2011 10 26

PM40033181lemétropolitain Semaine du 26 octobre au 1er novembre 2011 • Volume 19, numéro 40 • 1,50 $Journée de réductiondes déchets chezles éco-responsables Raphaël Lopoukhine anciens forment et encadrent les nouveaux à cha- un déjeuner sans emballages, ainsi qu’une bouteille que rentrée scolaire. Toutefois, note le professeur, d’eau réutilisable. Les éco-responsables de l’école Étienne- « cette année, les éco-responsables semblent avoirBrûlé sont un groupe de jeunes adolescents un esprit particulièrement compétitif; on sent qu’ils De nombreuses activités de sensibilisationqui, chaque année, organisent une série d’ac- veulent dépasser leurs prédécesseurs, Aussi, ils font étaient prévues, comme cette course à obstaclestivités dans leur école axées sur l’environne- preuve d’une admirable autonomie, en prenant en dans le gymnase (le but est de mettre une canettement. charge toutes les phases de l’organisation de nos de soda dans le bon bac), une tombola, dont le activités. » prix est une bouteille réutilisable, un concours D’une année à l’autre, l’ensemble du groupe de sculptures avec des déchets (pour les classeschange, puisqu’ils sont tous les ans les élèves de Et, le vendredi 21 octobre, ce fut une journée de 7e et 8e années) ou encore cette compétition dela classe de 10e de Mounir Ferrag, enseignant de de lutte contre les déchets. Les élèves et les ensei- tirage de matelas, lestés d’un poids équivalent à lamathématiques. Il y a cependant une certaine gnants ont été invités à limiter le nombre de dé- moitié des déchets produits par an et par personnecontinuité d’une promotion à l’autre, puisque « les chets. Par exemple, il était recommandé d’apporter au Canada : 442 kilos. Suite à la p. 7

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉS Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 5 novembre renseignement : 416 972-5072. Le bilinguisme comme valeur adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Pièce Le Dieu du carnage ajoutée : la réinvention d’une présenté au au Berkeley Samedi 29 octobre économie municipale en Suisse. calcul et informatique. Street Theatre. Pour tout • Foire d’information pour les Pour tout renseignement : renseignement : aînés francophones à l’Agora 416 978-1977. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne 416 534-6604. de Notre Place. Pour tout possédant pas un diplôme d’études secondaires. renseignement : 905 820-5361. Du 17 au 19 novembre Mardi 25 octobre • Soirée Goût d’Afrique dans la Pièces Les Boulingrin et MonsieurTél. : 416 542-1574 Déjeuner-causerie du Club salle du Cercle de l’Amitié. Pour Philbin présentées par LesTéléc. : 416 596-8398 canadien. Conférencier : tout renseignement : Indisciplinés de Toronto. [email protected] Bernard Derome. Pour tout 416 801-4891. tout renseignement : renseignement : 416 709-7421. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario 416 243-0662. Mercredi 2 novembre Déjeuner satellite du Club Mardi 22 novembreNotre place Mercredi 26 octobre Canadien à Markham. Assemblée générale annuelle Conférence de Jean Pruvost, Conférencier : Marc St-Pierre, du Club Canadien suivie duAu hockey, on a l’embarras du choix quand vient le auteur de l’ouvrage Le Vin, à CFA. Pour tout renseignement : déjeuner d’affaires. Pour tout l’Alliance française. Pour tout 416 243-0662. renseignement :moment de choisir un athlète franco-ontarien qui s’est renseignement : 416 243-0662. 416 922-2014. Mardi 8 novembredistingué avec brio. L’un d’eux est sans contredit Edouard Assemblée générale annuelle Du 24 au 27 novembre Jeudi 27 octobre de la Franco-Fête au Collège Pièce Une Maison face au nordLalonde. Né le 31 octobre 1887 à Cornwall, il est embau- Conférence de l’auteur Français de Toronto. Pour tout au Berkeley Street Theatre. Pour français François Cusset à renseignement : tout renseignement :ché par les Canadiens de Montréal dès 1909. Pendant l’Alliance française. Pour tout www.franco-fete.ca. 416 534-6604. renseignement : treize ans, il est joueur de 416 922-2014. Mercredi 9 novembre Samedi 26 novembre Conférence d’Alexandre Atelier multilingue sur la centre, entre Didier Pitre Vendredi 28 octobre Duchêne au Centre de cuisine haïtienne. Pour tout Atelier « Journée beauté » recherches en éducation renseignement : Mueni et Jack Laviolette  ; ce organisé par le CEBEFI. Pour tout franco-ontarienne. Thème : Malubungi au 416 615-1259. trio est surnommé «  The Flying Frenchmen ». Sur un total de 314 parties, Édouard Newsy Lalonde compte 416 buts. Son sobriquet Newsy lui FOIRE DES AÎNÉS vient du fait que, à sa sortie de l’école, il était reporteur et imprimeur à l’hebdomadaire The Freeholder, de Cornwall. Formidable au hockey, Lalonde est sensationnel à la crosse. En 1950, les journalistes l’élisentÉdouard « Newsy » Lalonde «  joueur de crosse par excellence du demi-siè-cle  ». Élevé au Temple de la renommée des sports duCanada, pour la crosse, en 1965, et au Temple duHockey en 1950, il meurt le 21 novembre 1970, àMontréal. Notre place… en arts visuels Au Canada et aux États-Unis, le nom de Rita Leten-dre brille avec éclat dans l’univers des arts visuels. Néele 1er novembre 1928 à Drummondville (Québec), ellevit à Toronto depuis 1970. Peintre-graveur, elle crée destableaux qui se distinguent souvent par leur dimension.Son œuvre la plus grande (60 pieds sur 60) s’intitule Sun-rise et figure sur l’immeuble Neill-Wycik de l’UniversitéRyerson à Toronto. Plusieurs musées renferment descréations de cette artiste franco-ontarienne : Musée desbeaux-arts du Canada, Musée des beaux-arts de l’Ontario,Musée d’art contemporain de Montréal, Vancouver ArtGallery, San Diego Art Gallery et Long Beach Museum ofFine Arts (Californie). Ses œuvres sont aussi en montreà la Banque royale du Canada et à la Toronto TransitCommission.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINDévoilement des mises en nomination pour les prix de la musique folk Raphaël Lopoukhine che 4  décembre, au Théâtre Alexandre Poulin, ainsi que originaire du Salvador, et d’un album semble bien placé pour Isabel Bader de Toronto. le pêcheur madelinot Claude père Québécois, le chanteur remporter des prix! « Sous le grand chapeau de Cormier. multi-instrumentiste Zekuhl,la musique folk, il y a une diver- La nouveauté de cette an- d’origine camerounaise, ou en- Enfin, précisons que le galasité incroyable, en particulier au née est à chercher du côté des Cependant, de nombreux core le joueur de Kanoun, Nizar bilingue du 4  décembre seraCanada », s’exprime Grit Laskin, nouveaux prix, puisqu’une autres artistes francopho- Tabcharani, d’origine libanaise, animé en anglais par Shelagun enthousiaste de ce type de récompense sera attribuée à nes sont représentés dans les spécialisé dans la musique Rogers, animatrice à la CBC, etmusique. Luthier reconnu, et un «  Travailleur de l’ombre  », autres catégories. En particulier arabe. en français par Benoit Bourque,musicien lui-même, il organise catégorie pour laquelle le public celle de l’album traditionnel membre de la Bottine Sou-depuis 2005, les prix de la mu- propose le nom des finalistes. de l’année, avec trois groupes On ne peut s’empêcher de riante. D’autres activités serontsique folk canadienne. Si de francophones sur cinq : Genti- noter, parmi les autres groupes dévoilées dans les prochainesgrands prix nationaux  (Juno, « Nous sommes les seuls à corum, pour Nagez rameurs, La francophones mis en nomina- semaines, mais les billets sontEast Coast Music Award et proposer un prix du meilleur Volée d’Castors, un autre grou- tion, la présence des Charbon- déjà en vente à la billeterie deFélix) reconnaissent le genre, artiste francophone, anglopho- pe franco-manitobain, pour Le niers de l’enfer, pour leur album l’Université de Toronto, par té-ils ne représentent jamais vrai- ne et aborigène au Canada », Retour, et De temps Antan, pour Nouvelles fréquentations dans la léphone (416 599-8333) ou enment sa diversité incroyable. déclare Grit Laskin. En effet, Les Habits de papier. catégorie « Album contemporain ligne (www.tiff.net).C’est pourquoi pour la septième dans la catégorie francophone, de l’année » et « groupe vocal deannée consécutive, pas moins on retrouve Les Surveillantes Dans la catégorie de musi- l’année ». Seul groupe entière-de 19  prix seront remis dans – un jeune groupe franco-ma- que du monde, les francopho- ment a capella du Québec, ilautant de catégories, le diman- nitobain, Jean-François Les- nes ont encore une fois leur lot enflamme les planches depuis sard (un des participants à la de représentants : la chanteuse plus de 12  ans, son sixième Franco-Fête, en juin dernier), Massiel Yanira, née d’une mèreAvis public concernant la collecte, l’utilisation et la Grit Laskin et sa femme Judithdivulgation des renseignements par le ministère de laSanté et des Soins de longue durée (le « ministère ») aux Les Amputés de guerretermes de la Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisationen matière de stupéfiants Adopter une attitudeLa Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisation en matière de stupéfiants (la « Loi ») autorise le ministre de la positiveSanté et des Soins de longue durée (le « ministre ») et l’administrateur des Programmes publics de médicaments Grâce à une attitudede l’Ontario (l’« administrateur ») à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements, y compris des positive et à l’aiderenseignements personnels, reliés à la prescription et à la préparation de stupéfiants et de substances désignées offerte par le Programme(« médicaments contrôlés ») en Ontario, pour les buts de la Loi. Voici les buts de la Loi : LES VAINQUEURS de l’Association des Amputés • p romouvoir des pratiques appropriées en ce qui a trait à la prescription et à la préparation de médicaments contrôlés de guerre, les enfants amputés • i dentifier et réduire l’abus qui se fait des médicaments contrôlés, leur mauvaise utilisation et leur détournement • réduire le risque de dépendance et de décès résultant de l’abus qui se fait des médicaments contrôlés ou de leur peuvent accomplir presque tout ce qu’ils désirent. mauvaise utilisation Emanuel fait partieL’article 8 de la Loi permet au ministre et à l’administrateur d’ordonner à une personne autorisée à prescrire des du Programmemédicaments (p. ex. un médecin, un dentiste), un préposé à la préparation (p. ex. un pharmacien) ou l’exploitant d’unepharmacie de divulguer des renseignements concernant les médicaments contrôlés qu’ils prescrivent ou préparent, pour enfants amputésau ministre ou à l’administrateur. Par exemple, le ministre et l’administrateur peuvent ordonner la divulgation de (LES VAINQUEURS).renseignements concernant : DRIVESAFEPRUDENC1E1A22U33V44OL55A6N67T7•8D89R9IVESAFE • la personne autorisée à prescrire des médicaments contrôlés (nom, adresse, numéro d’inscription) • la personne pour qui le médicament contrôlé est prescrit (nom, adresse, date de naissance, sexe, numéro unique Votre appui permet le maintien des programmes apparaissant sur une forme d’identification énumérée dans le site Web du ministère) de l’association, notamment • l e médicament contrôlé lui-même (nom, concentration, quantité, durée du traitement, mode d’emploi, numéro LES VAINQUEURS. d’identification du médicament, numéro d’ordonnance, date de l’ordonnance, date de préparation) Coordonnées pour commander des plaquesDe plus, si une personne à qui un médicament contrôlé a été prescrit autorise une autre personne à aller chercher le porte-clés et des étiquettes-adresse :médicament chez le préposé à la préparation, le ministre ou l’administrateur peut ordonner au préposé à la préparationde divulguer certains renseignements personnels sur cette personne au ministre et à l’administrateur (c.