Le Métropolitain du jeudi le 05 août 2021

PM40033181 Le jeudi 5 août 2021 • Vol. 29 no 30 • 1,50 $ Les nageuses canadiennes triomphent à Tokyo Article à la p. 3 Penny Oleksiak est devenue l’athlète olympique canadienne la plus décorée aux Jeux d’été. (Crédit photo : Natation Canada/Ian MacNicol) alto MÉDIA cahierfrancofunMon lemetropolitain.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 août 2021 Mary Simon est assermentée gouverneure générale Lina Dib Anishinabe. quotidien. ensemble, à avancer sur le chemin M. Trudeau a nommé Mary Ensuite, l’artiste Elisapie a « La réconciliation, c’est ap- commun de la réconciliation et Simon pour succéder à Julie Mary Simon est devenue à bâtir des ponts entre tous ceux Payette qui avait démissionné en officiellement, le lundi 26 juillet, interprété sa chanson Arnaq, mot prendre à se connaître, les uns les qui vivent en ce pays », a déclaré janvier dernier. Mme Simon est la nouvelle gouverneure générale qui signifie « femme » en inuktitut. autres », a-t-elle conclu. M. Trudeau. une leader de la communauté du Canada; la première représen- inuite et une ancienne diplomate tante autochtone à occuper cette Une fois assermentée, Dans une déclaration écrite La nouvelle gouverneure canadienne. fonction. Mme Simon a livré un discours saluant l’assermentation de générale a également réitéré, qui a insisté sur la lutte aux Mme Simon, le premier ministre dans son discours, sa promesse Son incapacité à parler fran- Vingt-et-un coups de canon changements climatiques et sur Justin Trudeau est revenu sur le d’apprendre le français. çais a cependant inspiré des ont salué l’installation de la la réconciliation. même thème. centaines de plaintes au com- 30e gouverneure générale. « Des Canadiens m’ont don- missaire aux langues officielles « La double crise mondiale « Notre pays continue de né leur soutien de mon enga- qui a décidé de faire enquête sur Si la cérémonie a inclus tous de la destruction de la nature faire face aux dures réalités de gement à apprendre le français. le processus ayant conduit à sa les éléments de ce genre d’évé- et du changement climatique notre passé collectif. Je sais que Plusieurs m’ont même offert leur nomination. nements – prestations musicales, est sans aucun doute le défi de comme première gouverneure aide », a-t-elle rapporté, lisant, en discours, assermentation – le tout notre époque, a-t-elle déclaré, en générale autochtone du Canada, français et avec difficulté, cette Source : La Presse canadienne a dû se faire dans une sobriété évoquant les récents incendies Son Excellence saura nous aider phrase de son discours. imposée par la pandémie de de forêts, épisodes de sécheresse à confronter ces difficiles vérités COVID-19. et vagues de chaleur record au Canada. Ainsi, seulement 44 invités ont pu être présents dans la « Nous devons revoir notre Chambre du Sénat où Mme Si- façon de penser pour comprendre mon a prêté serment d’allégeance, que la nature crée notre climat, serment d’office du gouverneur notre climat permet à la société général et commandant en chef d’être possible, et dans notre so- du Canada, et serment de Garde ciété se trouve l’économie. » du Grand Sceau du Canada. Passant de l’anglais à l’inuk- Entrée au Sénat avec un titut, et lisant quelques phrases joueur de tambour inuit, Mme Si- en français, Mme Simon a offert mon y a été accueillie par un sa vision de ce qu’est la réconci- cercle de tambours des Premières liation. Nations. « Les découvertes de tombes À l’intérieur de la chambre non identifiées sur les terrains des du Sénat, une lampe tradition- pensionnats indiens ces dernières nelle est demeurée allumée tout semaines m’ont horrifiée, a-t-elle au long de la cérémonie. Cette confié. cérémonie a été ouverte par une allocution de l’aînée Claudette « Bien des gens pensent que la Commanda, mot de bienvenue réconciliation se fera par le biais algonquin puisque l’événement de projets et de services. Tous les se déroulait sur le territoire non Canadiens ont le droit d’avoir cédé de la nation algonquine accès aux services. Moi, je suis d’avis que la réconciliation est un mode de vie et nécessite un travail Mary Simon est officiellement la Gouverneure Générale du Canada. (Crédit photo : La Couronne du Canada) Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 5 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Les nageuses canadiennes triomphent à Tokyo Les nageuses canadiennes terminé au septième rang. Amériques. Il lui a fallu quelques aux Jeux olympiques de Tokyo Mac Neil est devenue la secondes pour réaliser qu’elle ont brillé lors de la première était championne olympique. semaine de compétitions, dont première athlète canadienne Margaret (Maggie) Mac Neil de à récolter plusieurs médailles « J’ai entendu mon nom, London. L’athlète de 21 ans a aux Jeux olympiques de Tokyo, alors je me suis dit que j’avais raflé l’or au 100 m papillon grâce au lendemain de sa médaille fait quelque chose de bien, a dit à un temps de 55,59 secondes la d’argent avec l’équipe de relais au Mac Neil. Je me suis retournée première médaille d’or du pays 4 x 100 mètres style libre. et j’ai parcouru le tableau aux Jeux de Tokyo. d’affichage. Je pense que ça Mac Neil, qui étudie à l’Uni- me prendra un certain temps Mac Neil : une athlète en or versité du Michigan, a aussi été à comprendre. » Elle a rendu Mac Neil était septième couronnée deux fois championne hommage à ses amis et sa famille de la NCAA en papillon et style qui ont regardé la course à un au moment de toucher le mur, libre. Elle avait obtenu le sixième cinéparc de Woodstock, non loin à mi-chemin dans la course. meilleur temps des demi-finales de London. La Chinoise Zhang Yufei a du 100 mètres papillon, une gagné l’argent avec un temps heure avant d’avoir participé à Maggie Mac Neil a complété de 55,64 secondes, tandis que l’épreuve de relais. sa récolte en gagnant la médaille l’Australienne Emma McKeon a de bronze lors du relais 4 x décroché le bronze en 55,72 se- Le temps de Mac Neil était 100 mètres avec ses partenaires condes. La championne en titre le troisième temps le plus rapide canadiennes Sydney Pickrem, et détentrice du record du monde jamais enregistré à cette épreuve. Kylie Masse et Penny Oleksiak. Sarah Sjöström, de la Suède, a Elle bat ainsi le record