2009 10 28

PM40033181lemétropolitain Semaine du 28 octobre au 3 novembre 2009 • Volume 17, numéro 41 • 1,50 $Les francophones de la fonction publiquede l’Ontario lancent FrancoGoDe gauche à droite : Daniel Cayen, Noëlle Richardson, la ministre Madeleine Meilleur, Shelly Jamieson, Paul Genest et Marie-Lison Fougère Richard Caumartin ganisme porte entre autres et le potentiel des employés il y a 20 ans, que des em- du nouveau réseau à l’heure sur la contribution au dé- qui parlent français au sein ployés du gouvernement de du dîner, une vidéo permettait Un millier d’employés veloppement culturel, per- du gouvernement, tout en l’Ontario mettraient sur pied d’entendre plusieurs témoi-francophones et francophiles sonnel et professionnel des échangeant sur les pratiques un groupe de fonctionnaires gnages de fonctionnaires pro-de la fonction publique onta- francophones et francophiles exemplaires », explique le francophones! Cette initiative venant de toutes les régionsrienne (FPO) sont maintenant de la FPO. « Je trouve ce re- commissaire aux services en en dit long sur l’attachement de la province et de tous lesregroupés dans un réseau groupement important et tout français de l’Ontario, François des francophones de l’Ontario ministères. Parmi ceux qui ontnommé FrancoGo (pour Fran- à fait pertinent, car il per- Boileau. à leur langue maternelle. » été invités à prendre la parolecophones du gouvernement met de contrer le sentiment lors du lancement à Torontode l’Ontario). Le lancement of- d’isolement parfois ressenti La ministre déléguée aux La mission de l’organisme se trouvaient Shelly Jamiesonficiel a eu lieu au St. Lawrence en tant qu’employé franco- Affaires francophones, Ma- est de permettre aux membres (secrétaire au Conseil des mi-Lounge, le mardi 20 octobre, phone. Personne ne veut être deleine Meilleur, parle de d’échanger expériences et nistres du gouvernement delors d’une petite célébration traité comme le francophone geste symbolique. « Je tenais informations, faire du réseau- l’Ontario) et Paul Genest, quioù quelques responsables de de service dans un dépar- personnellement à venir féli- tage et contribuer au dévelop- donnait son premier discoursla mise en oeuvre du projet tement. Ce regroupement citer le comité d’organisation pement culturel, personnel public depuis sa nominationavaient été invités. permet donc de se rallier aux de FrancoGo pour ce lance- et professionnel des franco- au poste de sous-ministre aux autres et de voir la richesse ment fort symbolique, indique phones et francophiles de la Affaires francophones. Le mandat du nouvel or- Mme Meilleur. Qui aurait cru, FPO. Durant la présentation Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009Anniversaires CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineJacques Plante Mercredi 28 octobre Mardi 3 novembre Présentation « La caméra Témoignage de Denise Hans,Il y a 85 ans : premier club américain dans la Ligue explore le temps : Il y a 40 ans » survivante de l’Holocauste, à lanationale de hockey à l’Alliance française. Pour tout Bibliothèque de référence. Pour renseignement : 416 922-2014. tout renseignement : 416 395-Une franchise est accordée aux Bruins de Boston le 5762.1er novembre 1924. Ce sera la première équipe américaine Vendredi 30 octobreà faire partie de la Ligue nationale de hockey. • Présentation d’Éco- Mercredi 4 novembre ambassadeurs du monde au Vernissage de l’exposition desIl y a 85 ans : naissance de Jean-Luc Pépin Centre for Social Innovation. photographies de Claudette Pour tout renseignement : Gravel à la galerie Céline-Allard.Né à Drummondville (Québec) le 1er novembre 1924, Jean- 416 840-6052, poste 224. Pour tout renseignement :Luc Pépin se fait d’abord élire député fédéral au Québec • Séminaire d’histoire intitulé 416 203-1220.en 1963, 1965 et 1968. Président de la Commission anti- « Bordeaux et la traite négrière »inflation (1975-1977), coprésident de la Commission sur et Soirée de contes antillais Jeudi 5 novembrel’unité canadienne (1977-1978), il se fait élire député avec Franck Sylvestre à Présentation des documentairesfédéral d’Ottawa-Carleton en 1979 et de nouveau en l’Alliance française. Pour tout « Éloge du Chiac » (2e partie)1980. Jean-Luc Pépin est un des rares députés québécois renseignement : 416 922- de Marie Cadieux et « Vive laà se faire élire en Ontario. Il est décédé à Ottawa le 2014. rose » de Bruce Alcock à la30 septembre 1995. • Spectacle de Nathalie Nadon Médiathèque de l’ONF. Pour tout au cabaret Bread & Circus. Pour renseignement : 416 973-3012.Il y a 50 ans : un masque pour le gardien de but tout renseignement : 416 925-Jacques Plante du Canadien 8898. Vendredi 6 novembre Spectacle du chanteur ÉricAprès avoir été atteint au visage par un tir d’Andy Bathgate Samedi 31 octobre Larochelle à Oshawa. Pour toutdes Rangers de New York, le gardien de but du Canadien Bal masqué et soirée-bénéfice renseignement : 905 434-7676.Jacques Plante fait l’histoire en devenant le premier à organisés par Nufi. Pour toutporter un masque lors d’un match régulier de la Ligue renseignement : 416 710-4523. Samedi 7 novembrenationale de hockey. • Soirée-bénéfice et dégustation Dimanche 1er novembre de vins et fromages aux CentresIl y a 25 ans : assassinat d’Indira Gandhi • Présentation du film L’Écureuil d’Accueil Héritage. Pour tout noir suivi d’une discussion avec renseignement : 416 925-9975.Deux gardes du corps sikhs ouvrent le feu à bout portant le réalisateur Fadel Saleh. Pour • Journée d’adoration avecsur le premier ministre Indira Gandhi le 31 octobre tout renseignement : 416 395- Sœur Marie Misamu. Pour tout1984. Elle est atteinte à l’estomac et à la poitrine par 5762. renseignement : 416 879-3580.une douzaine de balles et succombe à ses blessures trois • Présentation de la pièce Laheures plus tard. Maîtresse d’école au centre Du 19 novembre au scolaire communautaire Notre 3 décembreIl y a 25 ans : mort du comédien Pierre Dufresne Place. Pour tout renseignement : Festival du film européen. Pour 905 542-1844. tout renseignement : www.Le comédien Pierre Dufresne, qui a incarner le coloré eutorontofilmfest.ca.Joseph-Arthur dans le téléroman Le temps d’une paix,meurt le 31 octobre à l’âge de 57 ans. Il avait aussi Vous devez remplir toutes les casesinterprété le rôle de Fardoche dans la série Passe- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Partout. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parIl y a 10 ans : un psychopathe avoue avoir tué boîte de 9 cases.140 enfants Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezLe 29 octobre 1999, un psychopathe de 42 ans avoue déjà quelques chiffres par boîte pouravoir assassiné 140 enfants dans différentes régions de vous aider. Ne pas oublier : vous neColombie depuis 1984. Luis Eduardo Garavito avait été devez jamais répéter plus d’une foisarrêté près de Bogota, le 22 avril 1999. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteIl y a 10 ans : mort du père d’Achille Talon de 9 cases.La bande dessinée perd un de ses plus grands maîtres Solution :le 29 octobre 1999. Le dessinateur et scénariste MichelRégnier, dit Greg, s’éteint à l’âge de 68 ans. Il était lecréateur d’Achille Talon et l’auteur de 250 albums.Il y a 10 ans : écrasement d’un Boeing 767Un Boeing 767 de la compagnie Air Égypte s’écrase peuaprès son décollage de New York à destination du Cairele 31 octobre 1999. Il y avait 217 personnes à bord, dontl’éditeur adjoint du quotidien montréalais La Presse,Claude Masson, son épouse et 19 autres Canadiens.

3SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLe commissaire aux services en français rapporte 304 plaintes en un an François Cavaillès François Boileau français. Il faut le faire dès en ce qui concerne les postes « Et depuis le 1er avril dernier, l’intégration des services et désignés bilingues au sein de on reçoit en moyenne une Le rapport annuel du aux besoins, selon le com- pas plus tard avec seulement la fonction publique de l’On- plainte par jour ouvrable.Commissariat aux services missaire. « Par exemple, sur une traduction! » tario, est bel et bien réel », a C’est beaucoup! », reconnaîten français de l’Ontario fait le plan de l’éducation, il y a commenté Mme Gélinas. Le M. Boileau. Des 234 affairesétat de 304 plaintes enregis- une politique d’aménagement François Boileau se de- rapport souligne le manque traitées par le Commissariat,trées en 2008-2009, soit sept linguistique sans équivalent mande ouvertement si les de juges bilingues en Ontario le plus grand nombre, 112,fois plus que dans le rapport anglophone, remarque-t-il. ressources humaines et fi- et fait état de « quelques si- concernent le ministère de lapublié l’an dernier. Cette forte Elle est donc axée sur les be- nancières sont disponibles. tuations désastreuses » dans Santé et des Soins de longuehausse démontre que la Loi soins des francophones qui Il juge nécessaires « un Office la gestion des postes désignés durée, d’après le rapport.sur les services en français sont d’accroître la population des affaires francophones fort bilingues.ne s’applique pas pleinement, francophone, d’améliorer les et puissant, avec des moyens Enfin, comme pour neselon le commissaire Fran- outils d’enseignement et de de faire appliquer la Loi sur les L’Assemblée de la franco- pas noircir le tableau, quel-çois Boileau qui trouve le fait faire en sorte que les jeunes services en français, une nou- phonie de l’Ontario (AFO) s’est ques pratiques exemplairesinacceptable et qui plaide parlent français en dehors des velle politique de ressources dite en plein accord avec les ont été relevées pour « en-pour une réelle intégration cours. Est-ce qu’il y a lieu de humaines en matière de dési- conclusions du commissaire courager pareilles initiativesdes services en français dans le faire dans d’autres ministè- gnation des postes bilingues Boileau. « L’AFO appuie avec les années suivantes ». Lesle gouvernement effectif de res? Je pense que oui. Dans pour remplacer la politique zèle la recommandation du deux premières mentionnéesl’Ontario. la justice, autre exemple, il actuelle qui est largement commissaire de dépolitiser sont la plaque d’immatricu- y a une pensée stratégique aléatoire et des coordonna- la question des services en lation avec le slogan Tant à « L’intégration et l’offre en fonction des besoins des teurs des services en français français et d’accorder les découvrir et la désignationdes services en français ne francophones. Ça démontre avec les moyens de leurs ressources financières et hu- du Collège Boréal commesont pas un traitement de qu’il est possible de penser ambitions et en plus grand maines nécessaires à l’Office fournisseur des services enfaveur, dit-il, mais une obli- en fonction des besoins en nombre, c’est-à-dire qu’il en des affaires francophones », français offrant des servicesgation en vertu de la Loi sur faut un par ministère ». a notamment déclaré la pré- à l’emploi à l’égard des pro-les services en français. Il faut sidente de l’AFO, Mariette grammes exécutés pour ledépolitiser le tout et mettre Intitulé Une voix, des Carrier -Fraser. compte du ministère de lales sommes allouées aux ser- changements , le document a Formation et des Collèges etvices en français à l’abri des été rendu public le 21 octobre Le rapport couvre la pé- Universités.intentions politiques et des dernier et déposé le jour même riode du 1er avril 2008 aufluctuations budgétaires. » à l’Assemblée législative. 31 mars 2009. Pendant cette Le rapport annuel est année, 118 des plaintes re- disponible en ligne au site In- Par intégration, M. Boi- La députée France Géli- çues sont considérées par le ternet www.csf.gouv.on.ca ouleau n’entend pas un chan- nas, porte-parole néo-démo- Commissariat comme des pro- sur demande au téléphone engement de la structure des crate en matière d’Affaires blèmes résolus aujourd’hui. composant le 416 314-8247.organismes existants, mais francophones, se trouvaitplutôt « que dès la conception dans l’assistance et a vu Sollicitation de l’opinion publiquedes services dans le cadre du dans le rapport la démons- concernant l’intention deministère, on pense aux ser- tration sans équivoque quevices en français ». les services en français sont renouveller le permis d’exploiter un voeu pieux pour le gouver- une maison de soins infirmiers S’ils sont placés au cœur nement de Dalton McGuinty.de l’action gouvernemen- « Le relâchement au sujet de des établissements suivantstale, les services en français l’application de la Loi sur lesrépondent adéquatement services en français, surtout Burton Manor, Brampton Cawthra Gardens Long Term Care Community, Mississauga Les francophones de la fonction publique de l’Ontario lancent FrancoGo Extendicare Brampton, Brampton Faith Manor Nursing Home, Brampton (Suite de la page 1) La ministre Madeleine Meilleur, les parrain et marraine de FrancoGo Specialty Care Mississauga Road, Mississauga– Daniel Cayen (sous-ministre adjoint aux Affaires francophones) et Marie-Lison Fougère The Village of Erin Meadows, Mississauga(sous-ministre adjointe au ministère de la Formation et des Collèges et universités) – et Noëlle Yee Hong Centre - Mississauga, MississaugaRichardson (responsable du bureau à l’origine du groupe francophone et directrice générale dela Diversité) ont procédé à la coupe du gâteau qu’ils ont partagé avec les employés de la FPO Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, onvenus nombreux durant leur pause du midi pour célébrer l’envol du nouvel organisme. demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 30 novembre 2009 à l’adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité Délivrance des permis, éducation et appels 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Toronto (Ontario) M4V 2Y7 Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763 Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 167-10 sur toute proposition écrite. Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. You can obtain this information in English at the same address.Shelly Jamieson, secrétaire Les membres du CA de FrancoGo. De gauche à droite : (devant) Sofi Bowskil, Louise Gauvreau (maîtresse de cérémonie),du Conseil des ministres Arianne Matte et Natasha Wauthion (derrière) Nadia Abdelahad,du Gouvernement de l’Ontario Nathalie Grenier Vandelaar et Natalie Champagne.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009Vers un processus de collaboration dans les cas de divorce Djia Mambu man Smith, Nathalie Boutet a Me Nathalie Boutet Cette méthode semble Le prochain souper-con- présenté le droit collaboratif se substituer peu à peu aux férence de l’AFAF aura lieu le Une étude publiée ré- comme solution aux conflits rôles d’animateurs dans le but procédés classiques tels que 16 novembre à 18 h 30 et, àcemment faisait valoir que familiaux. Selon la conféren- de favoriser une entente. Ces la négociation directe, la mé- cette occasion, il sera ques-34 % des premiers mariages cière spécialisée en droit de derniers reçoivent une for- diation, l’arbitrage ou encore tion de la gestion du risqueau Canada se terminent par la famille, seulement 5 % du mation additionnelle de cinq le litige. À l’heure actuelle, il y avec Lorraine St-Onge. Deun divorce et que, tenez-vous dossier concerne la loi contre jours avant de pouvoir exercer a environ 200 avocats en droit plus, les organisatrices an-bien, 44 % des seconds ma- 95 % pour les personnes. Le dans le droit collaboratif, car collaboratif dans la capitale noncent déjà qu’au souper deriages se terminent également droit collaboratif s’avère une il est important d’analyser ontarienne. Suite à la présen- Noël, le 7 décembre, les con-par un divorce. Et les chiffres méthode de négociation entre convenablement les raisons, tation, les femmes d’affaires joints de ces dames seront lessont plus élevés au Québec les partenaires conjoints et les les causes et les aspects psy- ont eu l’occasion d’échanger bienvenus. Une première pourqu’ailleurs au Canada. Encore avocats lorsqu’il est question chologiques de la séparation avec Me Boutet. l’association!plus intéressant, une autre de séparation ou de divorce. de chacun des adultes afin deétude a démontré qu’environ faciliter la communication.un tiers de ces divorces aurait Lancée dans les an-pu être évités! Voilà de quoi re- nées 1990 aux États-Unis,monter les membres de l’Asso- cette méthode se base essen-ciation des femmes d’affaires tiellement sur la communi-francophones de Toronto lors cation lors des rencontres dedu souper mensuel du lundi règlement avec les couples et19 octobre à l’hôtel Novotel au les avocats, sans interven-centre-ville. tion devant les cours ou les tribunaux. Les avocats qui Avocate associée chez Bas- travaillent de pair jouent les�� � Une grande première au Collège Glendon ���������www.eutorontofilmfest.com �������� Christiane Beaupré Marcelle Lean (à gauche) et Marie-Thérèse Chaput�� � �������� Le samedi 17 octobre, le Mme Chaput a ensuite ble au Collège Glendon. Quel- �������� �������� Bureau de l’avancement, des présenté la fondatrice et direc- ques-uns des participants ont ��������� diplômés et des relations ex- trice artistique de Cinéfranco, mentionné fièrement que leurs térieures du Collège universi- Marcelle Lean. (Saviez-vous enfants avaient étudié (ou étu- taire Glendon (Bureau) avait qu’elle détient un certificat en diaient) à cet endroit. Le groupe organisé, pour une première études chinoises?) « Le cinéma a manifestement bien apprécié fois, un après-midi de cinéma est une bonne façon de décou- cette activité à son intention et à l’intention de ses diplômés. vrir les autres », a mentionné Mme Chaput a indiqué qu’il y Une trentaine d’entre eux ont Mme Lean. À l’image de la aurait possiblement une pro- répondu à l’invitation et ils se clientèle bilingue de Glendon, chaine activité au printemps sont montré fort enthousiastes les quatre courts-métrages 2010. La pause terminée, ces face à la sélection de films (Sur la ligne, Une girafe sous anciens « glendonniens » sont canadiens et internationaux la pluie, Le Secret de Salomon, retournés dans la salle pour choisis par Marcelle Lean, de Hold up) et le documentaire assister à la projection du long Cinéfranco. (Shock Waves/Ondes de choc) métrage originaire du Chili inti- choisis étaient d’origines ca- tulé Pretendiendo/Ugly me. Ce Après avoir souhaité la nadienne, belge ou française. film était présenté en espagnol bienvenue aux participants Ces films étaient présentés soit avec sous-titres anglais. et expliqué le déroulement de en français avec sous-titres l’activité, Marie-Thérèse Cha- anglais soit l’inverse. La présentation terminée, put, directrice du Bureau, a les cinéphiles étaient ravis cédé la parole au principal du Une intermission d’une d’avoir passé l’après-midi sur Collège, Kenneth McRoberts. vingtaine de minutes a permis le site que certains n’avaient Ce dernier s’est dit frappé aux diplômés et amis de faire pas revu depuis longtemps. par « la fidélité des diplômés connaissance autour d’un café Une belle initiative du Bureau de Glendon ». En dépit des et d’un morceau de gâteau. de l’avancement, des diplômés quelques années difficiles, Chacun s’est présenté et a par- et des relations extérieures du M. McRoberts a rappelé fière- lé de son expérience inoublia- Collège universitaire Glendon. ment que l’octroi de 20 millions de dollars du gouvernement ontarien destiné à l’expansion du campus permettra d’agran- dir les installations et que le début de la construction est prévu pour le début du mois de mai 2010. Il a également souligné que les professeurs de l’institution universitaire bilingue peuvent enseigner en anglais et en français. « C’est l’institution la plus bilingue du Canada », a-t-il conclu avec fierté.

5SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’ancien premier ministre Paul Martin a été invité à débattre avec les élèves de la Toronto French School Djia Mambu Paul Martin, ancien premier Maathai, la première femme Les élèves ont apprécié la présentation de M. Martin. ministre du Canada africaine à avoir reçu le prix « Que cela fait du bien de Nobel de la Paix en 2004, LE LÉGENDAIREs’adresser à un grand auditoi- des plus jeunes dans la ré- un fonds de réduction de la COMPOSITEUR/INTERPRÈTEre autre que celui de l’assem- flexion de tels sujets d’actua- pauvreté de 100 millions deblée parlementaire », a déclaré lité. Selon les deux politiciens, dollars pour les habitants de MICHEL LEGRANDd’emblée Paul Martin, ancien ces questions concernent tout la forêt tropicale du Bassin dupremier ministre du Canada, le monde mais surtout la jeu- Congo. À titre de coprésident EN CONCERT ... INTIMElors d’une conférence destinée nesse, seule maîtresse de son d’un groupe d’experts, il aaux élèves du secondaire de la avenir. Une jeunesse qui n’a récemment proposé une nou-Toronto French School, le jeudi pas manqué de s’exprimer à velle vision stratégique pour22 octobre dans les locaux de travers de multiples questions la Banque africaine de déve-l’établissement. et suggestions provenant de loppement. Il a aussi copré- toute la salle. sidé un rapport des Nations Invité par John Godfrey, Unies sur le secteur privé et ledirecteur de l’école, Paul Paul Martin préside, développement dans les paysMartin a abordé des sujets conjointement avec Wangari du tiers-monde.importants qui lui tiennentparticulièrement à cœur : les M. Martin est égale-changements climatiques et ment le créateur de l’Initia-ses conséquences, les possi- tive d’éducation autochtonebilités de compromis pour la Martin (IEAM), une organi-sauvegarde des forêts dans sation caritative qui encou-une Afrique pauvre et la rage l’éducation des élèvesproblématique de l’éducation d’origine autochtone au Ca-chez les peuples autochtones nada. Désormais, il traiteraau Canada. aussi du fonds CAPE (Ca- pitaux pour la prospérité et Devant un public de plus l’entrepreneurship autoch-de 350 élèves allant du 1er au tone) de 50 millions de dollars5e niveau, le politicien, qui fut qu’il a récemment mis surégalement ministre des Finan- pied dans le but de s’associerces, a échangé des opinions à des groupes et des person-sur des sujets d’actualité qui nes autochtones en vue devisiblement préoccupaient les la promotion d’une cultureparticipants au débat. d’affaires, d’entrepreneurship et de la prospérité autochto- Paul Martin et John Godfrey nes.partagent les mêmes visions ence qui concerne l’implicationL’AFOCSC se réjouit du jugement rendupar la Cour suprême dans l’affaire Nguyen L’Association franco-onta- port au fonctionnement et française en Ontario, la Cour Les plus grands succès de Legrandrienne des conseils scolaires aux critères des comités d’ad- suprême du Canada a précisécatholiques (AFOCSC) se ré- mission qui existent dans les que l’accès aux écoles de la Les parapluies de CherbourgL • Les moulins de mon coeurjouit à la lecture du jugement conseils scolaires de langue minorité par des enfants de Un parfum de fin du monde • The Thomas Crown Affairrendu la semaine dernière française de l’Ontario. parents n’ayant pas de droitspar la Cour suprême du Ca- sous le paragraphe 23(1) de Et autres grands classiques interprétés parnada dans le cadre de l’affaire La Cour suprême du Ca- la Charte canadienne des Le spectaculaire chanteur québécoisQuébec c. Nguyen. L’AFOCSC nada a confirmé une fois de droits et libertés doit être dé-s’était présentée à titre d’in- plus les principes d’interpré- terminé à l’aide d’une analyse MARIO PELCHATtervenante en décembre 2008 tation des droits linguistiques qualitative, qui tient compteafin de défendre les intérêts en matière d’éducation. Ces de toutes les circonstances accompagné de musiciens exceptionnels et dedes conseils scolaires catho- droits doivent être interprétés pertinentes, c’est-à-dire la CATHERINE MICHEL, harpe solo à l’Opéra de Parisliques de langue française de de façon large et libérale, en véritable nature de l’instruc-l’Ontario dans cette cause fonction de leur objet, soit la tion reçue (qu’elle soit dans Winter Garden Theatre – 13 & 14 novembre à 20 h 00qui soulevait des questions protection et la promotion une école privée ou non), etc. Billets en vente au 416.872.5555 ou surd’importance nationale par des communautés de langue Cette décision vient confirmer Forfaits VIP et offres spéciales disponibles chezrapport aux droits garantis officielle. l’autonomie de gouvernance ShowOneProductions.caen vertu de l’article 23 de la de nos conseils scolaires et Ensuite, plus précisément reconnaît la pertinence des presented by:Charte canadienne des droits par rapport à l’article 23 de la comités d’admission.et libertés à l’instruction dans in association with City Lights Productions Ltdla langue de la minorité, et Charte canadienne des droits De plus, la Cour suprêmeplus précisément par rapport et libertés, la Cour suprême du Canada a expliqué que lesà l’accès aux écoles et aux du Canada a expliqué qu’il néo-Canadiens qui parlentpouvoirs de gestion des con- s’agit bien de droits « essen- français et qui veulent queseils scolaires. tiels » à la protection et à la leurs enfants reçoivent leur promotion des communautés instruction en français peu- L’AFOCSC avait présenté de langue officielle. La Cour vent réaliser cet objectif. Enun argumentaire juridique a aussi qualifié l’article 23 effet, la Cour a défini géné-indépendant dans lequel elle d’« instrument de réalisation reusement les communautésdécrivait les réalités propres de l’égalité » entre les groupes de langue officielle, de sorte àaux communautés scolaires linguistiques du pays. tenir compte de l’immigrationen situation minoritaire en francophone.Ontario, notamment en rap- En ce qui a trait à l’exis- tence de comités d’admission pour nos écoles de langue

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009« Un Prophète » et « Le Ruban Blanc » programmés au 5e Festival du Film européen de Toronto François Cavaillès tante, et tout particulièrement spécialité des histoires fortes, Corinne Cécilia, Enfin, le nouveau cinéma rou- sur un groupe de jeunes, les basées sur des personnages du consulat français main brillera encore le 28 no- Avis aux cinéphiles toron- membres d’une chorale. C’est bien tranchés, proches du vembre avec Policier adjectif,tois! Le cinquième Festival l’œuvre d’un auteur philoso- genre policier et tirant sur le le 25 novembre pour 5 Day de Corneliu Porumboiu, quidu film européen « Eh!U » se phe, connu pour son cinéma noir. Scam, du Lituanien Zeraldas a remporté au dernier Festi-déroulera du 19 novembre au tendu et âpre. Elle sera pré- Povilaitis, qui se passe dans val de Cannes les prix de la3 décembre prochain et il com- sentée le 2 décembre à 18 h, Ces deux chefs-d’œuvre, le cadre d’une émission euro- Fédération internationale deprend son lot de pépites avec au cinéma Royal. qui ont en commun une du- péenne de télé-réalité mettant la presse cinématographiqueni plus ni moins que les deux rée d’environ 2 h 30 min, aux prises des chanteurs. et de la section « Un certaingrands gagnants au dernier Un Prophète, à voir le dominent la programmation regard ».Festival de Cannes, à savoir 20 novembre à 20 h 30 au de 26 longs métrages issusLe Ruban blanc de l’Autrichien Royal, plonge dans l’univers de 23 pays de l’Union euro- La liste des 26 films qui neMichael Haneke (lauréat de la carcéral français en suivant le péenne. Le film d’ouverture est seront projetés qu’une seulePalme d’Or) et Un Prophète du parcours de Malik, un jeune Karamazovi, de Petr Zelenka, fois chacun au cinéma Bloor,Français Jacques Audiard (ré- homme de 19 ans qui vient une adaptation tchèque du au cinéma Royal ou à l’Odeoncompensé par le Grand Prix). d’être condamné à passer les roman Les Frères Karamazov Varsity Complex, a été dévoi- six prochaines années en pri- de Dostoïevski, qui a été mise lée le 20 octobre dernier. Le Filmé en noir et blanc, ma- son. Dans le premier rôle, Ta- en nomination pour l’Oscar du consul honoraire de Suède,gnifiquement éclairé, Le Ruban har Rahim est une révélation. meilleur film étranger cette an- Lars Henriksson, coordonna-blanc se déroule dans le Nord Il est entouré d’autres acteurs née. À ne pas rater non plus, teur de ce festival considéréde l’Allemagne, à l’aube de la remarquables, de nouveaux La Mémoire du tueur, d’Erik comme un sommet culturelPremière Guerre mondiale. visages revigorant le cinéma Van Looy, qui représentera la de la présidence suédoise deL’action se concentre dans français. Le metteur en scène Belgique le 27 novembre. Ce l’Union Européenne, a re-une ville de campagne protes- Jacques Audiard s’est fait une film a reçu le Prix de la Criti- connu que « ce 5e anniversaire que internationale au Festival est une très grande étape qui du film policier de Cognac en montre que le festival perdure 2004. et se taille une place dans le calendrier chargé des festivals Les amateurs de comé- torontois ». die seront au rendez-vousle métropolitain www.lemetropolitain.com L’attaché culturel du Consulat général de France, Joël Savary, le consul honoraire de Suède, Lars Henriksson, et le consul général de la République tchèque, Richard Krpac. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 Nom de l’entreprise Fax : 905 790-9127 un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ [email protected] Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Téléphone un an..................... 75 $ Télécopieur deux ans ............130 $ Infographistes Courriel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Note : Les prix indiqués comp- rennent la TPS Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Je m’abonne Raphaël Lopoukhine, Djia Mambu, Rajaa Razafiarisoa et Paul-François Sylvestre par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 par courriel [email protected] Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

7SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINCentre de recherches en éducation franco-ontarienne Les stéréotypes et les relations ethniques dans les pays africains des Grands Lacs Rajaa Razafiarisoa chacun a pu apprécier et ap- rencontre. dans un profit personnel ». À manipulés ». profondir ses connaissances En illustrant les premiers ce sujet un peu plus délicat, Dans un contexte où les Une douzaine de per- sur l’Afrique centrale. Dans les avis n’étaient pas tou-sonnes s’étaient déplacées son exposé, le professeur rapports entre colons et les jours partagés. Un enseignant inégalités sociales restentpour participer à la confé- s’est concentré sur la mani- chefs de tribus africaines, présent dans la salle a réagi une réalité difficile à ignorer,rence organisée par le Centre pulation de stéréotypes nés ceux qui avaient des relations vivement et a demandé de il faudrait dès lors s’interro-de recherches en éducation dans les anciennes colonies de domination avec les colons prendre la parole, en s’inter- ger et se demander commentfranco-ontarienne (CREFO), belges du Congo, du Rwanda étaient considérés comme rogeant sur la passivité de ces entreprendre une démarchele mardi 20 octobre, au cours et du Burundi depuis la pé- intelligents, et ceux qui mon- mêmes peuples « soi-disant de déconstruction des sté-de laquelle Thomas Banji- riode précoloniale jusqu’à traient des signes de rébellion réotypes.kila Bakajika, professeur au nos jours, en insistant sur étaient alors marginalisés.Collège Boréal à Toronto, a la responsabilité de la classe « Étant une constructionexploré la thématique de la dirigeante de chaque époque, mentale, les circonstancesmanipulation des stéréoty- mais aussi sur la réceptivité historiques entourant la nais-pes et relations ethniques de la population dirigée. sance de chaque stéréotypedans les pays des Grands permettent d’expliquer saLacs (Rwanda, Burundi et la Le conférencier part de réceptivité et sa manipulationRépublique Démocratique du l’idée que « nous sommes sous par les différents acteurs so-Congo/Kinshasa). l’emprise de stéréotypes avec ciaux et politiques à travers le tendance, soit à la généralisa- temps », a-t-il affirmé. Très concentré derrière tion, soit à la spécification ».son ordinateur portable, les Il définit le stéréotype comme Tout au long de son ex-lunettes à la main, M. Baka- une perception que l’on a de posé, le professeur Bakajikajika se prépare et souhaite la la réalité et du soutien que a maintenu le postulat vou-bienvenue aux invités. Étu- les stéréotypes conduisent lant que « lors des conflits endiants, enseignants, membres aux préjugés. Ces derniers Afrique centrale qui opposentde l’administration collégiale, peuvent être favorables ou une ethnie à une autre, lesou tout simplement amou- défavorables et jaillissent Occidentaux ont manipuléreux du continent africain, souvent lors de la première ces peuples et les ont mis délibérément en conflit, et ce, Comme un air de déjà vu… Raphaël Lopoukhine dessin de Denny Pritchard paru question éminemment com- revanche, on pourrait regretter dans Star Phoenix (Saskatoon) plexe. Outre les caricatures de la présentation thématique (et Jusqu’au 30 octobre, au en 1984, montrant une cabine qualité, on appréciera les expli- non pas chronologique), ce quirez-de-chaussée de la biblio- téléphonique francophone hors cations (bilingues!) ainsi que la n’aide pas à faire ressortir unethèque de l’Institut d’études pé- service et vandalisée à côté contextualisation générale. En évolution du problème.dagogiques de l’Ontario (IEPO), d’une rutilante cabine anglo-une exposition retrace 40 ans phone au centre-ville de Win- Fêtons l’automne !de bilinguisme au Canada vu nipeg, rappelle à quel point lepar le regard acerbe, amusé et complète de soins en français, statut du français est précaire Le dimanche 1er novembre 2009implacable de différents carica- qui a failli être supprimée pour au Manitoba.turistes aussi bien francopho- des raisons budgétaires. Les LE CERCLE DE L’AMITIÉnes qu’anglophones. injustices contre les franco- Pour autant, les francopho- phones sont ainsi dénoncées, nes reçoivent eux aussi leur lot présente la comédie acadienne de Béatrice Gallant C’est dans la salle de lec- notamment par le trait acéré de critiques, et notamment enture de la bibliothèque de l’IEPO de Guy Badeaux (alias Bado), ce qui concerne les lois d’af- « La Maîtresse d’école »que se trouve l’exposition « Déjà le caricaturiste du quotidien Le fichage de 1993. Les affichesvu », produite par le Commis- Droit (Ottawa). Plus légèrement, commerciales en anglais sont interprétée parsariat aux langues officielles, l’accent est mis sur les particu- tolérées, à condition que le la troupe de théâtre communautaire de Torontoà l’occasion des 40 ans de la larismes régionaux. Ainsi, un français prédomine. Ces cris-Loi sur les langues officielles, pations sont dénoncées par La Bastringuequi accorde un statut égal au les caricaturistes anglophonesfrançais et à l’anglais. (Pritchard, Deward). Dès 12 h 30, venez vous joindre à nous pour un apéritif avant de déguster un délicieux repas préparé Au milieu des étudiants Enfin, on retiendra une par le « BEL ÂGE »plus ou moins studieux, se partie consacrée au Hockey et àdressent ainsi quatre piliers la fameuse affaire Eric Lindros, ...Et après s’être rassasiés on pourra nourrir l’espritnoirs, rouges et blancs sur les ce jeune joueur de hockey an- avec la pièce de théâtre !facettes desquels sont repré- glophone qui a refusé en 1991sentés différents aspects du de venir jouer à Québec, parce Venez nombreux afin de fêter l’automne avec nous !problème. Des problématiques qu’il ne voulait pas vivre et tra-qui ont, de façon plus ou moins vailler parmi les francophones. L’activité aura lieu à l’AGORA de Notre Place Adultes :suivie, été l’occasion de débats C’est d’ailleurs l’occasion de 1780 boul. Meadowvale, Mississauga 15 $ membreshouleux et de polémiques qui remarquer que par un heureux Le dimanche 1er novembre 2009 20 $ non membresse font, parfois, encore sentir hasard, l’arrivée de cette expo- Apéritif : 12 h 30 suivi du dîner 5 $ enfants/étudiantsaujourd’hui. sition à Toronto coïncide avec 15 h : pièce de théâtre le livre de l’ancien joueur Bob « LA MAÎTRESSE D’ÉCOLE » L’œil aiguisé des caricatu- Sirois : Le Québec mis en échec :ristes met en lumière les as- Pour réserver : (905) 542 1844pects les plus absurdes, mais la discrimination envers les Ou appelez Anna au (905) 457 7884aussi les plus dramatiques du Québécois dans la LNH. Preuveproblème de la langue. Ainsi, que le problème est toujourson pensera à l’affaire de l’hô- d’actualité.pital Montfort, le seul hôpitalontarien à proposer une gamme Cette exposition offre un point de vue original sur une

