Le Métropolitain du jeudi le 23 décembre 2021

PM40033181 Le jeudi 23 décembre 2021 • Vol. 29 no 49 • 1,50 $ Bonne année 2022! Crédit photo : Tour CN

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Fermeture des bureaux Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Métropolitain seront fermés du 23 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Le prochain numéro paraîtra le 13 janvier. Connaissez-vous votre ville? La Société d’histoire de Toronto vous raconte 400 ans de présence francophone en offrant conférences, visites guidées et activités expérientielles. Elle est la seule à le faire en français à Toronto! #histoiretoronto @societehistoiretoronto www.sht.ca Toute l’équipe de la garderie Chez Tante 260, rue Adelaide Est, Unité 95 Toronto ON M5A 1N1 [email protected] Laure vous souhaite de joyeuses Fêtes! DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique Garderie Chez Tante Laure personnalisés pour les aînés! Enfants de 18 mois à 12 ans • Camps d’été • Services avant et après l’école Personnel qualifié • Repas équilibrés • Atmosphère chaleureuse 2, boul. County Court Une formation amusant!Venez apprendre Deux sites pour mieux vous servir : de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes tout en vous École Laure-Rièse Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et Soyons fiers de 339 Alton Towers Circle, Scarborough (ON) M1V 4L3 plus qui résident en Ontario. 416 284-7185 / [email protected] 905 457-7884 notre langue et de notre culture! École Académie Alexandre-Dumas [email protected] 255, prom. Coronation, Scarborough (ON) M1E 2J3 wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com 416 283-0060 / [email protected] Sylvie Godin, directrice générale - www.cheztantelaure.ca

3le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’amitié semble être en déclin depuis la pandémie Élodie Dorsel Nicole Leblanc, une retrai- faire vite, entre deux personnes les amitiés (30,4 %), suivies des Elle partage sa volonté et la tée, raconte avoir été abasour- émotionnelles et le renouement liens familiaux (29,1 %). nécessité de rester active dans Les relations humaines die à la découverte de propos est moins envisageable. sa sphère sociale. « Moins on passent à l’essoreuse depuis déjà anti-masques de certaines per- Pas drôle cette histoire, sur- en fait, moins on est capable un bon moment à cause de la sonnes autour d’elle. « Tout à Chez les colocs, plusieurs tout lorsqu’on sait que les per- et moins ça nous tente. C’est pandémie. Comment être là pour coup, l’amitié devient très poli- tensions peuvent se présenter au sonnes entourées d’amis proches un cercle vicieux qu’il faut évi- quelqu’un lorsqu’on se retrouve tique sur une matière d’actualité. sein de la résidence. Un membre ont un taux de survie de 50 % ter à tout prix », explique-t- au bout du rouleau, écrasé par Lorsqu’on est déjà épuisé de son du groupe étant plus rigide face supérieur à celles plus isolées elle. ses tâches quotidiennes? quotidien, ce sont ces amitiés-là aux mesures sanitaires tandis socialement, par exemple à la qui sautent rapidement, car elles que les autres sont plus relaxes. suite d’un trouble de santé. L’ef- Pas certain vers qui se tour- Les chercheurs nomment les sont les moins faciles à gérer », Dans les grandes villes, les jeunes fet d’avoir de bons copains serait ner? Il est possible d’entretenir conflits comme cause principale partage la sexagénaire. en cohabitation sont retournés aussi bénéfique que d’arrêter de une amitié avec une connais- de la détérioration des liens. C’est vivre chez leurs parents, question fumer. sance qu’on n’a peut-être jamais étonnant, car les pertes d’ami- Par le passé, les relations d’argent, mais aussi d’inconfort ou rarement rencontrée en per- tié résultent rarement de dis- amicales ont toujours été par- face à cette réalité. Bien qu’imparfaite, la tech- sonne. L’essentiel, c’est d’avoir le putes, selon les études prépandé- mi les plus libres, sans trop de nologie semble offrir un peu de sentiment d’être en conversation miques. responsabilités ou de contrat, L’enquête Vico, une étude répit aux relations détériorées. avec cette autre personne. Faire par rapport à un mariage par menée auprès de 16 000 Fran- « J’ai beaucoup profité des acti- partie d’un groupe privé en ligne Change- exemple. Le bris de ces liens çais, dont les résultats sont parus vités offertes sur Zoom pour du avec des gens qui vivent la même ment se fait sans trop de dommage, sous le titre Personne ne bouge : contact humain au début, puis réalité peut parfois servir de à la tête lentement au fil du temps. Une enquête sur le confinement du on se tanne et puis on s’y remet refuge aussi réconfortant qu’un du CSV Maintenant, la rupture peut se printemps 2020 affirme que les quand ça nous manque à nou- ami de longue date. relations les plus touchées sont veau », avoue Nicole Leblanc. Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds EN CE QUI CONCERNE une demande de Metrolinx pour la totalité ou à certaines parties des terres visées par la présente l'approbation de l'expropriation de les terrains décrits à servitude pendant la ou les périodes nécessaires ou souhaitables l'annexe « A » ci-jointe aux fins de de faciliter l'amélioration pour permettre l'exécution des travaux. des infrastructures et la construction d'installations ferroviaires, de corridors, de gares, d'embranchements et de services AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu'une demande connexes du réseau GO Transit dans le cadre du projet a été faite en vue d'obtenir l'approbation d'exproprier les d'élargissement des quais et de construction d'un nouveau intérêts décrits dans le présent document sur les terrains décrits hall du réseau GO (également appelé projet d'amélioration dans le présent document. de la Gare Union), notamment la construction, la reconstruction, l'installation, l'exploitation, l'entretien, la démolition, l'enlèvement, Tout propriétaire de biens-fonds faisant l’objet du présent le déplacement et la réparation des voies, de la signalisation, des avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer quais, des escaliers et des tunnels, d'escaliers, des auvents, des si l’appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et ascenseurs, des services publics, des ponts, des embranchements, raisonnablement nécessaire à l’atteinte des objectifs de des sauts-de-mouton, des aires de repos, des murs antibruit, des l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation murs de soutènement, des attaches, des ouvrages de drainage, au moyen d’un avis écrit qui, des systèmes de gestion des eaux pluviales, de l'équipement et Jean-Luc Bernard des installations de télécommunication, notamment des câbles à (a) Dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à fibres optiques, de la construction d'un hall et des commodités personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours Le Conseil scolaire Via- connexes, et de toute autre installation de Metrolinx et/ou de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est monde (CSV) vient d’annoncer installation connexe, et de l'établissement d'un accès nouveau, signifié par voie de publication, dans les trente jours de la un changement au poste de la Di- amélioré et/ou supplémentaire à cet égard, ainsi que de tous première publication de l’avis; rection de l’éducation. En effet, les autres travaux et améliorations connexes. le directeur actuel de l’éducation (b) Dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné par intérim, Sébastien Fontaine, Dans le cas d'un Intérêt limité temporaire aux fins d'une servitude dans les trente jours de la première publication de l’avis. quittera ses fonctions au début temporaire libre, exclusive, ininterrompue et sans obstruction ou de de 2022 pour se joindre à l’équipe droits de la nature d'une servitude temporaire libre pour une durée Les dessin mentionnés à l'annexe « A » faisant partie de du Conseil scolaire public du de quatre (4) ans afin d'occuper et de permettre l’entrée de tous les cet avis peuvent être demandés par une personne ayant Grand Nord de l’Ontario. utilisateurs autorisés, y compris, mais sans s'y limiter, les préposés, un intérêt dans le terrain décrit ici en contactant Lou Fortini agents, employés, entrepreneurs, sous-traitants et ouvriers, avec tout à [email protected] Pour les prochains mois, le matériel nécessaire, y compris, mais sans s'y limiter, la machinerie, le Conseil a retenu les services les fournitures et l'équipement, en tout temps dans, sur, au-dessus, à L’autorité d’approbation est : L’autorité expropriante est : de Jean-Luc Bernard, leader travers, le long et sur les terrains à toutes fins, y compris, mais sans Ministère des Transports Metrolinx chevronné de l’éducation fran- s'y limiter, la construction, la mise en place et le dépôt, le levage, c/o Metrolinx A l'attention de : Directeur, co-ontarienne, pour occuper le l'étayage et le coffrage, l'établissement d'un autre accès temporaire, (l'autorité expropriante) Acquisitions immobilières poste par intérim au départ de l'installation de portes coupe-feu et les travaux connexes. A l'attention de : Directeur, 20 Bay Street, Ste. 600 M, Fontaine. M. Bernard a été Nonobstant l'exclusivité de la présente servitude, l'accès pour les Acquisitions immobilières Toronto (Ontario) M5J 2W3 à la barre du CSV pendant plu- véhicules et les piétons sera maintenu dans la mesure du possible, 20 Bay Street, Ste. 600 sieurs années et plus récemment sauf dans la mesure où Metrolinx est tenu, pour des raisons de Toronto (Ontario) M5J 2W3 a été un des artisans de l’Univer- sécurité ou autres, de restreindre temporairement cet accès à sité de l’Ontario français. Son Metrolinx expertise et son leadership seront Original signé par Lou Fortini des atouts pour le CSV. Directeur, Acquisitions immobilières J'ai le pouvoir d'engager la société Nous souhaitons la bienve- nue à Jean-Luc Bernard. ANNEXE A Source : Conseil scolaire Viamonde Les terrains et/ou les intérêts fonciers dans la ville de Toronto décrits comme suit : 1. N° de demande de propriété : 213960146 Tous les droits, titres et intérêts Un Intérêt limité temporaire Une partie de la cote foncière 21396-0146 (LT) Une partie de la cote foncière 21396-0146 (LT) Partie du bloc B, 536E Partie du bloc B, 536E Parties 1, 2 et 5 du projet de plan de référence 16-22-570-16-RP Parties 3 et 4 du projet de plan référence 16-22-570-16-RP LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9E JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Le Casse-Noisette, un classique du temps des Fêtes Élodie Dorsel fait très apprécié chez les résidents James Kudelka, instaure son Scène du Casse-Noisette (Photo : BNC) Le ballet Casse-Noisette, mis d’une ville multiculturelle comme adaptation du Casse-Noisette au L'hôtel Shangri-La propose le thé de l'après-midi aux saveurs du Casse-Noisette. en scène par le Ballet national du Toronto. BNC. Sa chorégraphie fut un tel Canada (BNC) est de retour en succès que l’année suivante il fut présentiel cette année au Centre Les interprétations du ballet nommé directeur artistique de la Four Seasons à Toronto. Rien de diffèrent de ville en ville et de pays compagnie de danse. Il resta en tel que le Casse-Noisette pour se en pays, mais toutes prennent place jusqu’en 2005, l’année où mettre dans l’ambiance des festi- leurs racines du récit de E.T.A Karen Kain entra en fonction. vités hivernales. Une histoire uni- Hoffman, The Nutcracker and the verselle qui partage célébrations Mouse King ainsi que du ballet L’adaptation de M. Kudelka festives sans pour autant être très original de Marius Petipa en retravaille l’histoire de E.T.A religieuse. Tout un exploit et un Russie en 1892. Hoffman pour y inclure les frère et sœur Misha et Marie en guise ANN C’est en 1995 que le choré- de remplacement de l’unique graphe canadien de Newmarket, demoiselle, souvent surnommée Clara ou Marie. Le voyage des ULÉ deux enfants au pays des bonbons est une aventure d’apprentissage, une métaphore de l’enfant qui grandit. M. Kudelka revisite aussi la scène d’ouverture, la grande fête. Normalement celle-ci se déroule à l’intérieur d’une grandiose de- meure, mais la version du BNC transporte les spectateurs vers une ferme russe au XIXe siècle. Durant la première partie, le chorégraphe troque les poupées qui s’animent pour des animaux dansants. Un cheval, deux ours, des moutons et même une licorne dansent durant la fête à l’extérieur. Puis, durant la danse ico- nique de la valse des fleurs vers la fin du ballet, M. Kudelka ajoute une danseuse qui joue une abeille qui bourdonne entre les fleurs. Sa chorégraphie qui marie fleurs et abeille est complexe tout en restant légère. Non loin du Centre Four Sea- sons, l’hôtel Shangri-La propose le thé de l’après-midi aux saveurs du Casse-Noisette, en partenariat avec les prestations du ballet. Les petits sandwichs et pâtisseries sont inspirés des diverses danses et personnages, signature du maître-pâtissier, Jolan Thiry. Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] Nom 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom de l’entreprise 2 ans....................90 $ Adresse complète, y compris le code postal Caroline Verner et Audrey Wilkie Téléphone 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Télécopieur 2 ans....................130 $ Courriel Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Avis de lancement Projet de service d’autobus rapide (SAR) de Dundas – Mississauga-Est – processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) Metrolinx, en collaboration avec la ville de Mississauga, continue de développer la Participation du public no 3 planification du corridor de service d’autobus rapide (SAR) de Dundas en entamant le processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) pour le projet Réunion virtuelle en direct de Metrolinx : jeudi 27 janvier 2022, de SAR de Dundas – Mississauga-Est (entre le ruisseau Etobicoke et Confederation de 18 h 30 à 19 h 30 Parkway), conformément au Règlement de l’Ontario 231/08. Inscrivez-vous et participez à cet événement virtuel au LE PROJET www.MetrolinxEngage.com/fr/DundasBRT Le projet SAR de Dundas consiste en un corridor de transport proposé le long d’une La mobilisation en ligne se tiendra du mardi 18 janvier au section de 48 kilomètres de la rue Dundas depuis l’autoroute 6 dans la Ville de mardi 1er février 2022 Hamilton jusqu’au Centre de transport en commun Kipling dans la Ville de Toronto, reliant les centres-villes des villes d’Etobicoke et de Mississauga. Plus de 20 des 48 Les participants pourront faire part de leurs commentaires sur le contenu du kilomètres de ce projet municipal de transport en commun seraient consistués projet SAR de Dundas – Mississauga-Est en soumettant des questions avant, d’artères ou des voies réservées aux autobus, séparés du reste de la circulation, ce pendant et après la réunion en direct et en remplissant un formulaire de qui permettra des correspondances de transport en commun plus rapides et plus commentaires en ligne. À la suite de la participation du public no 3, l’équipe de fiables. Cet avis concerne le tronçon Mississauga-Est de sept kilomètres (entre le projet étudiera les commentaires reçus, préparera le REP du SAR de Dundas – ruisseau Etobicoke et Confederation Parkway) du corridor (ci-après appelé le projet Mississauga-Est et publiera l’avis d’achèvement. Le REP du SAR de Dundas – SAR de Dundas – Mississauga-Est). Mississauga-Est pourra ensuite être consulté et commenté par le public. LE PROCESSUS COMMENTAIRES Le PEPTC, comme prescrit par le Règlement de l’Ontario 231/08 en vertu de Restez informés sur les dernières nouvelles concernant le projet SAR de la Loi sur les évaluations environnementales, commence maintenant pour le Dundas. Nous disposons d’une équipe des relations communautaires pour tronçon Mississauga-Est proposé du projet SAR de Dundas. Le PEPTC est un chaque région, qui est disponible pour répondre à vos questions et accueillir processus d’auto-évaluation géré par les promoteurs qui fournit un cadre vos commentaires en tout temps. précis à suivre pour effectuer une évaluation accélérée des effets potentiels sur l’environnement et prendre les décisions requises dans un délai réglementaire. Envoyez-nous un courriel à : Dans le cadre du PEPTC, un rapport environnemental sur le projet (REP) SAR de Dundas – Mississauga-Est est en préparation. Après cette période, les personnes • [email protected] • [email protected] intéressées bénéficieront d’une période réglementaire de 30 jours pour l’examen • [email protected] • [email protected] du REP, suivie d’un examen réglementaire de 35 jours par le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs. Si vous avez des questions relativement au projet, souhaitez obtenir des copies papier des documents de consultation, avez des besoins CONSULTATION d’accessibilité ou souhaitez formuler des commentaires, veuillez communiquer avec l’équipe des relations communautaires de votre Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs commentaires région (ci-dessus) ou composer le 416-202-7500. jusqu’à maintenant. En janvier, Metrolinx organisera la participation virtuelle du public no 3 pour le projet SAR de Dundas – Mississauga-Est, au cours de laquelle vous aurez Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires l’occasion de : (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la • passer en revue le contenu de la participation virtuelle du public no 2 et Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. l’intégration des commentaires; Ces renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer • examiner et commenter les résultats de l’étude environnementale, un document accessible au grand public, comme le stipule l’article 37 dont les impacts potentiels et les mesures d’atténuation proposées, de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les dans le cadre du PEPTC; renseignements personnels soumis feront partie des dossiers accessibles au grand public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent • découvrir comment la conception du point de congestion de Cooksville confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez et du reste du tronçon Mississauga-Est a été optimisée afin de réduire visiter le metrolinx.com/fr/aboutus/privacy.aspx ou communiquer avec le les impacts potentiels; responsable principal de la protection de la vie privée au 416-202-5941. • échanger avec l’équipe de projet et examiner les prochaines étapes du projet. Also available in English. Pour plus d’informations, veuillez contacter [email protected]. DATE DE LA PREMIÈRE PUBLICATION : LE 10 DÉCEMBRE 2021

