2016 09 07

le rempartPM40011783 Bornennetrée!L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ans 1$Windsor Volume 50 numéro 32 Semaine du 7 au 13 septembre 2016 French Connection Tour :à la découverte de l’histoire francophone localeCes aînés de Pointe-aux-Roches sont partis à la découverte de l’histoire française de Windsor. Article en p. 3 Anvoeuzv-evaouussivtiesiWtéenbo?tre @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Jamais Trop Tôt : Changement de garde pourla relève musicale du la gestion des TÉÉ London-Sarnia Canada à Granby Daniel Richard par Immigration, Réfugiés et 1er avril 2017 ». « À compter de la rentrée en Citoyenneté Canada (IRCC). Comme la rentrée est déjàFélix Hallée-Théoret professionnels. C’est une super ini- Pour terminer la présente année tiative pour les jeunes de pouvoir septembre jusqu’au 31 mars pro- financière, le Centre coordonnera là, des ressources humaines (trois Le 26 août s’est terminé la chanter dans un spectacle profes- chain, le Centre communautaire les activités de l’équipe TÉÉ qui personnes) devront être embau-38e édition du Festival internatio- sionnel. C’est vraiment un beau francophone Windsor-Essex-Kent sera vraisemblablement basée au chées le plus rapidement possible.nal de la chanson de Granby (Fes- défi parce que tu arrives avec un (Centre) sera responsable de la Centre communautaire régional Les TÉÉ, qui travaillent dans lestival) et, en marge, la 6e édition texte qui n’est pas le tien, et c’est gestion et du fonctionnement des de London qui, en collaboration écoles élémentaires et secondairesde Jamais Trop Tôt, un concours parfois des thèmes sur lesquels je Travailleurs d’établissement dans avec le Collège Boréal à London, de langue française, viennent enqui vise à découvrir, développer et n’aurais jamais écrit. » les écoles (TÉÉ) dans la région de lequel portera son attention sur les support aux élèves nouvellementpromouvoir la relève de la chan- London, Woodstock et Sarnia », a familles nouvellement arrivées. arrivés au pays afin des les ac-son. Il a permis à 12 interprètes de Une fois les musiques com- annoncé Didier Marotte, directeur compagner dans leur démarchela francophonie canadienne et 12 posées, 24 interprètes sont choisis général du Centre. Pour le Centre, il s’agit d’un d’intégration au système scolaire etdu Québec de monter sur la scène (12 du Québec, 12 du reste du mandat à durée très définie. « Nous à leur milieu d’accueil également.du célèbre festival. Canada) pour présenter les chan- Le dossier était dans l’air n’avons définitivement pas l’in- sons pendant le Festival, soit en depuis la session printanière de la tention de poursuivre au-delà du « La composition des équipes Lucas Obonsawin, de Co- soumettant leur candidature ou en dernière année scolaire. Jusqu’à 31 mars, précise M. Marotte. D’ici de TÉÉ reflète la réalité ethnocultu-chrane en Ontario, a mérité une étant lauréats de divers concours ce moment, c’est l’Association là, les démarches se poursuivront relle des nos clientèles. Ainsi, dansplace à Jamais Trop Tôt en ga- provinciaux. Les interprètes canadienne-française de l’Ontario, pour identifier un organisme de la région de London, une bonnegnant un prix au festival de mu- sont ensuite formés à Granby et London Sarnia (ACFO) qui pi- la région de London qui sera res- partie des nouveaux arrivants pro-sique en milieu scolaire Quand ça montent sur scène défendre ces lotait ce programme parrainé ponsable du projet à compter du viennent d’Afrique, ajoute M. Ma-nous chante. Pour lui, ce fut une compositions collectives. rotte. Nous allons donc tenter deexpérience inoubliable : « On était Didier Marotte, directeur général À London, l’équipe TÉE trouver deux personnes issues de24 personnes, on ne se connaissait Lucas Obonsawin avoue que du CCFWEK sera basée au CCRL. ce continent et une autre personnepas vraiment, et on est devenus de faire une chanson plus « rock parlant arabe. ». La nouvelle équipecomme une famille. » » qu’à son habitude l’a rendu couvrira les écoles de London, nerveux, mais que « l’équipe de Sarnia et Woodstock suivant les Ces interprètes ne sont pas musiciens, de coachs vocaux et besoins.les seuls gagnants : le concours de metteurs en scène ont vraimentenglobe diverses composantes de aidé et j’ai fini par vraiment aimer Du côté de sa propre équipela chanson. Des groupes d’élèves la chanson que j’ai chantée ». Son de TÉÉ, le Centre a reçu lade partout au Canada ont parti- expérience de scène a donc été confirmation de l’ajout d’unecipé à des ateliers d’écriture de positive. ressource afin de mieux répondretextes d’une chanson. Parmi les à la demande ce qui, selon le di-textes reçus, 24 sont retenus et mis Parmi les 24 chansons, les recteur général, est une excellenteen musique par des anciens du 12 meilleures seront sélectionnées nouvelle en soi. L’équipe seraFestival. De la sélection des textes et endisquées pour un album à ainsi portée à cinq personnes.à celle des interprètes, en passant paraître dans la prochaine année. Quant au Centre d’orientationpar le choix des compositeurs, pour les adolescents, un nouveauchaque province participante est Une initiative du Festival et poste de tuteur, à mi-temps, devrareprésentée. du Réseau national des Galas de être comblé. « L’achalandage au la chanson, Jamais Trop Tôt per- Centre est en constante évolution, Geneviève Toupin, chan- met au Festival de faire rayonner ce qui justifie l’ajout de ce poste »,sonnière originaire du Manitoba la relève francophone canadienne. a conclu M. Marotte.et ancienne du Festival (édition Selon Pierre Fortier, directeur2006), en est à sa troisième année général et artistique du Festival,à composer de la musique pour « Jamais Trop Tôt est important,Jamais Trop Tôt. car ce projet sensibilise les jeunes à la musique francophone de fa- « J’aurais adoré faire ça à cet çon ludique. Après leur passage àâge-là, explique-t-elle! Je trouve Granby, ils retournent dans leurça cool de jumeler des paroles communauté et transmettent leurde jeunes avec des musiques de expérience à leurs proches. » Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Photo : Bertrand DuhamelDes interprètes de la francophonie canadienne et du Québec sont montés sur scène dansle cadre du concours Jamais trop Tôt.

3SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPART French Connection Tour : à la découverte de l’histoire francophone localeDaniel Richard Depuis un peu moins de Une cinquantaine de personnes ont profité d’un mini récital à Place Concorde Les artistes portaient des costumes d’époque.deux ans, deux circuits de visitepermettent aux touristes, ou francophones, le responsable a le mur situé près de l’Hôtel de çaise dans la région, ce qui permet Arrivés à Place Concorde,encore aux groupes de la région, donc fait une bonne partie de sa Ville où sont gravés les noms des aux visiteurs de faire le lien avec les membres du club de l’âged’en apprendre un peu plus sur présentation dans la langue de familles françaises fondatrices. les sites visités. d’or ont pu profiter d’un minil’histoire de Windsor. Le Rhum Molière. « Nous visitons plusieurs récital de musique et de chansonsRunnerTour et le French Connection points d’intérêt dans la ville. Par En allant vers Sandwich, le Selon M. Tymec, lorsque l’on traditionnelles interprétées dansTour connaissent de plus en plus exemple, sur les rives de la Détroit, circuit permet un arrêt à l’église considère tout ce qui s’est passé des artistes en costume d’époque.de succès, notamment auprès des nous expliquons aux visiteurs où Assomption, une occasion en or ici depuis l’arrivée des premiers Pour conclure la visite, un dînerclientèles de l’âge d’or. se trouvait le fort Ponchartrain, pour parler également de l’église colons, il faut admettre que la mettait en vedette la tourtière là où l’aventure française dans Ste. Ann située juste en face que région de Windsor a l’histoire traditionnelle et, comme dessert, Le circuit de découverte de la région a débuté. » (Le site se l’on décrit souvent comme la ju- la plus riche de la province, avec le pouding chômeur.l’histoire francophone de Wind- trouve à l’ouest des tours GM, melle de celle de Windsor. celle de Toronto.sor a été réalisé une douzaine de là où est généralement amarré lefois depuis son lancement et, le bateau qui fait des excursions sur L’ancien moulin au bord BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE29 août dernier, l’autobus était la rivière). de l’eau est un arrêt intéressantrempli de membres du Club de ainsi que la visite de la Maison Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.l’âge d’or de Pointe-aux-Roches, Le circuit inclut également François-Baby où une expositionune cinquantaine de personnes permanente relate l’épopée fran- 2475, avenue Central, bureau 101,au total. Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 « Comme pour bien d’autres Courriel : [email protected], l’histoire des franco-phones à Windsor n’est que très Service en français!peu connue. Peu de personnessavent que c’est ici que s’est deDl’aâgnesde’orinstallé le premier établissementfrançais, peu de gens se sou-viennent des batailles épiques quiont entouré l’adoption du Règle-ment XVII, etc. », souligne RobertTymec, originaire de Pointe-aux-Roches et membre de l’équipe quioffre les circuits de visite. Étant donné que la majoritédes membres présents étaientAugmentation du salaire minimumAugmeVnoitcai cteioqnuedvouussdaelvaezirseavmoiri:nimumTaux de salaire minimumVoici ce que vous devezDsu 1aervocot.i2r01:5 au Du 1er oct. 2016 au 30 sept. 2016 30 sept. 2017 D3101u,4s10eepr$ot.lc’2ht.0e21u07re16 auTSaaulaxirdeemsianliamiruemmginéimnéurmal : 3D101u,2s15eepr$ot.cl’2th.0e21u06re15 au 1110,,4700 $$ ll’’hheeuurree 10,70 $ l’heureSSaallaaiirree mmiinniimmuumm dgeésnéértauld:iants : 1110,,2555 $$ ll’’hheeuurreeSalaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent 10,55 $ l’heure 9,90 $ l’heurepSaaslapirleusmdieni2m8uhmeudreess péatur dsieamntasin:e en dehors des congés scolaires, 596,9,095$$l’heureopooSuuuaaslaqqppiuuerelniiussdsmooadinnnnetttimeel2emmu8smpphvllaeoodcuyyearéésenssscéppetpueesadnnrdddias’aaénennttméstt auudinnneeccmooeonnniggndéésedddhuueorrraa1snn8dttaell’’nsaasnncnnqoééuneeignéssesccootsrllcaaaoviirrlaeeaiilrleens,t 9,80 $ l’heure 56,95 $oSualpaeirnedmanint ilmesuvmacdaenscesserdv’eéutérs de boissons alcoolisées : 113,95 $ 113,95 $Salaaiirreemmininimimuummddeessgusiedrevseudrescdheasbsoeisestodnespaêlcchoeo:lisées : 956,8,030$$l’heure La Place Concorde vous souhaite la bienvenue à nosSTaaulaxirpeomurintirmavuamilledrems ogiunisdedsedceincqhhaesusereestcdoenspéêccuhteiv:es par jour 56,30 $ 12,55 $ l’heure danses de l’âge d’or et soupers communautaires pour l’année 2016-2017.STaaulaxirpeomurintirmavuamilledrems ogiunisdedsedceincqhhaesusereestcdoenspéêccuhteiv:es par jour 112,60 $ 12,55 $ l’heureSTaaulaxirpeomurintirmavuamilledrecsingquihdeeusredse ocuhapsluses eptadr ejopurê,che : 112,60 $ Nous voulons aussi vous remercier pour votre participation.qTauuexlepsohuer utrraevsasiloleier nctincqonhseéucreustivoeuspoluusnpoanr jour, 12,40 $ l’heure Chaque 2e vendredi du moisqSuaelalieres hmeiunriemsusmoiednetsctornasvéaciluletiuvress àoudonmonicile : 12,40 $ l’heure Musique, orchestre folklorique de Gord CiliskaSPaerlasoirnenmesinqimuiusmondt erésmtruanvéaréilelesuprsaràudnoemmipclioleye: urpPoeursrounnnetrsavqauiil sqoun’etllreésmfuonét ràéedsompaicr iulen employeurpour un travail qu’elles font à domicile Le 1er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $. 