Le Régional du jeudi le 4 juin 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 4 juin 2020 | Vol. 23 no 19 | 1 $ D’autres lieux publics Photo : archives Le Régional sont désormais accessibles à Welland Article à la p. 3 Welland facilite l’accès au canal. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 4 juin 2020 Les étudiants de la région du Niagara peuvent s’attendre à un trimestre en mode virtuel Philippe Thivierge résidences. perte salariale pour l’économie À première vue, l’éventua- locale. Ce ne sont pas les premières L’Université Brock est située à St. Catharines. maisons d’enseignement post- lité d’une session virtuelle ne Même si la situation s’amé- secondaire ni sans doute les semble pas si grave. Or, au-delà liore considérablement au cours dernières à effectuer ce virage : de la sécurité des étudiants, une des prochains mois au point de l’Université Brock et le Collège session de ce genre aurait aussi permettre un retour en classe, les Niagara préparent une session un impact – négatif celui-là – deux institutions s’attendent à ce automnale offerte en ligne pour sur l’économie de la région du que des mesures de prévention une grande partie de leurs pro- Niagara. L’Université Brock et soient mises en place. Ainsi, grammes. le Collège Niagara génèrent des ce qui se passe présentement transactions annuelles estimées dans les commerces s’observera Cela ne veut pas dire que les à plus de 1,4 milliard $. peut-être prochainement dans le jeux sont faits et que les étudiants milieu de l’éducation. passeront les derniers mois de Ce n’est pas que l’absence l’année à la maison et rivés à leur des étudiants qui se fera ressen- En effet, la prudence demeu- ordinateur. Tout dépend du déve- tir sur les secteurs du logement, rera de mise pendant longtemps loppement de la pandémie, mais du transport en commun, de lorsqu’il est question de la CO- il n’y a pas de risque à prendre. la restauration, etc. : en adap- VID-19 : dans les jours qui ont Au besoin, les préparatifs en tant massivement ses cours en suivi la première étape du décon- cours permettront à la clientèle format web, ces deux institu- finement en Ontario, le nombre étudiante d’éviter tout risque de tions auront peut-être à se dé- de cas a bondi. La même chose a contamination liée au regrou- partir temporairement d’une été observée ailleurs, preuve que pement en classe et dans les partie de leur main-d’œuvre, ce n’est pas le temps de baisser avec ce que cela implique en la garde. Le spectre de la faillite se fait de plus en plus insistant pour les particuliers et les petites entreprises (P.T.) Serait-ce le calme avant fondre. Or, pour le moment, le au cours des prochains mois. taux, en reportant ses paiements teur à certaines responsabilités la tempête? Voilà deux mois que pire a été évité : 150 milliards $ Il n’y a pas de solution ma- lorsque c’est possible de le faire, financières à l’endroit de ses tout est à l’arrêt et cette étrange d’aide du gouvernement fédéral etc. Cela vaut également pour créditeurs. situation a non seulement privé ont été versés à tous les secteurs gique pour personne. Dans le les PME. la plupart des petites et moyennes de la société et les entreprises et meilleur des cas, si les problèmes Il n’y a pas que la pandémie entreprises (PME) de la majorité créditeurs peuvent momentané- d’un particulier sont unique- En revanche, si le particu- qui nous fait réaliser que nous de leurs profits, mais les mesures ment se permettre de se montrer ment causés par la COVID-19, lier était déjà en difficulté avant sommes tous dans le même d’aide gouvernementale leur ont indulgents avec les clients qui il pourrait simplement survivre la crise, la faillite pourrait être bateau : c’est aussi le cas pour également permis de se maintenir peinent à payer leurs factures et en réduisant ses dépenses au évitée par une proposition de l’économie. Il est à souhaiter qu’à à flot. Résultat : de nombreuses leurs dettes. minimum, en profitant de tous consommateur, une alternative ce chapitre, la solidarité et le bon entreprises et plusieurs particu- les programmes gouvernemen- à la faillite qui oblige le débi- sens l’emporteront également. liers qui devraient normalement Cependant, cette situation ne déclarer faillite se voient offrir sera pas éternelle et le retour à la Vous devez remplir toutes les cases un sursis, mais celui-ci pourrait normalité risque de correspondre vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 