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Des baisers sous le gui : une vieille coutume Élodie Dorsel coutume du temps des Fêtes se régulièrement. Faut croire que retrouve quand même entortillée la culture canadienne a le béguin Même si encore cette année dans les récits racontés entre pour les baisers... les baisers sous le gui ne sont les petits et les grands. Elle se pas nécessairement recomman- poursuit de génération en gé- C’est quoi le gui? En fait, il dés – COVID oblige –, cette nération, sans être pratiquée n’y a rien de bien romantique à cette plante parasitique. Dépour- En cette période des Fêtes, les membres vue de racines, elle s’accroche à du Club Richelieu Toronto vous souhaitent différents arbres et absorbe leur Joyeux Noël. Que l’année 2022 vous apporte sève en guise de nutrition. santé, bonheur et prospérité! Le gui n’est pas complète- ment dépendant par contre, car Diane Saint-Pierre, présidente Gâtez-vous durant la période des Fêtes! ses propres feuilles le nourrissent [email protected] • 416 705-9351 aussi avec l’assimilation chloro- Paris Bakery & Pastry vous offre une grande variété phyllienne. Avec une croissance Le conseil d’administration de produits tels que des gâteaux, des biscuits, des tartes, sous forme de boules placées à de L’Amicale souhaite un très joyeux Noël différents endroits dans l’arbre du pain et toutes les autres spécialités traditionnelles hôte, le gui ressemble drôlement et une bonne et heureuse Année 2022 portugaises et françaises, y compris les tartes à la crème à une plante fantastique d’un à tous ses membres et à la communauté livre de Dr Seuss. et la galette des Rois sur commande. francophone de Durham. Ce buisson « suspendu » Venez nous voir pour choisir les gâteries aux bulles blanchâtres n’est pas Meilleurs que vous offrirez à vos invités! à confondre avec le houx, une voeux de plante d’apparence similaire, santé, bonheur Paris Bakery & Pastry Inc mais avec des baies rouges. Les et prospérité! 654, av. Lansdowne, Toronto, ON M6H 3Y8 • Tél. : 416 532-9203 francophones de partout dans le monde l’appellent aussi « bois Centre communautaire LE COLLÈGE DU SAVOIR de Sainte Croix », « glu », « blon- francophone L’Amicale de Durham deau », « vert de pommier » et 15, rue Thickson North, unité 8 vous souhaite joyeux Noël même « bouchon »! Whitby • 905 432-1334 et bonne année 2022! Une des légendes qui ra- Avec la formation Centre d’éducation conte la tradition du baiser sous des adultes, alternative pour la plante en est une des dieux C’EST POSSIBLE! adultes nordiques. Freyja, déesse de l’amour, avait un fils Balder, dieu www.lecollegedusavoir.com de l’innocence et de la lumière. [email protected] Pour le protéger, elle ordonna à toutes les créatures et plantes de 2, boul. County Court ne jamais lui faire de mal, mais Bureau 335 elle oublia par erreur le gui. Brampton, ON L6W 3W8 Loki fabriqua donc une 905-457-7884 flèche en gui et avec sa ruse piégea le frère aveugle de Balder, Höd, de tirer la flèche vers son frère. En apprenant la mort Bal- der aux mains de son autre fils Höd, Frejya versa des larmes qui touchèrent le gui et se trans- formèrent en baies blanchâtres. La déesse décida aussi que cette plante ne serait plus jamais synonyme de mort et de souf- france, mais favoriserait plutôt l’amour. Tous les passants qui se retrouveraient sous le gui, même ennemis, devront faire la bise en signe de paix. Dans les années 1700, une fille surprise sous une branche de gui ne pouvait pas refuser un baiser – l’idée étant d’être mariée d’ici le Noël suivant. La coutume raconte aussi qu’à chaque baiser, une des bulles était enlevée jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. Le gui était aussi considéré comme un sym- bole de vie, car, même lorsque son hôte est sans feuilles, il est toujours vert et porte des fruits en hiver. Mais attention, car le gui est extrêmement toxique. Les baies ont la fâcheuse habitude de tomber facilement, mieux vaut demander à son fleuriste de les remplacer par des fausses!