-à-d. le nom et Les Amputés de guerrel’adresse de la personne, ainsi que le numéro distinctif apparaissant sur une forme d’identification qui vérifie le nom et 514 398-0759 ou 1 800 250-3030l’adresse de la personne). [email protected] fois ces renseignements recueillis, le ministre et l’administrateur peuvent uniquement les utiliser ou les divulguer de amputesdeguerre.cala manière permise ou exigée par la Loi, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi de2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. Par exemple, le paragraphe 5. (5) de la Loi permet auministre et à l’administrateur de divulguer des renseignements personnels concernant une personne qui s’est vu prescrire un médicament contrôlé à une personne autorisée à prescrire des médicaments, à un préposé à la préparation ou àl’exploitant d’une pharmacie qui a prescrit ou préparé un médicament contrôlé pour la personne.La déclaration sur les pratiques de protection de l’information, affichée sur www.ontario.ca/confidentialite, décritcomment le ministère peut utiliser et divulguer des renseignements personnels sur la santé conformément à la Loi de 2004sur la protection des renseignements personnels sur la santé et dans quels buts.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler la ligne sans frais du ministère ou vous rendre sur notre site Web. • Ligne INFO : 1 866 532-3161 (sans frais uniquement en Ontario) ou ATS 1 800 387-5559 • Site Web du ministère : www.ontario.ca/strategie-stupefiants BLEED No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 L’Association des Amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 Le français pour l’avenir Raphaël Lopoukhine De gauche à droite : Daniel Hu, Helen Coltrinari et Marina Milenkovic dans les régions éloignées. Dans son discours, la L’organisme Le Français les mots de Myriam Lafrance, et 60  conseils scolaires), qui Sessions franconnexions. Cepour l’avenir a présenté ses directrice générale. Pour la réunissent les élèves franco- programme implique encore présidente Helen Coltrinari aactivités à la communauté première fois en 15 ans d’exis- philes de différentes régions, plus les élèves et enseignants insisté sur l’importance de lafrancophone de Toronto, le tence, le forum national an- d’une rédaction annuelle, un dans l’organisation de l’évène- pratique du français en dehorslundi 17 octobre, au 68e étage nuel des ambassadeurs, qui nouveau programme a été lan- ment, et son potentiel s’avère de l’école. « Le français et l’an-du First Canadian Place, l’édi- réunit 30 élèves sélectionnés cé en décembre dernier  : les intéressant, en particulier glais ne doivent pas être desfice le plus haut de tout le à travers tout le Canada, a eu langues secondes, mais desCanada. C’est donc avec une lieu à Québec, berceau de la langues officielles  », a-t-ellevue stupéfiante sur la Ville francophonie canadienne. déclaré.reine que les convives ont pudiscuter, avant d’écouter les En plus des 15  forums Quant aux deux ambas-interventions de deux jeunes locaux (concernant 150 écoles sadeurs présents, ils se sontambassadeurs du Français montrés très à l’aise pourpour l’avenir, Marina Milen- défendre la place du françaiskovic et Daniel Hu. Plus tôt au cœur de l’identité cana-en après-midi, une assemblée dienne  : Daniel Hu, ambas-générale annuelle a reconduit sadeur 2011 pour Markham ale même conseil d’administra- évoqué avec émotion le forumtion, renouvelant le mandat de de Québec, au bord du Saint-trois personnes. Laurent. Quant à Marina Milenkovic, étudiante à l’Uni- Le Français pour l’avenir versité de Toronto et ambas-vise à promouvoir le bilin- sadrice 2010 pour la capitaleguisme officiel du pays et ontarienne, elle a affirmé queles avantages d’apprendre «  non seulement le françaisà communiquer en français représente des opportunités,auprès des élèves de la 7e à la mais c’est aussi une partie de12e année. L’organisme vise à notre identité ».contribuer à la création d’unCanada où tous les jeunes ac- La francophonie cana-cordent à la langue française dienne, c’est parfois les an-et à l’héritage culturel français glophones (francophiles) quiune place prépondérante. en parlent le mieux! L’année écoulée fut uneannée «  d’innovation et dechangement », pour reprendrele métropolitainwww.lemetropolitain.com Éditeur La communauté francophone était bien représentée. Myriam Lafrance Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tél. : 905 790-3229 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] Nom Abonnement individuel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom de l’entreprise Infographistes Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Collaborateurs Télécopieur Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira Courriel Abonnement corporatif et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 un an..................... 75 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au deux ans.............130 $ Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Note : Les prix indiquésde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dans comprennent la TPSles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Des réserves au sujet du juge Moldaver Yves Rouleau Michael J. Moldaver sans l’aide d’un interprète, a Parti démocratique et un du vacantes par les départs des qualifié de regrettable le choix Parti libéral. juges ontariens, Ian Binnie et (APF) Un des deux nou- que le Parti libéral a questionné du juge Moldaver. Il a soutenu Louise Charron, qui étaientveaux candidats au poste de le fait que le nouveau juge ne qu’il y avait amplement de Le comité de nomination tous les deux bilingues.juge à la Cour suprême du parle pas français. candidats qualifiés bilingues à la Cour suprême avait lui-Canada suscite des réser- en Ontario pour combler adé- même retenu six candidats à Feuille de routeves dans le milieu politique. Le député néo-démocrate quatement la charge. partir d’une banque de candi- Michael J. Moldaver estLe premier ministre Stephen d’Acadie-Bathurst, Yvon Go- dats suggérés par le procureur diplômé de l’Université de To-Harper a annoncé le lundi din, qui a soumis au Sénat un Pour sa part, le chef par général de l’Ontario, la com- ronto. Il a été reçu au Barreau17 octobre que son gouverne- projet de loi exigeant que les intérim du Parti libéral du Ca- munauté juridique et le public. de l’Ontario en 1973 et nommément allait proposer la nomi- juges de la Cour suprême com- nada, Bob Rae, a soutenu que au Conseil de la reine en 1985.nation des juges Andromache prennent l’anglais et le français les juges de la Cour suprême «  Les candidatures des Il a ensuite été nommé à laKarakatsanis et Michael J. devraient préférablement être juges Karakatsanis et Molda- Cour suprême de l’Ontario enMoldaver à la plus haute cour bilingues, même s’il a reconnu ver découlent d’un processus avril 1990 et à la Cour d’ap-du pays. que les deux candidats, Andro- exhaustif. Il s’agit de deux pel de l’Ontario en décembre mache Karakatsanis et Michael candidats exceptionnels qui 1995. La nomination à la Cour J. Moldaver, comptaient des possèdent les qualités et les Pour sa part, Andromachesuprême est vue dans les mi- antécédents professionnels compétences requises pour Karakatsanis a été nommée àlieux politiques comme très im- remarquables. siéger à la Cour suprême », a la Cour d’appel de l’Ontario enportante parce qu’on considère indiqué Stephen Harper. mars 2010 et juge à la Courque les juges imprègnent leur Recommandés par supérieure de l’Ontario en dé-idéologie et celle du premier un comité tripartite Les deux candidats se pré- cembre 2002. Elle a égalementministre qui les y a nommés. Les noms des deux nou- senteront mercredi devant un siégé comme juge adminis- veaux juges ont été choisis par comité parlementaire spécial trative à la Cour des petites Toutefois, les deux partis le premier ministre Harper à pour répondre aux questions créances à Toronto. Avant sad’opposition aux Communes partir d’une liste de six can- des députés. nomination comme juge, An-n’ont pas tardé à faire connaî- didats proposés à l’unanimité dromache Karakatsanis a agitre leurs réserves concernant la par un comité de cinq députés À vrai dire, la nomination comme secrétaire du conseilnomination du juge Moldaver. des Communes : trois du Parti des deux juges n’est mainte- des ministres et greffière duAutant le Nouveau Parti démo- conservateur, un du Nouveau nant plus qu’une formalité Conseil exécutif de l’Ontario decratique, l’opposition officielle, puisque l’Opposition n’a pas 2000 à 2002, ce qui en faisait le pouvoir de rejeter les candi- la plus haute fonctionnaire deToronto est occupée à son tour datures. la province. Les juges Karakatsanis et Moldaver siégeaient à la Cour d’appel de l’Ontario. Ils combleront les places laissées Raphaël Lopoukhine ques. Un mouvement new- de son voisin du Sud. yorkais qui s’est lui-même ins- Pourtant, en se prome- « Nous sommes les 99 % ». piré de ce qui ce fait en EuropeC’est le slogan que les mani- depuis le printemps dernier, nant parmi les manifestants,festants, qui occupent depuis notamment en Espagne, où de on peut sentir une vraie colè-le samedi 15 octobre au matin jeunes « indignados » ont oc- re, et une sincère indignationle parc Saint-James, angle des cupé la Puerta del Sol pendant devant les inégalités entre lesrues King et Church, crient à plusieurs mois (et eux-mêmes plus riches et les autres. Despleins poumons, et affichent s’inspiraient de l’occupation inégalités qui se creusent, do-sur leurs pancartes. Quatre- de la place Tahrir en Égypte). pées par la cupidité et l’aviditévingt-dix-neuf pour cent de des banques, des bourses etgens « normaux », qui ne font Le mouvement d’occu- des marchés financiers. Unepas partie du 1 % des « super pation s’est depuis propagé étude du Conference Board ofriches », auraient le véritable dans les grandes villes amé- Canada indique même que lespouvoir, confisquant ainsi la ricaines  telles que Chicago, écarts de richesse augmententdémocratie. Une occupation Boston, Philadelphie, San plus vite au Canada qu’auxsur le modèle d’« Occupy Wall Francisco et même des villes États-Unis, même s’ils y sontStreet » qui, depuis plus d’un du Sud comme Dallas, Austin, toujours plus importants.mois, rassemble des milliers ou Miami. Il est arrivé le sa-de personnes dans le quartier medi 15 octobre chez nous, où Dans le campement dudes affaires de New York, où on ne l’attendait pas spéciale- parc Saint-James, l’heure eston dort dans des tentes, au ment, puisque le Canada n’a à la discussion sur les moda-pied des bureaux des ban- pas connu de drames sociaux lités d’action. Tout comme à de la même ampleur que ceux New  York, un règlement in- terdit d’avoir un micro sansDans le campement du parc Saint-James, l’heure était autorisation. Les slogans sont Français(es) de l’Ontario et du Manitoba,à la discussion. donc annoncés et répétés de vérifiez quevous êtes inscrits sur la liste électorale groupe en groupe, ce qui don- ne une atmosphère curieuse. du Consulat Général de France à Toronto. Le parc Saint-James n’est Date limite d’inscription : 31 décembre 2011 pas exactement situé au cœur [email protected] du quartier financier, ce qui 416 847-1887 pose la question de l’impact du mouvement. À part quel- ques riverains grognons, il ne gêne pas grand monde. Pour se donner plus de visibilité, les occupants organisent des marches sur la rue Bay. Une autre problématique, pour ce mouvement qui veut s’inscrire sur la durée, est le climat. La détermination des «  indignés  » sera-t-elle plus forte que le dur hiver cana- dien?

