversaire de Fête de l’amour coïncidaitépoux et épouses pour leur mariage important, tel leur cette année avec la fin du 25e ou leur 50e par exemple. synode sur la famille à Rome. Son homélie a abordé diversLE RÉGIONAL sujets mais qui se rappor- Familles et amis des couples célébrés étaient présents à la messe. taient tous à la notion de L’évènement est important pour la communauté car il réunit Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 couple. toutes les générations autour de la foi et des valeurs familiales. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 C’est également au cours [email protected] • www.leregional.com de la messe que les jubilaires Bureau du Niagara ont pu renouveler leur vœux 810, rue East Main de mariage. Après une courte Welland, ON L3B 3Y4 prière du père Samba, ce 905 735-9666 dernier a demandé solennel- Éditeur lement à chacun des couples Denis Poirier s’ils souhaitaient réitérer Directrice générale ses engagements matrimo- Christiane Beaupré niaux pour ensuite les bénir collectivement. Plus tard, Rédaction / Production une autre cérémonie appelée Richard Caumartin, Philippe Thivierge « consécration des lumières » fut l’occasion de remettre et Caroline Verner des cierges aux couples. À Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 la fin de la messe, le curé de la paroisse, le père JulienLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Beaulieu, a adressé ses félici-affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du tations aux époux et épouses.signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo- Poursuivant sur une théma-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. tique évoquée plus tôt parPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- le père Samba, il a soulignéplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. que cette célébration n’était pas la fête de la perfection Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du mais celle de la persévé- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. rance. Après la messe, tous furent invités à descendre à la salle paroissiale pour un brunch destiné à couronner cette journée hors de l’ordi- naire. Bon d’abonnement au journal Le Régional Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer du Niagara facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Soutien aux familles et éducationASSURANCES PLANIFICATION 403, rue Ontario, bureau 1 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE St. Catharines20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif 905 687-6856, poste 546Welland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele Denise Turgeon703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main [email protected] 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland www.alzheimerniagara.caSt. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright SERVICES POUR FEMMES905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Savain Port Colborne 905 735-9536 [email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour femmeswww.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 touchées par la violence Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide)AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082 Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.femaide.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES À L’ENFANCEClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph www.michelerenaud.com SOCIAUX [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 COMMUNAUTAIRES 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈREClinique juridique Bureau 1, Hamilton Autisme Ontariocommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL Région de Hamilton/Niagara100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus Chantal MudahogoraHamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 Coordonnatrice des événements905 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 communautaires francophonesHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584 [email protected] juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger www.autismontario.comcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine!www.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] Services à la famille et 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptus à l’enfance de NiagaraCENTRE CULTUREL St. Catharines 82 Hannover Drive, Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ St. CatharinesCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 654 South Pelham Road,95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé WellandHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire 7900 Canadian Drive,905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara Niagara FallsActivités culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale 905 937-7731Lisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East Main 1 888 [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 1 855 550-3571www.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 (lundi au vendredi de 8 h 30 à Fonthill Hamilton 16 h 30)CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est [email protected] [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 www.facsniagara.on.caCERF Niagara Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606300, rue Lincoln Est, unité 20 Bureau 5, Burlington Santé primaire SOINS DE LONGUE DURÉEWelland DÉPUTÉS 519 717-4128 Établissement905 714-1480 [email protected] Counseling Foyer Richelieu WellandBureau satellite Malcolm Allen, Santé et bien-être 655, avenue Tanguay40, rue King député fédéral Welland PAROISSES [email protected] WellandSt. Catharines 60, rue King, unité 102 www.cschn.ca 905 734-1400905 684-1346 Welland Paroisse du Sacré-Coeur [email protected] 905 788-2204 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- www.foyerrichelieu.com 92, rue Charlotte Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français « Un milieu francophoneOntario Office Works Inc. Port Colborne 905 734- 5823 Waterloo, Wellington, et catholique au service des aînés »Aide au travail indépendant 905 834-3629 Hamilton, Niagara, Haldimand et325, chemin Thorold Ouest [email protected] Abbé Julien Beaulieu, curé Brant TUTORATUnité 1020, Welland www.malcolmallen.ca Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304905 734-1483 Messes : Welland Centre d’apprentissage Oxford1 800 728-4920 Cindy Forster, Samedi à 16 h 30 905 734-1579 LearningPauline Gordon députée provinciale Welland Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 6837, rue Thorold [email protected] 60, rue King, unité 103 [email protected] [email protected] Niagara Fallswww.businessoptions.org Welland www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca 905 353-8500 905 732-6884 Église catholique Sherilyn Lehn 92, rue Charlotte [email protected] Port Colborne 905 834-3629, ext 282 [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 Le Centre Français Hamiltontient son assemblée générale annuelle PHILIPPE THIVIERGE De gauche à droite : Salomé Besse, secrétaire de l’AGA, Raymond Therrien, président de l’AGA, tance ont également rappelé et Lisa Breton, directrice générale que le Centre Français avait C’est un organisme des été nominé au dernier gala desplus occupés qui a tenu son une transaction qui n’apparaî- faut dire que les finances de sion de faire un bref retour sur prix Trille Or dans la catégorieassemblée générale annuelle tra cependant qu’au rapport fi- l’organisme ont drastiquement les réalisations de la dernière « Meilleur diffuseur » et que la(AGA) le 27 octobre dernier. nancier qui sera déposé l’année changé au cours des dernières année. La directrice générale FrancoFEST avait remportéLe Centre Français Hamilton prochaine. En ce qui touche années : les employées rédigent a évoqué la participation de un succès retentissant l’étéavait convié la communauté les revenus et les dépenses, la maintenant une quarantaine de l’organisme aux Junos Awards, dernier.