7le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Avis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet Processus d’évaluation des projets de transport en commun Proposition concernant la station GO Park Lawn LE PROJET • le projet pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale en lien avec l’environnement naturel ou toute autre Lakeshore Development Inc. a proposé de développer et de construire, question \\ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel, ou en partenariat avec Metrolinx, une nouvelle station GO à l'extrémité nord de l'ancienne usine de biscuits M. Christie, soit au 2150 boulevard Lake Shore • le projet pourrait avoir un impact négatif sur les droits ancestraux Ouest. La station GO proposée a été envisagée de façon à être accessible des des peuples autochtones et leurs droits issus des traités protégés deux côtés du corridor ferroviaire Lakeshore Ouest et des deux côtés de la route par la Constitution. Park Lawn, dans la Ville de Toronto. La station GO proposée deviendra un centre de transport multimodal, offrant un accès et une connectivité améliorés aux Avant d’exercer ce droit mentionné ci-dessus, le Ministère doit tenir compte transports en commun locaux et régionaux. GO Transit exploite actuellement un de toutes les objections écrites concernant le projet de transport en commun service de trains au sein du corridor ferroviaire Lakeshore Ouest, entre la station qu’il pourrait recevoir dans les 30 jours suivant la première publication de l’avis Union à Toronto, la station West Harbour à Hamilton et la station Niagara Falls à d’achèvement du rapport environnemental sur le projet. Si vous avez discuté Niagara Falls. Cette nouvelle station fournira un nouvel arrêt au sein du corridor de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous opposez au projet, ferroviaire Lakeshore Ouest, entre les stations GO Exhibition et Mimico. vous pouvez fournir une demande écrite au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 17 janvier 2022 à LE PROCESSUS l’adresse indiquée ci-dessous. Toutes les demandes doivent clairement préciser qu’une objection est soumise et décrire tout impact négatif sur des questions Le cadre du Processus d'évaluation des projets de transport en commun, d’importance provinciale liées à l’environnement naturel, l’environnement tel que prescrit dans le Règlement de l'Ontario 231/08 en vertu de la culturel ou les droits ancestraux des peuples autochtones et leurs droits Loi sur les évaluations environnementales, est maintenant complété. issus des traités protégés par la Constitution. Les objections doivent Dans le Processus, le promoteur doit procéder à une une auto-évaluation, être reçues dans les 30 jours suivant la première publication de l’avis qui fournit un cadre défini à suivre, afin de compléter l'évaluation accélérée d’achèvement du rapport environnemental sur le projet. des impacts environnementaux potentiels et la prise de décision, dans un délai Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs de 120 jours. Lorsque cette période prend fin, le Règlement prévoit 30 jours afin Département des évaluations et des autorisations environnementales que toutes personnes intéressées puissent examiner le rapport environnemental À l’attention de : Anne Cameron, Chargée de projets sur le projet. Par la suite, une période additionnelle de 35 jours est accordée au 135 avenue St. Clair Ouest, 1er étage, Toronto (Ontario) M4V 1P5 ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour tél : 416 314-1181 examen de ce même rapport. Suite à la consultation publique, la station GO courriel : [email protected] proposée reste sujette à toute approbation gouvernementale. Si ce n’est déjà fait, une copie de l’opposition sera transmise au promoteur par le ministère. EXAMEN PUBLIC DE 30 JOURS : 17 DÉCEMBRE 2021 AU 17 JANVIER 2022 Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission (tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement L’impact environnemental du projet de transport a été évalué et un rapport de la propriété) sont collectés, conservés et divulgués par le ministère environnemental sur le projet a été préparé ainsi que des mesures d'atténuation de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins proposées conformément au processus d'évaluation des projets de transport de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en en commun. Le rapport environnemental sur le projet est disponible pour un vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et examen public de 30 jours sur le site Internet 2150lakeshore.com/transitea conservés dans le but de créer un dossier accessible au grand public tel que du 17 décembre 2021 au 17 janvier 2022. décrit à l’art. 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d’un dossier Les personnes intéressées sont encouragées à examiner ce document public accessible au grand public, sauf si vous demandez que vos renseignements et à faire part de leurs commentaires d’ici le 17 janvier 2022 à : personnels demeurent confidentiels. Pour plus d’informations, veuillez contacter [email protected] ou le coordonnateur de l’accès à l’information et 2150 Lakeshore – Projet Park Lawn Transit EA de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection À l'attention de : Barry Stern de la nature et des Parcs au 416-327-1434. courriel : [email protected] Pour en savoir plus sur le Plan de transport régional de Metrolinx pour la région téléphone : 289 326-2770 du Grand Toronto et de Hamilton, ainsi que sur GO Transit, PRESTO et Union Pearson Express visitez le www.metrolinx.com. Dans certaines circonstances, le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs est autorisé à demander un examen approfondi d’un projet de transport en commun ou à imposer des conditions sur le projet. Il s’agit de situations durant lesquelles le Ministère croit que : CET AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 16 DÉCEMBRE 2021. Lakeshore logo for placement only

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Le Cercle de l’amitié s’offre De Temps Antan Philippe Thivierge son activité ciblant cette fois un les membres du Club Richelieu Boulanger et Pierre-Luc Dupuis, trop d’artistes. public adulte. le plus au sud de la province se De Temps Antan évolue au sein Une poignée d’oeuvres cé- Au début du mois, Le Cercle sont joints au public à l’occasion d’un répertoire enjoué à l’image de l’amitié proposait aux enfants C’est avec 17 ans d’expé- de son « souper des Fêtes ». de la longue feuille de route de lèbres ont néanmoins été abor- un spectacle sur le thème de Noël. rience et 5 albums à son actif Difficile d’estimer le nombre ses protagonistes. dées, mais il ne s’agissait pas de Puis, le 11 décembre, tradition que De Temps Antan a offert un exact de personnes qui ont eu le chansons de Noël. En veillant su’l du temps des Fêtes oblige, l’or- concert bien rodé à un public plaisir d’écouter ces airs d’hier à Les trois comparses ont perron, popularisée par Domi- ganisme accueillait un groupe qui comprenait des spectateurs aujourd’hui, mais il devait s’agir d’ailleurs épaté leur public fran- nique Michel, et Y’a rien là, succès de musique folklorique pour aussi bien de la région de Peel d’une centaine. co-ontarien pendant une heure de Maurice Paquin, se sont ainsi que de celle de Windsor. En effet, et demie avec des chansons et démarqués au milieu de nom- De leur studio de Saint- des pièces instrumentales diver- breuses pièces folkloriques tirées Côme dans Lanaudière, au tissantes et plutôt méconnues de divers répertoires régionaux. Québec, le trio a enchaîné les pour la plupart. Il s’agissait sans mélodies en jouant au violon, doute là d’un des attraits du Et voilà! Cette fois, l’an- à la guitare, à la guimbarde, à spectacle, le groupe ne s’étant née 2021 est, pour ainsi dire, bel l’harmonica, à l’accordéon et à pas plongé – peut-être à dessein – et bien terminée pour Le Cercle grand renfort de tapage de pieds. dans le catalogue des chansons de l’Amitié qui se prépare à rele- Formé d’Éric Beaudry, David ressassées chaque décembre par ver les défis et saisir les occasions qui se présenteront en 2022. Les membres de La nouvelle année Retraite active désirent s’annonce fantastique! offrir leurs meilleurs vœux pour les Fêtes et vous invitent à vous joindre à notre groupe dynamique! RETRAITE ACTIVE DE PEEL 310, chemin Bristol Est Mississauga, ON L4Z 3V5 [email protected] www.retraiteactivepeel.ca De Temps Antan en spectacle pour Le Cercle de l’amitié Les membres de toute l’équipe de l’ACFO Durham-Peterborough ÉTUDES FRANÇAISES / DEPARTMENT OF FRENCH UNIVERSITY OF TORONTO souhaitent à la communauté franco-ontarienne ses meilleurs voeux pour Les Études françaises à l’Université de Toronto, c’est : une année 2022 remplie • une splendide occasion de vivre ses études en français dans un environnement anglophone; de succès, santé • un lieu de rencontre pour les francophones et francophiles d’ici et de partout dans le monde;  • une plate-forme d’échanges dans les deux langues officielles; et prospérité! • le français sous toutes ses coutures : culture, langue, linguistique et littérature; Téléchargez notre application mobile • 8 programmes de BA (Spécialisations, Majeures, Mineures); ACFO-DP Connect • 4 programmes d’études supérieures (MA et Ph.D.). du magasin Apple On vous attend! et Android pour avoir accès à une gamme de ressources francophones de la région! ACFO Durham-Peterborough 50, RUE ST. JOSEPH, TORONTO (ONTARIO) M5S 1J4 | 416.926.2302 | FRENCH.UTORONTO.CA 15 chemin Thickson N., unité 8, Whitby, ON L1N 8W7 905 571-0826 • [email protected] • www.acfodp.ca

