2011 07 06

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Bà toonunsensovsalceactnecuerssle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 26 Semaines du 6 au 26 juillet 2011Une élève d’E.J. Lajeunesse mérite le premier prix de la Bourse Paulette-RicherJeanelle Crowley (5e de gauche) a mérité la somme de 1000 $, premier prix de la Bourse Paulette-Richer. Article en page 3 La photo montre les récipiendaires de la Bourse et les commanditaires présents le 24 juin.Article en page 2 Article en page 4Le Centre francophone pour immigrants Le club Toasmasters francophone fait la promotion de recettes africaines organise une soirée porte ouverte

2 LE REMPART • SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011Le Centre francophone pour immigrants fait la promotion de recettes africaines Basile Bakumbane Windsor, financé par la Fon- le mercredi 15 juin à la cuisine taines plantes exotiques co- dation Trillium de l’Ontario, africaine. Cette initiative vise mestibles et des recettes avant Dans le cadre du projet des élèves de l’école secondaire à encourager la production de passer à la partie pratiqueJardin communautaire de Pain Court ont été sensibilisés de plantes exotiques et leur qui a été consacrée à la cui- distribution sur le marché sine et la dégustation. UneAVIS aux lecteurs! canadien. partie qui a connu un intérêt particulier des élèves et uneVeuillez prendre note que le journal Le Rempart ne sera pas publié les 13 et 20 juillet Ce projet qui se divise en participation engagée dansafin de permettre aux employés de prendre des vacances bien méritées. deux coopératives, notamment toutes les étapes de la cuisson. celle de production qui s’oc- Le foufou, repas le plus prisé -La direction cupe de semer et entretenir en Afrique centrale; le gombo, les jardins communautaires une spécialité de l’Afrique deQueRsétipoonn/se sous la responsabilité de l’or- Awa Diop, présidente de la l’Ouest, les poissons salés, la ganisme Place du partage, et coopérative, coupe le gombo. sauce aux piments et tomates D’où vient le nom du moteur celle de distribution qui fera la et l’oseille sont quelques-uns de recherche Google? promotion des produits et sa Ida Tshombe, coordinatrice des mets qui ont été préparés. distribution, sous la gouverne du CFI, et Jarrett Bézaire, Un moteur de recherche fouille des milliards de pages du Centre francophone pour coordonnateur du projet, ont L’enseignante Nicole Tré-Internet et en recense les mots pour que l’utilisateur puisse immigrants (CFI). La coopéra- passé plus de trois heures avec panier était satisfaite de cettetrouver rapidement une page qui l’intéresse. Pour répondre tive de distribution avait donc les élèves pour présenter cer- initiative du projet Jardinà la question posée ci-haut, il faut d’abord se poser d’autres ciblé les élèves du cours d’hô- communautaire qui « est venuquestions d’ordre mathé-matique. tellerie et de cuisine de l’école enrichir les connaissances des secondaire de Pain Court en élèves ». Elle a surtout émis le Combien y a-t-il de zéros dans un milliard? Petite vue de jouer en amont en at- vœu de voir la collaborationrévision : 1 suivi de six 0 fait un million. Suivi de neuf 0, tendant la récolte. entre son école et la coopéra-un milliard; de douze 0, un billion; suivi de dix-huit 0, un tive de distribution des plantestrillion; de vingt-quatre 0, un quatrillion. Mais comment Trois membres de la co- exotiques s’étendre sur unes’appelle 1 suivi de cent 0? En 1938, comme ce nombre opérative, accompagnée de longue période afin d’aidersymbolique n’avait pas de nom, le mathématicien améri- les jeunes à assimiler les no-cain Edward Kasner demanda à son neveu Milton, âge de Ida Tshombe et Jarrett Bézaire tions de base des différentes9 ans, d’en inventer un. recettes. « Googol », répondit l’enfant. Kasner rapporta fidèlement Pour sa part, Mme Awace mot dans son livre Mathematics and the Imagination. Diop, présidente de la coopé-Soixante ans plus tard, lorsque les Américains Larry Page rative de distribution, étaitet Sergey Brin cherchèrent un nom pour le moteur de re- ravie de la participation descherche qu’ils venaient de créer, dont le but était de balayer élèves. «  De la préparationun nombre immense de pages Internet, ils se souvinrent à la consommation de nosde ce nom et le transformèrent en Google. recettes, tout a été un grand succès. Nous espérons que Un googol est 1 suivi de cent 0. Le nombre d’atomes ces élèves deviennent desdans l’Univers est estimé à  1 suivi de quatre-vingts  0. ambassadeurs valables pourIl est donc cent milliards de milliards de fois plus petit la promotion des différentsqu’un googol. produits exotiques que nous comptons lancer sur le marché prochainement » a-elle conclu. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 • LE REMPARTUne élève d’E.J. Lajeunesse mérite le premier prix de la Bourse Paulette-Richer Le Rempart intéressantes de son école. Lassaline  (Caisse populaire Jeanelle Crowley, gagnante du premier Prix, et Richard Caumartin Les autres récipiendaires de Pointe-aux-Roches-Tecum- du journal Le Rempart La huitième édition de la sont, pour les deuxième prix seh), Didier Marotte  (Centreremise des prix de la Bourse de 500  $, Kieran O’Hagan- communautaire francophone naire du programme. L’argent bution culturelle laissée parPaulette-Richer a été présen- Wong, Travis Fauteux, Sophie de Windsor-Essex-Kent), Es- remis par les commanditaires feue Richelieu Paulette Richer.tée récemment dans le cadre Hinch et Nathalie Ethier (tous dras Ngenzi (Collège Boréal), est gérée par le Club Richelieu Depuis la création de la Bour-des festivités de la Saint-Jean- de l’Essor), et pour les troi- Cristina Rahovean  (ACFO Windsor pour la commu- se Paulette-Richer, 34  500  $Baptiste à Place Concorde. Dix sième prix de 250  $, Marie- W i n d s o r- E s s e x- Ch a t h a m - nauté. En tant qu’initiateur ont été répartis entre 63 élè-élèves des écoles secondaires Chantale Leblanc et William Kent), Claire Primeau-Bou- du projet, Le Rempart visait à ves des écoles françaises dude la région ayant participé Hinch (l’Essor) ainsi que Ro- chat  (SADC, comté d’Essex), reconnaître la grande contri- Sud-Ouest ontarien.activement à la rédaction se-Anne Fayoumi (E.J. Lajeu- Jeff Ostrow (Hyatt Lassaline),d’articles scolaires dans les nesse), Christine Pelchat (l’Es- Tom Sobocan (Club Richelieupages des journaux Le Rem- sor) et Ashley Green (ESPC). Windsor), Club Alouette etpart de Windsor-Essex-Kent Mlle  Green est la première Place du Partage pour leuret L’Action de London-Sarnia- élève de l’École secondaire de soutien continu.Woodstock-Owen Sound pour Pain Court à recevoir un Prixl’année 2010-2011 se sont Paulette-Richer depuis sa Merci également aux ani-partagé un total de 4250  $. mise en place en 2004. matrices culturelles et ensei-La grande gagnante du prix gnants de l’Essor, E.J. Lajeu-de 1000  $, le premier prix, Une trenta ine d’élèves nesse, ESPC, Saint-François-est Jeanelle Crowley de l’école ont participé au projet cette Xavier et Saint-Dominique-E.J. Lajeunesse. année. Cependant, cette bel- Savio pour l’aide apportée aux le réussite n’aurait pu être élèves et l’envoi des nombreux Mlle  Crowley a écrit une soulignée de la sorte sans autres articles publiés dansquinzaine d’articles accom- l’appui des commanditaires Le Rempart et L’Action.pagnés de photos pour le qui étaient encore une foisjournal Le Rempart qui ont présents lors de la présenta- La Bourse Paulette-permis d’offrir des nouvelles tion des prix. Merci à Donald Richer est une initiative du journal Le Rempart, gestion- La séance d’information publique aura lieu : Le mercredi 13 juillet 2011, de 14 h à 20 hVOUS ÊTES INVITÉS À : Ciociaro Club Les présentations auront lieu dans le salon D, à 14 h 30, à 17Une séance d’information publique concernant l’autoroute Windsor-Essex. Salon A h et à 19 h.La construction de l’autoroute Windsor-Essex commencera en août! 3745, chemin Talbot N.Le Windsor Essex Mobility Group vous donne la possibilité d’obtenir de Oldcastle (Ontario) N0R 1L0l’information, de parler en personne avec l’équipe de l’autoroute Windsor-Essex etde faire des commentaires et suggestions sur les derniers détails du projet. Venez (519) 737-6153en apprendre davantage sur : Inscrivez-vous à une réunion des résidents ou des Divers plans et techniques de construction pour l’atténuation des entreprises de l’autoroute Windsor-Essex pour en apprendre incidences davantage sur la construction à venir et comment elle touchera votre quartier ou votre entreprise. •Divers éléments de construction, notamment : Le tracé routier et la conguration des voies naux pour Cette séance d’information publique s’appuiera sur les consultations •• l’autoroute 401 et la route 3 communautaires menées auparavant dans le cadre de l’étude Projet de passage Les plans relatifs à l’excavation initiale le long du corridor international de la rivière Détroit (DRIC) et les séances d’information publiques, Les plans de construction des ponts, tunnels et bassins d’eaux tenues le 9 mars 2011 et le 18 mai 2011. Conformément aux exigences de la Loi ••• pluviales sur les évaluations environnementales de l’Ontario, un rapport de conception Les révisions mineures à deux bassins de gestion des eaux pluviales et de construction (RCC) sera préparé et mis à disposition à des ns d’examen. Le Le plan de relocalisation des services publics RCC fera état de la façon dont les engagements et les mesures d’atténuation, Les mises à jour au plan directeur de l’aménagement paysager et décrites dans le Rapport nal sur l’évaluation environnementale de l’Ontario et le • des sentiers Rapport nal d’examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation La gestion de la circulation durant la construction environnementale, ont été traités. Des avis concernant la disponibilité du rapport Comment rester informé et impliqué tout au long de la prochaine période de conception et de construction seront publiés dans les journaux locaux. de construction. Restez connectés. Pour en savoir davantage.Joignez-vous à la liste de distribution en ligne pour recevoir des mises à jour et des convocations aux réunions futures, et lire des renseignements à jour sur www.weparkway.ca. Suivez le projet sur Twitter : twitter.com/WEParkway. Pour plus d’information sur l’autoroute Windsor-Essex, communiquez avec : Agent de liaison public, Windsor Essex Mobility Group Ministère des Transports, Groupe de mise en oeuvre des initiatives 2187, chemin Huron Church, bureau 210, Windsor (Ontario) N9C 2L8 frontalières de Windsor 949, avenue McDougall, bureau 200Courriel : [email protected] Tél. : 226-347-1519 ou 1-877-WE-PKWAY (937-5929) Windsor (Ontario) N9A 1L9 Tél. : (519) 973-7367L’information recueillie durant la séance d’information publique sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi d’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires deviennent une partie du domaine public.