2016-2017LeLesa1leariorectmobinriem2u0m16e,slterésavilsaéiretomusinilmesuamnsg.éLneésratlaauuxgsmoennt tpeurab,liépsasasuanptludsutatarduxlea1cetruaevl rdilee1t 1e,n2t5re$ntàe1n1v,4ig0u$e.urLe salaire minimum est révisé tous leslleean11see.rr ooLccettsootbbarrueexddseeollnaatmmpuêêbmmlieeésaannannuéépeel..us tard le 1er avril et entrent en vigueur 9 septembre 2016 9 décembre 2016 7 avril 2017 14 octobre 2016 13 janvier 2017 12 mai 2017 OObbtteenneezz ddeess rr11eenn88ss00ee00iigg55nn33ee11mm--55ee55nn55tt11ss||ssoouunnppttppaallrrééiioomm..cceeaann//ttssaaaaiirrllaaeeiissrreessmmuurriinnlleeiimmssuuaammllaaiirree mmiinniimmuumm :: 11 novembre 2016 10 février 2017 9 juin 2017 10 mars 2017Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario BBLLEEEEDD Coût : 10 $ • 14 h - danse • 17 h - buffet Place Concorde | 7515, chemin Forest Glade | Windsor, ON | 519 948-5545

4 LE REMPART • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Le 22 septembre : on hisse le drapeau franco-ontarienCaricature Daniel Richard Le jeudi 22  septembre pro- Photo : archives Le Rempart chain, à l’Hôtel de ville de Windsor tout comme en de mul- Jeunes et moins jeunes participent nombreux à la levée du drapeau franco-ontarien. tiples endroits dans la région,GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE francophones et francophiles française de l’Ontario (ACFO) dans la vie communautaire àAvocats et notaires pourront participer à la céré- Windsor-Essex Chatham-Kent. titre d’hebdomadaire et de par- Ventes, achats de propriétés, hypothèques, monie de la levée du drapeau Le Gala sera de nouveau l’oc- tenaire dans certaines activitésDes conseils testaments, procurations, successions franco-ontarien. Dans la région, casion de souligner une contri- telles que le Grand Partage, lesde maîtres! en dehors du monde scolaire, bution particulièrement signifi- Prix de la bourse Paulette Richer ce sera la onzième fois que les cative à la vie et au développe- et les fêtes de la Saint-Jean. 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 couleurs franco-ontariennes sont ment de la communauté franco- mises en valeur. En effet, c’était ontarienne régionale. On a tour L’année 2016 marque lele rempart en 2006 à l’Hôtel de ville de à tour insisté sur l’apport de 315e anniversaire de la présence L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Tecumseh que pour la première certaines femmes, les espoirs de française dans la région de la fois cette cérémonie se dérou- jeunes grandement engagés dans rivière Détroit et, pour assurer lait en présence de quelques leurs sphères d’activité et, l’an une plus grande visibilité de personnes. dernier, c’est pour l’ensemble cette réalité historique, l’ACFO de sa carrière que Joe Comartin travaille depuis plusieurs mois Les choses ont bien changé avait reçu les félicitations et l’ap- à un projet de monument qui depuis. Il y a cinq ans, les fran- préciation des quelque 120 per- serait installé près de la rivière, cophones de Windsor ont com- sonnes présentes au Gala. pratiquement en face de l’empla- mencé à se réunir devant l’Hôtel cement du fort Pontchartrain et de ville local et le mouvement Cette année, l’ACFO qui témoignera de la résilience s’est par la suite étendu au reste WECK a décidé de souligner le de la communauté, une raison de la région de Windsor-Essex, 50e anniversaire du journal Le supplémentaire de célébrer la attirant des milliers d’élèves et Rempart, une présence constante levée du drapeau. d’adultes dont plus de 750 l’an dernier dans la capitale cana- dienne de l’automobile. La raison pour laquelle la cérémonie se tient le jeudi 22 septembre cette année est simple. La journée du 25 est le dimanche et les organisateurs des festivités veulent s’assurer d’une forte présence populaire et communautaire aux différents événements. Le lendemain, 26 septembre, la salle La Canadienne à Place Concorde accueillera la qua- trième édition du Gala de la Fran- cophonie, une activité initiée par l’Association canadienne- 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier Nom Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin Infographiste : Caroline VernerRédaction : Marie-Ève Boudreault, Daniel Richard et Paul-François SylvestreAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et le rempartTéléphone Abonnement corporatifvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Télécopieur un an.......................... 75 $dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Courriel deux ans................. 130 $ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 3000 exemplaires.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada parl’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nosactivités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPART Augmentation de 88 % L’artiste Bernarddes armes saisies aux frontières Poulin fait don de sa collection de dans le Sud ontarien livres au CollègeDaniel Richard L’agent Jeff Gilmore ils travaillent (par exemple, dans Une réception a eu lieu mercre- nouissement de la communauté certains quartiers de Détroit). di dernier au campus de Sudbury francophone de l’Ontario. Cette La Région du sud de l’Onta- voyageurs la remettent à l’agent D’autres diront l’avoir simple- en l’honneur de Bernard Poulin, collection contribuera à la réussite derio, telle que définie par l’Agence mais elle n’est pas saisie. Elle est ment oubliée (dans le coffre à artiste renommé qui a fait le don nos futurs artistes et j’en suis ravi! »des services frontaliers du Ca- plutôt mise sous clé et retournée gants par exemple) et ne pas avoir de sa collection privée de plus denada (ASFC) comprend cinq du côté américain de la frontière réalisé qu’ils devaient la déclarer. 500 livres au Centre de ressources Bernard Aimé Poulin,districts d’opération : Fort Érié, où le propriétaire pourra la récu- Alphonse-Desjardins du Collège artisteet auteur canadienNiagara, St. Clair, le pont Am- pérer à son retour. S’il ne désire « Certains vont tout simple- Boréal. Bernard Poulin est reconnu àbassador et le tunnel de Windsor. pas la récupérer, elle vient grossir ment faire demi-tour sur l’espla- l’internationalcommeartiste-peintre,Entre 2011 et 2015, le nombre les stocks d’armes saisies. nade en approchant de la guérite, « Il s’agit d’une importante portraitiste, sculpteur, muralisted’armes saisies aux postes fron- ce qui peut représenter 25 % des contribution pour le Collège Boréal et auteur. Le sujet de ses œuvrestaliers est passé de 128 à 241. Ce Comme l’indique Jeff Gil- saisies », ajoute M. Gilmore. et nous sommes reconnaissants à comprend, entre autres, des person-nombre compte pour 41 % de more des Services frontaliers, Les armes sont alors saisies, M. Poulin de nous avoir confié cette nalités politiques, des membres de latoutes les saisies effectuées aux « seuls les voyageurs ayant dé- parfois le véhicule également et impressionnante collection. Les famille royale, des gens d’affaires, desfrontières du pays. claré leurs armes à feu reçoivent le propriétaire devient passible livres seront une ressource d’une artistes, des athlètes et des chefs reli- ces choix ». d’accusation au criminel. grande valeur pour nos programmes gieux. On peut admirer ses murales Devant la croissance du phé- d’art et je suis persuadé que nos à l’entrée principale de l’Hôpital desnomène de visiteurs des États- Puis, il y a ceux, de plus en « De plus, nous disposons de étudiantes et étudiants les apprécie- enfants de l’est de l’Ontario et dansUnis qui tentent d’entrer au pays plus nombreux suivant les statis- différentes méthodes pour décou- ront au cours des années à venir », a le Centre de recherche médicalesans déclarer leur arme, l’Agence tiques, qui omettent de déclarer vrir des armes dans un véhicule indiqué Pierre Riopel, président du Solange-Karsh. Une sculpture ena décidé de lancer une vaste avoir une arme avec eux. Dans la qu’il s’agisse de fouille, de chiens Collège Boréal bronze et en marbre est exposéecampagne de sensibilisation et plupart des cas, il s’agit d’armes à spécialement entraînés ou encore dans le hall principal de la Société ded’information pour rappeler les feu personnelles quoique parfois, d’équipements permettant de « Passionné par les arts et la l’Aide à l’enfance à Ottawa.règles entourant l’entrée d’armes on retrouve également des armes voir à l’intérieur du véhicule. » pérennité de la francophonie, j’ai Passionné par le processusà feu au pays. C’est bien connu qui sont prohibées au Canada. voulu contribuer au rayonnement du dessin, il est l’auteur de 11 ou-et documenté, les Américains Certains vont se défendre en Dans le cas de Canadiens du Collège Boréal, un établissement vrages. Publiée en 1992, la premièreont non seulement une certaine disant conserver une arme à se rendant au sud de la frontière de langue française qui favorise le édition de son livre The Completefascination mais une forme de proximité en raison du lieu où pour acheter des armes à feu développement durable et l’épa- Colored Pencil Book s’est vendue àvénération des armes à feu. prohibées ici, la règle est simple : 75 000 exemplaires. Cette œuvre a c’est défendu. En regard des Autoportrait (2000) de Bernard Poulin été traduite à Paris en 1995 sous le Le message pour les citoyens armes pour la chasse, pour des titre Le crayon de couleur. En 2011,américains qui viennent en visite compétitions sportives ou qui M. Poulin a reçu le titre de chevalierau Canada est simple, selon seraient apportées au Canada de l’Ordre de la Pléiade par l’Assem-Pamela Mintern, personne- pour fins de réparation, il est blée parlementaire de la francopho-ressource pour la Région du sud important selon M. Gilmore nie internationale en raison de sonde l’Ontario : « laissez vos armes de s’assurer d’obtenir tous les engagement envers les arts visuels età la maison ». Il existe des ex- permis et autorisations des dif- le fait français.ceptions qui permettent d’entrer férents paliers de gouvernement Né à Windsor (Ontario) enen sol canadien avec une arme concernés. 