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 Vingt ans d’échanges universitaires entre l’Ontario et la région Rhône-Alpes DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA Raphaël Lopoukhine Une étudiante a raconté son séjour à Lyon.DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX ET DE LOCAUX L’université de Haute-Sa- Alpes accueillent en moyenne McMaster, Carleton, de To- À USAGE PARTICULIER À LOUER DANS LA VILLE DE voie est proportionnellement 50 étudiants de l’autre région ronto, R yerson, York et le BARRIE (ONTARIO) la première université françai- chaque année. Collège universitaire Glendon. Dossier n° 531995 se en terme de mobilité de ses étudiants dans le programme Pendant leur temps libre, D’après Mathilde Brégard,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite d’échanges interuniversitaires les jeunes Canadiens en pro- responsable des relationsobtenir des renseignements, au plus tard le 9 novembre 2011, sur européen Erasmus. La France fitent pour découvrir la gas- internationales à l’école na-des locaux à louer dans des immeubles à Barrie, dont la date de étant le pays qui envoie le tronomie locale, et faire des tionale supérieure de Lyon,début de location se situe le ou vers le 1er décembre 2012, pour une plus d’étudiants à l’étran- randonnées dans les Alpes, « c’était très intéressant depériode de 10 ans. ger. Ébouriffant, non? Et ce comme James Williamson et comparer les universités,Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la n’est pas tout, si cette uni- Courtney Connors, de l’uni- notamment les projets deversion intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique versité montagnarde envoie versité Carleton. Quand aux Start-up. » Tandis que pour« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières » 1000 étudiants par ans au Français, ils découvrent les Éric Brunat, vice-présidentou téléphoner à Jessica Chia, gestionnaire principale de projet, delà des frontières hexagona- joies du canoë au parc Algon- en charge des relations euro-Location, au 416-512-5649. les, elle reçoit 1300 étudiants quin, ainsi que la vie dans une péennes et internationales de étrangers par ans, sur un grande ville. Fabienne Cha- l’université de Haute Savoie, Avis de demande effectif total de 12 000. pelle, de l’université Stendhal « cette visite fut l’occasion de permis d'alcool - Grenoble 3 a ainsi passé un de renforcer les liens et de Ces jeunes gens sont atti- an à York et Ryerson tandis donner une impulsion pour Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission rés par les études des énergies que Jérôme Léon a pu visiter nouer des relations bilaté- des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis renouvelables, ou celles des Ottawa, en provenance de rales avec les universités de de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : lacs, ainsi que du tourisme. l’Université de Savoie. l’Ontario ». Demande de permis de vente d’alcool Des secteurs clés en Ontario, où le débat sur les énergies Cet anniversaire a été Deux étudiants lyonnais, WILD WING MISSISSAUGA (SOUTHDOWN) vertes fut central lors de marqué par une visite d’une ayant bénéficié de ces échan- 1375 SOUTHDOWN ROAD, UNIT 11 la dernière élection provin- semaine d’une délégation ges sont restés en Ontario : MISSISSAUGA (zone intérieure) ciale. française issue de ces univer- Thomas Chanzy, conseiller Présenter des observations jusqu’au : 1 novembre 2011 sité provinciales de Rhône- de la ministre Madeleine CITY OF MISSISSAUGA-PORT CREDIT MEMORIAL ARENA L’université de Haute-Sa- Alpes. Au programme, la Meilleur, et Lionel Tona, qui 40 STAVEBANK ROAD NORTH voie a donc tout intérêt à déve- visite des universités d’Ot- travaille pour le gouverne- MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) lopper ses relations bilatérales tawa, Queen’s, Waterloo, ment. Présenter des observations jusqu’au : 16 novembre 2011 avec les universités de l’Onta- CHINA BUFFET RESTAURANT rio. Ce n’est pas la seule. En 1456 DUNDAS STREET EAST, UNIT A fait, toutes les universités de MISSISSAUGA (zone intérieure) la région Rhône-Alpe (région Présenter des observations jusqu’au : 1 novembre 2011 du nord des Alpes, de Lyon et Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations de Grenoble) compte resserrer relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. des liens déjà étroits avec les Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une universités de l’Ontario. pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une D’ailleurs, l’association demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections ORA – Ontario-Rhône-Alpes – anonymes ne sont pas prises en considération. se consacre à cette tâche. Elle Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur a fêté le vendredi 21 octobre les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité ses 20 ans d’existence. En 20 à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections ans, 2000 étudiants des deux reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements côtés de l’Atlantique ont fait le peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à grand saut pour étudier dans l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives une université étrangère. à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au L’Ontario et la région Rhône- chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou Cet anniversaire a été marqué par une visite d’une semaine d’une délégation française électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. issue de ces universités de Rhône-Alpes. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINJournée de réduction des déchets chez les éco-responsables Raphaël Lopoukhine d’une journée lambda à l’école de réduction des déchets. Beau en dit un peu plus : « Je me suis influencer l’école de façon po- Étienne-Brûlé, résultat : 66 kg. résultat. engagé dans ce projet parce sitive et rendre notre environ- (suite de la p. 1) En par- Et vendredi dernier  : 21  kg. que les habitudes ne sont pas nement plus amusant et pluslant de poids, les éco-respon- Mounir Ferrag sera content. « Faire une action sur une saines. Je veux, à mon niveau, sain. »sables ont pesé les déchets Ses élèves font le calcul : 68 % journée, c’est bien, explique Michael Norris, président des Sculpture faite avec des déchets Mounir FerragUn nouveau spectacle pour éco-responsables, mais nous Les Indisciplinés voulons avoir un impact sur la durée et le quotidien. Je crois En avril dernier, les Indis- communiqueront avec Les vraiment que l’on peut amélio-ciplinés organisaient la mise en Indisciplinés de Toronto rece- rer les choses dans cette école. »lecture de la pièce Huit femmes vront une copie électronique du Par exemple, il a fait remarquerà partir du scénario de François texte. Elles pourront dans un qu’il n’y a pas de poubelles deOzon. Après la représentation, deuxième temps confirmer leur recyclage là où les élèves man-les membres de l’auditoire candidature. Une fois la per- gent. « Nous comptons proposerétaient invités à se prononcer sonne choisie, elle aura comme des solutions à notre directrice,par vote sur leur intérêt à voir premières tâches la formation Mme Séguin », ajoute-t-il.la pièce être mise en scène dans de son équipe de mise en scèneson intégralité. Forts d’un vote et l’organisation des auditions. Un site Internet géré parquasi-unanime, les Indiscipli- ces éco-responsables retracenés ont depuis accepté le défi et Les candidatures seront leurs aventures, avec des arti-prévu faire de Huit femmes leur reçues jusqu’au 6 novembre. cles et des photographies : eco-spectacle du printemps 2012. C’est le moment de se lan- responsables.worldpress.com. cer, l’appel est ouvert à tous Mais qu’est-ce qui pousse ces Il faut maintenant trouver les membres et amis de la jeunes à s’engager ainsi? Ahti-pour ce projet la personne qui troupe! Pour tout renseigne- ne Monavvari, vice-président,en sera le chef d’orchestre! ment  : lesindisciplinesdeto-Les personnes intéressées qui [email protected]. Deux priorités à réaliser pour l’ACFO Durham-Peterborough Le Métropolitain phone et francophile de la ré- et responsable du dossier gion souhaite ardemment voir santé, a précisé l’importance Lors de la 27e Assemblée se dossier aboutir au cours de et l’urgence de ce dossier pour générale annuelle (AGA) de la prochaine année. notre communauté. l’Assemblés des communautés francophones de l’Ontario, À ce titre, Daniel Cayen, La soirée a aussi été agré- Durham-Peterborough  (AC- sous-ministre adjoint de mentée par la présence de FO-DP) qui a eu lieu le ven- l’Office des affaires franco- Alyssa Oke, élève de l’École dredi 14 octobre dernier, deux phones, a souligné à quel secondaire Étienne-Brûlé qui priorités ont été partagées point la demande de désigna- a ouvert la 27e Assemblée en et soutenues par la commu- tion est avancée et que chantant l’hymne national, nauté. l’Office des affaires franco- et celle de Juliane Héron, phones travaillera de près élève de l’École secondai- Parmi celles-ci, la pour- avec la communauté de re Saint-Charles-Garnier, suite du dossier de la désigna- Durham pour finaliser les qui a raconté une histoire tion de la région de Durham quelques retouches requises. de son cru intitulée Nos hé- en vertu de la Loi de 1986 ros d’hier et nos espoirs de sur les services en français. L’autre priorité porte sur demain. Ce dossier, mis en branle par les services de santé de la com- l’ACFO-DP le 22 mai 2009, se munauté francophone de la ré- Information fournie par André concrétise de plus en plus et gion desservie par l’ACFO-DP. Savard, vice-président de toute la communauté franco- À ce titre, Madeleine Rajotte, l’ACFO-DP. co-présidente de l’organisme Photo : courtoisie de l’ACFO-DP Des participants à l’assemblée générale