à se rendre au Spice Factory, directrice générale, Lisa Breton, demandes de financement par l’élaboration d’une planificationune salle de spectacle située au avait d’ailleurs de très bonnes an et le budget opérationnel du stratégique et a mentionné que Sur les neuf postes d’ad-121, rue Hughson Nord, pour nouvelles à communiquer à Centre Français a quadruplé la participation populaire aux ministrateur, trois étaient enprendre connaissance de ses ré- l’assistance. Ainsi, le déficit est depuis 2009. activités n’avait jamais été aussi élection. Preuve indéniable dealisations récentes et procéder maintenant chose du passé. Il élevée. Des gens dans l’assis- l’intérêt généré par le Centreà l’élection des administrateurs. Une AGA est aussi l’occa- Français Hamilton, il fut né-L’endroit revêtait une impor- cessaire de procéder à unetance particulière puisque c’est véritable élection pour choisirdans les locaux de ce bâtiment parmi les nombreux intéressés.que le Centre Français a démé- C’est ainsi que Christine Rees,nagé il y a quelques jours. Joël Anthony Forget et Joseph Allan font désormais partie Le nouvel emplacement de l’équipe dirigeante. Lisan’est pas très loin de l’ancien Breton, surprise et enchantéemais il s’avère plus pratique de cet engouement qu’elle in-pour l’organisme. Il s’agit du terprète comme une marquetroisième lieu utilisé par le de confiance, a précisé qu’unCentre Français depuis sa fon- comité serait prochainementdation en 1971. À ce propos, la formé pour gérer la préparationmaison qu’il a occupée pour la de la FrancoFEST et que tous,plus grande partie de son exis- administrateur ou pas, y seronttence a été vendue récemment, les bienvenus. Commission de l’énergie de l’OntarioOntarioIL EXISTE DE L’AIDEPOUR LES MÉNAGESÀ FAIBLE REVENUNouveau Programme ontarien Voici comment ça marche : Lesd’aide relative aux frais d’électricité. ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque factureVous pourriez être admissible à une réduction d’électricité. La réduction sera calculéede votre facture d’électricité, qui pourrait la en fonction du nombre de personnesdiminuer de 30 à 50 dollars par mois. qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.Présentez une AideElectriciteOntario.ca 1 855 831-81 51 (sans fraisdemande dès en Ontario)maintenant.OEB Newspaper – FrenchSize: 10” x 7”

7SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL L’AFKW s’offre Phil d’Ariane (P.T.) L’Association des communauté, étaient offerts mairie de Kitchener que leurs débrouiller autrement pour genres. Le constat est le mêmefrancophones de Kitche- dans le cadre des célébrations prestations ont eu lieu, d’abord échafauder des objets de toutes avec la trame musicale. Peut-ner-Waterloo (AFKW), toujours du « 400e ». devant 160 enfants, puis de- sortes afin de s’y hisser ou pour on concevoir pareils numérosà la recherche de nouveautés vant un parterre composé de les transporter au bout d’une sans ce sursaut de suspense,hors de l’ordinaire, invitait le Composé de Philibert Hé- nombreux adultes et de plu- cuillère? Et sans cette habileté d’humour ou d’énergie in-duo Phil d’Ariane à Kitchener le bert-Filion et d’Ariane Cabana sieurs familles. à défier la loi de la gravité, on sufflé par ces mélodies qui23 octobre dernier. Les deux (d’où le nom de la formation), les imagine mal jongler de mille contribuent à donner toute saspectacles, le premier en ce duo présente des numéros La plupart des numéros manières et madame utiliser couleur au spectacle? La pres-après-midi pour les élèves et où se conjuguent acrobatie, faisait appel au sens de l’équi- monsieur comme une échelle. tation de Phil d’Ariane emprun-le second en soirée pour la magie, musique et humour. libre des deux protagonistes. Mais tout n’était pas que jeux tait à cette recette éprouvée qui C’est dans la rotonde de la Comment auraient-ils pu se de voltige et le spectacle com- charme toutes les générations. prenait un numéro de magie,Avis Avis d’audience publique et de de danse avec cerceaux et Ce spectacle de M. Hé-public demande de participation : même de musique. bert-Filion et de Mme Cabana Projet de ligne internationale était la dernière activité orga- de transport d’électricité d’ITC On en prend conscience nisée par l’AFKW dans le cadre Lake Erie Connector LLC que rarement mais l’expres- de leurs célébrations du 400e. sion du visage est sans doute Il ne s’agit cependant pas duITC Lake Erie Connector LLC (ITC aussi importante pour réussir dernier rendez-vous de l’annéeLake Erie) a déposé auprès de l’Office un numéro de cirque que la pour l’organisme qui, fidèle ànational de l’énergie une demande souplesse ou la force physique. une tradition maintenant bienvisant la construction et l’exploitation Il y a un élément de théâtralité établie, attendra les famillesd’une ligne internationale de transport que l’on ne peut sous-estimer francophones en grand nombrebidirectionnel de courant continu à haute dans ces cabrioles en tous pour leur fête de Noël.tension (±320 kilovolts) d’une puissancede 1 000 mégawatts, entre le comté IL Y A UNE JOURNÉEd’Haldimand, en Ontario, et le comté UNIQUE OÙ NOUS NOUSd’Erie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.La ligne s’étendra sur environ 48,1 km SOUVENONS.au Canada. Ce jour du Souvenir,Participation à l’audience rendons hommage à nosL’Office tiendra une audience publique anciens combattants.sur le projet d’ITC Lake Erie et procéderaà une évaluation environnementale Le 11 novembreconformément à la Loi sur l’Office national à 10 h 45.de l’énergie. Monument auxIl doit entendre quiconque est directement anciens combattantstouché par le projet et il peut entendrequiconque possède des renseignements Parterre avantpertinents ou une expertise appropriée. de l’édificeSi vous désirez participer, vous devez présenter à cette fin une demande en ligne. La liste de l’Assembléedes questions relatives au projet peut être consultée au site Web de l’Office et fera partie législative,du formulaire. Il y a normalement deux modes possibles de participation à une audience : Queen’s Park, Toronto • auteur d’une lettre de commentaires – à ce titre, vous exposez à l’Office votre point de vue sur le projet à l’Office en lui transmettant une lettre de commentaires; • intervenant – en cette qualité, vous pouvez poser des questions, présenter des éléments de preuve, répondre à des questions sur la preuve et donner une plaidoirie finale; les intervenants sont admissibles à l’aide financière aux participants. Pour plus de détails, allez à www.neb-one.gc.ca/pafp.Le formulaire de demande de participation sera affiché à compter du 9 novembre 2015à l’adresse www.neb-one.gc.ca/demandedeparticipation. La date limite pour présenterune demande est le 27 novembre 2015 (à minuit, heure locale de Calgary). L’Officepassera en revue toutes les demandes avant de communiquer sa décision à chacun desdemandeurs et, le cas échéant, le mode de participation autorisé. Besoin d’aide?www.neb-one.gc.ca [email protected] 1-800-899-1265L’Office national de l’énergie est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects dusecteur énergétique au Canada en mettant la sécurité des Canadiens et la protection de l’environnement aucœur de ses priorités. Sa raison d’être consiste à réglementer, dans l’intérêt public canadien, les pipelines, lamise en valeur des ressources énergétiques et le commerce de l’énergie. National Energy Office national ontario.ca/sesouvenir Board de l’énergie Payé par le gouvernement de l’Ontario BLEED