4 LE REMPART • SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011Le club Toasmasters francophoneorganise une soirée porte ouverte Basile Bakumbane autre que celui de leur cadre Adrien Leblanc Les participants suivent les contes. de pratique habituel. Lors d’une soirée porte francophiles reste leur souci qui avaient pour rôle de noter Francis Irshik. Maureen Hur-ouverte, le mercredi 22 juin, Le public venu pour la permanent tout au long de la cohérence du discours, ley, gouverneure de la régionle club Windsorateurs a offert circonstance a assisté d’abord l’existence des Windsora- l’efficacité des techniques de pour Toastmasters et invitéeson premier grand spectacle à une courte vidéo réalisée teurs. Après la présentation langage, le magnétisme du d’honneur, leur a remis lesde communication en fran- par les fondateurs du club de de la vidéo, les juges étaient timbre vocal et l’impact du certificats.çais au public au Collège Windsor pour expliquer leurs fin prêts à commencer le langage gestuel.Boréal. Ce club francophone objectifs et attentes. Par le concours proprement dit. Pour le grand gagnant,a pour mandat d’offrir un biais de cette vidéo, Michel Ensuite, les participants Adrien Leblanc, l’exercice demilieu propice à l’appren- Brassard, Jerry Massiya et Après une brève expli- ont pu faire une improvi- ce jour a été pour lui le plustissage, à la pratique de la Francis Irshick ont démontré cation des règlements par sation de deux minutes à important pour mesurer sonlangue française et au déve- qu’à l’instar du Toastmasters Michel Brassard, Francis partir d’un tirage au sort des niveau d’amélioration en fran-loppement du leadership. Ce International dont ils sont Irshick a été le premier à thèmes pendant que le jury çais. «  Je suis francophone,soir-là, il comptait présenter membres, leur club milite présenter son conte intitulé délibérait. Une étape de la mais j’avais perdu mon fran-les progrès réalisés par ses pour faire de la communica- Le rêve d’un travail doux. De soirée qui a été bien appréciée çais depuis plus de neuf ans.membres depuis deux ans. tion orale française efficace la même manière, Adrien Le- par les invités de cette porte Curieusement, depuis que j’aiÀ ce jour, trois membres du une réalité dans la région blanc a présenté l’histoire de ouverte. Après cette étape, les intégré ce club, je ne fais queclub se sont mesurés dans un de Windsor-Essex-Kent. Ré- L’homme parfait, suivi de Syl- résultats du concours ont été m’améliorer », a-t-il témoignéconcours de contes farfelus veiller les compétences com- vie Boudreau dans un conte dévoilés. Le jury a attribué la avant de conclure que cetteou encore des histoires à dor- municationnelles en français intitulé Le bonhomme sept mention or à Adrien Leblanc, porte ouverte venait cou-mir debout devant un public qui sommeillent dans la tête heures. Tous ceci, sous l’ap- celle d’argent à Sylvie Bou- ronner ses effort de longue des francophones et autres préciation des quatre juges dreau, et celle de bronze à date. BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!le rempartL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerRédaction : Basile Bakumbane, Erika Peter etPaul-François SylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 • LE REMPARTDes organismes renforcent leur capacité à rédiger une demande de subvention Basile Bakumbane évoquée parmi les exigences Bordeur, représentante des sées par les organismes. rager à revoir et rediriger sur lesquelles repose la ré- bailleurs de fonds, et les deux Pour les bénéficiaires de certaines de leurs demandes Comment élaborer et sou- daction d’une demande de facilitateurs ont eu à cerner qui ont été refusées sansmettre un projet qui retient subvention. les points forts et les points l’atelier, l’exercice a été d’une qu’ils ne connaissent lesl’attention des bailleurs de faibles des demandes propo- grande importance pour les motifs.fonds? C’est autour de cette Pour M.  Gagnon, beau- outiller et surtout les encou-question que s’est tenu un coup de demandes des orga-atelier des intervenants com- nismes francophones ne sont Les participants et les animateurs de l'ateliermunautaires francophones, pas éligibles, car elles sontle mercredi 15  juin, à Place souvent mal rédigées. Selon Yukon,Concorde. lui, plusieurs reviennent sur British des domaines déjà subven- l’Expre Les participants ont eu tionnés dans la même région, Albertadroit à une théorie sur la et d’autres ne répondent pas Albertaconception d’un projet, son suffisamment aux questions Le franélaboration et sa soumission d’appréciation exigées. Ontariopour la demande de subven- Le Régtion donnée par Jean-Paul «  Soucieux d’assister la OntarioGagnon, chef de programme communauté par l’entremise L’Actionà la Fondation Trillium, et des organismes existants, Ontarioson collègue Yacouba Tra- les bailleurs préfèrent que Le Metroré. Le facilitateur a insisté les demandes soient très Ontariosur la forte participation explicites et bien rédigées Le Remcommunautaire aux projets afin qu’elles permettent aussi P.E.I., Scomme un premier atout de d’évaluer l’impact des fonds La Voixla réussite d’une demande de qu’ils investissent  », a-t-il Newfousubvention. mentionné. Stephe Un accent particulier a La seconde partie de l’ate-été placé sur la description lier a été axée davantage surdes besoins du projet et des la pratique. Pendant plus deméthodes qui ont été utili- trois heures, les participantssées pour les identifier ainsi ont rempli des demandesque l’importance d’élaborer de subventions qui ont étédes projets en partenariat. présentées devant le grou-Une description détaillée pe et les bailleurs de fondsd’un budget a été également pour appréciation. C’est donc sur ce plan que Ghislaine RECENSEMENT 2011 Soyez du nombre!Jean-Paul Gagnon, Ghislaine Brodeur et Yacouba Traoré RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve àfacilitateurs de l'atelier Avril description : Annonce recensement francais base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

6 LE REMPART • SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 9 au 15 juillet 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 RDI RDI en direct tout: À nous la victoire! Deux 8h00 13h00 super champion 19h00 SRC Zone doc équipes de meneuses de RDI Le journal RDISRC Chasseurs de mon- TVA Infopublicité claques font compétition lors TV5 7 minutes pour une TV5 Des racines et des TVA À mourir de rire TV5 Cépagesstres T F O P r o f ess i o n n els d’un championnat nationale. vie ailes (R) TFO La croisée des che- RDS Jeux extrêmes d’étéTFO Max et Ruby (R) sans frontière (R) Ashley Benson, Cassie Scerbo SRC Les Roltronics RDI RDI en direct mins (R) RDI 24 heures en 60 min-Mplus Personnalité MP/ Mplus Personnalité MP/ (2007, Comédie) TFO Max et Ruby TFO Bibliotheca (R) Mplus Punk’d: Stars pié- utesNRJ NRJ TFO Caillou (R) Mplus Pimp mon char Mplus Danse ou crève! gées S R C D es s q uelettes Mplus Le monde de Chris- (R) dans le placard 8h25 13h30 to 8h25 19h30 TVA Qui perd gagne Partie 13h30 1 de 2 (suite le 12 juil)TFO Milo (R) TVA Kingstar media 18h55 TFO Milo (R) RDI Artisans du change- TFO RelieF TFO Pachamama (R) SRC Second Regard (R) ment (R) Mplus L’univers Musique- 8h30 TFO Super machines (R) 8h30 TVA Dr Rioux SRC Animo Plus 14h00 TFO Planète country (R) TVA Les Gags (R)TV5 Journal Belge 19h00 TV5 Journal Belge TFO Bibliotheca 19h30SRC Glurp attack SRC Soccer En direct SRC Code Lyoko 14h00 Mplus Room RaidersTFO Caillou (R) Coupe du monde FIFA Équipes TV5 Recettes de chefs TFO Caillou TV5 Ça roule! à communiquer Allemagne (R) Mplus Pimp mon char S R C S o ccer C o u p e d u 20h00 SRC Les Parent (R) 8h55 TVA Kingstar media RDS Sports 30 monde FIFA Équipes à