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 29 OCTOBRE au 4 novembre 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 18h30 8h00 Mplus M.Net Mplus Pimp mon char 19h00TV5 Journal Belge TV5 Soccer Championnat TV5 Le Journal de TV5 Coup de pouce 13h00 18h30 TV5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie de France FFF Équipes à France 2 pour la planète (R) CanadaTFO Le petit royaume de communiquer RDS Hockey 360° avant- RDS Sports 30 (R) TV5 TV5 le journal TV5 Le Journal de RDS Hockey En directBen et Holly (R) match En direct SRC La vie de Rosie RDS Football En direct France 2 Sharks de San Jose c.Mplus 17 ans et maman 13h00 SRC Un gars, une fille TFO Le petit royaume de Stampeders de Calgary c. SRC Découverte Rangers de New York LNH (R) Ben et Holly (R) Alouettes de Montréal LCF TVA Drôles de vidéos (R) Site: Madison Square Garden 8h10 RDI RDI en direct TVA Cinéma Iron Man (v.f.) Mplus Profil pop (R) Site: Stade Mémorial Percival TFO Devine qui vient New York, N.Y. SRC Football En direct Capturé, un génie construit Molson Montréal, Québec jouer? RDI 24 heures en 60TFO Chloé magique (R) SIC Équipes à communiquer une armure pour s’échapper et 8h10 TVA La victoire de Mplus Les Dudesons en minutes TVA Infopublicité faire régner la justice. Robert l’amour Amérique SRC 30 vies 8h15 TFO Météo+ (R) Downey Jr., Terrence Howard TFO Chloé magique (R) TFO Cinéma Mam’Zelle Cricri TVA Comment survivre Mplus Pimp mon char (2008, Action) La nièce d’une boulangère 18h45 aux week-ends?SRC Babar, les TFO Devine qui vient 8h15 crée un scandale en voulant TFO RelieFaventures de Badou 13h25 jouer? aider son amoureux. Hans TFO Les contes de Tinga Mplus Ste-Catherine Mplus Cliptoman SRC Babar, les Moser, Romy Schneider (1957, Tinga (R) 8h25 TFO Météo+ (R) aventures de Badou Musicale) 19h30 18h45 Mplus Danse ou crève! 19h00TFO Pénélope (R) 13h30 8h25 SRC Les Parent TFO Les contes de Tinga 13h10 TV5 Questions pour un TVA Occupation double 8h30 TVA Shopping TVA Tinga (R) TFO Pénélope (R) super champion au Portugal Mplus Pimp mon char TV5 Thalassa (R) RDS Sports 30 Mplus Débat critiqueTV5 Science ou fiction 19h00 8h30 RDI RDI en direct(R) 14h00 13h30 TVA VLOG 20h00SRC Geronimo Stilton TV5 Recettes de chefs TV5 Journal Belge TFO Les Voix humainesTFO 64, rue du Zoo (R) RDS Patinage En direct RDS Hockey En direct RDS F1 Magazine (R) RDI RDI en direct Mplus Criss Angel TV5 Secrets d’histoire Internationaux canadiens Site: Bruins de Boston c. Canadiens SRC Chasseurs de SRC Second Regard RDI Les grands 8h40 Hershey Center Mississauga, de Montréal LNH Site: Centre monstres TVA Shopping TVA 19h30 reportages Ontario Bell Montréal, Québec TFO 64, rue du Zoo (R) SRC L’auberge du chienTFO Rupert l’ours (R) TFO Gulo Gulo, rendez- RDI RDI en direct Mplus L’incroyable 14h00 RDS L’homme le plus noir vous avec le diable (R) SRC En direct de famille Kardashian fort TVA Yamaska 8h50 Mplus Criss Angel (R) l’univers SRC Patinage de vitesse RDI Tout le monde en TFO Tank: Les grands TFO RelieF 8h40 Coupe du monde courte piste parlait combats (R)TFO Nelly et César (R) 14h30 Mplus Danse ou crève! Mplus La prochaine Top SRC Gala de l’ADISQ En Mplus La prochaine Top TFO Rupert l’ours (R) Modèle Américaine direct Modèle Américaine 9h00 TVA Infopublicité 19h30 TVA On connaît la 8h50 14h30 chanson 21h00TV5 Le tour du monde 15h00 TV5 À table! TFO Ruby TFOdes arts martiaux RDI 109 (R) TFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité RDI Le Téléjournal RDIRDS Course automobile TV5 Journal Suisse TFO Les éclaireurs (R) 20h00 SRC La galèreDTM Valence, Espagne TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 9h00 15h00 TVA Toute la véritéSRC Garfield et cie Mplus Le décompte 20h00 TV5 Cinéma Propriété TFO Cinéma Les VoleursTFO Stella et Sacha (R) Musique Plus TV5 Cliquez TV5 Journal Suisse interdite Un homme et une Un policier et une professeureMplus Clip Dub TV5 Le plus grand RDS Sur la ligne de TFO 1, 2, 3... Géant! (R) femme sont hantés lorsqu’ils entretiennent une liaison avec 15h30 cabaret du monde (R) départ (R) Mplus L’incroyable déménagent dans la demeure une voleuse exaltée. Catherine 9h30 RDI Découverte SRC Les aventures de famille Kardashian d’un homme décédé. Charles Deneuve, Daniel Auteuil (1996, TV5 30 millions d’amis SRC Le moment de Tintin Partie 1 de 2 (suite le Berling, Valérie Bonneton Drame)TV5 30 millions d’amis (R) vérité 6 nov) (R) 15h30 (2011, Drame) Mplus Bienvenue àSRC Glurp attack TVA Cinéma Le retour de la TFO Météo+ TFO Stella et Sacha (R) RDS Football En direct Jersey ShoreTFO Caillou (R) momie Une momie ressuscitée Mplus Modèle de beauté Mplus Clip Dub TV5 Vivement dimanche! Cowboys de Dallas c. EaglesMplus En avant la kidnappe le fils d’un couple TVA Cinéma Madame de Philadelphie LNF Site: 21h30Musiqueplus d’égyptologues. Brendan 20h25 9h20 Doubtfire Un père déguisé en Terrain Lincoln Financial Fraser, Rachel Weisz (2001, vieille dame se fait engager Philadelphie, Pennsylvanie RDS L’antichambre En 10h00 Aventure) TFO Météo+ (R) RDS Course automobile comme bonne par son ex- RDI Une heure sur direct TFO Devine qui vient Grand Prix d’Inde F1 Site: femme. Robin Williams, terreTV5 Tendance A (R) jouer? 21h00 Circuit international de Buddh Sally Field (1993, Comédie TFO Art d’oeuvres: 22h00RDS Randonnée Québec Inde (R) dramatique) Opéras (R)SRC Spirou et Fantasio 15h45 RDI Le Téléjournal TFO Devine qui vient Mplus Séduction 101 TV5 Cuba, une odysséeTVA qu’est-ce qui mijote SRC Dre Grey, leçons 9h30 jouer? Africaine Partie 2 de 2TFO Sam Chicotte TFO Les contes de Tinga d’anatomie Mplus The Hills: 20h30 RDI RDI économie (R)Mplus Le monde de Tinga (R) TVA Cinéma Piégés Un SRC Les fouineurs Princesses SRC Le TéléjournalChristo médecin et sa femme prennent TFO Caillou (R) d’Hollywood TVA Occupation double TVA TVA nouvelles 16h00 des mesures pour sauver leur Mplus Rajotte au Portugal Mplus RuPaul: Drag 10h30 fille qui a été enlevée. Charlize 15h45 Queen TV5 Ma caravane au Theron, Kevin Bacon (2002, 10h00 21h00TV5 Super flics Canada (R) Drame de suspense) TFO Les contes de Tinga 22h30RDS QVO RDS Patinage En direct TFO Cinéma Scènes de la TV5 Temps présent Tinga (R) RDI Le TéléjournalSRC Gawayn Internationaux canadiens Site: vie conjugale L’histoire de la vie SRC Le Jour du Mplus Modèle de beauté RDS Sports 30TVA Par-dessus le Hershey Center Mississauga, d’un couple. Erland Josephson, Seigneur 16h00 RDI Le Nationalmarché Ontario Liv Ullmann (1973, Drame TVA Cinéma La Poursuite 21h20TFO Le grand galop (R) TFO Bravo Gudule (R) psychologique) du bonheur Un homme, ayant RDS Football En direct 22h45Mplus Pimp mon char Mplus Bienvenue à la garde de son enfant, tente Patriots de Nouvelle Angleterre TV5 Un homme debout 16h30 Jersey Shore sa chance dans une firme de c. Steelers de Pittsburgh LNF SRC Les nouvelles du 10h45 renom. Thandie Newton, Will Site: Heinz Field Pittsburgh, 21h30 sport RDI Le Journal de 21h30 Smith (2006, Drame) Pennsylvannie TVA Denis LévesqueSRC Lou! France 2 TFO Mon papi de poche SRC Une heure sur RDI Les coulisses du SRC Animo (R) RDI Les grands Mplus L’autre Gala de terre (R) pouvoir (R) 23h00 11h00 TFO Martha bla bla (R) reportages: l’ADISQ TFO Bravo Gudule (R) Exploration Mplus 17 ans et maman 21h45 TV5 TV5 le journalTV5 Reflets Sud 16h45 10h10 RDS Billard ChampionnatRDS Bonne pêche 21h45 16h30 TV5 Cul de bouteille WPBA (R)RDI RDI en direct TFO Les mystères TFO Mon papi de poche TFO En concert (R) RDI Le TéléjournalSRC Ricardo d’Alfred (R) TFO Cinéma Scènes de la RDI RDI en direct TFO Ruby TFOTVA Monstres contre vie conjugale L’histoire de la vie 10h30 TFO Martha bla bla (R) 22h00 Mplus Séduction 101aliens: Les citrouilles 17h00 d’un couple. Erland Josephson,mutantes venues de Liv Ullmann (1973, Drame TFO Le grand galop (R) 16h45 TV5 Cliquez 23h05l’espace (R) TV5 Tout le monde veut psychologique) SRC Le TéléjournalTFO Mégallô prendre sa place RDS L’antichambre En 11h00 TFO Les mystères TVA TVA nouvelles SRC Le TéléjournalMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal direct d’Alfred (R) Mplus Bienvenue à OntarioModèle Américaine SRC La Semaine verte TV5 Matière grise Jersey Shore TFO Sam Chicotte (R) 22h00 RDI RDI en direct 17h00 23h20 11h30 Mplus Quand j’avais 17 SRC Les coulisses du 22h25 ans SRC Le Téléjournal pouvoir RDI Le Téléjournal TV5 Journal AfriqueRDS Expédition faune Mplus RuPaul: Drag TFO Mégallô SRC KAMPAÏ! À votre SRC Les nouvelles duRDI 109 (R) 17h25 Queen santé (R) sport 23h30SRC L’Épicerie (R) 11h30 TFO Mon papi de pocheTVA Shrek, vert de TFO Patente et Bidule 22h25 Mplus Cliptoman 22h30 TFO Les Voix humainespeur! (R) TV5 Science ou fictionTFO RadArt (R) 17h30 SRC Droit au but (R) 17h10 RDI Second Regard 23h35 RDS Pur et dur (R) TVA Cinéma Coup de foudre 12h00 RDI L’Épicerie 22h30 RDI L’Épicerie (R) TV5 Tout le monde veut à Notting Hill Une actrice TV5 Quand le monde TFO Mon papi de poche TFO Là est la question! prendre sa place américaine célèbre rencontre bascule (R)TV5 TV5 le journal Mplus L’incroyable TV5 Les chéris d’Anne (R) TFO Mon papi de poche par hasard un libraire anglais. SRC Des kiwis et desRDS Soccer Arsenal c. famille Kardashian RDS Sports 30 Hugh Grant, Julia Roberts hommes (R)Chelsea EPL Site: Stamford RDI La Facture 12h00 17h25 (1999, Comédie)Bridge Londres, Angleterre 17h40 23h45RDISRC Le Téléjournal 23h00 TV5 Kiosque TFO Patente et Bidule 22h40Midi TFO Mon papi de poche RDS Sports 30 RDI Les nouvelles duTVA TVA nouvelles TV5 TV5 le journal RDISRC Le Téléjournal 17h30 SRC Studio 12 sportTFO RelieF 17h55 RDS Canadiens express Midi TVA Le MatchMplus Misteur Vallaire RDI Le Téléjournal TVA TVA nouvelles RDI La Facture (R) 23h00au Métropolis (R) TV5 Questions pour un SRC Patinage de vitesse TFO RelieF sur la route TFO Sam Chicotte (R) 0h00 champion Coupe du monde courte piste Mplus En avant la TV5 TV5 le journal 12h20 TVA TVA nouvelles 12h30 Musiqueplus RDI Le Téléjournal RDS Poker Séries 18h00 TFO Dans ma cour (R) TFO Météo+ (R) Mondiales WPT (R)TV5 Amérikologie (R) Mplus Club des BG RDS L’avant-match de la 18h00 Mplus RuPaul: Drag RDI 24 heures en 60 RDS Sports 30 LCF En direct Queen minutes (R) 12h30 RDI La Semaine verte RDI Les coulisses du TV5 À table! TFO RelieF sur la route SRC Le Téléjournal pouvoir RDI Enquête Mplus Ste-CatherineRDI Le national hebdo Ottawa/ Gatineau SRC La Semaine verte (R) SRC Le TéléjournalSRC La Facture (R) TVA TVA nouvelles TVA Larocque et Ottawa/ GatineauTVA Viens voir ici TFO 1, 2, 3... Géant! (R) Lapierre TVA TVA nouvellesTFO Les éclaireurs (R) Mplus Punk’d: Stars TFO On est tous des TFO 1, 2, 3... Géant! (R)Mplus M. Net piégées artistes (R)

9SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h40 Championnat WPBA (R) RDI RDI en directTV5 La Géorgie du Sud TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Lun Maisons de fous TFO Lun Mar Thomas TVA La vie à Gatineau-RDS Hockey En direct RDS Hockey 360° En l’impossible (R) RDS Hockey 360° avant- Mar Amérikologie Mer et ses amis Mer Jeu Ven OttawaSénateurs d’Ottawa c. Bruins direct RDS Hockey En direct match En direct Recettes de chefs Jeu À Thomas le petit train TFO Lun Météo+de Boston LNH Site: TD RDI 24 heures en 60 Devils du New Jersey c. RDI 24 heures en 60 table! (R) Ven Relief Mplus Ven CliptomanGarden Boston, Massachusetts minutes Flyers de Philadelphie LNH minutes RDS Sports 30 (R) 10h50RDI 24 heures en 60 SRC 30 vies Site: Centre Wells Fargo SRC KAMPAÏ! À votre RDI Le Téléjournal RDI 13h45minutes TVA La poule aux oeufs Philadelphie, Pennsylvanie santé SRC Benjamin et ses TFO HumfSRC 30 vies d’or RDI 24 heures en 60 TVA J.E. amis TVA Lun Mar Mer Dr RiouxTVA Caméra café TFO RelieF minutes TFO RelieF sur la route TFO Le petit royaume de 11h00 Jeu Ven Shopping TVATFO RelieF Mplus Ste-Catherine SRC 30 vies Mplus Débat critique Ben et HollyMplus Ste-Catherine TVA Les Gags (R) Mplus Lun Pimp mon char TV5 Lun Actions 13h50 19h30 TFO RelieF 19h30 Mar Paris un jour, Paris spéciales douanes Mar 19h30 Mplus Ste-Catherine toujours! Mer Rajotte La cour des grands (R) RDS Lun Course TV5 Maisons de fous RDS Hockey En direct (R) Jeu Danse ou crève! Mer Fais pas ci fais pas automobile Grand PrixSRC La Facture RDS Poker Séries 19h30 Canadiens de Montréal c. Ven Room Raiders ça (R) Jeu Le silence de d’Inde F1 (R)TVA Occupation double Mondiales WPT Sénateurs d’Ottawa LNH Site: l’épervier (R) Ven Chezau Portugal SRC L’Épicerie SRC Infoman Place Scotiabank Ottawa, 8h10 Maupassant (R) 13h55Mplus M.Net TVA Tranches de vies TVA Les auditions de Ontario RDS Mer Expédition Mplus M.Net Star Académie TFO Ruby TFO TFO Chloé magique faune (R) Jeu Poker TFO Lun Météo+ 20h00 Mplus M.Net Mplus M.Net Séries Mondiales WPT (R) 20h00 8h15 Ven Course automobile 14h00TV5 Fais pas ci fais pas 