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 nov. 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 8h00 12h30 16h20 19h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTETV5 JOURNAL BELGE UNIS QU’EST-CE QU’ON TV5 MATIÈRE GRISE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS L’AVANT-MATCH DE LA TFO GRIBOUILLE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS TENNIS EN DIRECT BNP SAUVE? (R) RDI LE JOURNAL DE RDS VACANCES NATURE LCF EN DIRECT (R)Paribas ATP Paris, France FRANCE 2 SRC NOTERYTHME RDI LES COULISSES DU 16h30 RDS HORS-JEU 2.0SRC SONIC BOOM 12h30 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO KATE ET MIM-MIM POUVOIR (R) RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM Mplus LES JOKERS Mplus MP COOL SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE JOURNAL DE SRC 30 VIESMplus MP COOL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TVA LA VICTOIRE DE FRANCE 2 TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE SRC LA FACTURE (R) (R) L’AMOUR TFO ZACK ET QUACK (R) VOUS TVA MA LISTE À MOI 8h15 TFO CAILLOU Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 TFO CAILLOU 16h40 FACE À FACE (R) Mplus CTRL TFO TRACTEUR TOM 13h00 UNIS LES GRANDS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) 13h00 TFO LE DINO TRAIN (R) SENTIERS (R)TFO TRACTEUR TOM 8h25 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 19h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 16h55 RDS FOOTBALL EN DIRECT 16h40 8h25 (R) UNIS WOOFY (R) Roughriders de la Saskatchewan RDS BLITZ RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINI TFO TFO LE DINO TRAIN (R) SRC LES PARENTUNIS WOOFY SRC ENQUÊTE (R) 8h30 c. Alouettes de Montréal LCF TVA BOOMERANG TVA VIENS VOIR ICI 17h00 16h55 TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 LES EXCENTRIQUES (R) Site: Stade Mémorial Percival UNIS FOU DES OISEAUX T’AIME TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS BONNE PÊCHE (R) TFO MINI TFOTV5 ALORS ON CHANGE! Mplus 16 ANS ET ENCEINTE PRENDRE SA PLACE SRC GERONIMO STILTON (R) Molson Montréal, Québec 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) UNIS NI PLUS NI MOI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI TVA CINÉMA Beethoven: Le 17h00TFO ZOUBI DOUBI SRC LA SEMAINE VERTE UNIS ANGELO LA trésor des pirates Un saint- TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA 13h15 TFO KATE ET MIM-MIM (R) DÉBROUILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDSDÉBROUILLE Mplus LES JOKERS bernard gaffeur et un petit SRC UN CHEF À L’OREILLE REPORTAGES TFO DIDOU UNIS LES PIEDS DANS LA 8h40 (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h40 MARGE (R) garçon entrent en possession TFO KATE ET MIM-MIM (R) NOIR 13h30 UNIS ANGELO LA Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA YAMASKAUNIS ANGELO LA 17h15 DÉBROUILLE d’une carte au trésor. Jonathan DANSE TFO FLIP (R)DÉBROUILLE RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS LES CRACKS DU LAB Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV TFO TRACTEUR TOM (R) 8h50 Silverman, Kristy Swanson (R) UNIS COULEURS LOCALES 8h50 RDI RDI EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ 17h30 UNIS GARDERIE WAF WAF (2014, Comédie) 17h10 20h30UNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO DEVINE COMBIEN JE(R) Partie 2 de 2 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: T’AIME TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO ADIBOU AVENTURE: TFO MOUK (R) OBJECTIF TERRE Mplus L’INCROYABLE PRENDRE SA PLACE Bears de Chicago c. ChargersOBJECTIF TERRE 13h45 Mplus LES JOKERS FAMILLE KARDASHIAN UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h00 UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h15 de San Diego LNF Site: Stade 9h00 TFO PINKY DINKY DOO CITÉS D’OR (R) D’ACIER (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO TRACTEUR TOM (R) Qualcomm San Diego, CalifornieTV5 REFLETS SUD 14h00 17h45 (R) 13h15 TFO TFO 24.7SRC CODE MAX RDS TENNIS EN DIRECT BNP 17h30TFO ZACK ET QUACK RDS L’AVENTURE TFO LE PETIT ROYAUME DE Paribas ATP Paris, France TFO DIDOU 21h00Mplus MP POP GRANDEUR NATURE BEN ET HOLLY SRC ORGANISATION SUPER RDI LA FACTURE (R) RDI RDI EN DIRECT INSOLITE 13h30 TVA J.E. RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h05 SRC CANDICE RENOIR 17h50 TFO ZACK ET QUACK TFO MOUK (R) SRC NOUVELLE ADRESSE TVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus MP POP RDI RDI EN DIRECT UNIS MA CARAVANE AU TVA POUR SARAHUNIS IRIS, LE GENTIL TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 LE JARDIN UNIS IRIS, LE GENTIL SRC SECOND REGARD CANADA (R) TFO CINÉMA Vic + Flo ont vuPROFESSEUR (R) Mplus TROP MALADE! EXTRAORDINAIRE PROFESSEUR (R) TFO LE VILLAGE DE DANY un ours Deux ex-prisonnières, UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 17h45 9h10 (R) 18h00 9h10 13h45 devenues amantes, s’installent TFO LE PETIT ROYAUME DETFO ZACK ET QUACK 14h30 RDS HOCKEY 360° TFO ZACK ET QUACK TFO PINKY DINKY DOO BEN ET HOLLY dans une vielle cabane à sucre. RDI LA SEMAINE VERTE 9h20 RDS HISTOIRES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h15 14h00 18h00 Pierrette Robitaille, Romane SENTIERS ONTARIOUNIS BRICO CLUB RDI LA FACTURE TVA TVA NOUVELLES UNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECT TV5 MIXEUR Bohringer (2013, Drame)TFO MINI TFO TVA CINÉMA Shrek le troisième TFO PETZ CLUB SRC QUELLE HISTOIRE! RDI ENQUÊTE (R) Mplus L’INCROYABLE Shrek doit trouver un successeur Mplus DÉCOMPTE 9h20 TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN 9h30 MUSIQUEPLUS Mplus L’INCROYABLE ONTARIO UNIS J’HABITE ICI (R) au trône laissé vacant après la UNIS GALALA (R) TFO MINI TFO FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLESSRC SPIROU ET FANTASIO UNIS FORTIER (R) TFO PETZ CLUB 22h00(R) mort du roi Harold. (2007, Dessin 18h15 9h30TFO LES DOOZERS 14h30 18h15 TV5 OBJECTIF BAKOU:UNIS CHRONOKIDS animé) TFO SALLY BOLLYWOOD SRC ONIVA COMMENT HITLER A PERDU TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT (R) TFO SALLY BOLLYWOOD 9h40 Mplus TROP MALADE! 