1945, M. Poulin habite présentementmais, règle générale, lorsque à Ottawa. Il est l’époux de Ma-des voyageurs se présentent à la Au cours de la dernière an- rie-Paule Charette-Poulin, sénatriceguérite de la Ligne d’inspection née financière, les officiers des à la retraite. Le couple a deux enfants,primaire d’un point d’entrée, ils services frontaliers de la Région Elaine et Valérie.doivent déclarer toute arme à feu du sud de l’Ontario ont effectuéen leur possession. Ce faisant, ils 228 saisies d’armes prohibéesne s’exposent pas à des sanctions, et 1370 saisies de drogue; ontdes saisies ou des poursuites. débusqué neuf cas de pornogra- phie infantile et saisi 95 000 $ En déclarant leur arme, les en argent destinés aux milieux criminels. Pique-nique familial très couru! (D.R.) Le 27 août dernier, deux semaines avant la rentrée officielle, le Collège Boréal a organisé un pique-nique fami- lial. L’activité avait pour but de permettre aux anciens de se retrouver, et aux nouveaux de faire connaissance avec les enseignants et les membres de l’équipe de gestion. Frédé- ric Boulanger, chef régional à Windsor, estime que près de 150 personnes se sont déplacées pour l’occasion. Barbecue, jeux gonflables, volley-ball de plage et mini soccer ont permis à ceux qui le désiraient de dépenser de l’énergie.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Les chaînesHoraire-téléSamedi Du 10 au 16 septembre 2016 Lundi Dimanche 8h00 12h30 16h45 8h00 12h30 16h45 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R)SRC SUPER 4 SRC VOCATION: LEADER RDS TENNIS U.S. Open RDI LES COULISSES DU RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO SAGWA, LA CHATTE (R) 17h00 FIT Site: USTA Billie Jean POUVOIR 17h00 Steelers de Pittsburgh c.SIAMOISE TVA MA LISTE À MOI SRC LA SEMAINE VERTE (R)Mplus MP CLIPS TFO PEG+CHAT (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT King National Tennis Center TVA LA VICTOIRE DE TV5 SPÉCIMEN (R) Redskins de Washington LNFUNIS ARTHUR (R) PRENDRE SA PLACE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL Flushing, New York (R) TFO PEG+CHAT (R) SRC LE COMBAT DES Site: FedEx Field Landover, 8h15 SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES ROLTRONICS UNIS FOUS DES ANIMAUX VILLES (R) TFO PEG+CHAT (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO SAGWA, LA CHATTE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) MarylandSRC BRIGADE ANIMO Mplus LIP SYNC BATTLE: SIAMOISE Mplus LENDEMAIN DE RDI 24/60TFO TRACTEUR TOM (R) 13h00 FACE À FACE (R) Mplus MP CLIPS 12h40 VEILLE EN THAÏLANDE SRC DISTRICT 31 Début de la UNIS À PLEIN GAZ UNIS ARTHUR (R) UNIS TOP SCIENCE (R) saison 8h25 TV5 CINÉMA L’Homme de TFO PEG+CHAT (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERS chevet Un ancien boxeur prend 17h20 8h15 17h20 TVA (R)UNIS CAILLOU (R) 13h00 TFO BOUM, C’EST CANON! soin d’une femme tétraplégique TFO BING (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TFO BING (R) Mplus BUZZ 8h30 TV5 DES RACINES ET DES UNIS CHALETS DE et développe une relation 17h30 8h25 AILES (R) 17h30 L’ALBERTA (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE RDS FOOTBALL EN DIRECTINVITE LES CHEFS avec elle. Sophie Marceau, RDI LE JOURNAL DE UNIS CAILLOU (R) LNF Équipes à communiquer RDI LE JOURNAL DE 19h30SRC ANNEDROÏDES (R) FRANCE 2 TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2TFO STELLA ET SACHA (R) Christophe Lambert (2009, TFO LE RANCH (R) 8h30 CHRÉTIENNE TFO LE RANCH (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R)UNIS BALI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS POINTS DE REPÈRES SRC MES PETITS MALHEURS Drame) UNIS HISTOIRES DE TV5 LE BEAU VÉLO DE Mplus LES SOEURS (R) Début de la saison 8h45 RDI LE NATIONAL HEBDO CHARS (R) RAVEL KARDASHIAN À NEW YORK TVA BOOMERANG SRC 1001 VIES (R) SRC TRANSFORMATRUC UNIS GRAND HÔTEL (R) 18h00 TFO LIGHTNING POINTUNIS IRIS, LE GENTIL TVA CHACUN SA ROUTE 17h50 TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEURPROFESSEUR (R) TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS BALI (R) 13h20 TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 LES CARNETS DU (R) 20h00 8h55 MODÈLE AMÉRICAINE BOURLINGUEUR 8h45 TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI ÉCONOMIE UNIS CAP RANDOM OBJECTIF TERRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO LE JOUR OÙ HENRY A 18h00 SRC SCIENCE OU MAGIE TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDSRENCONTRÉ... (R) 13h25 UNIS IRIS, LE GENTIL 13h30 TFO FLIP REPORTAGES RDI LA SEMAINE VERTE PROFESSEUR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT FACE À FACE (R) NOIR RENCONTRÉ... (R) ONTARIO 8h50 SRC SECOND REGARD UNIS LES GRANDS TVA L’ÉCHAPPÉETV5 REFLETS SUD TVA TVA NOUVELLES TVA DR RIOUX SENTIERS (R) TFO DANSE TES RÊVESSRC PAC-MAN ET LES 13h30 TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE QUI VIENT Mplus L’INCROYABLEAVENTURES DE FANTÔMES Mplus BUZZ OBJECTIF TERRE (R) JOUER? 18h30 FAMILLE KARDASHIANTFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) UNIS COULEURS LOCALESMplus MP CLIPS TVA INFOPUBLICITÉ 9h00 13h45 TV5 LE JOURNAL DE (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 18h30 FRANCE 2 JOUER? TV5 21 JOURS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC DÉCOUVERTE 20h30 9h05 TV5 LE JOURNAL DE SRC NOTERYTHME TVA LOL :-) (R) 13h45 FRANCE 2 TFO PEG+CHAT (R) 13h50 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TFO 24.7UNIS LE MONDE DE PAHÉ RDS SPORTS 30 Mplus MP CLIPS Mplus LIP SYNC BATTLE:(R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LA PETITE VIE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO MINI TFO FACE À FACE (R) 21h00 TVA CINÉMA La montée de UNIS HORS SÉRIE (R) 9h10 13h50 la planète des singes Un singe 9h05 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h00 SRC FEUX Début de la saisonTFO PEG+CHAT (R) TFO MINI TFO servant de cobaye dans un UNIS LE MONDE DE PAHÉ RDI RDI EN DIRECT TVA L’IMPOSTEUR (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES TV5 CAÏN TFO CINÉMA Les deux amis 9h15 14h00 laboratoire, mène son espèce D’ÉTÉ DE RIO 2016 RDS SPORTS 30 Clément, figurant de cinéma, 9h10 TVA LES LOONEY TUNES RDI RDI EN DIRECTUNIS OUACHE (R) RDI RDI EN DIRECT à sa libération. James Franco, (R) TVA VLOG Début de la saison est fou amoureux de Mona. SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO PEG+CHAT (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h30 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Andy Serkis (2011, Action) Mplus MARVEL: LES Mplus BEACHCLUB (R) Golshifteh Farahani, Vincent TVA CINÉMA Les 101 TFO SUBITO TEXTO (R) 9h15 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS GUIDESSRC CODE MAX (R) Dalmatiens Une femme cruelle UNIS BALADE À TORONTO D’AVENTURES (R) Macaigne (2015, Comédie)TFO DEVINE QUI VIENT (R) UNIS OUACHE (R) 14h30 Mplus SUPERGIRL (R)JOUER? charge deux brigands de voler 19h30 UNIS BELLE-BAIEUNIS LES MYSTÉRIEUSES 19h00 9h30 RDI RDI EN DIRECTCITÉS D’OR (R) les 101 chiots dalmatiens TVA CINÉMA Marley et RDS LE SPORT EN TOUTE 21h30 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC SOUS LES MERS moi: Les jeunes années Les LIBERTÉ 9h45 d’un couple. Glenn Close, Jeff SUPER CHAMPION TFO DEVINE QUI VIENT mésaventures de Marley et de RDI RDI EN DIRECT UNIS FRANCOEUR (R) RDS SPORTS 30 JOUER? son ami Bodie. Travis Turner, SRC ARIANE MOFFATT:TFO ZOUBI DOUBI (R) Daniels (1996, Comédie) RDI RDI EN DIRECT UNIS LES MYSTÉRIEUSES Donnelly Rhodes (2011, 22H22 AUX FRANCOFOLIES 22h00 TFO LES HIPALOULAS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION CITÉS D’OR (R) Famille) 9h50 Mplus APPELEZ-MOI CAIT (R) TFO LES DOOZERS (R) DE MONTRÉAL TV5 STALINGRAD UNIS LE POLOCK (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h45 UNIS REBUT GLOBAL (R) TVA LE BANQUIER RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO MINI TFO Mplus SUPERGIRL (R) TFO LIGHTNING POINT (R) Rams de Los Angeles c. 49ers 14h30 UNIS BELLE-BAIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 14h40 Mplus BEACHCLUB (R) 10h00 de San Francisco LNF Site: Levi’s RDI RDI EN DIRECT 19h30 9h50 TFO LES DOOZERS (R) 20h00TV5 ON N’EST PAS QUE TFO LES DOOZERS (R) Stadium Santa Clara, CalifornieDES COBAYES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO MINI TFO 14h55 TV5 CINÉMA Avant l’hiver RDI RDI ÉCONOMIESRC CHASSEURS DE 14h40 EN DIRECT Federated Une femme soupçonne son SRC LE TÉLÉJOURNALMONSTRES 10h00 TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA TVA NOUVELLESTVA PLEINS FEUX SUR TV5 DES MILLIONS DE Auto Parts 400 NASCAR RENCONTRÉ... mari d’infidélité lorsque des Mplus SUPERGIRLQUÉBEC LARMES TV5 PARCONAUTE (R) UNIS DES LUEURS DANS LETFO LES HIPALOULAS (R) TFO LES DOOZERS (R) Site: Richmond International SRC LE JOUR DU 15h00 roses arrivent à la porte. Daniel CIEL (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SEIGNEURMODÈLE AMÉRICAINE (R) 14h55 Raceway Richmond, Virginie TVA CINÉMA Un été magique TV5 JOURNAL SUISSE Auteuil, Kristin Scott Thomas 22h30UNIS MON NOUVEAU RDI RDI EN DIRECT Un écrivain emménage dans RDI RDI EN DIRECTMONDE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO LIGHTNING POINT (R) TFO CAILLOU (R) (2013, Drame) RDI LE NATIONAL UNIS FRANCOEUR (R) une petite ville et se lie d’amitié Mplus SUPERGIRL (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h30 RENCONT1R5É.h.. 00 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR LNF Équipes à communiquer 22h35 20h00 avec une mère monoparentale. (R) RDI LE 21ESRC MOTEL MONSTRE TV5 JOURNAL SUISSE TFO JAM (R) TVA DENIS LÉVESQUETVA TOUS À VÉLO RDI RDI EN DIRECT TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ Morgan Freeman, Virginia 15h25 Mplus MAÎTRESTFO LES DOOZERS (R) TFO CAILLOU (R) DES FRANÇAIS (R) TATOUEURS 22h45UNIS BIZARROSCOPE (R) Mplus MAÎTRES RDI DÉCOUVERTE Madsen (2012, Comédie) TFO MINI TFO UNIS DES LUEURS DANS TATOUEURS SRC DÉJÀ DIMANCHE! TFO LES HIPALOULAS (R) LE CIEL TFO BONHEUR À TOUS (R) 10h40 UNIS ST-NICKEL (R) TFO JAM Mplus LES SOEURS 15h30 Mplus MARVEL: LES KARDASHIAN À NEW YORK 20h30 23h00TFO LES DOOZERS (R) 15h25 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS COULEURS LOCALES TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS LE POLOCK (R) PROCHAIN TFO AMALGAME (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h55 TFO MINI TFO 10h30 RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 20h30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET 21h00 SRC JEUX