20h00 20h00 DTM (R)ça TV5 Envoyé spécial SRC Zigby SRC Ricardo RDS Mar 30 images/RDI Les grands RDI Artisans du TV5 Devoir d’enquête TV5 Faut pas rêver (R) TVA Le cercle (R) seconde (R) Jeu L’hommereportages (R) changement (R) RDI Les grands RDI Les grands 8h25 TFO Super machines le plus fort (R)SRC Providence SRC Les enfants de la reportages reportages: Mplus Lun Profil pop SRC C’est ça la vieTVA Dr House (R) télé SRC Enquête Exploration TFO Mar Mer Pénélope (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- TVA Lun Mar Mer ShoppingTFO Un monde sans pitié TVA Destinées TFO Les Voix humaines SRC Paquet voleur TFO Lun Jeu Ven Pénélope Catherine TVAMplus 17 ans et maman TFO Deng Xiaoping, Mplus Cliptoman TVA Du talent à TFO Mar Ruby TFO Mer l’enfance d’un chef (R) revendre 8h30 11h30 Les Voix humaines Jeu On 20h45 Mplus L’incroyable 20h30 TFO Dans ma cour est tous des artistes famille Kardashian Mplus Spécial Rise TV5 Journal Belge RDS Mer Pur et dur (R) Mplus Lun La prochaineTV5 Nouvo TFO On est tous des Against (R) RDS Sports 30 (R) RDISRC Le Téléjournal Top Modèle Américaine 20h30 artistes (R) RDI RDI matin Midi Mar Cliptoman Jeu Profil 21h00 Mplus En avant la 20h30 SRC Robin le robot TVA TVA en direct.com pop (R) Ven Le monde de RDS Poker Séries Musiqueplus TFO 64, rue du Zoo TFO Sam Chicotte ChristoTV5 Les ruses du désir Mondiales WPT TFO Arrêt court Mplus Lun Ven Pimp mon Mplus Lun Le monde deRDI Le Téléjournal RDI Mplus The Hills: 21h00 Mplus Les Dudesons en char Mer Clip Dub Christo Mar M. Net Mer 14h30SRC Mirador Princesses Amérique Jeu Ven M.NetTVA La promesse d’Hollywood TV5 Signature 8h40 TV5 Lun Recettes deTFO Cinéma Il est plus RDI Le Téléjournal RDI 21h00 11h45 chefs Mar À table! (R)facile pour un chameau Une 21h00 SRC Ils dansent TFO Rupert l’ours Mer Mixeur Jeu Sciencedramaturge en herbe compose TVA Fidèles au poste! RDI Le Téléjournal RDI TV5 Mer Nouvo ou fiction Ven Maisonsdifficilement avec divers RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma Farinelli La vie SRC Une heure sur 8h45 TVA TVA nouvelles de fousaspects de sa vie. Chiara SRC Mauvais karma mouvementée du plus célèbre terre RDS Mar Le sport enMastroianni, Marysa Borini TVA Le gentleman des castrats, Carlo Broschi. TVA Ça finit bien la SRC Le manège 12h00 toute liberté (R) Mer(2003, Comédie) TFO Cinéma Fausta Une Stefano Dionisi, Enrico Lo semaine enchanté Boxe (R) Jeu Randonnée petite fille des Andes souffre Verso (1994, Biographie) TFO Cinéma L’oeil du diable TV5 TV5 le journal Québec (R) Ven Poker 21h30 d’une maladie transmise à sa Mplus Criss Angel Don Juan est envoyé sur la 8h50 RDS Sports 30 midi Séries Mondiales WPT (R) mère lors d’un viol. Magaly Terre par le diable afin qu’il TFO Lun RelieF sur la TVA InfopublicitéRDS L’antichambre En Solier, Susi Sanchez (2009, 21h30 devienne l’amant d’une femme. TFO Nelly et César route Mar Mer Jeu Ven TFO Lun Dans ma courdirect Drame) Bibi Anderson, Jarl Kulle (1960, RelieF Mar Jeu Villages etMplus Punk’d: Stars Mplus Danse ou crève! RDS L’antichambre En Comédie dramatique) 8h55 Mplus Lun Le décompte Visages Mer Ruby TFOpiégées direct Mplus RuPaul: Drag Musique Plus Mar Mplus Mar Profil pop 21h30 Queen TVA Ven La Roue de Punk’d: Stars piégées Mer Pimp mon char Jeu 22h00 22h00 Fortune chez vous Mer Danse ou crève! The Hills: Princesses TV5 À vous de voir 22h00 Jeu La prochaine Top d’Hollywood Ven DébatTV5 Amérikologie RDS L’antichambre En TV5 Ma caravane au 9h00 Modèle Américaine (R) critiqueRDI RDI économie (R) direct Canada (R) TV5 Signature (R) Ven Quand j’avais 17 ansSRC Le Téléjournal SRC Tout sur moi RDI RDI économie (R) RDS L’antichambre En TV5 Toute une histoire 15h00TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal direct (R) 12h15Mplus Modèle de beauté 22h00 TVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R) RDS Lun Football TV5 Journal Suisse Mplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal Cowboys de Dallas c. Eagles TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA RDS Mar Soccer Séries 22h30 TV5 À l’école du Rugby Modèle Américaine TVA TVA nouvelles de Philadelphie LNF (R) Mar régional éliminatoires Équipes à RDI RDI économie (R) Mplus Club des BG Football Stampeders communiquer LMS Jeu QVOTV5 Maisons de fous (R) SRC Le Téléjournal 22h30 de Calgary c. Alouettes de 12h20 (R)RDS Sports 30 TVA TVA nouvelles 22h30 Montréal LCF (R) Mer Jeu Ven SRC Cormoran (R)RDI Le National Mplus Bienvenue à RDS Sports 30 Sports 30 (R) TV5 L’invité TV5 monde TVA Des jours et des Jersey Shore RDI Le National RDI Le National RDI RDI santé vies 22h45 Mplus Room Raiders SRC Des kiwis et des 12h30 TFO 1, 2, 3... Géant! 22h30 22h45 hommes Mplus Déclic (R)SRC Les nouvelles du 22h45 TVA Lun Mar Mer Deux TV5 On n’demande qu’àsport RDS Sports 30 SRC Les nouvelles du filles le matin Jeu Ça en rire 15h30TVA Denis Lévesque RDI Le National sport SRC Les nouvelles du finit bien la semaine (R) RDS Sports 30 midi (R) TVA Denis Lévesque sport Ven Denis Lévesque (R) RDI Lun Mar Mer Jeu Le TV5 Des chiffres et des 23h00 22h45 TVA Denis Lévesque TFO Stella et Sacha club des ex Ven Le lettres (R) 23h00 Mplus Lun Clip Dub Mar match des élus RDS Jeu Bonne pêche (R)TV5 TV5 le journal SRC Les nouvelles du 23h00 Quand j’avais 17 ans Mer SRC Pour le plaisir Ven Poker Séries MondialesRDS Boxe sport TV5 TV5 le journal Le monde de Christo (R) TVA TVA en direct.com WPT (R)RDI Le Téléjournal TVA Denis Lévesque RDS Arts martiaux TV5 TV5 le journal Jeu L’incroyable famille TFO Lun Les Voix TVA Les feux de l’amourTFO Tank: Les grands mixtes Ringside RDS Sports 30 Kardashian Ven Pimp humaines TFO Devine qui vientcombats (R) 23h00 RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal mon char Mplus Mar The jouer?Mplus La prochaine Top TFO Arrêt court TFO RelieF sur la route Hills: PrincessesModèle Américaine TV5 TV5 le journal Mplus Modèle de beauté Mplus Séduction 101 9h30 d’Hollywood Ven Clip 15h45 RDS 30 images/ seconde Dub 23h05 RDI Le Téléjournal 23h05 23h05 RDS Mer Randonnée TFO Les contes de Tinga TFO Un monde sans pitié Québec (R) Jeu Le sport 13h00 TingaSRC Le Téléjournal Mplus Club des BG SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal en toute liberté (R) VenOntario Ontario Ontario 30 images/ seconde (R) RDS Sports 30 midi (R) 16h00 23h05 RDI Citoyens avertis RDI Ven La période de 23h20 23h20 23h20 TFO Mama Mirabelle questions RDS Lun Jeux extrêmes SRC Le Téléjournal Mplus Palmarès TFO Lun Ruby TFO Mar d’été Mer Lutte impactTV5 Journal Afrique Ontario TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique Tank: Les grands TNA (R) Jeu Expédition 9h40 combats Mer Un monde faune (R) 23h35 23h20 23h30 23h30 sans pitié Jeu Deng SRC Les docteurs TFO Le monde de Todd Xiaoping, l’enfance d’un TFO Sam ChicotteTV5 Cinéma Fragile(s) Le TV5 Journal Afrique TFO Deng Xiaoping, RDS Canadiens express chef (R) Ven Cinéma Coeur Mplus Lun Quand j’avaisdestin de six personnages se l’enfance d’un chef (R) TFO On est tous des 9h55 capricieux (1933) 17 ans Mar Ven Paris uncroise alors que rien ne les 23h30 artistes (R) Mplus Mar Danse ou jour, Paris toujours!prédisposait à se rencontrer. 23h35 TFO Milo crève! Mer 17 ans et Mer Les Dudesons enFrançois Berléand, Jean-Pierre RDS Karting Coupe du 23h35 maman Jeu Paris un Amérique Jeu Le mondeDarroussin (2006, Drame) Québec Grand-Mère, Québec TV5 Secrets d’histoire 10h00 jour, Paris toujours! de ChristoSRC Des kiwis et des (R) SRC Des kiwis et des TV5 Un flic (R) Ven En avant lahommes (R) Mplus Room Raiders hommes (R) SRC Des kiwis et des RDS Mer QVO (R) Jeu Musiqueplus 16h05 hommes (R) Poker Séries Mondiales WPT 23h45 23h35 23h45 (R) Ven Jeux extrêmes 13h25 TV5 Plus belle la vie 23h45 d’été (R)RDI Les nouvelles du TV5 Cinéma Propriété RDI Les nouvelles du RDI RDI en direct TV5 Jeu La grande 16h30sport interdite Un homme et une sport RDI Les nouvelles du SRC Les lionnes librairie (R)TVA Le Match femme sont hantés lorsqu’ils TVA Le Match sport TVA Tout simplement TV5 Plus belle la vie déménagent dans la demeure TVA Le Match Clodine 13h30 RDS Jeu Pur et dur Ven 0h00 d’un homme décédé. Charles 0h00 TFO Franny et les 30 images/ seconde (R) Berling, Valérie Bonneton 0h00 chaussures magiques TV5 Lun Mar Mot de passe TVA Top modèlesRDS Arts martiaux (2011, Drame) RDS Boxe (R) (R) Mer Les routes de TFO Martha bla bla (R)mixtes Ringside (R) SRC Des kiwis et des RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 10h05 l’impossible (R) Ven La Mplus Lun Jeu Clip DubRDI 24 heures en 60 hommes (R) minutes (R) minutes (R) Géorgie du Sud (R) Mer Spécial Rise Againstminutes (R) Mplus Ste-Catherine TFO Les Voix humaines TV5 Plus belle la vie (R) RDS Lun Sur la ligneTFO Les éclaireurs (R) 23h45 Mplus Le décompte de départ (R) Mar Pur 16h45Mplus Ste-Catherine 0h30 Musique Plus 10h10 et dur (R) Mer Course RDI Les nouvelles du automobile DTM (R) TFO Les mystères sport TFO Cinéma Fausta Une TFO Méli, Mélo Jeu Karting Coupe du d’Alfred (R) TVA Le Match petite fille des Andes souffre Québec (R) Ven Billard d’une maladie transmise à sa 10h30 mère lors d’un viol. Magaly Solier, Susi Sanchez (2009, TV5 Plus belle la vie (R) Drame) RDS Mer Bonne pêche (R) Mplus Palmarès TFO Tam Tam et Piko VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 François-Joseph Cugnet, le premier traducteur du CanadaRaphaël Lopoukhine c’est évidemment celui de Mais le traducteur est bien que, contrairement à ce que gouvernants et les gouvernés, traducteur. Le traducteur est plus. Et qui est mieux placée son nom indique, elle est née qui ne parlaient pas la même que Patricia Dumas pour et a grandi dans une famille langue.S’il est un métier vérita- au coeur du système cana- nous en parler? Imaginez anglophone. Catholique, mais anglophone. Étant donné l’ab- Le 1er mai 1775, l’Acte deblement central au Canada, dien. Sans lui, on est mal. sence d’écoles anglophones Québec entrait en vigueur5748_CCT_novA_MET_Metropolitain 11-10-03 12:16 PM Page 1 catholiques dans les environs, enchâssant, entre autres, le ses parents l’ont envoyée chez Code civil de l’ancienne co-DÉJEUNER DU MERCREDI 2 NOVEMBRE SAISON 2011–2012 les francophones. C’est ainsi lonie française et jetant les qu’elle a mis le pied dans la bases du système bijuridiqueLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES francophonie, à une époque canadien. Il s’agissait de laSATELLITE CLUB CANADIEN DE TORONTO – AFRY où il n’était pas du tout cou- première loi constitutionnelle rant de le faire. d’une colonie britanniqueUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER adoptée par le Parlement de Longtemps correspon- Londres. Dès lors, le caractèreMarchés boursiers : dante des quotidiens Le Droit distinct des nouveaux sujetsune autre crise et La Presse à Toronto, Pa- canadiens était reconnu aufinancière en vue? tricia Dumas est aujourd’hui sein de l’Empire britannique. doctorante en traduction. Elle Le rôle d’un traducteur enAllocution de étudie notamment le cas de devenait d’autant plus indis- celui qui fut sans doute le pre- pensable.Monsieur Marc St-Pierre, CFA mier traducteur du Canada : François-Joseph Cugnet. Le C’est ce rôle qu’a endosséVice-président principal mercredi 19  octobre, avec la François-Joseph Cugnet,Solutions de portefeuille des Fonds Dynamique Société