18h30 UNIS CHRONOKIDS TFO PETITE PRINCESSE (R) LA GUERRE DU PÉTROLE 18h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO LES DOOZERS 14h40 TV5 LE JOURNAL DE 9h40 14h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES 9h50 TFO TILLY ET SES AMIS RDS L’ULTIME CLASSEMENT TFO LES DOOZERS TFO TILLY ET SES AMIS FRANCE 2 Mplus CATFISH (R) SRC LA PETITE VIE (R) SRC DÉCOUVERTE UNIS SIX PIEDS SOUS TERREUNIS BOULE ET BILL 14h50 TVA CINÉMA Les Avengers 9h50 14h45 TVA LOL :-) (R) (R) Les Avengers affrontent l’armée TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h55 TFO MINI TFO UNIS BOULE ET BILL (R) TVA CINÉMA Harry Potter et les UNIS FOU DES OISEAUX (R) 22h30 maléfique de Loki avec l’aide de reliques de la mort: 1ère partieTFO ADIBOU AVENTURE 15h00 9h55 18h55 RDI LE NATIONALDANS LE CORPS HUMAIN S.H.I.E.L.D. Robert Downey Jr., Harry doit accomplir une mission TV5 JOURNAL SUISSE TFO ADIBOU AVENTURE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h35 10h00 RDS CHAMPKART Chris Evans (2012, Action) DANS LE CORPS HUMAIN dangereuse pour Dumbledore RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) 19h00 TVA DENIS LÉVESQUETV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC CINÉMA L’incroyable 10h00 avec l’aide de ses amis. Daniel TFO CINÉTFOCOBAYES (R) équipe Un jeune professeur 18h55 TV5 PARTIR AUTREMENT (R)SRC WALTER ET TANDOORI TV5 TEMPS PRÉSENT (R) Radcliffe, Rupert Grint Partie RDS SPORTS 30 23h00TVA DEUX FILLES LE MATIN revient dans sa ville natale pour TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT(R) TVA CINÉMA Charlie St. Cloud 1 de 2 (suite le 15 nov) (2010, TVA VLOG TV5 TV5 LE JOURNALTFO LE DINO TRAIN enseigner l’anglais dans un 19h00 (v.f.) Un jeune homme, peiné TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Aventure) Mplus FABRIQUÉ AU SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE collège. Daniel Brühl, Burghart TV5 QUESTIONS POUR UN par la mort de son petit frère, QUÉBEC ONTARIOUNIS PAPYRUS SUPER CHAMPION 14h50 UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO TFO 24.7 Klaußner (2011, Drame) RDS HOCKEYQC.CA obtient un emploi au cimetière. (R) Mplus BONIN 10h15 TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO UNIS QUELLE FAMILLE! (R) Mplus CATFISH (R) SRC EN DIRECT DE Zac Efron, Amanda Crew (2010, 19h30TFO LES CONTES DE TINGA UNIS MI-CARÊME (R) L’UNIVERS 15h00 23h20TINGA TFO SUBITO TEXTO (R) Drame de moeurs) RDS HOMMES FORTS 15h10 UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO LE DINO TRAIN TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h20 D’ACIER Mplus DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT SRC GALA ADISQ 2015 TFO LES DOOZERS MUSIQUEPLUS SRC CINÉMA Monstres TVA LE BANQUIER 23h30UNIS PAPYRUS 19h30 contre Aliens Devenue géante, TFO BOUM, C’EST CANON! 15h25 10h05 Mplus FABRIQUÉ AU RDS L’ANTICHAMBRE 10h30 RDS TENNIS BNP Paribas ATP une femme et une équipe QUÉBEC SRC MARINA ORSINI (R) TFO ADIBOU AVENTURE Paris, France UNIS COULEURS LOCALES TFO BOUM, C’EST CANON!SRC LES AVENTURES DE DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI TOUT LE MONDE EN (R) de monstres combattent des 20h00 (R)TINTIN PARLAIT (R) UNIS PENSE VITE! (R)TFO STELLA ET SACHA (R) 15h30 TFO BOUM, C’EST CANON! 10h15 extraterrestres. (2009, Dessin TV5 CINÉMA La femme du Vème Une femme mystérieuse 23h35 10h50 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 20h00 TFO LES CONTES DE TINGA animé) (R) TINGA TFO LES DOOZERS bouleverse la vie d’un américain TVA SIGNÉ M (R)UNIS POK ET MOK (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 MONTREUX COMEDY Mplus LIP SYNC BATTLE: EN DIRECT O’Reilly Auto Parts FESTIVAL: 25 ANS 10h30 FACE À FACE (R) qui cherche sa fille à Paris. Ethan 23h40 10h55 RDI DÉCOUVERTE UNIS MARTIN SUR LA Challenge NASCAR Site: Texas SRC DOWNTON ABBEY TFO STELLA ET SACHA (R) ROUTE (R) Hawke, Kristin Scott Thomas TV5 CHÉRIFTV5 SOCCER EN DIRECT TFO JAMChampionnat de France FFF Motor Speedway Fort Worth, Mplus TROP MALADE! 11h00 15h10 (2011, Thriller) 0h00 UNIS GRAND HÔTEL (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTÉquipes à communiquer Texas TV5 KIOSQUE TFO LES DOOZERS Eagles de Philadelphie c. RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT 20h30 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) 11h00 TFO SID LE PETIT SRC LES COULISSES DU 15h25 Cowboys de Dallas LNF Site: TFO FLIP (R) SCIENTIFIQUE TFO CARTE DE VISITE POUVOIR Mplus TROP MALADE!RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! TFO PETZ CLUB TFO ADIBOU AVENTURE AT&T Stadium Arlington, Texas UNIS LES ANNÉES COUP DESRC RICARDO (R) 16h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI LES GRANDS COEUR (R)TVA PROPULSION 21h00 REPORTAGES: EXPLORATIONTFO PETZ CLUB RDI RDI EN DIRECT 11h15 15h30 SRC GALA ADISQ 2015 0h05Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO DOUDINOS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BRBR (R)UNIS MARTIN MYSTÈRE Mplus LES JOKERS SRC LE CLAN TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus DÉCOMPTE TVA J.E. (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO CINÉMA 4 mois, 3 RDI RDI EN DIRECT (R) MUSIQUEPLUS 11h15 (R) semaines et 2 jours En 11h30 TFO SID LE PETIT UNIS LE MONDE EN 0h30 SCIENTIFIQUE COULISSETFO SALLY BOLLYWOOD 16h10 Roumanie, une jeune femme RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO SUBITO TEXTO FACE À FACE (R) 20h30 (R) 11h20 TFO TIP LA SOURIS enceinte se met à paniquer, car UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 16h00 TFO CARTE DE VISITE TFO ROUSLAN ET LUDMILAUNIS POK ET MOK (R) 16h15 l’avortement est un crime. Laura 12h00 (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h00 Mplus TROP MALADE! 11h30 TVA CINÉMA Le Parc Vasiliu, Anamaria Marinca (2007, TV5 300 MILLIONS DE Broncos de Denver c. Colts de UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) jurassique III Un paléontologue CRITIQUES RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE Drame) RDS SPORTS 30 Indianapolis LNF Site: Lucas Oil TVA VOL 920SRC L’ÉPICERIE (R) est recruté pour retrouver un Mplus TROP MALADE! RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROUSLAN ET LUDMILATVA LE BON MIX SELON MIDI Stadium Indianapolis, Indiana (R)BOIRE (R) garçon sur une île peuplée de 21h30 TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECTTFO SUBITO TEXTO TFO BOUM, C’EST CANON! TFO DOUDINOSUNIS CHOP SUEY TRIO (R) dinosaures. Sam Neill, William H. RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE Mplus LIP SYNC BATTLE: FAMILLE KARDASHIAN FACE À FACE (R) 12h00 Macy (2001, Aventure) UNIS NERFS D’ACIER (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 16h10MIDITVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE TFO TIP LA SOURIS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 9SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h00 QUÉBEC UNIS Lun Ô CHALETMarTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LA VIE AUX SOMMETS TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS Mer VACANCES NATURE FOUS DES ANIMAUXMerRDS TABLE D’HÔTE ANIMAUX RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TFO LE DINO TRAIN CHIENS AU TRAVAIL (R)JeuRDI 24/60 RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 30Mar BLITZ Mplus Lun L’INCROYABLE LES PIEDS DANS LA MARGESRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ SRC UN CHEF À L’OREILLE SRC Lun Mar ROBIN FAMILLE KARDASHIANMar (R)Ven MALCOLM (R)TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TVA ÇA FINIT BIEN LA LE ROBOT (R)Mer JeuVOUS VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) SEMAINE BENJAMIN ET SES AMIS CATFISH (R)Mer 16 ANS 12h50TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) (R)Ven L’ESCOUADE DESMplus CTRL Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR Mplus LES JOKERS MONSTRES-MATHS (R) ET ENCEINTEJeu LES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEUNIS ÇA VA BRASSER! UNIS Ô CHALET (R) TFO KATE ET MIM-MIM 19h30 19h30 Mplus MP COOL JOKERSVen TROP MALADE! 