com- TFO Viens voir ici (R) TFO Les apprentis du RDI Le journal RDI 8h50 muniquer Allemagne TV5 La vie est un cirque Mplus Room RaidersTFO Nelly et César (R) rebut global (R) SRC Cinéma Aurore Aurore T VA Foi et télévision RDS Baseball En direct Mplus M.Net (R) subit les mauvais traitements TFO Mama Mirabelle (R) chrétienne Mets de New York c. Giants de 20h00 9h00 que lui inflige la nouvelle femme Mplus La prochaine Top San Francisco LMB Site: AT&T 14h30 de son père. Marianne For- 9h00 Modèle Américaine Park San Francisco, Californie TV5 Des racines et desTV5 Avenirs possibles tier, Hélène Bourgeois-Leclerc RDI Les grands docu- ailes(R) RDS Boxe Classique mon- (2005, Drame) TV5 Matière grise (R) 14h30 m e n ta i res de D éc o u - RDS Baseball En directSRC Magi-Nation diale super 6 Atlantic City, New TFO RelieF SRC Walter et Tandoori verte (R) Compétition de circuits LMBTFO Cornemuse (R) Jersey (R) M p l u s Par i s u n j our , TFO Cornemuse (R) TVA Infopublicité SRC Le grand rire 2010 Site: Chase Field Phoenix,Mplus Clip Dub TVA Infopublicité Paris toujours! Mplus Personnalité MP/ TFO On est tous des ar- TVA Cinéma Le dernier samo- Arizona TFO Habitat 07: Les com- NRJ tistes (R) uraï Un américain est engagé RDI Naufragés des villes 9h30 pagnons du rebut glob- 19h30 comme conseiller militaire SRC Les chefs! al (R) 9h15 15h00 par l’empereur du Japon. Ken TVA Fous rires: MakingTV5 Science ou fiction Mplus M.Net TV5 À table (R) Watanabe, Tom Cruise (2003, of Le sens de l’humour(R) R D S C o urse auto m o - SRC Zooville TV5 Journal Suisse Drame) TFO Les apprentis duR DS K arting Pointe-du- 14h45 bile En direct Quaker State RDS Golf En direct Clas- TFO Entre les mains de rebut global (R)Lac, Qué. 400 NASCAR Site: Kentucky 9h30 sique John Deere PGA Site: Michel Tremblay (R) Mplus La prochaine TopSRC Spirou et Fantasio TV5 Peuples du monde Speedway Sparta, Kentucky TPC Deere Run Silvis, Illinois Mplus French Kiss à Can- Modèle AméricaineTFO Bill Jr. RDI 109 (R) SRC Le club des doigts TFO Carmen à la cam- cunMplus Punk’d: Stars pié- 15h00 TFO On est tous des ar- croisés pagne (R) 20h30gées tistes (R) TFO Bill Jr. (R) Mplus La prochaine Top 20h30 TV5 Journal Suisse (R) Modèle Américaine TFO Habitat 07: Les compa- 9h55 TFO Carmen à la cam- 20h00 9h55 Mplus French Kiss à Can- gnons du rebut global pagne (R) 15h30 cunTFO Super machines (R) Mplus Le décompte Mu- TV5 Mot de passe TFO Super machines (R) 21h00 sique Plus RDI Découverte T V 5 L es r o utes de 21h00 10h00 TFO Planète country (R) 10h00 l’impossible (R) RDI Le Téléjournal RDI 15h30 Mplus The Hills : Prin- TFO Caillou (R) TV5 Cinéma Mort d’un pré- SRC Pénélope McQuadeTV5 Docteur Boris cesses d’Hollywood TV5 Manimal (R) sident Les rumeurs circulent TVA Le grand CRDS Lutte impact TNA (R) TV5 Club social (R) RDS Course automobile 15h50 suite à des images de Georges TFO Cinéma Une femme estSRC Le club des cinq : R D S L’ h o m m e le plus 20h15 DTM Spielberg, Autriche Pompidou qui semble mal en une femme Angéla, une jeuneNouvelles enquêtes fort (R) SRC Le Jour du Seigneur TFO Mama Mirabelle (R) point. André Marcon, Jean- danseuse nue vivant avec sonTVA qu’est-ce qui mijote TFO Caillou (R) TVA Cinéma Entrez dans la TVA Cinéma Disco Un hom- François Balmer (2010, Drame ami, veut avoir un enfant de lui.TFO Sam Chicotte (R) danse Un homme enseigne, à me relance un ancien groupe 16h00 historique) Anna Karina, Jean-Paul Bel-Mplus La prochaine Top 15h55 travers la danse, les rudiments de disco et tombe amoureux RDI Le Téléjournal mondo (1960, Comédie)Modèle Américaine de la vie à des élèves en re- de son professeur de danse. TVA Cinéma Gremlins 2: SRC On prend toujours Mplus La prochaine Top TFO Nelly et César (R) tenue. Antonio Banderas, Rob Gérard Depardieu, Franck Du- Nouvelle génération Un gratte- un train pour la vie Modèle Américaine 10h30 Brown (2006, Drame) bosc (2008, Comédie) ciel est pris d’assaut par une TFO Cinéma Le Corbeau 16h00 TFO Sam Chicotte (R) multitude de petits monstres Une petite ville de province est 21h30TV5 Super flics 20h30 Mplus Le décompte Mu- malicieux. Phoebe Cates, Zach troublée par une avalancheSRC Gawayn R D S F o o tb a ll E n d i - sique Plus Galligan (1990, Comédie) de lettres anonymes. Ginette TVA Le grand CT V A P a r - dessus le rect Alouettes de Montréal Mplus The Hills : Prin- TFO Bravo Gudule (R) Leclerc, Pierre Fresnay (1943,marché (R) c. Roughriders de la Saskatch- cesses d’Hollywood 10h30 Mplus 16 ans et enceinte Drame) 22h00TFO Bravo Gudule ewan LCF Site: Taylor Field Mplus U2: Rockeurs au Regina, Saskatchewan 21h00 TFO Bravo Gudule (R) 16h30 grand coeur (R) TV5 FBI (R) 11h00 TVA Cinéma L’homme parfait RDI RDI économie (R) Une fille invente l’amoureux TV5 FrancoFolies 2008 11h00 TV5 Tous les habits du 21h30 SRC Le TéléjournalTV5 Tendance A parfait pour sa mère qui en a (R) monde TVA TVA nouvellesRDS Jeux extrêmes d’été marre d’avoir le coeur brisé. RDI Le Téléjournal TV5 FBI (R) R D I L e J o ur n a l de R D I N a u f r a g é s des M p l u s R u Pa ul : D r a g(R) Heather Locklear, Hilary Duff SRC Les Tudors RDS Rallye Rocky Mountain France 2 villes (R) QueenRDI RDI en direct (2005, Comédie) TFO Cinéma Les sanguinaires Calgary, Alta. TFO Lili (R)SRC Vendredi, tout est TFO Bravo Gudule (R) François emmène sa famille RDI RDI en direct 22h00 22h30permis (R) en vacances qui se transfor- SRC Découverte Partie 2 16h55TVA Crusoé (R) 16h30 ment en cauchemar. Catherine de 5 (suite le 17 juil) (R) SRC Le Téléjournal RDI Le NationalTFO Lili (R) Baugué, Frédéric Pierrot (1998, TFO Lili (R) TFO Patente et Bidule Mplus Bienvenue à Jer- TVA Juste pour rire enMplus La prochaine Top TV5 30 millions d’amis (R) Comédie dramatique) sey Shore directModèle Américaine R D I L e J o ur n a l de Mplus Diddy présente... 11h25 17h00 TFO Arrêt court France 2 22h25 11h25 TFO Lili (R) 21h30 TFO Patente et Bidule (R) RDI Le Téléjournal 22h45 SRC Les chefs! (R) SRC Les nouvelles duTFO Patente et Bidule 16h55 RDI Visite royale 11h30 TFO Prêt, pas prêt (R) sport SRC Les nouvelles du Mplus Diddy présente... Mplus Cliptoman sport 11h30 TFO Patente et Bidule RDS Moto X (R) 22h30 22h00 RDI L’Épicerie (R) 17h10 23h00T V 5 Le be au v é lo de 17h00 TFO Martha bla bla R D I S ec o n d R e g a rdRavel SRC Le Téléjournal TV5 Tout le monde veut (R) TV5 TV5 le journalRDI 109 (R) TV5 Manimal (R) Mplus Criss Angel 11h45 prendre sa place TFO Arrêt court RDS Sports 30SRC Caméra Boréale RDI Le Téléjournal RDI Le TéléjournalTFO Martha bla bla SRC La Semaine verte 22h25 T F O L es m y st è res 17h30 22h35 SRC Le Téléjournal On- TFO Prêt, pas prêt (R) d’Alfred (R) tario 11h45 Mplus French Kiss à Can- SRC Les nouvelles du RDI Tout le monde en TV5 L’autre combat T F O L es N o u v e a u x cun sport 12h00 parlait Partie 1 de 2 (suite mondes (R)T F O L es m y st è res le 17 juil) (R) 22h40 Mplus Criss Angeld’Alfred (R) 17h30 22h30 TV5 TV5 le journal TFO J’ai mon voyage (R) RDS Sports 30 Mplus Le monde de Chris- SRC Pour un soir seule- 23h15 12h00 RDI L’Épicerie TV5 Acoustic (R) RDISRC Le Téléjournal to ment TFO Le grand galop (R) TFO Arrêt court Midi TVA Sucré salé (R)TV5 TV5 le journal Mplus French Kiss à Can- TVA TVA nouvelles 18h00 23h00RDS H20 (R) cun 22h35 TFO Villages et Visages 23h20RDISRC Le Téléjournal (R) TV5 À table (R) TV5 TV5 le journalMidi 17h55 TVA TVA nouvelles M p l u s Par i s u n j our , RDS Course automobile RDS Sports 30 TV5 Journal AfriqueTVA TVA nouvelles Paris toujours! Indy Toronto IndyCar Site: Ex- RDI Le TéléjournalTFO RelieF TV5 Questions pour un 22h40 hibition Place Toronto, Ontario TVA TVA nouvelles 23h30Mplus 16 ans et enceinte champion 12h10 RDI Les grands report- TFO On est tous des ar- SRC Tellement sport ages (R) tistes (R) RDS Sports 30 12h30 18h00 TV5 Géopolitis SRC Le Téléjournal Mplus Bienvenue à Jer- TFO Expression (R) 23h00 TVA TVA nouvelles sey Shore S R C Des k iw i s et desTV5 Mission millénium RDI La Semaine verte 12h30 TFO Martha bla bla (R) hommes (R)(R) SRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal Mplus Clip Dub 23h10RDS Sports 30 TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 TV5 Science ou fiction 23h35RDI Bleu TFO Martha bla bla (R) RDI Le Téléjournal (R) 18h30 SRC Cinéma La vengeanceSRC Tout le monde en Mplus Cliptoman TFO Pachamama (R) R D S S ur l a l i g n e de d’un homme Un ouvrier enlève TV5 Horizons: Volcansparlait Partie 1 de 2 (suite M p l u s R u Pa ul : D r a g départ (R) T V 5 L e J o ur n a l de la fille de son patron afin de du monde (R)le 16 juil) (R) 18h05 Queen RDI Tout le monde en France 2 payer pour la chirurgie de saTVA Viens voir ici parlait (R) SRC Découverte soeur. Ha-kyun Shin, Du-na 23h40T F O L es N o u v e a u x T F O L es m y st è res 23h05 SRC La Semaine verte (R) TVA Bête et surdouée Bae (2002, Drame de sus-mondes (R) d’Alfred (R) TVA Infopublicité TFO Caillou (R) pense) TVA La Roue de Fortune TVA Cinéma Flics en direct TFO Villages et Visages Mplus Les Dudesons chez vous (R) 13h00 18h30 Un policier de Los Angeles a (R) 23h20 pour partenaire un patrouilleur 18h50 23h45RDS Course automobile T V 5 L e J o ur n a l de qui rêve de faire du cinéma. 12h50 TV5 Journal AfriqueGrand Prix de Grande-Bretagne France 2 Eddie Murphy, Robert De Niro TFO Humf (R) RDI Les nouvelles duF1 Site: Circuit de Silverstone SRC Un gars, une fille (2002, Comédie) RDS Course automobile sportNorthamptonshire, Grande- (R) Grand Prix de Grande-Bretagne 19h00 TVA Cinéma Double zéro ÀBretagne (R) TVA Cinéma Le tout pour le F1 Site: Circuit de Silverstone la suite d’un vol de missiles, Northamptonshire, Grande- TV5 Questions pour un deux fans de jeux vidéos aident Bretagne (R) des agents d’espionnage. Éric Judor, Ramzy Bédia (2004, Comédie)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO Lili de Michel Tremblay (R) Mplus Lun Débat critique Mar Planète country MerTV5 Manimal TV5 Plages des 60’s TV5 Horizons: Décou- T V5 Passe-moi les ju- RDS Sports 30 (R) Mar Mer Jeu Ven L’univers Vu du large Jeu On estRDS Jeux extrêmes d’été RDS Boxe Austin, Texas vrir le monde (R) melles R D I L e T é l é j o ur n a l MusiquePlus tous des artistesRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDS H20 (R) RDS Avant-match En di- Matin Mplus Mar Cliptoman Merutes utes RDI 24 heures en 60 min- rect SRC Le manège enchan- 11h25 M.Net Jeu The Hills: Prin-S R C D es s q uelettes S R C D es s q uelettes utes RDI 24 heures en 60 min- té cesses d’Hollywood Vendans le placard dans le placard S R C D es s q uelettes utes TFO Lun Mar Mer Jeu Ven TFO Patente et Bidule Criss AngelTVA Qui perd gagne Partie T V A P a r - dessus le dans le placard SRC Cinéma Vivre pour dan- Max et Ruby Mar Ven Max2 de 2 (suite du 11 juil) marché TVA Les anges de la ré- ser Grâce à l’art et la création, et Ruby 11h30 14h25TFO RelieF TFO RelieF novation un homme prend conscience Mplus Lun Diddy présen-Mplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- TFO RelieF qu’il peut changer son destin. te ... Mar Clip Dub Mer RDS Mer Jeter l’ancre (R) T V 5 M e r 3 0 m i ll i o n sPlus Plus Mplus L’univers Musique- Channing Tatum, Jenna Dewan Paris un jour, Paris tou- SRC Lun Mar Jeu Ven Con- d’amis Plus (2006, Drame) jours! Jeu MusiquePlus nivence (R) Mer Soccer 19h30 19h30 TVA Du talent à reven- reçoit Ven Nitro Circus En direct Coupe du monde 14h30 19h30 dre Équipes à communiquer FIFASRC Tout le monde en SRC L’Épicerie TFO RelieF 8h15 TFO Martha bla bla TV5 Lun Pardonnez-moiparlait Partie 2 de 2 (suite TVA Les Gags (R) RDS Karting Pointe-du-Lac, Mplus Débat critique Mplus Lun Le monde de Mar Les plus beaux pal-du 5 juil) TFO Viens voir ici (R) Qué. (R) SRC Perline Christo Mar Mer Jeu Ven aces du monde (R) JeuTFO Viens voir ici (R) Mplus Les Dudesons SRC La Petite Vie (R) 19h30 Pimp mon char Les belges du bout duMplus Next! TFO Viens voir ici 8h25 monde Ven Hep Taxi! 20h00 Mplus Jackass RDS Football En direct 11h45 RDS Mar Poker NAPT (R) 20h00 Argonauts de Toronto c. Alou- TFO Milo Jeu Ven Golf Omnium Britan- TV5 La maison des Ro- 20h00 ettes de Montréal LCF Site: T F O L es m y st è res nique PGA (R)TV5 Zone d’ombre cheville Stade Mémorial Percival Mol- 8h30 d’Alfred SRC Lun Cinéma P.S. (2004)RDS Baseball En direct RDI Les grands report- TV5 Envoyé spécial (R) son Montréal, Québec Mar Cinéma Shaolin Soc-Match des étoiles Ligue Améri- ages RDS Rallye Rocky Mountain TFO Viens voir ici TV5 Journal Belge 12h00 cer (2001) Mer Soccer Encaine c. Ligue Nationale LMB SRC La petite séduction Calgary, Alberta (R) Mplus Le monde de Chris- RDS Sports 30 (R) direct Coupe du mondeSite: Chase Field Phoenix, TVA Dieu Merci! (R) RDI Les grands report- to RDI RDI matin TV5 TV5 le journal Équipes à communiquer FIFAArizona TFO Tout... simplement ages SRC Les Schtroumpfs RDS Lun Mar Mer Sports 30 Jeu Cinéma Le vieil hommeRDI Les grands report- Mplus Artiste du mois SRC Les Boys (R) 20h00 TFO Caillou RDI Le Téléjournal Midi et l’enfant (1967) Ven Cinémaages TVA Cinéma Diaboliquement Mplus Lun Diddy présen- SRC Lun Mar Jeu Ven Le Miss Marple: Le train de 16h50SRC Beautés désespérées 20h30 vôtre Une incarnation féminine TV5 Horizons: Volcans te... Mar Funkmaster Flex Téléjournal Midi (2004)TVA Caméra café (R) du diable exauce de façon ma- du monde Jeu Pimp mon char Ven L.A. TVA TVA nouvelles TVA InfopublicitéTFO Vu du large (R) TFO Facteur humain (R) licieuse les voeux d’un homme. RDI Les grands report- tatouée Kat Von D. TFO RelieF TFO Jeu Bibliotheca VenMplus 16 ans et enceinte Brendan Fraser, Elizabeth Hur- ages: Exploration (R) M p l u s L u n P ers o n - Temps danse 21h00 ley (2000, Comédie) TVA Cinéma Rapides et dan- 8h55 nalité MP/ NRJ Mar Mplus Mar Clip Dub Mer 20h30 T F O L es N o u v e a u x gereux 3: Tokyo Drift Au Japon, The Hills : Princesses M.Net Jeu The Hills: Prin- R D S Arts m a rt i a u x mondes (R) un jeune homme entre dans TFO Nelly et César d’Hollywood Mer Dan- cesses d’HollywoodTVA Taxi 0-22 (R) mixtes Ringside Mplus Personnalité MP/ l’univers survolté des courses se ou crève! Jeu Diddy RDI Le Téléjournal RDI NRJ urbaines. Lucas Black, Bow 9h00 présente... (R) Ven Clip 15h00 21h00 SRC Pénélope McQuade Wow (2006, Action) Dub T V A L e c o m b at des 20h30 T F O P r o f ess i o n n els TV5 Lun Ports d’attache TV5 Journal SuisseTV5 Le sexe autour du toques sans frontière (R) (R) Mar Club social (R) 12h20 TVA Drôles de vidéos (R)monde (R) TFO Cinéma L’Échine du di- RDS Course automobile Mplus Cliptoman Mer Urbania, le Québec TFO Carmen à la cam-RDI Le Téléjournal RDI able Un gamin recueilli dans DTM Spielberg, Autriche (R) en 12 lieux: La suite (R) TV5 L’invité TV5 monde pagne (R)SRC Pénélope McQuade un orphelinat est visité par le SRC Les Boys (R) 20h30 Jeu Défilé militaire du 14 Mplus DéclicTVA Esprits criminels fantôme d’un enfant mort. Edu- TFO Expression (R) juillet Ven Relief 12h30TFO Cinéma L’homme pressé ardo Noriega, Fernando Tielve TFO Pachamama (R) RDS Lun Baseball Mets 15h30Un antiquaire est pressé dans (2001, Drame d’horreur) 21h00 Mplus Clip Dub de New York c. Giants de San TV5 On n’demande qu’àtous les aspects de sa vie: MplusFrenchKissàCancun Francisco LMB (R) Mar Base- en rire TV5 Toute une histoireson emploi ainsi que l’amour. RDI Le Téléjournal RDI 21h00 ball Compétition de circuits RDS Lun Mar Mer Sports 30 RDS Lun Sur la ligne deMarie Déa, Muriel Catala (1977, 21h30 SRC Pénélope McQuade LMB (R) Mer Sports 30 (R) RDI La période de ques- départ (R) Mar Boxe Clas-Comédie) TFO Cinéma L’Horloger