d’histoire de Toronto, seigneur, juge, procureur gé- elle a donné une conférence néral, grand voyer, traducteurLa croissance économique des pays émergents sera-t-elle COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER sur son sujet de prédilec- officiel et secrétaire françaissuffisante pour contrebalancer la croissance anémique des ORGANISME COMMUNAUTAIRE tion. du gouverneur et du Conseilpays développés au cours des prochaines années? La dette de Québec, greffier du papiersouveraine va-t-elle avoir des répercussions négatives sur Au cours des douze ans terrier et avocat, né à Québecles grandes banques internationales? Quelles sont les qui ont suivi la signature le 26 juin 1720. Le destin deimplications pour les taux d’intérêt et les marchés boursiers? du traité de Paris du 10  fé- cet homme pose question  :Quelles stratégies adopter? vrier 1763, qui cédait défini- comment s’est-il retrouvé tivement le Canada à la Gran- dans cette situation?HÔTEL DELTA MARKHAM de-Bretagne, les nouveaux50 East Valhalla Drive, Markham, Ontario, L3R 0A3, sujets britanniques de la Pro- Il s’avère que Cugnet bé-salle Ballroom, de 11 h 55 à 13 h 30 vince de Québec ont d’abord néficiait d’un réseau familial été assujettis à des lois en- et social très implanté, issu tièrement anglaises en vertu de la noblesse de robe, il a de la Proclamation royale du pu naviguer et fréquenter les 7 octobre de la même année. gouverneurs anglais, dont il Toutes les relations officiel- était apprécié. Quant à sa- les entre le gouvernement voir où il a appris l’anglais, britannique et ses nouveaux c’est encore un mystère. Une sujets canadiens passeraient éducation poussée, en plus de dès lors par l’entremise de la ses activités professionnelles traduction. En un mot, le tra- lui a sans doute fait décou- ducteur était le lien entre les vrir la langue de Shakes- peare. RÉSERVEZ MAINTENANT DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 1 NOVEMBRE À MIDIWEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSNOS COMMANDITAIRES Patricia Dumas RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca le métropolitain vous inciteCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. à recycler ce journal Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faitemembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligationnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.

11SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINWarehouse (les Jardins), une installation aux allures incongrues et désordonnées, est présentée à la Galerie Glendon Raphaël Lopoukhine L’exposition se poursuit jusqu’au 25 novembre. l’histoire de l’art y sont présents. notre rapport à l’image. Car, On pense aux crânes, symboles depuis l’apparition des médias La Galerie Glendon pré- position personnelle à Toronto. nique, mais célèbre pour son de vanité (Jeune homme à la de masse, Internet en tête,sente jusqu’au 25  novembre, Une exposition cohérente avec jardin à la française. tête de mort de Frans Hals ou n’avons-nous jamais autant étéune installation composée de son cadre. Le manoir Glendon, Les ambassadeurs de Hans baignés dans un tel flot d’ima-crânes, de chiffons, de boîtes bâtisse d’inspiration britan- De façon intéressante, cer- Holbein le jeune), au tableau, ges? Ainsi submergés, ne som-et de quelques tableaux. Loin tains thèmes « historiques » de objet primordial de la peinture, mes-nous pas quotidiennementd’être fortuites, ces accumula- mais aussi à la fontaine (un saturés d’images? »tions participent à la création hommage à Duchamp?).d’une atmosphère de cohérence Une réflexion sur l’imageincohérente. L’artiste nous en apprend qui n’est pas sans rappeler les un peu plus  : «  Sporadique- problématiques du pop’art, et Intitulée Warehouse  (les ment, il est question de la fin de Warholl. Mais si WarhollJardins), l’installation est l’œu- de la peinture ou, de façon détournait l’image, Guillaumevre de Guillaume Clermont, plus prophétique, de sa mort. Clermont préfère jouer avec.un représentant de cette Ces nombreuses prophéties à L’amoncellement finit par ras-nouvelle génération d’artis- l’encontre de la peinture ont eu surer, surtout lorsqu’il contras-tes québécois trentenaires pour effet tantôt de la mettre te avec le vide, devenu soudainqui, depuis quelques années, de côté, tantôt de la ramener à angoissant, des murs blancs dese font un nom dans l’art l’avant-scène, provoquant ainsi la galerie.contemporain en Amérique du de profonds bouleversementsNord. dans notre façon de concevoir Cette curieuse exposition celle-ci. Il en va de même pour est présentée à la Galerie Glen- Guillaume Clermont vit et don, 2275 avenue Bayview.travaille à Montréal. Warehouse(les Jardins) est sa première ex- Stephen Harper durcit les critères d’obtentionCommencez la journée du bon pied en prenant un petit-déjeuner! de la citoyenneté Le Métropolitain meilleure performance physi- à un mangeur capricieux, voici (R.L.) Devenir citoyen cana- « L’examen écrit est inadéquat que. Les enfants qui mangent quelques suggestions simples dien inclut de passer par toute pour évaluer les compétences Le petit-déjeuner est le un petit-déjeuner sont plus proposées par Déjeuner pour une série d’examens linguisti- linguistiques, car celui-ci nerepas le plus important de la créatifs, ont une meilleure mé- apprendre, un organisme na- ques et de culture générale sur permet pas d’évaluer correc-journée, pour les enfants tout moire, peuvent résoudre des tional à but non lucratif se le Canada. En vertu du règle- tement les aptitudes du de-comme pour les adultes. Il a problèmes plus facilement et consacrant uniquement à ment actuel, les compétences mandeur en matière de com-été établi que prendre un petit- savent mieux s’exprimer. Les l’appui de programmes de linguistiques sont essentielle- préhension et de productiondéjeuner augmentait la capa- enfants qui n’en prennent pas nutrition scolaires au Canada ment évaluées par un examen orale, à savoir les compétencescité intellectuelle et améliorait ne rattrapent pas les éléments pour s’assurer que les enfants écrit à choix multiples, qui me- essentielles en vue de com-le comportement, l’humeur et nutritifs qu’ils ont sautés plus partent à l’école bien nourris sure également les connaissan- muniquer efficacement avecla mémoire. Il est d’une impor- tard dans la journée et ont du et prêts à apprendre : ces du candidat sur le Canada ses concitoyens canadiens ettance capitale de commencer mal à se concentrer sur les tâ- ainsi que les responsabilités et de s’intégrer avec succès à lasa journée en mangeant un ches à faire, ont peu d’estime Obtenez leur avis. Permet- privilèges liés à la citoyenneté. société canadienne. »petit-déjeuner nutritif et les de soi et sont plus souvent tre parfois à un enfant de choi-enfants ne devraient jamais absents de l’école. sir ce qu’il veut pour le petit- Cependant, le gouverne- Les changements apportéspartir pour l’école chaque ma- déjeuner peut faire toute une ment Harper estime que cet ne modifieraient pas le niveautin sans déjeuner. Mais il peut Un petit-déjeuner santé différence. Proposez plusieurs examen n’est plus suffisant de maîtrise de la langue requisêtre difficile de s’assurer que devrait contenir au moins trois options et laissez-le choisir. pour avoir l’insigne honneur pour devenir citoyen, maisles enfants mangent un petit- des quatre groupes alimen- d’être citoyen canadien. Il a ils feraient en sorte que «  lesdéjeuner bien équilibré avant taires que renferme le Guide Joignez-vous à eux. Com- donc déposé un avis d’inten- responsables et les juges de lad’aller à l’école alors que tout alimentaire canadien pour me les enfants imitent sou- tion, le vendredi 15  octobre, citoyenneté obtiendraient unele monde est pressé le matin. manger sainement, comme un vent ce que leurs parents ou recommandant que les immi- preuve objective des habiletés bol de céréales à grains entiers d’autres adultes font autour grants fournissent des preuves d’un demandeur » en français En mangeant un petit- avec du lait et des petits fruits d’eux, asseyez-vous avec eux attestant d’une connaissance ou en anglais, indique l’avis.déjeuner nutritif, les enfants ou un muffin au blé entier, une à table et prenez un petit-dé- suffisante d’une des deux lan-auront suffisamment d’énergie pomme ou un jus et un verre jeuner nutritif aussi. gues officielles lorsqu’ils pré- Cette proposition est dé-toute la journée pour rester de lait ou un yogourt. Un autre senteront une demande de posée dans un contexte deéveillés, apprendre et partici- bon petit-déjeuner serait du Buvez. Certains enfants citoyenneté. durcissement général enversper pleinement aux activités pain au blé entier grillé, un œuf préfèrent boire leur petit-dé- les immigrants. L’an dernier,de la journée. poché et une orange. jeuner plutôt que de le manger, Ces preuves devraient être le gouvernement Harper a alors sortez votre mélangeur et déposées avec le dossier de haussé la note de passage à Petit-déjeuner signifie lit- Les matins peuvent être concoctez-leur rapidement un demande de citoyenneté, et ce, l’examen de citoyenneté detéralement « rompre le jeûne » mouvementés, alors gagnez smoothie santé. dès le début du processus. Des 60 % à 75 %. Le taux d’échec,après 8 ou 12 heures passées du temps en planifiant le petit- résultats d’examens linguis- qui oscillait auparavant en-sans manger. Il faut donner à déjeuner la veille. Vous pouvez Au diable la tradition. Cer- tiques reconnus, un diplôme tre 4  % et 7  %, est passé àson corps et à son cerveau les le planifier avec vos enfants tains enfants ne prennent pas d’études secondaires ou post- 30 %, rapporte le Toronto Star.éléments nutritifs dont ils ont en leur demandant de vous de petit-déjeuner parce qu’ils secondaires réalisées en fran- Les immigrants assujettis auxbesoin pour faire le plein. Un dire quels aliments sains ils n’aiment pas les aliments çais ou en anglais ou encore exigences linguistiques sontpetit-déjeuner équilibré donne voudraient manger. Demandez qu’on y sert normalement. l’attestation d’une formation ceux âgés de 18 à 54 ans, soitnon seulement un coup de aussi à vos enfants de vous Qui dit qu’il faut manger des linguistique  (par exemple les environ 134  000  demandeursfouet au métabolisme, mais il aider en mettant sur la table céréales et du pain grillé au Cours de langue pour les immi- par année. Quoi qu’il en soit,permet aussi de commencer la des bols, des assiettes et des petit-déjeuner? Servez plutôt grants au Canada), complétée c’est maintenant au tour desjournée du bon pied. Plus d’un couverts ainsi que les céréales, les restes du repas de la veille avec un niveau satisfaisant, Canadiens de s’exprimer. Ilsquart de siècle de recherches les muffins et le pain avant au soir. constitueraient des preuves disposent de 30  jours pourconfirme que les gens qui pren- d’aller se coucher. pour le gouvernement. commenter ces nouvelles rè-nent un petit-déjeuner ont l’es- Pour obtenir de plus am- gles, avant qu’une suite leurprit plus alerte et affichent une Que vous manquiez de ples renseignements sur une Le gouvernement a justifié soit donnée, ou non. temps ou que vous ayez à faire nutrition bien équilibrée, sa proposition par ces termes : consultez www.breakfastfor- learning.ca/fr. 