9le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Campagne de partage Desjardins de 100 000 $ La Caisse Desjardins Onta- tion de longue date de Desjar- les plus vulnérables de notre besoins fondamentaux en cette reconnaissants pour ce que vous rio remet 100 000 $ à des orga- dins en Ontario que de verser communauté à satisfaire leurs période difficile. Nous sommes avez apporté à notre ville ». nismes communautaires et à des des dons tout juste avant les banques alimentaires aux quatre Fêtes, un autre exemple des En cette période des Fêtes, l’équipe coins de la province. « Tout au gestes concrets que nous po- de L’ENTITÉ 4 vous remercie de votre long de l’année, nous appuyons sons pour le mieux-être écono- engagement envers les services nos communautés au moyen de mique et social des personnes de santé en français et vous offre dons et de commandites, mais et des collectivités en Ontario », ses meilleurs vœux de bonheur, nous savons que les besoins mentionne William Boucher, de succès et de santé. augmentent au sein de nos or- directeur général et chef des ganismes communautaires pen- opérations à la Caisse Desjardins dant la période des Fêtes. Nous Ontario. sommes heureux de pouvoir offrir cette aide supplémentaire Très reconnaissante d’être en décembre », souligne l’une des bénéficiaires de la Stéphane Trottier, président du campagne de partage Desjardins conseil d’administration de la de 100 000 $, Joanne Santucci, Caisse. PDG de Hamilton Food Share, rappelle que la crise sanitaire « Notre regroupement nous mondiale actuelle a touché cha- permet de continuer à redonner cun d’entre nous à sa manière. encore plus aux communautés « Sans un soutien comme le dans lesquelles nous offrons vôtre, nous n’aurions pas été en des services. C’est une tradi- mesure d’aider les personnes @entite4 • [email protected] 1 855 726-8882 • www.entite4.ca Stéphane Plante, vice-président principal Marché des particuliers, et Josée Préseault, vice-présidente régionale, Sudbury et Nord de l’Ontario

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Scan barcode with your smartphone Votre députée fédérale, l'honorable Marci Ien Que la magie camera to sign up for our des Fêtes remplisse E-Newsletter and stay up to date! votre coeur MARCI IEN tout au long de Toronto Centre la prochaine année. \"Joyeuses fêtes ! Je vous souhaite de la positivité et de la joie en cette période de fêtes, et une joyeuse nouvelle année !\" JNooyëeluetx -l'honorable Marci Ien, députée de Toronto Centre bonne année! Les enjeux fédéraux comprennent : Régime de pensions du Canada Citoyenneté et immigration Prestations d'assurance-emploi Pension de la Sécurité de Prestations canadiennes pour enfants vieillesse Agence du revenu du Canada Passeport canadien Supplément de revenu garanti Anciens Combattants Centre de service national de prêts aux étudiants (416) 972- 9749 [email protected] /Marci.ien /Marci.Ien /MarciienTO [email protected] 416-972-9749 430 Parliament St. Toronto, ON, M5A 3A2 FAITES PASSER VOTRE CÉLÉBRATION AU NIVEAU SUPÉRIEUR : AVEC DES VUES SPECTACULAIRES Réservez vos billets à heure déterminée, votre promenade sur L’HAUT-DA CIEUX ou votre repas au Restaurant 360 sur le site Web cntower.ca UNE PROMENADE SUR L’HAUT-DA CIEUX ET LA HAUTE CUISINE CANADIENNE

11le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’ancien maire de Toronto, Joyeuses Fêtes Mel Lastman, meurt à 88 ans à tous les membres L’ancien maire de Toronto Mel Lastman a déclaré à un mortelle de SRAS. L’industrie de la communauté Mel Lastman est décédé. Il avait journal qu’il appréhendait un touristique de la ville a subi un francophone de Whitby! 88 ans. voyage diplomatique au Kenya coup dur lorsque l’Organisation en raison de sa peur des serpents. mondiale de la santé (OMS) a Lorne COE Maire controversé, il avait mis les gens en garde. une réputation de gaffeur. Mel «  Qu’est-ce que j’aurais en- député provincial de Whitby Lastman avait convoqué l’armée vie d’aller faire dans un endroit Au plus fort de la crise, pendant une tempête de neige, comme Mombasa? » avait-il dit. les apparitions publiques de Bureau de circonscription supplié les Spice Girls de rester Je me vois juste dans un chau- Mel Lastman en ont surpris 114, rue Dundas Est, bureau 101 ensemble et a même menacé de dron d’eau bouillante avec tous plusieurs. En entrevue sur les Whitby, ON L1N 2H7 tuer un journaliste. ces indigènes dansant autour de ondes de CNN, il ignorait le 905 430-1141 moi. » nombre de personnes dans la [email protected] Mais rien de tout cela – ni ville qui étaient en quarantaine ses remarques indécentes, sa liai- La réputation de Mel Last- ou présentaient des symptômes En utilisant des stratégies préventives, nous offrons aux jeunes son illicite avec une femme qui man a franchi les frontières du SRAS. de l’information exacte qui leur permet de faire des choix éclairés prétendait que ses deux fils d’une en 2003, lorsque Toronto était concernant les jeux de hasard et d’autres activités à risque quarantaine d’années étaient ses aux prises avec une épidémie (suite à la p.18) élevé. Nous ne portons pas de jugement de valeur sur les jeux enfants illégitimes – ne semblait de hasard – nous les considérons plutôt comme une activité à diminuer la popularité de Mel laquelle chacun choisit librement de participer ou pas. Lastman. Aider les jeunes Le premier ministre Doug à faire des choix éclairés Ford a confirmé sa mort dans un message sur Twitter le soir Nos programmes éducatifs de prévention visent à sensibiliser les du samedi 11 décembre. Il a jeunes aux problèmes de jeu, à l’importance de choisir un mode décrit Mel Lastman comme « un de vie sain et actif, et de prendre des décisions éclairées. vrai leader et un bâtisseur pour Toronto. » Mel Lastman a été maire de North York pendant 25 ans avant la fusion des banlieues de Toronto. Il est ensuite devenu le premier maire de la fusion de Toronto – un rôle qu’il a occupé pendant six ans, de 1997 à 2003. En 2001, alors que les yeux du monde étaient sur la candida- ture de Toronto pour accueillir les Jeux olympiques de 2008, Le centre culturel Inscrivez-vous dès maintenant et gratuitement et communautaire à l’un de nos ateliers! Le Cercle de l’amitié vous souhaite de joyeuses fêtes et une nouvelle année remplie de succès et de bonheur! Pour consulter la liste de nos emplacements en Ontario : 1 877 525-5515 ou ymcagta.org/gambling youthbet.net ConnexOntario • Services en santé mentale, dépendance et jeu problématique : 1 866 531-2600 www.connexontario.ca @YGAP.PSJJ @YGAPOntario Pour plus de renseignements : Financé par : 1780, boul. Meadowvale (Mississauga) 905 542-1844 • [email protected] www.cercleamitie.ca ymcagta.org

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Entité 3 vous souhaite un merveilleux temps des Nous vous souhaitons un fêtes. joyeux Noël, de joyeuses Que 2022 soit pour vous Fêtes et une année 2022 une année de bonne santé, prospère et en bonne santé ! de paix et de bonheur. La députée Kusendova JOYEUSES FÊTES! et la députée Mulroney NATALIA KUSENDOVA Députée - Mississauga Centre BUREAU DE CIRCONSCRIPTION: unité 708 10 Kingsbridge Garden Circle Mississauga ON L5R 3K7 Tél: 905-890-1901 Courriel: [email protected] Aujourd’hui, Glendon. Demain, le monde. Découvrez le campus bilingue qui ouvre des portes. yorku.ca./glendon/accueil PRÉSENTS POUR LE FUTUR