être en vain. avec le point de rupture qui qu’une seule fois par ligne, une seule apparaissait déjà à l’horizon au fois par colonne et une seule fois par En effet, le Canada comme début de l’année. Une vague de boîte de 9 cases. le reste de la planète est désor- faillites pourrait ainsi se produire Chaque boîte de 9 cases est marquée mais plongé dans une profonde d’un trait plus foncé. Vous avez déjà récession et bien que les interdits LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE quelques chiffres par boîte pour vous relatifs au confinement soient D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! aider. Ne pas oublier : vous ne devez progressivement levés, il est jamais répéter plus d’une fois les douteux que les consommateurs L’assistance à écrire un chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la soient d’humeur à dépenser sans curriculum vitae ou une lettre même colonne et la même boîte de 9 compter. cases. d’accompagnement D’une part, les entreprises, toutes tailles confondues, étaient L’assistance à rechercher un emploie déjà fortement endettées avant que la pandémie ne ravage l’éco- Les références d’éducation nomie : leurs dettes combinées et de formation équivalaient à 119 % du produit intérieur brut du Canada – un des L’assistance à la deuxième carrière taux les plus élevés au monde – et l’insolvabilité était déjà à la L’assistance a l’apprentissage hausse. CAREERLINK D’autre part, les particuliers ne s’en sortent guère mieux. Un 1 rue Market, 2e étage sondage réalisé au début du mois Brantford, Ontario N3T 6C8 d’avril par DART et Maru/Blue T: 519.759.1412 révélait que 13 % de la popula- F: 519.759.7246 tion envisage de déclarer faillite au cours des trois prochains www.careerlink.ca mois. CareerLink est un service d’Emploi Solution : Il en faudrait de peu pour Ontario et prise en charge en partie que ce château de cartes s’ef- Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 4 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional D’autres lieux publics sont désormais accessibles àWelland Philippe Thivierge tanciation sociale doivent être toucher les surfaces communes, Welland ne devraient pas se priver Baptiste, des concerts au parc rigoureusement suivies : une de se laver les mains de retour à de la chance de profiter du beau Merritt, des célébrations de la fête Le déconfinement se distance de deux mètres doit être la maison et d’éviter de se prome- temps. Après tout, avec l’annu- du Canada, etc., il ne reste plus poursuit avec bien des aléas et maintenue entre les passants et ner à l’extérieur si l’on éprouve lation de la fête de la Saint-Jean- grand-chose pour profiter de l’été. des incertitudes. La Ville de les attroupements ne doivent pas des symptômes de la COVID-19 Welland a été on ne peut plus excéder cinq personnes. De plus, ou si l’on a été en contact avec L’Université de l’Ontario français prudente depuis le début de la il est fortement recommandé de quelqu’un qui en est malade. devient membre de l’ACUFC crise, mais s’engage aussi dans porter un masque, d’éviter de cette tendance générale à des- Autrement, les résidents de serrer l’étreinte des interdictions en procédant à l’ouverture de Photo : archives Le Régional L’Association des collèges de l’ACUFC. En ce sens, nous certains lieux publics. et universités de la francophonie sommes heureux de constater le Depuis le 25 mai, les résidents ont retrouvé l’accès à tous les parcs. canadienne (ACUFC) a accueilli travail acharné de l’UOF, qui a Le lundi 25 mai, la mairie a avec enthousiasme l’Université de mené à l’ouverture officielle de fait connaître ses intentions par l’Ontario français (UOF) à titre de cette nouvelle université franco- voie de communiqué. Les rési- 22e membre. L’UOF augmentera phone en situation minoritaire. dents de la ville ont désormais ac- ainsi l’offre de programmes, Ainsi, l’UOF vient renforcer le ré- cès à tous les parcs (à l’exclusion ce qui permettra aux étudiants seau des collèges et des universités des structures de jeux, piscines, d’avoir accès à un plus large éven- de la francophonie canadienne. » toilettes, etc. qui s’y trouvent), au tail de formation postsecondaire parc de planches à roulettes et de en français en Ontario. « C’est avec entrain que nous BMX, au site de mise à l’eau des nous joignons à l’ACUFC, a ren- embarcations sur River Rd, au L’ACUFC offre aux éta- chéri Dyane Adam, présidente quai de la rue Lincoln, aux