canadien Mac Neil a réalisé son meilleur de 55,83 secondes qu’elle dé- temps de relais en 55,27. tenait et établit un record des Crédit photos: Natation Canada/Ian MacNicol Oleksiak : un chapitre de Kylie Masse de LaSalle a remporté la médaille d’argent au 100 mètres dos. Maggie Mac Neil de London a remporté l’or au 100 mètres papillon l’histoire olympique canadienne qui a nagé le dernier segment du d’hiver. La patineuse de vitesse relais 4 x 100 mètres style libre Cindy Klassen a également rem- À la vue de Maggie Mac féminin pour lequel l’équipe porté six médailles en deux Jeux Neil et sa médaille d’or, Penny a remporté l’argent. Chaque olympiques. Oleksiak s’est dit inspirée. « Mag- seconde de douleur ressentie en gie est venue aujourd’hui avec aura valu la peine. » Kylie Masse : sa médaille d’or, a-t-elle dit. Je fixais sa médaille. Je me disais : Elle menait le groupe de une médaille d’argent J’en veux une comme ça. » Oleksiak nageuses après les 50 premiers Double championne du avait déjà remporté quatre mé- mètres, mais elle a glissé au qua- dailles, dont l’or au 100 m libre, trième rang à son dernier virage. monde, Kylie Masse a réalisé à Rio 2016. Elle a donné tout ce qu’elle avait un temps de 57,72  secondes. pour arriver au mur avant la McKeown a remporté l’or en Penny Oleksiak a remporté Chinoise Junxuan Yang. « C’est un temps de 57,47, un record le bronze au 200 mètres style une grande concurrente et elle se olympique. libre aux Jeux de Tokyo pour donne à fond », dira d’elle John devenir l’athlète olympique cana- Atkinson, entraîneur national de «  Je savais que ce serait dienne la plus décorée aux Jeux Natation Canada. une course difficile avec tant d’été. Oleksiak a enregistré son de femmes incroyablement ta- meilleur temps personnel d’une La nageuse torontoise sa- lentueuses, a déclaré Masse, minute 54,70 secondes pour vait ce qu’elle désirait pour ses ancienne détentrice du record mettre la main sur sa deuxième coéquipières; elle a foncé et l’a du monde. Je suis vraiment heu- médaille à ces Jeux et sa sixième obtenue. reuse d’avoir touché le mur en médaille olympique en carrière. deuxième position. » « Lorsque j’ai touché au mur, « Je savais que je n’allais j’avais très mal, a dit Oleksiak, pas toucher le mur en troisième Cette médaille était déjà la place, a déclaré Oleksiak, 21 ans, troisième du Canada puisque L’équipe féminine canadienne du relais 4 x 100 mètres style libre a remporté l’argent. qui comptait à ce moment-là cinq plus tôt lors de ces compéti- De gauche à droite : Penny Oleksiak, Rebecca Smith, Margaret Mac Neil et Kayla Sanchez médailles en seulement deux tions, l’équipe féminine du relais Jeux olympiques, ce qui la pla- 4 x 100 mètres style libre a rem- çait à égalité pour le plus grand porté l’argent, décrochant ainsi nombre de médailles remportées la première médaille du Canada par une Olympienne d’été dans aux Jeux de Tokyo. l’histoire du Canada. Quand je prends une décision dans une Les deux autres coéquipières course, je dois l’exécuter. Je vou- canadiennes, Kayla Sanchez de lais une médaille d’argent pour Scarborough et Rebecca Smith de ces filles et je n’accepterais rien Red Deer, en Alberta, ont toutes d’autre. » deux remporté une médaille à leur première épreuve lors de La Torontoise a, quelques leurs premiers Jeux olympiques. jours plus tard, remporté la médaille de bronze au relais 4 x Puis le 30 juillet, la nageuse a 100 mètres pour établir une nou- répété l’exploit au 200 m dos rem- velle dans l’histoire olympique portant une deuxième médaille canadienne avec une septième d’argent. L’athlète de LaSalle a médaille, dépassant les six mé- complété sa récolte en gagnant dailles remportées par Clara Hu- la médaille de bronze lors du ghes et Cindy Klassen. Hughes relais 4 x 100 mêtres avec ses a remporté deux médailles en partenaires canadiennes Sydney cyclisme aux Jeux olympiques Pckrem, Maggie Mac Neil et d’été et quatre médailles en Penny Oleksiak. patinage de vitesse en trois Jeux Source : Texte rédigé à partir de l’information fournie par Équipe Canada et Natation Canada

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 août 2021 Des aînés franco-ontariens forcés de se déraciner en fin de vie Étienne Lajoie vices en français de l’Ontario ne Glendon de l’Université York, Montfort d’Ottawa, le Dr Denis Les employés bilingues dans garantit qu’un lit de soins de note-t-il. Mais c’est au moment Prud’homme. Un Franco-On- les foyers non désignés sont rares. Dans le nord comme dans longue durée en français pour de leur vie où les francophones tarien traité dans un hôpital bi- le sud de l’Ontario, l’accès aux 3400  Franco-Ontariens, alors de Toronto ont le plus grand lingue voit ses risques de souffrir « Dans un foyer anglophone soins de longue durée en français que les normes provinciales besoin de soutien qu’il y a très d’une erreur médicale diminuer où deux ou trois membres du est difficile. garantissent un taux 20 fois plus peu de services. C’est tragique. » de 15 %, a-t-il déterminé. personnel sont bilingues, ce élevé, soit un lit pour 170  ci- n’est pas garanti qu’ils seront Bernard Rochefort, 91 ans, toyens. Se déraciner pour se faire soigner Cela s’expliquerait par une dans votre pavillon, ce n’est pas ne souhaite pas quitter le village Dans le Nord ontarien, il surestimation des compétences garanti qu’ils seront là 24 heures d’Astorville, dans le nord de la Ce déséquilibre est une en anglais des patients, mais par jour, 7 jours par semaine », province. Mais il craint de devoir « aberration », dénonce d’ailleurs faut parfois choisir entre se dé- aussi des professionnels  : le ni- souligne d’ailleurs le gestionnaire le faire si sa santé se dégrade. Il Jean-Rock Boutin, président de raciner et se faire soigner. veau de bilinguisme nécessaire du Foyer Richelieu, Sean Keays. va encore « à l’église en français, la Fédération des aînés et des re- au travail dans le milieu de la au magasin Perron en français, et traités francophones de l’Ontario Le foyer anglophone Cas- santé n’est pas le même que dans La professeure Tamara Daly, au bureau de poste en français », (FARFO). sellholme de North Bay, à moins d’autres domaines, résumait le directrice du Centre for Aging note sa fille Pauline, qui est aussi de 20  minutes de East Ferris, docteur