PARALYMPIQUESTFO LE JOUR OÙ HENRY A 15h30 RDS LE MONDE DU SPORT STAN (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016RENCONTRÉ... TFO AMALGAME (R) GILLETTE UNIS CHALETS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE FOUDRETV5 SOCCER EN DIRECT TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO LES DOOZERS (R) L’ALBERTA (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! UNIS PENSE VITE! (R)Championnat de France FFF RDS GÉNÉRATION 20h45 TVA SANS LIMITES (R) SOCCER.TV 10h40 15h45 TFO CINÉMA En chair et en 23h05Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA G.I. Joe: Le os Liberto Rabal, Francesca TFO OUAF OUAF, PLUME ET réveil du Cobra Une équipe TFO LES DOOZERS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO TFO 24.7 11h00 STAN (R) (R) Neri (1997, Drame) de soldats d’élite mène une 10h55 Mplus COUP DE FOUDRE 23h20RDI RDI EN DIRECT 15h45 16h00 UNIS CINÉMA La loi duSRC RICARDO (R) bataille contre un ennemi qui TFO LE JOUR OÙ HENRY A cochon Deux soeurs font TV5 JOURNAL AFRIQUETVA PROPULSION TFO LE VILLAGE DE DANY RENCONTRÉ... RDS TENNIS EN DIRECTTFO ARTZOOKA (R) vise la domination. Sienna U.S. Open FIT Site: USTA Billie pousser de la marijuana sur 23h30Mplus LA PROCHAINE TOP 11h00 Jean King National TennisMODÈLE AMÉRICAINE 16h00 Miller, Channing Tatum (2009, Center Flushing, New York leur terre afin de rembourser Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSUNIS POINTS DE REPÈRES TV5 KIOSQUE RDI RDI EN DIRECT QUÉBEC(R) TV5 PARTIR AUTREMENT Action) RDS BONNE PÊCHE TFO SAGWA, LA CHATTE leurs dettes. Isabel Richer, UNIS EN THÉRAPIE (R) EN FAMILLE (R) RDI RDI EN DIRECT SIAMOISE (R) TFO CARTE DE VISITE 11h30 RDS TENNIS EN DIRECT 21h00 SRC LES COULISSES DU Mplus CATFISH (R) Catherine Trudeau (2001, U.S. OPEN FIT SITE: POUVOIR UNIS BOUFFE EN CAVALE 23h35RDI ISABELLE RICHER RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTZOOKA (R) Drame)SRC L’ÉPICERIE (R) USTA BILLIE JEAN KING TFO CINÉMA Carlos Un Mplus LES SOEURS TVA DEUX FILLES LE MATINTVA LES LOONEY TUNES homme devient mercenaire KARDASHIAN À NEW YORK 16h15 21h30 (R)(R) NATIONAL TENNIS CENTER UNIS À PLEIN GAZ (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) pour plusieurs pays du Moyen- TVA CINÉMA Kung Fu Panda RDI LES COULISSES DU 23h40UNIS TOP SCIENCE (R) Flushing, New York 11h30 (v.f.) Po, un panda qui travaille POUVOIR RDI RDI EN DIRECT Orient dans les années 1970. dans le restaurant de son père, Mplus COUP DE FOUDRE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 12h00 TVA CINÉMA X-Men (v.f.) RDS ARCMANIAC veut apprendre le kung fu. Des mutants sont nés avec une Edgar Ramírez, Alexander RDI L’ÉPICERIE (2008, Dessin animé) 21h55 23h45RDS GOLF EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO TRACTEUR TOM (R)Championnat BMW PGA Site: anomalie qui s’est manifestée Scheer (2010, Drame) Mplus LES SOEURS TV5 CONDOMINIUM (R) TV5 ÉCHOS-LOGIS Mplus GOTHAM (R) KARDASHIAN À NEW YORK 16h30Club de golf Crooked Stick sous la forme de pouvoirs. UNIS PEAKY BLINDERS (R) UNIS HISTOIRES DE 22h00 0h00 CHARS (R) RDI RDI EN DIRECTCarmel, Indiana Anna Paquin, Patrick Stewart 21h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 CHÉRIFRDI SRC LE 12h00 (R) RDI LES GRANDSTÉLÉJOURNAL MIDI (2000, Science fiction) RDI DES TRAINS PAS SRC LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES (R)TVA TVA NOUVELLES TFO SAGWA, LA CHATTE COMME LES AUTRES (R) TV5 NAPOLÉON, LA SRC MARINA ORSINI (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SIAMOISE (R) SRC LE GRAND RIRE DE... CAMPAGNE DE RUSSIE (R) TFO BRBRMplus LA PROCHAINE TOP Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30MODÈLE AMÉRICAINE FACE À FACE (R) 22h00 RDI SRC LE UNIS TWIN0PhEA3K0S (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TÉLÉJOURNAL MIDI(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA En chair et en os 16h15 TFO SUBITO TEXTO (R) Liberto Rabal, Francesca Neri Mplus LES SOEURS TFO TRACTEUR TOM (R) KARDASHIAN À NEW YORK (1997, Drame) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) Mplus BUZZ 16h30 RDI L’ÉPICERIE TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: FACE À FACE (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPART Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 VISITES PRIVÉES 13h50 TV5 JOURNAL BELGE RDS Ven L’EUROPA ENTV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS SPORTS 30 RÉSUMÉ TFO MINI TFORDS À COMMUNIQUER RDS BASEBALL EN DIRECT RDS FAITES VOS JEUX RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC TÉLÉTUBBIES SRC RICARDORDI 24/60 LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 Alouettes de Montréal c. Tiger- TFO SAGWA, LA CHATTE TFO AU DÉFI (R) 14h00SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SIAMOISE Mplus Lun Mar Mer Jeu LATVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) Cats d’Hamilton LCF Site: Tim PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 Mer CAÏN (R)Partie 2 de 2 (R) TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MP CLIPS AMÉRICAINE (R)Ven CATFISH RDS Mer 30 IMAGES/TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ Hortons Field Hamilton, Ontario UNIS MAYA L’ABEILLE (R) (R) SECONDEVenMplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS BIZARROSCOPE (R) RDI 24/60 8h15 UNIS Lun BOUFFE EN MOTOCYCLETTE ChampionnatUNIS BALADE À TORONTO UNIS LES GRANDS SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 SRC CAILLOU CAVALE (R)Mar VU DE du Monde SENTIERS (R) 19h30 TVA P-A MÉTHOT: P-ARTY 80 TFO TRACTEUR TOM (R) L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU SRC LES BELLES HISTOIRES 19h30 Partie 2 de 2 (suite du 9 sep) (R) COEUR DUYUKON (R)Ven DES PAYS D’EN HAUT (R) 19h30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 GUIDES D’AVENTURES (R) TFO LES HIPALOULAS (R)TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS F1 MAGAZINE Mplus BUZZ UNIS Mer T’CHOUPI (R) Mplus Lun L’INCROYABLESRC LA FACTURE TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC INFOMAN UNIS À PLEIN GAZ (R) 11h30 FAMILLE KARDASHIANMarTFO LIGHTNING POINT SRC L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Méchant menteur 8h25 CATFISH (R)Mer MAÎTRESUNIS VOYAGE DE CHIEN TVA LA POULE AUX OEUFS Un homme ment pour obtenir la 19h30 UNIS Lun Mar Jeu Ven TVA MARIO DUMONT TATOUEURSJeu SUPERGIRL D’OR T’CHOUPI (R) RDS Mer Jeu UEFA: (R)Ven NASHVILLE (R) 20h00 TFO LIGHTNING POINT fille de ses rêves en créant une TV5 WEB THÉRAPIE (R) 8h30 RÉSUMÉVen GÉNÉRATION UNIS Lun INSECTIAMer UNIS FOU DES OISEAUX TFO LIGHTNING POINT TV5 Lun CHALLENGEMar SOCCER.TV COULEURS LOCALES (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS fausse épouse. Adam Sandler, UNIS HISTOIRES DE CHARS AL DENTEMer À BON RDI ISABELLE RICHER Jeu À PLEIN GAZ (R)Ven LAÇA 19h55 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) FAMILLE ADDAMS (R)RDI LES GRANDS Jennifer Aniston (2011, Comédie) 20h00 ENTENDEUR (R)Jeu FALÒVen TFO MOTEL MONSTRE (R)REPORTAGES: TV5 CASH INVESTIGATION TFO LIGHTNING POINT UNIS Mar CHALETS DE 14h30 UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 THALASSA PASSE-MOI LES JUMELLES L’ALBERTA (R)Mer REBUTPERSONNALITÉS 20h00 RDI DES TRAINS PAS COMME GLOBAL RDS Mer LE SPORT ENSRC UNITÉ 9 20h00 LES AUTRES Rà DcoSmLmuunnFiqOueOrTLBNALFL Équipes TOUTE LIBERTÉTVA SANS LIMITES RDI LES GRANDS SRC AU SUIVANT Début de la (R)Mar 12h00 TFO LES DOOZERS (R)TFO DANSE TES RÊVES REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES saison UNIS Lun HORS SÉRIEJeuMplus MAÎTRES TATOUEURS SRC LES ENFANTS DE LA AILES TVA DU TALENT À BLITZMer Jeu Ven SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES HISTOIRES DE CHARS (R)UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TÉLÉ RDS MOTOCYCLETTE REVENDRE Début de la saison TV5 64’ LE MONDE EN Ven LES ANNÉES COUP DE TVA AU SECOURS DE Championnat du Monde Saint TFO DANSE TES RÊVES TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANÇAIS COEUR (R) 20h30 BÉATRICE Début de la saison Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) RDS SPORTS 30 TFO DANSE TES RÊVES Marin FACE À FACE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h40TFO TFO 24.7 Mplus SUPERGIRL (R) RDI LES GRANDS UNIS AU COEUR DUYUKON 8h45 MIDI UNIS GUIDES D’AVENTURES REPORTAGES (R) RDS Mer LE MAGAZINE DE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) 21h00 SRC LES DIEUX DE LA L’UEFAJeu GÉNÉRATION Mplus Lun Mar Mer Jeu LES 20h30 DANSE 20h30 SOEURS KARDASHIAN À 14h45TV5 LES MIGRANTS NE TFO DANSE TES RÊVES SOCCER.TVVen SOCCER NEWYORK (R)Ven LIP SYNCSAVENT PAS NAGER TFO TFO 24.7 Mplus NASHVILLE TFO AMALGAME (R) BATTLE: FACE À FACE (R) TVA Mer Ven LESRDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LIP SYNC BATTLE: Ligue Europa Équipes à UNIS PENSE VITE! (R) AVENTURES DE TOM ETSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 (R) FACE À FACE (R) JERRY (R)TVA O’ communiquer UEFA 12h25TFO CINÉMA Pater Le RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 21h00 14h55cinéaste Alain Cavalier et SRC LES PÊCHEURS SRC ZIGBY TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TVA DANS MA TÊTE Début de TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE JOUR OÙ HENRY Al’acteur Vincent Lindon se la saison SRC LES GOURMANDS Début 8h50 12h30 RENCONTRÉ... TFO CINÉMA Nobody Knows 21h00 de la saison TFO BING (R)prêtent à un jeu de rôles. Yûya Yagira (2004, Drame) TVA L’ÉCHAPPÉE (R) TV5 64’ LE MONDE EN 15h00 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO L’ACTE DE TUER (R) 8h55 FRANÇAISVincent Lindon, Alain Cavalier DU S.H.I.E.L.D. (R) SRC ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS ARIOL (R) RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL SUISSE UNIS CAP RANDOM (R) TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée FACE À FACE (R) 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Mer RODÉO PRB(2011, Drame) d’Alice Alice, marin, découvre UNIS FORTIER (R) TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar EXVen LA PÉRIODE DE SRC VIRGINIE (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET 21h30 FEMMES DES MONTAGNES QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉNUS QUÉBEC que Gaël, son premier grand 21h30 SRC LES PARENT (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETUNIS ST-NICKEL (R) SRC LES SIMONE Début de (R)Mer LES SECOURISTES TFO Lun Mar Ven PEG+CHAT STAN (R) la saison amour, commande son navire. Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Mer Jeu PEG + CHAT (R) Mplus Lun APPELEZ-MOI 21h30 TVA COMPLEXE G Début de FACE À FACE (R) DE L’EXTRÊME (R)Jeu DES Mplus Mar LES SOEURS CAITMar SUPERGIRL (R)Mer la saison Ariane Labed, Melvil Poupaud KARDASHIAN À NEW GOTHAM (R)Jeu MARVEL:RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 ÉCOLES PAS COMME LES YORKVen LIP SYNC BATTLE LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. 