13le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Annulation des Jeux de la francophonie canadienne à Victoria C’est avec beaucoup d’émo- du Comité d’organisation de Vic- les bénévoles pour tous les efforts, intérêts de la jeunesse d’expression centaines de jeunes à exercer leurs tions que la Fédération de la toria, qui est de la partie depuis pour leur appui, compréhension, française au Canada et contribue talents à l’intérieur de trois volets jeunesse canadienne-française 2016 », affirme la présidente de collaboration et surtout pour leur à l’atteinte de son plein potentiel. (arts, leadership et sports), les (FJCF) a annoncé, le mercredi la FJCF, Marguerite Tölgyesi. engagement envers les JeuxFC au JeuxFC mettent en valeur leur fier- 15 décembre, l’annulation de la La FJCF tient également à remer- fil des ans. Les JeuxFC sont au rang des té culturelle, leur confiance en soi et 8e édition des Jeux de la franco- cier tous les bénévoles et employés plus grands rassemblements de la leurs aptitudes de leadership dans phonie canadienne à Victoria  qui ont cru à cette aventure et qui La FJCF et son bailleur de jeunesse d’expression française un contexte de saine compétition. (JeuxFC). y ont consacré leur énergie depuis fonds principal, le gouvernement du Canada. En plus d’inciter des toutes ces années. Nous saluons les du Canada, demeurent engagés « La pandémie de la CO- partenaires, les bailleurs de fonds et envers cet événement phare et de Toute l’équipe VID-19, qui sévit toujours, nous les fournisseurs, qui ont su croire grande importance pour les jeunes d’Épelle-moi Canada incite à prendre cette décision diffi- depuis ses débuts dans les JeuxFC. d’expression française d’un bout vous souhaite un joyeux cile. Malgré tout le travail fait pour Leur engagement envers cet évé- à l’autre du pays. La prochaine assurer la tenue de notre événe- nement est indéniable et nous les édition de l’événement est prévue temps des Fêtes! ment et les plans solides proposés remercions pour leur flexibilité en 2025. pour y arriver, il demeure difficile et surtout leur appui indéfectible Grâce à l’esprit de résilience développé face à cette d’assurer la santé et la sécurité de malgré les circonstances. La FJCF est un organisme pandémie, nous vous souhaitons de bons moments toutes les personnes impliquées national géré « PAR et POUR » avec vos proches tout en respectant les recommandations avec les JeuxFC, ce qui reste tou- Nous tenons également à les jeunes, composée de onze jours notre priorité. remercier les partenaires de recru- membres associatifs jeunesse de de la santé publique. tement, les équipes de mission et neuf provinces et deux territoires. Nous avons hâte de voir vos jeunes pendant nos soirées « Outre les défis logistiques im- Fondée en 1974, la FJCF porte les sociales ou toutes autres activités en personne, en ligne posés par la pandémie, le recrute- ou dans notre campus virtuel immersif. De nombreuses ment pour toutes les facettes de cet ANNULÉS événement d’envergure demeure activités amusantes en FRANÇAIS les attendent. un défi. Comme pour chacune Consultez notre calendrier pour plus de détails : de ses initiatives, la FJCF cherche toujours à offrir des expériences https://www.epellemoicanada.ca/calendrier/ positives et à la hauteur de la ré- putation des éditions précédentes. DORINE TCHEUMELEU, Fondatrice et directrice générale Toutefois, le contexte actuel fait Tél : 519 947-0692 • [email protected] en sorte que la tenue des JeuxFC [email protected] devient difficile à réaliser. www.epellemoicanada.ca • campus.epellemoicanada.ca « Nous partageons la grande déception de la communauté « Ensemble pour la francophonie et le bilinguisme chez la jeunesse canadienne! » francophone de Victoria, de la Colombie-Britannique, des jeunes, des membres et des partenaires qui s’étaient engagés à faire de ces JeuxFC un événement à ne pas manquer. Nous tenons à remercier et souligner le travail sans relâche Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

14 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Pelleter est plus difficile qu’on le pense Avis relatif au règlement de l’Ontario 784/21 (É.D.) Oui, pelleter de la neige brûle des tonnes de calo- (Arrêté de zonage – Ville de Brampton) ries, mais il faut faire attention à son cœur! Surtout chez les Prenez avis que le 24 novembre 2021, le ministre Lorsque la période de distanciation sociale liée à la COVID-19 personnes qui ne sont pas trop des Affaires municipales et du Logement a déposé, sera terminée, vous pourrez consulter un exemplaire du règlement en forme ou qui souffrent d’une auprès du registrateur des règlements, un arrêté de aux endroits suivants : condition cardiaque préexis- zonage, pris conformément à l’alinéa 47 (1) a) de la tante. Les blessures causées par Loi sur l’aménagement du territoire et constituant Ministère des Affaires municipales et du Logement le pelletage de neige incluent le Règlement de l’Ontario (Règl. de l’Ont.) 784/21. Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario notamment des maux de dos, La Cité de Brampton a demandé que le ministre 777, rue Bay, 13e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J3 des fractures, des blessures à la envisage de prendre un arrêté de zonage. tête et des problèmes cardiaques Hôtel de ville de Brampton à long terme. Le Règl. de l’Ont. 784/21 s’applique à environ 31 2, rue Wellington Ouest, hectares de terres situées à l’adresse municipale Brampton (Ontario) L6Y 4R2 Un des problèmes du pelle- suivante : 8525 Mississauga Road dans la Cité de tage est qu’il peut être pris à la Brampton (les « biens-fonds en question »). légère souvent, car la tâche est réalisée à la hâte. En quelques Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation des minutes, le rythme cardiaque biens-fonds ainsi que l’érection, l’emplacement et maximal recommandé est at- l’utilisation des bâtiments ou des constructions qui teint, surtout si la personne est s’y trouvent. L’arrêté de zonage en question permet en mauvaise forme physique. Si le développement d’utilisations résidentielles, dont elle continue, ce n’est pas seule- 1000 nouveaux logements. L’arrêté prévoit aussi ment les muscles qui pourraient la protection des caractéristiques sur le plan du en souffrir mais le cœur. Il y a patrimoine naturel dans la zone inondable. risque d’infarctus. Si la personne est en forme, il y a moins de dan- Conformément au paragraphe 47 (4) de la Loi sur ger car le cœur, les artères et la l’aménagement du territoire et, sauf pour l’application pression artérielle sont habitués de l’article 24, le Règl. de l’Ont. 784/21 est réputé à l’effort physique. par le ministre, et avoir toujours été un règlement municipal adopté par le conseil municipal de la Il y a aussi une différence Cité de Brampton. entre les femmes et les hommes. Avant la ménopause, les femmes À titre illustratif, les biens-fonds en question souffrent moins d’infarctus et sont indiqués sur la carte ci-dessous. seraient plus protégées. Par contre, après la ménopause, les Pendant la période de distanciation sociale liée risques durant le pelletage se res- à la COVID-19, lorsque les bureaux sont fermés, semblent entre les sexes. Puis, il vous pouvez consulter le Règl. de l’Ont. 784/21 n’y a pas seulement la mauvaise sur le site Web Lois-en-ligne de la province : forme qui se propose comme (https://www.ontario.ca/laws/regulation/r21784 risque durant le pelletage. Le - en anglais seulement). tabagisme et une mauvaise hérédité cardiaque sont aussi à Vous pouvez aussi demander un exemplaire à : surveiller. Luke Fraser, chef de l'aménagement communautaire Durant l’effort physique, le (Unité de la mise en œuvre des projets froid est un facteur à prendre d'aménagement), par téléphone, au 437 227-8793, en considération. Le froid de ou, par courriel, à [email protected]. l’hiver au Canada demande un effort supplémentaire au cœur, puisque l’air glacé, lorsqu’inspi- ré, entraîne parfois le rétrécisse- ment des artères et des bronches. Un bon truc, c’est celui de la pa- role. Il faut être capable de parler et dire des phrases complètes. Si l’individu est trop essoufflé pour le faire, c’est trop d’effort. Alors, comment pelleter en sûreté? S’il neige beaucoup, c’est une bonne idée de commencer tôt et d’y passer à plusieurs re- prises au lieu d’attendre la fin de la tempête de neige. Ainsi, on évite d’en pelleter trop à la fois! Avant de commencer, il faut faire des exercices de réchauffe- ment et d’étirement. Au besoin, on priorise de prendre des pauses toutes les 10 minutes. L’idéal, c’est de s’entraîner l’année durant afin d’être prêt à l’arrivée de la neige pesante. La recommandation de Santé Canada est une moyenne de 150 minutes d’exercice par se- maine. Et bien sûr, il faut être à l’écoute de son corps. Quand c’est trop, c’est trop.