au journal Le Droit en Research and Education de la mairesse de la municipalité Pendant ce temps, à Toron- pourrait bien accueillir Ber- 2019. l’Université York, note toutefois d’East Ferris, qui englobe le vil- to, on tente de pérenniser les nard Rochefort, mais ça ne que les aînés francophones dans lage. Mais il n’aura plus l’option services en français déjà offerts l’intéresse pas. «  Ce n’est pas Les chutes seraient d’ailleurs ces foyers pourraient faire appel de vivre dans sa langue et dans au pavillon Omer-Deslauriers notre monde », résume sa fille plus fréquentes chez les aînés à la justice pour que leur droit son coin de pays s’il se voit forcé du foyer Bendale Acres, le seul Pauline. francophones soignés dans des d’être soignés dans leur langue à s’installer dans un centre de endroit dans la métropole cana- foyers non francophones, té- maternelle soit respecté. Jean- soins de longue durée : les deux dienne où les patients en fin de Faute de places, des aînés moignait Estelle Duchon, alors Rock Boutin, de la FARFO, foyers pour aînés francophones vie sont soignés dans la langue de franco-ontariens se retrouvent directrice générale de l’Entité 4 estime cependant que « les per- les plus près d’Astorville sont Molière. Une demande de dési- néanmoins dans des environne- de planification des services de sonnes vulnérables, la plupart situés à 45 minutes de route. gnation a été formulée, explique ments de soins anglophones, ce santé en français, lors de la Com- du temps, ne portent pas plainte le bénévole Jean Roy, qui oeuvre qui peut avoir des conséquences mission ontarienne d’enquête de peur de représailles souvent Même dans le Golden au sein d’un comité consultatif néfastes sur leur santé, comme sur la COVID-19 dans les foyers subtiles ». Horseshoe, le nom donné à la de l’établissement. le soulignent les résultats d’une de soins de longue durée. «  La région métropolitaine qui s’étend étude menée par l’ancien di- personne ne comprend pas ce qui Le défi de la main-d’oeuvre d’Oshawa à Niagara Falls en Le ministère des Affaires recteur scientifique de l’Insti- lui est expliqué », racontait-elle. Le gouvernement Ford a passant par Toronto, les besoins francophones devrait faire le tut de recherche de l’Hôpital en soins de longue durée franco- point sur la question d’ici la fin annoncé l’ajout de 700  lits de phones sont « urgents », souligne de l’été. soins francophones le 18  mars Sean Keays, le directeur général dernier, et Sean Keays fait par- du Foyer Richelieu de Welland, « On est quand même choyés tie de ceux qui ont obtenu des l’un des deux seuls centres de la à Toronto au niveau des services fonds pour améliorer l’offre. région. en français, c’est remarquable Quelque 250  nouvelles places : on a des garderies, des écoles pourraient donc être disponibles C’est que la Loi sur les ser- élémentaires et secondaires, d’ici quelques années au Foyer le Collège Boréal, le campus Richelieu. Metr politainTO Il devra toutefois embaucher 300  employés francophones Sean Keays, le directeur général du Foyer Richelieu de Welland, dans un bassin de travailleurs l’un des seuls centres de la région. déjà limité, ce qui compliquera la donne, observe la professeure Daly. « Les employés des foyers de soins dans les centres urbains sont souvent des nouveaux arrivants [qui ne parlent pas les deux langues officielles] », souligne-t-elle. (suite à la p. 6) Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 5 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’exode virtuel des drag queens de Toronto Émilie Pelletier sur le Web depuis le début de la changé mon expérience au cours Crédit : Kamaji Ogino pandémie. de la pandémie, me permettant La crise sanitaire causée par de travailler de façon hebdoma- La crise sanitaire causée par la COVID-19 a entraîné des drags à plier bagage. la COVID-19 a fait danser le Bom Bae explique que le daire, d’offrir des performances, tango à la scène drag torontoise, monde drag est divisé entre des spectacles, alors c’est sûr que réputation de mal accueillir les accessible pour les personnes lui faisant faire deux pas devant, l’est et l’ouest de la métropole je vais continuer. » femmes, par exemple. En ligne, handicapées. » deux pas derrière. canadienne. il n’y a pas à payer un prix d’en- Allysin Chaynes ressent trée, il n’y a pas de boissons à Source : Émilie Pelletier, IJL_Le Droit / Elle avait réussi à atteindre « Plusieurs bars ont dû fer- aussi une certaine appréhension des prix faramineux, et c’est plus La Presse canadienne une importante notoriété à mer dans l’ouest, où l’on retrouve face au retour aux performances travers l’Amérique du Nord au des modes de performances plus en personne. cours des dernières années, no- expérimentales et alternatives, tamment depuis que la compéti- et où il n’y a pas de règles. Dans «  Il y a aussi le fait que tion de Ru Paul’s Drag Race s’est le Village, c’est plus restrictif. les choses ont changé durant déplacée au Canada, le temps Plusieurs d’entre nous ne savent la pandémie, poursuit Allysin d’une saison. pas où aller, alors même avec le Chaynes. Avant, je travaillais déconfinement, nous n’avons cinq soirs par semaine et, même Mais depuis mars 2020, de nulle part où aller. » si j’adore offrir des spectacles, nombreux lieux de rassemble- je n’ai pas la même endurance ment pour la communauté LGB- Selon cette drag queen, le pour cela en ce moment. Je vais TQ+ ont dû fermer leurs portes. salaire de base alloué par les devoir trouver une balance, et Ces fermetures ont entraîné des établissements et les efforts découvrir ce que je préfère offrir drags, queens et kings, à plier nécessaires pour offrir des per- en tant qu’artiste. Je n’arrêterai bagage. formances de qualité n’en valent pas de travailler, mais je cherche pas la peine. « Est-ce que je suis à savoir comment créer et offrir «  Plusieurs interprètes ont excitée de retourner sur scène? mon contenu différemment. » déménagé et ont arrêté de faire Oui, mais je vais continuer de du drag. Ceux qui pouvaient se faire ce que je fais en ligne, où Bom Bae promet qu’elle le permettre sont restés, mais je gagne beaucoup plus d’argent n’abandonnera pas ses fans, qui plusieurs ont réalisé que le loyer que lorsque j’offre des perfor- l’ont suivie en mode virtuel tout était