21h35 (2014, Drame) (R) (R)Ven BEACHCLUB (R) 22h00 Mplus BEACHCLUB (R) TV5 CHACUN SON ÎLE AUTRES (R)Ven HÔPITAL UNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS OUACHE (R) TV5 VU DU CIEL (R) UNIS LE POLOCK RDS L’ANTICHAMBRETV5 LES SECOURISTES DE RDI RDI ÉCONOMIE VÉTÉRINAIRE (R) 12h40 15h15L’EXTRÊME (R) 22h00 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES RDS Mar FOOTBALL Steelers TFO Lun Ven PEG+CHAT (R) TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE COSMOS DANS TOUS RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LENDEMAIN DE de Pittsburgh c. Redskins de Mar Mer Jeu PEG + CHAT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TVA TVA NOUVELLES SES ÉTATS DIRECT VEILLE EN THAÏLANDE UNIS ANGELO LAMplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BEACHCLUB UNIS TRAIT D’HUMOUR Washington LNF (R) 12h50 DÉBROUILLE (R)UNIS FORTIER (R) DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE 21h45 22h30 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h30 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mar TOUT LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLES TVA VLOG (R) RDI LE NATIONAL 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS SPORTS 30 Mplus MARVEL: LES AGENTS PARLAIT (R)Mer LA FACTURE LETTRESRDI LE NATIONAL DU S.H.I.E.L.D. 22h00 22h35 TV5 64’ LE MONDE EN RDS Ven F1 MAGAZINE (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R)Ven SECOND REGARD (R) FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R) 22h35 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun Ven OUPSMar TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA DENI2S 2LÉhV4E5SQUE 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE TFO Lun Mar Ven PEG+CHAT Jeu BASEBALL Équipes à TFO CAILLOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 (R)Mer Jeu PEG + CHAT (R) communiquer LMB (R)Mer Mplus Ven BEACHCLUB (R)TFO GASPÉ COPPER (R) RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES BONNE PÊCHE UNIS WALTER ET TANDOORI Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MP CLIPS SRC MONK (R) 23h00 22h35 QUÉBEC RDS SPORTS 30 UNIS RAMDAM (R) TVA Lun CINÉMA Quelqu’un 15h45 UNIS GUIDES D’AVENTURES RDI 24/60 comme toi (2001)Mar CINÉMATV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES 9h10 La ville fantôme (2008)Mer UNIS LE MONDE DE PAHÉRDS TENNIS U.S. Open FIT D’ÉTÉ DE RIO 2016 TFO Lun Ven PEG+CHAT (R) CINÉMA Diaboliquement vôtreSite: USTA Billie Jean King 23h00 22h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mar Mer Jeu PEG + CHAT (R) (2000)Jeu CINÉMA Quelque 15h50 (R) 9h15 part dans le temps (1980)VenNational Tennis Center Flushing, TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 Mplus COUP DE FOUDRE RDS Mer Jeu SOCCER Ligue CINÉMA Le tout pour le tout: À UNIS PATATES ET DRAGONS RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL UNIS PENSE VITE! (R) des Champions Équipes à nous la victoire! (2007) (R)New York (R) RDI 24/60 TFO BOOKABOO (R)RDI 24/60 SRC JEUX PARALYMPIQUES 22h35 23h20 communiquer UEFA Mplus BUZZ 15h55SRC JEUX PARALYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO 2016 9h30 UNIS Lun DES LUEURS DANSD’ÉTÉ DE RIO 2016 Mplus COUP DE FOUDRE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI EN DIRECT LE CIEL (R)Mar CINÉMA Le TFO MINI TFOTFO TFO 24.7 UNIS PENSE VITE! (R) SRC MARINA ORSINI petit ciel (1999)Mer VOYAGE DEMplus COUP DE FOUDRE 22h40 23h30 TFO DEVINE QUI VIENT CHIEN (R)Jeu DEAD ZONE (R) 16h00UNIS PENSE VITE! (R) 23h20 JOUER? (R) Ven FORTIER (R) TFO JEUNE ASSASSIN RDS FAITES VOS JEUX TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE CHERCHE CADAVRE TFO CARTE DE VISITE UNIS RAMDAM (R) 13h05 RDS Mar BONNE PÊCHEMer TFO TFO 24.7 Mplus BEACHCLUB (R) RODÉO PRBJeu POKER SharkTV5 JOURNAL AFRIQUE FRINGANT POUR UNIS EN THÉRAPIE (R) 9h45 TV5 Mer UN VILLAGE CageVen FAITES VOS JEUX 23h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANÇAIS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE 23h30 L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE 23h35 TFO SAGWA, LA CHATTE RDS LE MONDE DU SPORT 9h50 13h10 SIAMOISETFO CARTE DE VISITE GILLETTE + (R) TVA CINÉMA Chacun son TFO MINI TFO Mplus Lun CATFISH (R)MarMplus CE SOIR TOUT EST Mplus CE SOIR TOUT EST combat 2 Des combattants qui se TV5 Lun CINÉMA Borderline SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMPERMIS PERMIS 22h50 10h00 (2014)Mar CINÉMA (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSUNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) sont entraînés ensemble doivent TVA Lun Mar Mer DEUX Avant l’hiver (2013)Jeu À DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP TFO DIFFÉRENCE FILLES LE MATINJeu COMMUNIQUERVen LA SYNC BATTLE: FACE À FACE 23h35 23h35 D’ALTITUDE (R) se battre l’un contre l’autre. GRANDE LIBRAIRIE (R) LES CONFESSIONS DE UNIS GALAXIE ACADÉMIETVA DEUX FILLES LE MATIN TVA DEUX FILLES LE MATIN 23h00 Michael Jai White, Dean Geyer 13h15(R) (R) ROUSSEAU (R)Ven DENIS 16h15 TV5 TV5 LE JOURNAL (2011, Drame) TFO DOUDINOS (R) 23h40 23h40 RDS SPORTS 30 LÉVESQUE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) RDI 24/60 23h40 13h30TV5 CINÉMA Borderline TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO SRC JEUX PARALYMPIQUES TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 16h25L’histoire vraie d’un D’ÉTÉ DE RIO 2016 TV5 CINÉMA Avant l’hiver Une EN FAMILLE (R)Mar Mer RDS Lun GOLF 23h45 TFO TFO 24.7 femme soupçonne son mari Championnat BMW PGAMer TVA TOP MODÈLESCommissaire principal arrêté Mplus COUP DE FOUDRE PARTIR AUTREMENT (R) ARCMANIACVen LE MONDE TV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS PENSE VITE! (R) d’infidélité lorsque des roses DU SPORT GILLETTE 16h30après 25 ans de carrière. Bruno COBAYES Jeu L’HOMME QUI VOULAIT RDI L’INFO AVEC JULIE ET 23h20 arrivent à la porte. Daniel Auteuil, ALEXIS TV5 PLUS BELLE LA VIEWolkowitch, Catherine Marchal 23h50 DÉPLACER LA MONTAGNE TFO DEVINE QUI VIENT RDS Lun LE PGA TOUR AU TV5 JOURNAL AFRIQUE Kristin Scott Thomas (2013, JOUER? (R)UNIS Mer FOUS CANADAMar ARCMANIACVen(2014, Thriller) TFO CARTE DE VISITE (R)Ven LES ESPRITS DU DES ANIMAUX (R) 30 IMAGES/ SECONDE 23h30 Drame) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 0h00 0h00 CONGO (R) 13h45 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: RDS 30 IMAGES/ SECONDE 0h00 FACE À FACE (R)RDI LES GRANDS TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSESREPORTAGES (R) RDS RODÉO PRB Ottawa, FACE À FACE (R) RDS POKER Shark Cage Mplus Lun APPELEZ-MOI CITÉS D’OR (R)SRC MARINA ORSINI (R) Ontario UNIS EN THÉRAPIE (R) RDI DES TRAINS PAS COMME CAITMar Mer Jeu 16 ANS ETTFO BRBR RDI LES GRANDS TFO CARTE DE VISITE LES AUTRES (R) 16h45UNIS TWIN PEAKS (R) REPORTAGES (R) SRC SHERLOCK ENCEINTEVen LENDEMAIN SRC MARINA ORSINI (R) 23h35 TFO BRBR TFO ROBIN LE ROBOT (R) 0h30 UNIS TWIN PEAKS (R) Mplus BEACHCLUB (R) DE VEILLE EN THAÏLANDE TVA CINÉMA La coloc Une UNIS TWIN PEAKS (R) 16h55Mplus BUZZ 0h15 étudiante au collège apprend UNIS Lun FORTIER (R)Mar 0h30 CAP RANDOMMer GRAND TVA TVA NOUVELLES 0h35 TFO BRBR que sa nouvelle colocataire est TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R)TVA CINÉMA Portrait craché 0h30 obsédée par elle. Minka Kelly, d’Alice Alice, marin, découvred’une famille modèle Une famille Ven LE POLOCK (R) Mplus BUZZ Leighton Meester (2011, Thriller) que Gaël, son premier grand 10h30vit plusieurs difficultés tout en TFO LES DOOZERS (R) 23h40 amour, commande son navire. UNIS Jeu FRANCOEUR (R)appréciant les moments passés TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ Ariane Labed, Melvil Poupaud 10h40ensemble. Steve Martin, Mary DES FRANÇAIS (R) TFO LES DOOZERS (R) (2014, Drame)Steenburgen (1989, Comédie) 0h00 10h55 TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS BOXE RENCONTRÉ... 11h00 TVA LE TRICHEUR (R) http://www.lerempart.ca

8 LE REMPART • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesPsychiatrie : Pourquoi l’Italie a tremblé en 2014. Le séisme récent était découvrent pour la première elle lui présente toujours la mêmele cas Trump Le tremblement de terre qui a le plus fort en Italie depuis ce- fois des planètes autour d’autres face (comme notre Lune), ce qui lui de 2009. Le fait qu’il se soit étoiles que la nôtre, non seule- signifie que cet hémisphère reçoitSelon la majorité des tué récemment au moins 250 per- produit relativement près de la ment les récits ont-ils offert de des doses de radiations néfastespsychiatres américains, le sonnes, dans le centre monta- surface — environ 10 km, selon nombreuses planètes autour — pour la vie et pour une éven-candidat républicain à la gneux de l’Italie, s’est produit le US Geological Survey — expli- d’Alpha ou de Proxima du Cen- tuelle atmosphère. Mais, spé-présidence était mentalement dans une zone géologiquement querait l’ampleur des dégâts sur taure, mais surtout, des planètes culent les chercheurs, peut-êtreinapte à occuper le poste. très complexe... et pour cette les bâtiments. Le séisme a aussi habitables. Et parfois même, une la planète s’est-elle initialementC’était en 1964 et le candidat raison, très active. Deux frotte- été suivi de plus de 200 répliques civilisation. Des insectes intelli- formée plus loin, donnant les’appelait Barry Goldwater. ments s’y croisent à la vitesse en quelques heures, et certains gents de Philip K. Dick (Les Clans temps à la vie d’émerger.Les chances de voir apparaître des plaques tectoniques : d’une sismologues, s’appuyant sur la de la lune alphane, 1964) jusqu’à • Cet écart entre les deux facesun sondage similaire cette part, la « micro-plaque » adria- séquence de 1997, craignent la civilisation technologique doit créer d’énormes différencesannée sont nulles. C’est que tique passe dans un axe est- d’autres secousses dans les jours des Centauriens humanoïdes de de température entre le jour et lala poursuite en diffamation ouest, sous la chaîne des Monts et les semaines à venir. John Harrison (The Centauri De- nuit, rendant difficile la présenceque le candidat d’alors a Apennins, au flanc desquels se vice, 1975) ou prétechnologique d’eau. Mais, spéculent encore leslancée contre le magazine trouvent les villages en partie Proxima du Centaure : un du film Avatar (James Cameron, chercheurs, on peut imaginer uneFact, qui avait publié ce détruits. vieux rêve qui prend forme 2009). Sans compter les hu- zone tempérée à la frontière dusondage, a donné lieu à mains eux-mêmes qui, lorsque jour et de la nuit.la « règle Goldwater », un D’autre part, les grandes Les Na’vi, les Tibériens, les le récit démarre, ont