de T V 5 L es r o utes de Jeu Ven Golf En direct tions sique mondiale super 6 (R)Mplus École de charme MplusFrenchKissàCancun Saint-Paul Un homme remet l’impossible Omnium Britannique PGA SRC Lun KAMPAÏ! À votre TVA Les feux de l’amour en question sa responsabilité RDI Le Téléjournal RDI RDI RDI santé santé (R) Mar Jeu Ven Pé- TFO Caillou (R) 22h00 21h35 partenelle. Jean Rochefort, SRC Zone doc S R C Des k iw i s et des nélope McQuade (R) Philippe Noiret (1973, Drame TFO Cinéma Tonnerres loin- hommes TVA TVA en direct.com 15h50TV5 Tous les habits du TV5 Toutes les télés du psychologique) tains Un couple traverse une TVA Lun Cinéma Les sirènes TFO Viens voir icimonde monde (R) Mplus Criss Angel terrible épreuve, lorsqu’une (1990) Mar Cinéma Il pleut des Mplus Mar The Hills: Prin- RDS Lun Course automo-RDI RDI économie (R) situation économique cause roses sur Manhattan (1996) Mer cesses d’Hollywood Jeu bile Grand Prix de Grande-SRC Le Téléjournal 22h00 21h30 une famine. Soumitra Chatter- Cinéma Le gendarme de Saint- D iddy présente ... Ven Bretagne F1 (R)TVA TVA nouvelles jee, Babita (1973, Drame) Tropez (1964) Jeu Cinéma Clip DubMplus Séduction 101 TV5 Cépages (R) RDS À communiquer M p l u s R u Pa ul : D r a g Milliardaire malgré lui (1994) 15h55 RDS Sports 30 Queen Ven Cinéma La mort vous va 13h00 22h30 RDI RDI économie (R) 22h00 si bien (1992) TFO Nelly et César (R) SRC Le Téléjournal 22h00 TFO Cornemuse RDS Lun Mar Mer SportsTV5 Matière grise TVA TVA nouvelles TV5 Le sexe autour du Mplus Lun Pimp mon char 30 (R) 16h00RDI Le National Mplus Bienvenue à Jer- monde (R) TV5 Club social (R) Mar Nitro Circus Mer Clip TFO Lun La croisée desTVA Juste pour rire en sey Shore RDS Sports 30 RDI RDI économie (R) Dub (R) Jeu Funkmaster chemins Mar Les appren- TFO Bravo Guduledirect RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal Flex tis du rebut global Mer M p l u s L u n Ne x t ! M a rTFO Arrêt court 22h30 SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles Professionnels sans Room Raiders Mer Diddy TVA TVA nouvelles Mplus Séduction 101 9h30 fro n t i ère Jeu Tout. . . présente... Jeu French 22h45 TV5 Ça roule! (R) Mplus La prochaine Top simplement Ven Cinéma Kiss à Cancun Ven Mu- RDS Sports 30 Modèle Américaine 22h30 TV5 Mer Télétourisme Une femme est une femme siquePlus reçoit (R)SRC Les nouvelles du RDI Le National Ven Montre-moi... (R) (1960)sport TVA Juste pour rire en 22h30 RDS Sports 30 R D S M er S k ateboa rd Mplus Lun Le décompte 16h30 direct RDI Le National Street League (R) Musique Plus Mar Danse 23h00 RDS Sports 30 TVA Juste pour rire en RDI RDI en direct ou crève! Mer 16 ans et TV5 Des chiffres et des 22h45 RDI Le National direct TFO Bill Jr. enceinte Jeu Paris un lettresTV5 TV5 le journal TVA Juste pour rire en Mplus Palmarès jour, Paris toujours! RDS Mar L’homme le plusRDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du direct 22h45 Ven MusiquePlus reçoit fort (R)SRC Le Téléjournal On- sport 9h55 SRC Lun Mar Jeu Ven Lestario 22h45 SRC Les nouvelles du 13h30 docteurs (R)TFO Les apprentis du 23h00 sport TFO Lun Mar Mer Ven Super TVA Top modèlesrebut global (R) SRC Les nouvelles du machines T V5 Lun Mot de passe TFO Lili (R)Mplus Séduction 101 TV5 TV5 le journal sport 23h00 Mar Chefs-d’oeuvre de Mplus Lun Pimp mon char RDS Poker NAPT 10h00 l’humanité (R) Mer La vie Mar MusiquePlus reçoit 23h15 RDI Le Téléjournal 23h00 TV5 TV5 le journal est un cirque (R) Jeu Sci- Mer Diddy présente... Jeu SRC Le Téléjournal On- RDI Le Téléjournal T V 5 Lun Recettes de ence ou fiction (R) Ven French Kiss à CancunTVA Sucré salé (R) tario TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal On- chefs (R) Mar Cépages Manimal (R) Ven Room Raiders TFO Vu du large (R) RDS Moto X (R) tario (R) Mer À table (R) Ven RDS Lun Course auto- 23h20 Mplus Bienvenue à Jer- RDI Le Téléjournal TFO Entre les mains de Plages des 60’s (R) mobile Indy Toronto IndyCar 16h55 sey Shore SRC Le Téléjournal On- Michel Tremblay (R) TFO Sam Chicotte (R) Mar Billard ChallengeTV5 Journal Afrique tario Mplus Séduction 101 international des champions TFO Patente et Bidule 23h15 TFO Tout... simplement 10h30 (R) Mer Baseball Match 23h30 Mplus La prochaine Top 23h15 des étoiles Ligue Américaine c. 17h00 TVA Sucré salé (R) Modèle Américaine TV5 Lun Urbania, le Qué- Ligue Nationale LMB (R)RDS Sports 30 TVA Sucré salé (R) bec en 12 lieux: La suite RDI RDI en direct TV5 Tout le monde veutTFO Habitat 07: Les compa- 23h20 23h15 (R) Mar Ça roule! (R) Mer SRC Lun Mar Jeu Ven Frères prendre sa placegnons du rebut global 23h20 Le plus grand musée du & soeurs RDS Mar Lutte impact TNAS R C Des k iw i s et des TV5 Journal Afrique TVA Sucré salé (R) monde TVA La vie à Gatineau- (R) Mer Moto X (R)hommes (R) TV5 Journal Afrique S R C L u n R i c a rd o Ottawa RDI Le Téléjournal RDI 23h30 23h20 (R) Mar Mer Jeu Ven Des TFO Lun Bibliotheca Mar SRC Mer Vie de quartier 23h35 23h30 s q uelettes d a n s le Habitat 07: Les compa- TVA TVA nouvelles S R C Des k iwi s et des TV5 Journal Afrique placard (R) gnons du rebut glob- TFO Lun Mar Mer Coups deTV5 Cinéma Le nègre de hommes (R) TV5 Tempêtes TFO Bravo Gudule al Mer Expression Jeu génies (R) Jeu Ven Rad-Molière Une théorie surpre- 23h30 RDS Lutte impact TNA Facteur humain Art (R)nante: les grandes pièces de 23h35 S R C Des k iwi s et des 10h45 Mplus Ven Punk’d: Stars Mplus Lun Jackass MarMolière auraient été écrites par RDS H20 (R) hommes (R) piégées Punk’d : Stars piégéesCorneille. Yvon Back, Caroline TV5 Cinéma Mort d’un pré- TFO Facteur humain (R) TVA Mar Road Runner (R) Mer Nitro Circus Jeu PimpArchambault (2005, Comédie) sident Les rumeurs circulent S R C Des k iwi s et des 23h45 13h45 mon char Ven Les Dude- suite à des images de Georges hommes (R) 11h00 sons 23h40 Pompidou qui semble mal en RDI Les nouvelles du TVA Lun Mar Mer Dr Rioux point. André Marcon, Jean- 23h35 sport TV5 Lun Les bleus Mar Jeu Ven Shopping TVA 17h30TVA La Roue de Fortune François Balmer (2010, Drame TVA Cinéma Les chevaliers Horizons: Volcans duchez vous (R) historique) TV5 Des racines et des du ciel Deux pilotes de l’armée m o n de ( R ) M er Passe - 14h00 RDS Mer H20 ailes (R) française doivent repérer un moi les jumelles (R) Jeu SRC Connivence 23h45 23h40 avion militaire qui a été volé. Ports d’attache (R) Ven T V5 Jeu Aven irs pos - TFO Le grand galop (R) 23h45 Benoît Magimel, Clovis Cornil- Club social (R) sibles (R) Mplus PalmarèsRDI Les nouvelles du TVA La Roue de Fortune lac (2005, Action) RDS Mer Abu Dhabi Ad- TVA Lun Mar Mer Shop-sport chez vous (R) RDI Les nouvelles du venture Challenge (R) ping TVA 17h50TVA Cinéma Kuffs Lorsque sport 0h00 SRC Ricardo (R) TFO Lun Entre les mainssa copine lui annonce qu’elle 23h45 TVA Cinéma Dragon blanc TVA Les soeurs Elliot TV5 Questions pour unest enceinte, George souhaite Une experte en arts martiaux RDI 24 heures en 60 min- championretrouver son frère. Christian RDI Les nouvelles du doit éliminer un assassin qui utes (R)Slater, Milla Jovovich (1991, sport cherche à tuer son amoureux. TFO Expression (R)Drame) TVA Cinéma Doublement Cecilia Cheung, Francis Ng M p l u s D é c o m pte Mu - vôtre Des gangsters confond- (2004, Action) siquePlus ent un garagiste expert en arts martiaux avec son frère jumeau. Jackie Chan, Nina Li CHi (1991, Action)