trop élevé. Certains sont mances en personne. » au long de cette pandémie. « La retournés chez leurs parents, ou diffusion en ligne me permet dans leur pays d’origine. Il y a, Allysin Chaynes, également d’avoir mon propre horaire, de en ce moment, un vide au sein drag queen à Toronto, affirme ne pas avoir à entrer en contact des interprètes de la scène drag avoir consacré beaucoup de avec des propriétaires de bars à Toronto », déplore Bom Bae, temps et d’efforts créatifs envers louches, et ça me permet de me une drag queen qui, comme son contenu numérique, comme connecter avec beaucoup plus de plusieurs, oeuvre principalement les balados. gens, et pas seulement à Toronto ou au Canada, ajoute-t-elle. (...) « Ce canal m’a sauvé.e. Ça a « Et plusieurs personnes ne se sentent pas en sécurité dans les bars. Les bars gais ont la Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 août 2021 Tout sexplique! : une nouvelle série pour adolescents Élodie Dorsel tout aux pré-adolescents et aux « Lorsque j’ai vu la série ori- Forgues par voie de communiqué, temps de livrer du contenu éducatif adolescents. ginale, même si tout se déroulait Le jeu, le chant, la danse, la folie du sur la santé sexuelle. Les ados vont Après une vingtaine de jours, en néerlandais, j’ai tout de suite personnage, c’était Nathalie tout l’adorer! » le tournage de la nouvelle série Tout C’est la pétillante Franco-On- pensé à Nathalie Nadon pour ce craché. De plus, Nathalie est d’une sexplique! se conclut avec succès tarienne Nathalie Nadon qui rôle, partage le réalisateur Jocelyn aisance désarmante quand vient le En effet, Dre  Alix anime depuis les studios d’Ottawa. La personnifie le personnage de l’émission de télévision où elle série éducative de 13 émissions Dre  Alix. Un vrai caméléon de Nathalie Nadon incarne la Dre Alix dans la série Tout sexplique! répond, chaque semaine, à des sera diffusée dès janvier 2022 sur scène, Mme  Nadon est membre questions amusantes, mais souvent les ondes de TV5 Unis. du trio Les Chiclettes; elle a dé- difficiles à aborder à propos de la veloppé le personnage de Rosalie sexualité. « Avec Dre Alix, aucune En fait, Tout sexplique! est basée du duo pour enfants Amandine question n’est trop gênante! », s’ex- sur la populaire série néerlandaise et Rosalie; et elle fait partie des clame son interprète canadienne. De Dokter Corrie Show. La série ex- fondateurs du groupe Théâtre plore 13 thèmes autour de la santé Novo. Mme  Nadon se retrouve De plus, à chaque épisode, un sexuelle. De la puberté à la nudité également dernière la caméra avec « salon des ados » donne la parole en passant par les menstruations son fils Émile ou sur les planches à ce groupe d’âge pour qu’ils ou la masturbation, les sujets avec son conjoint Michael échangent candidement sur les traités s’adressent d’abord et avant Barber. thèmes abordés. Ils partagent leur expérience, donnent des conseils, (Aînés déracinés - suite de la p. 4) veut livrer une unité de soins discutent de leur « première fois ». francophone de 32 lits d’ici 2025. Tout ça dans le but d’éduquer et L’Ontario fait face à une Le projet doit être rendu public le de démythifier la sexualité chez pénurie de 6000  préposés en 3  août prochain, et sera assorti les ados. soins de longue durée. Déjà, à d’une campagne de financement Welland, le Foyer Richelieu doit de 9 millions $. « Neuf millions Tout sexplique! entre en ondes parfois employer des Québécois de dollars, ce n’est pas des pea- à un moment où le curriculum pour offrir des services aux aînés nuts », soupire Jean Roy. d’éducation sexuelle, perpétuelle- franco-ontariens. ment en débat au Canada, échoue Ce reportage bénéficie du soutien à subvenir aux besoins des enfants Et l’aide provinciale ne suffit de l’Initiative de journalisme qui grandissent. La série vient pas toujours à la tâche : le centre répondre à ce besoin criant d’un Bennett Village, à Georgetown, à local, financée par le gouvernement manque d’outils et d’appuis éduca- 50 minutes de route de Toronto, du Canada. tifs en matière de santé sexuelle des jeunes partout au Canada. Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

7le 5 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Pour Sylvain Landry, les moyens de consommer l’art seront peut-être différents après la COVID Soufiane Chakkouche Photo : Courtoisie de Sylvain Landry L’un des secteurs les plus touchés par la pandémie de la COVID-19 et l’un des derniers à n’avoir toujours pas ouvert complètement ses portes au public est la culture en général et celui des galeries d’exposition en particulier. Souffrant d’une réputation de proximité, voire d’intimité avec leur public, ces dernières ont subi et continuent de subir de plein fouet les effets de la pandémie à cause de cette même renommée qui faisait jadis leur fierté. Pour en avoir le cœur net et essayer d’évaluer l’ampleur du phénomène à Toronto, nous avons sollicité Sylvain Landry à la tête de la Galerie Thompson Landry pour une interview. Voilà qui tombe à point nommé puisque la galerie vient de célé- brer ses 15  années d’existence avec une exposition de groupe rassemblant 15  artistes et plus de 60 œuvres triées sur le volet. S.C. : Vous venez de célébrer Sylvain Landry, copropriétaire de la Galerie Thompson Landry, devant un tableau de l’artiste montréalais Sylvain Coulombe intitulé le 15e anniversaire de la création Parfois les petits détails cachent de grandes œuvres. de la Galerie Thompson Landry de Toronto. Pour marquer le chanceux et on s’en est sorti avec une valeur refuge et que le secteur bituelle, celle qui n’est pas issue sortent encore. Notre clientèle coup, vous proposez jusqu’au le moins de dégâts possible parce ne peut que mieux se porter dans du monde des affaires. n’est toujours pas revenue. 