colonisé • La journaliste du National Geo-ajout au code d’éthique de plaques eurasienne et africaine Cybertrons, les Alphans et bien Alpha du Centaure depuis des graphic Nadia Drake a mêmel’Association américaine des sont entrées en collision à cet en- d’autres... Qu’ont en commun siècles (Babylon 5), voire des trouvé un duo d’astrophysiciens àpsychiatres, qui stipule que droit il y a plusieurs dizaines de ces extraterrestres? Depuis trois millénaires (la série Fondation  l’Université Cornell qui ont spé-ceux-ci devraient se garder millions d’années, ce qui a créé quarts de siècle, toutes sortes de d’Asimov). culé, dans une étude à paraître,de tout diagnostic à l’égard les Alpes — et étire les Apennins récits de science-fiction en ont sur des êtres vivants capablesd’une personnalité publique. d’un millimètre par an. Le tout fait des habitants d’une planète Bref, le système du Cen- de « transformer des radiationsCela n’a pas empêché plusieurs crée une gigantesque tension tournant autour d’Alpha ou de taure a créé à lui seul davantage mortelles en fluorescence pourexperts de se prononcer sur qui ne peut faire autrement que Proxima du Centaure, là même d’attentes que les 100 milliards survivre ». Jack O’Malley-JamesDonald Trump ces derniers de libérer beaucoup d’énergie où l’on a annoncé la découverte d’autres étoiles de notre galaxie! et Lisa Kaltenegger ont imaginémois : le psychologue Dan à intervalles irréguliers. Des d’une planète cette semaine. ce scénario dans un contexte où,McAdams, de l’université documents historiques remon- Si la découverte annon- depuis quelques années, la com-Northwestern, a publié un tant à plus de 700 ans font état Si « Alpha du Centaure » cée cette semaine se confirme, munauté des astronomes s’estlong exposé en juin sur « le de séismes dévastateurs sur le — comme on a longuement elle constitue donc une récom- mise à considérer avec plus d’in-cerveau de Donald Trump » flanc des Apennins. L’épicentre baptisé un groupe composé en pense, mais aussi un point final : térêt les naines rouges comme— narcissique, mythomane, du séisme, d’une magnitude de réalité de trois étoiles — a été à quoi qu’il arrive, l’humanité Proxima du Centaure.nourri par l’attention des 6,2 était situé à proximité de ce point présente dans la culture ne trouvera jamais une planèteautres. Le psychologue de la ville médiévale d’Amatrice, populaire, c’est parce qu’étant extrasolaire plus proche que Mais peu importent les bé-l’université d’Oxford Kevin « ville à la centaine d’églises ». notre plus proche voisine — celle-là. Comme l’écrit la jour- mols, renchérit l’astrobiologisteDutton publie un autre type Mais il était aussi situé à « seulement » quatre années- naliste Rebecca Boyle dans The Caleb Scharf : toutes les réservesd’analyse dans l’édition de 50 km du lieu d’une autre série lumière — elle a exercé une force Atlantic : évoquées cette semaine l’ontseptembre du magazine de secousses survenue en 1997, d’attraction sur les auteurs : c’est également été pour toutes lesScientific American Mind qui avait tué plus de 100 per- la cible logique pour une pre- « Aucune autre étoile, faible planètes extrasolaires promet-(article réservé aux abonnés), sonnes, et à 45 km de L’Aquila, mière mission interstellaire. Et ou froide, ne gît dans les abysses teuses des 20 dernières années.où il compare Trump, Hillary théâtre d’un troisième séisme, lorsqu’un auteur de science-fic- entre le système d’Alpha du Or, celle-ci a quelque choseClinton et Bernie Sanders à en 2009, qui avait tué plus de tion envoie une mission vers une Centaure et notre système so- d’unique pour exciter l’imagina-16 chefs d’État historiques, 300 personnes. autre étoile, il a intérêt à y placer laire. D’une certaine façon, tion : sa proximité. « La chose lasur la base des huit critères de des planètes pour pimenter le la première découverte d’une plus importante de toutes est quel’échelle des psychopathes, Ce dernier est celui qui a récit. planète possiblement habitable notre contexte cosmique n’avaitun test couramment utilisé donné lieu à une poursuite judi- dans notre cour arrière est aussi pas besoin d’être comme ça. Leen psychologie. Trump y ciaire inédite contre des scienti- De fait, les auteurs ont été op- une dernière. Dans la chasse à plus intéressant des systèmesarrive dans le peloton de tête, fiques, accusés de meurtre pour timistes tout au long du XXe siècle. nos voisines cosmiques, cette exoplanétaires proches n’avaitsurpassant même Adolf Hitler. avoir mal informé la population Bien qu’il ait fallu attendre 1995 planète est ce que nous aurons pas à être celui qui serait le plusHillary Clinton arrive à peu des risques. Ils ont été acquittés avant que les astronomes ne de mieux. » proche de nous. »près au milieu du classementet Bernie Sanders se distingue Et la vie? « Personnellement, je penseen terminant loin derrière. Il pourrait s’écouler beau- que cela pourrait (et devrait) marquer un tournant dans notre coup de temps avant qu’on ne regard sur le cosmos. Changer sache si cette planète est da- notre vision de l’Univers ne se vantage qu’un bloc de pierre fera pas du jour au lendemain, et inerte. Les experts évaluaient agir en fonction de cette nouvelle cette semaine à au moins 10 ans  perspective peut prendre encore le délai avant d’avoir des té- plus de temps. Mais ça devra se lescopes assez puissants pour produire. » déterminer si la planète possède une atmosphère — et pour y « Les mondes de Proxi- détecter éventuellement de la ma du Centaure pourraient vapeur d’eau, de l’oxygène ou se révéler inhospitaliers, mais du méthane, indices qui seront la simple confirmation de ce attendus avec impatience. fait aura un impact scientifique énorme. Et peut-être cette nou- Pour l’instant, les détails velle planète se révélera-t-elle sur « Proxima Centauri b » être un endroit tempéré, habi- sont minces et pour rendre table et habité. Cela n’aurait pas cette planète « habitable », juste un impact scientifique, ça il faut jongler avec beaucoup de nous ouvrirait littéralement le « mais » : cosmos. » • Parce qu’elle tourne autour de son étoile en seulement 11,2 jours,

9SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPARTIndex des services en françaisAGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal GARDERIES MONUMENTS Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor Centre de la petite enfance (OEYC) Excelsior Monuments Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) Service gratuit en français Granite et bronze Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion Franco-sol Saint-Edmond 11918, Tecumseh Est 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] et Pavillon des jeunes Donald Lappan, propriétaire 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.ca 519 948-4339 Ventes : Jeanette Ducharme [email protected] www.franco-sol.ca 519 735-2445 CENTRE COMMUNAUTAIRE www.excelsiormonuments.com SERVICES DE SANTÉRE/MAX Preferred Realty Ltd Franco-Sol Garderie etTheresa Forcier Centre communautaire francophone Centre de la petite enfance ORTHODONTISTE Centre de santé communautaireReprésentante de Windsor-Essex-Kent 11886, chemin Tecumseh Est de Windsor Essex3065, avenue Dougall Place Concorde Tecumseh Dr Dennis Dionne 1361, avenue OuelletteWindsor 7515, pr. Forest Glade, 519 979-7699 12329, ch. Tecumseh Est, Bureau 101, Windsor519 944-5955 (bur.) Windsor [email protected] Tecumseh 519 979-4747 519 253-8481519 890-5955 (direct) 519 948-5545 Saint-Edmond www.drdionne.com 711, rue [email protected] Didier Marotte, directeur général 519 948-4339 Windsorwww.theresaforcier.com Bar Oasis et salles de réception Sainte-Marguerite-d’Youville PAROISSES 519 997-2824 Volleyball, programmation et activités 519 979-0487 2825, Lauzon ParkwayAÎNÉS populaires, programme d’établissement Saint-Michel Paroisse Saint-Jérôme Bureau 107 dans les écoles 519 322-4581 3739, avenue Ypres 519 997-2823FARFO – Régionale du Sud-Ouest www.placeconcorde.org Pavillon des Jeunes WindsorFédération des aînés et des retraités 519 727-6694 519 948-6115 Chatham-Kent Community Healthfrancophones de l’Ontario CENTRE ORIENTATION ADOS Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] CentresRégionale du Sud-Ouest 519 734-0902 Père Terence W. Runstedler Centres de santé communautaire deRobert Renaud, président Centre d’orientation des adolescents Sainte-Thérèse Messe en français : Chatham-Kent11-605, avenue Welland 395, rue Tecumseh Ouest 519 974-3423 Samedi à 17 h 14, rue Notre-Dame, C.P. 103St. Catharines Windsor Georges-P.-Vanier Dimanche à 10 h Pain Court905 688-7235 519 946-3797 519 948-7145 Tél : 519 [email protected] [email protected] Saint-Antoine Paroisse Sainte-Anne Téléc. : 519 354-7030Participez aux activités d’un des 12 clubs Facebook : /CentreOrientationADO 519 979-3883 12233, rue Tecumseh Est Soins de santé primairede la Régionale du Sud-Ouest. Monseigneur-Jean-Noël Tecumseh Programmes de promotion de la santéAméliorez votre qualité de vie! COMPTABLES 519 969-8272 519 735-2182 « La meilleure santé possible pour leswww.farfo.ca Saint-Jean-Baptiste [email protected] personnes que nous servons! » Hyatt Lassaline LLP 519 736-1557 Père Eugène Roy www.ckchc.caASSURANCES Donald Lassaline, CPA service de garde (collège Boréal) Dariusz Jagodzinski, vicaire Jeff Ostrow, CPA Centre de la petite enfance (OEYC) John Shiha, diacre Centre de soutien communautaireLanoue Insurance Brokers Ltd. 