15le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Ottawa recommande d’éviter tout voyage non essentiel à l’extérieur du pays Lina Dib ses homologues provinciaux et grammes assurant de l’aide fédé- territoriaux pour discuter de me- rale pour les salaires et les loyers, Ottawa révise son avis aux sures potentielles afin d’atténuer aide qui peut atteindre 75 % des voyageurs canadiens tentés de l’impact du nouveau variant dépenses d’une entreprise touris- traverser les frontières. Omicron. tique. « Ce n’est pas le moment de La ministre fédérale des Lorsque la menace d’Omi- voyager », a résumé le ministre Finances était aussi à la confé- cron est apparue à la fin du fédéral de la Santé Jean-Yves rence de presse, mercredi, mois dernier, le gouvernement a Duclos, en annonçant la nou- via écran; elle s’isole depuis publié un « avis aux voyageurs » velle mesure. que deux de ses adjoints ont exhortant les Canadiens à être contracté la COVID-19. Elle conscients que voyager dans une Le 21 octobre, Ottawa avait a voulu rassurer l’industrie du région où circule ce nouveau levé son avis officiel d’éviter les tourisme. variant pourrait entraver leur voyages à l’étranger, avis publié capacité à revenir au Canada. en début de pandémie, au prin- « Nous comprenons que cer- temps 2020. taines restrictions de voyage au- Depuis, le variant s’est ré- ront un impact sur les entreprises pandu presque partout sur la C’est donc retour à la case touristiques qui ont déjà traversé planète. départ. 21 mois très difficiles », a-t-elle souligné. Elle a rappelé les pro- Source : La Presse canadienne Le ministre Duclos craint que les Canadiens contractent Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 la COVID-19 à l’étranger, puisqu’un nouveau variant, Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds Omicron, beaucoup plus conta- gieux, circule. Les voyageurs EN CE QUI CONCERNE une demande faite par Metrolinx en vue de l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’annexe A ci-jointe canadiens pourraient rester aux fins de faciliter l’amélioration des infrastructures des installations ferroviaires de GO Transit, des corridors, des gares, des embranchements, « coincés » à l’étranger, a-t-il fait de tout autre service associé au programme d’expansion de GO, et des travaux connexes à celui-ci. valoir. Dans le cas d’un intérêt limité temporaire visant une servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit une servitude « Nous recommandons of- indépendante ou une servitude de droits se présentant sous forme d’une servitude indépendante temporaire pendant une période de cinq (5) ficiellement aux Canadiens ans aux fins d’occupation des biens-fonds ou d’entrée ou de retour sur ces biens-fonds par tous les utilisateurs autorisés, y compris, mais sans d’éviter tout voyage non essen- s’y limiter, les fonctionnaires, les mandataires, les employés, les entrepreneurs, les sous-traitants et les travailleurs avec tout le matériel nécessaire, tiel à l’extérieur du pays », a-t-il ce qui comprend de façon non exhaustive les véhicules légers et les poids lourds, la machinerie, les fournitures et l’équipement, et ce, en tout donc annoncé, en conférence de temps dans les biens-fonds, sur ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sous ceux-ci, le long de ceux-ci et par-dessus ceux-ci à toutes fins presse, le mercredi 15 décembre utiles, notamment, mais sans s’y limiter, les zones de préparation des travaux, les zones de dépôt de matériel, les entrées et les sorties assurant en après-midi. l'accès aux gares, aux stations et/ou aux corridors ferroviaires, les entrées et les sorties d’urgence, les ponceaux, les travaux réalisés aux fins de nivellement, de drainage, d’excavation, de dépôt et de stockage de terre et de granulat, l’équipement, les fournitures et tout autre matériel, les Le ministre a également améliorations apportées aux intersections et aux allées, le déplacement du réseau électrique et d'autres services publics, l'érection de barrières, promis que le gouvernement le soutènement, le coffrage, la mise en place de palplanches et travaux accessoires, la mise en place de clôtures, l’établissement d’un accès autre fédéral continuerait d’augmenter temporaire, d’un accès à toute autre installation de Metrolinx ou installation associée, les essais environnementaux, géotechniques, de forage et ses capacités de dépistage de la tout autre travail d’enquête, les évaluations archéologiques, dont les sondages, le dégagement des lieux, y compris tous les travaux de retrait de COVID-19, et de son variant la végétation nécessaires, le déplacement, la reconstruction ou la démolition de bâtiments ou d’autres structures à niveau, au-dessus du niveau Omicron, aux frontières. du sol et en dessous, dont le débranchement ou le nouveau branchement de tout service public, électrique ou autre, la construction de bermes, de murs de soutènement et de murs antibruit, le retrait temporaire de zones de stationnement et toute autre amélioration. Il compte réévaluer la situa- tion dans quatre semaines. AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été faite en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts dans les biens-fonds décrits aux présentes. D’ici là, d’autres mesures pourraient être prises. Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d'une audience pour déterminer si l’expropriation du bien-fonds est juste, fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit aviser l’autorité Le ministre fédéral des d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : Transports Omar Alghabra, aussi présent à la conférence (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle de presse, a dit, par exemple, l'avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis; que l’exemption de tests de COVID-19 pour les sorties de (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. 72 heures et moins du pays pour- rait disparaître. « Si nous devons Toute personne ayant un intérêt dans les biens-fonds décrits dans les présentes peut demander le dessin mentionné à l'annexe « A » faisant changer (la mesure), nous le partie de cet avis en contactant Lou Fortini à [email protected] ferons », a-t-il dit. L’autorité d’approbation est : L’autorité expropriante est : De son côté, le ministre Du- Ministère des Transports Metrolinx clos n’a pas fermé la porte à a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) À l’attention de : Directrice, Acquisitions immobilières d’autres interdictions d’entrées À l’attention de : Directrice, Acquisitions immobilières 20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 au Canada. Pour l’instant, Ot- 20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 tawa n’a dressé qu’une liste de 10 pays d’Afrique d’où le Cana- Metrolinx da ne reçoit plus de voyageurs Document original signé par Lou Fortini étrangers. Directrice, Acquisitions immobilières J'ai le pouvoir d'engager la société « Il y aura d’autres précisions sur ces questions et beaucoup ANNEXE A d’autres au cours des prochains jours », a déclaré le ministre Les biens-fonds ou intérêts dans les biens-fonds situés dans la ville de Toronto et décrits comme suit : « Aujourd’hui ce qu’on veut 1. 2, Union Street Un intérêt limité temporaire vraiment lancer comme mes- Une partie de la cote foncière 21358-0268 (LT) sage, c’est notre inquiétude par Tous les droits, titres et intérêts Une partie du lot 35 de la concession 3 FTB du rapport à ce qui se passe ailleurs Une partie de la cote foncière 21358-0268 (LT) canton de York désignée comme partie 3 du dans le monde », a-t-il dit, faisant Une partie du lot 35 de la concession 3 FTB du dessin n° SK-PIN-213580268 référence à la propagation du canton de York désignée comme parties 1, 2 et 4 du variant Omicron. dessin n° SK-PIN-213580268 Cette sortie de ministres LE PRÉSENT AVIS EST PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9ÈME JOUR DE DÉCEMBRE 2021. arrive au lendemain d’une ré- union entre Justin Trudeau et