22  août une exposition spé- qu’on avait une bonne clientèle l’avenir? D’une part, parce que ciale, pouvez-vous nous en dire internationale et canadienne plusieurs études ont démontré S.C. : Selon vous, quel avenir S.C. : De sérieuses questions plus? qui s’est montrée solidaire. Je que lors des grandes crises, de attend l’art en général et celui comme : l’avenir de l’art sera-t- vous mentirais si je vous disais grandes institutions financières des salles d’exposition comme il numérique, et aux oubliettes S.L. : Il s’agit d’une sélection qu’on n’a pas senti la crise de la investissent dans l’art, pour ne la vôtre après la COVID? cette belle atmosphère intimiste de 15 artistes à qui on a deman- COVID-19. On l’a sentie et très citer que celles-là. qu’on retrouve dans les galeries dé, sans limite aucune, de réflé- sérieusement. S.L. : Je vais vous répondre et qu’on n’aura jamais derrière chir à des créations nouvelles D’autre part, durant celle de avec une crainte. Ce qui me fait notre si cher écran? pour marquer ce 15e anniversaire. S.C.  : Justement, avez-vous la COVID, les gens ont épargné peur dans l’avenir des exposi- Vous pouvez voir actuellement reçu de l’aide, des appuis et/ beaucoup plus que d’habitude, tions et des arts en général, c’est S.L. : Vous avez totalement dans nos deux galeries un show ou accompagnements de la part c’est ce que les économistes le changement du comportement raison. Comme je vous disais, mixte de ces travaux. Ces 15 ar- du gouvernement fédéral ou appellent « l’épargne COVID », du consommateur des arts. Je j’ai un peu peur que les gens aient tistes sont, bien entendu, loin provincial afin de faire face à la car ils ne sont pas allés au res- suis aussi musicien, chef d’or- perdu l’habitude de vivre et de de représenter tous ceux qu’on COVID-19 en attendant des jours taurant, ils n’ont pas voyagé, chestre et directeur artistique et consommer en culture et en art a exposés ou qu’on continue à meilleurs? etc. Par conséquent, ils peuvent le constat est le même : l’âme des comme ils le faisaient avant la exposer durant ces 15 ans d’exis- s’offrir les tableaux de leurs rêves gens est présentement comme pandémie, puisque ce change- tence. S.L. : Par rapport à ce sujet, par exemple. D’après vous, c’est éteinte. Comment est-ce qu’on ment de comportement veut que on ne peut qu’être reconnaissants valable comme théorie? va être capable de rallumer cette ce ne soient plus les gens qui vont S.C. : On est en train de envers le gouvernement parce passion? C’est la question qui se vers l’art mais c’est celui-ci qui traverser l’une des pires crises qu’il y a eu dès le départ des S.L. : En théorie, vous avez pose. Il y a une fatigue sociale vient à eux à travers un écran. de l’histoire de l’humanité, quel prêts garantis par celui-ci et des raison parce que, contrairement et culturelle générale qui s’est À titre d’exemple, aujourd’hui, impact a eu la pandémie sur votre aides concernant, par exemple, aux actions à la bourse, la valeur installée, parfois j’ai presque peur on constate de plus en plus de activité? Peut-on avoir quelques le paiement des loyers qui sont d’un tableau d’un artiste qui a que les gens aient oublié com- clients qui achètent leur peinture chiffres représentatifs comme la extrêmement onéreux dans le fait sa place dans le marché ne ment avoir du plaisir, comment sur internet. diminution du chiffre d’affaires centre-ville. Il est vrai que des va pas se déprécier, au contraire, profiter de la vie. Ce constat est ou autre? fois, ce n’était pas toujours par- et ce malgré les crises. C’est ce valable pour la musique comme S.C. : Êtes-vous en train de fait et que ces aides n’étaient pas qui explique que pendant les pour les arts visuels ou tout sim- dire que, in fine, la culture et l’art S.L. : C’est très difficile de adéquates et adaptées au cas périodes de crises économiques plement pour aller au restaurant ne seront pas et n’ont jamais été quantifier cet impact en chiffre à par cas, mais il y a eu une réelle majeures, beaucoup d’institu- ou au musée. essentiels? ce stade, mais je peux vous dire volonté d’aider de la part du tions financières, comme les une chose. On a dû travailler très gouvernement. Ceci dit, il faut assurances, les banques ou même J’ai remarqué que la clien- S.L.  : Je n’irais pas jusqu’à dur ces 15 ou 16  derniers mois signaler que ces soutiens sont en des firmes d’avocats, se jettent sur tèle artistique a développé une dire cela. L’art a toujours été pour maintenir l’activité alors train de diminuer graduellement les produits artistiques comme habitude forcée de consommer et continue d’être absolument que nos obligations financières et c’est à la fin qu’on va mesurer valeur refuge. Néanmoins, je dois la culture derrière un écran. essentiel pour l’humanité. Pour n’ont pas été réduites avec la l’ampleur des dégâts et qu’on réa- vous dire que la crise de la CO- Ça nous amène à nous poser revenir à cette histoire de la pandémie. Ceci dit, on a perdu lisera qu’il y a beaucoup d’entre- VID a été plus apeurante que les de sérieuses questions! Là par COVID, il y a un autre côté de la la majorité de nos employés prises qui seront incapables de se précédentes pour ces gros inves- exemple, nos galeries sont ou- médaille, c’est que – durant cette durant cette période. Il a fallu relever et mettront la clé sous la tisseurs que sont les institutions vertes depuis juin dernier avec période – l’art n’a jamais été aussi réinventer de nouvelles façons porte. financières. Pour le moment, une restriction de capacité d’ac- surexposé grâce aux moyens de se connecter avec la clientèle on ne voit pas ce phénomène se cueil qui ne doit pas dépasser numériques et électroniques. parce que ni cette dernière ni S.C. : À ce propos, vous ne reproduire. Le support qu’on a 25 %, mais ça ne nous pose pas Peut-être que les moyens de le nous n’étions préparés à cette pensez pas plutôt que les gens eu vient plus de la clientèle ha- de problème parce qu’il n’y a tou- consommer seront différents crise. Mais globalement, on était vont investir dans l’art comme jours pas tant de gens que ça qui dans le futur, mais l’art ne s’ar- rêtera jamais.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 août 2021 Signature d’un Accord Le secteur de coproduction Canada–France environnemental recherche des travailleurs Le mercredi 28  juillet lors suelles, qu’elles soient destinées réalisation de telles œuvres. Cette d’un échange en vidéoconfé- à une première diffusion dans les obligation témoigne de la vo- rence organisée entre Paris et salles de cinéma, sur un service de lonté de la France et du Canada Ottawa, Roselyne Bachelot-Nar- télévision ou sur un service de mé- d’intensifier leur coopération quin, ministre de la Culture, et dias audiovisuels à la demande. audiovisuelle. Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, ont signé Cet accord offre aux profes- «  Je suis fier d’officialiser un Accord de coproduction dans sionnels français et canadiens cette nouvelle entente plus mo- les domaines du cinéma, de la té- de plus grandes facilités de col- derne avec la France, notre plus lévision et des services de médias laborations dans les domaines important partenaire en matière audiovisuels entre le gouverne- de l’audiovisuel et représente de coproduction en français. La ment de la République française l’aboutissement d’un ambitieux relation de choix qui unit nos deux et celui Canada. travail commun entre le ministère pays se traduit aujourd’hui par ce du Patrimoine canadien et celui de nouvel appui fort à nos secteurs La France et le Canada, deux la Culture français, qui veillent au culturels », a affirmé Steven Guil- ardents défenseurs de la diversité développement de la coproduc- beaulté culturelle, coproduisent réguliè- tion internationale. rement ensemble. Ainsi, entre «  Cet accord innovant et 2015 et 2020, une centaine de Pour être reconnues comme unique en son genre vise les co- coproductions ont été conclues coproductions dans le cadre de productions d’œuvres destinées entre ces deux pays. cet accord, et ainsi être admis- non seulement aux salles de sibles aux dispositifs d’aides qui cinéma, mais aussi à la télévision Ce nouvel accord remplacera dépendent de cette reconnais- et aux plateformes numériques. Il les deux accords de coproduction sance, les œuvres devront être symbolise l’amitié et la proximité actuellement en vigueur, qui réalisées dans des conditions entre les professionnels français avaient été signés en 1983, le strictes d’engagement d’artistes et canadiens de l’audiovisuel », premier concernant les œuvres ou de techniciens des deux pays a ajouté Roselyne Bachelot- cinématographiques, et le second, coproducteurs, avec obligation Narquin. les œuvres télévisuelles. Il couvre d’une contribution effective du l’ensemble des œuvres audiovi- partenaire minoritaire dans la Source : Patrimoine canadien Collectifbus123, L’Ontario possède 40 % de la main-d’œuvre verte au pays, quand le théâtre s’essaie au futur soit presque 300 000 emplois. Soufiane Chakkouche La pièce explore les différents scénarios futuristes qui se présentent à l’humanité. Élodie Dorsel Selon les recherches d’ECO Canada, l’Ontario possède 40 % Post-Humanum, c’est le titre qu’un! Quant à savoir ce que de- La Société économique de de la main-d’œuvre verte au de la toute nouvelle pièce de Ajoutez à cela d’anciens viendra «  notre humanité une l’Ontario (SÉO) se lance sur la pays, soit presque 300 000 em- théâtre qui sera présentée par le fois qu’elle sera si complètement piste du secteur écologique au plois et, d’ici 2029, il y aura Collectifbus123 lors des Jour- dieux qui sont en compétition enchevêtrée avec des prothèses, Canada avec un webinaire axé environ 200 000 emplois de plus nées de la culture Ontario qui pour l’amour des humains, des algorithmes et des corps sur les perspectives d’emplois. dans le secteur vert au Canada auront lieu du 24 septembre au lesquels n’ont d’yeux et de voix artificiels », le même commu- Pour ce faire, l’organisme a fait (nouveaux emplois, départs à la 24 octobre prochain. que pour leurs maîtres robots, niqué de presse dont est tiré appel aux experts d’ECO Ca- retraite et départs). Pour l’On- saupoudrez le tout de messages ce questionnement y répond : nada qui ont dressé un portrait tario, quelque 65 000 nouveaux Contrairement à la première parvenus d’une galaxie lointaine, l’avenir de nos enfants sera de l’industrie et des nombreux postes environnementaux ver- présentation au festival Fringue et vous obtenez la recette d’un sous forme d’ « une humanité métiers courus ou qui le seront ront le jour. de Toronto qui s’est déroulée spectacle délirant vu à travers fantôme ». Et, honni soit qui au cours des prochaines années. d’une manière virtuelle – pandé- un objectif non narratif et non mal y pense, comme ceux qui L’accréditation que pro- mie oblige – du 21 au 31 juillet linéaire. manigancent, car le « progrès » Alors, qu’est-ce qu’un métier pose ECO Canada est la certi- dernier, la pièce se jouera cette réalisé de nos jours à la vitesse dans le secteur environnemental fication EP. Composée de trois fois en mode hybride! Com- Toutefois, si l’imagination de la lumière, notamment dans au Canada? C’est un emploi niveaux, celle-ci offre plusieurs prendre par là que certaines des auteurs de la pièce est « dé- le domaine du transhumanisme, pour la Terre. C’est travailler au avantages à ses adhérents. « Les scènes seront diffusées en direct vergondée » et sans bornes à donne sérieusement matière à sein des ressources naturelles et compétences techniques peuvent et sur lesquelles viendront se l’image du multivers, il n’en réfléchir. renouvelables, ou pour certaines être nécessaires pour obtenir un greffer d’autres images enregis- demeure pas moins qu’elle est organisations autochtones, ou emploi, mais les compétences trées au préalable. loin d’être dénuée de sens. en préservation de biodiversité générales sont essentielles pour ou même en gestion de déchets. le conserver », affirme le confé- Pour les férus de la tech- Le secteur regroupe les emplois rencier. nique, le procédé consiste à ce qui ont un impact positif sur que chaque artiste envoie ses mère Nature. Parmi les programmes d’in- vidéos en direct, via un système térêt qu’offre ECO Canada de switching numérique vers une À ECO Canada, le coor- figurent le stage étudiant et le plateforme de streaming! Ah! la donnateur de programmes et stage de finissant récents. technologie de demain. conférencier Simon Savinel explique que l’organisation Le stage étudiant n’a pas Le futur, c’est justement encadre la main-d’œuvre verte d’âge limite, peut se faire à de cela dont il s’agit dans Post- du pays avec des formations, du temps plein ou à temps partiel Humanum. En effet, et comme mentorat et des certifications et est subventionné à 50 %. Il est son titre l’indique, la pièce pro- nécessaires à l’avancement d’une possible de faire demande sans pose de voyager dans le temps, carrière du secteur écologique. avoir encore sécurisé un emploi. ou plutôt le précéder, et ce, afin Des programmes de stages où d’explorer les différents scéna- le salaire est couvert en majeure Le stage de finissants rios futuristes qui se présentent partie par ECO Canada y sont récents est à temps plein pour les à l’humanité, des futurs où également offerts. candidats de 30 ans et moins et l’Homme, la machine et l’Intel- est subventionné de 70 à 75 %. Il ligence artificielle ne font plus Bien que la pandémie ait est également possible de visiter affecté tous les secteurs de l’éco- leur tableau de bord d’emplois nomie, il semble que celui de disponibles dans le secteur et de l’environnement soit en mesure filtrer sa recherche pour l’emploi de rebondir plus rapidement que désiré. d’autres. Pour plus de renseignements, visitez https://eco.ca/accueil/