sen- blissements membres une riche du Conseil de gouvernance de tiers bordant le canal et au parc plateforme d’échanges pour des l’UOF. La synergie qui règne au canin à l’intersection de Ontario activités de collaboration et des sein de ce groupe est à l’image Rd et de Prince Charles Drive. partenariats qui enrichissent et de la force et du dynamisme du soutiennent la francophonie ca- continuum d’éducation en langue Dans ce dernier cas, pas plus nadienne. Les établissements française. Nous entendons par- de cinq personnes et leurs chiens membres de l’ACUFC ont une ticiper activement à la mission sont permis dans le grand espace triple vocation : ils remplissent du regroupement en unissant, clôturé et trois personnes et leurs un mandat éducationnel et de avec fierté, notre voix à celles de chiens dans le petit espace. recherche, ils sont fermement en- nos collègues des collèges et des gagés à soutenir la vitalité des universités de langue française. » Bien que la vie normale communautés francophones en reprenne lentement son cours, situation minoritaire et ils jouent Désormais, avec l’ajout de il n’est pas inutile de souligner un rôle de vecteur économique et l’UOF à titre d’établissement que l’état d’urgence, décrété le d’immigration partout au Canada. membre, l’ACUFC regroupe 3 avril dernier à Welland, de- 22 collèges et universités de la meure toujours en vigueur. La « La vision de l’ACUFC francophonie canadienne. En- Ville rappelle aussi que, partout, est d’accroître l’accès à l’ensei- semble, notre réseau fort et soli- les consignes en matière de dis- gnement postsecondaire en daire joue un rôle déterminant français pour établir un réel conti- à l’égard de la vitalité et de la Obtenez le meilleur outil de nuum de l’éducation en français, pérennité de la francophonie, planification pour vos projets de la petite enfance au postsecon- partout au Canada. daire, a déclaré Lynn Brouillette, présidente-directrice générale Source : ACUFC • Études de vos enfants Avis d'application • Achat important • Retraite de larvicide pour le contrôle des moustiques • Transfert de votre patrimoine... sur les terrains du ministère des Transports Passer à l’action Fort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de réduire les risques pour la santé associés au virus du Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Nil occidental dans la région de Niagara, le ministère des Transports (MTO) surveillera les bassins d’eau stagnante entre La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser juin et octobre 2020. Le larvicide sera appliqué, seulement au vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. besoin, afin de contrôler les populations de moustiques. Le méthoprène larvicide (briquettes Altosid, nº d’homologation 27694, Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera répandu dans des bassins d’eau stagnante le long des routes principales, des aires de service du MTO, des zones de patrouille, des terrains de covoiturage et des postes d’inspection des camions. Les granules larvicides seront intégralement appliquées par des exterminateurs titulaires d’un permis provincial et des techniciens expérimentés. Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et dates d’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transports par téléphone au 416 235-5462. Les appels à frais virés seront acceptés. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 Le Régional • www.leregional.com • le 4 juin 2020 Le Club de lecture du Centre francophone Hamilton s’adapte à la pandémie Philippe Thivierge Dans son éventail de pro- grammes, le Centre francophone Hamilton compte depuis plu- sieurs années un club de lecture. La pandémie ayant forcé la fermeture des bibliothèques, les participants aux rencontres mensuelles du club ont dû chan- ger leurs habitudes : au lieu de baser leurs échanges sur la lec- ture d’une œuvre en particulier mise à leur disposition par la bibliothèque centrale, chacun commente et analyse ses lectures personnelles. Ainsi, lors de la réunion du 7 mai dernier, c’est un panora- ma littéraire fort diversifié qui a nourri la discussion des dix bi- bliophiles qui se sont réunis par le biais de Zoom, la plateforme web rendue quasi indispensable par la pandémie. Après avoir échangé quelques nouvelles relatives à C’est en ligne que les participants à la rencontre ont discuté de leurs lectures. l’actualité culturelle, les partici- pants ont tour à tour résumé leur