13h00 19h30 19h30 UNIS IRIS, LE GENTIL UNIS Lun FORTIER (R)Mar RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY Défi mondial des PROFESSEUR L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LESRC LA FACTURE RDS HOCKEY EN DIRECT Canucks de Vancouver c. moins de 17 ans IIHF Équipes à MONDE EN FRANÇAISTVA ALERTE 5 Canadiens de Montréal c. 8h15 Mer BOUFFE EN CAVALE (R) RDS Lun 30 IMAGES/TFO BOUM, C’EST CANON! Sénateurs d’Ottawa LNH Site: communiquer SECONDEMar COURSEUNIS LA QUATRIÈME Penguins de Pittsburgh LNH Site: TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) Jeu MARTIN SUR LA ROUTE AUTOMOBILE FIAMerDIMENSION Centre Canadian Tire Ottawa, Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM POKER Circuit européenJeu Consol Energy Center Pittsburgh, UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS Lun Mar Jeu Ven (R)Ven CINÉMA L’Île de HOCKEYQC.CAVen LE SPORT 20h00 Ontario PRÉSENTE (R) CAILLOU (R)Mer XAVIER ET EN TOUTE LIBERTÉ Pennsylvannie SRC INFOMAN MAMIE (R) Sable(1999) TVA Lun CINÉMA La fille duTV5 LA GUERRE DES SRC L’ÉPICERIE TVA VOL 920 20h00 New Jersey (2004)Mar CINÉMAGRAINES TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 10h15 Entrez dans la danse (2006)MerRDS HOCKEY EN DIRECT D’OR UNIS PROZAC TV5 THALASSA CINÉMA L’échange (2010)JeuSénateurs d’Ottawa c. Predators TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS UNIS Lun Mar Jeu Ven TFO LES CONTES DE TINGA CINÉMA Flashdance (1983)Ven UNIS BELLE-BAIE (R) 20h00 REPORTAGES: CAILLOU (R)Mer MIMI LA TINGA CINÉMA La fille du présidentde Nashville LNH Site: SOURIS (R) (2004) 20h00 TV5 SOUS LES GLACES DU PERSONNALITÉS 10h30 TFO DEVINE COMBIEN JEBridgestone Arena Nashville, GROENLAND SRC STÉRÉO POP 8h25 T’AIME TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS TVA DU TALENT À UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Mplus Lun FABRIQUÉ AUTennessee RDI LES GRANDS REPORTAGES REVENDRE (R) MVen LE GRAND C (R) QUÉBECMar BONINMer TROPRDI LES GRANDS REPORTAGES SRC LES DIEUX DE LA TFO FLIP (R) RDS Mer BONNE PÊCHE (R) MALADE!Jeu CÉLIBATAIRESREPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA DANSE Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 Jeu TABLE D’HÔTE (R)Ven LE ET NUSVen LES JOKERSSRC UNITÉ 9 TÉLÉ TVA SUR INVITATION FACE À FACE (R) UNIS Lun GRAND HÔTELTVA LE DÔME TVA AU SECOURS DE SEULEMENT UNIS FORTIER (R) TV5 Lun TAXI (R)Mar ON MONDE DU SPORT GILLETTE (R)Mar CINÉMA L’Île de SableTFO FLIP (R) BÉATRICE TFO FLIP (R) PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer RDI Mer LE JOUR DU (1999)Mer UN TANDEM DEMplus MARVEL: LES AGENTS TFO FLIP (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 20h30 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu SOUVENIR CHOC (R)Jeu DURHAM (R)VenDU S.H.I.E.L.D. Mplus GOTHAM DANSE PARTIR AUTREMENT (R)Ven SRC Mer LE JOUR DU FORTIER (R)UNIS UN TANDEM DE CHOC UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO CARTE DE VISITE PORTS D’ATTACHE (R) SOUVENIR D’ACIER Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Lun L’AVANT-MATCH DE TFO LES HIPALOULAS 13h10 20h30 20h30 FACE À FACE (R) LA LCF (R)Mer Jeu SPORTS Mplus Jeu LES JOKERSVen 20h30 30Ven GÉNÉRATION SOCCER. TROP MALADE! TV5 UN GARS, UN CHEF!TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 21h00 TV TFO TFO 24.7 TFO ZOUBI DOUBI 10h50 13h15 21h00 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP COOL 21h00 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven TFO DIDOUTV5 TABOUS ET INTERDITS TFO #ONFR TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE L’HISTOIRE CONTINUERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Métropolis 8h45 13h30SRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS 21h00 Métropolis est une ville où s’y 10h55TVA O’ TVA MENSONGES SRC Lun Mar LES MYSTÈRES RDS Lun TENNIS BNP ParibasTFO CINÉMA Tirez la langue, TFO LE RÊVE DE CHAMPLAIN TV5 FEMMES DE oppose une caste de privilégiés DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TFO DIMITRI ATP (R)Jeu CANADIENSmademoiselle Cédric Kahn, (R) DICTATEURS Ven ZIGBY (R) EXPRESS (R)Ven L’AVENTURE Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE TÉLÉJOURNAL et une masse d’esclaves. Alfred 11h00 GRANDEUR NATURELaurent Stocker (2013, Comédie) DU S.H.I.E.L.D. SRC ENQUÊTE 8h50 RDI RDI EN DIRECTMplus GOTHAM UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA LA LISTE NOIRE Abel, Gustav Fröhlich (1927, TVA LE TRICHEUR (R) TFO LE VILLAGE DE DANYUNIS MARTIN SUR LA ROUTE (R) TFO CINÉMA La musique TFO ADIBOU AVENTURE: RDS Mer HISTOIRES DE Mplus Lun FABRIQUÉ(R) la plus triste du monde Une Science fiction) OBJECTIF TERRE SENTIERSVen CHAMPKART AU QUÉBECMer TROP 21h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC Lun Mar Jeu Ven MALADE!Ven LES JOKERS 22h00 femme lance un concours pour FACE À FACE 8h55 RICARDO TV5 PEUPLES DU MONDE (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO PETZ CLUB 13h45TV5 LES ROUTES DE SRC LA THÉORIE DU K.O. déterminer quelle est la musique SRC LES DÉCOUVERTES DE Mplus Lun Mar MAÎTRESL’IMPOSSIBLE (R) TFO CINÉMA Lola, une femme 21h30 QUELLE HISTOIRE! TATOUEURSMer TATTOO TFO PINKY DINKY DOORDI RDI ÉCONOMIE (R) allemande Lola rencontre von la plus triste au monde. Isabella UNIS WOOFY (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN POUR GAGNERJeu TATTOO 13h55TVA TVA NOUVELLES Bohm, qui tombe amoureux Rossellini, Mark McKinney (2003, DIRECT 9h00Mplus GOTHAM Mplus LIP SYNC BATTLE: FAUXVen CTRL TV5 Jeu LA GRANDEUNIS FORTIER d’elle en ignorant tout de ses Comédie dramatique) FACE À FACE (R) RDS Lun FOOTBALL UNIS Lun QU’EST-CE QU’ON LIBRAIRIE UNIS MA CARAVANE AU UNIS BALADE À TORONTO Roughriders de la Saskatchewan SAUVE? (R)Mar J’HABITE 22h30 activités. Barbara Sukowa, Amin CANADA (R) c. Alouettes de Montréal LCF 14h00 22h00 (R)Mar FOOTBALL Bears de ICIMer LE REBUT GLOBAL (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Mueller-Stahl (1981, Comédie) 22h00 Chicago c. Chargers de San TV5 Lun PASSE-MOI LESDIRECT UNIS GRAND HÔTEL (R) TV5 PARTIR AUTREMENT Diego LNF (R)Mer LE SPORT Jeu Ô CHALET (R) JUMELLESMar PORTSRDI LE NATIONAL TV5 TABOUS ET INTERDITS RDI RDI ÉCONOMIE (R) EN TOUTE LIBERTÉJeu HORS- D’ATTACHE (R)Mer TABOUS 22h00 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JEU 2.0Ven LE PANTHÉON 11h15 ET INTERDITS (R)Ven 22h35 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES DES SPORTS DU QUÉBEC SOUS LES GLACES DU TV5 LES HOMMES DE DIRECT Mplus FABRIQUÉ AU SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD GROENLAND (R)TVA DENIS LÉVESQUE L’OMBRE RDI RDI ÉCONOMIE (R) QUÉBEC Mar TOUT LE MONDE EN RDS Mer BILLARD Jeu du 9Ven RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS NERFS D’ACIER (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 11h30 TABLE D’HÔTE (R) 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES (R)Ven SECOND REGARD (R) SRC ANNE, LA MAISON AUX TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h30 TFO ZACK ET QUACK TVA MARIO DUMONT PIGNONS VERTS (R)TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MARVEL: LES AGENTS FACE À FACE (R) Mplus MP POP TV5 Lun PIQUE- TFO LES HIPALOULASRDI 24/60 (R) DU S.H.I.E.L.D. UNIS LE REBUT GLOBAL RDS SPORTS 30 UNIS RAMDAM (R) ASSIETTE INVITE LES Mplus Lun 16 ANS ETSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL ENCEINTEMar MARVEL: LESONTARIO 22h15 22h30 Mplus FABRIQUÉ AU 9h10 CHEFSMar AL DENTEMer AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerTFO TFO 24.7 QUÉBEC GOTHAMJeu LA FIÈVRE DEMplus CLIPTOMAN (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDI LE NATIONAL TFO ZACK ET QUACK À BON ENTENDEURJeu LA DANSEVen LES JOKERSUNIS BELLE-BAIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h35 UNIS Mer COULEURS 22h30 FACE À FACE (R) 9h20 CHALLENGEVen EINSTEIN LOCALES (R)Jeu FRANÇOIS 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mer HOMMES FORTSJeu EN SÉRIE (R)Ven QUELLE RDI LE NATIONAL 22h35 TFO MINI TFO 30 IMAGES/ SECONDEVen F1 FAMILLE!TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 MAGAZINE 14h25 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI Lun Mar Jeu LES EXVen LE TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA Lun Mar Mer DEUX MATCH DES ÉLUS TFO DIMITRIRDS SPORTS 30 RDI 24/60 (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT SRC Lun Mar Jeu Ven SILENCE,SRC MARINA ORSINI (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL BIEN LA SEMAINE (R)Ven ON JOUE! (R) 14h30TFO BOUM, C’EST CANON! RDS SPORTS 30 ONTARIO DENIS LÉVESQUE (R) TFO SUBITO TEXTO(R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) Mplus LES JOKERS TV5 Lun Mar Jeu Ven TOUTE Mplus Jeu TATTOO FAUX RDS Mar HISTOIRES DEMplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA QUATRIÈME UNE HISTOIREMer LES UNIS Jeu BELLE-BAIE (R) SENTIERSJeu HORS-JEU 2.0UNIS PENSE VITE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO DIMENSION (R) COMMÉMORATIONS DU 11 TFO PETITE PRINCESSE ONTARIO TFO TFO 24.7 (R) NOVEMBRE 12h00 Mplus Ven LES JOKERS 23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 23h20 RDS Mer L’AVENTURE UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR UNIS ÇA VA BRASSER! (R) FACE À FACE (R) GRANDEUR NATUREJeu TVA TVA NOUVELLES (R)Jeu LA QUATRIÈMETVA SIGNÉ M (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE CANADIENS EXPRESS TV5 64’ LE MONDE EN DIMENSION (R)Ven 23h15 TFO CARTE DE VISITE (R) RDI RDI EN DIRECT FRANÇAIS PROZAC(R) 23h40 23h20 SRC MARINA ORSINI RDS SPORTS 30 MIDI RDS CANADIENS EXPRESS 23h30 TFO LES DOOZERS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h40TV5 CINÉMA Pierre Brossolette TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS RAMDAM (R) MIDIou les passagers de la lune Une 23h20 TFO #ONFR RDS FAITES VOS JEUX TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TILLY ET SES AMIS SRC CINÉMA Pancho Villa dans 9h40 Mplus Lun Mar Mer Jeuplongée au coeur des années TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 son propre rôle Pancho Villa CTRLVen FABRIQUÉ AU 14h50 TFO LES DOOZERSnoires. Julien Baugmartner, Léa 23h25 RDS F1 MAGAZINE passe un accord avec Hollywood QUÉBEC TFO MINI TFO SRC MARINA ORSINI (R) 9h55 UNIS PENSE VITE! (R)Drucker (2015, Drame) TFO TFO 24.7 TFO BOUM, C’EST CANON! pour tourner un film sur sa vie 15h00 (R) TFO ADIBOU AVENTURE 12h25 0h00 23h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: et révolution. Antonio Banderas, DANS LE CORPS HUMAIN TV5 JOURNAL SUISSE FACE À FACE (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDS HOMMES FORTS SRC MARINA ORSINI (R) UNIS PENSE VITE! (R) Jim Broadbent (2003, DrameRDI LES GRANDS Mplus CLIPTOMAN (R) 12h30REPORTAGES (R) UNIS PENSE VITE! (R) 23h35 historique)TFO FLIP (R) Mplus LES JOKERS TV5 64’ LE MONDE ENMplus MARVEL: LES AGENTS 23h35 TVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! (R) FRANÇAISDU S.H.I.E.L.D. RDS SPORTS 30 MIDI TVA SIGNÉ M (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES EXVen LA PÉRIODE DE QUESTIONS SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO CAILLOU Mplus Ven FABRIQUÉ AUREERUN RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNE-RETRAIRE (REER) VOUSPERMET D’ÉPARGNER EN VUE DE LA RETRAITE.Le Régional• www.leregional.comen ligne•Il offre un double avantage fiscal : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK! • Vos cotisations sont réduites de votre revenu imposable, ce qui réduit votre impôt www.facebook.com/DesjardinsWelland sur le revenu (impôt reporté au décaissement) • Les revenus de vos placements restent à l’abri de l’impôt : comme ils sont réinvestis 905 735-3453 | www.desjardins.com dans votre REER, votre actif croît plus rapidement.aacbMDtoauotnneatnllaiimnettéimtmesaedxenimctoutmisadtieo••nlaaà:cf2opf9tiiacsfaréhttviaoaringge:ere22r510a31-276v0ep$cavgoess amis• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Trois semaines d’hiver en moins inquiets : un printemps plus ces auteurs rejettent l’idée rouge et des charcuteries. Au Au nord, l’insécurité hâtif augmente les risques que l’intelligence doive être nord, l’insécurité alimentaire alimentaire pousse les Inuits à Avec le réchauffement de d’un « faux printemps », définie en fonction de la possi- pousse les Inuits à consom-la planète, l’hiver durerait moment où des tempéra- bilité de se déplacer. Puisque, mer ce qui est disponible sur consommer ce qui estmoins longtemps dans l’Ouest tures chaudes font éclore des disent-ils, nous n’hésitons le territoire. Les animaux disponible sur le territoireet le Nord-Ouest des États- plantes... qui meurent ensuite plus, désormais, à parler sauvages de l’Arctique, chas-Unis. Dans moins d’un siècle, lorsque la température re- d’une « intelligence animale » sés pour leur source de nutri- d’épicerie au sud. « 28 $ pourle printemps y arrivera envi- tombe sous zéro. pour définir des actions telles ments (oméga-3 et sélénium), un chou (3,66 $ ici), 23 $ leron trois semaines plus tôt. que la recherche de nourri- contiennent également du jus de canneberge (5 $ ici),Mais tout le monde n’en sera Intelligence végétale ture, la communication avec mercure, un polluant toxique 104 $ pour le paquet de 24pas content. À mesure que les les congénères ou la réaction pour le développement céré- bouteilles d’eau (contre 5 $données s’accumulent, les cli- Et si les plantes étaient face à un prédateur, nous bral du fœtus. ici) », détaille Lauren Good-matologues tentent de pointer plus intelligentes qu’elles n’en devrions attribuer ce mot man, consultante senior endes impacts « régionaux », et ont l’air? Deux livres sont arri- aux plantes, puisqu’elles font À la pointe de l’iceberg, sécurité alimentaire de Inuitcette étude, parue dans Envi- vés cette année avec la même les mêmes actions — juste figure la viande de béluga. Tapiriit Kanatami à la mêmeronmental Research Letters, idée : en gros, les plantes au- d’une façon qui nous est plus « Les aliments transformés conférence.en est un exemple. Parmi les raient une intelligence, mais étrangère. sont aussi, ou plus néfastes,perdants : les oiseaux migra- nous serions incapables de que la consommation de bé- L’alimentation dite « deteurs qui arriveraient trois se- nous en apercevoir... parce Les défis de l’alimentation luga. Il y a une période de transition » représente doncmaines trop tard sur leur lieu qu’elles sont trop lentes. au 55e parallèle nord vulnérabilité, lors de la gros- plus de 80 % de l’actuel ré-de ponte : les insectes dont Préjugés, résument Stefano sesse, où l’on ne recommande gime inuit. « Mais plus de lails se nourrissent aujourd’hui Mancuso (Brilliant Green) et Au sud, l’alarme re- pas d’en consommer sinon, moitié de la population gagneauraient déjà été dévorés. Les Richard Karban (Plant Sen- tentit sur les méfaits de la pour les autres, il y a plus de moins de 20 000 $ et donc,agriculteurs sont également sing and Communication) : consommation de la viande