9le 5 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’artiste multidisciplinaire Yao Le MOFIF offre des ateliers clôture la Franco-Fête pour les jeunes en août de la 39e édition de Franco-Fête, Yao s’exprime haut et fort avec Élodie Dorsel aux prix Trille Or, dont celles de un mélange de tounes et de poésie « meilleur artiste » et « chanson slam accompagné d’un musicien Franco-Ontarien d’origine primée » avec Nomades. Il est à la batterie et d’une pianiste au togolaise, Yao réussit sans cesse un incontournable de la scène clavier. C’est un côté plus pensif à impressionner avec ses textes, franco-ontarienne, mais son art et bouillonnant de Yao qui est à sa poésie et ses compositions l’amène aussi aux États-Unis et à l’appel. audacieuses. Pourtant, issu d’une l’international. D’ailleurs dès le début de famille de scientifiques, rien ne «   J ’ a i d é ve l o p p é u n e son spectacle, il avoue être chan- semblait le prédestiner à une appréciation pour les mots, leur ceux d’avoir une plateforme où carrière en musique. Seulement origine, leur influence dans la vie il peut parler des choses difficiles son amour pour les mots et son de quelqu’un. Si on me donnait un à aborder. « Je trouve ça absurde besoin de s’exprimer par le biais seul vœu, ce serait de parler toutes qu’on puisse se détester pour des (É.D.) Jusqu’au 18  août, le exercices de réflexion et de partage Mouvement ontarien des femmes en groupe. Le MOFIF espère offrir de ses textes en mélodies. Et Yao les langues qui existent et celles qui croyances ou des couleurs de immigrantes francophones  (MO- une boîte d’outils et un espace sécu- FIF) présente une programmation ritaire afin que les jeunes puissent est bien plus qu’un musicien. Il est ont existé à travers les années. Juste peau », affirme-t-il. Sa poésie ouvre « pleins feux sur les jeunes ». Les avancer positivement. L’animation lundi à 10 h et mercredi à 18 h, une est assurée par Papa Ladjiké Diouf poète, slameur, homme de théâtre, à cause de la richesse culturelle que ces discussions et les gens finissent activité spéciale leur sera offerte et Olivier Engoute. pour faciliter la transition afin qu’ils écrivain, comédien, enseignant tu pourrais acquérir », explique aussi par danser dans leur salon! se remettent des effets négatifs de la Canadien d’origine sénéga- pandémie. L’initiative est un parte- laise, M. Diouf s’est installé au et entrepreneur. Impossible de le Yao dans un communiqué. Rendez-vous à la Franco-Fête nariat entre le MOFIF, le Conseil Québec en  2014 où il travaille scolaire public du Grand Nord de comme psychothérapeute depuis décrire sans faire le tour du diction- Pour le spectacle de clôture 2022! l’Ontario, le Centre de santé com- sept ans. Il a fait des études en so- munautaire du Grand Sudbury et ciologie et en psychologie avec des naire de l’univers artistique. Patrimoine canadien. certificats de spécialisation dans des problématiques diverses, dont Il travaille en fait quelque Crédit : Sébastien Lavallée D’inspiration féministe, à la les traumatismes. Au fil de sa car- croisée des chemins entre le monde rière, il a travaillé avec des groupes temps dans le milieu des finances académique et le secteur com- de différents âges et d’origines di- munautaire, le MOFIF qui habi- verses. De plus, il s’intéresse main- avant de se lancer corps et âme tuellement travaille à améliorer la tenant à la clientèle immigrante situation des filles et des femmes dans ses défis sur le plan de la santé en musique. Yaovi Hoyi du pseu- immigrantes francophones va mentale et des dépendances. au-delà de son mandat pour ré- donyme Yao compte maintenant pondre aux besoins des jeunes de 5 M. Engoute est d’origine ca- les albums Généris (2011), Perles et à 18 ans qui se remettent tous d’une merounaise. Ce leader commu- paraboles (2013) et Lapsus (2016) à année en confinement. nautaire s’intéresse aux couches son actif, en plus d’être le directeur défavorisées de la société. Spé- Les ateliers sont divisés en cialisé dans les domaines des artistique de sa maison de disques, deux groupes d’âge, soit de 5 à dépendances et de l’intégration 11  ans et 12 à 18  ans. Il y sera de la spiritualité en santé men- Intello-Productions. question de l’équilibre de vie, la tale, il travaille avec les individus, santé mentale, la musique comme les familles, les couples et divers Son album de 2013 lui vaut thérapie et l’émotion à travers le groupes. mouvement. sept nominations au Gala des Les inscriptions se font en Les jeunes bénéficieront du ligne via Eventbrite et la partici- prix Trille Or, ainsi que le prix visionnement de vidéos, d’une pré- pation est gratuite : https://www. sentation PowerPoint ainsi que des Édith-Butler de la Fondation de la eventbrite.ca/o/mofif-27939524149 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec. Lapsus en 2016, lui offre une Le poète, slameur, homme de théâtre, écrivain, comédien, enseignant autre ribambelle de nominations et entrepreneur, Yao LDEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 août 2021 AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!AplApAllaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur GprreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir pmGrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier tpmrraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier mtraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre adFdsieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 5 août 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Mettre à jour son C.V. L’Ontario fait pression pour postuler un emploi sur Ottawa pour que la « vaccination Élodie Dorsel conséquent, les entrées doivent mixte » soit reconnue être nettes, claires et concises. La Passerelle I.D.