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Messe en français : du comté d'Essex543, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor La Garderie « Les Petites Mains » le dimanche à 8 h 30 499, rue Notre-Dame519 728-1432 519 966-4626 Bassima Zein Casier postal 885Gil Lanoue 519 818-0363 Ed Fuerth, CPA 1799, rue Ottawa Paroisse de la Visitation Belle Rivière ON N0R 1A0Randy Lanoue 519 818-5399 14, ave. Victoria, Essex Windsor 5407, Comber Side Road Tél : 519 [email protected] 519 776-4869 519 971-6246 ou 519 258-4528 Comber Sans frais :1 855 728-1433www.lanoueinsurance.ca www.hyattlassaline.com Enfants à partir de 0 à 12 ans. 519 687-3118 Tracey Bailey, directrice générale Programme avant et après école [email protected] www.communitysupportcentre.caAUTOMOBILES – COUNSELLING Camp d’été et vacances Père Robert ChampagneVENTE ET SERVICE Places subventionnées disponibles Messe en français : Entité de planification Centre d’aide et de lutte [email protected] le dimanche à 9 h des services de santé en françaisLally Ford Sales & Service Ltd contre les agressions à caractère www.visitation.dol.ca Érié St. Clair/Sud-Ouest78, rue Mill Ouest, Tilbury sexuel de Windsor/Essex (CALACS) INSTITUTIONS FINANCIÈRES Bureau de Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 1770, avenue Langlois, Windsor PHYSIOTHÉRAPIE 7515, promenade Forest Gladewww.lallyford.com 519 253-3100, poste 25 Banque Nationale WindsorLally Southpoint Ford 5060, chemin Tecumseh Est, Windsor PhysioFit Jacques Kenny, directeur général414 Rocky Road, Leamington DÉVELOPPEMENT Directeur de succursale : Clinique de physiothérapie [email protected] 326-8600 COMMUNAUTAIRE Ludovic Marmet Geneviève Bouchard 519 948-4545www.southpointford.ca 519 944-2211, poste 41827 Physiothérapeute Yvan PoulinVictory Ford Association canadienne-française [email protected] 4510, chemin Rhodes Agent de planification301, rue Richmond, Chatham de l’Ontario Régionale Windsor- www.bnc.ca Bureau 940, Windsor [email protected] 888 467-0394 Essex-Chatham-Kent 519 256-4646 519 948-1515www.victoryford.ca 7515, pr. Forest Glade, Windsor Desjardins Caisse populaire [email protected] www.entite1.ca 519 948-9322 Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. www.physiofit-rehab.comTilbury Chrysler [email protected] Siège social : VON CanadaNeuves et usagées www.acfowindsor.ca 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE POUR La santé commence chez soi76, rue Mill, Tilbury Pointe-aux-Roches PERSONNES ÂGÉES Jackie Robert, R.N/I.A519 682-3131 ou 1 800 267-5595 ÉDUCATION 519 798-3026 1770, avenue LangloisOuvert 24 h sur notre site Internet Directeur général : La Résidence Richelieu Windsorwww.tilburychrysler.com Conseil scolaire catholique Providence Christian Paradis Aide à la vie autonome de l'Ontario 519 966-5010 Bureaux administratifs, siège social www.desjardins.com Services d'appui, de soutien et 1 888 933-1831AVOCATS ET PARAJURISTES 7515, promenade Forest Glade Centre de service Tecumseh : d'accompagnement www.von.ca/fr Windsor ON N8T 3P5 13470, rue Tecumseh Est 3140, Meadowbrook LaneMe Paul P.G. Brisebois 1 888 768-2219 (sans frais) Tecumseh 519 735-6069 Windsor SERVICES POUR FEMMES2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-9227 ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 974-6436Tél. : 519 974-5884 www.cscprovidence.ca Paul Bénéteau, gérant FemaideTéléc. : 519 974-1163 RBC Dominion valeurs [email protected] Ligne de soutien pour [email protected] Conseil scolaire catholique Providence mobilières touchées par la violencewww.briseboislawoffice.com Centre de formation et bureau administratif Paul J. Haslip, vice-président SERVICES AUX IMMIGRANTS 1 877 336-2433 (femaide) École de jour/École de soir Conseiller en placements ATS 1 866 860-7082Clinique juridique bilingue 14, rue Notre-Dame 44, rue William Adult Language & Learning [email protected]/Essex Pain Court ON N0P 1Z0 C.P. 39, Chatham Programme d’établissement www.femaide.caMe Amy Lavoie 519 355-1304/877 250-4877 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 et d’adaptation des immigrantsMe Kevin J. Pinsonneault www.cscprovidence.ca [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent Réseau-femmes du Sud-OuestMe Judy Aikman-Springer www.paulhaslip.ca 304, rue St. Clair, Chatham de l’Ontario1770, avenue Langlois, Windsor Faculté d’éducation Université d’Ottawa 519 354-7424 Services confidentiels pour femmes en519 253-3526 Campus de Windsor MÉDIA [email protected] détresse/crise, et/ou victimes de violenceLigne de conseils juridiques sommaires 519 948-6553 www.adultlanguageandlearning.ca conjugaledu Sud-Ouest [email protected] Journal Le Rempart Collège Boréal - Windsor Service d'appui transitoire1 855 650-9716 www.education.uOttawa.ca 7515, prom. Forest Glade Services et programmes aux Counselling et accompagnementwww.blc-cjb.com Windsor immigrants Windsor – 519 946-3029 EMPLOI 519 948-4139 633, avenue Ouellette Windsor London – 519 679-4200Me Gerard Levesque Rédaction : [email protected] 7515, pr. Forest Glade, Windsor Sarnia – 519 332-8897Avocat et notaire Options Emploi Publicité : [email protected] 519 253-1525 1 888 946-3029 sans frais OntarioVentes, achats de propriétés Tu veux travailler? On est là pour t’aider! www.lerempart.ca 519 948-6019Hypothèques, testaments 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh 3 bureaux satellites :519 735-9928 75, rue Wyandotte O., Windsor 499, rue Notre Dame, Belle Rivière 215, rue Talbot E, Leamington 519 988-1766 1 800 361-6674 x 7611 www.employmentoptionsemploi.ca

10 LE REMPART • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016Le français dans les écoles et dans la littératureJean-Pierre Picard sion de la perspective francophone pour un enseignant passionné par parents face au système scolaire a ontariens », affirme M. Savoie. dans le monde de l’enseignement la langue. « Il y a une enseignante bien changé également. « Quand Selon lui, la littérature fran- L’auteur d’origine manito- et de l’édition. à Windsor qui a vraiment réussi j’étais jeune, si j’avais eu 40 %, jebaine Paul Savoie était le forma- à motiver les jeunes à parler fran- me serais fait engueuler par mes co-canadienne a acquis ses lettresteur invité de la quatrième édition Le français dans les écoles çais. Elle a réussi à inculquer aux parents. Aujourd’hui, les parents de noblesse. « On est arrivé àde la Retraite des écrivains qui D’emblée, il reconnaît l’am- jeunes l’amour pour la beauté de vont engueuler les enseignants. Le avoir des auteurs haut de gammes’est tenue à Muenster du 18 au pleur du défi auquel sont confron- la langue. Ses élèves sont allés taux de dépression chez les ensei- qui font du travail extraordinaire.20 août dernier. Il affirme avoir tées les écoles francophones. à un camp d’été pour Franco- gnants est très élevé. Il faut avoir Je suis de la première générationparticulièrement aimé cette ex- « Dans la plupart des écoles Ontariens et ils étaient les seuls à la couenne solide pour survivre des auteurs francophones qui ontpérience. Comme pour bien des franco-ontariennes, c’est difficile se parler français entre eux. C’est là-dedans. » publié hors Québec au début desauteurs, il ne vit pas de sa plume d’amener les jeunes à parler fran- presqu’une sainte (rires). »  années 1970 », mentionne-t-il.même avec une quarantaine de çais. Dans beaucoup d’écoles, Oeuvrant dans le milieu uni- Son livre Salamandre a été le pre-livres à son actif. Résident de l’On- les enseignants baissent les bras M. Savoie déplore que la versitaire, M. Savoie trouve que, mier publié par les Éditions du Blétario depuis 35 ans, il offre des et quand les jeunes viennent leur barre ait été baissée au niveau de malgré leurs bonnes intentions, au Manitoba en 1974.ateliers dans les écoles et enseigne parler en anglais après la classe, ils la pédagogie et des exigences dans les politiques scolaires n’ont faitle français à temps partiel à l’Uni- leur répondent en anglais. » l’enseignement de notre langue. que déplacer le problème de Il éprouve toutefois certainesversité Brock de St. Catharines. Il reconnaît cependant qu’il « À Saint-Boniface, les enfants de décrochage vers les universités. inquiétudes pour l’avenir. « Il y a est possible de renverser la vapeur mes amis parlent le français assez « Les jeunes arrivent à l’univer- eu une autre génération qui nous Il a accepté de partager sa vi- bien, mais ils ont un accent anglo- sité sans savoir écrire et ils se a suivis qui était très riche. Mais phone que ma génération n’avait retrouvent avec des notes faibles. la troisième génération est plutôt Une suffragette pas. On nous inculquait des no- Il y en a qui font des dépressions mince. Il y a quelques jeunes qui vandalise un chef- tions de français bien parlé. » et décrochent. Ils ne sont pas ha- commencent à écrire, mais ils fontd’œuvre de Velázquez bitués à répondre à des exigences autre chose, plus oral, comme le C’est surtout au niveau de élevées. » slam. Va-t-il y avoir une relève? », l’écrit qu’il se montre préoccupé. questionne-t-il. « Le français parlé est assez bonPaul-François Sylvestre en Ontario, mais le français écrit La littérature L’édition à l’ère du numérique est vraiment abominable. On a Le monde de l’édition est en Le 10 mars 1914, la suffra- cessé d’enseigner la grammaire franco-canadiennegette Mary Richardson attaque dans nos écoles. On met plus Même si, en Ontario, les bouleversement avec le numé-avec un hachoir la toile de Diego l’accent sur l’oral et on permet écoles de langue française ont rique. « Je suis de la générationVelázquez, Vénus à son miroir, même d’écrire dans une langue baissé la barre dans l’enseigne- où l’éditeur prenait tout en charge.dans la National Gallery de plus phonétique. Les professeurs ment de la grammaire, elles font Aujourd’hui, la nouvelle généra-Londres, et y laisse sept entailles. s’arrachent les cheveux. » tout de même de la place à l’étude tion développe d’autres stratégies.Bruno Nassim Aboudrar s’ins- de la littérature en assurant une Les jeunes auteurs se publient surpire de cet acte de vandalisme Selon lui, en Ontario, les présence aux créations franco- le Web et s’occupent de leur misepour écrire un polar-essai intitulé responsables du système d’éduca- ontariennes. « Dans nos écoles, en marché ». Paul Savoie souligneQui veut la peau de Vénus? On y tion ont décidé que pour contrer les enseignants doivent choisir qu’il y a un danger à se passerapprend que Richardson était le décrochage « il ne fallait pas un certain nombre de livres parmi d’un éditeur qui révise un texte,une Ontarienne. traumatiser les jeunes », mais une liste soumise par le ministère qui aide à le structurer, etc. « La qu’on devait leur rendre la vie plus de l’Éducation et dans laquelle qualité du contenu s’affaiblit », Avant la Première Guerre facile. Il trouve que l’attitude des on retrouve des livres franco- selon lui.mondiale, l’arène politique est« un univers mâle où l’on échan- nique mais témoignent plutôt Renseignez-vous auprèsgeait des coups ». Une femme d’une haine froide qui donne le de votre caisse.qui a assez de bon sens et de frisson. La Vénus au miroir, écrit-respect de soi ne s’y aventure il, « montre tout ce que peut un JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2016pas. Les suffragettes sont alors corps ». Mary Richardson neperçues comme « les ennemies peut supporter « la confrontation 519 735-6069de la démocratie britannique ». de son corps mortifié, comme www.desjardins.com l’est celui des autres suffragettes, Pour attirer l’attention des avec le corps paisible de Vénus ».politiciens, de la presse et du pu-blic, les suffragettes multiplient L’auteur mêle personnalitésleurs manifs, se font arrêtées, de l’époque et personnages devont en prison, font la grève de fiction pour créer une sorte dela faim. Elles vandalisent ou suspense ou polar truffé de don-incendient des édifices publics nées historiques. L’ouvrage estet s’attaquent à des œuvres d’art. ni un roman ni un essai, plutôt un mélange des deux; Aboudrar La Vénus au miroir de Die- ne réussit pas plus dans un genrego Velázquez, dite aussi Venus que dans l’autre.Rokeby, est un des fleurons dela National Gallery de Londres. Il y a plein de longueursC’est plus deux siècles et demi – projets de loi sur le droit deaprès sa création (vers 1650), vote des femmes, manifs des suf-que Mary Richardson vandalise fragettes, répression policière –,la toile en lui infligeant « sept tellement que l’auteur noircittaillades depuis la nuque jusques vingt pages de « gratitude » oùaux fesses ». L’auteur écrit que il cite tous les ouvrages qu’il aRichardson était une « cowgirl consultés. Ça ressemble à dude l’Ontario »; elle est née à copier-coller.Belleville. Bruno Nassim Aboudrar, Qui veut la Selon Aboudrar, les coups peau de Vénus?, roman, Paris, Éditionsde hache ne trahissent pas les Flammarion, 2016, 260 pages, 32,95 $.agissements d’une folle en pa-

11SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPARTLa face cachée de LUZIA AilleursChristiane Beaupré qu’un artiste, pour une raison ou DANS LE SUD-OUEST pour une autre, est dans l’im- Quelques jours après avoir possibilité de monter sur scène, L’atelier des costumes l’équilibriste envisage déjà une Costumière au travailassisté au spectacle d’inspiration cela entraîne inévitablement des carrière de massothérapeute.mexicaine du Cirque du Soleil changements au programme, plus flexible de la planète. » Entre-temps, Ugo Lafollay es- Mexique imaginé par les créa-sous l’immense chapiteau dans pouvant aller jusqu’à l’annula- Exceptionnellement ce jour- père faire partie du Cirque du teurs, artistes et artisans de LU-les Port Lands, j’ai eu le privilège tion d’un numéro. Soleil pendant de nombreuses ZIA. D’un vieux décor de filmde visiter les coulisses de LU- là, l’équilibriste Ugo Lafollay années dans son rôle de « sauve- jusqu’au bord de mer, en passantZIA, là où se mijote tout ce qui L’adage « une place pour – avec qui nous avions ren- teur prétentieux et rigolo » qui se par une zone semi-désertique, uncontribue à la magie des divers chaque chose, et chaque chose à dez-vous – est en répétition dans pavane sur une bouée au milieu monde sous-marin, un cénotenuméros présentés soir après sa place » prend ici tout son sens. la salle de spectacle, car il fait des vagues, un clin d’œil au ci- (sorte de puits naturel), la jungle,soir (sauf le lundi) et parfois à Dans un espace relativement res- l’essai de ses nouvelles cannes. néma mexicain des années 1920. une ruelle et un salon de danse,deux reprises dans une même treint et où les changements de Ce Français arrivé au Canada la toute récente production dujournée. décor se déroulent rapidement, il y a neuf ans, à la suite d’une « Le défi, c’est la hauteur. Le Cirque du Soleil propose aux il est essentiel que tout soit à audition à l’École nationale du feeling sur les mains est différent spectateurs un spectacle haut Réglés au quart de tour, portée de main et… à sa place Cirque, en est à sa première ex- sur trois hauteurs (1 m, 3 m et en couleur qui sera présenté aules différents tableaux de la pour que chacun des artistes et périence avec le Cirque du Soleil. 5 m) », confie celui qui profite Port Lands de Toronto jusqu’auproduction se succèdent sans techniciens puisse transporter le de ses temps libres pour visiter 2 octobre, avant de poursuivreanicroche, et ce, dans un ordre spectateur avec facilité et en dou- « C’est superbe comme ex- Toronto et ses environs. Les res- sa tournée vers San Francis-rigoureusement déterminé. Un ceur dans cet univers mythique. périence. Les conditions de taurants et cafés de la rue King co (16 novembre), San Joséimmense tableau blanc placé travail sont bonnes. J’ai envie de figurent au haut de la liste. Ré- (9 février) et Chicago (à déter-juste avant d’entrer dans la salle Voici quelques-uns des élé- rester ici à long terme, précise-t- cemment, il a même redécouvert miner) aux États-Unis. Si toutde spectacle indique clairement ments invisibles aux yeux des il. C’est à la fin de mon contrat le plaisir des hauteurs avec un va comme prévu, le spectacletoute modification prévue pour spectateurs (à moins d’acheter avec le Cirque Éloise que le saut en parachute à l’extérieur LUZIA sera en tournée pour lesla représentation à venir. « Ce un billet qui comprend la visite Cirque du Soleil m’a approché. de la ville. dix prochaines années!tableau est notamment utile pour de l’arrière-scène) : l’atelier de (…) La structure de base de monles techniciens et les musiciens, costumes (plus de 1115 éléments numéro est toujours la même, Mais revenons sur terre, et Pour tout renseignement etde même que les artistes qui de costumes ont été créés pour mais elle évolue. Avec mon plus particulièrement dans le achat de billets : www.cirquedutiennent plus d’un rôle », précise LUZIA), les cubicules aménagés coach, je travaille toujours à de soleil.com/LUZIA/Toronto.Francis Jalbert, attaché de presse pour les musiciens, les divers nouveaux mouvements que nousdu spectacle LUZIA. Ainsi, lors- accessoires (dont les marion- proposons au directeur artistique nettes grandeur nature, la robe et, s’ils sont acceptés, ils serontUgo Lafollay de neuf  kilos suspendue dans intégrés à la routine. C’est un un sac de toile à trois mètres du bon challenge. » sol, quelque 5000 cempasuchil ou fleurs des morts, les espaces Conscient qu’il ne pourra d’échauffement et de répétition, pas faire ce métier toute sa vie, des salles de maquillage, un télé- viseur permettant de voir n’im- porte laquelle des performance de LUZIA (tous les spectacles sont enregistrés et archivés). Ainsi, dans la salle commu- nautaire, en début d’après-midi le 18 août dernier, le contor- sionniste russe Aleksei Golobo- rodko avait déjà commencé son maquillage et ses échauffements en vue de la représentation de 20 h. C’est très impressionnant de le voir, même en répétition. « Il peut même asseoir son bassin sur sa tête, commente M. Jalbert. C’est l’homme leL’équilibriste Ugo Lafollay en répétition Ce cheval grandeur nature met en vedette ceux qui le manipulent.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Les bibliothèques de Windsor offriront plus de documents en françaisDaniel Richard fournisseur qui nous offre des d’immersion avant de faire un Rob Johnston en format « livre » : « À ce jour, conditions plus avantageuses, séjour prolongé en Belgique et en plus de 14 000 copies ont été « Présentement, nous poursuit M. Johnston. France, désire créer de nouveaux Les étagères ont également été imprimées dans des languesestimons que nos collections partenariats avec la communauté changées, ce qui facilite l’accès différentes, mais aucun ne l’ade documents en français « L’espace physique com- francophone de Windsor. aux documents. encore été en français ».comptent entre 9000 et peut-être mençait à manquer pour garder12 000 unités. C’est difficile à dé- tout cela, compromettant par le À l’heure actuelle, pour La bibliothèque dispose La bibliothèque dispose, de-terminer » estime Rob Johnston, fait même notre capacité à nous les lecteurs francophones, les aussi d’un service d’impression puis quelques mois, d’un atelierchef d’équipe et responsable de tenir à jour avec les nouveautés. documents imprimés sont clas- de livres. Selon Sue Perry, res- où les jeunes peuvent profiterla section française du réseau des sés entre une section pour les ponsable de Self Publishing, tout d’un studio d’enregistrement oudix bibliothèques de Windsor. « Les livres et autres do- enfants et les jeunes et une pour le monde peut arriver avec son encore imprimer des objets en cuments qui ne circulaient pas les adultes. Dans cette dernière se manuscrit et le faire imprimer trois dimensions vu que le service Ces collections sont de tous suffisamment, sinon jamais, ont trouvent également des journaux est pourvu d’une imprimante àordres. Des livres, des journaux, été mis en vente à deux reprises en provenance de plusieurs cet effet.des magazines, des disques com- au cours des dernières années régions francophones.pacts, des DVD et certains docu- créant ainsi de l’espace. » Il est révolu le temps dements d’archives. Or, à l’avenir, « Par le biais de notre base la bibliothèque tradition-un effort particulier sera fait pour Côté budget d’acquisition, de données, nous avons accès nelle. Comme le soulignaitaugmenter de 30 % ce corpus de il demeurera le même pour aussi à un éventail beaucoup plus M. Johnston en regard des col-documents en français. l’instant, mais, grâce aux écono- large de publications en français lections en français, la biblio- mies réalisées au chapitre de la et dans d’autres langues, ajoute- thèque va beaucoup se fier aux « Nous avons travaillé sé- gestion, la bibliothèque pourra t-il. Compte tenu de la diversité commentaires et demandes desrieusement pour éliminer des acquérir plus de documents. culturelle de Windsor, cette offre usagers. Dans ce domaine donc,frais qui venaient gruger dans est très appréciée. » tout comme dans celui des ser-le budget d’acquisition. Simul- « Nous voulons acquérir des vices de santé où on invite lestanément, nous avons changé nouveautés en français et, pour Pour ceux qui ne seraient francophones à demander desnotre politique de conservation effectuer les choix, nous allons pas allés par la bibliothèque services en français, plus la de-des documents, toutes langues nous appuyer sur les demandes centrale récemment, une visite mande pour des documents enet tous genres confondus. Fi- des usagers entre autres. Inutile réservera d’agréables surprises. français augmentera, plus grandenalement, nous travaillerons d’acheter des documents qui ne L’aménagement intérieur a été sera la pression pour faire croîtredorénavant avec un nouveau seront pas demandés. C’est pour- revu et on circule dorénavant les collections. » quoi M. Johnston, qui parle fran- dans de grands espaces ouverts. çais ayant étudié dans des classes Si vous êtes autoexclu des casinos de l’Ontario,vous voudrez lire ce qui suit. Le programme d’autoexclusion d’OLG a été conçu pour les personnes qui veulent prendre unepause du jeu ou cesser de jouer. Afin de soutenir l’engagement de cesser de jouer des personnes qui s’autoexcluent, celles-ci ne sont pas autorisées à gagner des prix*. olg.ca*Conformément aux exigences réglementaires, les personnes autoexclues et les autres catégories de personnes jugées non admissibles à jouer ne sont pas autorisées à gagner des prix aux établissements de jeu. Voir les Normes du registrateur pour les jeux de la CAJO et les Règles du jeu des jeux de casino d’OLG.