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011Nouveau cabinet McGuinty : le choix de la continuité Raphaël Lopoukhine cabinet aminci. Il passe de 28 la voix de son chef, Andrea de vice-premier ministre. De Kathleen Wynne passe quant à 22 membres et reste stable, Horwath, a proposé ses ser- son côté, Deb Matthews reste à elle du Transport aux Affai- Le gouvernement McGuin- puisqu’aucune nouvelle per- vices pour gouverner avec les à la Santé. À elle donc la déli- res municipales. À noter que lety, réélu à une voix de la ma- sonnalité ne fait son entrée libéraux. cate tâche de négocier le salaire poste de leader en chambre, unjorité le 6  octobre dernier, a dans l’équipe gouvernemen- des médecins. À l’Éducation, poste clé dans un contexte deannoncé le jeudi 20  octobre tale. Aucune entrée, et donc Le premier ministre Laurel Broten poursuivra la ré- gouvernement minoritaire, re-la composition de son nou- aucune ouverture aux deux McGuinty n’a cependant pas forme scolaire. Le vétéran Jim vient à John Milloy. Ce dernierveau cabinet. Un cabinet non autres partis d’opposition, fermé la porte à d’éventuel- Bradley retrouve le ministère est un ancien collaborateurparitaire, 6 des 22  ministres notamment au Nouveau Parti les collaborations  : «  Nous ne de l’Environnement, qu’il a déjà du premier ministre canadiensont des femmes, mais un démocratique (NPD) qui, par considérerons pas les idées en dirigé dans les années 1980. Jean Chrétien. L’un des seuls fonction de leur provenance, changements d’importance aPremier milliard pour mais en fonction de la desti- Madeleine Meilleur conser- lieu au ministère de l’Énergie,la Caisse des Voyageurs nation où elles emmèneraient ve les Affaires francophones où Chris Bentley devra gérer le l’Ontario », a-t-il déclaré. et devient responsable de la dossier sensible des énergies La Caisse populaire des tation de 10,7 %. Sécurité et des Services cor- vertes.Voyageurs a atteint un vo- Bien qu’habituellement, rectionnels. Cette nominationlume d’affaires sous gestion Une équipe extraordinaire la cérémonie se tient dans le entraîne le passage de Brad Continuité donc pour lesd’un milliard de dollars au Le directeur général de la confinement de la suite du Duguid au Développement Franco-Ontariens, avec une30 septembre 2011 et ce, pour lieutenant-gouverneur, il a été économique. John Gerretsen, ministre délégué aux Affairesla première fois de son histoire. Caisse, Jean-Marc Spencer, décidé d’utiliser cette fois-ci la lui, est promu procureur gé- francophones qui a plusieurs ne peut passer sous silence majesté du grand hall du bâti- néral. Rick Bartolucci prend réalisations à son actif telles Forte d’un volume d’af- le travail extraordinaire du ment principal de l’Assemblée fonction au ministère du Nord que la création du poste com-faires sous gestion de conseil d’administration et des législative, tandis qu’un chœur et des Mines. Michael Gravelle missaire aux services en fran-1 035 220 700 $, une hausse de employés dans l’atteinte du d’enfants apportait un aspect à celui des Richesses naturelles çais, ou encore la mise en place8,3 % par rapport au troisième premier milliard de la Caisse. solennel au spectacle. et des Forêts. d’entités de soins en santé entrimestre de 2010, la Caisse des français en Ontario.Voyageurs est en très bonne « Sans eux, nous ne se- Dwigth Duncan conserve La ministre torontoiseposition sur le marché financier. rions pas où nous sommes les Finances et hérite du titre aujourd’hui. Je tiens donc « Nous sommes extrême- à les remercier sincèrement Le gouvernement doit donner le tonment satisfaits de notre perfor- pour leur effort constant et leurmance, d’autant plus que nos ouverture infinie aux nombreux Maxime Goulet-Delorme sont des francophones qui ont Trésor. Par communiqué, larésultats sont supérieurs à nos changements dans nos façons émis les plaintes. présidente de la Fédération desprévisions pour 2011, explique de faire, explique-t-il. Nous Le commissaire aux lan- communautés francophones etCarole Kairovicius, présidente sommes nombreux à croire gues officielles, Graham Fraser, Les principaux constats in- acadienne (FCFA) du Canada,du conseil d’administration. que la coopération est plus que a déposé son rapport annuel le vitent les institutions fédérales Marie-France Kenny, a soulignéC’est certain que nous désirons jamais un modèle financier mardi 18 octobre dans lequel il à «  améliorer l’offre active de que «  le commissaire Fraserpoursuivre nos objectifs de d’avenir. Unis dans la coopéra- invite le gouvernement à revoir services dans les deux langues a raison de rappeler que lescroissance, mais nous allons le tion, la Caisse des Voyageurs son positionnement en ce qui a officielles; à offrir des services responsabilités en matière defaire de façon vigilante, surtout poursuivra ses efforts pour trait aux langues officielles : « Je de qualité égale dans les deux langues officielles, y comprisdans un contexte économique construire, pour ses membres continue de croire qu’un lea- langues officielles, y compris celle de promouvoir la dualitéencore incertain. » et surtout, avec ses membres, dership fort de la part de notre par courriel; et à prendre en linguistique, incombent avant une prospérité durable. » gouvernement permettrait aux considération le jugement ren- tout au gouvernement du Ca- Ainsi, en comparaison avec institutions fédérales d’amélio- du dans l’affaire Desroches ». nada, et cette observation estle mois de septembre 2010, Avec un actif de 447 M $ rer la compréhension de leurs particulièrement pertinentel’épargne placement a aug- au 30 septembre 2011, la Cais- obligations en vertu de la Loi. » Sans entrer dans les détails dans un contexte où l’on re-menté de 36 653 800 $, pour se populaire des Voyageurs de l’affaire Desroches, notons cherche des économies et dess’établir à 582 443 100 $, inc. est une coopérative finan- C’était donc le jour du bul- que suite au jugement le Secré- efficiences dans les program-une hausse de 6,7 %. Pour cière affiliée à la Fédération des letin pour les 13  institutions tariat du Conseil du Trésor du mes et les dépenses du gouver-sa part, le financement de la caisses populaires de l’Ontario, fédérales évaluées cette année. Canada avait déclaré : « qu’il est nement ».Caisse est de 452 777 600 $, partenaire du Mouvement Des- Chacune d’entre elles a été indispensable pour les institu-avec une croissance de jardins. Elle a des centres de jugée selon 5 critères : gestion tions fédérales de bien connaî- Au sujet des compressions10,7 %. L’actif de la Cais- services à Sudbury, Midland, du programme, service public, tre les besoins et les réalités budgétaires prévues par le gou-se est maintenant rendu à Toronto, Oshawa, Mississauga langue de travail, participation particulières de la minorité de vernement, M.  Fraser a aussi447 026 000 M $, une augmen- et Thunder Bay. équitable et promotion et ap- langue officielle desservie afin émis des inquiétudes. De telles pui. Patrimoine canadien s’est de pouvoir respecter le principe coupures pourraient avoir unGérald Gervais et Robert Boucher, membres du CA, Jean-Marc démarqué de ses homologues de l’égalité réelle tel que formulé impact néfaste sur l’applicationSpencer, directeur général, Louise Gervais-Guy, vice-présidente en raflant un  A comme note par la Cour ». de la Loi sur les langues offi-du CA, et Josée Préseault, planificateur financier, tous de la Caisse globale. cielles. En effet, dans le but depopulaire des Voyageurs. Le rapport recommande réduire les dépenses, il craint Le Conseil national de re- notamment au gouvernement la possibilité que les ministè- cherches Canada et les Affaires d’augmenter le niveau de com- res visent systématiquement autochtones et Développement pétence linguistique pour la les programmes de langues du Nord Canada ont été les ins- supervision d’employés dans officielles. titutions ayant obtenu la moins les régions identifiées bilingues. bonne note, soit D. Il a d’ailleurs Probablement en réaction aux Il faut noter que la veille obtenu le seul E du bulletin, le 400 plaintes dont Air Canada du dépôt du rapport, le gou- premier dans la catégorie Pro- a fait l’objet l’année dernière vernement recommandait la motion et appui, le second pour seulement, le commissaire nomination du juge Michael son service au public. demande au gouvernement J. Moldaver, unilingue anglo- d’apporter des modifications phone. Lors de la conférence Bien que le bilan note une législatives pour clarifier les de presse, appelé à commenter certaine amélioration en regard obligations linguistiques des la décision du gouvernement, des années précédentes, il reste autorités aéroportuaires. Graham Fraser a indiqué que tout de même beaucoup de « les clients et les avocats ont chemin à faire. En 2010-2011, Les deux autres recom- le droit d’être compris dans les des 1116 plaintes acheminées mandations principales suggè- deux langues officielles ». En fin au Commissariat des langues rent que les hautes sphères de- d’allocution, le commissaire a officielles, 981 ont été jugées vraient revoir la mise en oeuvre rappelé que la dualité linguis- recevables. Plus de 50  % de et l’application de la Loi sur les tique se doit d’être une valeur celles-ci concernaient la langue langues officielles. Entre autres, canadienne. de travail. Neuf fois sur 10, ce cela imputerait de nouvelles responsabilités au Conseil du

13SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINQuatre petites vaches ont mal Une nouvelle aux pattes coordonnatrice Paul-François Sylvestre porté… ? à l’AFRY Cette année, Soulières Saint-Lambert, Soulières édi- Jean Lacombe, Alba, Le Métropolitain social, linguistique et culturel.éditeur a célébré ses 15 ans. teur, coll. Ma petite vache a la femme à barbe, roman Originaire d’Ottawa, MonaÀ raison de 16 à 18 titres par mal aux pattes no 106, 2011, illustré par l’auteur, Saint- L’Association des fran-année, la maison a publié 96 pages, 8,95 $. Lambert, Soulières édi- cophones de la région de Babin est franco-ontarienne235 ouvrages, dont 107 titres teur, coll. Ma petite vache York  (AFRY) accueille sa nou- « pure laine ». Elle vit dans ladans la collection Ma petite Julien est pris entre deux a mal aux pattes no 107, velle coordonnatrice, Mona région de York depuis 1984.vache a mal aux pattes, des- feux. Doit-il porter le costume 2011, 72 pages, 8,95 $. Babin. «  Nous sommes trèstinée aux enfants à partir de de robot qu’il a gauchement La Nature joue parfois de contents que Mona se joigne à Pour tout renseignements6 ans. Je vous présente les qua- fabriqué ou celui de papillon mauvais tours. Comme des notre équipe. Elle est très im- sur les activités de l’AFRY, com-tre nouveautés de cette collec- que sa mère a créé de ses poils au menton d’une jeune pliquée dans la communauté posez le (905) 727-4631, postetion. doigts de fée. Lors de la fête fille. C’est terrifiant. Alba et nous sommes confiants que 76550. de l’Halloween à l’école, le prix trouvera-t-elle le moyen de cela contribuera au développe- Alain M. Bergeron, L@ va au papillon, mais qui l’a contourner ce clin d’œil malin ment de l’AFRY  », a confirmé Mona Babinm@alédiction, roman illustré de la Nature… ? Alain Beaudoin, le président depar Sampar, Saint-Lambert, l’organisme.Soulières éditeur, coll. Ma Louis Émond, Troooooooo-petite vache a mal aux pat- ooop long, roman illustré par L’AFRY, créée en 1994, visetes no 105, 2011, 72 pages, Julie Miville, Saint-Lambert, à mobiliser les francophones et8,95 $. Soulières éditeur, coll. Ma petite francophiles de plus en plus vache a mal aux pattes no 104, nombreux à s’établir dans la Dominic a reçu un cour- 2011, 72 pages, 8,95 $. région. Grâce à une subven-riel qu’il n’aurait pas dû ouvrir La petite Zou – Élise de son tion de la Fondation Trillium,car il s’agit d’un message qu’il vrai nom – attend Noël avec l’Association a créé le postedoit envoyer à 27 personnes, impatience. Encore 6 jours de coordonnateur, dont lessous menace d’une m@alé- mais c’est trooooooooooop responsabilités sont d’assisterdiction. long ! Elle imagine divers trucs l’organisme dans sa quête de pour déjouer le temps… mais croissance en favorisant le Danielle Simard, Mardi, le «  présent  » n’est-il pas un regroupement et l’épanouisse-jour d’Halloween, roman il- cadeau ? ment de la communauté franco-lustré par Caroline Merola, phone et francophile sur le plan

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 L’Halloween Le Club de Bicolo� MOTS ENTRECROISÉSÉcris chaque nom de personnage en bon endroit dans la grille. J’ai déjà placé quelques indicespour t’aider. fée Dracula génie fantôme lutin licorne momie monstre dragon vampire Merlin sorcière Pégase squelette sirène Frankenstein Cupidon�DAePuxAcRitEroILuiPlBleAsSsoPnAt RidEeInCLtiques, � CODE SECRET lesquelles? Lis ce petit texte. Puis, décode son message à l’aide du code secret. D L’histoire du comte Dracula nous présente un vampire qui attendait la venue de la nuit pour sortir mordre le cou de ses victimes pour boire leur sang. Personnellement, ça ne Dracula m’intéresserait pas du tout de boire du sang. Je préfère un bon grand verre de lait froid ou un savoureux jus de fruits. Et toi?� COLORIE CE DESSIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 abcde fgh i j k lm 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 nopqrstuvwx yz 2. Les citrouilles A et C. SOLUTIONS 3. Chez moi, j’ai un très beau 1. costume de vampire que je porte à l’Halloween.