16 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds EN CE QUI CONCERNE une demande présentée par Metrolinx visant aux paragraphes 6(2) à (5), à l'article 7 et aux paragraphes 8(1) et (2) de la l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’annexe « A » ci-jointe aux Loi sur l'expropriation ne s'applique pas en l'espèce, car les terrains décrits présentes, et ce, en vue de faciliter la construction et l’exploitation du projet aux présentes sont nécessaires aux fins du projet de ligne Ontario, un projet de la Ligne Ontario (le « Projet »), y compris les travaux accessoires à cet égard. de transport en commun prioritaire défini conformément à l'article 2 de la Loi de 2020 sur l'accélération du transport en commun. Dans le cas d’un intérêt limité temporaire visant une servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit une servitude Tout propriétaire de terrains visés par le présent avis qui souhaite faire part de indépendante ou une servitude de droits se présentant sous forme d’une ses commentaires à l’autorité compétente, le ministère des Transports, au servitude indépendante temporaire pendant une période de vingt-quatre sujet de l’expropriation proposée, peut le faire par écrit au ministère à l’adresse (24) mois ou de six (6) ans, selon le cas, aux fins d’occupation des biens-fonds [email protected], conformément aux échéances suivantes : ou d’entrée ou de retour sur ces biens-fonds par tous les utilisateurs autorisés, y compris, mais sans s’y limiter, les fonctionnaires, les mandataires, les (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par employés, les entrepreneurs, les sous-traitants et les travailleurs avec courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l'avis lui tout le matériel nécessaire, ce qui comprend de façon non exhaustive est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente les véhicules légers et les poids lourds, la machinerie, les fournitures jours de la première publication de l'avis; et l’équipement, et ce, en tout temps dans les biens-fonds, sur ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sous ceux-ci, le long de ceux-ci (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente et à ceux-ci à toutes fins utiles, notamment, mais sans s’y limiter, les jours de la première publication de l’avis. zones de préparation des travaux, les zones de dépôt de matériel, les entrées et les sorties assurant l'accès aux gares, aux stations et/ou aux Les dessins mentionnés à l'annexe « A » faisant partie de cet avis peuvent être corridors ferroviaires, les entrées et les sorties d’urgence, les ponceaux, les demandés par une personne ayant un intérêt dans le terrain décrit ici en travaux réalisés aux fins de nivellement, de drainage, d’excavation, de dépôt contactant Vicki Wong à [email protected]. et de stockage de terre et de granulat, l’équipement, les fournitures et tout autre matériel, les améliorations apportées aux intersections et aux allées, le L’autorité d’approbation est : déplacement de réseau électrique et d'autres services publics, l'érection de Ministère des Transports barrières, le soutènement, le coffrage, la mise en place de palplanches et a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) travaux accessoires, la mise en place de clôtures, l’établissement d’un accès À l’attention de : Directrice, autre temporaire, d’un accès à toute autre installation de Metrolinx ou installation Acquisitions immobilières associée, les essais environnementaux, géotechniques, de forage et tout autre 20 Bay Street, Ste. 600 travail d’enquête, les évaluations archéologiques, dont les sondages, le Toronto (Ontario) M5J 2W3 dégagement des lieux, y compris tous les travaux de retrait de la végétation nécessaires, le déplacement, la reconstruction ou la démolition de bâtiments L’autorité expropriante est : ou d’autres structures à niveau, au-dessus du niveau du sol et en dessous, Metrolinx dont le débranchement ou le nouveau branchement de tout service public, À l’attention de : Directrice, électrique ou autre, la construction de bermes, de murs de soutènement et Acquisitions immobilières de murs antibruit, le retrait temporaire de zones de stationnement et toute 20 Bay Street, Ste. 600 autre amélioration. Toronto (Ontario) M5J 2W3 AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été faite en vue Metrolinx d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts dans les biens-fonds décrits aux Document original signé par présentes.Conformément à l'article 44 de la Loi de 2020 sur l'accélération du Vicki Wong transport en commun, S.O. 2020, chapitre 12, la procédure d'audience prévue Directrice, Acquisitions immobilières J'ai le pouvoir d'engager la société ANNEXE A Les biens-fonds ou intérêts dans les biens-fonds situés dans la ville de Toronto et décrits comme suit : 1. 356, Eastern Avenue Une partie de la zone A du plan 165E de 5. 240, First Avenue Toronto en tant que ES71242 au nord de la Tous les droits, titres et intérêts partie 1 64R14887; ville de Toronto; et Tous les droits, titres et intérêts LA TOTALITÉ DE PIN 21076-0346 (LT) LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0142 (LT) LA TOTALITÉ DE PIN 21059-0068 (LT) Une partie du lot 14, concession Broken Front, Une partie de la zone A du plan 165E de Les lots 5 et 6 du plan 744 de City East; une canton de York; une partie des lots 120 et 121 Toronto en tant que ES71242 au sud de la partie de la voie sur le plan 744 de City East en du plan D135 de Toronto; la partie de Sulter partie 1 64R14887; ville de Toronto. tant que CA465915; ville de Toronto Street du plan 105 de Toronto, fermée par ER22963; une partie du lot 147 de la partie 7 4. 215, Wicksteed Avenue et 50, 6. 242, First Avenue du plan 105 de Toronto, 66R19670; Beth Nealson Drive ville de Toronto; et Tous les droits, titres et intérêts Tous les droits, titres et intérêts LA TOTALITÉ DE PIN 21076-0143 (LT) LA TOTALITÉ DE PIN 21059-0238 (LT) Les lots 118, 199, 122 et 123 du plan D135 Une partie de la cote foncière 10369-0277 (LT) Une partie de Lefroy Street sur le plan 744 de de Toronto; une partie des lots 117, 120 et 121 Une partie de la moitié ouest du lot 9, City East (également appelé First Avenue) de la partie 1 du plan D135 de Toronto, concession 3 FTB du canton de York, Toronto fermée par ER63145 en tant que CA419852; 64R13507; ville de Toronto (East York); ville de Toronto désignée comme ville de Toronto partie 1 du dessin n° PL0500-05-SF116; 7. 855, Gerrard Street East 2. 353, Eastern Avenue LA TOTALITÉ DE PIN 10369-0029 (LT) Une partie du lot 9, concession 3 FTB de East Tous les droits, titres et intérêts Tous les droits, titres et intérêts York; ville de Toronto désignée comme partie 1 du plan 66R-14270; et UNE PARTIE DE LA COTE FONCIÈRE LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0139 (LT) 21059-0069 (LT) Une partie de la zone A du plan 165E de Une partie de la cote foncière 10369-0185 (LT) Une partie des lots 3 et 4, ainsi qu’une partie de Toronto en tant que CA722401 au nord de la Une partie de la moitié ouest du lot 9, la voie du plan 69E; une partie de la zone C et partie 1 64R14887; ville de Toronto; et concession 3 FTB du canton de York, Toronto une partie de la voie du plan 744 de City East; (East York); ville de Toronto désignée comme ville de Toronto, désignées comme partie 1 du LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0141 (LT) partie 1 du dessin n° PL0500-05-SF117. dessin no SK-PIN-210590069. Une partie de la zone A du plan 165E de Toronto en tant que CA722401 (premier, Un intérêt limité temporaire (24 mois) Un intérêt limité temporaire (6 ans) troisième et quatrième) au sud de la partie 1 64R14887; ville de Toronto Une partie de la cote foncière 10369-0185 (LT) UNE PARTIE DE LA COTE FONCIÈRE Une partie de la moitié ouest du lot 9, 21059-0069 (LT) 3. 359 au 361, Eastern Avenue concession 3 FTB du canton de York, Toronto Une partie des lots 2, 3 et 4, ainsi qu’une partie (East York); ville de Toronto désignée comme de la voie du plan 69E; une partie de la zone C Tous les droits, titres et intérêts partie 4 du dessin n° PL0500-05-SF117. et une partie de la voie du plan 744 de City East; ville de Toronto, désignées comme parties 2 et 3 LA TOTALITÉ DE PIN 21077-0140 (LT) du dessin no SK-PIN-210590069. LE PRÉSENT AVIS EST PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9ÈME JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

17le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Agrandissement d’une école pour les francophones de Scarborough Le gouvernement a annon- conseil scolaire catholique re- cé, le vendredi 10 décembre, l’oc- mercie le ministère de l’Édu- troi d’un financement nécessaire cation pour l’attribution de ce à l’agrandissement de l’École financement. L’École élémen- élémentaire catholique Saint-Mi- taire catholique Saint-Michel chel située à Scarborough. a presque doublé ses effectifs depuis son ouverture en 2013 Le ministre de l’Éducation, et ce financement permettra accompagné du député provin- l’ajout de 92 places-élèves. Il cial de Scarborough-Rouge Park, s’agit d’une excellente nouvelle Vijay Thanigasalam, soutient pour les familles francophones et le Conseil scolaire catholique francophiles de la région de Scar- (Csc) MonAvenir avec un in- borough. Nous sommes heureux vestissement s’élevant à plus que le gouvernement ontarien ait de 2,4 millions $. Ce finance- reconnu les besoins grandissants ment permettra d’ajouter quatre de la population francophone et classes à l’école élémentaire de nous attendons avec impatience Scarborough. les débuts de la construction. » La présidente du Csc Mon- Source : Csc MonAvenir Avenir, Geneviève Grenier, s’est réjouie de cette annonce. « Notre Metr politainTO ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