Discerner le fil conducteur entre rique à être abordé au cours de la l’Amérique. y sont développés en filigrane, tels L’enfant noir, une des œuvres l’amour et l’affirmation de soi. lecture du mois. son enfance difficile et son style soirée. La détresse et l’enchantement, fondatrices de la littérature afri- Le club de lecture, comme le Le club de lecture n’impose cinématographique a vite mo- autobiographie de la roman- caine contemporaine, a été abor- reste de la société, vit au rythme dée. Un récit publié en 2013 et de circonstances exceptionnelles pas les romans et le premier ou- nopolisé la conversation autour cière Gabrielle Roy, a conduit plus près de la réalité sociale de qui imposent une adaptation plusieurs Canadiens, C’est le cœur constante. La prochaine ren- vrage commenté, Laterna magica, du livre. les participants à la rencontre à qui meurt en dernier, de Robert contre virtuelle est prévue pour le Lalonde, a aussi été commenté. 6 juin à 13 h mais ceux qui vou- est l’autobiographie du réalisa- Ce ne fut pas – loin de là – le commenter certains autres de draient s’y joindre feraient mieux Les classiques n’étaient pas de confirmer avec le Centre teur suédois Ingmar Bergman. seul bouquin à caractère histo- ses écrits intimistes. Un art de non plus absents de la soirée alors francophone Hamilton qui, par vivre par temps de catastrophe de que Cyrano de Bergerac, d’Edmond la même occasion, mettra les Dany Laferrière, un essai ponctué Rostand, a alimenté la discussion internautes en contact avec les autant pour ses caractéristiques responsables du club. d’anecdotes personnelles, a par littéraires que pour les thèmes qui Le Régional contre déçu une lectrice. Une autre participante a évoqué les écrits de l’anthropologue Serge Bouchard sur les femmes qui se sont illustrées dans l’histoire de Siège social : Nom 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 4 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional Un rapport « troublant » de l’armée sur les foyers de longue durée en Ontario Allison Jones coronavirus; 22 autres l’ont été Je pense que nous parlons d’une Justin Trudeau a pu consulter, semaines ont été placés sous la dans des CHSLD au Québec. situation qui est clairement une le 25 mai, le rapport « profondément gestion d’un hôpital du secteur. Un rapport militaire sur cinq réalité associée à la COVID-19, foyers de soins de longue durée Dans le rapport, des mili- mais qui existait également de- troublant » des militaires. Le gouvernement ontarien en Ontario souligne notamment taires ont également soutenu puis un certain temps déjà », a-t-il a déjà annoncé qu’il lancerait que des patients atteints de la que des patients atteints n’étaient dit lors de son point de presse en Ontario et six membres du une commission indépendante COVID-19 sont hébergés avec pas isolés et pouvaient même se quotidien à Ottawa mardi matin. personnel sont morts dans des sur tout le système de soins de des patients non infectés, et fait promener à l’extérieur de leur Pour M. Trudeau, il faut abso- éclosions de COVID-19. Deux longue durée de la province. Le état d’infestations de coquerelles chambre. Dans un des foyers, lument faire plus pour les per- foyers de soins de longue durée nombre de foyers de soins de et de gavage de résidents, qui des militaires ont constaté une sonnes âgées en soins de longue qui n’ont pas pu contenir la CO- longue durée qui connaissaient se sont même étouffés en man- contamination fécale « impor- durée, et il a indiqué qu’Ottawa VID-19 malgré le soutien des une éclosion de COVID-19 attei- geant. tante » dans des chambres ou apporterait son aide. centres hospitaliers pendant des gnait 190 lorsque cette annonce des infestations de coquerelles. a été faite la semaine dernière, Le premier ministre de l’On- Des résidents n’avaient pas eu Plus de 1500 morts dans des foyers mais il est depuis retombé à 150. tario, Doug Ford, avait appelé de bain depuis des semaines et Les militaires sont venus à la l’armée, le mois dernier, pour certains attendaient plus de deux L’Association des soins de donner un coup de main dans heures avant d’obtenir de l’aide rescousse aux foyers Orchard Villa longue durée de l’Ontario, les cinq foyers de soins de longue du personnel soignant, selon le de Pickering, Altamont Care Com- partis d’opposition et le syndicat durée particulièrement frappés rapport militaire. munity, Eatonville Care Centre et des employés de ces établis- par des