bénéfices que de risques », connaît la faim » précise la explique Mélanie Lemire, chercheuse. L’insécurité ali-Déclaration d’intérêt spécialiste en Santé des po- mentaire touche 63 % des pulations et pratiques opti- foyers inuits, contre 35 %Location de locaux à bureaux à Lindsay (Ontario) males en santé du Centre de des autres communautés recherche du CHU (CRCHU) autochtones du sud et 15 %Financement agricole Canada (FAC) invite toute personne désirant des locaux à bureaux à FAC à soumettre de Québec et chercheuse de l’ensemble de la populationune déclaration d’intérêt. Les propositions doivent répondre aux critères suivants : d’ArticNet. canadienne.1. Une superficie utilisable d’environ 5 200 pieds carrés dans un seul immeuble et l’ensemble des locaux Cette consommation ap- Qui fut le premier chien? doit être sur un même étage. La préférence sera accordée à un espace qui offre une grande visibilité et partient à la réalité parti- qui permet un affichage extérieur lumineux. Quinze (15) places de stationnement (avec service d’électricité culière des Inuits, celle du Pour déterminer que les réservé au personnel) et trois (3) places de stationnement réservées aux clients sont requises. « country food », des ali- chiens ont probablement été ments intimement liés au domestiqués en Asie centrale2. Les locaux à bureaux doivent être situés à Lindsay (Ontario). territoire. La viande chassée il y a 15 à 20 000 ans, une3. FAC doit avoir accès à l’immeuble à toute heure de la journée. Le chauffage, la climatisation et l’éclairage et les produits de la pêche équipe n’a pas seulement dé- figurent en bonne place de codé les gènes de 549 chiens doivent être disponibles en tout temps et FAC doit pouvoir les régler. ces aliments traditionnels. dans 38 pays. Elle a ciblé des4. Les caractéristiques physiques de l’immeuble et des environs, y compris l’usage des terrains avoisinants, Leur consommation varie- « chiens de village ». C’est- rait, selon les villages, entre à-dire des chiens qui vivent doivent être compatibles avec l’utilisation prévue des locaux par FAC, soit un bureau d’affaires. Nous 5 et 15 % de l’ensemble de à proximité des humains, considérerons aussi des projets sur mesure. l’alimentation. se nourrissent des déchets,5. FAC exige que le propriétaire ou le constructeur s’assure que les installations sont dotées de réseaux de mais n’ont pas de domicile câblage en cuivre et en fibre optique ainsi que d’un conduit additionnel vers le bâtiment avec zone DMARC Les changements clima- fixe. L’équipe dirigée depuis privée pour les services de réseau. Le propriétaire doit confirmer par écrit qu’il y a une zone DMARC dans tiques ont aussi un impact l’Université Cornell a fait ce le bâtiment au moins 60 jours avant que FAC n’occupe les lieux. Le propriétaire ou le constructeur devra se sur la manière de s’alimenter choix parce que ces chiens rendre disponible pour travailler avec notre fournisseur de télécommunications des populations. Les chas- sont beaucoup moins étudiés afin d’assurer une installation sans problème. seurs ne reconnaissent plus que les « pures races » et ou-6. FAC, en qualité de locataire, doit pouvoir accéder aux locaux à bureaux pour l’installation des accessoires les chemins de glace qu’ils vraient la porte à une variété fixes au plus tard le 15 avril 2016. La date d’emménagement est prévue pour le 31 août 2016. Les modalités empruntaient autrefois et génétique plus grande. En du bail pourront être négociées, mais FAC exigera un bail de cinq ans, assorti de la possibilité de le prolonger les caribous se font, à cer- entrevue à The Atlantic, le pendant au moins une autre période de cinq ans. tains endroits, plus rares. chercheur principal, Adam7. Le service de nettoyage en soirée doit être inclus dans le bail. « Certaines espèces ne sont Boyko, précise : « très peu de8. Doit être accessible aux personnes handicapées. plus là où elles étaient, les gens ont été mordus pendant changements du climat af- ce projet. Mais le nombre n’estPour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jon Starcevich, directeur, Installations fectent également les migra- pas zéro. » (Proceedings of theà FAC, par téléphone au 306-780-6384, par télécopieur au 306-780-8641 ou par courriel à [email protected]. tions de troupeaux », relève National Academy of Science) Myriam Fillion du Centre deVeuillez nous faire parvenir, par écrit, tous les détails pertinents concernant les locaux à bureaux en question, recherche interdisciplinaireaccompagnés d’un plan simple de l’immeuble. Les agents qui soumettent une déclaration d’intérêt doivent aussi sur le bien-être, la santé, lafournir à FAC une lettre de la part du propriétaire de l’immeuble les autorisant à effectuer cette démarche. société et l’environnement (CINBIOSE) de l’UQAM etAfin d’être prises en compte, les déclarations d’intérêt doivent être acheminées à l’adresse physique suivante l’une des conférencières deou courriel électronique au plus tard le lundi 23 novembre 2015, à 17 h. Elles peuvent aussi être envoyées par Promouvoir la sécurité ali-télécopieur, selon la même échéance. mentaire dans un Arctique en changement, une récenteFAC, Installations et administration conférence donnée à la MaisonÀ l’attention de Jon Starcevich de développement durable de1800, rue Hamilton, CP 4320 Montréal.Regina (Saskatchewan) S4P [email protected] Dans l’assiette inuite, laTéléc: 306-780-8641 part des aliments transformés augmente, malgré leur coûtRemarque : Ne soumettez pas de prix, car il ne s’agit pas d’un appel d’offres. généralement assez élevé. IlIl s’agit seulement d’une demande visant à évaluer la disponibilité des locaux à bureaux à louer et il n’est nullement garanti que FAC faut compter entre 395 $ etlancera un appel d’offres ou louera ces locaux. FAC se réserve le droit de faire un appel d’offres pour ce projet ou des projets semblables 460 $ par semaine, contreauprès des bailleurs intéressés, de tout autre bailleur ou par soumission publique. 226 $ pour le même panier

11SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Une histoire de peur JOURNALISTEet un récit de mal-être Sous la responsabilité de la direction générale, (P.-F.S.) Soulières éditeur fautes de français par phrase. l’Europe. Douze ans plus tard, la personne choisie devra :est une maison dirigée par un Ainsi, il dit « quand qu’on va Noëlle revient avec un nou- • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;homme qui a l’air bourru, mais ramener Zou en vie, on va-t- veau look et un nouveau nom. • faire la recherche de sujets d’articles;qui est le plus sympathique au être les héros du jour ». Plus Elle retrouve Erwan à la po- • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,monde. Robert Soulières ne loin, il ajoute « Si j’ara’su… Tu lyvalente, mais il ne la recon-publie que des livres pour en- proposes qu’on faise quoi, là? » naît pas. S’amorce alors une communautaire, économique, culturel, etc.fants (c’est sans doute la raison longue marche dans le désert Exigences :pourquoi il est si sympathique). Zou est un personnage où chaque souvenir est un • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance deIl m’a récemment envoyé deux qui revient dans deux autres pas brûlant. Noëlle va devoirnouveautés que je vous pré- histoires de Louis Émond : affronter le « désamour brutal » l’anglais;sente tout de go. Trooooooooooop long! et