8 LE REMPART • SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 Avis de Centre d’information publique no 1 scAiectnutaifliiqtéuses Améliorations de la promenade Lauzon Source : Agence Science-Presse Évaluation environnementale de portée générale(y compris la promenade Lauzon / County Road 42 / futur artère est/ouest / étude du plan Nos amis les bêtes Comment en sommes- secondaire de Sandwich South) nous arrivés à avoir autant d’empathie pour les animaux?L’ÉTUDE L’évolution, répond le bio- logiste anthropologue PatLe Ministère des Transports, la Ville de Windsor et le Comté d’Essex ont confié la réalisation d’une étude environnementale de portée générale à Shipman.McCormick Rankin Corporation en vue de faire face aux exigences futures de la promenade Lauzon. L’étude comprend les éléments suivants : La logique dicterait plutôt le contraire : dans la nature,• promenade Lauzon, de l’autoroute E.C. Row à County Road 42 un animal n’est censé penser• prolongement de la promenade Lauzon à l’autoroute 401 qu’à lui-même et à ses petits.• prolongement supplémentaire de la promenade Lauzon à l’autoroute 3 Un animal qui sacrifierait de• l’étude d’évaluation environnementale pour Essex County Road 42, du chemin Walker à Essex County Road 25 la nourriture pour un animal• l’étude d’évaluation environnementale pour l’artère est/ouest du chemin Walker à Essex County Road 17 d’une autre espèce mettrait• préparation et approbation d’un plan secondaire pour le en danger sa propre descen- dance. Pourquoi les humains restant des terrains transférrés à la Ville de Windsor en 2003 ont-ils pris une direction dif- (les terrains sont généralement délimités par la voie principale férente? Parce que, écrit Ship- du CFCP au nord de l’aéroport internationale de Windsor man, est venu un moment où International, la promenade Lauzon et la 8ème Concession, et nous nous sommes retrouvés les limites de la ville de Windsor). en compétition avec d’autres prédateurs, plus gros, plusLa zone de l’étude est indiquée sur la carte-index. forts et plus rapides. Les Homo sapiens qui ontLE PROCESSUS survécu sont ceux qui ont essayé de se mettre dans laCette étude s’inscrit dans le cadre de la Loi sur les évaluations tête de ces animaux, afin deenvironnementales de l'Ontario par l’application de l’Évaluation prévoir leurs comportements.environnementale municipale de portée générale (Octobre 2000 Il en veut pour preuve l’abon-tel qu’amendé en Mai 2007). Cette étude est aussi soumise aux dance de peintures qui, dansexigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. les cavernes, représententLa préparation et l’approbation du plan secondaire suivront les des animaux, plutôt que desexigences de la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario. paysages ou des cérémonies rituelles. Et une fois qu’on aCONSULTATION PUBLIQUE commencé à imaginer à quoi pense un animal, on a misLa consultation du public est un composant incontournable du le doigt dans l’engrenage quiprocessus d’évaluation environnemental. Nous encourageons toute conduit à adopter un chien oupersonne qui a un intérêt dans ce projet de nous fournir des un chat!commentaires. Deux Centres d’information publique (CIP) auront lieu tout au long du processus de planification afin de donner au Pierre lunaire :public l’occasion d’examiner puis de formuler des commentaires méfiez-vous des imitationssur les détails du projet. C’est un fait divers qui n’aLe premier CIP est prévu pour le 14 juillet 2011 et vise à donner pas beaucoup retenu l’atten-aux différents intervenants l’occasion de rencontrer l’équipe du tion, mais qui était on ne peutprojet, d’examiner la portée du projet, les conditions existantes, les plus scientifique : une femmebesoins et les justifications, les différentes solutions en matière de a tenté de vendre une (fausse)planification, la génération préliminaire des solutions de rechange pierre lunaire pour 1,7 millionet les prochaines étapes de l’étude. Deux brèves présentations du $. Malheureusement pour elle,projet auront lieu à 17 h et 18 h 30 afin d’informer les participants sur son acheteur était un enquê-les faits saillants du projet et ses principaux points d’intérêt. teur de la NASA, qui concluait ainsi, en mai, une enquête de En outre, l’atelier no 2 pour l’étude du plan secondaire aura lieu pas moins de sept mois. séparement le même jour et au même endroit : D’après le communiqué duCentre d’information publique no 1 Atelier no 2 bureau du shérif de Riverside, Californie, la femme a été arrê-Date: Jeudi, 14 juillet 2011 Date : Jeudi, 14 juillet 2011 tée dans un restaurant aprèsLieu : Windsor Christian Fellowship Lieu : Windsor Christian Fellowship avoir accepté l’offre de 1,7 4490 7th Concession Road 4490 7th Concession Road million $ et sorti de son sac laHeure : Windsor, Ontario Heure : Windsor, Ontario pierre en question. Il n’est pas 16 h à 20 h Séance no 1 : 17 h 30 à 18 h 30 clair si des accusations pour- Brèves présentations Séance no 2 : 19 h à 20 h (La séance no 2 raient être portées, en fait, peu à 17 h et 18 h 30 est une reprise de la première séance) de détails ont été dévoilés sur la pierre elle-même, mais ceCOMMENTAIRES n’est pas la première fois que la NASA envoie des enquêteursLes renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur l’accès à à la poursuite de pierres lunai-l’information. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. McCormick Rankin a créé un res — vraies ou fausses.site Internet pour l’étude (www.lauzonparkwayea.ca) qui contient les formulaires de commentaires et des renseignements sur l’étude. Pour de plus BLEED Entre 1969 et 1972, lesamples renseignements ou pour s’inscrire sur la liste d’envoi pour cette étude, veuillez consulter le site Internet de l’étude ou communiquer avec : astronautes américains ont rapporté de la Lune 2415Michael Chiu, P.Eng. Rakesh Shreewastav, P.Eng., AVS fragments totalisant 382  kg.Consultant et chargé de projet Ingénieur principal de projet Ils sont classés trésor na-McCormick Rankin Corporation Ministère des Transports tional et ne peuvent être2655 North Sheridan Way, bureau 300 Groupe de mise en œuvre des vendus.Mississauga, ON L5K 2P8 initiatives frontalières de WindsorSans frais: 1-877-562-7947 Project Delivery OfficeTél.: 905-823-8500 949 avenue McDougall, bureau 200Téléc : 905-823-8503 Windsor, ON N9A 1L9Courriel : [email protected] Tél. : (519) 973-7367 Téléc : (519) 973-7327 Courriel : [email protected] Mustac, P.Eng. Josette Eugeni, P.Eng.Directeur, planification des Transports Directeur, planification des TransportsComté d’Essex Ville de Windsor360 avenue Fairview Ouest 1266 McDougall AvenueEssex, ON N8M 1Y6 Windsor, ON N8X 3M7Tél. : 519-776-6441 ext. 397 Tél. : 519-255-6418Téléc : 519-776-4455 Téléc : 519-973-5476Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] au site Web à l’adresse www.lauzonparkwayea.ca.Des renseignements supplémentaires sont disponibles en français en composant (905) 823-8500, poste 1471 (Yannick Garnier). www.lerempart.ca

9SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 • LE REMPARTCe que vous ne savez pas peut vous faire du mal Selon les cadres supé- les domaines de la compta- candidat n’établit pas suf- sens de l’initiative, qu’il est de conviction comment ilrieurs interrogés dans le bilité, de la finance et de la fisamment de contacts vi- débrouillard et que le poste pourra contribuer à la réus-cadre d’un sondage mené par tenue de livres. Il a été mené suels (6 %); Ne sait pas (6 %); l’intéresse vivement, indique site de l’entreprise. Il pourraAccountemps, l’erreur que au téléphone par un cabinet Autres (1 %). Kathryn Bolt, présidente du également se servir de cesfont le plus souvent les can- de recherche indépendant district canadien d’Accoun- connaissances pour formulerdidats en entrevue est de ne auprès de plus de 300 cadres «  En apprenant le plus temps. Avec ces connais- des questions pertinentes quipas s’informer suffisamment supérieurs canadiens dans de choses possible sur l’en- sances, le candidat sera à l’aideront à déterminer si lesur l’entreprise. des sociétés de 20 employés treprise où il postule, le même d’expliquer avec plus poste lui convient. » ou plus. candidat montre qu’il a le L’ignorance n’est pas unevertu en matière de recher- On a posé la question Avis important auxche d’emploi, comme le dé- suivante à ces cadres supé- adultes diabétiques de l’Ontariomontre un nouveau sondage rieurs : « Quelle est, à votred’Accountemps. Selon plus avis, l’erreur que font le plus Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de ladu tiers (36 %) des cadres in- souvent les candidats en maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi.terrogés, le manque total ou entrevue?  » Voici leurs ré-quasi total de connaissances ponses : le candidat ne sait Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux :sur l’entreprise est l’erreur rien ou presque sur l’entre-que font le plus souvent les prise (36 %); le candidat n’est • un test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous leschercheurs d’emploi en en- pas préparé à parler de ses six mois;trevue. compétences et de son ex- périence  (17  %); le candidat • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doivent Le sondage a été effectué n’est pas préparé à parler faire tous les ans;par Accountemps, le premier de ses plans et objectifs deet le plus important service carrière  (13  %); le candidat • u n examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans.de dotation en personnel spé- manque  (11  %); le candidatcialisé au monde pour pro- arrive en retard  (9  %); le Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soinsfessionnels temporaires dans primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par du personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de cesTournoi de golf trois tests. Le samedi, 16 juilletRochester Place - Départ à 10 h Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vous 10e anniversaire du aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie Tricentenaire en en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémie (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, partenariat avec le Club ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoin Richelieu Windsor en tant que personne diabétique.70 $ par joueur Pour plus de Protection de la vie privéeInclus 18 trous renseignementsChariot de golf Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primairesSouper de bifteck à 17 h contacter pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votrePrix Place Concorde nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes(Souper additionel 25 $) au 519 948-5545 diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par la suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vousBBQ d’étéClub Richelieu Windsor avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vous oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.chez Donald et Lisette Lassaline Si vous refusez de communiquer les renseignementsLe samedi 13 août 2011 B2il0let $: concernant votre santé1667 County Road 31, Saint JoachimÀ partir de 13 h Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dansAu menu : les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ouChoix de steak ou poulet de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votreInclut la « fameuse » poutine du Lac Saint-Jean fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.Baignade et prix de présence Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler le numéro ci-dessus. En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete.Bonne fin d’été à tous les membres Richelieu!Pour tout renseignement, téléphonez au 519 736-7308 ou par BLEEDcourriel à [email protected]. Payé par le gouvernement de l’Ontario

10 LE REMPART • SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 Quand le romancier se dévoile sous les traits de son protagoniste Paul-François Sylvestre quête, il cherche souvent «  l’autre contenu, le texte in- L’écrivain suédois Henning visible ». Mankell a publié une quin- zaine de romans, surtout po- Henning Mankell est un liciers. Ils ont presque tous été as du suspense, de l’intrigue traduits par Anna Gibson et tordue et des personnages j’en ai lus trois ou quatre, dont énigmatiques. Il s’amuse à L’homme inquiet. Cet ouvrage décrire le monde de Häkan est le neuvième polar qui met et Louise von Enke comme en scène l’enquêteur Kurt Wal- une réalité que l’enquêteur et lander le lecteur n’ont aucun moyen d’appréhender. Il peint avec Wallander a réalisé son brio des personnages qui ne rêve : vivre à la campagne avec se laissent « approcher et com- son chien. Lors d’une réception prendre qu’après leur mort, et soulignant le 75e  anniver- encore… » saire du beau-père de sa fille, Wallander découvre certains Mankell ne se complique aspects cachés de la guerre pas la vie pour faire intervenir froide, à savoir une affaire de des joueurs clés ou des figures sous-marins russes dans les secondaires au rôle indispen- eaux territoriales suédoises. sable. Ces personnages fort Peu après cette réception, Hä- importants sont rencontrés kan von Enke, le beau-père, de la manière propre à toutes disparaît, puis c’est le tour de les rencontres capitales: par la belle-mère Louise, trouvée le plus grand des hasards. morte peu de temps après sa Mais au-delà des personna- disparition. ges et de l’intrigue, la force et la beauté du roman rési- Wallander fait enquête. dent dans le portrait riche et Les soupçons d’espionna- bouleversant de celui qui se ge pointent le bout du nez dévoile ici sous la plume de car Häkan von Enke a été son créateur, Henning Man- un ancien officier de ma- kell. rine haut placé. Est-ce au profit de la Russie, des États- Henning Mankell, L’Homme Unis? En fouillant le passé inquiet, roman policier tra- de von Enke, Wallander en duit du suédois par Anna vient à s’interroger sur son Gibson, Paris, Éditions du propre sort. En lisant un Seuil, 2010, 560  pages, texte trouvé au cours de l’en- 34,95 $. Messe commémorative pour le 10e anniversaire des Fêtes du Tricentenaire le 24 juillet 2011 à 10 h La messe sera célébrée par Mgr Maurice Couture, ancien archevêque de Québec, et primat de l’Église d’Amérique. Au programme : # 10 h - Messe sous la tente derrière Place Concorde 11 h 30 – Brunch style BBQ (10 $ adulte / 5 $ enfant) 13 h - Spectacle théâtral 14 h à 16 h - Défi-Folies familial Brunch gratuit avec ce coupon! Le 24 juillet le rempart 10 h - Messe à la place Concorde Brunch gratuit avec ce couponvous incite à recycler ce journal 11 h 30 - Brunch style BBQ par réservation seulement (10 $ Adulte / 5 $ Enfant) au 519 948-5545 13 h - Spectacle théâtral 14 h à 16 h - Défi-Folies familial

11SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 Cartes de souhaits (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION MÉDIA SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. Journal Le RempartGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor 7515 prom. Forest Glade Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 Windsor Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur 519 948-4139 et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Rédaction : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité Publicité : [email protected] 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » www.lerempart.ca 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor MONUMENTS www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959Lally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE Excelsior monuments Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor 11918, Tecumseh Est Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Donald Lappan, propriétaire immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire Ventes : Jeanette Ducharme 633 avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515 promenade Forest Glade 519 735-2445 Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est Windsor www.excelsiormonuments.com 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca MUSÉES www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP Campus de Windsor 519 977-0013 Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor [email protected] Contactez la coordonnatrice Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] www.agw.ca Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca EMPLOI www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault The Windsor WoodMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Options Emploi Carving Museum Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE ORTHODONTISTE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » Dr Dennis Dionne Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 12329 ch. Tecumseh Est, [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 Tecumseh 519 979-4747 [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir de www.drdionne.comwww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles RÉCEPTIONS les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS Club Alouette Windsor Essex Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES 2418 ave. Central, Windsor 7515 Promenade Forest Glade,[email protected] COMMUNAUTAIRE Rose Pelletier, gérante Windsor – 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire Yvon Lavoie, président www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 945-1189 française de l’Ontario Windsor- Siège social : Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE connaître! Pointe-aux-Roches POUR PERSONNES ÂGÉESTraduction et rédaction 519 798-3026 Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt La Chaumière Retirement Residence journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com 1023, Route de comté 22, Puce Centre de service Tecumseh : Loyers abordables raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470 rue Tecumseh Est Un seul étage vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 519 727-3343 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES différent à nous présenter, [email protected] SALON FUNÉRAIRE RBC Dominion valeurs mobilières à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président Maison funéraire et centre de cré- communauté francophone ? Conseiller en placement mation Walter D. Kelly ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William 1969, rue Wyandotte Est Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham Windsor se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 519 252-5711donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Service en français : francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca Richard Bordage qui vivent dans le Sud- • 30 semaines LIBRAIRIE SERVICES POUR LES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise FEMMES • un abonnement gratuit Toys & Activity Store 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante Réseau-femme du Sud-ouest 7826, rue Wyandotte Est de l'Ontario, offre un service deTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 councelling, de soutien et d'accom-948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 pagnement par et pour des femmes Perles et cours de fabrication de francophones affectées par la violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINES DU 6 AU 26 juiLLET 2011 Plus de femmes seront L’Ontario s’assure que lesdépistées du cancer du sein tierces parties offrent desErika Peter services en français Depuis le 1er  juillet, les la présence d’une mutation qui Le centre St. Joseph Health Care Le Rempartfemmes à risque élevé de can- accroît leur risque de cancercer du sein peuvent accéder à du sein; des antécédents fami- les résultats pour les patients Auparavant, on s’attendait à ce que les tierces partiesdes services au centre de dé- liaux indiquant un syndrome et aider à vaincre le cancer du oeuvrant pour le gouvernement assurent la prestationpistage adaptés au St. Joseph du cancer du sein héréditaire sein, affirme la ministre de la des services en français dans les 25 régions désignéesHealth Care. Il est l’un des et un risque de 25 % ou plus Santé et des Soins de longue francophones de la province. Ce nouveau règlement fixe à19 premiers dans la province au cours de leur vie confirmé durée, Deb Matthews. Grâce 2014 l’échéancier pour se conformer au règlement afin deet offre ces services dans le par une évaluation génétique au centre St. Joseph’s Health s’assurer que le gouvernement respecte ses obligations encadre du Programme ontarien et un suivi; de la radiothéra- Care, notre gouvernement vertu de la Loi sur les services en français dans ces régions.de dépistage du cancer du pie à la poitrine avant l’âge de offrira un dépistage de hautesein (PODCS). « Nous sommes 30 ans et plus de huit années norme et des sons de meilleure Les organismes et les ministères gouvernementauxenchantés de collaborer avec auparavant afin de traiter un qualité. » devront passer en revue les ententes de services existantesle RLISS du Sud-Ouest et le autre cancer ou une autre et effectuer les changements pour se conformer au règle-ministère de la Santé à l’élabo- pathologie. Les femmes qui Les femmes à risque élevé ment. Par exemple, les services d’emploi offerts par Emploiration d’un programme global pensent présenter un ris- représentent 1  % de la po- Ontario et les examens permettant d’obtenir un permis dede dépistage pour les cas à ris- que élevé peuvent consulter pulation ontarienne. Elles conduire dans les centres TestauVolant devront être offertsque élevé, explique Dre Gillian leur médecin ou leur infir- courent un risque de 25  % en français dans les 25 régions désignées de la province.Kernaghan, présidente et chef mière praticienne pour être ou plus d’être diagnostiquéesde la direction. Ce sera vital aiguillées vers le PODCS. « Le du cancer du sein. À ce jour Ceci fait suite à une recommandation du commissairedans la lutte contre le cancer. » dépistage précoce est l’une des le PODCS a permis de réaliser aux services en français encourageant le gouvernement meilleures façons d’améliorer plus de 3,6  millions d’exa- à adopter cette réglementation dans le but d’améliorer la Les femmes à risque élevé mens et de dépister plus de prestation des services gouvernementaux en françaisrecevront une mammographie 19  000  cancers, la plupart àet un examen des seins par des stades précoces. Selon la ministre déléguée aux Affaires francopho-IRM tous les ans, ainsi que nes, Madeleine Meilleur, « ce règlement est une initiativedes services de suivi. Selon le importante qui aidera le gouvernement de l’Ontario àgouvernement, une personne satisfaire à ses obligations en vertu de la Loi sur les ser-se retrouve dans cette caté- vices en français. Alors que nous nous rapprochons desgorie si elle est âgée de 30 à célébrations du 25e  anniversaire de la loi, ce règlement69  ans et présente l’un des réitère notre engagement profond au principe de la loi etfacteurs risques suivant : des au développement global de la communauté francophonetests génétiques confirmant la de l’Ontario. »présence d’une mutation quiaccroît leur risque de cancer Avis de demande de permis d'alcooldu sein; des tests génétiquesréalisés sur un parent, frère L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionou sœur, ou enfant confirmant des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool APPLEBEE’S NEIGHBOURHOOD GRILL & BAR 2187 HURON CHURCH ROAD, UNIT 240 WINDSOR (zone intérieure et en plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 12 juillet 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]