éclosions de COVID-19. Hawthorne Place de Toronto, ainsi sements ont tous réclamé une Depuis que l’armée a commencé Le premier ministre Justin qu’au Grace Manor de Brampton. enquête publique complète sur à donner un coup de main dans Trudeau a pu consulter lundi le Les foyers Orchard Villa, Altamont ce système. des foyers en Ontario, 14 mi- rapport « profondément trou- et Eatonville avaient tous enregis- litaires ont été infectés par le blant » des militaires. « J’étais tré chacun des dizaines de morts Après avoir consulté le rap- attristé, choqué, déçu, en colère. de la COVID-19 lorsque les mili- port, le premier ministre Ford taires ont été appelés en renfort; a affirmé que le système était La liberté individuelle un aide-soignant d’Altamont est clairement brisé. Il a indiqué qu’il prime sur l’opinion d’autrui également décédé de la maladie n’écartait désormais plus la tenue infectieuse. d’une enquête publique. Plus de 1500 résidents de Source : La Presse canadienne foyers de soins de longue durée Paul-François Sylveestre Les décrets La Colombie-Britannique a demande si elle doit continuer à d’urgence maintenant sa première maison ne pas être comme les autres, le prolongés d’édition de langue française. directeur de la Galerie nationale jusqu’au 9 juin Louis Anctil a fondé les Éditions du Canada (rebaptisée Musée des du Pacifique Nord-Ouest à Van- beaux-arts du Canada) découvre Les Ontariens ne seront couver, et le tout premier ouvrage son talent et l’inclut dans une pas autorisés à manger dans les porte sur la plus célèbre peintre exposition en 1927. C’est lors de bars et restaurants, à se réunir de cette province : Emily Carr : son voyage en Ontario qu’elle en groupes de plus de cinq per- une artiste dans la forêt, de Lyne fait la connaissance de Lawren sonnes ou à utiliser les équipe- Gareau. Illustré par Paul Roux, le Harris, du Groupe des Sept, qui ments des terrains de jeux jusqu’à livre s’adresse à un jeune public, l’encourage à persévérer dans sa la mi-juin, au minimum. bien que le texte soit parfois d’un voie. niveau supérieur. Le gouvernement provincial Ce premier ouvrage des Édi- a annoncé qu’il prolongeait ses Lyne Gareau raconte la vie tions du Pacifique Nord-Ouest décrets d’urgence liés à la CO- d’Emily Carr (1871-1945) en illustre comment, pour Emily VID-19 jusqu’au 9 juin. fournissant plusieurs détails sur Carr, « la liberté individuelle est son enfance et adolescence. La beaucoup plus importante que Ils avaient déjà été prolon- jeune fille suit des cours de pein- l’opinion d’autrui et le désir de gés le 19 mai et devaient venir à ture, mais se rend vite compte se conformer ». L’illustrateur échéance le 29 mai. qu’elle « ne veut plus reproduire Paul Roux joue souvent sur les les choses à la manière d’une tons de verdure et donne à cette Les décrets touchent la fer- photographe. Emily désire que couleur de vibrantes touches meture des garderies, des biblio- ses toiles expriment non seule- émotives. thèques, des théâtres, des bars ment ce qu’elle voit, mais aussi et des restaurants, sauf pour les ses émotions. » Lyne Gareau, Emily Carr : une artiste commandes pour emporter et la dans la forêt, album illustré par Paul livraison. Lors d’un voyage à Paris, elle Roux, Vancouver, Éditions du Pacifique découvre les meilleurs artistes Nord-Ouest, 2020, 92 pages, 14,95 $. Cela signifie également que postimpressionnistes et adopte les Ontariens qui cherchent leur style… qui n’est pas bien ac- à vaincre la chaleur dans les cueilli en Colombie-Britannique. piscines publiques et les patau- Les peintures d’Emily Carr ont geoires ne pourront pas le faire pour thèmes principaux les forêts avant le 9 juin, au minimum. anciennes de sa province et l’art totémique des Premières Nations. L’Ontario est en état d’ur- Contrairement à ceux qui l’ont gence depuis le 17 mars. Cet précédée, elle « ne cherche pas état d’urgence a été prolongé à reproduire les choses de façon jusqu’au 2 juin. réaliste ». Emily Carr est dès lors perçue comme une femme artiste Source : La Presse canadienne dont le style paraît « tout à fait bizarre ». Juste au moment où Carr se