18 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021 Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 (Mel Lastman - suite de la p. 11) Avis de demande d’approbation d’exproprier un terrain Et lorsque la discussion s’est tournée vers l’OMS, Mel Last- EN CE QUI CONCERNE l’expropriation proposée de (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est man a semblé ne rien savoir de terrains par Metrolinx, soit les terrains décrits à l’annexe « A donné dans les trente jours de la première l’agence internationale de santé. » ci-jointe, aux fins de la construction et de l’exploitation du publication de l’avis. « Ils ne savent pas de quoi ils projet de prolongement du métro de Scarborough et de parlent. Je ne sais pas qui est ce tous les travaux et utilisations connexes. Toute personne ayant un intérêt dans les biens-fonds groupe. Je n’ai jamais entendu AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande décrits dans les présentes peut demander les plans de parler d’eux auparavant. Je ne a été faite en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les référence mentionnés à l’annexe « A » faisant partie de cet les avais jamais vus auparavant, intérêts dans les biens-fonds décrits aux présentes. avis en contactant Vicki Wong à [email protected]. avait-t-il déclaré. À qui ont-ils parlé? Ils ne sont jamais allés à Conformément à l’article 44 de la Loi de 2020 sur L’autorité d’approbation est : Toronto. Ils sont situés quelque l’accélération du transport en commun, S.O. 2020, chapitre Ministère des Transports part à Genève. » 12, la procédure d’audience prévue aux paragraphes 6(2) à a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) (5), à l’article 7 et aux paragraphes 8(1) et (2) de la Loi sur À l’attention de : Vicki Wong Au cours d’une série de tem- l’expropriation ne s’applique pas en l’espèce, car les terrains Directrice, Acquisitions immobilières pêtes de neige en janvier 1999, décrits aux présentes sont nécessaires aux fins du projet de 20 Bay Street, bureau 600 Mel Lastman – craignant que ligne Ontario, un projet de transport en commun prioritaire Toronto (Ontario) M5J 2W3 l’équipement de déneigement défini conformément à l’article 2 de la Loi de 2020 sur de sa ville soit inadéquat – avait l’accélération du transport en commun. L’autorité expropriante est : convoqué les Forces canadiennes Tout propriétaire de terrains visés par le présent avis qui Metrolinx pour aider Toronto à faire face à souhaite faire part de ses commentaires à l’autorité À l’attention de : Vicki Wong plus de 100 centimètres de neige. compétente, le ministère des Transports, au sujet de Directrice, Acquisitions immobilières Aucun problème majeur n’avait l’expropriation proposée, peut le faire par écrit au ministère 20 Bay Street, bureau 600 pourtant nécessité l’envoi de à l’adresse [email protected], conformément Toronto (Ontario) M5J 2W3 400 soldats. aux échéances suivantes : Metrolinx Des véhicules tout-terrain (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à Document original signé par blindés avaient été utilisés pour personne ou par courrier recommandé, dans les Vicki Wong transporter des réserves de sang trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié Directrice, Acquisitions immobilières vers les hôpitaux et ouvrir la voie ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans J’ai le pouvoir de lier la société. aux véhicules d’urgence. les trente jours de la première publication de l’avis; En juin 1998, Mel Lastman ANNEXE A faisait à nouveau la une des journaux. Alarmé par la pers- Les biens-fonds ou intérêts dans les biens-fonds situés dans la ville de Toronto et décrits comme suit : pective d’une rupture au sein des Spice Girls, il avait écrit une 1. Emplacement municipal : 23, Valparaiso Avenue 1/4 PO JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE lettre à Ginger Spice, alias Geri À UNE DISTANCE DE 27 PIEDS VERS LE SUD ET Halliwell, l’exhortant à régler Tous les droits, titres et intérêts PERPENDICULAIREMENT À LA LIMITE ORIGINALE DU son différend avec le reste du CÔTÉ NORD DUDIT LOT 22; DE LÀ, VERS L’OUEST EN groupe pop. LA TOTALITÉ DE PIN 06359-0200 (LT) PARALLÈLE À LA LIMITE NORD DUDIT LOT 22, SUR LOT 192, PLAN 5033 DE SCARBOROUGH, UNE DISTANCE DE 3 PIEDS 9 3/4 PO JUSQU’À UNE « S’il vous plaît, surmontez VILLE DE TORONTO BORNE PLANTÉE À UNE DISTANCE DE 135 PIEDS vos différences et faites votre MESURÉE VERS L’EST LE LONG DE CETTE BORNE À apparition à Toronto avec le 2. Emplacement municipal : 685-697, McCowan Road PARTIR DE LA LIMITE OUEST DUDIT LOT 22; DE LÀ, reste des membres du groupe », VERS LE SUD, EN PARALLÈLE À LA LIMITE OUEST avait écrit Mel Lastman sur du Tous les droits, titres et intérêtst DUDIT LOT SUR UNE DISTANCE DE 150 PIEDS papier à en-tête personnel avec JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE; DE LÀ, un dessin du maire aux cheveux LA TOTALITÉ DE PIN 06363-0002 (LT) VERS L’OUEST, EN PARALLÈLE À LA LIMITE LATÉRALE bouclés dansant et chantant. PARCELLE A-1, SECTION B4853, PARTIE DU LOT 22 NORD DUDIT LOT SUR UNE DISTANCE DE 125 PIEDS CON D ET PARTIE DU BLOC A DU PLAN 4853; JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE À UNE Mel Lastman a eu des dé- DÉCRITES COMME SUIT : À L’ANGLE NORD OUEST DE DISTANCE DE 10 PIEDS MESURÉE VERS L’EST ET buts modestes dans la classe LA PORTION OUEST DUDIT BLOC « A » DU PLAN 4853; PERPENDICULAIREMENT À LA LIMITE ORIGINALE DU ouvrière avant de devenir le DE LÀ, VERS L’EST, LE LONG DE LA LIMITE NORD DE CÔTÉ OUEST DUDIT LOT : DE LÀ, EN PARALLÈLE DU maire millionnaire flamboyant LA PARTIE OUEST DUDIT BLOC « A » ET DE SON CÔTÉ SUD DE LA LIMITE À L’OUEST DUDIT LOT SUR de Toronto. PROLONGEMENT VERS L’EST À 200 PIEDS, JUSQU’À UNE DISTANCE DE 380 PIEDS 6 PO PLUS OU MOINS UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE; DE LÀ, EN JUSQU’AU POC. SCARBOROUGH, VILLE DE TORONTO Il a grandi dans la pauvreté, LIGNE DROITE VERS LE NORD SUR UNE DISTANCE DE avant d’emprunter 2000 $ pour 219 PIEDS 9 PO JUSQU’À UNE BORNE D’ARPENTAGE 3. Emplacement municipal : 3091, Lawrence Avenue East ouvrir un magasin d’électromé- PLANTÉE DANS LA LIMITE NORD OUEST DUDIT BLOC nagers qu’il a finalement trans- « A » À UNE DISTANCE DE 324 PIEDS 5 3/4 PO VERS LE Tous les droits, titres et intérêts formé en géant du meuble. SUD, À PARTIR DE LA LIMITE LATÉRALE SUD DE LAWRENCE AVENUE EAST COMME ÉLARGIE PAR LE LA TOTALITÉ DE PIN 06363-0001 (LT) La chaîne de magasins de RÈGLEMENT 294 (SC158789); DE LÀ, VERS LE NORD, UNE PARTIE DU LOT 22 CON D, PARTIE 2, 64R5345 meuble « Bad Boy » compte sept LE LONG DE LADITE LIMITE OUEST DU BLOC « A », À « LA DESCRIPTION CONTENUE DANS SC509452 succursales en Ontario. 92 PIEDS 10 3/4 PO D’UNE BORNE D’ARPENTAGE POURRAIT PLANTÉE; DE LÀ, VERS LE NORD EN LIGNE DROITE NE PAS ÊTRE JUGÉE ACCEPTABLE À L’AVENIR », Source : La Presse canadienne SUR UNE DISTANCE DE 220 PIEDS 6 1/2 PO JUSQU’À SCAROROUGH, VILLE DE TORONTO UNE BORNE D’ARPENTAGE PLANTÉE DANS LA LIMITE Mel Lastman LATÉRALE SUD DE LAWRENCE AVENUE EAST, ÉLARGIE 4. Emplacement municipal : 20, Nugget Avenue COMME SUSMENTIONNÉ, À UNE DISTANCE DE 75 PIEDS 4 1/4 PO VERS L’OUEST À PARTIR DE LA LIMITE Tous les droits, titres et intérêts OUEST DUDIT BLOC « A » DU PLAN 4853 : DE LÀ, VERS L’OUEST, LE LONG DE LA LIMITE LATÉRALE SUD LA TOTALITÉ DE PIN 06079-0255 (LT) DE LAWRENCE AVENUE EAST, ÉLARGIE COMME UNE PARTIE DU LOT 22 CON 3 (SCARBOROUGH), SUSMENTIONNÉ, SUR UNE DISTANCE DE 101 PIEDS 5 PARTIES 3, 4, ET 5 DU PLAN 66R-20261; VILLE DE TORONTO LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9ÈME JOUR DE DÉCEMBRE 2021.

19le 23 décembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Il serait plus sage de vous éloigner des conflits familiaux, VERTICALEMENT surtout s’ils ne vous concernent pas. Ou alors, vous sauverez 1. Voleurs. la situation en permettant à deux membres de la famille 2. Un des cinq sens – d’enterrer la hache de guerre. Aluminium – Possédé. Vous ne pourrez pas vous tourner les pou­ces pendant les 3. Pantoufle – Importuner. réceptions. Vous vous impliquerez activement en faisant 4. Personne lâche – le service, par exemple. Côté cœur, la magie des Fêtes Mélangea. rehaussera la passion dans votre union. 5. Largeur d’une étoffe – Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Vous Signe astrologique – Étain. saurez faire rire les gens en usant de sarcasme. On pourrait 6. Fruit oléagineux – même vous applaudir de temps à autre, ce qui flattera Division du dollar. naturellement votre ego. 7. Qui énerve – Fer. Vous passerez la semaine avec la famille. Vous consacrerez 8. Avec prudence – Mesure votre temps à vos enfants ou à vos parents âgés. Vous en agraire. profi­terez aussi pour vous ressourcer. La solitude à la maison 9. Cri de douleur – Petite favorisera grandement vo­tre imagination. ouverture. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous 10. Négation – Arme à feu – vous imposerez pour que les choses fonctionnent plus Professionnel. rondement. Vous avez toujours raison, même si vous 11. Solide à six faces – Bien manquez de tact; l’important est d’avoir des résultats. dressées. Les festivités dont vous serez responsable seront sûrement 12. Contentée – Château de assez spectaculaires malgré un budget restreint. Vos idées la Loire. et une certaine détermination seront remarquables. Vous aurez aussi droit à beaucoup d’af­fection au sein du couple. Solution : Vous vous surprendrez vous-même avec tou­tes les initiatives que vous avancerez. On vous suivra aveuglément, même HORIZONTALEMENT – Oiseau gallinacé 9. Morceau – Aperçu. dans vos élans de folie. Vous organiserez une grande fête 1. Indulgence. d’Amérique du Sud. 10. Équerre – Chaîne de originale en toute spontanéité. 2. Idolâtrer – Ancêtres. 6. Répété – Abandonnée. montagnes. Période de recueillement pour certaines per­sonnes. Vous 3. Brise-lames – Dépôt de 7. Cupide. 11. Vrais – Frangins. passerez du temps à revoir les bons coups comme les garantie – Baryum. 8. Laboratoire – 12. Démodée – Tente avec moins bons. Vous ferez une sorte de bilan et vous aurez 4. Boisson – Incendie. Dénomination des audace. une ouverture particulière en ce qui concerne une forme de 5. Coup de baguettes habitants d’un lieu. spiritualité. Vous réussirez tout un exploit dont on se souviendra A 7 lettres • Thème : Un livre longtemps, surtout s’il s’agit de rassembler des gens qui ne Auteur s’apprécient guère. Célibataire, un ou une collègue profitera B Solution : lecture de l’ambiance plus tranquille pour se rapprocher. Bibliothèque Beaucoup à ramasser! Vous organiserez un évènement Biographie P Poésie Redevances Synopsis Trame grandiose pour toute votre fam­ ille et ce sera un grand Bouquin Page Préface Référence T V succès. Atten­tion de ne pas arriver en retard au décompte C Papier Presse Reliure Texte Verso de fin d’année à cause d’un manque de préparation. Chapitre Paragraphe R Roman Tirage Vignette Une loterie en famille, et il ne serait pas étonnant que vous Collection Parution Récit S Titre Volume ayez les moyens de terminer les Fêtes en voyage. Du moins, Conte Photo Recto Série Tome beaucoup de plaisir au rendez-vous, et vous fer­ ez preuve Copie Phrase Recueil Signet Traduction d’une immense générosité en­v­ ers vos proches. Couverture On vous dévoilera un secret de famille. Très sensible, vous D prononcerez un magnifique discours qui saura en émouvoir Date plus d’un. Urgence au bureau : on a besoin de vos services Dédicace alors que vous êtes au cœur d’une fête. E Écrivain Édition Exemplaire F Fiction Format G Guide H Histoire I Illustration Impression L Lettrine Librairie Littérature M Manuel Manuscrit N Nouvelle O œuvre Ouvrage

20 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 décembre 2021