Les prédictions 15SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 11- Époques. –Vous êtes dans une période où tout est très exigeant. Vous Glucide.comprenez ce qui peut vous être demandé, surtout dans ledomaine de votre travail. 12- Enchâssé. – Os.Taureau VERTICALEMENT(21 avril au 20 mai) 1- Pimprenelles.Vous avez le goût d’embellir tout ce qui existe autour de vous. 2- Partie antérieure.Vous êtes vraiment capable de faire en sorte que tout devienneplus agréable pour vous et pour les autres. Cela est formidable. – Tenir à quelque chose.Gémeaux 3- Statue de jeune fille.(21 mai au 21 juin) – Se redresser enLa planète Saturne fait que vous commencez à vous sentir bombant le torse.beaucoup plus détaché face à des choses qui ont été 4- Moquerie. – Armée.compliquées. 5- Préposition. – MassageCancer thérapeutique.(22 juin au 23 juillet) 6- Livre liturgique. –Cette semaine apporte une compréhension nouvelle dans le Coutume hindoue.domaine de vos amours. La planète Jupiter fait que vous serez 7- École nationaleappelé à discuter de questions d’ordre financier. d’administration. – Rivière d’Alsace. –Lion Ville d’Allemagne.(24 juillet au 23 août) 8- Pièces d’or. – PatrieVous aimez réaliser jusqu’à quel point vous êtes lié à votre d’Abraham.créativité. Cela vous donne vraiment une grande confiance en 9- Détester. – Potéevous et vous vous sentez très fort intérieurement. de viandes et de légumes.Vierge 10- Ferait bombance.(24 août au 23 septembre) 11- Premier étage duVous touchez la fin d’une période qui a été difficile. Vous paléogène. – Indemnecommencez à mieux vivre et à réaliser jusqu’à quel point vous d’un péril.pouvez aimer les autres. 12- Monnaies danoises. – Repos.Balance(24 septembre au 22 octobre) HORIZONTALEMENT Refuge. 8- Oreilles-de-mer. – solution :Vous êtes dans une période où vous êtes capable de mieux vous 1- Acte rituel religieux. – 5- Gamme. – Acte par lequel ladéfendre. Vous savez ce qui peut vous apporter une existence pensée vise un objet. 11 lettres cachéesfantastique. Vous avez beaucoup d’imagination et d’inspiration. Gamme. Inflammation des Indice : l’hibernation 2- Fut proche. – Flan lèvres. 9- Suc épuré d’un fruit. –Scorpion 6- Particules creuses Exposeras un aliment(23 octobre - 22 novembre) breton. des cuillères. à feu vif.Le Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) vous apporte des 3- Graminée. – Veine qui 7- Famille italiennechoses auxquelles vous ne vous attendiez pas. Cela est très bon de Vérone. – Saint 10- Manche à air surpour vous. collecte le sang. normand. un terrain d’aviation. – 4- Roche Repas du nourrisson.Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) métamorphique. –Vous êtes dans une période qui vous apporte de grandesémotions. Vous avez l’impression de renaître. Tout peut devenir Mots cachésformidable dans votre existence. Ayez foi en vous-même. aCapricorne(22 décembre au 20 janvier) abriVous aimez soutenir vos amis lorsqu’ils ont besoin de vousmoralement. Vous allez vers des situations professionnelles où animauxvous serez capable de mieux vous faire respecter. antreVerseau(21 janvier au 18 février) arbresCette semaine vous apporte beaucoup de force intellectuelle.Vous êtes capable de discuter avec fermeté et de faire valoir vos arrêtidées avec beaucoup de vivacité. avrilPoissons(19 février au 20 mars) bVous êtes dans une période de votre vie durant laquelle la Terrevous fait comprendre les choses sous le signe de la loyauté. bâtirVous voulez être noble dans tout ce que vous entreprenez. c caché cap cas cessé chauve-souris clément climats coeur compliquer coucher couper couvrir crabe crapaud d dormeur dormir dort durée e endormi endroit être f faim fonction froide g galerie gaver génétique insectes mouffettes P profond respire t v partout provisions réveil terme vitale grotte instinct mystérieux peau r s période ralentir serpent hL N pouls raton signal naturel préparer recourir site hamster lieu printemps réfugier sommeil normal processus réserve sorti hérisson loir nourrir hiberner m O i marmotte ours SOLUTION : métabolisme inactif mois

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 octobre au 1er novembre 201121e congrès de la FNCSF Les conseils scolaires francophones visent une école plus près de sa communauté Richard Caumartin Le directeur général de la FNCSF, Roger Paul, Le comité exécutif 2011-212. De gauche à droite : au congrès de Windsor Melinda Chartrand, Robert Maddix et Anne-Marie Boucher «  L’école communautairecitoyenne afin d’assurer la raisons d’être » présentée par être consolidés entre tous les premières bourses Paul-Char- Finalement, l’Assembléevitalité et la pérennité des com- les chercheurs Nathalie Bélan- acteurs, entre tous ceux qui bonneau, d’une valeur de générale annuelle tenue lemunautés francophones », tel ger de l’Université d’Ottawa, ont à coeur la jeunesse et qui 1000  $ chacune, à trois fi- dernier jour du rassemble-était le thème du 21e congrès Rodrigue Landry de l’Institut croient que cette jeunesse doit nissants d’écoles secondaires ment a permis l’élection parde la Fédération nationale des canadien de recherche sur prendre sa place aujourd’hui de langue française en milieu acclamation du nouveauconseils scolaires francopho- les minorités linguistiques, et afin que nos communautés minoritaire représentant res- président de la Fédération,nes (FNCSF) et le souhait des Jules Rocque de l’Université francophones, partout au pectivement chacune des trois Robert Maddix de l’Île-du-quelque 200 délégués présents de Saint-Boniface. Ils ont pré- pays, regagnent leur vitalité, régions du pays, soit Atlanti- Prince-Édouard. Anne-Marieà Windsor du 20 au 22 octobre senté l’ébauche du projet École dit-elle. Le succès d’un projet que (Jason Godin, polyvalente Boucher de l’Alberta a été éluderniers. Le but de l’exercice pour les jeunes doit absolu- Louis-Mailloux, Caracquet, par acclamation à la 1re  vice-était de mettre les bases sur communautaire citoyenne, un ment passer par les jeunes. N.-B.), Centre  (Ontario) (Jes- présidence et Melinda Char-l’orientation que prendra au C’est ce principe qui guide sica Michaud, école l’Orée des trand de l’Ontario a remportécours des prochaines décen- projet rassembleur pour la fran- la FJCF et son réseau. » Bois, Dubreuilville), Ouest l’élection pour le poste de 2e vi-nies l’école de langue française cophonie canadienne soumis et Nord (Colin Champagne, ce-présidente. Le congrès depour répondre aux besoins de aux organismes membres de la Le banquet a par la suite école du Sommet, St-Paul, 2012 se tiendra au Nouveau-la population francophone qui Table nationale sur l’éducation permis à la  FNCSF d’annon- Alberta). Brunswick.connaît des transformations par la FNCSF. Ce document cer le nom des lauréats desimportantes. se veut un énoncé de vision d’une école idéale qui met Martine Côté Radio-Canada.ca/espacemusique Cette orientation est le au premier plan des valeurs Janine Messadiérésultat de plusieurs années émancipatrices d’une sociétéde concertation et des tra- globale francophone en terrevaux de la Table nationale sur canadienne. L’objectif est d’ini-l’éducation, un forum auquel tier une réflexion nationale surparticipent onze organismes le rôle de l’école de langue fran-nationaux ayant un intérêt çaise et de stimuler auprès despour l’éducation en langue membres des communautésfrançaise. En 2008, les mem- francophones et acadiennesbres s’étaient entendus pour se une prise en charge de leurdoter d’un projet rassembleur épanouissement et de leurcommun pour 2011-2012. avenir. Dès sa première rencon- Ensuite, les délégués onttre, le sous-comité de travail participé à plusieurs ateliersformé à l’époque convient de sur l’engagement et l’implica-suivre l’orientation suggérée tion des jeunes, des directionspar le groupe de travail de d’école, des parents, des ensei-l’axe Infrastructures qui vise gnants et de la communauté.à concentrer les efforts vers Puis, pour clôturer le congrès,une utilisation optimale des une allocution inspirante deécoles et d’explorer davantage Chantal Gaudet de la Fédéra-la vision « L’école au coeur de tion de la jeunesse canadien-sa communauté  ». Ce projet ne-française  (FJCF) sur l’im-conjoint, qui sera par la suite portance de s’engager dans lesbaptisé « École communautaire succès et les défis de l’école etcitoyenne », mettrait donc l’ac- de la communauté a plu à plu-cent sur un engagement et un sieurs congressistes. La jeunepartenariat avec les citoyens et femme originaire de Victoria enles organismes et contribuerait Colombie-Britannique a pro-à la vitalité et à la pérennité des noncé un discours énergique etcommunautés francophones convaincant, demandant auxen milieu minoritaire. gestionnaires de l’éducation en langue française de faire plus « La participation person- de place aux jeunes dans leurnelle et communautaire aux processus décisionnel.succès et aux défis du milieusocial constitue un processus « Pour arriver à une jeunes-d’apprentissage scolaire et se engagée, les efforts doiventsocial afin d’atteindre le pleinépanouissement de l’élève, del’équipe-école, des familles etcelui des communautés franco-phones, explique la présidentesortante de la FNCSF, YolandeDupuis. Cette participation seréalise par des engagementsdynamiques entre l’école et lasociété. Cette démarche favo-risera, en retour, l’engagementde la société ou de la commu-nauté vers l’école. » Les délégués ont doncécouté avec intérêt la confé-rence d’ouverture «  L’écolecommunautaire citoyenne  :