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 Nathalie Niesing rend un bel hommage à Broadway François Cavaillès et en anglais a été offert Elles étaient accompagnées par un jeune groupe d’artis- par les musiciens profes- Le spectacle-bénéfice au tes talentueux formés au col- sionnels Stéphane Héroux auprofit de l’Association des lège Lionel-Groulx de Sainte- piano et à la voix, Alex Ouel-francophones de la région Thérèse, dans les Laurenti- lette à la batterie et Ricardode York (AFRY) a pris la des. Rossi à la basse, tous lesforme d’un bel hommage à trois impeccable en chemiseBroadway, le samedi 24 oc- À leur tête, il y avait les blanche et en petite veste.tobre dernier. Sur la scène chanteuses Nathalie Niesing, « Des costumes de classe etde l’école secondaire Renais- artiste originaire d’Aurora, d’époque! » a fait remarquersance d’Aurora, un concert et Ève-Marie Labrie-Loiselle, Nathalie Niesing.exceptionnel d’une heure toutes deux vêtues dans desde chansons en français robes au style des années 60, « Je remercie tout particu- dans des tons noir et blanc. lièrement les gens de l’AFRY de m’avoir donné la chance de Annonce sa seconde activité de chanter ici, a ajouté la jeune Succès à Aurora pour Nathalie Niesing (à gauche), planification stratégique femme de 20 ans qui suit une et sa complice Ève-Marie Labrie-Loiselle. formation en théâtre musi- Joins toi à nous pour définir et réfléchir sur les cal au collège Lionel-Groulx connus comme ceux du film La choréographie et la misebesoins en matière de santé, services sociaux, justice depuis trois ans et jusqu’en Moulin Rouge et de la comédie en scène sont de nous. C’est 2010. Grâce à eux, j’ai pu musicale Chicago, a été une vraiment notre petit trésor, et éducatifs des gais, lesbiennes, bisexuels/ les, revenir chez nous et faire un grande première. a confié Mlle Niesing. Sans transgenres, transsexuels/les et queer (GLBTTQ) spectacle dans mon domaine, se fier à ce qui a déjà été fait alors c’est génial! » Sa longue préparation par d’autres chanteuses par francophones très soignée par Nathalie exemple, on voulait faire un Cet hommage à Broadway Niesing et Ève-Marie Labrie- projet personnel. » Ce bel Quand : le 7 novembre 2009 puise dans les 30 dernières Loiselle remonte au mois hommage à Broadway bien De 11:00 à 16:30 années du genre cabaret. Il de juillet dernier. « On s’est apprécié à Aurora sera peut- Où : 399, rue Church, 2e étage a été conçu pour répondre inspiré des chansons origi- être présenté à Montréal par Toronto, Ontario à une demande de l’Hôpital nales et de leur contexte. On la suite. M5B 2J6 pour enfants de Toronto. est fans de théâtre musical. Cette requête ayant été an- nulée, puis remplacée par celle de l’AFRY, le spectacle proposé le 24 octobre der- nier, qui a compris des airsSVP réserver votre présence pour que nous puissions La Nuit des Dames honorent planifier le repas au sept femmes engagées (416) 340-8484, poste 260 [email protected]ÉRENCE Rajaa Razafiarisoa aux fourneaux dans la com- munauté, et ce, avec une Association des femmes d’affaires Sous les battements sac- couleur africaine) et Christiane francophones de Halton-Peel cadés des tamtams, le dé- Montgiraud. but de la cérémonie donneConférencière : Madame Gisèle Comtois déjà la tonalité de couleur Sylvie-Anne Jeanson Une soirée où la beau-Conférence : « Le succès dans les arts » africaine. La maîtresse de (à gauche) et Gisèle Pham, té, l’élégance et l’intelligenceDate : Le 12 novembre 2009 cérémonie, Sylvie-Anne Jean- marraine de la Nuit des dames étaient mises à l’honneur, ilHeure : 18 h son, a souhaité la bienvenue n’était pas anodin de présenterEndroit : Restaurant Michael’s Backdoor aux invités au Lula Lounge, le norées : Léonie Tchatat (di- au public Miss Awoulaba. EnDirections : 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga mardi 20 octobre. rectrice générale de la Passe- Côte d’Ivoire, chez le peuple De l’autoroute QEW, prendre la sortie relle-I.D.E), Nathalie Nadon akan, Miss Awoulaba symbo- Southdown Rd. Continuer jusqu’à « La Nuit des Dames a (actrice, chanteuse et engagée lise la reine de la beauté afri- Lakeshore Rd. et tourner à gauche. voulu honorer ces femmes dans la cause du sida), Olga caine avec tous ses attributs. Stationnement passionnantes et passionnées Lambert (première femme « C’est la femme dans toute sa gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. pour leur engagement, leur noire à occuper un poste de splendeur. Sa beauté se carac- derrière le restaurant. créativité, leur dynamisme et conseiller au CSDCCS), Jac- térise par des traits striés sur 38 $ (membres : 30 $) leur expérience dans la com- queline Dayoro (enseignante le cou. Chez nous, on les aime Coût des boissons en sus munauté du grand Toronto », impliquée dans le domaine de un peu potelées. C’est l’aspect a déclaré Françoise Kaloa, l’aide à l’intégration), Justine spirituel qu’elle dégage. Tout RSVP avant le 9 novembre 2009 à l’adresse suivante : présidente du Centre d’échan- Gogua (artiste et directrice n’est pas simplement misé [email protected] ge culturel africain (CECA) du générale de Théâtre Cana- sur la beauté physique », a Grand Toronto. frique), Élisabeth Messan déclaré Jean, percussionnisteou laisser un message à Renée L’Heureux au 905 275-3892 (maman qui apporte son aide du groupe Akwaba. Pour cette occasion se sontwww.afafcanada.com réunies plusieurs personna- Dans la joie et la bonne lités influentes de la com- humeur, la soirée a été animée munauté francophone dont par le défilé de mode de splen- Gisèle Pham, principale du dides costumes africains de Collège Boréal, qui a accepté William Nkemaigni et présenté d’être la marraine pour cette par les mamans africaines, des réception, Chloé Coves, direc- danses du ventre par la sen- trice adjointe des événements suelle Samara et des chants spéciaux du Théâtre français, traditionnels par Jamez Fumu ainsi que François Boileau, et Saley. La réception s’est commissaire aux services en terminée par les danses et les français de l’Ontario. rythmes endiablés du groupe de danse et de percussion Pour cette première édi- Akwaba. tion, sept dames ont été ho-

9SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINHubert T. Lacroix, PDG de CBC/Société Radio-Canada, fait le point Djia Mambu « Nous devons être la réfé- dans la salle. CSDCSO, Nathalie Dufour- rence en tant qu’entreprise Hubert T. Lacroix qui a Seguin et Claude Légère, con- Plus de 800 pertes d’em- de contenu et privilégier la seillers scolaires au CSDCCS,plois dont plus de 300 du programmation canadienne, entrepris un mandat de cinq Louis Lalande, directeur gé-côté des services français, des être le chef de file incontesté ans comme président-direc- néral des services régionauxcompressions incessantes de sur toutes les plateformes et teur général de CBC/Radio- Radio-Canada, Xavier Lam-programmes régionaux et en- être profondément ancré dans Canada en janvier 2008, bert, directeur du Collègeviron 171 millions de dollars toutes les régions du pays, était accompagné à la table français, Allison Vicrobeck,de déficit budgétaire, la situa- pour que vous puissiez trou- d’honneur de Jocelyne Cha- élève conseillère au CSDCSO,tion de Radio-Canada n’est ver dans notre programmation put, présidente du Club ca- et Amy Iliza, élève conseillèreplus inconnue pour personne. le reflet de votre identité. » nadien, Jean-Luc Bernard, au CSDCCS.Lorsque le radiodiffuseur pu- directeur de l’Éducation aublic du pays est touché par Bonne nouvelle parmi lesla crise économique, autant Hubert T. Lacroix mauvaises nouvelles pourdire que c’est presque tous les la ville de Windsor, là où leCanadiens qui sont concernés conférence : « CBC/Radio- personnel de Radio-Canadapar l’état de celui-ci. Selon le Canada, à quoi servira-t-elle a été le plus touché par lesprésident-directeur général de en 2015? ». coupures d’émissions ra-CBC/Radio-Canada, Hubert diophoniques, la station deT. Lacroix, il s’agirait même Le PDG demeure optimiste diffusion devient un centrede quelque 22 millions de quant au mandat de la Société : de production. Aussi partoutCanadiens. ailleurs, les « journaux » se- ront désormais traduits sept Lors de son allocution le jours sur sept, nouvelle qui amercredi 21 octobre à la salle visiblement été bien accueillieUpper Canada de l’Hôtel Fair-mont Royal York, M. Lacroix Jocelyne Chaput et Hubert T. Lacroix, entourés d’élèves Les employés de Radio-Canadaa fait le point sur la situation ont participé en grand nombre à l’activité.du radiodiffuseur public enévoquant les défis auxquels Alpha-Torontoil fait face depuis le début dela crise financière. Il a tenté Recyclage scolaire :de décrire les chemins vers français, calcul et informatique de baselesquels pourrait tendre la So- Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?ciété en expliquant quelques Communiquez avec nous! Service gratuit!éléments clés pour l’avenir.Même si, il faut tout de même 416-542-1574le dire, nous n’en savons pasplus de ce que sera effective- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.ment le rôle de l’organismeen 2015 comme l’indiquaitpourtant bien l’intitulé de laUne vingtaine d’élèves du CSDCCS raflent Garderie une bourse du Sommet de l’excellence de la reine Elizabeth II 13 200 rue Yonge Le Métropolitain Richmond Hill (Oak Ridges) L’excellence en éducation au Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042(CSDCCS) est reconnue alors que des finissants de chacune de ses huit écoles secon-daires ont mérité cette année l’une des prestigieuses bourses du Sommet de l’excellence PLACES Repas chauds,de la reine Elizabeth II. C’est ce qu’a annoncé le CSDCSC, par voie de communiqué, le programmes amusants22 octobre dernier. SUBVENTIONNÉES! Courriel: Avec un montant maximal de 3500 $ par année sur une période de quatre ans, cesbourses viennent appuyer la relève en lui procurant une aide financière qui l’accompagne [email protected] la réalisation de ses rêves et de ses ambitions professionnelles. VIE SANTÉ RETRAITE « Nous sommes extrêmement fiers des efforts que ces élèves ont entrepris pour mériterune bourse d’excellence. L’obtention de telles récompenses dans les huit écoles secondai- 4 bureaux pour vous servirres du CSDCCS prouve sans aucun doute que les initiatives, les défis et les programmes Brampton • Toronto • Scarborough • Mississaugad’éducation qui sont offerts stimulent l’excellence. Bravo à chacun de vous! » a affirméYves Lévesque, président du Conseil. Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuels « En plus de féliciter chacun de ces 23 élèves, j’applaudis les efforts de tous les membres Agent en assurance de personnesdu personnel qui ont contribué activement à ce succès, sans oublier l’excellent travail de 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7chacune des directions et de toute l’équipe de programmation. Il ne faut pas omettre de Brampton ON L6W 3P6reconnaître l’appui des parents non plus, celui-ci s’avérant indispensable dans la réussite Tél. : 905-457-1044, poste 245de chaque élève », a souligné le directeur de l’éducation, Réjean Sirois. Mobile : 416-999-6878 Téléc. : 416-457-6845 [email protected] Les bourses du Sommet de l’excellence de la reine Elizabeth II relèvent d’un programmedu gouvernement de l’Ontario destiné à récompenser les élèves des écoles secondairesqui ont obtenu leur diplôme avec d’excellentes notes. Ces élèves doivent être résidents del’Ontario et compter poursuivre leurs études à temps plein dans une université ou dansun collège de la province. Pour obtenir la bourse, les élèves répondant à ces critères ontsoumis leur candidature auprès du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiantsde l’Ontario (RAFEO) en juin dernier.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 GLOBAL (R) CANADIENS (R) 8h00 c. Alouettes de Montréal LCF RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 Mplus M+ REÇOIT (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Site: Stade Mémorial Percival TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TFO FRANNY ET LES TV5 JOURNAL BELGE Molson Montréal, Québec TFO LILI (R) PTUVB5LVIQIEUPERIVÉE, VIERDS INFO SPORTS 12h40 CHAUSSURES MAGIQUES (R) SRC CHASSEURS DE TVA LA VICTOIRE DE Mplus FUNKMASTER FLEX RDS VERS VANCOUVERSRC GARFIELD ET CIE Mplus VJ RECHERCHÉE MONSTRES L’AMOUR (R) 2010TFO CORNEMUSE (R) TV5 SCIENCE SUISSE MUSIQUEPLUS (R) TFO CORNEMUSE (R) TFO OPÉRATION LUNE (R) RDI 24 HEURES EN 60Mplus MATCHE-MOI M’MAN Mplus CLIP DUB (R) 18h30 MINUTES(R) 13h00 17h40 13h30 SRC VIRGINIE 8h15 TV5 LE JOURNAL DE TTMFVpOAluLPsAALN’CUOLNRAIVASEMSREASDE 5E 8h30 TV5 ACOUSTIC (R) TFO NELLY ET CÉSAR TV5 THALASSA (R) FRANCE 2 MUSIQUEPLUS RDS QUILLES Site: Salon TV5 PHOTO SUISSE RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LES ÉLECTIONSTV5 CHAMPIONS DE LA de quilles Domaine Montréal, 17h50 SRC SECOND REGARD MUNICIPALES 19h30NATURE (R) Québec 8h30 TVA DR RIOUX SRC DÉCOUVERTERDS INFO SPORTS RDI RDI EN DIRECT TFO PÉNÉLOPE (R) TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R) RBUDLSLL(ER)MONDE DE REDTFO CHARLIE ET LOLA (R) SRC FOOTBALL Vert & Or TV5 HUMANIMA (R) 14h00 TFO SAM CHICOTTE (R) MSRpCluLsEMS.NPAETRENTMplus T.I.: LA SENTENCE de Sherbrooke c. Université 17h55 TFO CHARLIE ET LOLA (R) Mplus M.NET (R)(R) de Montréal SIC Montréal, Mplus ACCORDETON LOOK (R) SRC UNE HEURE SUR 20h00SRC CHOP SUEY TRIO Canada TFO PEPPA (R) SRC CODE LYOKO TERRE (R) 19h00 TVA INFOPUBLICITÉ TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 UN MUR À BERLIN 8h40 TFO MÉTÉO+ 18h00 8h40 CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UN RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO LE RAMEAU D’OLIVIER SUPER CHAMPION Série Mondiale LMB Équipes àTFO LE MONDE DE TODD RDS SPORTS 30 TFO LE MONDE DE TODD ET LE FUSIL - L’HISTOIRE RDS INFO SPORTS communiquer (si nécessaire) 13h30 RDI LA SEMAINE VERTE DE YASSER ARAFAT (R) TVA LES GAGS (R) SRRDCI GLR’AAUNBDESRGREEPDOURCTAHGIEENS 8h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h55 TFO PANORAMA NOIR TV5 AFRIKOLOGIE (R) TVA TVA NOUVELLES 14h30 Mplus DÉCOMPTE TVA YAMASKARDS COURSE AUTOMOBILE TVA CENTRE DENTAIRE TFO LILI (R) TFO SUPER MACHINES (R) MUSIQUEPLUS (R) MMTFUpOSluI2Qs0U1V9EJDPRLEEUSCTSHIN(ERAR)TCIOHNÉLEUNEEN DIRECT Grand Prix d’Abu LAPOINTE Mplus VJ RECHERCHÉE TVA INFOPUBLICITÉDhabi F1 TFO PACHA MAMA CUISINE MUSIQUEPLUS (R) 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 21h00 DES PREMIÈRES NATIONS MODÈLE AMÉRICAINE (R) 8h55 (R) 18h30 TV5 AVENIRS POSSIBLES (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TSRRVDACI LLLEAATNGÉCALEÉLEJÈOTRUECRONMAPLTE: LE Mplus MASOZEN (R) SRC W.I.T.C.H. 15h00 (R) GRAND DUELTFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO GEORGES RÉTRÉCIT (R) SRC GALA DE L’ADISQ TFO CINÉMA Un mauvais fils 13h55 FRANCE 2 Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) TV5 TOUTES TAXES TVA LE BANQUIER Après une peine de six ans de 9h00 RDS L’AVANT-MATCH EN COMPRISES TFO BIBLIOTHECA JUNIOR prison, Bruno est de retour en TV5 SOCCER Championnat DIRECT 9h30 SRC SIX DANS LA CITÉ France chez son père. BrigitteTV5 INSECTIA (R) de France FFF Équipes à SRC UN GARS, UNE FILLE TVA CINÉMA Harry Potter à 20h00 Fossey, Patrick DewaereSRC GALACTIK FOOTBALL communiquer TVA CINÉMA Casino Royale TV5 HORS SÉRIE (R) l’école des sorciers L’orphelin (1980, Drame)TFO GEORGES RÉTRÉCIT (v.f.) Lors de sa première SRC LOU! Harry Potter tente d’élucider TV5 BABELSBERG D’EST Mplus RADAR (R)(R) 14h00 mission, Bond doit empêcher TFO TAM TAM ET PIKO le mystère de la pierre EN OUESTMplus FUNKMASTER FLEX un banquier de gagner un Mplus VJ RECHERCHÉE philosophale. Daniel Radcliffe, RDS BASEBALL EN DIRECT 21h30(R) RDS LUTTE IMPACT TNA tournoi de poker. Daniel Craig, MUSIQUEPLUS Rupert Grint (2001, Aventure) Série Mondiale LMB Équipes à TVA KINGSTAR MEDIA Judi Dench (2006, Action) TFO HUMF (R) communiquer Mplus MASOZEN 9h30 TFO UN MONDE DE TFO SAM CHICOTTE (R) 9h40 Mplus THE HILLS: TFO ART D’OEUVRES: PASSIONS Mplus VJ RECHERCHÉE PRINCESSES OPÉRAS 21h45TV5 CHANTE! Mplus PARIS UN JOUR, MUSIQUEPLUS (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) D’HOLLYWOOD (R) Mplus COUP DE ROCK (R)SRC LE MONDE SELON PARIS TOUJOURS! (R) TCVO5MMDEESLTERSAAIUNTSRPEASSPartieZACK 19h00 9h50 15h05 20h30 2 de 2 (R)TFO TAM TAM ET PIKO 14h30Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 TAXI CASABLANCA TFO MANON (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA OCCUPATION DOUBLE 22h00 TVA INFOPUBLICITÉ RDS HOCKEY EN DIRECT BEN ET HOLLY (R) 9h40 Maple Leafs de Toronto c. 10h00 21h00 RSRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) 15h00 Canadiens de Montréal LNH 15h20 TVA TVA NOUVELLESTFO MAMA MIRABELLE Site: Centre Bell Montréal, TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TV5 ON N’EST PAS Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 SOCCER Championnat Québec RDS EXPÉDITION FAUNE TFO PÉNÉLOPE (R) COUCHÉ 9h50 de France FFF Équipes à RDI LE JOURNAL RDI SRC LE JOUR DU 22h30 communiquer SRC EN DIRECT DE SEIGNEUR 15h30 21h30TFO MANON (R) RDS FESTIVAL WESTERN L’UNIVERS TVA CINÉMA Wimbledon Un ETNV512ULRIBEAUNXI(AR,)LE QUÉBEC DE SAINT-TITE TFO PANORAMA joueur de tennis sur le déclin TV5 JOURNAL SUISSE Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) RDI LE NATIONAL 10h00 TFO HUMF Mplus VJ RECHERCHÉE se remet à gagner lorsqu’il TFO CAILLOU (R) Mplus LA PLAYLIST DE... MUSIQUEPLUS (R) s’éprend d’une consoeur. Mplus THE HILLS: 22h00 22h45TV5 SUD, CÔTÉ COURT Kirsten Dunst, Paul Bettany PRINCESSESSRC LA VIE SELON ANNIE 15h05 19h30 (2004, Drame de moeurs) D’HOLLYWOOD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO SAM CHICOTTE (R) TVA VLOGTFO SAM CHICOTTE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI LA GRANDE SOIF Mplus VJ RECHERCHÉE 15h50 Mplus PUNK’D: STARS 23h00Mplus PUNK’D: STARS BEN ET HOLLY (R) TFO HABITAT 07: LES MUSIQUEPLUS PIÉGÉES (R)PIÉGÉES (R) COMPAGNONS DU REBUT TFO MANON (R) RTVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALL 15h20 GLOBAL (R) 10h30 22h25 MTSFRpOCluBLsIABTLIZLIOOATN:HCEEÉCLAIBJUENTIOBRI (R) 10h30 15h55 TFO PÉNÉLOPE (R) 20h00 RDS VACANCES NATURE SRC LES NOUVELLES DU 23h30TV5 ET SI VOUS ME DISIEZ TFO LA QUÊTE (R) TV5VIVEMENT DIMANCHE! (R) SPORT TV5 AFRIKOLOGIE (R)TOUTE LA VÉRITÉ 15h30 TV5 LE PLUS GRAND Mplus VJ RECHERCHÉE RDS SPORTS 30RDS RALLYE Championnats CABARET DU MONDE MUSIQUEPLUS 16h00 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/Canadiens Maniwaki, Québec RDS BOXE RDI DÉCOUVERTE ONTARIORDI L’ÉPICERIE TFO CAILLOU (R) SRC FRÈRES & SOEURS 11h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO LE RAMEAU D’OLIVIERSRC AUX FRONTIÈRES DE Partie 1 de 2 Vikings du Minnesota c. Mplus LES DUDESONS (R) ET LE FUSIL - L’HISTOIREL’ÉTRANGE (R) 15h55 TFO EN CONCERT TV5 KIOSQUE Packers de Green Bay LNF DE YASSER ARAFAT (R)TVA PAR-DESSUS LE Mplus THE HILLS: RDS BONNE PÊCHE Site: Lambeau Field Green 22h35MARCHÉ (R) TFO MANON (R) PRINCESSES RDI RDI EN DIRECT Bay, Wisconsin 23h45TFO RADART D’HOLLYWOOD (R) SRC LES COULISSES DU TFO TAM TAM ET PIKO SRC LES ÉLECTIONSMplus CLIP DUB (R) 16h00 POUVOIR Mplus LA VRAIE VIE? (R) MUNICIPALES TVA CINÉMA Sur le seuil Un 20h30 TFO MÉGALLÔ psychiatre, soignant un écrivain 11h00 TV5 HORS SÉRIE (R) Mplus VJ RECHERCHÉE 16h10 23h00 suicidaire, découvre des détails SRC ENQUÊTE (R) Mplus THE HILLS: MUSIQUEPLUS (R) troublants. Michel Côté, PatrickTV5 REFLETS SUD TVA BUGS ET SES AMIS PRINCESSES TFO MAMA MIRABELLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Huard (2003, Drame d’horreur)RDS COMPÉTITION TFO TAM TAM ET PIKO D’HOLLYWOOD (R) 11h30 TVA CINÉMA Plein laDE FORCE Fortissimus Mplus FUNKMASTER FLEX 16h25 gueule Un directeur de 0h00Montmagny 21h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC prison demande à un ancienRDI RDI EN DIRECT 16h15 RDI LA GRANDE SOIF (R) TFO SUPER MACHINES (R) professionnel d’entraîner son TENV5OUBAESBTEL(RS)BERG D’ESTSRC KIF-KIF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MUSIMISSION équipe. Burt Reynolds, Eddie RDS BILLARD ClassiqueTVA MICHEL JASMIN TVA CINÉMA Garderie en SRC DRE GREY, LEÇONS 16h30 Albert (1974, Comédie) Pacific Coast Site: ChinookTFO MÉGALLÔ folie Deux pères de famille D’ANATOMIE 11h45 Mplus JACKASS (R) Winds Casino and ConventionMplus ARTISTE DU MOIS (R) perdent leur emploi et ouvrent TVA CINÉMA Crinqué RDI LE JOURNAL DE Center Lincoln City, Oregon une garderie d’enfants. Eddie Empoisonné par ses patrons, TVA BUGS ET SES AMIS FRANCE 2 23h10 RDI 24 HEURES EN 60 11h30 Murphy, Steve Zahn (2003, un tueur professionnel part à la SRC L’ÉPICERIE (R) MINUTES (R) Comédie) recherche d’un antidote. Amy 12h00 TFO SID LE PETIT TFO EN CONCERT (R) SRC SIX DANS LA CITÉ (R)RDS VERS VANCOUVER TFO MAMA MIRABELLE (R) Smart, Jason Statham (2006, SCIENTIFIQUE Mplus JACKASS (R)2010 (R) Action) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus NEXT! (R) 23h30RDI RDI SANTÉ 16h25 TFO CINÉMA Le Toubib Un RDS PLEIN AIR SANS 0h30SRC LA FACTURE (R) médecin durci par le départ de LIMITES 17h00 TV5 MIXEUR (R)TFO ACTIVE-TOI TFO SUPER MACHINES (R) sa femme dirige une antenne RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS INFO SPORTS TFO CINÉMA Laisse tes chirurgicale volante. Alain MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NITRO CIRCUS (R) mains sur mes hanches Une 12h00 16h30 Delon, Véronique Jannot (1979, TVA TVA NOUVELLES SRC KAMPAÏ! À VOTRE mère de 42 ans vivant en Drame) TFO PANORAMA SANTÉ (R) 23h35 solitude décide un jour deTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus PRÉSENTATION TFO CARMEN À LA profiter de la vie. Rossy deRDS LE JOURNAL DES LETTRES (R) SPÉCIALE (R) CAMPAGNE (R) SRC STUDIO 12 Palma, Claude Perron (2003,CANADIENS (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) Comédie)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE 2 21h30 12h10 0h00 MCOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS.MIDI TFO SID LE PETIT 17h30TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 VIVEMENT DIMANCHE!TFO PANORAMA Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LA FACTURE (R) RDS F1 EXPRESSMplus M.NET CRdeaiytPishzdielaendTesalmpBhpieaaLBnMakyBcPS. aPihrtekilli:es 12h30 TFO FRANNY ET LES RDI LES ÉLECTIONS 17h00 CHAUSSURES MAGIQUES (R) MUNICIPALES 12h20 Philadelphie, Pennsylvanie TV5 7 JOURS SUR LA Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO BIBLIOTHECA JUNIOR TV5 QUESTIONS POUR UN RDI GRANDS REPORTAGES: PLANÈTE (R)TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CHAMPION LES FILMS IMAX (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA 17h40 Mplus T.I.: LA SENTENCE RDS LE JOURNAL DES LCF EN DIRECT (R) 12h30 CANADIENS (R) 22h00 RDI LES COULISSES DU TFO NELLY ET CÉSAR RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR 0h30TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h50RDS INFO SPORTS TFO CARMEN À LA Mplus L’AUTRE GALA DE TVA LAROCQUE ET RDI LA FACTURE (R)RDI LE NATIONAL HEBDO CAMPAGNE (R) L’ADISQ LAPIERRE TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R)SRC TELLEMENT SPORT Mplus M+ REÇOIT TFO BIBLIOTHECA (R) TFO CINÉMA Le Toubib UnTVA VIENS VOIR ICI 17h55 médecin durci par le départ deTFO HABITAT 07: LES 17h30 13h00 sa femme dirige une antenneCOMPAGNONS DU REBUT TFO PEPPA (R) chirurgicale volante. Alain TV5 CLUB SOCIAL RDS FOOTBALL EN DIRECT Delon, Véronique Jannot (1979, RDS LES LÉGENDES DES Blue Bombers de Winnipeg 18h00 Drame) TV5 AFRIKOLOGIE

11SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h25 TFO Lun DESTINATION NOR’OUEST Mar UNTV5 ZOOM ANIMAL: TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 HORIZONS TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE TFO PAZ COMBAT SINGULIERCHRONIQUES D’UN LAC RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) (R) Mer CIA: GUERRESSACRIFIÉ RDI 24 HEURES EN 60 Canadiens de Montréal c. QUESTION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 10h30 SECRÈTES Jeu UN MONDERDS L’AVANT-MATCH MINUTES Bruins de Boston LNH Site: RDI 24 HEURES EN 60 MATIN DE PASSIONS Ven CINÉMADES MÉCHANTS MARDIS SRC VIRGINIE TD Banknorth Garden Boston, MINUTES SRC À COMMUNIQUER TV5 Lun HORS SÉRIE Mar Deux anges (2003)MOLSON EX EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Massachusetts SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO CORNEMUSE CHAMPIONS DE LA NATURE Mplus Lun ACCORDERDI 24 HEURES EN 60 D’OR RDI 24 HEURES EN 60 SANTÉ Mplus LA PLAYLIST DE... Mer UNE BRIQUE DANS LE TON LOOK (R) Mar MerMINUTES TFO PANORAMA MINUTES TVA J.E. (R) VENTRE Jeu PANORAMA Jeu Ven VJ RECHERCHÉESRC VIRGINIE Mplus L’UNIVERS SRC VIRGINIE TFO PANORAMA Ven PLUS LOIN + SPORT MUSIQUEPLUS (R)TVA LES GAGS (R) MUSIQUEPLUS TVA LA FIÈVRE DE LA DOCUMENTAIRE (R) 8h30 RDS Mar BONNE PÊCHE (R)TFO PANORAMA DANSE Mplus DÉCOMPTE Mer JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ 13h30Mplus L’UNIVERS 19h30 TFO PANORAMA MUSIQUEPLUS TV5 Lun TAXI CASABLANCA (R) Jeu BILLARD ClassiqueMUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS (R) Mar Mer COEURS Pacific Coast (R) Ven RALLYE RDS Lun MAGAZINE RDS 30 IMAGES/ SECONDE MUSIQUEPLUS 19h30 BATAILLEURS Jeu LA Championnats Canadiens (R) OLYMPIQUE (R) Mar 19h30 SRC L’ÉPICERIE CROISÉE DES CHEMINS Ven TFO CARMEN À LA BASEBALL Série Mondiale TVA OCCUPATION DOUBLE 19h30 TV5 URBANIA, LE QUÉBEC À BON ENTENDEUR CAMPAGNE Équipes à communiquerRDS HOCKEY EN DIRECT Mplus M. NET EN 12 LIEUX RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun THE LMB (R) (si nécessaire) MerThrashers d’Atlanta c. SRC INFOMAN RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI MATIN HILLS: PRINCESSES Ven CANADIEN EXPRESSCanadiens de Montréal LNH 20h00 Mplus M.NET Capitals de Washington c. SRC C’EST ÇA LA VIE (R) D’HOLLYWOOD (R) Mar (R) Jeu LE MONDE DE REDSite: Centre Bell Montréal, Panthers de la Floride LNH TFO CHARLIE ET LOLA NEXT! (R) Ven BUM À TOUT BULL (R)Québec TV5 CINÉMA Un aller 20h00 Site: BankAtlantic Center FAIRE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENSRC LA FACTURE simple Un fonctionnaire doit Sunrise, Floride 8h40 DIRECTTVA OCCUPATION DOUBLE reconduire un clandestin qui TV5 CLUB SOCIAL 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUXMplus M.NET raconte d’invraisemblables RDI GRANDS REPORTAGES 20h00 TFO LE MONDE DE TODD Jeu Ven SHOPPING TVA histoires. Barbara Schulz, SRC ENQUÊTE TV5 Lun DEVOIR Mplus Lun M+ 20h00 Jacques Villeret (2000, TVA DIEU MERCI! TV5 THALASSA 8h55 D’ENQUÊTE Mar REÇOIT (R) Mer Jeu Comédie) TFO MÉTÉO+ RDI GRANDS REPORTAGES: LES CARNETS DU Ven VJ RECHERCHÉETV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus VJ RECHERCHÉE LES FILMS IMAX (R) TFO SUPER MACHINES BOURLINGUEUR Mer MUSIQUEPLUS (R)ROUTE DES DRAGONS Série Mondiale LMB (si MUSIQUEPLUS SRC PAQUET VOLEUR TAXI CASABLANCA JeuRDI GRANDS REPORTAGES nécessaire) TVA DU TALENT À 9h00 BABELSBERG D’EST EN 13h45SRC PROVIDENCE RDI ARTISANS DU 20h30 REVENDRE OUEST (R) Ven CLUBTVA CAMÉRA CAFÉ CHANGEMENT TFO PACHA MAMA CUISINE TV5 Mar AFRIKOLOGIE SOCIAL TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTFO UN MONDE DE SRC LE MOMENT DE TFO VOLT DES PREMIÈRES NATIONS Mer BÂTISSEURS RDS Mar RANDONNÉE TVAPASSIONS VÉRITÉ Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus VJ RECHERCHÉE D’AILLEURS (R) Jeu QUÉBEC (R) Ven LE MONDEMplus VJ RECHERCHÉE TVA DESTINÉES MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS RELAIS GOURMANDS Ven DU SPORT GILLETTE (R) 14h00MUSIQUEPLUS (R) TFO FOREVER LÉNINE: DÉCOUVRIR LE MONDE SRC RICARDO HISTOIRE SECRÈTE D’UNE 21h00 20h30 RDS Lun FOOTBALL Blue TVA LE CERCLE (R) TFO Mer VILLAGES ET 20h30 MOMIE Bombers de Winnipeg c. TFO SUPER MACHINES VISAGES (R) Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO EXPÉDITION YANGTSÉ Alouettes de Montréal LCF Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. TV5 Ven DISPARITIONS,TVA TAXI 0-22 MUSIQUEPLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) Mar Mer Jeu SPORTS 30 COM (R) RETOUR AUX SOURCESMplus VJ RECHERCHÉE SRC 3600 SECONDES (R) Ven LE JOURNAL DES RDS Lun LE CHALLENGEMUSIQUEPLUS 20h30 D’EXTASE 21h00 CANADIENS (R) 11h30 VIKING: ÉPREUVES TVA LE GENTLEMAN RDI RDI SANTÉ ULTIMES (R) Jeu FESTIVAL 21h00 Mplus VJ RECHERCHÉE TFO CINÉMA La ruée vers l’or RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA RDS Mar PLEIN AIR WESTERN DE SAINT-TITE (R) MUSIQUEPLUS Charlot découvre une cabane SRC UNE HEURE SUR FORCE (R) SANS LIMITES (R) Mer SRC C’EST ÇA LA VIERDI LE TÉLÉJOURNAL appartenant à un bandit TERRE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX VERS VANCOUVER 2010 TFO Lun MÉTÉO+ MarSRC AVEUX 21h00 lorsqu’il est retenu par une TVA JUSTE POUR RIRE: FILLES LE MATIN Ven DENIS (R) Jeu COMPÉTITION DE BIBLIOTHECA (R) JeuTVA LA PROMESSE tempête. Mack Swain, Charles GALA LÉVESQUE (R) FORCE Fortissimus (R) Ven DES NOUVELLES DE LATFO CINÉMA La frontière RDI LE TÉLÉJOURNAL Chaplin (1925, Comédie) TFO CINÉMA Histoire TFO PIGGLY ET SES AMIS LE CHALLENGE VIKING: GRAMMAIRE (R)de l’aube Une célébrité se fait SRC LES HAUTS ET LES Mplus RADAR d’herbes flottantes Une troupe Mplus Lun BUM À TOUT ÉPREUVES ULTIMES Mplus Lun LA PROCHAINEattraper avec son amoureux BAS DE SOPHIE PAQUIN d’acteurs arrive dans un petit FAIRE (R) Mar Mer Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TOP MODÈLE AMÉRICAINEpar son mari et doit finir la TVA DR HOUSE 21h30 village et la vie d’un homme Ven VJ RECHERCHÉE MIDI (R) Mar PUNK’D: STARSrelation. Louis Garrel, Laura TFO CINÉMA Deux anges est bouleversée. Sakamoto MUSIQUEPLUS (R) TVA TVA EN DIRECT.COM PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNSmet (2008, Drame) Un adolescent part suivre des RDS BASEBALL EN DIRECT Takeshi, Iida Choko (1934, TFO BRAVO GUDULE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)Mplus RADAR cours de musique malgré la Série Mondiale LMB Équipes à Drame) 9h25 Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R) stricte opposition de son père. communiquer (si nécessaire) Mplus M+ REÇOIT (R) 11h45 21h30 Siavoush Lashgari, Mehran Mplus FUNKMASTER FLEX TFO PEPPA 14h30 Rajabi (2003, Drame) (R) 21h30 TVA TVA NOUVELLESMplus T.I.: LA SENTENCE Mplus RADAR 9h30 RDS Lun LE MONDE(R) 22h00 Mplus JACKASS 11h55 DU SPORT GILLETTE 21h30 TV5 Lun JOB TROTTER Mar (R) Mer LES LÉGENDES 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h00 HUMANIMA Mer ESCAPADE TFO MILO DES CANADIENS (R) Jeu Mplus NITRO CIRCUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL GOURMANDE Jeu DOLCE EXPÉDITION FAUNE (R) VenTV5 AVENIRS POSSIBLES TVA TVA NOUVELLES TV5 ARTE REPORTAGE VITA 12h00 POKER Séries Mondiales(R) 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Mar EXPÉDITION TVA INFOPUBLICITÉRDS L’ANTICHAMBRE EN MODÈLE AMÉRICAINE (R) DIRECT FAUNE (R) Mer Ven TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun PACHA MAMADIRECT TV5 MIXEUR RDI RDI ÉCONOMIE (R) CANADIEN EXPRESS (R) RDS INFO SPORTS CUISINE DES PREMIÈRESRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu QUILLES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI NATIONS Mar DESSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT TFO Lun PANORAMA NOUVELLES DE LATVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TFO CHAPLIN Mplus TILA: CÉLIB ET BI SRC PYRAMIDE (R) DOCUMENTAIRE Mar Mer GRAMMAIRE (R) Mer VenMplus DANSE OU CRÈVE! Mplus THE HILLS: AUJOURD’HUI TFO HUMF Jeu Ven PANORAMA VILLAGES ET VISAGES (R)(R) PRINCESSES 22h30 Mplus Lun CLIP Mplus Lun Mer Jeu M.NET Jeu PORTES OUVERTES... D’HOLLYWOOD 22h30 DUB (R) Mer Jeu Ven (R) Mar M. NET (R) Ven AU MUSÉE DE LA 22h30 TFO VILLAGES ET VISAGES VJ RECHERCHÉE PUNK’D: STARS PIÉGÉES CIVILISATION 22h30 TV5 CITÉ GUIDE (R) (R) MUSIQUEPLUS (R) (R) Mplus Mar LES DUDESONSTV5 HORS SÉRIE RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL (R)RDI LE NATIONAL TV5 PLUS LOIN + SPORT 9h35 12h15 RDI LE NATIONAL 22h35 22h40 14h45 22h45 TFO VILLAGES ET VISAGES TFO Mar LE PETIT TVA LE TVA RÉGIONAL (R) TFO CINÉMA Jour de paye TV5 GÉOPOLITIS ROYAUME DE BEN ET TV5 Mar À COMMUNIQUERTVA DENIS LÉVESQUE Mplus THE HILLS: Charlot aime son travail de HOLLY 12h30 PRINCESSES construction même s’il ne 22h45 TFO Lun Mer Jeu Ven LE 15h00 23h00 D’HOLLYWOOD fait pas beaucoup d’argent. PETIT ROYAUME DE BEN ET TV5 JOURNAL AFRIQUE Charles Chaplin, Phyllis Allen TVA DENIS LÉVESQUE HOLLY RDS INFO SPORTS TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔTV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 (1922, Comédie) RDI Lun Mar Mer Jeu LE DOCTEURSRDS SPORTS 30 23h00 9h50 CLUB DES EX Ven LE RDS Lun RALLYERDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 MATCH DES ÉLUS Championnats CanadiensSRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PÉNÉLOPE SRC POUR LE PLAISIR (R) Mer BOXE (R) JeuTFO 2019 DESTINATION 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 TVA TVA EN DIRECT.COM VACANCES NATURE (R)LUNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h55 Mplus Lun Mar Mer Jeu SRC Lun Mar Mer JeuMplus LA PROCHAINE TOP TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 SRC SIX PIEDS SOUS RADAR Ven CLIP DUB (R) LES BELLES HISTOIRESMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE TFO BUMBA DES PAYS D’EN HAUT (R) SRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MÉTÉO+ (R) 12h40 Ven DRE GREY, LEÇONS 23h30 TFO UN MONDE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE ROCK (R) 10h00 D’ANATOMIE (R) PASSIONS SRC LA ZONE TV5 Lun VILLAGES ET TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 L’OBJET DU Mplus LA VRAIE VIE? (R) TFO EXPÉDITION YANGTSÉ 23h30 TV5 Lun DE QUOI T’AS TERROIRS DE FRANCE (R) TFO HUMFSCANDALE (R) PEUR? Mar INSECTIA Mer Ven DESIGN SUISSE Mplus LA PLAYLIST DE...RDS CANADIEN EXPRESS 23h30 Mplus PARIS UN JOUR, TV5 CINÉMA Un aller MIXEUR Jeu AVENIRSSRC LE TÉLÉJOURNAL/ PARIS TOUJOURS! (R) simple Un fonctionnaire doit POSSIBLES Ven URBANIA, 12h45 15h05ONTARIO TV5 LES CARNETS DU reconduire un clandestin qui LE QUÉBEC EN 12 LIEUX BOURLINGUEUR 23h30 raconte d’invraisemblables RDS Mar VACANCES TV5 Mar LE DESSOUS DES TFO LE PETIT ROYAUME DE 23h45 RDS SPORTS 30 histoires. Barbara Schulz, NATURE (R) CARTES Mer PHOTO SUISSE BEN ET HOLLY SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 VOUS AUREZ LE Jacques Villeret (2000, SRC LA FOSSE AUX Jeu SCIENCE SUISSETVA CINÉMA Lieu sûr Atteint ONTARIO DERNIER MOT Comédie) LIONNES 15h20d’Alzheimer, un paranoïaque Mplus NEXT! (R) RDS SPORTS 30 RDS LA LIGUE EN TVA TOUT SIMPLEMENT 13h00s’imagine qu’il y aura un SRC LE TÉLÉJOURNAL/ QUESTION (R) CLODINE TFO PÉNÉLOPEattentat. Kimberly Williams, 23h45 ONTARIO TFO VOLT (R) TFO BILL JUNIOR TV5 Lun CINÉMA LadyPatrick Stewart (1999, Drame TFO DESTINATION Mplus Lun THE Jane (2008) Mar UN MUR 15h30psychologique) TVA CINÉMA Le pourchassé NOR’OUEST 23h45 HILLS: PRINCESSES À BERLIN (R) Mer LE Témoin d’un meurtre, un D’HOLLYWOOD (R) Mar PLUS GRAND CABARET TV5 JOURNAL SUISSE 0h00 homme d’affaires obtient la 23h45 TVA CINÉMA Traquer Pour LA VRAIE VIE? (R) Mer DU MONDE Jeu PÉKIN RDS Lun F1 EXPRESS (R) protection d’un samouraï. de l’argent, un camionneur DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu EXPRESS 4: LA ROUTE Jeu BONNE CHASSE (R) VenRDI 24 HEURES EN 60 Christopher Lambert, John TVA CINÉMA Madame transporte des armes sans le PARIS UN JOUR, PARIS DES DRAGONS Ven ZOOM QUILLES (R)MINUTES (R) Lone (1995, Histoire policière) Hollywood Une femme issue savoir. Patrick Swayze, Randy TOUJOURS! (R) Ven ANIMAL: CHRONIQUES D’UN TFO CAILLOUSRC LA FOSSE AUX d’une famille aisée devient Travis (1998, Action) ACCORDE TON LOOK LAC SACRIFIÉ (R)LIONNES (R) la dirigeante d’un réseau RDS INFO SPORTSTFO VOLT de prostitution. Jamie-Lynn RDI Ven RDI EN DIRECTMplus LES DUDESONS (R) DiScala, Tom Carey (2004, Drame) Fwawitwes.lemmarecthroeprovloitsadino.icgotms :

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009Michèle Laframboise savoure sa place de finaliste aux Prix du Gouverneur général François Cavaillès luxueuse, mais qui comprend Michèle Laframboise fiction pour la jeunesse « de 10 une population pauvre vivant à 110 ans ». À partir de 2006, L’écrivaine et dessinatrice sous terre, décrit Michèle La- l’artiste née en Angleterre, qui nes. son rythme est monté à deuxde Mississauga Michèle La- framboise. Chaaas y rencontre a grandi dans la région de Mais en parallèle, Michèle livres publiés par an.framboise s’avoue heureuse de un jeune fragile, victime d’abus Montréal et qui aime compa-la nomination aux Prix littérai- de la part de sa famille. L’intri- rer littérature et crème glacée. Laframboise a commencé à se L’invention apparemmentres du Gouverneur général de gue principale est une enquête Les livres du secondaire ne faire un nom dans le milieu du toute débridée dans l’œuvreson avant-dernier roman « La sur les finances de la ville avec, m’intéressaient pas… Et puis, livre en publiant ses premiers et la vie de la bédéiste-roman-Quête de Chaaas — Tome 2 entre autres, un problème de je me suis mis à dessiner ce albums de bandes dessinées cière exige tout de même une— Les Vents de Tammerlan » trafic de drogue. Mais il y a que j’aimais lire. » Par la suite, à la fin des années 80 (« de la certaine rigueur de l’écrivain.(publié aux Éditions Médias- aussi, à un niveau secondaire, la jeune littéraire contrariée science-fiction avec beaucoup « Le jeune Chaaas est un ado-paul). « Je suis contente pour un tournoi de jeu de stratégie. a étudié les sciences, obtenu d’humour » selon elle), puis en lescent qui vieillit dans une ci-l’histoire, précise-t-elle avec Et le troisième thème, c’est deux maîtrises, à 14 ans d’in- trouvant, après de nombreu- vilisation qui utilise une unitémodestie. Elle va rencontrer l’amour puisqu’une histoire tervalle, en géographie et en ses recherches, un éditeur de mesure du temps différenteplus de lecteurs. » d’amour se passe entre deux ingénierie, puis occupé des pour son premier roman, qui des nôtres, en base huit, ce personnages. » emplois dans ces deux domai- était à l’origine un scénario qui fait qu’une « seizaine » est Le parfum de la reconnais- de bédé. l’équivalent d’une semaine.sance pourrait être corsé, le 17 La trame de la série La C’est difficile à écrire, confienovembre prochain à Ottawa, Quête de Chaaas, qui en est Installée à Mississauga Michèle Laframboise. Il y apar la remise du prix que con- au troisième tome depuis la depuis six ans, elle continue à beaucoup de défis à relevervoitent Michèle Laframboise parution de L’Axe de Koudriss écrire des histoires de science- pour découvrir ce monde, paret quatre autres finalistes, (chez Médiaspaul encore) plus exemple dans la descriptiondans la catégorie Littérature tôt cette année, semble laisser d’aurores boréales. »jeunesse-texte. libre cours à la créativité et à l’imagination spéciales de Mi- Pour simplifier, comme Récit de science-fiction fu- chèle Laframboise. Et l’honneur lors des ateliers qu’elle donneturiste racontant les aventures de figurer parmi les meilleurs souvent dans des écoles de lainterplanétaires d’un adoles- en littérature jeunesse paraît, région, La Quête de Chaaascent extraterrestre nommé de ce point de vue, le fruit d’un est, selon Michèle Lafram-Chaaas, Les Vents de Tammer- parcours et d’une vision de la boise, inspirée du jardinage.lan a trouvé grâce aux yeux du littérature très personnels. Cette histoire d’une espècejury de la compétition la plus inhumaine de « super jardi-prestigieuse au Canada parce « J’ai toujours aimé lire niers » bâtissant une civilisa-que selon son auteure, il s’ap- quand j’étais enfant, et puis tion dans un lointain futur,puie sur une intrigue complexe au secondaire... En lisant Isaac quelque part dans l’espace,et sur une réflexion sociale. Asimov à l’âge de treize ans, est l’invitation à la jeunesse je suis tombée en amour avec « à lire d’autres choses », de « L’action se passe à Tam- la science-fiction, se rappelle la part d’une femme à l’espritmerlan. C’est une cité flottante prolifique qui dit voir pousser sa prochaine bande dessinée comme une plante. King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Juin 2009 Lise Fillion DD, Denturologiste ( Yonge & St.Clair ) ( Yonge & St.Clair ) • prothèses complètes et partielles, anti-ronflement et sur implants 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo • protecteurs buccaux Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto • traitement de blanchiment • réparation et regarnissage Aussi disponible à la clinique dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental ( Yonge et St. Clair )

13SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto s’active autour du projet de parc historique François Cavaillès n’ayant pas de personnel. Des membres du conseil d’administration. De gauche à droite : Paul Leclerc, Danièle Caloz, À peine fêtés ses 25 ans, la Au plan financier, Mme Christian Bode (vice-président), Rolande Smith (présidente),Société d’histoire de Torontos’est réunie en assemblée Smith a indiqué notamment Christine Pilotte-Rutland (secrétaire), Edward Rutland (trésorier) et Chantal Smielavskas.générale annuelle le lundi que cette année était celle du19 octobre pour dresser un dernier versement de la Fon- de date de réalisation, le con- fête costumée des 25 ans de la Smieliauskas a succédé àbilan très positif de ses affai- dation Trillium en soutien au seil d’administration retient Société, le 10 octobre dernier. Corinne Baranger à l’un desres et pour évoquer de grands projet du parc historique. que « Le Sentier partagé/The Il a aussi été rappelé que le postes d’administrateur.projets pour les prochaines Shared Path » avance conti- Prix Jean-Baptiste Rousseauxannées, en particulier celui Parmi les activités de la nuellement. 2009 a été décerné à la fonda- Dans la seconde partie dedu parc historique « Le Sentier Société, les visites guidées trice et directrice du festival la soirée, la conférencière Lindapartagé / The Shared Path ». en français, de plus en plus La journée historique du de films Cinéfranco, Marcelle Lauzon, directrice générale du Devant une quinzaine de populaires, pourraient être 10e anniversaire de la dési- Lean. Regroupement des organismespersonnes, la présidente de augmentées et atteindre un gnation de la rivière Humber du patrimoine franco-ontarienl’assemblée Rolande Smith a rythme mensuel. comme rivière du Patrimoine Les membres de la Société (ROPFO), s’est exprimée au su-tenu à remercier, en cette pé- canadien, en collaboration ont enfin renouvelé leur con- jet de l’organisation, de 2010 àriode du 25e anniversaire, les L’attention a aussi été por- avec la troupe de théâtre Les fiance au conseil d’administra- 2015, de fêtes pour les 400 ansparticipants pour tous leurs tée sur la plus récente publica- Indisciplinés de Toronto, a été tion sortant. Seul changement de la présence francophone enefforts bénévoles, la Société tion de la Société, dans la col- soulignée, ainsi que la belle dans l’organisation, Chantal Ontario. lection « Toronto se raconte ». Rolande Smith Elle porte sur les origines de Toronto et constitue une in- troduction au parc historique du long de la rivière Humber. Celui-ci demeure le cheval de bataille de la Société. Comme l’a résumé Rolande Smith, il s’agit essentiellement de faire déclarer la rivière Humber un sentier historique. Ce projet est soutenu par le regroupe- ment des parcs de Toronto, entre autres. La coordon- natrice du parc historique, Lisette Mallet, a expliqué ses démarches auprès de diverses organisations. Sans préciserOFFRES DESCRIPTION DES POSTES ET LES COMPÉTENCESD’EMPLOIS REQUISESLe Centre International de Recherches I. LES MENTORS : II. ASSISTANTE III. ENCADREUR CULTURELd’Experts Consultants Juridiques In- 6 POSTES À TEMPS PLEIN ADMINISTRATIVE À TEMPS ET SPORTIF : 1 POSTEdépendants (CIRECJI) recherche pour À POURVOIR PARTIEL : 1 POSTE À TEMPS À TEMPS PARTIELengagement immédiat, les candidates et PARTIEL À POURVOIR À POURVOIRcandidats intéressé(e)s, pour les postes A. Les responsabilités comprennent :ci-après à combler à son siège social A. Les responsabilités comprennent : A. Les responsabilités comprennent:de Scarborough, pour un contrat d’une 1. Offrir des activités directes auprès des jeunes quidurée de 4 ans assortie d’une durée participent dans le YIP. 1. Offrir un support administratif au coordonateur et au 1. Offrir des activités culturelles et sportives directesprobatoire de trois mois. directeur du projet YIP. auprès des jeunes qui participent dans le projet YIP.Les salaires sont arrangés de 18 $ à 2. Suivre le plan de sessions des activités de jeunes.20 $ par heure. Seul(e)s les candidates 3. Offrir le programme de counselling pour les jeunes tel 2. Saisir des documents et des rapports. 2. Suivre le plan de sessions des activités de jeunes.et candidats retenu(e)s pour l’entre- 3. Établir un système permettant la mise à jour des 3. Évaluer l’impact des interventions ou activitésvue seront contactés. Tous les CV que décrit dans le plan de travail de YIP.doivent être adressés seulement par cour- 4. Évaluer l’impact des interventions ou activités sur les dossiers. culturelles et sportives sur les jeunes.riel au service du personnel à l’adresse 4. Recevoir et faire des appels téléphoniques. 4. S’assurer de transmettre à l’assistante administrativeci-après : [email protected]. jeunes et faire rapport au coordonateur. 5. Arranger et faire la mise à jour des rendez-vous dansLa date limite pour la soumission des 5. Travailler en étroite collaboration avec des bénévoles toutes les données sur la participation des jeunesCV est : le 15 novembre 2009 à 16 h. l’agenda. aux activités culturelle et sportives. affectés à leur programme. 6. Participer aux réunions et prendre notes. 5. Travailler en étroite collaboration avec des bénévoles 6. S’assurer de transmettre à l’assistante administrative, 7. Faire la liaison entre les employés, les clients et les affectés à son programme. 6. Gérer les jeunes et être responsable de leur sécurité toutes les données collectées, sur la participation des partenaires pour s’assurer d’un échange efficace pendant leur participation dans les activités jeunes aux activités du YIP. d’information. culturelles et sportives. 7. Impliquer les jeunes dans le processus de 8. Réserver et apprêter la salle de réunions, pour les 7. Travailler en partenariat avec les parents, tuteurs développement personnel et social. réunions, photocopier et distribuer des documents. légaux et les autres professionnels d’aide aux jeunes 8. Gérer les jeunes et être responsable de leur sécurité 9. Gérer et coordonner toutes les activités administratives dans le cadre culturel et sportive. pendant leur participation dans les activités de YIP. internes du projet. 9. Travailler en partenariat avec les parents, tuteurs B. Critères d’engagement légaux et les autres professionnels d’aide aux jeunes. B. Critères d’engagement Le candidat recherché devrait avoir : B. Critères d’engagement Le Candidat recherché devrait avoir : 1. Une ccapacité prouvée d’avoir des interactions avec 1. Une bonne maitrise de français parlé et écrit, ainsi que Les candidates et les candidats mentors recherchés les jeunes à comportement difficile (jeunes à haut devraient avoir : de l’anglais parlé risque). 1. Une bonne maitre de français parlé et écrit, ainsi que 2. L’habilité de s’accorder avec les gens de différentes 2. Une expérience de travail communautaire auprès des jeunes dans les activités culturelles et sportives. de l’anglais parlé. origines. 3 Une expérience de travail avec les jeunes venant de 2. Une capacité prouvée d’avoir des interactions avec les 3. Une bonne aptitude organisationnelle en milieux socio- ethno culturel défavorisés. 4. Une capacité de suivre d’une manière détaillée le plan jeunes à comportement difficile (jeunes à haut risque). administration et une bonne connaissance de saisie des d’activités culturelles et sportives pré-établi pour les 3. Une excellente connaissance de milieux données et de l’utilisation de l’ordinateur. jeunes. 4. Un niveau élevé de compétence en dactylographie, 5 Une connaissance générale des facteurs de risque et communautaires ethnoculturels. incluant la présentation formelle de lettres, rapports et de protection 4. Expérience de travail avec les jeunes venant de milieux autres documents. 6. Une capacité de créer ses propres routines d’une 5. Une capacité de manipuler des questions délicates manière efficace moyennant un minimum d’aide. socio-ethnoculturels défavorisés. avec tact et diplomatie. 7. Habilité de travailler en équipe et en partenariat avec 5. Une capacité de suivre d’une manière détaillée le plan 6. Un intérêt ou expérience de travailler avec les jeunes. les familles. d’activités pré-établi pour les jeunes. 6. Une connaissance générale des facteurs de risque et de protection. 7. Une capacité de créer ses propres routines d’une manière efficace moyennant un minimum d’aide. 8 Une habilité de rechercher et d’identifier dans les communautés ethnoculturelles des jeunes a risque et communiquer avec leurs familles.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009Le trio The Lost Fingers revient en conquérant de l’Europe François Cavaillès avant de monter sur scène, Plastic Bertrand, La Dame en dent par ce grand guitariste manouche. C’est un style plus mais avec toute cette énergie, bleu de Michel Louvain et Ça gitan de la première moitié du connu maintenant. Il y a ceux Fort du succès interna- ça a vraiment été une belle fait rire les oiseaux de la Com- XXe siècle, le fondateur du jazz qui reprennent du Djangotional de sa formule inédite soirée. » pagnie créole, des morceaux manouche. Reinhardt et font de l’instru-consistant à tremper des tubes choisis du nouvel album Ren- mental. Il y en a d’autres,pop ou rock des années 80 Les deux albums signés dez-vous Rose sorti en juin Les commentaires au comme Thomas Dutroncdans la sauce jazz manouche, The Lost Fingers comprennent dernier. public entre les chansons et Sanseverino en France,le trio de Québec The Lost Fin- des reprises de classiques des partagent l’humour de cette qui écrivent des chansonsgers revient dans la région pour années 80 surtout. Extraites Selon Alex Morissette, musique pleine de swing et avec des compositions origi-un concert sûrement chaud et de Lost in the 80s, disque de qui promet une innovation de doigté. « C’est le guitariste nales. Et nous, on propose unsecoué au RBC Theatre de platine au Québec, les reprises du spectacle du trio par rap- Bryon Mikaloff qui, par défaut, décalage qui n’est pas naturelMississauga le 30 octobre pro- de Billie Jean de Michael Jack- port à son dernier passage s’en charge. Il est grand, super entre des chansons américai-chain. Et ils nous reviennent son, Part-Time Lover de Stevie en Ontario, il devrait aussi communicatif et enthousiaste. nes et du Django Reinhardt.de loin, en provenance de leur Wonder, You Shook Me All Ni- y avoir dans ce concert bi- Il déborde d’énergie et ne peut Ça suscite la curiosité ou çapremière tournée officielle en ght Long d’AC/DC et de Fresh lingue des standards instru- pas s’empêcher de parler », provoque des souvenirs. OnEurope! de Kool & the Gang pourraient mentaux du grand Django dit Alex Morissette de son se demande : AC/DC en ma- sortir du chapeau sur la scène Reinhardt. Le nom The Lost compère, le troisième larron nouche, comment ça sonne? », « C’est vraiment super du RBC Theatre tout comme Fingers fait allusion aux trois étant le chanteur et guitariste explique Alex Morissette endepuis le début de la tournée! celles de Ça plane pour moi de doigts perdus dans un acci- Christian Roberge. assurant ne pas stagner musi-Les salles sont pleines et les calement à force de reprendreréactions bien meilleures que Le genre jazz manou- les œuvres d’autrui. « Il y a uneprévu, clamait le contrebas- che, c’est-à-dire d’origine partie de création dans nos re-siste Alex Morissette quelques gitane, semble faire des émules prises, dit-il. Les arrangementsheures avant de jouer dans un parmi les jeunes musiciens sont recherchés, on ne se con-pub de Lausanne, en Suisse, professionnels, comme en con- tente pas de reproduire les piè-le 22 octobre dernier. On vit vient le contrebassiste de The ces, on les met à notre sauce,notre rêve. Notre deuxième Lost Fingers. « C’est vrai que on détruit et on reconstruit. »disque est sorti au Québec et depuis sept ou huit ans, beau-on fait des voyages! » coup de groupes jouent du jazz Les prochaines destina- Avis de demandetions avaient pour noms Ma- de permis d'alcooldrid et les îles Canaries, aprèsla France et la Suisse. Le pre- Les établissements suivants ont présenté une demande à lamier concert de cette boucle Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisen Europe, à Marseille, dans de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :le sud de la France, a été par-ticulièrement mémorable. « Du Demande de permis de vente d’alcooldébut à la fin, tout le mondecriait et dansait! Nous, on était THE KEG, MISSISSAUGA NORTHbrûlés par le décalage horaire, 3130 ARGENTIA ROADse souvient Alex Morissette. MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air)Il a fallu s’enfiler trois cafés Demande relative à des installations supplémentairesCarrefour des nouveauxarrivants francophones TONY ROMA’S - FAMOUS FOR RIBS (à être reconnu comme : WALKERS FISH MARKET) 2575 DUNDAS STREET WEST MISSISSAUGA (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 18 novembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. www.etablissement.org Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Géré par: sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

15SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINJamie-Lynell Ellis a été proclamée Miss Créole Canada 2009 Djia Mambu Dominicaine Kanika Ambrose tertainment, et le directeur Jamie-Lynell Ellis, Miss Créole 2009, se fait féliciter par comme première dauphine, général Ross Cadasse de Ta- Paula Letang-Loblack et Ross Cadasse. La communauté créole a qui semblait pourtant être de lentBank Canada ont vivementélu sa première Miss Créole loin la favorite à en juger les remercié tous les comman- chaîné. Parmi eux, les chan- Le milieu de la mode neCanada le samedi 17 octobre réactions de l’assistance. Elle ditaires qui ont contribué teurs de Levitasyon, Shalli et lui est pas du tout inconnu.lors d’une soirée gala au Villa fut suivie de Tatiana Sylvain, à la réalisation de cet événe- Keiran Piper. En tant que mannequin àBallroom. C’est Jamie-Lynell de Roxann Thomas (qui s’est ment, notamment le Collège l’occasion, elle a déjà participéEllis, originaire de Sainte- démarquée par sa somptueu- Boréal. Originaire de Sainte-Lucie, à plusieurs événements etLucie, qui a remporté le con- se robe) et de Medjy Mezilus Jamie-Lynell Ellis a immigré concours à Sainte-Lucie. Encours parmi les neuf candi- (la véritable taille mannequin À part le spectacle, cet au Canada en 2007. Basée à 2008, elle a remporté le titredates d’origine et de culture parmi les autres). événement de Miss Créole Ca- Toronto, elle suit actuellement de première dauphine lors dufranco-créole sélectionnées nada cherche aussi à sensibili- des cours en communication concours Reine des Îles à To-par le comité organisateur et Satisfaits de cette pre- ser les jeunes face à leur enga- et médias. Mature, honnête ronto. C’est ainsi qu’elle s’esttoutes aussi charmantes les mière édition qui a réuni des gement social, à l’éducation, à et ambitieuse sont parmi les lancée dans la compétitionunes que les autres. jeunes demoiselles franco- l’environnement et à la santé. principales qualités de cette pour réaliser le rêve de devenir créoles des Caraïbes, d’Haïti, Pour ce faire, un montant sera jeune fille de 25 ans qui, dans l’ambassadrice des Créoles et Les membres du jury, ma- de la Dominique et de Sainte- remis à une œuvre caritative ses temps libres, cherche à des Caraïbes au Canada. Lanifestement influencés par le Lucie, la présidente du con- choisie par la gagnante du motiver la jeunesse caribéenne voilà comblée.public « pro-Jamie », a aussi cours, Paula Letang-Loblack, concours à destination des canadienne.élu la ravissante et humble de Caribbean Star Power En- pays créoles.Le 10e anniversaire du festival « Ce concours souligne du film ImagiNATIVE autant la beauté de la culture a commencé sous franco-créole que l’implication le signe de l’émotion sociale et l’intelligence des concurrentes, a déclaré Ross Rajaa Razafiarisoa prouve que nous pouvons Cadasse. Ce soir, c’est l’occa- compétitionner et que nous sion de célébrer la diversité et Pour célébrer le 10e an- avons notre place dans ce la richesse de la culture créoleniversaire du festival du domaine », a déclaré Kerry ainsi que de partager son his-film ImagiNATIVE et Média Swanson, directrice générale toire, sa musique, sa danse etArts, c’est tout naturellement du festival imagiNATIVE et sa nourriture. »que le Native Canadian Cen- Média Arts.tre de Toronto a ouvert ses Plusieurs artistes antillaisportes le mercredi 14 octobre Cet anniversaire était ont égayé l’ambiance durant lapour le lancement de l’évé- aussi l’occasion de commé- soirée autour d’un public dé-nement. morer les personnages clés de ce festival, et l’émotion ������������ Silence complet dans la était à son comble. « C’est ���������salle, les gens debout, les une occasion pour nous deyeux fermés. Elder Rose Lo- rendre hommage à ceux qui ����������������� ����������������gan, mentor dans la commu- nous ont quittés, a rappelénauté, a lancé le festival par Mme Swanson. J’ai une pen- ��������������������������� �������������������������������������������une prière en allumant des sée toute particulière pour laherbes médicinales, et en agi- talentueuse réalisatrice, ac- ���������������������������������������������������� ���� ����������� ��� �������������� ���� ������ ����tant délicatement une plume trice, et membre de l’équipe, ������������������������������������������������������ ���������� ��� ��� �������� ���� ��������� ����������pour que le feu prenne. Petit à Ellen Monague ». ��������� ������� ����������� ���� ��������� �� ��� ������� ������������� ��� ���� ����������� ���������������petit, une douce odeur et une �������� ����� ������ ���� ��������� ���������������� ������������ � ����������� ��� ���������� ��� ���������légère fumée s’en sont déga- En effet, connue pour sa ���� ��������� ���������� ���������������� ��� ���� ��� �����������������������������gées. Les brindilles allumées joie de vivre et sa passion �������� ������������ ��� ��������� �� ��������� � ��� ����ont fait le tour dans la salle pour le cinéma, Elle Monague �������� ������ ������� ������������������� ���� �������� ��������������������������������������������������et, à tour de rôle, chacun s’est était une fervente partisante ������������������������������������������������������ ��������������������������������������fait répandre de l’essence sur du festival. Elle a pu montrer ������la tête et le corps. Ancienne au grand public ses différen- �����������������������������������������������������tradition amérindienne, ce tes réalisations, notamment �������������������������������� ���������� ��������� ���� ������� ��������� ��� ���culte permet d’éliminer les son premier travail avec son ������������ ��� ���������������� ��� ���� ����������� ���mauvaises énergies et de vidéo clip Beausoleil-Beautiful ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������protéger celui qui s’en sert. Sun à ImagiNATIVE en 2004. ���������� ������������Elder Rose Logand a terminé Également son court-métra-sa prière en bénissant et en ge Chimnissing-N-daa-yaan ����������������� ��������������������������������������������remerciant tous les partici- (Christian Island) en 2005; ����������������������������������pants. Après la prière, Rosary et le film qu’elle a co-réalisé, ������������������������������������������������Spence a fait voyager l’assis- Lucky 13, qui a été présenté ���������������������������������������������� ��������������tance et l’a fait frissonner par l’année passée. Le travail d’El- ����������������������son chant traditionnel. len révèle son amour pour la ������������������������������������������������ �������������������������������������������� famille et sa communauté et ���������������������������������� ��������������������������� « Aujourd’hui, c’est avec l’attachement profond qu’elle ������������������������������������������������������plaisir que nous célébrons le a pour sa terre. ������������������������� ��� ��������� ������������ ����� ����� ����������� �����10e anniversaire du festival ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ImagiNATIVE. Ce moment Et pour finir ce festival en ������������������������� �����������������������������������est important car il repré- beauté, les danseurs White ������������������������������������������������sente la reconnaissance et Pine ont fait vibrer la salle ������������������������������������������������ ��� ���� ���������� ���� ������������� ����������l’accomplissement du travail par leur danse traditionnelle, ������������������������������������������ ������������ ������������� ��� ���������� ����������������de toute une équipe, d’une leurs chatoyants costumes ������������������������������������������������ ��� ��� ����������� ������������������� ����� ������communauté dans l’indus- et les rythmes cadencés des ���������������������������������������� ������ ������� ���� ���������� ���� ��������� ����� ����trie du film. Cet événement tamtams et des cris coutu- ��������������������������������������������� ���������� ����������� ����� ��������������� ������ miers. ��������������������������������������������������� ����� ����� ���� ������������� ����������� ����� ���� ������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������� ������������������� ����������������������������������� �������������������������

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 BEIGNES FOURRÉS Un légume classique À LA CRÈME À LA CITROUILLE de l’automne se fait remarquer dans trois Ces beignes maison sont garnis d’une onctueuse crème à la citrouille. Ce n’est pas le genre de beigne desserts irrésistibles. que l’on engouffre dans la voiture en guise de petit- déjeuner. Celui-ci est un véritable dessert. LES CHARMES deBROWNIES AU CHOCOLAT ET À LA CITROUILLE Crème la CITROUILLE 250 mL (1 tasse) de fromage à la crème à la températureSpirale à la citrouille ambiante Anna Olson | À bon verre, bonne table30 g (1 oz) de fromage à la crème à la température 75 mL (1/3 tasse) de sucreambiante 75 mL (1/3 tasse) de purée de citrouille pure50 mL (1/4 tasse) de sucre 5 mL (1 c. à thé) de vanille pure125 mL (1/2 tasse) de purée de citrouille 1 mL (1/4 c. à thé) de cannelle moulue1 gros œuf25 mL (2 c. à soupe) de farine à pâtisserie tamisée Beignes2 mL (1/2 c. à thé) d’extrait de vanille 300 mL (1 1/4 tasse) de lait 2 % à la température1 mL (1/4 c. à thé) de cannelle moulue ambiante 5 mL (1 c. à thé) de levure instantanéeBrownies 125 mL (1/2 tasse) de sucre175 g (6 oz) de chocolat mi-amer, haché 1 gros œuf45 mL (3 c. à soupe) de beurre non salé 1 gros jaune d’œuf125 mL (1/2 tasse) de sucre 875 mL à 1 L (3 1/2 à 4 tasses) de farine tout usage10 mL (2 c. à thé) d’extrait de vanille 2 mL (1/2 c. à thé) de sel2 gros œufs à la température ambiante 1 L (4 tasses) d’huile végétale125 mL (1/2 tasse) de farine à pâtisserie Sucre glace pour saupoudrer2 mL (1/2 c. à thé) de levure chimique(poudre à pâte) 1. Préparation de la crème : Travailler le fromage à1 mL (1/4 c. à thé) de sel la crème jusqu’à ce qu’il soit lisse, puis incorporer le sucre. Ajouter ensuite la citrouille, la vanille et la1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) et graisser un cannelle, et remuer jusqu’à homogénéité. Mettremoule carré de 20 cm (8 po). au moins 2 heures au réfrigérateur ou le temps de2. Spirale : Mélanger le fromage à la crème et le préparer les beignes.sucre. Ajouter la purée de citrouille et bien remuer. 2. Préparation des beignes : Dans un grand bol àIncorporer l’œuf, la farine à pâtisserie, la vanille et la mélanger, remuer le lait et la levure, puis laissercannelle. Mettre de côté. reposer ce mélange 5 minutes. Ajouter ensuite le3. Pour obtenir de meilleurs résultats, préparer sucre, l’œuf et le jaune d’œuf, et amalgamer le tout.les brownies à la main et non à l’aide d’un batteur Ajouter 875 mL (3 1/2 tasses) de farine, la muscade etélectrique. Mettre le chocolat et le beurre dans un bol le sel, et remuer le tout à la main ou avec un batteuren métal posé sur une casserole remplie d’eau qui muni de crochets, jusqu’à homogénéité. Si la pâte estmijote à peine et remuer jusqu’à ce qu’ils aient fondu. très collante, ajouter le reste de la farine (125 mL/Ôter du feu et incorporer le sucre. Incorporer ensuite 1 1/2 tasse). Pétrir la pâte 3 minutes, puis la couvrir etla vanille, puis les œufs, un à un, en remuant bien entre la laisser monter 1 1/2 heure dans un endroit chaud, àles ajouts. Tamiser la farine, la levure chimique et le l’abri des courants d’air.sel, et incorporer ces ingrédients petit à petit. Racler 3. Transférer la pâte sur une surface légèrementla moitié de la pâte dans le moule préparé et l’étendre enfarinée et l’abaisser au rouleau sur une épaisseuruniformément. Verser la garniture à la citrouille à de 5 mm (1/4 po). À l’aide d’un emporte-pièce rondla cuiller sur la pâte et verser le reste de la pâte à de 6 cm (2 1/2 po), découper les beignes et les poserbrownie autour de la garniture à la citrouille.Tracer une sur une plaque chemisée de papier sulfurisé. Laisserspirale dans la garniture avec la pointe d’un couteau reposer 20 minutes.et enfourner environ 30 minutes, jusqu’à ce qu’une 4. Chauffer l’huile dans une marmite profonde à fondsonde insérée au milieu du brownie en ressorte propre. épais jusqu’à ce qu’elle atteigne une température deLaisser refroidir à la température ambiante avant de 160 °C (325 °F).Y mettre de 4 à 6 beignes à la fois et lesdécouper en carrés. cuire 2 ou 3 minutes de chaque côté. Sortir les beignes de l’huile avec une cuiller à égoutter et les déposer sur Donne 16 carrés. une grille. Faire de même avec le reste des beignes. Laisser refroidir complètement les beignes avant deGLACE À LA CITROUILLE les garnir de crème. 5. Assemblage :trancher chaque beigne en deux dansPréparez une glace saisonnière dans le temps de le dire le sens de la longueur et déposer la garniture sur leen ajoutant simplement des ingrédients d’automne à bas à l’aide d’une cuiller ou d’une poche à douille.une crème glacée à la vanille de qualité. Couvrir les beignes de l’autre moitié et les saupoudrer d’une généreuse quantité de sucre glace. Les beignes seront meilleurs s’ils sont servis dans l’heure qui suit la cuisson. Donne à peu près 24 petits beignes.1 L (4 tasses) de crème glacée à la vanille de qualité250 mL (1 tasse) de purée de citrouille pure75 mL (5 c. à soupe) de cassonade dorée, bien tassée2 mL (1/2 c. à thé) de cannelle moulue2 mL (1/2 c. à thé) de gingembre moulu1 pincée de clous de girofle moulus1. Mettre la crème glacée dans un bol et la laisserramollir de 10 à 15 minutes.Y ajouter ensuite les autresingrédients et battre au batteur électrique jusqu’à ceque la préparation soit à peine homogène.Mettre cettepréparation au congélateur jusqu’à ce qu’elle soit bienferme, puis la servir à la cuiller. Donne environ 1,25 L (5 tasses).

17SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes francophones de la région de York célèbrent 400 ans de francophonie en Ontario Christiane Beaupré Sylvie Lessard d’Étienne-Brûlé et des irré- Le président de l’AFRY, Paul Martial, a fait valoir ductibles Gaulois ». les accomplissements de l’organisme. Une soixantaine de fran- de la francophonie, y compriscophones et francophiles se les luttes qui ont défini les « C’est époustouflant de NOTREsont retrouvés, le vendredi francophones, de la politique constater le nombre d’or- FAMILLE16 octobre, au club de golf d’assimilation à la résistance. ganisations qui réseautent S’AGRANDIT.Cardinal pour le « gala des Le conférencier a également pour valoriser la langue etancêtres » afin d’aider l’Asso- rappelé quelques luttes ré- la culture françaises », a-t-il EN ONTARIO!ciation des francophones de centes – saga Montfort, le mentionné. Selon le jeunela région de York (AFRY) et combat des Réseaux locaux avocat spécialiste notam- Découvrez nos différentespour reconnaître les 400 ans d’intégration des services de ment en droit de l’éducation possibilités de franchisesde présence francophone en santé (RLISS), la réalisation et en droits linguistiques, laOntario. La soirée-bénéfice a de la gestion scolaire – qui ont conjoncture est propice pour .commencé par un cocktail au permis de définir les « héritiers assurer la croissance descours duquel les membres de francophones : « l’infrastruc- www.imvescor.ca 1.888.440.3232l’organisme se sont rassem- ture sociale et organisation-blés dans la salle adjacente nelle n’a jamais été meilleure ® Marques déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licenceau gala pour miser sur les et les outils juridiques etarticles offerts à l’encan si- politiques sont disponibleslencieux. comme jamais auparavant. C’est un bon temps d’agir. » Il Ensuite, ils se sont ache- a conclu en félicitant l’AFRYminés dans la vaste pièce, là pour ce premier gala et lui enoù un délicieux repas leur a a souhaité 400 autres.été servi après le mot de bien-venue du président de l’AFRY, La soirée s’est poursuiviePaul Martial. Dans son allo- avec la remise des prix offertscution, ce dernier a fait valoir aux enchères silencieuses, unles accomplissements de l’or- tirage moitié-moitié et uneganisme au cours de la der- danse.nière année, dont le répertoireFranco-York, et a invité l’audi- Pour obtenir plus d’in-toire à continuer à participer formation sur l’AFRY et sesen grand nombre aux pro- activités : 905-727-4631,chaines activités, notamment poste 550.l’Assemblée générale annuellede l’AFRY (12 novembre) et La chorale d’enseignants de l’École secondaire catholiquele Café Piaf (28 novembre). Il Renaissance était dirigée par Valerie Intraligi.a également sollicité l’appuide la communauté pour le Une soixantaine de personnes ont participé à la premièreprojet lié à la désignation de édition du Gala des ancêtres.la région de York en vertu dela Loi de 1986 sur les servicesen français. Pour sa part, le directeurde l’école Renaissance, JeanBouchard, a présenté la cho-rale formée des membres deson personnel enseignant etdirigée par Valerie Intraligi.L’ensemble vocal a interprétél’hymne national et la chan-son Emmenez-moi de CharlesAznavour. Puis, Sylvie Lessard,membre du conseil d’adminis-tration de l’AFRY, a levé sonverre à la Francophonie. « Aunom de nos ancêtres d’il y a400 ans, levons nos verres »,a-t-elle lancé aux convives.Ensuite, Yves Lévesque a ditle bénédicité. Après le copieux repas, leconférencier et avocat chezHeenan Blaikie, ChristianPaquette, s’est adressé auxmembres de l’AFRY. Il a no-tamment fait valoir les accom-plissements des francophonesdepuis 400 ans et tout letravail à accomplir pour s’as-surer « d’un autre 400 ans defrancophonie ». Dans une présentationteintée d’humour, M. Paquettea fait un parcours historique

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009Opinion L’immigration francophone, élément clé de la pérennité des communautés Maxim Jean-Louis cophone (DIF) en Ontario. ni le français ni l’anglais. veaux, les petites communau- francophones a connu une Cette action gouvernementale Celle-ci inclut par ailleurs les tés francophones ont besoin hausse substantielle au cours La Loi canadienne sur les constitue probablement l’ac- personnes qui font usage du d’une approche flexible pour des dernières années.langues officielles fête cette tion la plus marquante qui français à la maison, comme l’accueil des nouveaux arri-année ses 40 ans. Tel que le soit en matière de politiques le font des citoyens de longue vants, afin que le chômage ne Afin de poursuivre sursoulignait le Commissaire aux linguistiques depuis plusieurs date et, bien sûr, de nombreux pousse pas ces derniers à se cette lancée, il faut absolumentlangues officielles, Graham années. nouveaux arrivants. tourner toujours et unique- accentuer notre réflexion col-Fraser, le pays ne serait certai- ment vers les grands centres. lective, ainsi que nos actionsnement pas le même si cette loi Grâce au changement en Cette redéfinition auda- Il faut véritablement se pen- collectives, sur l’importancen’existait pas. 2002 à la Loi sur l’immigration cieuse reflète le rôle central que cher sur le rôle de chaque com- que doit jouer l’immigration pour reconnaître l’immigration joue dorénavant l’immigration posante de la vie d’un nouvel francophone pour l’avenir de Il va sans dire qu’au cours francophone et à l’adoption dans le fait français en On- arrivant pour saisir l’ampleur la langue française sur notrede sa longévité, nombreux de la DIF par le gouverne- tario. En effet, l’époque où le de ce qui est à faire. territoire. Les partenariatssont les progrès qui ont été ment ontarien en juin dernier, taux de natalité maintenait à doivent être consolidés et lesaccomplis et qui ont contribué l’Ontario compte désormais flot les communautés franco- L’ampleur de la tâche ne programmes et autres formesà l’évolution de nos grandes 50 000 francophones de plus. phones est depuis longtemps doit pas nous freiner quant d’appui des gouvernementspolitiques linguistiques au Auparavant, les francophones révolue. Il en va de même à nous doter de cibles ambi- fédéral, provincial et autrespays. Cet anniversaire rappelle étaient définis comme ceux pour l’arrivée massive des tieuses pour assurer la pé- doivent continuer à soutenirl’importance des décisions qui ayant le français comme lan- familles nombreuses en prove- rennité de nos communautés. les efforts des communautéscontribuent à façonner l’avenir gue maternelle. Or, la nouvelle nance du Québec, comme cel- Si les changements à la Loi francophones.des francophones au pays. définition inclut également les qui ont défriché de grands sur l’immigration en 2002 et ceux qui ont une bonne con- pans du nord de la province. l’adoption de la DIF le prin- Il faut aussi mieux ap- En ce sens, on peut cer- naissance du français, même Or, face à un taux de natalité temps dernier a fait bondir de puyer les organismes franco-tainement évoquer la nouvelle si leur langue maternelle n’est qui ne peut pas faire contre- 50 000 personnes le total de la phones qui travaillent d’arra-définition inclusive de fran- poids au vieillissement de la population francophone vivant che-pied à fournir des services population chez les franco- en Ontario, cela ne devrait pas aux nouveaux arrivés en lesLa chanteuse Nathalie Nadon phones et l’assimilation qui nous mener à nous asseoir ciblant avec un financement et le Michael Barber Trio fait toujours son oeuvre, l’im- sur nos lauriers. Nous devons accru et à long terme non sont de retour à Toronto migration constitue une voie plutôt trouver là la motivation seulement pour des projets essentielle pour contribuer à à vouloir comprendre com- ponctuels, mais aussi pour Djia Mambu la vitalité des communautés ment nous pouvons surpasser leurs besoins d’opérations. de langue française réparties la complexité à laquelle nous Unissons nos efforts pourC’était à guichet fermé au restaurant L’Ambiance à à travers le territoire. sommes confrontés pour in- que nos communautés s’en- tégrer plus de nouveaux arri- richissent et se développentMontréal les 16 et 17 octobre, un grand succès à la Nouvelle Soutenir le progrès vants francophones chez nous. toujours plus, peu importe Malgré des histoires à l’ampleur de la tâche qui nousScène d’Ottawa et au bar Le Duplex à New York en septem- succès très réelles, nous nous Des stratégies attend. devons de reconnaître que plus muscléesbre dernier. Décidément, la tournée automnale de Nathalie plusieurs défis doivent encore Même si les statistiques Maxim Jean-Louis est pré- être surmontés. Parmi les plus montrent une progression sident-directeur général duNadon et du Michael Barber Trio a rempli bien des salles. importants se trouve l’intégra- des immigrants d’expression réseau d’éducation à distance tion économique des immi- française qui s’installent ontarien Contact Nord.La série de spectacles se terminera le vendredi 30 octobre grants d’expression française. ailleurs qu’au Québec, il En effet, l’accès au marché du faut mettre l’accent sur des Le Métropolitainau Bread and Circus, situé dans le quartier du marché Ken- travail constitue un élément stratégies plus musclées qui VOUS INCITE essentiel pour faciliter l’inté- permettront d’accélérer le À RECYCLERsington, et qui compte 100 places. gration sociale d’une personne recrutement d’immigrants CE JOURNAL. immigrante à sa société d’ac- francophones dans toutes« Ouf! Quel défi pour moi, ce sera ma plus grosse salle à cueil. nos régions. APTS. À LOUER À cet égard, nous devons Bien que les succès récentsToronto », s’exclame l’artiste Nathalie Nadon. D’habitude, je encore davantage coordonner en immigration francophone La Place Saint-Laurent les efforts de la communauté sont le résultat d’un travail 2 Appartements disponibleschante dans des salles de 40 places, mais je suis certaine que francophone et des actions des soutenu des communautés (1 chambre + 2 chambres) ministères concernés aux pa- francophones en matière dela salle va bien se remplir et que ce sera un super bon spec- liers fédéral et provincial. Seul concertation et de coordina- Immeuble bien situé, au moyen d’une concertation tion, on ne peut passer sous sécurité 7/7tacle », dit-elle. Au cours de la soirée, les spectateurs auront encore plus étroite saurons- silence l’oeuvre du gouverne- nous augmenter de manière ment ontarien qui a su faire Contacter 416-365-3350,également le plaisir d’ap- substantielle et influente les preuve de vision et souhaite poste 232 initiatives en intégration au non pas voir survivre, maisplaudir les Chiclettes (Julie marché de l’emploi. s’épanouir les communautés Pour ce faire, on doit se mé- francophones à travers laKim et Geneviève Cholette). fier des solutions uniformes. Il province. faut assurément prendre en Le gouvernement fédé-Au passage, les Chiclettes considération l’importance des ral a aussi contribué aux besoins des plus petits centres importants progrès réalisés.ont été sélectionnées, haut urbains, des localités et des Soulignons, à ce chapitre, un milieux ruraux qui doivent nombre croisant de nouveauxla main, pour présenter une composer avec des défis mul- programmes réguliers et pro- tiples et particuliers. Le plus jets ponctuels installés au seinvitrine à Contact Ontarois, commun de ceux-ci étant le des organismes francophones recrutement de main-d’oeuvre qui sont financés par Citoyen-à Ottawa en janvier 2010. spécifique pour leurs secteurs neté et Immigration Canada d’activités économiques. (CIC). Notons que le finance-Suzanne Despatie, coordina- Souvent confrontées à ment accordé par le gouverne- l’exode des jeunes et des cer- ment fédéral aux organismestrice d’événements de RéseauOntario a d’ailleurs affirméque « Les Chiclettes ont con-quis le coeur du jury ».Encore plus formidable,Nathalie Nadon a décrochéson premier rôle au célèbre Nathalie NadonFestival de Stratford, le plusgrand festival de théâtre classique en Amérique du Nord,pour ne pas dire le Broadway du Canada. Elle participera àla comédie musicale Jacques Brel is Alive and Well in Pariset fera également parti de la distribution de As You Like Itde Shakespeare en 2010.En attendant c’est aux cotés de son compagnon surscène et dans la vie, le pianiste aux doigts magiques MichaelBarber, qu’elle va chanter, sans oublier Jay Boehmer à labatterie et Michael Herring à la contrebasse. Rendez-vousce vendredi 30 octobre à 20 h au Bread and Circus!

19SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous entrez dans une période qui vous demandera Vous êtes capable de faire des choses exceptionnelles. Vous avez beaucoup de choses qui commencent d’unebeaucoup de subtilité et de silence. Cela vous apportera La Lune fait que vous pouvez avoir beaucoup d’impact manière heureuse dans votre vie. Cela vous apporte uneénormément de confrontations. heureux sur votre entourage. grande confiance en votre discernement.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez une énergie morale formidable. Les gens qui Vous voulez être très bien compris et être très aimé. Cela Vous savez être très heureux. Vous désirez développervous aiment en retirent de grands bienfaits. Cela est sera possible. Vous désirez vivre en paix avec la personne le sens du bonheur. Cela vous aide à tout affronter. Toutvraiment formidable pour eux. qui vous est chère. devient meilleur.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez le goût de mieux faire comprendre vos Votre vie affective est très exigeante car vous entrez Vous pouvez très bien vous rendre compte par vous-attentes. Vous êtes dans un moment de votre vie où tout dans une période où tout sera très amplifié au plan des même de plusieurs choses et tout peut devenir meilleur.demande de sérieuses explications. sentiments. Vous êtes dans un moment de grande paix.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez une grande capacité d’empathie. Cela vous Vous avez des choses formidables à vivre et vous en êtes Vous ressentez tout avec délicatesse. La planète Mercurerend très sérieux envers les autres. Vous pouvez très fier. Continuez ainsi. Tout peut être magnifique pour vous aide à exprimer des choses vraiment puissantes.vraiment leur venir en aide si cela est nécessaire. vous. Ayez confiance en vous.Mots croisés Mots cachés 8 lettres cachées Indice : les malentendants A créer G O sévère abuse D génétique oreille signe acuité danger gens organe silence aide dégéné- graduel organisme sonore année rescence grave osselet sons appareil détail H ouïe sourd audiologiste dire MOT CACHÉhandicap P LESssppiéracilaeliste aud8itiLf ETTRES CACdHoÉuEteS I perdre avis durée interne perte MALENTENsuDrAdNitTéS B E L point système bonA CAUSEeSffets DURÉE limGRaAçDoUnEL MOYEpNrédire Q T SPÉCIALISTE CbbAAAAurICuNBtDUNUiEItÉSTEEÉ CENTReEnfant E loGi RAVE OOPOOPNOURESEERRONPÏERSRRGGEITEFDAALELRrrrRqrrQpNNLEaéeôéEIEEruTvSimoplseaMééboléEliltétnèdéémieSRRRSSSQRRerIIUÉÉÉAEÔESRLGAVPVIMLNENLÉÉÈSEÉSNEILTRODCTÉÉENIEÉER tenSPtaIRALE cAaPnPnAReEIL CCCCCOREOODCÉRNDHEVSELREUeeeFeÉALExUTnnnEtvnteeourniinderEEEEEEeNFNXNNFVFNTFTOEUEAEITIRNNSNTDERE mMluIHtatNAejHITNoEDrRIiNtCéEAP POINTS tteêtrSSemUYTRSeDTIÈTMÉE ccAAAaaVUUusIDDSIIsTOeILFOsGISTE DANGEfaR cteur FACTEUR malL trêTvEeNTA cenBtre DRÉEGSÉCNEÉffNaa-CicEbuleltsésFFFeAAAIICLBULLLEETSÉSE mLaIlMaAdÇiOeN UtymTTTÊREpTÊREaVMEnE ccBBBoeRUOrcUTNvhIeTléaeu DÉTAILfaille G mmLLéoOUIydMTeTicEnament utiTleYMPAN codCe n MAJORITÉ vvVaibUVcrTAaaIVUCLrtAEimoRnMeE neMrAfL DIRE MALADIE PPRRÉODBIsLRÈeEMnEs SONORE DOUTE MÉDICAMENT cCCoAAnSNsNuElte GÉNÉTIQUE SONS VIBRATION GENS SOURDHORIZONTALEMENT quelqu’un. — De son — Pâturage d’été, en 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Cardamine. prénom, Jean-François, montagne. 1F S I G N E T L U C A F T N S O N O R E2- Grain de beauté. — Garde il écrivit un livre sur 8- Digne de pardon. 2E A L I E R A P P A A P V U E B R U I T M. Robert Bourassa, 9- Échelonnée, superposée. 3N R C D S N F U A F U N R A B Y E U C I le silence. ex-premier ministre du — Tires le lait des 4A R I T T R S T A C D D A S C M O S A R3- Se suivent. — Ce qui reste Québec. mamelles. 5G A E D E T S I L A I C E P S A E M S O 12-Dégénérescence 10-Il passe à Tolède. — 6R E E N F U B L E T O D C I M S R N I J dû d’une rente. graisseuse d’un tissu (pl.). Conduits souterrains. 7O O N T F L R E E C L T N R U Y O M L A4- Qui a les nuances de — Doublée. 11- Devenus tièdes. — Corps 8F U N E E A R O L E O A E A E S T C E M VERTICALEMENT simples. 9I EAS T TNPHLGNCLHTCRNV l’arc-en-ciel. — Pasteur 1- Perspicaces. 12-Ville d’Allemagne. 10 T L S V S I R T C R I O S E V E R E C I luthérien, évangélisateur 2- Relève en sens contraire — Lichens filamenteux 11 I E R U I O Q B O N S E E U R M I E E B du Groenland. du sens naturel. — poussant sur ces vieux 12 D V H E B S U U C S T V R V L E N R P R5- Emploi, fonction. — Trait Conjonction. arbres. 13 U E L L I A F R E P E T E O N T T L E A sémantique. — À la mode. 3- Personnel. — Les Antilles. 14 A R E U E D M L D R E A N T R G E N O T6- Image d’un édifice. — Prénom masculin. 15 P M R T T A E E T E U T E E S E R S I I Solution : prothèse — Pose sur quelque chose 4- Arrêt de la circulation d’un 16 E O U A L T T M T D A N G E R E N A O O de solide. liquide organique. — Brisa 17 R O I A I A E I E I D E E U T E E E V N7- Les enfants s’en servent les dents de quelqu’un. 18 D M D N I S U E M R E T D X S C A N N E comme jeu d’adresse. 5- Quand il est triste, il est 19 R I A L T C O D E E T N E M A C I D E M8- Cité légendaire bretonne. peu recommandable. 20 E T I L A U Q N O C A M I L E U D A R G — Renonçais à une — Attirât (qu’il) l’attention procédure. de.9- Rendre moins lourd. 6- Personnes voraces. — — Particule virale. Dans le nom de la capitale10-Chacune des bandes du Brésil. travaillées avec une 7- Un vigneron très ancien. chaîne de couleurs différentes aux extrémités d’une pièce d’étoffe.11- Excitai le désir de

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2009 Mettre par écrit des vécus liés au VIH Vingt-cinq ans d’histoire à raconter, à dire, à se rappeler. C’est ce que FrancoQueer proposede faire par son activité « Mettre en écriture nos vécus en relation avec le VIH ». Personne nepeut dire comment il ou elle vit sa relation avec le VIH sauf ceux qui le vivent ou l’ont vécu. Si vous vivez avec le VIH, vivez avec une personne ayant le VIH ou encore si vous avez vécule décès d’un être cher, joignez-vous à nous pour mettre en écrit nos joies, nos peines, nosbatailles quotidiennes avec le virus. Venez partager votre sagesse, votre talent pour l’écriture d’un recueil collectif de poèmes etune pièce de théâtre qui sera jouée au cours de l’année 2010. Le groupe protègera l’anonymatdes participants en raison des enjeux liés à la stigmatisation et la sidaphobie ambiante. Une aide financière sera offerte aux personnes à faible revenu. La première rencontre aura lieu le 5 novembre, de 18 h 30 à 21 h, au 399, rue Church,2e étage. Pour réserver votre place : 416-340-8484, poste 260. PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LE VIRUS DE LA GRIPPE H1N1 Le virus de la grippe H1N1 est différent du virus ordinaire de la grippe saisonnière. C’est une nouvelle souche de grippe contre laquelle les humains ne sont pas naturellement immunisés. Le virus de la grippe H1N1 s’est propagé rapidement partout dans le monde et, en juin 2009, l’Organisation mondiale de la Santé a déclaré que cette grippe était passée au stade de pandémie. Planifiez à l’avance � Sachez reconnaître les symptômes de la grippe et déterminer lorsqu’il est temps de consulter un professionnel de la santé. � Faites-vous vacciner contre la grippe H1N1 lorsque le vaccin sera disponible. � Parlez avec votre famille et vos amis de la façon dont vous pouvez vous entraider pendant la saison de la grippe. � Faites des réserves de produits essentiels comme des médicaments contre la douleur et la fièvre et des repas simples. � Ayez les numéros de téléphone importants, comme celui de votre médecin ou pharmacien, à portée de main. Obtenez votre Guide de préparation au virus H1N1 Pour en savoir plus, téléchargez ou commandez gratuitement votre Guide de préparation au virus H1N1. Il contient des renseignements importants sur la façon de protéger votre famille et vous-même contre la grippe. S’INFORMER, C’EST SE PROTÉGER Pour en savoir plus sur les sujets suivants :� �Comment obtenir le Guide de préparation au virus H1N1 Quand consulter un professionnel de la santé � �Comment prendre soin d’une personne malade Le vaccin contre la grippe H1N1 visitez www.combattezlagrippe.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS 1-800-926-91053290_PHAC_H1N1_FRE_01.indd 1 10/19/09 12:10:44 PM