2016 11 02

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 2 au 8 novembre 2016 • Volume 19, numéro 39 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandDégustation de chilisà la paroisse du Sacré-CœurLes convives ont savouré les différents chilis. Article à la p. 3Retour des après-midi cinéma Nouveau partenariat en santé pour au Coin à Justin un programme en soins palliatifs Article à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Éphémérides pour Alexander Penn mérite une boursele 2 novembre de la Fondation Desjardins2009 – Les cadavres de trois mi- 1956– Durant l’opération de Suez, DONAT M’BAYA Sylvie Cloutier, en présence de la tion Desjardins remettra quelqueneurs portés disparus trois jours les Britanniques occupent la ville présidente du conseil d’admi- 1,9 million de dollars au Québecplus tôt sont retrouvés au fond égyptienne de Gaza. Pour clôturer la Semaine de nistration, Lucie Huot, et de et en Ontario en bourses, prix etd’une mine d’or de Desmaraisville, 1953 – Le parlement du Pakistan la coopération chez Desjardins, la quelques agents de la Caisse. Pour dons. Parallèlement à ses études,dans le nord du Québec. proclame une république isla- Caisse populaire Welland a remis, la direction de la Caisse populaire Alexander Penn est engagé dans2007 – L’ouragan Noël s’affaiblit mique. le vendredi 21 octobre, un chèque Welland, « ce geste s’inscrit dans les Forces armées canadienne oùaprès avoir fait, depuis le 27 oc- 1947 – Fin du rationnement ali- de 1500 $ en guise de bourse le prolongement de l’action de il poursuit une carrière militaire.tobre, 143 morts dans les Caraïbes, mentaire au Canada. d’études de la Fondation Desjar- la CPW dans son milieu, sous ladont 84 en République domini- 1936 – Une loi fédérale crée Ra- dins, à Alexander Penn, un étu- forme d’un engagement concret « C’est un coup de poucecaine et 57 à Haïti. dio-Canada, lui donnant le pouvoir diant francophone de troisième envers la réussite éducative ». significatif pour payer les innom-2006 – L’Iran procède aux essais de réglementer aussi les diffuseurs année en économie à l’Université brables factures mais surtout celade plusieurs missiles dont des privés. Brock de St. Catharines. L’heureux récipiendaire est me permet de me consacrer à mesShahab-3 à longue portée sus- 1936 – Un premier syndicat d’en- le seul dans la région de Niagara études au lieu de me partagerceptibles d’atteindre Israël, lors seignantes, l’Association catho- Un chèque géant a été symbo- à avoir été retenu sur un total entre mes études et des jobs pourde manoeuvres militaires dans le lique des institutrices rurales, est liquement remis au jeune homme de 4757 candidatures soumises faire un peu d’argent », a déclarécentre du pays. créé au Québec. par la directrice générale de la en 2016 dans l’ensemble du Cana- le récipiendaire au journal Le2003 – L’église épiscopalienne 1930 – En Éthiopie, Hailé Sélassié Caisse populaire Welland (CPW), da. Pour l’année 2016, la Fonda- Régional.consacre Gene Robinson, premier est sacré « roi des rois », Négus ouévêque ouvertement homosexuel encore empereur d’Abyssinie.de l’histoire aux États-Unis, provo- 1923– Manifestation d’ouvriers dequant l’indignation d’une partie de la buanderie, à Montréal.l’église anglicane. 1917–Une déclaration de principe2000– Un équipage de deux Russes du ministre anglais Arthur Balfouret un Américain est le premier à prévoit la création d’un foyer natio-s’installer dans la Station spatiale nal juif, en Palestine.internationale, nommée Alpha, et 1916–Ottawa dénonce un complotarrimée au vaisseau Soyouz. de l’Allemagne, destiné à répandre1999 – En France, impliqué dans la fièvre aphteuse dans le bétailune malversation avant de devenir canadien.ministre des Finances, Dominique 1789 – En France, les biens duStrauss-Kahn doit démissionner. clergé sont confisqués.1998 – L’ouragan Mitch laisse le 1671 – Une première brasserie in-Honduras et le Nicaragua dans la dustrielle est créée à Québec.dévastation. Au moins 9000 per-sonnes périssent. Ils sont nés un 2 novembre : Un chèque de 1500 $ a été remis à Alexander Penn (au centre), un étudiant en économie à l’Université Brock.1995 – Un tribunal d’Argentine La reine Marie-Antoinette, néeordonne l’extradition en Italie de Antonia, à Vienne (1755-93)l’officier nazi Erich Priebke, pour Le mathématicien anglais Georgele massacre de plus de 300 otages Boole, créateur de la logique sym-commis en mars 1944. bolique (1815-64)1994 – La foudre met le feu à un Luchino Visconti, cinéaste italiendépôt de carburant, dans le sud de (1906-76)l’Égypte, et 430 personnes perdront L’acteur américain Burt Lancasterla vie. (1913-94)1991– Palestiniens et Israéliens ac- Stéphane Audran, actrice françaiseceptent le principe de négociations. (1933)1990 – Au Mozambique, le par-lement adopte une constitution Source : La Presse canadienneautorisant le pluralisme politique.1988 – Le Canada et la France LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Vous devez remplir toutes les casesnomment le médiateur Enrique D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Iglesias, dans le dossier des droits qu’une seule fois par ligne, une seulede pêche au large de Terre-Neuve. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! fois par colonne et une seule fois par1986 – Libération au Liban de Da- curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne boîte de 9 cases.vid Jacobsen, directeur de l’hôpital cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettreaméricain de Beyrouth, enlevé L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Chaque boîte de 9 cases est mar-18 mois plus tôt. quée d’un trait plus foncé.Vous avez1979–Porte de la Chapelle, à Paris, L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie déjà quelques chiffres par boîte pourle criminel Jacques Mesrine périt Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation vous aider. Ne pas oublier : vous nesous les projectiles de la police. devez jamais répéter plus d’une fois1976 – Le candidat démocrate L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Jimmy Carter est élu président des la même colonne et la même boîteÉtats-Unis. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière de 9 cases.1967 – Des mercenaires blancs etnoirs, partis d’Angola, attaquent CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Solution :le Congo. CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege1964 – En Arabie saoudite, le roiSaoud est déposé et le prince Fay- Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8çal monte sur le trône. T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C81959 – Devant un comité duCongrès, Charles Van Doren wF: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaadmet qu’il savait les réponses àl’avance, au jeu Twenty One du Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioiréseau NBC. Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

3SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALCLUB RENAISSANCE WELLAND Dégustation de chilis à la paroisse du Sacré-Cœur La soirée de dégustation Les gagnants de la compétition entourent Bernadette Lemay, du Club Renaissance. Le souper-bénéfice a été un grand succès!de chilis organisée le vendredi21 octobre à la paroisse du de pointage de façon anonyme. Il sième place) le chili végétarien IL Y A UNE JOURNÉESacré-Cœur de Welland, par le appartenait à une autre personne préparé par Édouard Thériault. UNIQUE OÙ NOUS NOUSClub Renaissance, a été un grand de décoder les résultats. Un Les autres cuisiniers ont reçusuccès de par le nombre de per- moment de suspense qui a duré chacun un prix de 25 $ pour leur SOUVENONS.sonnes qui y ont répondu présent. environ une heure. Les autres participation.En effet, quelque 150 personnes convives n’avaient qu’une seules’y sont rassemblées dans une tâche : déguster les différents Pour le comité organisateurambiance fraternelle et amicale chilis juste pour le plaisir des de l’évènement, représenté parautour d’une dégustation de papilles. Bernadette Lemay, l’objectif dedifférentes sortes de chili et qui cette soirée était non seulementfaisait l’objet d’une compétition Finalement, c’est le chili de recueillir des fonds pour la pa-afin de déterminer la meilleure au bœuf et celui végétarien qui roisse mais également d’offrir àrecette. ont remporté les trois prix dans la communauté une occasion de l’ordre suivant : (premiers prix ex plus de se retrouver, de partager Sept cuisiniers, 6 hommes et æquo) les chilis au bœuf prépa- un repas et surtout de socialiser.1 femme, ont présenté diverses rés par Carl Chamberland Aubé Sur ce plan, les convives n’ontfaçons de préparer le chili : au et Raymond Chartrand, (troi- pas été déçus.bœuf et haricots, à la dinde, aupoulet, végétarien, etc. Tous lesplats semblaient appétissants etla compétition pour départagertoutes ces saveurs était dure.Trois juges ont eu la lourde tâchede désigner les trois meilleurschilis de la soirée. Pour que la compétition soitle plus équitable possible, lesjuges avaient une liste de critèresbasés sur la couleur du plat, sonarôme, sa consistance, son goûtet même l’arrière-goût. De plus,pour chaque chili, ils devaientutiliser une cuillère différente etbien nettoyer leur palais entrechaque dégustation. Ensuite,chaque juge remplissait sa feuilleUn après-midi cinéma et maïs soufflé au Coin à Justin (D.M.) Le dimanche 23 octo- À quelques jours de l’Hal- né deux dessins animés : Le ba- Ce jour du Souvenir,bre, à Welland, la salle commu- loween, des dizaines d’enfants de teau fantôme (pour les plus jeunes) rendons hommage à nosnautaire du Centre de santé com- moins de 12 ans se sont retrou- et Hôtel Transylvanie (pré-adoles-munautaire Hamilton-Niagara vés pour passer un après-midi cents). Confortablement assis sur anciens combattants.(CSCHN) à Welland a été prise agréable sous le regard de leurs une chaise ou allongé, les jeunesd’assaut par les jeunes pour un parents ou responsables. Divisés n’avaient pas l’air de s’ennuyer. Le 11 novembreaprès-midi cinéma et maïs soufflé en deux groupes d’âges, les plus à 10 h 45.dans le cadre de l’activité connue petits et les pré-adolescents, les Outre le cinéma, l’après-midisous le nom de « Coin à Justin ». amis du Coin à Justin ont vision- a été ponctué d’un tirage au sort Monument aux qui a permis aux plus chanceux anciens combattants de gagner quelques prix. BLEED Parterre avant Les rencontres cinéma du de l’édifice Coin à Justin se poursuivront une fois par mois jusqu’en avril. de l’Assemblée législative, Après la dissolution statu- Queen’s Park, taire du Club Social qui parrai- Toronto nait cette activité au bénéfice des enfants, des membres de ontario.ca/sesouvenir la communauté craignaient sa disparition. Surtout que Justin Payé par le gouvernement de l’Ontario Gauthier, l’initiateur de l’idée fi-Jeunes et moins jeunes ont apprécié la projection. nancée avec son prix de 15 000 $ gagnés au concours Star Académie en 2011, a quitté la région pour aller étudier à Ottawa. Heureuse- ment pour les enfants, le Centre de santé communautaire, par le biais du Coin de la Famille, a poursuivi l’initiative en comptant sur le dévouement de Céline Grandbois.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Le Laboratoire d’univers virtuels : un nouveau monde à TFO (L.S.) Les élèves vivent au- l’a bien intégré et la chaîne lançait, c’est bien la première fois que le sident et chef de la direction du Le monde imaginé par TFOjourd’hui à l’ère virtuelle des le jeudi 27 octobre, en grande logiciel (dont les codes proviennent Groupe Média TFO. Lancée dans est un monde féérique fait de…mondes interactifs du jeu vidéo. pompe, une première mondiale en de la technologie des jeux vidéo et son virage numérique et techno- champignons violets! RapetisserUn univers qui a donné un gros matière de technologie télévisuelle, pour lequel TFO a fait appel à plu- logique, TFO cherche à pousser à la taille d’un lutin, lancer un feu,coup de vieux au visuel actuel de le Laboratoire d’univers virtuels sieurs entreprises de par le monde l’innovation le plus loin possible voler! Rien n’est impossible dansla télévision. (LUV). pour le mettre sur pied) est appli- pour se démarquer. le LUV et l’équipe de Mini TFO qué à la diffusion télévisuelle. On s’en donne à cœur joie. Le tout se Cela, le Groupe Média TFO Une première, notamment, car passe les détails techniques, mais Un pari qui, jusque-là, semble filme en direct, un bouleversement globalement le LUV c’est un petit sourire à la chaîne francophone pour la production audiovisuelle Vous cherchez un emploi, peu comme si TFO s’était construit qui, en plus d’avoir signé un accord qui n’a plus besoin de passer par la consultez notre nouveau site web : son propre jeu vidéo, grandeur de collaboration avec la chaîne de post-production. nature – le logiciel peut d’ailleurs télévision publique de Louisiane, a www.cerfniagara.com s’administrer avec… une manette récemment accepté un accord de Le rendu est une véritable ré- de jeu vidéo! distribution avec le géant américain volution visuelle en ce qui concerneCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES de l’apprentissage en ligne PBS la télévision. Les télé-spectateurs Finis les décors, les acteurs Learning Media. intègrent un monde tridimension- 300, rue Lincoln Est, unité 20 évoluent sur un fond vert et font nel typique de celui des jeux vidéo. Welland appel à leur imagination et à leur « TFO transcende les barrières 40, rue King mémoire pour ouvrir des portes… géographiques, numériques et mé- Un monde incroyable qui St. Catharines qui n’existent pas. Les caméramans, diatiques », proclamait la ministre ramenait les ministres Mitzie Hun- eux, filment un monde à deux déléguée aux affaires francophones, ter et Marie-France Lalonde en 905.714.1480 écrans, du réel à l’irréel. Marie-France Lalonde, l’une des enfance. Ces dernières se faisaient invitées d’honneur du lancement un plaisir de lancer officiellement « C’est un moment de virage », qui comptait également la ministre le LUV entourées de champignons annonçait Glenn O’Farrell, pré- de l’Éducation Mitzie Hunter. géants et sous un ciel tout rose!Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Glenn O’Farrell, Laurent Guérin, vice-président du contenu et du numérique, François Boileau, commissaire aux services en français, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Mitzie Hunter, ministre de l’Éducation, Marie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones, Éric Minoli, vice-président [email protected] • www.leregional.com technologie et optimisation, Marc Trouyet, consul de France à Toronto et Carole Beaulieu, présidente de TFO Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Le Centre de santé Hamilton-Niagara et HospiceNiagara unissent leurs efforts en soins palliatifs de jour DONAT M’BAYA entre Hospice Niagara et le l’accès aux soins palliatifs dans CSCHN, Marcel Castonguay, afin de se concentrer sur le sou- s’est dit « ravi d’être en mesure tien aux familles et aux soignants Dans le cadre d’une cérémo- Centre de santé, ce qui permettra le sud du Niagara ». d’offrir ce programme en français et d’assurer l’accès à des soins denie voulue informelle, organisée aux francophones de la région. qualité le plus près possible dule 20 octobre dernier à Welland, le d’améliorer considérablement Le directeur général du Cette collaboration est une pre- domicile ».Centre de santé communautaire mière étape merveilleuse pourHamilton/Niagara (CSCHN) et De gauche à droite : Le maire de Welland Frank Campion, Carol Nagy d’Hospice Niagara assurer l’équité en santé pour les Dans le cadre du partenariatHospice Niagara ont annoncé et Marcel Castonguay du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara francophones ». célébré le 20 octobre dernier, leofficiellement leur partenariat CSCHN « accueille gracieuse-en vue d’offrir aux résidents du Devant ses collaborateurs ment le programme de jour dessud de Niagara, francophones du secteur purement médical, soins palliatifs dans sa salle com-et anglophones, un programme M. Castonguay a mentionné que munautaire et offre un espacede jour de soins palliatifs dans la le CSCHN a « l’expertise mais dans sa clinique médicale afinlangue de leur choix. pas toute la capacité pour offrir de prendre des rendez-vous avec ces services » et que « ce partena- les clients de Hospice Niagara L’occasion faisant le larron, riat permettra de développer ces pour la gestion de la douleur etla petite cérémonie a réuni à Wel- capacités ». des symptômes ».land non seulement les dirigeantsdes deux organismes accom- De nombreuses études dé- Dans son rapport de 2014,pagnés de leurs collaborateurs montrent qu’au Canada, les gens le vérificateur général du Ca-mais également une brochette de vivent de plus en plus longtemps. nada avait déclaré, à juste titre,bénéficiaires des soins palliatifs Et il va de soi que cette prolonga- que « les besoins en matière dequi participaient justement au tion de la durée de la vie n’est pas soins palliatifs vont continuer àprogramme de jour autour d’un sans poser de problèmes de santé, croître avec le vieillissement derepas communautaire, de la mu- non seulement, que doit prendre la population » et que « des ma-sique et de divers jeux de société. en charge le système de santé ladies limitant l’espérance de vie provincial de manière générale deviennent plus complexes. Le Présent à la rencontre, le et la péninsule du Niagara de nombre de personnes de 65 ansmaire de Welland, Frank Cam- manière particulière en élaborant ou plus devrait plus que doublerpion, était « heureux de participer « une stratégie globale en matière d’ici 2034 pour atteindre plus deà la célébration du partenariat de soins palliatifs et de fin de vie, 4 millions en Ontario ».Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre surla touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin.Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71 ans en 2016*) peuvent se protéger contre le zona grâce àun vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui.*Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016. Payé par le gouvernement de l’Ontario 2016-10-27 9:56 AMMHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F.indd 1Rain43 573 King Street East, Suite 200, Toronto, ON M5A 1M5 416.361.1804 APPROVALS SIGNATURESClient: MHL File Name: MHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F Page: 1 Production Artist(s): CR, MB ART DIRECTOR DATEAccount Manager: Heather O Creative Team: Ducan Production Contact: Agnes Fekete, Ext. 296

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du5au 11 novembre 2016 Samedi 8h00 Alouettes de Montréal c. Tiger- 18h00 8h00 UNIS GRAND HÔTEL (R) FACE À FACE (R) 19h00 UNIS FOU DES OISEAUXTV5 TV5 LE JOURNAL Cats d’Hamilton LCF Site: Tim TV5 EINSTEIN TV5 JOURNAL BELGE 13h30 TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS RDS HOCKEY 360° RDS HISTOIRES DE 19h00 RDS HORS-JEU 2.0SRC SUPER 4 Hortons Field Hamilton, Ontario RDI LA SEMAINE VERTE SENTIERS RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60TFO SAGWA, LA CHATTE RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ROLTRONICS SRC SECOND REGARD TV5 CAÏN SRC DISTRICT 31SIAMOISE SRC ENQUÊTE (R) ONTARIO TFO SAGWA, LA CHATTE TVA DR RIOUX RDS SPORTS 30 TVA LA VOIX JUNIORMplus MP CLIPS TVA CHACUN SA ROUTE TVA TVA NOUVELLES SIAMOISE RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS ARTHUR (R) TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus BUZZ Mplus MP CLIPS 14h00 TVA VLOG Mplus BUZZ Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) UNIS ARTHUR (R) Mplus BEACHCLUB UNIS CHALETS DE LA CÔTE 8h15 MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT UNIS GUIDES D’AVENTURES OUEST (R) UNIS LES PILIERS DE LA 18h30 8h15 SRC 100% LOCAL (R)TV5 LES ANIMAUX STARS TERRE (R) TVA CINÉMA Quelle vie de 19h30DES ZOOS (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO TRACTEUR TOM (R) chien Un avocat devient porteur 19h30SRC BRIGADE ANIMO 13h30 FRANCE 2 RDS BLITZTFO TRACTEUR TOM (R) RDS SPORTS 30 8h25 d’un virus et acquiert le pouvoir RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC MES PETITS RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) RDI RDI EN DIRECT MALHEURS 8h25 TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA L’homme d’acier UNIS CAILLOU (R) de se transformer en chien. SRC ICI LAFLAQUE TVA BOOMERANG Le général Zod et ses sbires, TVA LA VOIX JUNIOR Mplus BUZZUNIS CAILLOU (R) 14h00 8h30 Tim Allen, Kristin Davis (2006, Mplus BEACHCLUB UNIS VU DE L’INTÉRIEUR survivants de Krypton, attaquent 8h30 TV5 AVENTICUM: LA TV5 EINSTEIN (R) Comédie) 20h00 20h00 CAPITALE DES HÉLVÈTES A la Terre. Henry Cavill, Amy RDS BONNE PÊCHE Mplus MARVEL: LES AGENTSTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE SRC TRANSFORMATRUC DU S.H.I.E.L.D. TV5 CINÉMA Quelques heures TV5 SECRETS D’HISTOIRELES CHEFS 2 000 ANS Adams (2013, Action) TFO ZOUBI DOUBI (R) de printemps Après dix-huit (R)SRC GERONIMO STILTON (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ UNIS BALI (R) 14h30 mois de prison, Alain Evrard RDI LES GRANDSTFO STELLA ET SACHA (R) SRC REMUE-MÉNAGE UNIS BALADE À TORONTO revient habiter chez sa mère REPORTAGESUNIS BALI (R) TVA CINÉMA Starsky et Hutch (R) 8h45 RDI RDI EN DIRECT en Bourgogne.Vincent Lindon, SRC L’AUBERGE DU CHIEN Une lutte contre le crime prend TFO LES DOOZERS (R) Hélène Vincent (2012, Drame) NOIR 8h45 19h00 SRC SCIENCE OU MAGIE UNIS REBUT GLOBAL (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA L’ÉCHAPPÉE une tournure inattendue avec UNIS IRIS, LE GENTIL Broncos de Denver c. Raiders Mplus L’INCROYABLEUNIS IRIS, LE GENTIL TV5 QUESTIONS POUR UN PROFESSEUR (R) 14h40 d’Oakland LNF Site: Colisé FAMILLE KARDASHIANPROFESSEUR (R) Starsky et Hutch. Ben Stiller, SUPER CHAMPION Oakland Alameda Oakland, UNIS COULEURS LOCALES RDS HOCKEYQC.CA 9h00 TFO LES DOOZERS (R) Californie 9h00 Owen Wilson (2004, Comédie) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS 20h30 Mplus L’INCROYABLE SRC EN DIRECT DE TV5 LA GRANDE ÉVASION 15h00 REPORTAGES (R)TV5 REFLETS SUD FAMILLE KARDASHIAN L’UNIVERS (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDS FOOTBALL EN DIRECTRDS TENNIS BNP Paribas ATP UNIS NOS ÉTÉS (R) Mplus SUPERGIRL (R) RDS TENNIS EN DIRECT BNP TV5 JOURNAL SUISSE PARLE Bills de Buffalo c. Seahawks deParis, France UNIS BELLE-BAIE (R) Paribas ATP Paris, France RDI RDI EN DIRECT TFO JAMSRC PAC-MAN ET LES 14h30 SRC NOTERYTHME SRC LES GOURMANDS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Seattle LNF Site: CenturyLinkAVENTURES DE FANTÔMES 19h30 TFO PEG+CHAT (R) TFO CAILLOU (R) UNIS GÉANTS DESTFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus MP CLIPS Mplus SUPERGIRL (R) PROFONDEURS Field Seattle, WashingtonMplus MP CLIPS TFO LES DOOZERS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Défi UNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) mondial des moins de 17 ans 21h00 21h00 14h40 9h05 15h30 9h05 Équipes à communiquer Sault RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO CINÉMA Valse avec Bashir SRC FEUXUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Ste. Marie, Ontario PROCHAIN Un réalisateur israélien rencontre TVA L’IMPOSTEUR 15h00 RDI RDI EN DIRECT 9h15 RDI RDI EN DIRECT un vétéran libanais hanté par son TFO CINÉMA Il ne faut pas 9h15 UNIS FRANCOEUR (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET passé. (2008, Dessin animé) mourir pour ça Une caméra TV5 JOURNAL SUISSE TFO PEG+CHAT (R) STAN (R) Mplus COUP DE FOUDRETFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT 20h00 UNIS ATOMIC BETTY (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE UNIS CINÉMA 2 temps, 3 sensible qui pose un regardUNIS ATOMIC BETTY (R) SRC CINÉMA Miss Marple: OUEST (R) mouvements Un adolescent en La nuit ne finit pas Enquête TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE (R) 9h30 révolte se lie avec le meilleur sur un homme qui se trouve 9h30 RDI DÉCOUVERTE 15h45 ami d’un compagnon de classe sur divers incidents troublants SRC DOWNTON ABBEY SRC SOUS LES MERS décédé. Aure Atika, Zacharie au tournant de sa vie. LucilleSRC CODE MAX (R) TFO JAM UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Chasseriaud (2014, Drame)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... entourant la construction d’une Mplus MARVEL: LES AGENTS LES DÉCOUVREURS (R) Bélanger, Monique ChampagneLES DÉCOUVREURS (R) DU S.H.I.E.L.D. 15h55 21h30 maison. Julia McKenzie, Tom UNIS NOS ÉTÉS (R) 10h00 (1966, Comédie) 10h00 TVA CINÉMA Les Schtroumpfs RDI LES COULISSES DU Mplus SUPERGIRL (R) Hughes (2012, Histoire policière) 21h00 TV5 TEMPS PRÉSENT 2 Les Schtroumpfs doivent POUVOIR UNIS BELLE-BAIETV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO CAILLOU (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA ACCÈS ILLIMITÉCOBAYES (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 ANNE ROUMANOFF EN TVA CINÉMA Maintenant ou sauver Schtroumpfette, Mplus COUP DE FOUDRE 21h30SRC CHASSEURS DE UNIS UNIS PAR LE CHANT SPECTACLE (R) jamais Une adolescente atteinteMONSTRES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL kidnappée par Gargamel à Paris. 22h00 UNIS FRANCOEUR (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC MONSIEUR SELFRIDGE de cancer tente de vivre sa vie au(R) 15h30 TFO CINÉMA Underground Neil Patrick Harris, Jayma Mays TV5 CORPS ET MONDE (R) 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP Des Yougoslaves sont cachés maximum avant sa mort. Dakota Mplus COUP DE FOUDRE (R)MODÈLE AMÉRICAINE TV5 WEB THÉRAPIE (R) (2013, Dessin animé) TV5 APOCALYPSE (R)UNIS MON NOUVEAU RDI RDI EN DIRECT dans une cave pendant 20 ans Fanning, Jeremy Irvine (2012, 22h15 RDI RDI ÉCONOMIEMONDE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL STAN (R) par un profiteur. Miki Manojlovic, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 10h30 Mplus LES SOEURS RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus SUPERGIRL 15h45 Lazar Ristovski (1995, Comédie KARDASHIAN À MIAMI Colts de Indianapolis c. Packers 22h30 UNIS GÉANTS DESSRC MOTEL MONSTRE UNIS COULEURS LOCALES PROFONDEURS (R)TFO LES DOOZERS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) dramatique) de Green Bay LNF Site: RDI SECOND REGARDUNIS BIZARROSCOPE (R) Mplus GOTHAM (R) 10h30 TVA TVA NOUVELLES 22h20 16h00 UNIS PEAKY BLINDERS (R) Lambeau Field Green Bay, Mplus COUP DE FOUDRE 10h40 TFO LES DOOZERS (R) TFO JODA TFO LE PUITS (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 21h30 WisconsinTFO LES DOOZERS (R) (R) 10h40 RDI RDI EN DIRECT 22h35 22h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LES GRANDS SRC AU SUIVANT (R) 11h00 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO CINÉMA La maudite RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Surfeuse dans TVA CINÉMA Colombienne SIAMOISE (R) galette Un meurtre crapuleuxTV5 LES REBELLES DU l’âme L’histoire d’une jeune Une femme devient assassine 11h00 Mplus CATFISH (R) est le résultat d’une suite de 22h35FOOT UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) règlements de compte. MarcelRDS 30 IMAGES/ SECONDE femme dont un requin a arraché afin de prendre sa revanche à TV5 KIOSQUE Sabourin, Luce Guilbeault (1972, TVA DENIS LÉVESQUERDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 16h15 Histoire policière)SRC RICARDO (R) le bras lors d’une sortie de surf. ceux qui ont tué ses parents. Zoe SRC LES COULISSES DU 23h00TVA PROPULSION POUVOIR TFO TRACTEUR TOM (R) 22h50TFO ARTZOOKA (R) AnnaSophia Robb, Dennis Quaid Saldana, Michael Vartan (2011, TFO ARTZOOKA (R) TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mplus LES SOEURS 16h20 SRC INFOMAN (R) RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE (2011, Biographie) Action) KARDASHIAN À MIAMI SRC MARINA ORSINI (R)UNIS POINTS DE REPÈRES TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS À PLEIN GAZ (R) RDS COURSE AUTOMOBILE 23h00 Mplus COUP DE FOUDRE SIAMOISE (R) 22h00 UNIS PENSE VITE! (R) 11h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 11h30 16h30 TV5 TV5 LE JOURNAL FACE À FACE (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20RDS LE MONDE DU SPORT UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE RDI LA FACTURE TVA AU NOM DE JÉHOVAHGILLETTE Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO KATE ET MIM-MIM (R) (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDI ISABELLE RICHER 16h15 UNIS SECRETS ET (R) Mplus COUP DE FOUDRESRC L’ÉPICERIE (R) MENSONGES (R) 16h45 UNIS PEAKY BLINDERS (R) 23h30TVA REFUGE ANIMAL (R) TFO TRACTEUR TOM (R) 12h00UNIS TOP SCIENCE (R) 22h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) 23h20 RDS L’ANTICHAMBRE 16h30 TV5 300 MILLIONS DE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 11h55 RDI LA FACTURE CRITIQUES 17h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CÉLIBATAIRES ET RDS TRIATHLON Montréal, SRC INFO, SEXE ET RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA À communiquer NUS QUÉBEC (R)TV5 SOCCER EN DIRECT Canada MENSONGES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS EN THÉRAPIE (R)Championnat de France Nancy c. RDI L’ÉPICERIE MIDI PRENDRE SA PLACE 23h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) 23h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35Monaco FFF Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LES SOEURS SRC ESPRIT CRITIQUE RDS SPORTS 30 FACE À FACE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL KARDASHIAN À MIAMI TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI L’ÉPICERIE TVA DEUX FILLES LE MATIN 12h00 RDS SPORTS 30 UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) Mplus LENDEMAIN DE Mplus TROP MALADE! (R) 16h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL VEILLE EN THAÏLANDERDS SPORTS 30 SRC DRE GREY, LEÇONS 12h30 UNIS TOP SCIENCE (R) 23h40 23h40RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) D’ANATOMIEMIDI Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDS HOMMES FORTS 17h20 TV5 MAGHREB: ORIENT TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTVA TVA NOUVELLES 17h00 QUÉBEC RDI LES COULISSES DU EXPRESSMplus LA PROCHAINE TOP UNIS FORTIER (R) POUVOIR TFO BING 23h45MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LA SEMAINE VERTE (R) 0h00UNIS BOUFFE EN CAVALE PRENDRE SA PLACE 23h20 TVA LA VICTOIRE DE 17h30 TV5 GÉOPOLITIS(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AMOUR RDS COURSE AUTOMOBILE SRC LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO PEG+CHAT (R) RDI LE JOURNAL DE Championnat d’Europe FIA 0h00 12h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) FRANCE 2 Hockenheim, Allemagne Mplus LIP SYNC BATTLE: 23h30 TFO WENDY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARIS C’EST JAMAISRDS FAITES VOS JEUX FACE À FACE (R) 12h45 UNIS POINTS DE REPÈRES TVA CINÉMA Le coup de GAGNÉ! 30 ANS DU CENTRERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS À PLEIN GAZ (R) RDS SPORTS 30 (R) grâce Un portrait biographiqueSRC LA FACTURE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO PEG+CHAT (R) de la vie et la carrière du boxeur CULTUREL SUISSETVA MA LISTE À MOI 17h20 18h00 professionnel Micky Ward. Mark RDI LES GRANDSTFO PEG+CHAT (R) 23h40 13h00 Wahlberg, Christian Bale (2010, REPORTAGES (R) TFO BING TV5 WEB THÉRAPIE (R) Biographie) UNIS DIRECTION: SUD (R) 12h45 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TV5 BRETAGNE, LA RDI ENQUÊTE 17h30 PROMESSE DES ÎLES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h30TFO PEG+CHAT (R) 23h45 RDS FOOTBALL EN DIRECT ONTARIO RDS GÉNÉRATION SOCCER. LNF Équipes à communiquer TVA TVA NOUVELLES RDS BOXE 13h00 TV TV5 CHANSONS À AIMER TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES CHRÉTIENNE FACE À FACE (R) (R)RDS FOOTBALL EN DIRECT FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LES GRANDS TFO CINÉMA Valse avec TFO WENDY (R) 0h00 Mplus LES SOEURS SENTIERS (R) Bashir Un réalisateur israélien Mplus LIP SYNC BATTLE: KARDASHIAN À MIAMI FACE À FACE (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ 18h30 rencontre un vétéran libanais UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS TENNIS BNP Paribas ATP (R) Paris, France (R) TV5 LE JOURNAL DE hanté par son passé. (2008, FRANCE 2 SRC DÉCOUVERTE Dessin animé) TVA LOL :-) (R) Mplus BUZZ Mplus LIP SYNC BATTLE:

7SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AMÉRICAINEVen CATFISH Nashville LNH (R)Jeu UNIS Lun BOUFFE ENTV5 HABITER LE MONDE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 OMAN (R) TV5 JOURNAL BELGE CAVALE (R)Mar VU DE LE MONDE DU SPORT(R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS BONOBOS RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS L’INTÉRIEUR (R)Jeu AUSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 30Mar BLITZ COEUR DUYUKON (R)Ven GILLETTEVen 30 IMAGES/TVA J.E. SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! SRC TÉLÉTUBBIES GUIDES D’AVENTURES (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) 2016 TFO Mer Jeu Ven SAGWA, LA SECONDEMplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA CHATTE SIAMOISE 11h30 SRC VIRGINIE (R)UNIS BALADE À TORONTO Mplus BUZZ Mplus BUZZ SEMAINE Mplus MP CLIPS TFO LES DOOZERS (R) UNIS LES GRANDS UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MAYA L’ABEILLE (R) TVA MARIO DUMONT UNIS Lun HORS SÉRIE (R) 19h30 SENTIERS (R) Mplus BUZZ TFO Lun Mar SAGWA, LA RDI Lun Mar Mer Jeu Jeu HISTOIRES DE CHARS (R) 19h30 UNIS À PLEIN GAZ CHATTE SIAMOISE ISABELLE RICHERTV5 WEB THÉRAPIE 19h30 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Ven LES ANNÉES COUP DERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 8h15 UNIS Mar CHALETS DE LABruins de Boston c. Canadiens SRC L’ÉPICERIE Kings de Los Angeles c. CÔTE OUEST (R)Mer REBUT COEUR (R) TVA LA POULE AUX OEUFS RDS HOCKEY EN DIRECT SRC CAILLOU GLOBALde Montréal LNH Site: Centre D’OR Canadiens de Montréal LNH Kings de Los Angeles c. TFO TRACTEUR TOM (R) 14h40 Mplus BUZZ 12h00Bell Montréal, Québec UNIS FOU DES OISEAUX (R) Site: Centre Bell Montréal, Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 8h25 TFO LES DOOZERS (R)SRC LA FACTURE TVA TVA NOUVELLESTVA HISTOIRES EN COUR 20h00 Québec Centre Canadian Tire Ottawa, UNIS T’CHOUPI (R) TV5 64’ LE MONDE EN 14h45Mplus BUZZ SRC INFOMAN FRANÇAISUNIS VOYAGE DE CHIEN TV5 CELLULE DE CRISE (R) TVA LOL :-) (R) Ontario 8h30 RDS SPORTS 30 TV5 Lun UNE SIMPLE RDS LE PANTHÉON DES Mplus BUZZ Mplus BUZZ RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FORMALITÉ (R) 20h00 SPORTS DU QUÉBEC UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 Lun CHALLENGEMar MIDI TVA Mar Mer Jeu LES RDI LES GRANDS AL DENTEMer À BON TFO BOUM, C’EST CANON! AVENTURES DE TOM ETTV5 FAITES ENTRER REPORTAGES Partie 1 de 2 20h00 20h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu LESL’ACCUSÉ ENTENDEURJeu FALÒVen SOEURS KARDASHIAN À JERRY (R)RDI ÉLECTION (suite le 10 nov) TV5 LA GRANDE ÉVASION TV5 LES ÎLES AUX MIAMIVen LIP SYNC BATTLE:PRÉSIDENTIELLE SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS TRÉSORS (R) PASSE-MOI LES JUMELLES FACE À FACE (R) 15h00 TÉLÉ REPORTAGES Partie 2 de 2 RDI LES GRANDS RDS Lun FOOTBALL Broncos UNIS PENSE VITE!AMÉRICAINE TVA AU SECOURS DE REPORTAGES (R) de Denver c. Raiders d’Oakland TV5 JOURNAL SUISSESRC UNITÉ 9 BÉATRICE (suite du 9 nov) SRC AU SUIVANT 12h25 RDS Jeu HOMMES FORTSVenTVA SANS LIMITES Mplus SUPERGIRL (R) SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À LNF (R)Mer Jeu Ven SPORTS LE SPORT EN TOUTE LIBERTÉMplus MAÎTRES UNIS GUIDES D’AVENTURES DANSE REVENDRE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO SRC LES BELLES HISTOIRESTATOUEURS TVA LA RELÈVE Mplus LIP SYNC BATTLE: 30 DES PAYS D’EN HAUT (R)UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 21h00 Mplus LA REVANCHE DES EX FACE À FACE (R) TFO JOUE AVEC JESS 12h30 TVA INFOPUBLICITÉ UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS AU COEUR DU YUKON UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) TV5 64’ LE MONDE EN STAN (R) SRC LES PÊCHEURS 8h45 FRANÇAIS Mplus Lun LENDEMAIN DESRC MÉMOIRES VIVES TVA DANS MA TÊTE 21h00 20h30 RDS SPORTS 30 VEILLE EN THAÏLANDEMarTVA O’ TFO CINÉMA Chevalier SRC ZIGBY RDI Lun Mar Mer Jeu LESTFO CINÉMA Une histoire Vangelis Mourikis, Nikos TV5 LES ROUTES DU CRIME Mplus LIP SYNC BATTLE: EXVen LA PÉRIODE DE SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMde fou Soghomon Tehlirian RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) 8h50 QUESTIONS Orphanos (2015, Comédie) SRC ENQUÊTE SRC LES PARENT (R) (R)Jeu MARVEL: LEStue Talaat Pacha, principal Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA MENSONGES 21h00 TFO BING TFO PEG+CHAT (R) DU S.H.I.E.L.D. TFO CINÉMA Mauvais Sang Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Venresponsable du génocide UNIS LES PILIERS DE LA Deux bandes rivales veulent RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h55 FACE À FACE (R) TERRE (R) SRC LES GOURMANDS UNIS EN THÉRAPIE BEACHCLUBarménien. Simon Abkarian, prendre possession de l’invention TVA LA LISTE NOIRE UNIS ARIOL (R) UNIS ATOMIC BETTY (R) 21h30 TFO CINÉMA Le Jour se lève 12h45Ariane Ascaride (2015, Drame) d’un vaccin. Michel Piccoli, François a tué un homme par 9h00 15h15Mplus CÉLIBATAIRES ET RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PEG+CHAT (R)NUS QUÉBEC (R) DIRECT Juliette Binoche (1986, Drame) jalousie et la police assiège TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar TVA INFOPUBLICITÉUNIS UNIS PAR LE CHANT SRC LES SIMONE Mplus BEACHCLUB CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES 12h50 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)(R) TVA COMPLEXE G UNIS NOS ÉTÉS l’immeuble où il s’est réfugié. UNIS ANGELO LA SECOURISTES DE L’EXTRÊME TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DÉBROUILLE 21h35 21h35 21h30 Jean Gabin, Arletty (1939, (R)Jeu DES ÉCOLES PAS 13h00 15h30TV5 EINSTEIN (R) TV5 PUGLIA VU DU CIEL (R) Mplus BEACHCLUB Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: COMME LES AUTRES (R)Ven TV5 64’ LE MONDE EN TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h00 22h00 22h00 FACE À FACE (R) FRANÇAIS LETTRES UNIS FORTIER (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) RDS Lun TRIATHLONMar RDS Ven OUPSTV5 LES SECOURISTES DE TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS Mar FOOTBALL Bills de BONNE PÊCHEMer TVA LES FEUX DE L’AMOURL’EXTRÊME (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h30 Buffalo c. Seahawks de Seattle HOCKEYQC.CAJeu LE TFO CAILLOU (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE PANTHÉON DES SPORTS DU Mplus Ven BEACHCLUBTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: LNF (R)Mer HORS-JEU 2.0Jeu QUÉBECVen HORS-JEU 2.0 UNIS WALTER ET TANDOORIMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) SRC MONK (R)UNIS FORTIER DU S.H.I.E.L.D. Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 30 IMAGES/ SECONDEVen TVA Lun Mar CINÉMA La 15h45 UNIS PEAKY BLINDERS (R) QUÉBEC 22h00 mélodie du bonheur (1965)Mer 22h15 UNIS GUIDES D’AVENTURES HOCKEYQC.CA CINÉMA Sur la glace (2014)Jeu UNIS LE MONDE DE PAHÉ 22h30 (R) TV5 CHACUN SON ÎLE SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) CINÉMA Une coach pour monRDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mar TOUT LE MONDE EN bébé (2014)Ven CINÉMA Jeune 15h50 RDS SPORTS 30 22h15 DIRECT adulte (2011) 22h35 RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Mplus BUZZ UNIS PATATES ET DRAGONS RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun GÉANTS DES (R)TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 TVA TVA NOUVELLES (R)Ven SECOND REGARD (R) PROFONDEURS (R)Mar 22h30 Mplus LENDEMAIN DE TFO PEG+CHAT (R) CINÉMA La Vengeance de 16h00 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE VEILLE EN THAÏLANDE Mplus Mar Mer Jeu Ven MP la femme en noir (1996)Mer RDI LE NATIONAL UNIS TRAIT D’HUMOUR CLIPS VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 UNIS Lun Mar Mer RAMDAM SECRETS ET MENSONGES RDS Jeu 25 ANS D’ÉMOTIONSSRC MARINA ORSINI (R) 22h35 22h30 (R) (R)Ven FORTIER (R) (R)Ven BONNE PÊCHEMplus COUP DE FOUDRE TFO BONHEUR À TOUS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALEUNIS PENSE VITE! (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL 9h15 13h10 TFO Mar Mer Jeu Ven SAGWA, 23h00 LA CHATTE SIAMOISE (R) 23h15 23h00 22h35 TFO PEG+CHAT (R) TV5 Lun STAVISKY, Mplus Lun CATFISHMar TV5 TV5 LE JOURNAL L’ESCROC DU SIÈCLEMar SUPERGIRL (R)MerRDS SPORTS 30 RDS OUPS TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 CINÉMA Cookie (2013)Mer UN RDI 24/60 RDI 24/60 VILLAGE FRANÇAIS (R)Jeu GOTHAMJeu MARVEL: LES 23h20 SRC MARINA ORSINI (R) SRC MARINA ORSINI (R) 23h00 RDS Mer Ven CANADIENS LIVRÉS À DOMICILEVen LA Mplus COUP DE FOUDRE Mplus COUP DE FOUDRE EXPRESS (R)Jeu OUPS GRANDE LIBRAIRIE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenTV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 SRC MARINA ORSINI 13h15 LIP SYNC BATTLE: FACE À 23h30 23h20 23h15 RDI 24/60 Mplus Lun 17 ANS ET SRC CINÉMA À communiquer MAMAN TFO DOUDINOS (R) FACE (R)Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TFO JAM UNIS RAMDAM (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIEPERMIS Mplus COUP DE FOUDRE 13h30 TFO Lun SAGWA, LA CHATTEUNIS EN THÉRAPIE (R) 23h30 23h20 UNIS PENSE VITE! (R) 10h00 SIAMOISE (R) RDS Mar HISTOIRES 23h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TVA Lun Mar Mer DEUX DE SENTIERSMer Ven 16h15 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT CANADIENS EXPRESS (R)TVA DEUX FILLES LE Mplus CE SOIR TOUT EST 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO Mar Mer Jeu Ven PERMIS BIEN LA SEMAINE (R)Ven ALEXIS TRACTEUR TOM (R)MATIN (R)23h40 UNIS EN THÉRAPIE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h30 Mplus BUZZ TFO Lun TRACTEUR TOM (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: DENIS LÉVESQUE (R) UNIS Mer FOUS DESTFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h35 FACE À FACE (R) RDS FAITES VOS JEUX TV5 Lun PARTIR AUTREMENT ANIMAUX (R) 16h25TV5 STAVISKY, L’ESCROC UNIS EN THÉRAPIE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) EN FAMILLE (R)Mar MerDU SIÈCLE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus BEACHCLUB 14h00 TVA TOP MODÈLES (R) 23h35 UNIS EN THÉRAPIE (R) PARTIR AUTREMENT (R) 23h45 TV5 Mer CAÏN (R) 16h30 23h40 TVA CINÉMA La femme-chat 23h35 Jeu L’HOMME QUI VOULAIT RDS Lun TENNIS BNP ParibasRDS CANADIENS EXPRESS Une femme assassinée est ATP (R)Mar HOCKEY Défi TV5 Mar Mer Jeu Ven PLUS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TVA CINÉMA Repreneurs DÉPLACER LA MONTAGNE Mondial BELLE LA VIE 0h00 ressuscitée par un chat et est Des hommes sont chargés SRC VIRGINIE (R) RDS Mar HOCKEYQC.CAVen 23h45 (R)Ven UNE SAISON CHEZ Mplus Lun L’INCROYABLE HISTOIRES DE SENTIERSUNIS DIRECTION: SUD (R) transformée en femme-chat. de reprendre des organes FAMILLE KARDASHIANMar TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES LES BONOBOS (R) CATFISHMer MAÎTRES Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: 0h30 COBAYES Halle Berry, Benjamin Bratt artificielles sur faute de RDS Jeu HISTOIRES DE TATOUEURSJeu SUPERGIRL FACE À FACE (R) SENTIERS (R)Ven LA REVANCHE DES EX UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LESSRC ENTRÉE PRINCIPALE 0h00 (2004, Aventure) paiement. Jude Law, Forest Mplus Mar Mer 17 ANS UNIS Lun INSECTIAMer EXPLORATEURS (R)(R) ET MAMANJeu 16 ANS ET COULEURS LOCALESJeuMplus BUZZ TV5 VERDICT 23h40 Whitaker (2010, Action) À PLEIN GAZ (R)Ven LA 16h45 RDS GÉNÉRATION SOCCER. ENCEINTEVen LENDEMAIN FAMILLE ADDAMS (R) 0h35 TV TV5 BRETAGNE, LA 23h40 TFO Mer Jeu Ven ROBIN LE RDI LES GRANDS PROMESSE DES ÎLES (R) DE VEILLE EN THAÏLANDE 14h10 ROBOT (R)TVA CINÉMA Le cygne noir REPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 CINÉMA Quelques UNIS Lun FORTIER (R)Mar TFO Lun Mar ROBIN LEUne ballerine explore son côté 23h45 heures de printemps Après LES PILIERS DE LA TERRE TV5 Jeu À COMMUNIQUER ROBOT (R) (suite le 10 nov) (R)noir pour un rôle et peu à peu UNIS DIRECTION: SUD (R) RDS CANADIENS EXPRESS dix-huit mois de prison, Alain (R)Mer GRAND HÔTEL (R) 14h30 16h55commence à perdre la tête. 0h30 0h00 Evrard revient habiter chez sa Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS RDS Mer HOCKEY Sénateurs TVA TVA NOUVELLES d’Ottawa c. Predators deNatalie Portman, Mila Kunis RDS LE MAGAZINE DE RDI LES GRANDS mère en Bourgogne. Vincent ÉTÉS (R) 17h00 L’UEFA REPORTAGES Partie 2 de 2(2010, Drame) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Lindon, Hélène Vincent (2012, 10h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO CINÉMA Il ne faut TFO CINÉMA Une histoire (suite du 9 nov) (R) PRENDRE SA PLACEpas mourir pour ça Une de fou Soghomon Tehlirian Mplus LIP SYNC BATTLE: Drame) RDS Mer OUPSJeu BONNE RDS LE 5 À 7 FACE À FACE (R) PÊCHEVen LE PANTHÉON RDI EN DIRECT AVECcaméra sensible qui pose un tue Talaat Pacha, principal UNIS DIRECTION: SUD (R) 0h00 PATRICE ROY DES SPORTS DU QUÉBEC (R) TFO JOUE AVEC JESS (R)regard sur un homme qui se responsable du génocide 0h30 RDS POKER Circuit européen RDI Ven LE JOUR DU Mplus Lun MAÎTRES Barcelone, Espagne SOUVENIR TATOUEURSMar 17 ANS ETtrouve au tournant de sa vie. arménien. Simon Abkarian, SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) TFO CINÉMA Chevalier REPORTAGES (R) UNIS Jeu FRANCOEUR (R) MAMANMer Jeu Ven 16 ANSLucille Bélanger, Monique Ariane Ascaride (2015, Drame) Vangelis Mourikis, Nikos TFO RAPHAËL, CITOYEN Mplus BUZZ DU MONDE (R) 10h40 ET ENCEINTEChampagne (1966, Comédie) Orphanos (2015, Comédie) Mplus BEACHCLUB UNIS RAMDAM (R) Mplus BUZZ UNIS DIRECTION: SUD (R) TFO LES DOOZERS (R) 0h45 17h20 0h45 11h00RDS HOCKEYQC.CA TFO BING RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TVA LE TRICHEUR (R) TV5 VISITES PRIVÉES RDS Mer POKER Shark CageJeu TRIATHLON (R) SRC RICARDO TFO AU DÉFI (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu LA PROCHAINE TOP MODÈLELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesObésité de la Avez-vous peur des clowns? partielles. La peur d’un ogre ou D’aucuns ont déjà commencé elles. Ces attaques sont plus largesmère, espérance Les clowns tueurs, qui attirent d’un croquemitaine qui enlève les à blâmer les compagnies, toujours que celles auxquelles ces compa-de vie du bébé? enfants a de tout temps existé; elle désireuses d’ajouter de nouveaux gnies sont habituées. De plus, il les enfants dans des ruelles sombres s’inscrit sans doute dans nos peurs gadgets à leur appareil afin d’en semble y avoir des points communsLes femmes qui vivent ou qui menacent des passants avec les plus anciennes de l’étranger ou promouvoir la nouvelle version : à ces attaques. Elles durent plusavec un problème de une machette? Non seulement de l’inconnu, spécialement s’il est des millions de consommateurs ont longtemps. Elles sont plus perfec-surpoids lorsqu’elles « l’épidémie » de témoignages de maquillé pour camoufler ses traits. ainsi voulu d’un frigo, d’un four ou tionnées. Et elles ressemblent à destombent enceintes cet automne n’a-t-elle jamais été d’une machine à café connectés à coups de sonde.auraient davantage confirmée... mais les « épidémies » Mais pourquoi le maquillage Internet.de chances de donner des 35 dernières années non plus. du clown prendrait-il aujourd’hui le Le principe derrière toutenaissance à un bébé qui dessus? Autre explication partielle, Mais, alors que ces mêmes attaque de ce genre n’a rien d’iné-est « biologiquement plus L’auteur Benjamin Radford, venue d’une étude britannique en consommateurs devenaient de plus dit : depuis longtemps, les piratesâgé » — un problème de dans son livre Bad Clowns, paru 2008 : très peu d’enfants aiment en plus conscients que leur ordina- utilisent des ordinateurs, qu’ils onttélomères, en langage en début d’année, fait remonter l’image d’un clown. Elle effraie teur et leur téléphone étaient vulné- infectés à l’insu de leurs utilisateurs,savant. Ce qu’on appelle cette peur à l’été 1981 : la police de davantage qu’elle ne fait rire. rables à des espions ou au piratage, pour envoyer des milliards de« âge biologique » est Brookline, en banlieue de Boston, peu d’entre eux se sont inquiétés demandes vers une cible, afin delié à la longueur des avait alors averti ses patrouilleurs Dans le contexte américain, du four ou du réfrigérateur. À l’été la mettre hors jeu. Mais ils ont àtélomères : des structures d’être à l’affût d’une « vieille auto- on ne peut pas faire abstraction du 2015, les revues d’informatique ont présent à leur disposition beaucoupqui, à l’extrémité des mobile » noire aux phares éteints, fait que la culture hollywoodienne fait grand cas des hackers qui, dans plus de joujoux pour lancer dechromosomes, empêchent dont les passagers avaient tenté des dernières décennies est riche en le cadre d’une expérience organisée telles attaques, ce qui laisse croireles gènes de se dégrader, d’enlever des enfants. Ces pas- clowns terrifiants : du Pennywise de pour tester les vulnérabilités, étaient que cette attaque ne sera pas laà l’image de l’attache sagers, disait-on, étaient habillés Stephen King (It) jusqu’au Joker parvenus à obtenir les informations dernière.d’un collier qui empêche en clowns. De nombreux en- dans  Batman, en passant par la Gmail des usagers d’un réfrigéra-les perles de tomber. Les fants avaient raconté cette histoire, poupée dans Poltergeist. teur Samsung. C’était un premier Les experts ont identifié dèstélomères rétrécissent d’abord dans cette banlieue puis à signal d’alarme pour « l’Internet vendredi un logiciel malveillant,chaque fois que nos travers la région de Boston. Aucun Mais dans l’immédiat, il y a des objets » qui fut suivi de plusieurs appelé Mirai, qui a apparemmentcellules se divisent et, pour adulte n’a jamais vu ni la vieille autre chose qui fait peur aux psy- autres. infecté des millions d’appareilsdes raisons inconnues, la automobile, ni les clowns. chologues : à l’heure où les réseaux numériques d’une compagnielongueur des télomères sociaux amplifient ces histoires, En septembre dernier, l’expert chinoise.à la naissance varie d’un Mais depuis, ces histoires tout cela pourrait mal finir. Comme en sécurité informatique Bruceindividu à l’autre. Une resurgissent périodiquement, aux l’explique au New York Times le Schneier ne se contentait plus En théorie, les fournisseurs deéquipe de l’université quatre coins des États-Unis et pédopsychiatre Steven Schlozman, d’un signal d’alarme, mais écrivait services Internet pourraient mieuxde Hasselt, en Belgique, au-delà (même la France a eu de l’université Harvard, l’horreur qu’une cyberattaque massive avait gérer le trafic qui entre ou passeavance que le poids de son épisode en 2014). Le terme n’est pas nécessairement ce qui déjà commencé. par chez eux pour empêcher desla future mère pourrait « clowns fantômes » leur est désor- fait peur. « L’horreur se dévoile flux suspects comme celui de ven-être un facteur. Dans leur mais attribué. Cette année, cela a lorsque les gens terrifiés réagissent. » Au cours de la dernière année, dredi. Ou bien les gouvernementsrecherche, menée auprès recommencé en Caroline du Sud Or, note-t-il, aux États-Unis, ces quelqu’un a sondé les défenses pourraient les obliger à le faire. Oude 743 femmes et parue à la fin août, avant de s’étendre gens terrifiés, ils sont nombreux des compagnies qui gèrent des bien les compagnies, qui sont enle 18 octobre dans la aux quatre coins du continent, à porter des armes. « Lorsque les portions critiques d’Internet. Ces train de submerger le marché d’ob-revue BMC Medicine, les jusqu’à Montréal et Chicoutimi. gens du coin prennent leur arme coups de sonde prennent la forme jets connectés, pourraient rehausserchercheurs écrivent que et tirent dans le bois, ce n’est pas d’attaques précisément calibrées la sécurité de leurs appareils. Làles télomères sont plus Chaque fois, la police répond différent des gens qui prenaient pour déterminer exactement à quel encore, les gouvernements pour-courts de 2,5 % chez les au même type de citoyen alarmé, leurs fourches et se lançaient à la point ces compagnies peuvent bien raient les obliger à le faire, par unbébés dont la mère était interroge les « témoins » et enquête poursuite du monstre Frankenstein. se défendre, et ce qui serait néces- système d’étiquetage par exemple.en surpoids et de 5,5 % sur les lieux; au-delà de jeunes Ça ne finit jamais bien. » saire pour les faire tomber. Nous L’expérience des 20 dernières an-chez ceux dont la mère qui ont voulu faire de mauvaises ne savons pas qui fait ça, mais ça nées démontre toutefois qu’il peutétait considérée comme blagues et d’un coup de marke- Au début du mois, la police ressemble aux actions d’un grand être difficile de convaincre toute une« obèse ». Dans ce dernier ting pour un film d’horreur au d’une ville de l’Utah a même res- État-nation. industrie — et 200 gouvernementscas, cela pourrait en Wisconsin, aucun clown dange- senti le besoin de publier un com- — de s’entendre sur des normes dethéorie se traduire par une reux n’a été arrêté et il n’y a eu muniqué avisant les citoyens de ne Récemment, certaines des sécurité communes.réduction de l’espérance aucun cas d’enlèvement par un pas tirer sur les clowns. grandes compagnies qui four-de vie de plus de cinq ans, clown depuis 1981. nissent l’infrastructure de base d’In- Enfin, au bout de la chaîne, leencore que les calculs de ce Votre grille-pain est peut-être ternet ont vu une augmentation de maillon faible restera toujoursgenre restent encore très Les psychologues ont proposé en train d’attaquer Internet ces attaques DDoS dirigées contre l’acheteur du grille-pain...contestés. au fil des années des explications S’il y a une chose que les techno-nuls doivent retenir de la cyberattaque qui a ébranlé ven- dredi plusieurs des plus gros sites d’Internet, c’est qu’un grille-pain est maintenant capable d’attaquer un réseau informatique... conçu à l’origine pour résister à une attaque nucléaire. Comme certains l’ont lu avec appréhension, le ou les pirates à l’origine de l’attaque de ven- dredi auraient en effet utilisé des centaines de milliers d’appareils tels que des caméras de surveil- lance, des imprimantes ou des enregistreurs numériques, et peut- être même des grille-pain, des bouilloires, des réfrigérateurs, des machines à café, du moins ceux qui ont en commun d’être connectés à Internet. Bienvenue dans le côté sombre de « l’internet des objets ».

9SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALAGA du club Les Bons Vivants L’Assemblée reconduitpar acclamation son conseil d’administration sortantDONAT M’BAYA Le 27 octobre dernier, c’est Le conseil d’administration a été reconduit par acclamation. Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE Une trentaine de membres étaient présents.à la résidence des aînés cana-diens-français de St. Catharines Insertion Date: November 2, 2016qu’a eu lieu l’Assemblée géné-rale annuelle du club Les Bons 5 0 0 0 0 $DU 14 OCTOBRE AU 10 NOVEMBREVivants. Sous la présidence deGermain Bourgeois, les membres en ARGENT et en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES à GAGNER!ont tenu leur réunion statutaire.Parmi les éléments à l’ordre Il y aura quatre GAGNANTS tous les JEUDIS à 20 h 05du jour, il y avait, entre autres, Le gros lot est de 7 500 $ EN ARGENT!l’élection d’un nouveau conseild’administration, l’adoption du BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER*rapport d’activités du présidentsortant Robert Renaud et de Activez vos bulletins de participation les jeudis de midi à 20 hcelui de la trésorière Annette DeBernardi. OBTENEZ DES BULLETINS DE PARTICIPATIONS SUPPLÉMENTAIRES! Recevez un bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points pour machines à sous pendant la période de la promotion Sans surprises, l’assembléea décidé, par acclamation, de VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER.reconduire les 10 membres duconseil d’administration sortantpour une année supplémentaire.Germain et Pauline Beauregard,Annette De Bernardi, RachelFournier, Cécile Hungerford,Ernestine Lanteigne, PierretteMcDougall, Gaëtane O’Neill,Robert Renaud et Monique Tou-zin assureront donc la destinéedu club pour une autre année. En tant que président del’organisme, Robert Renaud aprésenté le rapport de toutesles activités du club effectuéesdepuis le début de l’exercicefiscal en cours. La présentationde ce rapport très positif a étél’occasion pour M. Renaud d’ex-primer sa fierté face au travailaccompli par le club. Cependant,il a admis que le succès récoltéétait non seulement le résultatdu travail des équipes et desresponsables des activités maisaussi de l’engagement de tous lesmembres du club car « le succèsréside aussi dans la participationaux activités ». Ce rapport lim-pide a été applaudi et adopté àl’unanimité. Puis, les états financiersprésentés par la trésorièreMme De Bernardi ont permisaux membres de constater quel’organisme est en bonne santéfinancière. En fin de réunion, M. Re-naud est revenu sur la prochaineactivité du club – le souper etdanse de Noël (25 novembre) –en invitant tous les membres à yparticiper.AIMEZ NOTRE PAGE SUR Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara facebook.com/leregionalontario Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses ou avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, le participant sélectionné doit d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 14 octobre jusqu’à 20 h, le jeudi 20 octobre, puis à compter de 20 h 30, le jeudi 20 octobre et à partir de 20 h chaque jeudi suivant jusqu’à la fin de la promotion qui se termine le 10 novembre 2016. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 50 000 $CA. Pour plus de détails et pour le règlement complet du concours ou de la promotion, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Fallsview-LeRegionaleHamilton-11.02.16-rps.indd 1 2016-10-18 9:54 AM

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, PhD Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALL’Halloween à son meilleur à Cambridge CHRISTIANE BEAUPRÉ taire francophone de Cambridge naires – qui hantent l’univers de fants (et quelques adultes) se sont donné à cœur joie avec le brico- devient le lieu de rendez-vous l’Halloween. prêtés au jeu et, pendant quelques lage, le jeu de laser, la piñata ainsi Tous les ans, à cette période de toutes sortes de créatures – heures, se sont métamorphosés qu’une démonstration scienti-de l’année, le Centre communau- certaines fictives, d’autres imagi- C’est ainsi que, le dimanche en personnages de la royauté, fique exécutée avec brio par Mau- 30 octobre, une trentaine d’en- en monstres, en pirates, en cow- rice Guénard. D’autres bénévoles boys, en squelettes, en minions, ont servi pizza et hot dogs aux Nicolas Gauthier était un des etc. jeunes et à leurs familles.candidats en nomination au prix« Jeune citoyen de l’année 2016 » Accueillis au CCFC par la Avant de partir, tous se sont responsable du Comité Jeunesse, rassemblés devant la tombe de Monique Carrière, et sa fille Dracula pour immortaliser l’ac- Jewel, les jeunes s’en sont ensuite tivité! La Chambre de Commerce Nicolas Gauthier district catholique Centre-Sud. Monique Carrière et sa fille Jewel à l’accueilde Welland-Pelham tenait son De plus, il a participé à de nom- Les différentes créatures rassemblées pour la postérité!gala « Ruby » le vendredi 14 oc- ment exemplaire dans toute ac- breux camps de leadership tanttobre à Fonthill. Cet événement tivité scolaire et communautaire comme élève que comme am-tant attendu par les gens d’af- ainsi que sa grande fierté d’être bassadeur. Malgré son immensefaires de la région du Niagara francophone. engagement scolaire et commu-vise à valoriser les entrepreneurs nautaire, Nicolas a obtenu unede petites et de grandes entre- L’étudiant de l’école Jean- moyenne de 96 %.prises, les bénévoles et, plus que Vanier fait également partie de lajamais, les jeunes avec la caté- troupe théâtrale, de la ligue d’im- Ce jeune homme de 17 ansgorie « Jeune citoyen de l’année provisation, du conseil étudiant, à l’attitude très positive est un2016 ». du comité pastoral, de l’équipe des grands lauréats du concours de course de fond et il est aussi Juste pour rire 2016 où il a per- Cette dernière catégorie le représentant à la table des Jeux formé cet été à plusieurs festivalstient à honorer les jeunes qui se de l’AESD au Conseil scolaire de francophones un peu partoutdémarquent de façon exemplaire dans la province. Il y a deux ans,et exceptionnelle dans leur école Nicolas a aussi assuré la relèveainsi que dans le cadre d’activités du cinéma francophone familialscolaires, parascolaires et com- Au coin de Justin à l’Escale. Celuimunautaires. Ces jeunes peuvent qui a également été un ambassa-allier études, bénévolat et impli- deur pour la Marche du diabètecation scolaire et communautaire juvénile JDRF en est toujours untout en maintenant un excellent membre actif.profil académique. Tous les jeunes honorés au Parmi toutes les écoles se- gala ont été chaleureusement ap-condaires de la région, Nicolas plaudis par la foule qui a mêmeGauthier a été le seul franco- donné une ovation. Par ce geste,phone en nomination dans la les gens présents ont reconnucatégorie « Jeune citoyen de que les jeunes sont les bâtisseursl’année 2016 ». Il a brillé ce soir- de demain. Selon le comité or-là, mais il a surtout fait honneur ganisateur, c’est la catégorie laaux membres de la francophonie plus appréciée de ce gala. Leslocale qui étaient venus l’encou- maires de Welland et de Pelhamrager et l’appuyer. ont ajouté avec émotion que ce sont les jeunes qui leur donnent Nicolas Gauthier est en espoir!12e année à l’école Jean-Vanierde Welland. Il est reconnu pour Texte et photo soumissa personnalité extraordinaire, par Roger Robillard.son charisme inouï, son engage-Des projets plein la tête? Vous disposez d’une Kelly Maidensmarge de manœuvre financière? BBA (Hons.), A.I.B.C., CFP Planificateur financier et gestion des avoirsProfitez des avantages du Plan FinancierDesjardins, un outil personnalisé qui vous guidera 905 714-3286pas à pas. [email protected] www.desjardins.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2016Les prédictions 12- Prén­ om fém­ i­nin.de la semaine –  Pres­sions exerc­ ées sur des obj­ ets. BÉLIER VERT­ IC­ AL­ E­MENT (21 mars au 20 avril) 1- Or­donn­ è­rent. Beaucoup de gens voudront vous voir et vous vous déplacerez 2- Manq­ ue de ra­pid­ i­té. pour eux. Vous aurez également bien des choses à raconter. Bref, –  Exer­ça une tract­ ion. vous entretiendrez une vie sociale très active. 3- Rest­ e­ra longt­ emps quel­ que part (s’). –  An­née. TAUREAU 4- Pré­nom mas­cul­ in. –  Des Al­pes. (21 avril au 20 mai) 5- Prit soin de lui. –  Cé­ Vous bénéficierez d’une très grande imagination, mais aussi d’une réal­ e. certaine paresse. Vous pourriez aussi bien créer un grand chef- 6- Né­gat­ ion. –  Étoff­ es. d’œuvre qu’en contempler un toute la semaine. 7- Chauf­fent prog­ ress­ iv­ e­ ment un four de verr­e­rie. GÉMEAUX 8- Gra­min­ ée arom­ a­ti­que. –  Ma­té­riel transp­ ort­ é par (21 mai au 21 juin) un gla­cier. Vous réussirez à établir un ordre de priorité conforme à vos 9- Ré­gions ana­tom­ iq­ ues. capacités. Heureusement, vos proches vous aideront à établir –  Prén­ om fé­mi­nin. votre plan d’action. 10- Taillai en bis­ eau. –  Pré­ nom fé­mi­nin. CANCER 11- Arai­gnée. –  Doub­ lée. 12- Pos­ it­ ion sur quelq­ ue (22 juin au 23 juillet) cho­se dont on s’att­ ac­ he Vous ne vous sentirez pas très à l’aise au cœur d’une foule à dé­mon­trer la vé­ra­ci­té. imposante. Heureusement, vous croiserez des gens inspirants qui –  Élev­ és, dres­sés. vous motiveront. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 4- Sim­pli­fias, uni­form­ i­sas. 8- Pe­tit plat oblong dans le­ (24 juillet au 23 août) 1- Pers­ on­ne qui dé­pos­ e 5- Plant­e cul­tiv­ ée ser­vant à la quel on sert des hors-d’œu­vre. Vous vous laisserez emporter par une certaine procrastination. une plaint­e contre une nourr­ it­ ure de l’homm­ e. –  Pré­ –  Pois­son d’eau douc­ e. Vos proches vous aideront à replacer vos priorités dans l’ordre tout aut­ re. nom mas­cu­lin. 9- Grad­ uai le mod­ èl­e de l’éta­ en réussissant à vous faire sourire. 2- Pra­tiq­ ua le ret­ rai­tem­ ent 6- Dur, ru­gueux. –  Mêle en lon. –  Pers­ on­nel. de. –  In­terj­ ec­tion. en­che­vê­trant. 10- Né­ga­tion. –  N’avanc­ e pas. VIERGE 3- Greff­er. –  Tir­er le lait de 7- Co­lè­re. –  Met­tait sur quel­ 11- Pos­té­rieurs. –  Dans la la vac­ he. que cho­se. par­ ent­ é. (24 août au 23 septembre) Même s’il s’agit d’un projet irréaliste pour l’instant, un voyage 10 lettres cachées se décidera bientôt en toute spontanéité. Au travail, vous Aide aux sans-abri rassemblerez une clientèle qui vous apportera succès rapidement. A J MISÈRE OUBLIÉ R S T BALANCE ABÎME JEUNES MOIS RAISON SOCIÉTÉ TAIRE ABRITE MONDE P RÉAGIR SOIN TENSION (24 septembre au 22 octobre) ÂGE L MOTIF PASSANTS RÉALITÉ SOIR Vous vous retrouverez seul à devoir tout faire, aussi bien au AIDE LAS PAUVRES RECOURT SORT V travail qu’à la maison. Certaines personnes remarqueront votre AIDER LIEN N PEINE REFUGE SUBSISTER VAGABONDS dévouement et vous récompenseront pour vos efforts. ALCOOLIQUE NOMBREUX PITIÉ REPAS VÊTEMENT ANNÉES M NOURRITURE PONT REPÈRE VILLE SCORPION ARRÊTER MALADE NUITS REPOS VIVRE ATTENTION MENDIANTS Q RÔDE (23 octobre - 22 novembre) AVENIR MEURT O QUARTIER RUELLE SOLUTION : MALHEUREUX De gros changements en perspective! Les projets sentimentaux MILIEU ORGANISME QUÊTE se concrétiseront beaucoup plus rapidement que vous ne l’auriez B cru. BANC SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CAS CHARITÉ Vous devrez mettre au clair une situation qui concerne les finances CHEMIN au travail et certaines négociations seront tendues. Il faudra CLOCHARDS également équilibrer les différentes sphères de votre vie. CONDITION CRAINDRE CAPRICORNE CRISE (22 décembre au 20 janvier) D L’aspect sentimental prendra beaucoup de place et vous vivrez de DÉFAVORISÉS beaux moments romantiques. Contre toute attente, un(e) collègue DEHORS pourrait vous faire une déclaration d’amour. DÉLABRÉ DÉPLACE VERSEAU DEVENIR DONNER (21 janvier au 18 février) DURÉE Vous aurez besoin de repos pour récupérer d’un bon gros rhume. Vous passerez quelques journées à la maison et vous apporterez E du travail durant la fin de semaine pour rattraper le retard. ENTRAIDE ERRANTS POISSONS ERRE ÉVITER (19 février au 20 mars) EXCÈS Vous aurez de la difficulté à entrer en communication avec certaines personnes. Ne soyez pas surpris de les voir arriver toutes F en même temps sans crier gare. Et votre téléphone ne dérougira FACTEUR pas. FAIM FATIGUÉ FLÂNER FROID G GANG GÎTE GROS H HAILLONS HALTE HIVER HOMME I ISOLÉ