d’Erwan, devenu un mauvais • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression Trooooooooooop mou! Les illus- garçon « si séduisant malgré son Dans Trooooooooooop loin! trations sont toujours de Julie aura maléfique ». et de respecter des échéanciers serrés;de Louis Émond, une petite fille Miville. • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finsprénommée Zou se perd en forêt Une simple histoire d’amourau retour d’une classe verte. Une simple histoire d’amour est l’équivalent d’une rose dépo- de semaine au besoin;Après avoir tourné en rond, sée sur un cœur constamment • posséder une voiture et un permis de conduire valide.elle commence à voir d’étranges En s’inspirant de Lettre crevé par son épine. À n’en point Lieu de l’emploi : sud de l’Ontariocréatures, dont « un genre d’une inconnue, de Stefan Zweig douter, les jeunes (et moins Entrée en fonction : dès que possibled’ourson avec du poil de ra- (1922), Angèle Delaunois a écrit jeunes) seront touchés par ce Faites parvenir votre candidature à :ton-laveur, un collier d’écureuil, Une simple histoire d’amour, récit d’un poignant mal-être. Ressources humainesqui est grand comme un chien, celui qui se tisse de la petite Altomédiaqui ressemble à une belette et école jusqu’à l’âge adulte, avec Louis Émond, Trooooooooooop loin!, Téléphone : (905) 790-3229qui marche en se déhanchant ses revers et ses aléas. Tout roman, Saint-Lambert, Soulières Télécopieur : (905) 790-9127comme les filles de sixième ». commence dans une garderie Courriel : [email protected] n’avez pas deviné? C’est où Erwan et Noëlle deviennent éditeur, coll. Ma petite vache a mal aux Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.un carcajou. rapidement des amis insépa- pattes no 135, 2015, 88 pages, 8,95 $. rables. À 5 ans, ils promettent le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart Dans cette histoire tragi- d’unir un jour leur destinée. Angèle Delaunois, Une simple histoire www.leregional.comcomique, il y a un petit garçon d’amour, roman, Saint-Lambert, www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.caqui à l’habitude de faire deux Or, voilà que la famille de Noëlle quitte Montréal pour Soulières éditeur, coll. Graffiti +, no 95, 2015, 120 pages, 12,95 $.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 279 900 $ 199 900 $ 389 900 $ 179 900 $Vendu! 31, CHEMIN ROYAL OAK (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àneuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! NOUVELLE RÉDUIT 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) INSCRIPTION 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison 47, AVENUE ROSE (WELLAND) de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etÀ deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins et logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garagefamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.climatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifiqueà Andrée Davis au 905-732-4426. stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Qui marque une inten- tion secrète. Bélier 2- Rassemblai en faisant du scandale. – Brille. (21 mars au 20 avril) 3- Barrot. – Clameur Si vous connaissez une situation financière précaire, vous devriez d’indignation. – Mesure réussir à trouver la formule gagnante pour vous en sortir avec itinéraire chinoise. brio. Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche. 4- Dit en criant. – Ligne de jonction du pont et de la Taureau coque d’un navire (pl.). 5- Aber. – Querelles vio- (21 avril au 20 mai) lentes. Vos idées auront tendance à se bousculer dans votre esprit. Vous 6- Cresson alénois. – Prise amorcerez plusieurs choses sans nécessairement les terminer. de lutte. Vous proposerez aussi de nombreuses activités à vos amis. 7- Corps célestes. – Très attaché à quelqu’un. Gémeaux 8- Élèverais. 9- Attaches. – Acceptes les (21 mai au 21 juin) conséquences de. Le stress mettra vos piles à plat. Il serait donc important de vous 10- Ce qui est contraire reposer, mais aussi d’entreprendre les démarches pour faire des (pl.). – Supérieure d’un changements considérables à votre rythme de vie. couvent. 11- Prend le repas du soir. Cancer – Ergot du chien. 12- Qui refusent de parler. (22 juin au 23 juillet) – Préposition. Vous bénéficierez d’une vie sociale des plus actives. Même si vous souhaitiez un peu de solitude, il y aura toujours quelqu’un qui SOLUTION : réussira à vous sortir de votre isolement et à vous faire sourire. HORIZONTALEMENT nent les couleurs de l’arc-en- 9- Noble. – Creux de la main Lion 1- Petite armoire ciel à. (pl.). destinée à conserver 5- Prends à témoin. – Porte. 10- Doublée. – S’évertuera. (24 juillet au 23 août) l’eucharistie. 6- Cap d’Espagne. – Me heu- 11- Limon. – Belle-de-jour. Vous vous occuperez probablement d’un évènement qui rassem- 2- Amaigris. – Ce qui rtai la tête. 12- Extrêmes maigreurs. – blera pas mal de gens. Au travail, vous réussirez à joindre l’utile à n’est pas dû. 7- Fermer et rouvrir rapide- Intuition. l’agréable, et le plaisir dominera l’ensemble du bureau. 3- Tendance marquée au ment les paupières. – Cro- pessimisme. chets. Vierge 4- Que l’on doit. – Don- 8- Duvets de fibres. (24 août au 23 septembre) Mots cachés 13 lettres cachées Alors que vous n’aviez rien prévu de cet ordre, vous réussirez à Indice : coloris de l’automne partir en vacances à la dernière minute. Tâchez de garder votre concentration en ce qui concerne un apprentissage. A journée N P S temps V agencement L nature paysages sac tige vent Balance aime lieu nuit photos saison tombe visiter allure lumière O promenade soin tournoyer voir (24 septembre au 22 octobre) année M octobre R soleil transformation vue Vos émotions prendront une place assez dominante. Vous devrez arbres mélanger orangé ramasser sorte type apprendre à lâcher prise et à approfondir vos connaissances de attraits montagnes orme résultats T nature plus spirituelle. B morte riche tas beauté multicolore rôle teintes Scorpion bois rouge température C (23 octobre - 22 novembre) cause Vous n’êtes pas toujours l’être le plus patient avec votre parte- chaleur naire. Il serait sage de votre part de briser la routine de votre cou- changements ple et de vivre de nouvelles aventures passionnantes ensemble. chlorophylle chute Sagittaire climat coloris (23 novembre au 21 décembre) couleurs Vous serez la première personne à vous occuper de toutes les ur- créer gences qui se présenteront à vous. Ce sera une situation qui finira cycle par vous être profitable au travail. D décelé Capricorne décor dénudé (22 décembre au 20 janvier) doré Il y aura quelques frictions possibles dans votre couple et vous durée réglerez les choses avec une certaine promptitude. Vous réussirez E à imposer le respect, non sans fierté. éclat effets Verseau énergie étapes (21 janvier au 18 février) état Vous devrez faire preuve d’un peu de patience avec un membre F de la famille. Vous commencerez possiblement à sortir les décora- face tions de Noël et à faire briller votre maison comme jamais. festival feuillage Poissons foncé forêt (19 février au 20 mars) forme Que ce soit pour le travail ou pour des raisons personnelles, vous fraîcheur aurez de nombreux déplacements à effectuer. Ce sera en prenant frais la parole que vous parviendrez à régler un conflit qui s’éternisait. froid G gelée SOLUTION : PHOTOSYNTHÈSE genre H hêtre heures J jaune