6 Le Régional • www.leregional.com • le 4 juin 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 4 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous élargirez considérablement votre réseau de HORIZONTALEMENT Morceaux de terre. d’athlétisme regroupant sept contacts sur le plan professionnel et votre cercle d’amis 1. Renvoi. 5. Démonstratif – épreuves. s’agrandira tout autant. Vous réussirez à joindre l’utile à 2. Publie – Davantage. Chien d’arrêt anglais. 12. Époque – l’agréable au travail comme dans vos loisirs. 3. Hostile aux étrangers – 6. Ouverture – Consommatrices. Interjection exprimant le Bienheureux. Que vous soyez dans les affaires ou non, vous travaillerez dédain. 7. Grand navire – VERTICALEMENT sur un projet plutôt exigeant qui vous rapportera des 4. Pronom relatif – Champion – Note de 1. Personne qui fait un dividendes à long terme seulement. Une grande patience dictionnaire de langue. sera de mise; l’abondance se fait attendre, mais elle sera 2. Poisson rouge – Écorcher. au rendez-vous. 3. Nombre entier – Lui – Chef suprême de l’Église Une formation durant l’été vous permettrait d’obtenir catholique romaine. une accréditation dans votre champ de compétence. 4. Suffocation. Vous pourriez aussi entreprendre un voyage qui élargira 5. Punaise d’eau – Colère – vos horizons et améliorera votre estime personnelle. Poche. 6. Plateau – Thallium. S’il y a quelques tensions dans votre couple, vous 7. Plante herbacée – prendrez au sérieux la recherche de solutions. Planifier du Stupéfait. temps de qualité avec votre tendre moitié est important. 8. Flétan – Mesure agraire – Chemin de halage. Célibataire, une personne que vous ne connaissez pas 9. Privées de l’usage de la fera preuve d’audace en vous proposant de faire le tour parole – Fluorescent. du monde avec elle. Un voyage d’affaires sera profi­table 10. En matière de – Pareil – si vous maîtrisez correctement une autre langue. Coloré. 11. Petite palette avec Il y aura beaucoup de travail ainsi que de nombreux laquelle on frappait la main petits détails qui prendront un temps fou à régler. Vous des écoliers en faute. pourriez également bénéficier d’une promotion qui 12. Sélections – Rescapées. se matérialisera petit à petit et vous en ressentirez beaucoup de fierté. Solution : Vous dégagerez un puissant charisme. On vous aimera, musique. vous appuiera et vous suivra partout où vous irez. Vous 8. Pouffé – Diriger – Pas proposerez de grands projets au bureau et à votre douce beaucoup. moitié et tout ce beau monde sera d’ac­cord avec vous. 9. Pâturage d’altitude – Bois noir. Vos enfants s’avéreront passablement exigeants et vous 10. Projets – L’Irlande. vous impliquerez aussi dans leurs activités scolaires. Vous 11. Compétition aurez également le feu vert de la banque pour financer une propriété ainsi que de grosses rénovations à la maison. 8 lettres Thème : Harry Potter Vous vous exprimerez de manière à ce qu’on vous comprenne bien concernant une question d’argent. A Solution : Poudlard Sentimentalement, vous dev­ rez planifier un grand Animagus projet de couple, tel que l’achat d’une maison, pour vous Arme Lily Malfoy Pensedefer R S V assurer de vivre un bel avenir ensemble. B Lunard Mandragore Pettigrow Regulus Secrets Village Baguette Lupin Mangemort Poufsouffle Rogue Serdaigle Voici une excellente période pour demand­ er un prêt Beauxbâtons M Moldus Q Roman Serpentard Voldemort ou pour consolider vos dettes. N’hés­ itez pas à frapper Billywig Magicobus P Quidditch Rowling Sirius à la porte de votre patron pour lui demander une C Maison Patronus W augmentation, il ne pourra rien vous refuser cette semaine. Chambre Weasley Cornedrue Un tout nouveau défi vous attend à l’ho­rizon! C’est Croutard probablement une forme de nouveau départ qui se D dessine. Vous pourriez entreprendre des démarches pour Diablotin reprendre vos études ou développer votre spiritualité. Doloris Dragon Votre santé risque d’être un obstacle à votre Dumbledore cheminement. Vous devriez prendre le temps de E chercher un bon médecin ou un traitement miracle qui École améliorera votre qualité de vie de manière considérable. Écosse Elfe Enfant F Feu Forêt Fourchelang G Gnome Gobelin Gringotts Gryffondor H Hagrid Hermione Héros Hibou Hippogriffe Horcruxe I Impérium J James Jedusor L Lestrange

8 Le Régional • www.leregional.com • le 4 juin 2020 Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos e orts pour nous protéger les uns les autres. Faites-vous tester Portez un masque si vous craignez lorsque la d'avoir la COVID-19 distanciation ou d'avoir été exposé physique est di cile. au virus. Continuez à vous Pratiquez laver les mains la distanciation fréquemment. 2 m physique, restez à deux mètres l'un de l'autre. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario