2015 06 24

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 24 au 30 juin 2015 • Volume 18, numéro 23 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUne Saint-Jean-Baptistematinale à WellandUne messe, dite par le père Julien Beaulieu, a conclu l’évènement. Article en page 5Le « tirage éliminatoire » Richelieuest toujours aussi rassembleur Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 Le Collège Boréal de Hamilton célèbre ses diplômésPhilippe ThiviergeLe centre d’accès du Col-lège Boréal à Hamilton tenaitune cérémonie de remise desdiplômes le 19 juin dernier.L’évènement, placé sous lesceau de la simplicité et dela convivialité, a réuni lesétudiants du programme Ac-cès Carrières Études (ACE)et leurs proches dans le hallcentral des locaux de l’insti-tution.Des membres du person-nel et des étudiants d’autresprogrammes étaient égale-ment présents dans l’assis-tance. Le programme ACEconstitue, pour ceux qui leterminent, l’équivalent d’undiplôme du secondaire et L’assistance venue féliciter les nouvelles diplômées.ouvre la porte à la pour-suite d’études collégiales. Il Kayembe Lusamba, Mpiya l’équipe du Collège Boréal. Kafikiri et Annie Gitare. Ce- Ce fut un parcours exigeants’agit d’une mise à niveau pendant, seule ces deux der- mais les voici maintenant nières étaient présentes. C’est au point d’arrivée, diplômeen français et en mathéma- que bon nombre d’étudiants en main et prêtes à pour- du programme ACE cumulent suivre leur ascension profes-tique accompagnée de deux travail et vie de famille en sionnelle. plus de suivre leurs cours,autres cours laissés au choix De gauche à droite : Mpiya Kafikiri, André Bovet et Annie Gitare les laissant avec un horaire André Bovet, dans sonde l’étudiant en fonction de chargé. Mmes Gitare et Kafi- mot de clôture, a souligné kiri ont d’ailleurs été invitées leurs talents et leur persévé-ses ambitions profession- Après un mot d’introduc- rappelé que le Collège Boréal à partager en quelques mots rance. Il a également remercié leurs impressions quant à ce les employés-clés du Collègenelles. C’est dire combien ce tion par Claudette Mikelsons, n’avait pas seulement ins- qu’elles ont vécu au cours Boréal, les enseignants, les des derniers mois. Elles ont partenaires de même queprogramme peut constituer chef régional, c’est André truit sa clientèle au cours remercié les enseignants, les élèves pour la confiance leurs pairs, tous ceux qui qu’ils ont mise dans cetteun jalon marquant dans le Bovet qui lui a succédé au de la dernière année, mais les ont soutenues et exprimé institution qui chaque année leur gratitude pour la consi- permet à des milliers de fran-parcours de vie de ceux qui lutrin pour présider la céré- qu’il s’est également efforcé dération qu’elles ont reçu de cophones de prendre en main leur avenir.l’entreprennent, d’autant plus monie. M. Bovet, chef de la de lui inculquer une éthiqueque de nombreux immigrants formation continue et du per- dont l’institution se réclame.figurent parmi ses étudiants. fectionnement aux adultes, a M. Bovet a conclu sa première intervention en invitant les diplômés à prendre goût au succès. Club Social Quatre finissants devaient officiellement recevoir leur di- plôme : Souad El Addali, Alain à l’Escale, 810, rue East Main, WellandLe 25 juin à midi : Fête du CanadaBarbecue et bingo Jeudi : 14 à 16 h - musiciens Vous devez remplir toutes les cases 19 à 22 h - euchre 3 $ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ fois par colonne et une seule fois par 2e et 4e jeudi du mois : boîte de 9 cases. repas popotte 11 $ Chaque boîte de 9 cases est mar-Possibilité de réserver une salle avec écran. quée d’un trait plus foncé.Vous avezLocation des salles pour réception, mariage, danse, repas déjà quelques chiffres par boîte pouraprès funérailles et banquet. vous aider. Ne pas oublier : vous neLe Club Social est également à la recherche de bénévoles. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez à l’adresse [email protected].

3SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Le « tirage éliminatoire » Richelieu est toujours aussi rassembleur Richard Caumartin agrémenter en musique cette ment du tirage éliminatoire, collecte de fonds pour une Richelieu Niagara Falls repren- 20e édition du tirage élimina- voici une courte explication : 20e année consécutive. Le Club dra ses activités en septembre. Pour une 20e année consé- toire. Yvan Fortin (voix et gui- les 300 convives détiennentcutive, les membres du Club tare) Jean-Marie Leroux (ac- chacun un billet, les 300 billets Le groupe québécois Les Patriotes CountryRichelieu Niagara Falls ont cordéon et guitare acoustique) sont placés dans une sorteréussi à vendre les 300 billets et Lise Quenneville (basse) de baril et le dernier billet Soyez bénévole à la FrancoFESTdisponibles pour leur collecte forment ce trio populaire qui tiré vaut à son détenteur lade fonds annuelle de juin, le se produit dans les festivals somme de 2000 $. Au cours Le Centre français Hamilton est à la recherche de bé-tirage éliminatoire, activité qui country et autres événements de la soirée, les numéros sont névoles motivés et dynamiques pour contribuer auoffre l’opportunité aux parti- culturels depuis nombre d’an- progressivement tirés les uns succès de la 34e édition de la FrancoFEST, les 3, 4 etcipants les plus chanceux de nées. Leur palmarès s’inspire après les autres. Entre deux 5 juillet à Hamilton.gagner le grand prix de 2000 $ des plus grands succès de la « éliminations », les convivesou l’un des autres montants. musique country francophone peuvent manger, prendre unC’est au parc Arpad de Niagara et anglophone et, pour le Club verre, participer à certainsFalls qu’a eu lieu ce méchoui Richelieu Niagara Falls ce soir- jeux organisés, etc. « Toustraditionnel le samedi 20 juin, là, le groupe a rendu hommage les fonds recueillis durantoù les bénévoles de l’organisme à la musique de Cayouche, cette activité sont remis auont fait rôtir un cochon de plus un auteur-compositeur-inter- Club Richelieu Niagara Fallsde 100 livres. prète country acadien dont la pour aider les familles fran- renommée traverse les fron- cophones et, cette année, cet Il s’agit sans doute de tières du Nouveau-Brunswick. argent permettra de faire lal’événement-bénéfice des plus Il y a plusieurs Acadiens qui prévention du suicide chez lespopulaires du Club Richelieu résident dans la région du jeunes et combattre la leucé-Niagara Falls et, à part le Niagara et bon nombre d’entre mie », explique Mona Larose,gros lot en argent, la nourri- eux se sont déplacés pour le bénévole et membre de longueture et la musique en fran- spectacle et, du même coup, date du Club. Après que tousçais sont des attraits indé- ont encouragé une bonne les convives se soient régalés,niables pour les participants. cause. un gâteau anniversaire avec leLes organisateurs avaient sigle du Club a été servi pourinvité le groupe québécois Pour ceux qui ne sont pas souligner le succès de cetteLes Patriotes Country pour familiers avec le fonctionne- Trois bonnes raisons de vous impliquer comme bénévole : • Rencontrer des gens stimulants qui partagent vos passions et vos intérêts. • Être invité à la fête des bénévoles pour souligner l’importance des bénévoles au sein de la communauté. • Obtenir un chandail souvenir, une collation et un repas si votre horaire chevauche une période de repas. Les participants se sont régalés lors du méchoui du Richelieu Niagara Falls. Prérequis : • Être âgé de 16 ans et plus. • S’engager pour un minimum de 4 heures de bénévolat • Aimer travailler avec le public • Avoir une connaissance intermédiaire ou avancée du français • Avoir un intérêt pour les arts • Être disponible pour une réunion/barbecue le 28 juin à 14 h. Pour obtenir plus d’information : [email protected] VOS MODES DE DEPLACEMENT Évitez les délais : Covoiturage Utilisez le transport en commun Ayez un horaire de travail exible Apprenez-en davantage sur la façon dont les épreuves à Toronto et dans les secteurs environnants affecteront le tra c. Préparez-vous dès aujourd’hui. Préparez-vous sur ontario.ca/jeux2015 Payé par le gouvernement de l’Ontario

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015L’AFKW célèbre la Saint-Jean en humour et en chansonsPhilippe Thivierge un tout autre ordre d’idée, au fond de la cour, un enclosDire que l’édition 2015 attisait la curiosité des petits comme des grands : troisde la Franco-fête/St-Jean alpagas y broutaient paisi- blement près du kiosque oùde l’Association des franco- étaient vendus des produits fabriqués avec leur laine.phones de Kitchener-Waterloo C’est avec une session de Zumba que l’après-midi s’est(AFKW) a suivi cette année conclu.une « formule éprouvée » re- La mauvaise température annoncée avait fait craindrelèverait du cliché. Pourtant, le pire pour les célébrations de la Saint-Jean-Baptisteil faut bien admettre que organisées un peu partout dans le sud de la province.le Club Sava, à Breslau, et Or, pour l’AFKW comme pour maints autres organismes, lason grand terrain en pleine pluie s’est retenue de tom- ber et le soleil était finale-campagne, offre un cadre ment au rendez-vous. C’est la « cerise sur le gâteau »auquel les francophones de d’une fête qui avait tout pour plaire.la région se sont attachés aucours des dernières années.Alors pourquoi changer? C’estdonc au même endroit et avecune programmation dans lacontinuité de ce qui a toujoursété populaire que l’AFKW, le21 juin dernier, avait convié Spectacle de la chorale de l’école L’Harmonie Manola Yvonetses habitués à une célébra- s’accompagnant à la guitare sur la scène extérieure. Danstion du fait français d’ici et bricolage…), vente de livres protéine qui ont été mis en ve- Le groupe Improtéined’ailleurs. francophones d’occasion, dette cette année. Les quatreDu début de l’après-midi spectacle musical d’Éric Bel- humoristes ont fanfaronnéjusqu’en milieu de soirée, ce zile, kiosques de produits et sur scène le temps de deuxsont de nombreuses scènes services, vente de nourriture spectacles en après-midi.familières aux fidèles de cette (poulet, poutine, crêpes…), Les sketchs, construits surfête qui se sont déroulées feu de camp en guise de clô- la base de défis et de misessur place : dignitaires venus ture de l’évènement, etc. en situation suggérés par leexprimer leur appréciation Or, ce serait mal connaître public, toujours absurdeset leur soutien à la franco- l’AFKW que de s’imaginer et accompagnés parfois dephonie, enfants allant ça et qu’il n’y ait pas eu de nou- chansons bouffonnes, ontlà pour essayer tout ce qui veautés au programme. Ce diverti les spectateurs de tousleur était destiné (structure sont des membres du groupe âges.gonflable, maquillage, jeux, d’improvisation théâtrale Im- Dans une veine plus mu- sicale, la chorale de l’École élémentaire L’Harmonie a of- fert une prestation combinant LE RÉGIONAL théâtre et chants a cappella agrémentée d’une touche d’humour à l’intérieur de la belle salle du Club Sava. Un peu plus tard, Manola Yvo-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 net, une jeune musicienne Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com de la région, a chanté en Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 • LE RÉGIONALUne Saint-Jean-Baptiste matinale à Welland Philippe Thivierge invités à se faire maquiller, à Aux environs de 10 h 30, Centre-Sud, le député fédé- pour laquelle nombre de fran- participer à des jeux et à s’adon- le public fut invité à assister à ral Malcolm Allen, la député cophones ont démontré leur Le conflit de calendriers ner au bricolage. Plusieurs la levée du drapeau franco-on- provinciale Cindy Forster et le attachement, et dont l’existenceentre la Saint-Jean-Baptiste et de ces enfants, membres du tarien. Quelques dignitaires maire Frank Campion. C’est le dépend justement de cette vo-le défilé du Festival de la Rose programme « S’amuser pour la étaient présents : Serge Paul, vice-président du Club Riche- lonté populaire de perpétueravait longtemps causé pro- vie », ont ensuite participé à une agent de liaison communau- lieu Welland, Daniel Robichaud, une tradition.blème en ce qui touchait à l’af- démonstration de hip hop et de taire pour le Conseil scolaire qui a présenté les dignitairesfluence à la fête des Canadiens Zumba présentée par le Centre Viamonde, Réjean Sirois, direc- et les a invités à s’adresser à LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEfrançais. Qui plus est, au grand de santé communautaire Ha- teur de l’éducation au Conseil l’assistance. M. Robichaud, D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEdam de plusieurs, le bruit avait milton/Niagara. scolaire de district catholique qui a récemment été élu pré-couru au cours des derniers sident du Club et qui entamera D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!mois qu’il n’y aurait pas cette officiellement ses nouvelles curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneannée de Saint-Jean-Baptiste à fonctions dans quelques jours, cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettreWelland, les organismes préfé- a ensuite cédé la parole à un L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploierant joindre leurs efforts pour la autre membre Richelieu, Pierre L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieJournée des Franco-Ontariens. Girouard, de même qu’à Olivia Cyr, ambassadrice du Club Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Afin de satisfaire tout le Social. Ces deux derniers ont L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièremonde sans se faire piéger par fait l’historique des origines dela concurrence du Festival de la la fête de la Saint-Jean-Baptiste L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreRose, il a finalement été décidé et du drapeau franco-ontarien,d’organiser une fête le 21 juin qui fut hissé au sommet d’un CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagemais en avant-midi seulement, mât au son de la chanson Monle défilé devant débuter à 13 h. beau drapeau. 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeC’est à l’Auberge Richelieu quela communauté s’est rassem- À 11 h, le père Julien Beau- CAREERLINKFTB::ra5555BT1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8blée dès 8 h 30 pour un déjeu- lieu a célébré une messe à l’ex-ner aux crêpes servi avec des térieur, sous le toit de l’Auberge wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246saucisses et des fèves au lard. Richelieu. Puis, les organisa-Dès 9 h, les Niagara Fiddlers La Saint-Jean a attiré son lot de fidèles. teurs ont procédé au tirage de Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioiont entamé leur spectacle de bicyclettes pour enfants. Ainsi Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiemusique traditionnelle alors s’est terminée la Saint-Jean- par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploique les plus jeunes étaient Baptiste à Welland, une fête JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois Vendu! 159 900 $ Loué! 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE) DUPLEX 1451 RICE RD (PELHAM) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 49 SEMLEY AVE. (WELLAND) 3 chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pourBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale et Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementlogement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique 4426. 4426.propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez àAndrée Davis au 905-732-4426.379 900 $ 699 900 $ 799 900 $ 759 900 $ Vendu! Vendu!446 PINECREST POINT RD (PORT COLBORNE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) 17 RHODES CRT (FONTHILL)Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco dede 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de style magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres deux étages avec garage double, de magnifiques pierres dessalle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinel’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 Le français, un atout de taille en affaires CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Danny Joncas Au terme des trois journées seignement du français.VotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES de conférences, on retient entre L’ex-ministre libéral a no-abvilainCtn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara (Francopresse) Le Réseau autres que le développement de développement économique et la vitalité des communautés tamment dit s’inquiéter du fait bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS et d’employabilité (RDÉE) Cana- francophones en situation mino- que de 1996 à 2011, la propor- Welland • Services aux nouveaux arrivants da a profité de la tenue de son ritaire passeront inévitablement tion de jeunes francophones assemblée générale annuelle par l’immigration. Cependant, hors Québec pouvant soutenir996S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,67air1t8sUrr1ctWt81WDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--••C-idSd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3DEia43n4anEsiinriiNnx8nnn4428een8ovsneae0dpg6sgt600iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AédS•C•smS.SA.pCtiegaOCTelSCeiDEeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeeebRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStaTwootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroeseunrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i à Winnipeg, à la mi-juin, pour les conférenciers ont surtout une conversation dans les deux organiser un colloque portant insisté sur le fait que la langue langues officielles est passée de voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com sur la francophonie économique. française constitue une valeur 15,2 % à 11,2 %. Par ailleurs, ajoutée inestimable lorsqu’il est de 1991 à 2011, le pourcentage Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Se déroulant sous le thème question d’affaires et d’écono- de jeunes Canadiens vivant à « La francophonie économique mie, et ce, tant au Canada qu’à l’extérieur du Québec et exposés UN PROGRAMME- de demain... Je m’engage! », le l’étranger. à l’enseignement du français CADRE D’ÉDUCATION colloque réunissait des conféren- langue seconde est passé de PHYSIQUE ET SANTÉ ciers et participants de partout « La maîtrise des deux lan- 53,3 % à 44,0 %.E MODERNE, ADAPTÉ au pays et d’ailleurs dans le gues est un incitatif important monde. pour un employeur, car une Pour Stéphane Dion, la AUX TEMPS personne qui parle deux lan- maîtrise de la langue française MODERNES Parmi ces conférenciers, se gues en vaut deux », a résumé comporte son lot d’avantages, un trouvait entre autres Étienne Ibrahima Diallo, ancien doyen aspect sur lequel il est primordial Alingué, directeur de la Franco- de l’Université de Saint-Boniface d’insister. « Le français exerce phonie économique au sein de qui agit maintenant comme plus d’attrait sur les Canadiens l’Organisation internationale de consul honoraire du Sénégal à anglophones que toute autre la francophonie, Gil Rémillard, Winnipeg. langue parce qu’il s’agit d’une président-fondateur du Forum langue internationale. Le fran- économique international des Faire passer le message çais est un atout pour tous les Amériques, Mariette Mulaire, Statistiques à l’appui, le dé- Canadiens, y compris ceux qui présidente-directrice générale du puté Stéphane Dion, qui a été en ne le parlent pas », a-t-il plaidé. World Trade Centre Winnipeg, quelque sorte le père fondateur et Stéphane Dion, député à la du défunt Plan d’action pour les Quant au RDÉE Canada, Chambre des communes et langues officielles, une initiative l’organisme compte tirer profit porte-parole libéral en matière qui a précédé la Feuille de route de ces trois journées pour mettre de langues officielles. Même le pour la dualité linguistique des en place des mesures qui per- premier ministre du Manitoba, conservateurs, a pour sa part mettront notamment de favori- Greg Selinger, est venu s’adres- insisté sur l’importance de l’en- ser l’immigration économique et ser aux participants. l’intégration des nouveaux arri- vants sur le marché du travail. Vous avez peut-être entendu parler du nouveau programme-cadre d’éducation physique et santé de l’Ontario, qui comprend l’éducation sexuelle. Bien des choses ont changé depuis 1998, année de la dernière révision complète de ce programme-cadre, il y a déjà 17 ans. Les enfants ont besoin d’informations à jour et de compétences pour naviguer en sécurité dans le monde moderne de l’Internet et des téléphones intelligents. Pour savoir exactement ce que dit le programme-cadre, visitez ontario.ca/eps Desjardins,ontario.ca/eps partenaire de la francophoniePayé par le gouvernement de l’Ontario dans la région du Niagara! www.desjardins.com • 905 735-3453MINEDU0013_LA_4C_F_MODERNE.indd 1 2015-06-02 3:55 PM

7SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 • LE RÉGIONALMoins de trois semaines avant les Jeux Pan Am Il ne reste plus qu’une de pays plus petits lui oppose- seulement gagné la médaille quipières. Les États-Unis ont La Jamaïquaine Alia Atkin-quinzaine de jours avant la ront de la féroce compétition. d’argent à Londres 2-12, mais dominé les épreuves de nata- son a transformé la natationcérémonie d’ouverture des Pensons à Alonso Edward qui n’a perdu aucune de ses tion à l’occasion de chacun des dans son pays en reléguant lesJeux panaméricains. La liste du Panama qui devrait être 25 dernières rencontres spor- Jeux panaméricains. étoiles d’athlétisme au seconddes médaillés olympiques et un concurrent de taille aux tives. On s’attend à ce qu’elle plan lorsqu’elle a remporté ledes champions du monde qui 200 mètres, ou à Luguelín proclame la victoire pour la Le Canadien, Ryan Co- titre d’athlète féminine de l’an-aspirent à ces Jeux continue Santos de la République domi- Colombie, un pays qui a obtenu chrane est le deuxième meilleur née en Jamaïque. Cette triplede s’allonger de façon impres- nicaine, aux 400 m. Luguelín les meilleurs résultats de son nageur de fond au monde, et olympienne est la premièresionnante chaque minute qui Santos a commencé comme histoire aux Jeux olympiques on s’attend à ce qu’il remporte femme noire à détenir un recordpasse. coureur de fond, mais il a sage- de 2012 à Londres. deux médailles d’or, soit aux du monde en natation. ment passé aux sprints lorsqu’il 400 m et au 1500 m. Le Canadien Andre De était adolescent. Il est médaillé Le Brésilien Mauro Vini-Grasse dit vouloir faire en sorte d’argent olympique à cette cius da Silva, que l’on appelle La Nouvelle-Angleterre :que le Canada soit de nou- épreuve et champion panamé- Duda, participera aussi à TO- tout près, tout pleine de surprisesveau dans la liste des favoris ricain en titre. Kirani James de RONTO 2015. Il a remportépour les sprints et a hâte de la Grenade – médaillé d’or aux l’épreuve de saut en longueur Paul-François Sylvestre et Mark Twain. J’aurais puconcourir aux Jeux panaméri- Jeux de 2012 à Londres – défie- aux Championnats du monde aussi souligner que sur l’îlecains dans sa ville. Le monde ra-t-il Luguelín Santos? de l’IAAF en 2012 et 2014. Pour La Nouvelle-Angleterre est Mount Desert (Maine), on peutde l’athlétisme parle beaucoup sa part, sa coéquipière Fabiana près de l’Ontario et regorge visiter Petite Plaisance, la mai-de M. De Grasse en raison de Sur la pelouse, les amateurs Murer saura emballer la foule d’attraits touristiques. Pour- son de Marguerite Yourcenar.sa performance d’il y a deux pourraient voir la Canadienne au saut à la perche. Elle a tant, bien peu d’Ontariens l’ont La résidence est telle qu’ellesemaines au 100 mètres au Christabel Nettey de Surrey (C.- d’ailleurs réussi le quatrième visitée. Cette région de l’Est était à son décès en 1987. Àcours de laquelle il a établi un B.) — actuellement classée saut le plus haut de l’histoire américain n’est pas unique- Amherst (Massachusetts), unrecord collégial national aux deuxième au monde au saut en chez les femmes dans ce sport. ment synonyme de plages et de arrêt s’impose à l’Emily Dickin-États-Unis pour la University longueur – et Shawnacy Barber, Cette étoile originaire du Brésil ski, de homard et de chaudrée, son Museum. À Boston, on peutof Southern California. Ses l’un des meilleurs athlètes au a été championne du monde en de parcs et de lieux historiques. visiter la maison qui fut offertechronos de 9,75 secondes au saut à la perche. Shawnacy 2011, championne du monde Il y a plein de belles surprises. en cadeau de mariage à William100 mètres et de 19,59 se- Barber est originaire du Nou- en salle en 2010 et championne Pour les découvrir, le guide Wadsworth Longfellow, auteurcondes au 200 mètres auraient veau-Mexique, mais son père panaméricaine en 2007. Ulysse Nouvelle-Angleterre vous du poème Évangeline A Tale ofpu être les temps les plus ra- est Torontois. Derek Drouin de propose divers circuits. Acadie.pides réalisés par un Canadien Sarnia a remporté la médaille Le « Fab Four » cana-et se retrouver parmi les temps de bronze olympique au saut en dien – Jennifer Abel, Meaghan La Nouvelle-Angleterre est Pour les amateurs de vélo,les plus rapides de l’histoire, hauteur, mais le meneur sera le Benfeito, Roseline Filion et Pa- constituée de six États : Maine, le guide Ulysse recommandemais le vent de dos qui prévalait décathlonien Damian Warner mela Ware – mène la charge en Rhode Island, Connecticut, les pistes cyclables autour duétait légèrement au-dessus de de London (Ontario) qui vient plongeon féminin. Les quatre Vermont, Massachusetts et lac Champlain ou sur les îlesla limite admissible pour l’évé- de réaliser une performance coéquipières sont originaires New Hampshire. Le Maine et de ce lac au Vermont. Pour sanement, donc ses chronos ne digne de la médaille d’or aux du Québec et ensemble elles le Vermont côtoient le Canada. part, le Rhode Island inclutsont pas officiels. Ce sprinter Jeux du Commonwealth. Le ont remporté 70 médailles Le Vermont est le seul État de une petite île appelée Block oùsensationnel de Markham a champion mondial et olympien internationales depuis 2013. la Nouvelle-Angleterre à ne pas « toutes les routes se prêtenttoutefois réalisé un temps of- Ashton Eaton, des États-Unis, La Mexicaine, Paola Espinosa, côtoyer l’océan Atlantique. Il merveilleusement au vélo ». Àficiel de 9,97 secondes plus tôt et sa conjointe canadienne, devrait être leur principale ri- est aussi le seul à avoir une Lincoln (New Hampshire), lesau printemps. Il est d’ailleurs Brianne Theisen-Eaton de vale. Paola est double médaillée capitale au toponyme français, cyclistes peuvent s’élancer surun des trois seuls Canadiens Humboldt (Saskatchewan), olympique et a dominé les trois soit Montpellier. les 160 km du White Mountainà avoir franchi la marque de participeront à des épreuves derniers Jeux panaméricains, Trail et admirer « les panoramas10 secondes au 100 mètres, les individuelles plutôt qu’au dé- avec 10 médailles, dont trois C’est au New Hampshire les plus spectaculaires desdeux autres étant Bruny Surin cathlon et à l’heptathlon. Mais d’or à domicile, il y a quatre ans. qu’on trouve le plus grand White Mountains ».et Donovan Bailey. quand même, il s’agit bien du nombre de ponts couverts et « couple le plus athlétique au Médaillée olympique qu’on visite un village shaker Si vous ne conduisez pas La Jamaïque est toujours monde » à ne pas manquer. à 12 douze reprises, l’Amé- du XVIIIe siècle. À Lowell (Mas- ou si vous préférez un voyageune équipe à surveiller sur la ricaine Natalie Coughlin a sachusetts), on suit les traces organisé d’une semaine enpiste, mais la puissante équipe Au triple saut, surveillez hâte d’affronter ses rivales du de l’écrivain Jack Kerouac et, Nouvelle-Angleterre, je vousaméricaine ainsi que certaines Caterine Ibarguen qui a non Canada et du Brésil dans la à Hartford (Connecticut), on recommande les tours Tauck piscine – sans oublier ses coé- découvre l’impressionnante qui offrent le circuit Hidden œuvre de Samuel Langhorne Gems of New England (www.Le « Fab Four » du plongeon canadien. De gauche à droite :  Jennifer Abel, Roseline Filion, Clemens, mieux connu sous tauck.ca). Meaghan Benfeito et Pamela Ware le nom de Mark Twain. Au Vermont, on apprécie le talent Nouvelle-Angleterre, Montréal, d’Augustus Saint-Gaudens, Guides de voyages Ulysse, célèbre sculpteur des héros de 7e édition, 534 pages, 34,95 $. la Guerre civile et du Standing Lincoln. Boston est la capitale du Massachusetts et la métropole de la Nouvelle-Angleterre. Les endroits à ne pas manquer, selon le guide Ulysse, incluent Freedom Trail (avec tracé rouge au sol), Quincy Market, Faneuil Hall et King’s Chapel. Les en- fants aimeront le New England Aquarium et le Boston Child- ren’s Museum. Plusieurs lieux de la Nou- velle-Angleterre sont associés à de célèbres écrivains. J’ai déjà mentionné Jack Kerouac

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé RDS (Réseau des Sports) Du 27 juin SRC (Société Radio-Canada) Lundi 3 juillet 2015 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) Samedi TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Dimanche 8h00 SRC CHANGER D’AIR 15h55 8h00 RDS SPORTS 30 de 4 (R) 19h00 TVA LES LOONEY TUNES (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES JOKERSTV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO PEPPA (R) TV5 JOURNAL BELGE MIDI TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) SRC SONIC BOOM TVA TVA NOUVELLES 16h10 (R)SRC SONIC BOOM UNIS BALI (R) 16h00 TFO MINI TFO (R) TFO FLIP RDS BASEBALL EN DIRECTTFO MINI TFO (R) Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- Mplus LES SOEURS KAR- TFO THOMAS LE PETIT LMB Équipes à communiquerMplus LA PROCHAINE TOP 11h40 RDS SOCCER EN DIRECT PLUS DASHIAN À NEWYORK RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE Coupe du monde FIFA Équipes à UNIS CAILLOU (R) UNIS J’HABITE ICI (R) TRAIN (R) 16h20 SRC DES SQUELETTESUNIS CAILLOU UNIS GARDERIE WAF WAF DANS LE PLACARD (R) communiquer Site: Stade Com- 8h05 12h30 TFO MINI TFO TVA FORT BOYARD (R) 8h05 TFO FLIP (R) 11h55 monwealth Edmonton, Alberta TFO LE DINO TRAIN Partie RDS SPORTS 30 16h30 Mplus CTRLTFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT 4 de 4 RDI LES GRANDS REPORT- UNIS PENSE VITE! UNIS T’CHOUPI (R) SRC ELI STONE AGES: PERSONNALITÉS RDI LE JOURNAL DE 8h10 TFO LE DINO TRAIN Partie 3 8h10 FRANCE 2 19h30 12h00 de 4 (R) Partie 1 de 3 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS NELLY ET CÉSAR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus LES JOKERS SRC LES PARENT (R) RDS SPORTS 30 BIJOUX DE FAMILLE TVA LA VICTOIRE DE UNIS D’EST EN OUEST (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h15 L’AMOUR UNIS CHALETS DE LA CÔTE MIDI 16h10 TFO SUBITO TEXTO (R) 16h40 OUEST (R)SRC SUPER 4 (R) TVA TVA NOUVELLES SRC SUPER 4 (R) Mplus LES SOEURS KAR-UNIS GARDERIE WAF WAF TFO FLIP TFO THOMAS LE PETIT UNIS GARDERIE WAF WAF DASHIAN À NEWYORK TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 20h00(R) UNIS AGROFOLIE (R) TRAIN (R) (R) 12h55 17h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h20 12h30 16h20 8h20 (R) TFO LÀ OÙ JE DORS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDS REPORT-TFO THOMAS LE PETIT RDS SPORTS 30 TFO MINI TFO TFO THOMAS LE PETIT SRC DANS L’OEIL DU DRAG- AGESTRAIN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TRAIN (R) 13h00 ON (R) SRC LES CHEFS! LA BRI- SRC TOUT LE MONDE EN 16h30 TFO LES DOOZERS (R) GADE 8h30 PARLAIT (R) 8h30 TV5 BRETAGNE, LA Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA PHILIPPE BOND (R) TVA QU’EST-CE QU’ON AT- TV5 MIXEUR (R) PROMESSE DES ÎLES (R) DANSE TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 AFRICANITÉS TEND POUR ÊTRE HEUREUX RDI LE JOURNAL DE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS RURAL.COM (R) Mplus GENE SIMMONS: MESRDS SPORTS 30 FRANCE 2 SRC CHASSEURS DE MON- LIBERTÉ BIJOUX DE FAMILLESRC JACK (R) (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) STRES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h10 UNIS COULEURS LOCALESTFO LES HIPALOULAS TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LES HIPALOULAS (R) CHRÉTIENNEUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus X FACTOR BIJOUX DE FAMILLE UNIS MARSUPILAMI (R) TFO LE RANCH (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 20h30 UNIS LES GRANDS SEN- Mplus LES SOEURS KAR- PRENDRE SA PLACE 8h45 12h55 TIERS 8h55 DASHIAN À NEWYORK TFO LES DOOZERS (R) TFO 24.7 UNIS ELLES PÊCHENT (R) Mplus GENE SIMMONS: MESSRC S.O.S. CRÉATURES! (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h40 TFO PEPPA (R) 17h30 BIJOUX DE FAMILLE UNIS ARIOL (R) 13h30 8h55 13h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI TOUT LE MONDE EN 21h00 9h00 RDS CYCLISME Critérium du PARLAIT (R)TFO PEPPA (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h00 Dauphiné TFO ZACK ET QUACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI RDI EN DIRECT UNIS MA CARAVANE AU SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h00 RDS AUSTRALIAN RULES TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC ORGANISATION SUPER SRC SECOND REGARD QUÉBEC (R) TVA VIRAGES FOOTBALL AFL Équipes à PRENDRE SA PLACE INSOLITE TVA DR RIOUX TFO CINÉMA L’année dernièreRDS PILOTE ACADÉMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO WENDY (R) 17h40 à Marienbad Un homme es-SRC ERKY PERKY (R) communiquer SRC LA SEMAINE VERTE UNIS TOUPOU (R) Mplus LES SOEURS KAR-TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LES DOOZERS (R) DASHIAN À NEWYORK TFO ZACK ET QUACK (R) saie de convaincre une jeuneMplus LA PROCHAINE TOP SRC 8E FEU: LES AUTOCH- Mplus GENE SIMMONS: MES 9h10 UNIS FORTIER (R)MODÈLE AMÉRICAINE TONES ET LE CANADA, LE BIJOUX DE FAMILLE 18h00 femme qu’ils se sont rencontrésUNIS TOUPOU (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 14h00 SENTIER DE L’AVENIR (R) MARGE (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) à Marienbad. Delphine Seyrig, 9h10 TVA VIENS VOIR ICI (R) 9h20 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TFO LE RANCH (R) 17h10 SRC MISS FISHER (R) RDI LES GRANDS REPORT- Giorgio Albertazzi (1961, Drame)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS RURAL.COM (R) UNIS WOOFY (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) AGES Mplus L’INCROYABLE FA- TFO LES DOOZERS (R) TFO LES DOOZERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- MILLE KARDASHIAN 9h15 13h30 9h30 Mplus LIP SYNC BATTLE TARIO UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE 17h30 TVA TVA NOUVELLESSRC EDGAR ET ELLEN RDI RDI EN DIRECT RDS RALLYE Desafio Ruta 40 14h10 TFO C’EST WOW (R) 22h00 TVA CINÉMA Le grand coup RDI L’ÉPICERIE (R) SRC ONIVA 9h20 Une tueur à gages doit sauver sa TFO ZACK ET QUACK (R) TFO CAILLOU (R) TFO MINI TFO 18h10 TV5 L’ATTENTAT DE SARA- Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS WOOFY (R) JEVOUNIS WOOFY (R) peau tout en recevant ses futurs BIJOUX DE FAMILLE 14h20 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDS SPORTS 30 UNIS PROZAC (R) 9h35 RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 beaux-parents. Mark Wahlberg, TFO ZOUBI DOUBI 18h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h40 UNIS ARIOL (R) TVA TVA NOUVELLESRDS CHAMPKART Lou Diamond Phillips (1998, 14h30 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Mplus BONINSRC BRIGADE ANIMO (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 9h40 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETFO CAILLOU (R) Comédie) RDS AU 19E 18h25UNIS WOOFY (R) TFO WENDY (R) 17h50 UNIS ARIOL (R) RDI RDI EN DIRECT 22h30 Mplus TROP MALADE! TVA CINÉMA Le tout pour le TFO PATENTE ET BIDULE (R) 9h35 UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- TV5 LE JARDIN EXTRAOR- 9h45 tout 2 Une étudiante est furieuse RDS SPORTS 30 VIER (R) DINAIRE 18h30 RDI LE NATIONALUNIS ARIOL (R) UNIS ARIOL (R) contre la capitaine des meneuses 14h00 18h00 TV5 LE JOURNAL DE 22h35 9h40 9h50 de claques de son collège. Anne FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA JUSTE POUR RIRE ENUNIS ARIOL (R) SRC CINÉMA Igor (v.f.) L’as- RDI LA SEMAINE VERTE UNIS GARDERIE WAF WAF Judson-Yager, Bree Turner (2004, SRC DÉCOUVERTE (R) DIRECT sistant d’un savant fou rêve de SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- (R) TVA LES GAGS FULL ADO 9h45 TARIO Comédie) TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h40 présenter sa propre invention. TVA TVA NOUVELLES 9h55 TFO PEG+CHAT (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)UNIS ARIOL (R) TFO AU DÉFI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO LES FLEURS DE L’ÂGE (2008, Dessin animé) Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS PROZAC (R) 18h55 (R) 9h50 TFO LES DOOZERS (R) PLUS DU MONDE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS GALALA 14h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 23h00UNIS GARDERIE WAF WAF BIJOUX DE FAMILLE 10h00(R) 18h30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) 19h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 14h10 TV5 TEMPS PRÉSENT RDS BLITZ 9h55 TV5 LE JOURNAL DE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00 TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI 24/60 (R) TFO MINI TFO (R) FRANCE 2 TVA CINÉMA Un homme à tout COBAYES SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-TFO BARBAPAPA AUTOUR SRC UN GARS, UNE FILLE (R) prix Une femme fait appel aux TV5 JOURNAL SUISSE RDS LE SPORT EN TOUTE TARIODU MONDE (R) 14h20 TVA CINÉMA La Momie: La RDS GOLF EN DIRECT Cham- LIBERTÉ TFO FLIP (R) tombe de l’empereur dragon Des services d’une escorte pour aller pionnat Travelers PGA Site: Club RDI RDI EN DIRECT Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- 10h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) BEC aventuriers explorent la tombe du au mariage de sa soeur. Debra de Golf TPC River Highlands TFO FLIP UNIS PENSE VITE! (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES 14h30 Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ-COBAYES (R) premier empereur chinois. Bren- Messing, Dermot Mulroney Cromwell, Connecticut BEC 23h20SRC LES CONTES DE GRIMM RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT UNIS JARDIN VU PAR... (R)(R) TFO PEG+CHAT (R) dan Fraser, Jet Li (2008, Action) (2004, Comédie) SRC CINÉMA Poirot: Le crime TV5 JOURNAL AFRIQUETVA QUÉBEC PAR COEUR UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MINI TFO d’Halloween Une femme est 19h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO MINI TFO Mplus L’INCROYABLE FA-Mplus LA PROCHAINE TOP 14h45 18h55 MILLE KARDASHIAN retrouvée assassinée lors d’une RDS MOTO X 23h30MODÈLE AMÉRICAINE UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) fête d’Halloween. David Suchet, SRC ANIMO RDS MOTO X 10h05 10h05 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 15h00 19h00 Amelia Bullmore (2010, Mystère) Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS LA FAMILLE PASSIFLO- TFO ZACK ET QUACK (R) TFO CAILLOU (R) BEC (R)RE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS PROZAC (R) Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ-TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION 10h20 UNIS APOLLO À LA MER (R) BEC TFO CAILLOU (R) RDS COUPE DU MONDE DE 20h00 UNIS QUELLE FAMILLE! (R) 10h20 Mplus GENE SIMMONS: MES SOCCER: AVANT-MATCH EN TFO ZACK ET QUACK (R) 15h25 BIJOUX DE FAMILLE TV5 CINÉMA Un secret Le 23h40TFO ZACK ET QUACK (R) DIRECT 10h30 TFO BARBAPAPA AUTOUR voyage d’un enfant solitaire qui 15h15 RDI RDI EN DIRECT DU MONDE (R) TV5 ARTE REPORTAGE 10h30 SRC LA PETITE SÉDUCTION RDS COURSE AUTOMOBILE s’invente un frère et imagine le TVA CINÉMA Vrai mensonge (R) EN DIRECT FIA Londres, An- 15h30 23h45RDS COURSE AUTOMOBILE Sur la trace d’un terroriste, un TFO FLIP passé de ses parents. PatrickFIA Londres, Angleterre UNIS CINÉMA La forteresse gleterre TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA LA ROUE DE FORTUNETVA LE BON MIX SELON agent néglige sa mission afin suspendue Les enfants de TFO AU DÉFI (R) RDI RDI EN DIRECT Bruel, Cécile De France (2007, CHEZ VOUS (R)BOIRE (R) TFO LES HIPALOULAS (R)TFO C’EST WOW d’espionner sa femme. Arnold deux terrains de camping rivaux 11h00 Mplus LIP SYNC BATTLE Drame) 23h50UNIS MARTIN MYSTÈRE UNIS AGROFOLIE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Schwarzenegger, Jamie Lee Cur- se livrent à un jeu de guerre. TV5 KIOSQUE LMB Équipes à communiquer TVA CINÉMA Folies de gradua- 10h55 RDI RDI EN DIRECT 15h55 RDI LES GRANDS REPORT- tion présente: Le livre de l’amour tis (1994, Action) Matthew Dupuis, Patrick Labbé SRC DÉCOUVERTE (R) AGES: EXPLORATION (R)TFO PATENTE ET BIDULE (R) TFO MOTEL MONSTRE TFO PEPPA SRC VIENS-TU FAIRE UN Trois adolescents vierges décou-UNIS T’CHOUPI (R) 15h25 (2001, Aventure) Mplus LES SOEURS KAR- TOUR? DASHIAN À NEWYORK (R) 16h00 TVA CINÉMA Air Force One vrent ‘La Bible’ dans la biblio- 11h00 TFO BARBAPAPA AUTOUR 19h30 UNIS LES VIVANTS Le président des États-Unis lutte DU MONDE (R) RDI RDI EN DIRECT thèque de l’école. Eugene Levy,TV5 ÇA N’ARRIVE PAS RDS SOCCER EN DIRECT 11h25 TVA CINÉMA Richie Rich (v.f.) contre des terroristes qui l’ont prisQU’AUX AUTRES 15h30 Coupe du monde FIFA Équipes Un gamin décide de prendre en Bug Hall (2009, Comédie)RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) en otage. Harrison Ford, GarySRC C’EST DANS MA NA- TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE à communiquer Site: BC Place charge les affaires de la multi- 0h00TURE (R) 11h30 Oldman (1997, Drame)TVA DECK POSSIBLE (R) RDS COUPE DU MONDE DE Vancouver, Colombie-Britannique nationale parternelle. Macaulay TFO 24.7 (R) RDS CHAMPKARTTFO MOTEL MONSTRE SOCCER: AVANT-MATCH EN RDI TOUT LE MONDE EN RDI L’ÉPICERIE Mplus X FACTORMplus X FACTOR PARLAIT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Culkin, Jonathan Hyde (1994,UNIS 5E ÉLÉMENT (R) DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS KAR- Comédie) 11h25 TFO LES HIPALOULAS (R) DASHIAN À NEWYORK (R) TFO LE DINO TRAIN Partie 4 Mplus GENE SIMMONS: MESTFO LÀ OÙ JE DORS (R) BIJOUX DE FAMILLE 11h45 UNIS WILLIE (R) 11h30 TVA LES AVENTURES DE TOM ET JERRY (R)RDI RDI ÉCONOMIE 12h00 TV5 SPÉCIMEN

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h50 13h10TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS COM- TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TV5 UN GARS, UN CHEF!RDS SOCCER EN DIRECT ME LES AUTRES (R) RDS PILOTE ACADÉMIE MAROC RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTSCoupe du monde FIFA Équipes à RDS SOCCER EN DIRECT RDI 24/60 RDS L’AVANT-MATCH DE LA 30 11h00 13h30 Coupe du monde FIFA Équipes à SRC DES SQUELETTES LCF EN DIRECT SRC Lun Mar KATE ET MIM-communiquer DANS LE PLACARD RDI 24/60 MIM (R)Mer Jeu Ven LE VIL- RDI Mer RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Jeu Ven RDI ENRDI 24/60 communiquer TVA UNE MINUTE POUR SRC LES GALAS DU FESTI- LAGE DE DANY SRC RICARDO (R) DIRECTSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 GAGNER (R) VAL GRAND RIRE DE QUÉ- TVA Mer CINÉMA Anna et le TVA Mer CINÉMA Sa Majesté TFO WENDYDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES TFO FLIP (R) roi (1999) la reine (2006) Mplus Lun FABRIQUÉ AUTVA LE BON MIX SELON DANS LE PLACARD Mplus CTRL BEC (R) TFO MINI TFO TFO BOOKABOO QUÉBECBOIRE TVA LES GAGS (R) UNIS PENSE VITE! TVA DU TALENT À REVEN- Mplus MP HIP HOP Mplus Lun DÉCOMPTE MU- UNIS Mer LES PIEDS DANSTFO FLIP (R) TFO FLIP (R) DRE UNIS Lun Mar Mer Jeu SIQUEPLUSMar Mer Jeu Ven LA MARGE (R)Mplus CTRL Mplus CTRL 19h30 TFO FLIP T’CHOUPI (R)UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! CTRL 14h00 TV5 ENTRE TERRE ET CIEL 8h05 UNIS Lun COUREURS DES 19h30 19h30 RDS F1 MAGAZINE 19h30 BOIS (R)Mar CHALETS DE LA TV5 Lun SPÉCIMENMar LES SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL FEMMES ET LE CHAMPAGNE,SRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) CÔTE OUEST (R)Mer MA CAR- UN AMOUR FOU!Jeu CESPARLAIT Partie 1 de 2 (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) (R) Stampeders de Calgary c. TFO LE DINO TRAIN CRIMES SANS HONNEUR (R)TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LES GRANDS SEN- AVANE AU QUÉBEC (R)Jeu Ven PORTS D’ATTACHETFO BOUM, C’EST CANON! (R) TIERS Alouettes de Montréal LCF Site: 8h10 RDS Mar GÉNÉRATION SOC-(R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) SUR LA ROUTE DES JARDINS CER.TV (R)UNIS RURAL.COM 20h00 Stade Mémorial Percival Molson UNIS Lun Mar Mer Jeu RDI Mer RDI EN DIRECT 20h00 T’CHOUPI (R) (R)Ven NI PLUS NI MOI (R) SRC Lun LE SANG DE LA 20h00 TV5 DES RACINES ET DES Montréal, Québec VIGNEMar CINÉMA L’enfant de TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL AILES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 11h15 Mars (2007)Mer CINÉMA MissTV5 PROVENCE PERCHÉE: RDI LES GRANDS REPORT- RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Marple: Le miroir se brisa (2009)SUR LA ROUTE DES CRÊTES AGES RDI LES GRANDS REPORT- UNIS APOLLO À LA MER (R) SRC CAILLOU (R) TFO LES AVENTURES D’OL- Jeu CINÉMA Les palmes deRDI LES GRANDS REPORT- SRC LA PETITE SÉDUCTION AGES (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY IVE L’AUTRUCHE M. Schutz (1996)Ven CINÉMAAGES TVA DALLAS SRC PRIÈRE DE NE PAS 20h00 ET CÉSAR (R) TVA Lun LES AVENTURES DE Inspecteur Barnaby: L’aéroclubSRC VENGEANCE TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS (R) TOM ET JERRY (2013)TVA CHICAGO FIRE: Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! TVA CINÉMA Le copain de TV5 THALASSA (R) 8h20 TVA LE GRAND C (R)CASERNE 51 UNIS LES PILIERS DE LA ma copine Une serveuse di- RDI LES GRANDS REPORT- 11h20 TFO LES DOOZERSTFO SUBITO TEXTO (R) TERRE (R) AGES: PERSONNALITÉS TFO THOMAS LE PETIT Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LAMplus LA PROCHAINE TOP vorcée est tiraillée entre deux TRAIN TFO ZOUBI DOUBI PROCHAINE TOP MODÈLEMODÈLE AMÉRICAINE 20h30 Partie 2 de 3 (R) AMÉRICAINEMer Jeu X FAC-UNIS J’HABITE ICI (R) prétendants aux tempéraments SRC LES ENFANTS DE LA 8h25 11h30 TOR TFO 24.7 TÉLÉ (R) UNIS Mar ELLES PÊCHENT 20h30 opposés. Alyssa Milano, Christo- TVA CINÉMA Ghost Rider (v.f.) UNIS Lun Mar Mer Jeu LA TV5 Lun L’ÉCOLE DE MÉ- (R)Mer CHALETS DE LA CÔTE 21h00 Afin de sauver la vie de son père, FAMILLE PIRATE (R) DECINEMar ENTRE TERRE ET OUEST (R)Jeu COUREURSTFO 24.7 pher Gorham (2010, Comédie) DES BOIS (R)Ven CINÉMA LA RDS PLONGEON FINA TFO SUBITO TEXTO (R) un cascadeur motocycliste vend 8h30 CIEL (R)Mer VIOLON DINGUE- FORTUNE DE GASPARD 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- SRC LA FÊTE DU CANADA BEC son âme au diable. Nicolas Cage, TV5 Lun DES CAMIONS ET Jeu 36.9°Ven PIQUE-ASSIETTE 14h05TV5 SPÉCIMEN DANS LA CAPITALE UNIS MA CARAVANE AU DES HOMMESMar ON PASSERDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TVA IL ÉTAIT UNE FOIS QUÉBEC (R) Wes Bentley (2007, Action) À L’HISTOIREMer PORTS INVITE LES CHEFS TV5 Mer L’HÔTEL DE LARDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Ida Ida part à TFO BRBR D’ATTACHEJeu PARTIR AU- RDI Mer RDI EN DIRECT PLAGESRC PÉNÉLOPE MCQUADE la rencontre de sa tante avant 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE TREMENT EN FAMILLEVen SRC Mar Mer Jeu Ven DESTVA ESPRITS CRIMINELS UNIS SUR LA ROUTE DES DES ÉCOLES PAS COMME SQUELETTES DANS LE PLAC- 14h10TFO FIVE de prononcer ses voeux. Agata TFO 24.7 JARDINS LES AUTRESMplus ROCK LA MODE Mplus FABRIQUÉ AU QUÉ- RDS Lun Mar Ven SPORTS ARD (R) TFO MINI TFOUNIS NI PLUS NI MOI (R) Kulesza, Agata Trzebuchowska BEC 20h30 30Jeu PILOTE ACADÉMIE TVA Lun Mar LES LOONEY TFO LES HIPALOULAS TUNES (R) 14h20 22h00 (2013, Drame) 21h00 TFO CARTE DE VISITE UNIS Ven LA FAMILLE PI- TFO LES DOOZERS Mplus PIÉGÉ! Mplus LIP SYNC BATTLE RATE (R) UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y TFO ZOUBI DOUBITV5 LES SECOURISTES DE UNIS WILLIE (R) RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ RESTE (R)Mar APOLLO À LAL’EXTRÊME (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 8h45 14h30RDS SPORTS 30 21h30 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MER (R)RDI RDI ÉCONOMIE TFO CINÉMA Flic ou voyou RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES RDS Mar SOCCER EN DIRECTSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Un inspecteur de police décide SRC UNITÉ 9 (R) DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu 11h40 Championnat des moins de 21TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Mère et fils Un Ven ZIGBY (R) ans Équipes à communiquerMplus LIP SYNC BATTLE Mplus PIÉGÉ! de livrer une guerre ouverte aux fils aide sa mère dans les derni- TFO LES DOOZERS UEFAUNIS FORTIER (R) 8h50 RDI Mer RDI EN DIRECT 22h00 grands truands. Jean-Paul Bel- ers moments de sa vie. Aleksei 11h45 TVA LES AVENTURES DE 22h20 UNIS Lun Mar Mer Jeu GARD- TOM ET JERRY TV5 CES CRIMES SANS mondo, Michel Galabru (1979, Ananishnov, Gudrun Geyer ERIE WAF WAF (R) TVA Jeu LES AVENTURES DE TFO PEG+CHATTFO VERONIKA (R) HONNEUR (R) TOM ET JERRY (R) Mplus Lun PIÉGÉ! RDS SPORTS 30 Histoire policière) (1997, Drame) 8h55 UNIS Mar D’EST EN OUEST 22h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE 12h00 (R)Mer APOLLO À LA MER (R) TVA TVA NOUVELLES DANSE UNIS FORTIER (R) TFO PEPPA Jeu J’Y SUIS, J’Y RESTE (R)RDS SPORTS 30 Mplus LES JOKERS UNIS BIENVENUE À WHIS- TVA Lun Mar Jeu Ven TVARDI LE NATIONAL UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- TLER 21h30 9h00 NOUVELLES 14h40TFO 24.7 (R) VIER TV5 64’ LE MONDE ENMplus LIP SYNC BATTLE 21h45 Mplus LIP SYNC BATTLE RDS Lun LE SPORT EN FRANÇAIS UNIS Lun EMMA FAIT SON 22h30 TOUTE LIBERTÉMar TENNIS RDI Lun Mar Jeu Ven LE TÉLÉ- CINÉMA (R) 22h35 TVA BLOOPERS: CLAS- 22h00 EN DIRECT Wimbledon FITJeu JOURNAL MIDIMer LA FÊTE RDS SPORTS 30 SIQUES (R) CHAMPKART (R)Ven MOTO 14h45TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI RDI ÉCONOMIE TV5 PORTS D’ATTACHE X (R) DU CANADADIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SRC Lun Mar Jeu Ven LE TÉLÉ- TVA LES AVENTURES DE TARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY JOURNAL MIDIMer LA FÊTE TOM ET JERRY 23h00 TFO 24.7 TV5 DES CAMIONS ET DES TVA TVA NOUVELLES Mplus MP MIX TFO TILLY ET SES AMIS Mplus LES JOKERS HOMMES (R) Mplus LES JOKERS UNIS RAMDAM (R) DU CANADATV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 UNIS TWIN PEAKS TFO BOUM, C’EST CANON! 15h00RDS TENNIS Wimbledon FIT 22h35 RDI RDI ÉCONOMIE 9h10 Mplus Mar Mer Jeu Ven TROPSite: All England Lawn Tennis SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h10 MALADE! TV5 JOURNAL SUISSE TVA JUSTE POUR RIRE EN TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS PENSE VITE! RDS Lun CYCLISME Critériumand Croquet Club Wimbledon, DIRECT UNIS JEAN DUCEPPE TFO CINÉTFO du DauphinéJeu COUPE DU 9h30 12h20 MONDE DE SOCCER: AVANT-Angleterre 23h00 22h30 22h15 MATCH EN DIRECTVen JEUXRDI 24/60 (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO EXTRÊMES D’ÉTÉSRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TFO DOLORÈS (R) RDS Lun AU 19EVen F1 MAG- RDI Mer RDI EN DIRECTTARIO RDS TENNIS Wimbledon FIT RDI LE NATIONAL AZINE 12h30 TVA INFOPUBLICITÉTFO FLIP (R) Site: All England Lawn Tennis 22h30 RDI Lun Mar Jeu Ven RDI EN TFO CAILLOUMplus LIP SYNC BATTLE 22h35 DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun LES JOKERSMarUNIS PENSE VITE! (R) and Croquet Club Wimbledon, RDS SPORTS 30 (R) TVA Lun CINÉMA À commu- FRANÇAIS GENE SIMMONS: MES BIJOUX TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI LE NATIONAL niquerMar CINÉMA La fille du RDS Mer ÉMISSION SPÉ- DE FAMILLEJeu KARAOKÉ 23h20 Angleterre DIRECT Mplus LES JOKERS président (2004)Jeu CINÉMA CIALE EN DIRECT EXTRÊME!Ven L’INCROYABLE RDI 24/60 (R) Un prince à New York (1988) RDI Lun Mar Jeu Ven LA PÉRI- FAMILLE KARDASHIANTV5 JOURNAL AFRIQUE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 22h50 22h35 Ven CINÉMA On ne cédera pas ODE DE QUESTIONS UNIS Lun Mar Mer Jeu BALITVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO FLIP (R) (2012) SRC Lun ANIMO (R)Mar JAR- (R) Mplus TROP MALADE! TFO MON NOM EST VICTOR TFO LÀ OÙ JE SUIS (R) TFO CAILLOU DINS (R)Jeu TOUT LE MONDE 23h30 UNIS PENSE VITE! GAZON (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN UNIS RAMDAM (R) 15h10 DIRECT EN PARLAIT (R)Ven SECONDSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h20 23h00 9h55 UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLYTFO BOUM, C’EST CANON! 23h00 REGARD (R) ET CÉSAR (R)(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO SUBITO TEXTOMplus LIP SYNC BATTLE TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS TENNIS Wimbledon FIT TV5 TV5 LE JOURNAL DU MONDE Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY 15h15UNIS PROZAC Site: All England Lawn Tennis RDI 24/60 NIOUZES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 10h00 UNIS Lun QUELLE FAMILLE! TVA INFOPUBLICITÉ 23h40 and Croquet Club Wimbledon, TARIO RDIDRSECLTunWJeiumVebnlTeEdNoNnISFEINT (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO FLIP (R) 15h20TV5 CINÉMA Soeur Sourire (R) Angleterre Mplus PIÉGÉ! SRC Lun PÉNÉLOPE MC- (R)Mer FRANCOEUR (R)Une biographie de la soeur belge Mplus TROP MALADE! RDI 24/60 (R) UNIS PENSE VITE! (R) QUADE ET JEAN-LUC MON- UNIS Lun Mar Mer Jeu GARD- UNIS LES PIEDS DANS LA SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- GRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven Jeu JARDIN VU PAR... (R)Ven ERIE WAF WAF (R)Jeannine Deckers qui est dev- MARGE (R) TARIO 23h20 PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TFO FLIP (R) TFO MINI TFO RURAL.COM (R) 15h25enue une chanteuse populaire. 23h40 Mplus BONIN TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus MP COOL UNIS PENSE VITE! (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar 12h50 TFO BARBAPAPA AUTOURCécile De France, Sandrine TV5 CINÉMA Un secret Le D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Mer DU MONDE voyage d’un enfant solitaire qui 23h20 23h30 LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu NI TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEBlancke (2009, Biographie) PLUS NI MOI (R)Ven WILLIE 15h30 s’invente un frère et imagine le TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS F1 MAGAZINE (R) 12h55 23h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu DES passé de ses parents. Patrick TFO BOUM, C’EST CANON! 10h05 TFO LÀ OÙ JE DORS CHIFFRES ET DES LETTRESTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h30 (R) RDS Jeu SOCCER Coupe duCHEZ VOUS (R) Bruel, Cécile De France (2007, Mplus PIÉGÉ! TFO ZACK ET QUACK 13h00 monde FIFA (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS RURAL.COM (R) RDI Mer RDI EN DIRECT 23h50 Drame) TFO BOUM, C’EST CANON! 10h20 TV5 64’ LE MONDE EN TVA LES FEUX DE L’AMOUR (R) 23h40 FRANÇAIS TFO LES HIPALOULASTVA CINÉMA La guerre des 23h45 UNIS JARDIN VU PAR... (R) TFO ZACK ET QUACK SRC Lun Mar Jeu Ven DRE Mplus Lun LES JOKERSMarBroncos Un étudiant se rend TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE (R) GREY, LEÇONS D’ANATOMIE GENE SIMMONS: MES BI- TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h40 10h30 JOUX DE FAMILLEMer TROPcompte que ses idées ont été CHEZ VOUS (R) 23h45 (R) MALADE! TV5 BRETAGNE, LA TFO 1, 2, 3... GÉANT TVA DR HOUSE (R)volées par un auteur. Michael 23h50 PROMESSE DES ÎLES (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) UNIS Mer FOUS DES ANI- TFO LE RANCH MAUX (R) Mplus Lun FABRIQUÉ AUAngarano, Jennifer Coolidge TVA CINÉMA Démon Un 23h45 23h50 QUÉBECMar L’INCROYABLE groupe de gens enfermé dans(2009, Comédie) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TVA CINÉMA Cuirassé en FAMILLE KARDASHIANMer un élévateur se rend compte que péril Un ancien officier met fin 0h00 ROCK LA MODEJeu LA PRO- le diable est parmi eux. Chris aux plans des terroristes qui ontRDI LES GRANDS REPORT- CHAINE TOP MODÈLE AMÉR-AGES (R) Messina, Caroline Dhavernas volé un navire de guerre. Steven ICAINEVen LA FIÈVRE DE LA (2010, Drame d’horreur) Seagal, Tommy Lee Jones (1992, DANSE Drame de guerre) UNIS Lun CINÉMA L’assas- sin jouait du trombone (1991) Mar JEAN DUCEPPE (R)Mer BLAISE LE BLASÉ (R)Jeu J’HABITE ICI (R)Ven GALALA (R)Le Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 213-7903 ou 905 734-4498 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier 12- Aies un air gai. — (21 mars au 20 avril) Raisonnables. Vous aurez l’excellente idée de planifier vos vacances à la maison. Rapidement, vous aurez envie de refaire la plate-bande et l’amé- VERTICALEMENT nagement paysager. Voilà comment se dérouleront vos vacances. 1- Personne qui prétend prédire l’avenir sous l’effet d’une Taureau inspiration surnaturelle. 2- Théorie selon laquelle (21 avril au 20 mai) l’embryon se constitue Vous vivrez beaucoup de déplacements. N’oubliez pas votre liste graduellement dans l’œuf par avant d’aller chez l’épicier, à défaut de quoi vous serez obligé d’y formation successive de parties retourner. Vous initierez de nombreuses conversations. Quelques nouvelles (pl.). personnes chercheront à vous obstiner. 3- Rongeur, voisin de l’écureuil. — Abdomen. Gémeaux 4- Infinitif. — Personnes qui bénéficient d’une assistance (21 mai au 21 juin) financière. Vous calculez et recalculez le budget pour les vacances afin d’être 5- Marquais d’une ligne. rassuré de ne manquer de rien. Cependant, comme on oublie tou- 6- Zoologiste autrichien (1903- jours quelques détails, mieux vaut prévoir plus de sous, quitte à 1989) auteur de « Les huit sacrifier quelques activités. péchés capitaux de notre civilisation » et prix Nobel en Cancer 1973. — Prince argien aux cent yeux dont cinquante restaient (22 juin au 23 juillet) ouverts durant son sommeil. Votre sens de l’initiative se démarquera considérablement. Au 7- Poème. — Petit morceau de travail comme ailleurs, vous saurez créer des opportunités et marbre, de pierre. vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous bénéficierez d’une 8- Rendrai lisse. grande vitalité. 9- Odette Quesnel. — Relatifs aux asiles psychiatriques. Lion 10- Île principale de l’archipel des Mariannes. — Personne (24 juillet au 23 août) sans compétence. Vous préparerez votre budget avant de partir en vacances et aurez 11- Fleuve traversant la Sibérie, tendance à angoisser à propos du coût de la vie. Côté sentiments, d’une longueur de 3354 c’est toujours dans les moments où l’on s’y attend le moins que kilomètres. — Équidé. l’amour frappe à la porte. 12- Sièges. — Personnel. — Sensationnel. Vierge SOLUTION : (24 août au 23 septembre) Vous vous sentirez extrêmement sociable. Professionnellement, HORIZONTALEMENT tissu à trame de soie. 9- Étoffe noire dont on tend ce sera le temps de souffler. Vous prendrez des périodes de repas 1- Étude des drapeaux 5- Avant de rien faire d’autre (pl.). une église pour une cérémonie plus longues afin de socialiser plus en profondeur avec vos collè- des pavillons nationaux et — Personnel. funèbre. — Personnel. gues, employés ou associés. régionaux. 6- Branché. — Petites linottes 10- Ville d’Italie, en Vénétie. — 2- Qui atteignent une position dans les forêts des régions froides. Cafés mêlés d’eau-de-vie ou de Balance d’équilibre, sans oscillations. 7- Île des Petites Antilles, rhum. 3- Manière de lancer à indépendante depuis 1983. — 11- Éloignement dans l’espace (24 septembre au 22 octobre) l’aide d’une arme. — Roche Reconnus en tant que tels. et le temps pour juger d’un Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques projets sédimentaire. — Année. 8- Dieux guerriers de la évènement. — Volcan actif de la professionnels et d’autres concernant votre maison. Il ne faudra 4- Reptile saurien de mythologie scandinave. — Sicile. toutefois pas négliger de vous reposer. l’Amérique tropicale. — Riche Absence de salive. Scorpion Mots cachés 8 lettres cachées Indice : les maillots (23 octobre - 22 novembre) La joie de vivre dominera sur toute la ligne et il y aura plus d’une A fleuri imprimé M P robe tenue occasion de faire la fête. Vous commencerez à choisir vos lectures achat forme maille parfait ruban texture pour vos prochaines vacances. Le choix ne sera pas facile. acheter J maintien pièce ajusté G jambe mieux piscine S V Sagittaire amincissant galbe jaune modèle plage sein vacances ample jeune mou plis silhouette valeur (23 novembre au 21 décembre) anneau H joli sous valorisé Vous ressentirez un besoin de changement. Le moment semble aspect habille jupe N Q vaporeux d’ailleurs bien choisi. Vous profiterez de l’arrivée des vacances atout hanche natation qualité T vif pour mettre en branle vos projets d’entreprise ou vous vous met- attache L noir tailles visible trez à la recherche d’un meilleur emploi. avantager I léger R illusion long rayure Capricorne B baignade (22 décembre au 20 janvier) bain Vous participerez à des conférences et à des négociations d’en- base vergure. Dans l’intimité, vous en aurez assez de faire le service. beau Alors, il faudra prendre les grands moyens pour changer certaines besoin habitudes. bien bikini Verseau bonnet boucle (21 janvier au 18 février) bretelles Il est possible que vous ne partiez pas en vacances l’esprit tran- bustier quille; quelques dossiers feront en sorte que vous resterez en contact avec le bureau. En amour, une nouvelle rencontre vous C fera patienter. carreau charme Poissons cher choix (19 février au 20 mars) collection Vous réussirez à terminer vos dossiers avant de partir en va- confortable cances. Évitez l’improvisation : en période de vacances, tous les contour endroits magnifiques risquent d’afficher complet. Faites vos réser- cou vations cette semaine. couleur coupe couture SOLUTION : TENDANCE crainte création cuisse D détail E échancré effet égal élargi élastique élégant F féminin finesse flatteur

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2015 3, 4 et 5 JUILLET présente: GRATUIT 2015 Parc Gage Hamilton soirée de lancement le 3 Juillet à Mills Hardware, 95 rue King Est, HamiltonMUSIQUE PRÉSENTATIONS PISTE DES ET ATELIERS ACTIVITÉSRadio-Radio,Louis-Jean Cormier, Swing, Hamilton Aerial Group, Projets artsCherry Chérie, Mélanie Brûlée, BoucharDanse, Ottawa Stilt Union, visuels, percussions, Ultimutts Chiens Cascadeurs, fabrications deMonogrenade, Cécile Doo Kinguée, Théâtre: Abeilles, différents marionnettes, charlatants et encore plus cirqueMHS, Big Balade, Raffy, FAV, Saltarello,Turkey Rhubarb, Mike FordBAILLEURS DE FONDS:/centrefrancaishamilton francofesthamilton.ca/Centre_Francais#FFHamilton2015