É. est de Le vocabulaire utilisé devrait Le gouvernement de l’On- de deux vaccins contre la CO- les points d’entrée. retour avec un nouvel atelier reprendre les mots-clés et les tario fait pression sur Ottawa VID-19 différents. Le gouvernement fédéral offert par Aline Ayoub concer- termes utilisés dans l’offre d’em- pour que les Canadiens qui ont nant la rédaction d’un curriculum ploi. De cette façon, l’employeur reçu une «  vaccination mixte » Les États-Unis ont hésité à n’a pas fourni de réponse à une vitae ou C.V. gagnant. L’atelier s’y retrouve plus facilement et le puissent voyager à l’étranger, sanctionner la pratique consistant demande de commentaires le confirme le rôle important que candidat répond plus clairement alors que certaines mesures aux à prendre une dose de Moderna lundi 26 juillet. joue le C.V. lors du processus aux exigences du poste. frontières doivent être bientôt et une dose de Pfizer-BioNTech, d’embauche. levées. tandis que de nombreux pays Pendant ce temps, le premier « Il faut se rappeler que européens ne reconnaissent pas le ministre de l’Ontario, Doug Ford, « Il faut prendre le temps de l’employeur passe environ six La ministre ontarienne de vaccin Oxford-AstraZeneca fabri- a répété qu’il ne croyait pas à préparer son C.V. et le personna- secondes sur un C.V. Il doit être la Santé, Christine Elliott, et qué au Serum Institute of India, un système de certification des liser pour le poste convoité. Cela très clair », réitère la conféren- la solliciteuse générale, Sylvia ce qui pourrait avoir un impact vaccins en Ontario. « Ce n’est peut prendre plus d’une heure ou cière. Jones, ont demandé cette assu- sur les Canadiens l’ayant reçu. tout simplement pas nécessaire, a deux », dévoile la conférencière. rance dimanche dans une lettre déclaré M. Ford, à Ottawa. Nous Elle explique que beaucoup Pour la mise en page, au ministre fédéral des Affaires Plusieurs compagnies de allons avoir 80 % des gens – espé- d’emplois sont maintenant en Mme  Ayoub suggère de suivre intergouvernementales, Dominic croisières ont également déclaré rons-le – entièrement vaccinés et télétravail, ce qui rend la compé- l’ordre suivant : l’objectif de LeBlanc. qu’elles n’accepteraient pas les nous n’en avons tout simplement tition féroce. « Les gens peuvent carrière; l’historique de carrière clients qui ont reçu différents pas besoin. » déposer une candidature pour un et réalisations; la formation Elles demandent à Ottawa types de vaccins. poste à l’autre bout du Canada », générale; le développement de travailler avec l’Organisation Il a déclaré qu’il appartenait s’exclame-t-elle. professionnel; les affiliations mondiale de la santé pour mettre Dans leur lettre, les ministres au gouvernement fédéral de créer communautaires et le bénévolat; à jour les directives à l’intention de l’Ontario ont également sou- ou non un passeport vaccinal Et c’est pour cette raison que ainsi que les reconnaissances, des partenaires internationaux, levé la question des mesures pour les voyages internationaux, le C.V. doit être en feu. Ainsi, distinctions et publications. afin que les « calendriers mixtes » frontalières pour les voyageurs et que, le cas échéant, il « ne s’op- selon la spécialiste, il devrait soient reconnus comme une internationaux alors que le Ca- poserait pas à ça ». aussi inclure les réussites de la Mais surprise, l’historique pleine vaccination. nada prévoit assouplir certaines personne et en quantifier les ré- de carrière ne doit pas nécessai- restrictions de voyage visant à Un groupe d’experts conseil- sultats. « C’est plus qu’un simple rement être en ordre chronolo- L’Ontario et d’autres pro- limiter la propagation de la CO- lant le gouvernement Ford sur rapport de rôles et de tâches, gique! En fait il y a deux façons vinces canadiennes ont offert VID-19. la pandémie a déclaré qu’un c’est un médium publicitaire », de le présenter. Si l’historique à leurs citoyens qui avaient système national de preuve de affirme-t-elle. contient différentes positions reçu en première dose le vaccin Ottawa a annoncé récemment vaccination aiderait à accélérer et entreprises, l’ordre chrono- d’Oxford-AstraZeneca de rece- que les citoyens américains et les la réouverture et à se préparer à La section « réussites » peut logique peut être un bon choix. voir en deuxième dose un vaccin résidents permanents entière- une résurgence potentielle de cas. inclure les problèmes rencontrés, Par contre, si l’emploi recherché à ARNm, soit le Pfizer-BioNTech ment vaccinés seront autorisés les gestes posés et les résul- est dans un nouveau domaine, ou le Moderna. Les provinces à entrer au Canada sans quaran- M. Ford a également répété, tats obtenus décrits à l’aide de il peut être utile d’envisager voulaient éviter le risque – très taine de 14  jours à compter du le 26 juillet, qu’il ne soutenait chiffres ou de pourcentage. un format de C.V. fonctionnel. faible – de thrombose associé au 9 août. pas la vaccination obligatoire des Celui-ci met de l’avant les com- vaccin d’AstraZeneca. travailleurs de la santé, notant Souvent différent d’un pays pétences accumulées auprès de Les voyageurs admissibles qu’ils avaient déjà des taux de à l’autre, le C.V. au Canada ne différents employeurs. Les ministres ontariennes dans d’autres parties du monde vaccination élevés. requiert pas de photo. L’âge, plaident qu’il est essentiel pour seront autorisés à entrer sans l’état civil, la religion ou l’état « Avec son curriculum vitae, le « l’intégrité et la confiance » dans quarantaine dès le 7 septembre. Des groupes professionnels de santé sont tous à éviter aussi. candidat doit également inclure les programmes de vaccination représentant des médecins et des Et les références ne sont pas une lettre de motivation. Celle-ci du Canada et de l’Ontario que Les règles s’appliquent aux infirmières autorisées en Onta- incluses, mais peuvent être de- permet à l’employeur d’évaluer les personnes qui ont eu droit personnes qui ont été entièrement rio ont publiquement appuyé mandées par la suite. l’intérêt et la motivation du à la vaccination mixte puissent vaccinées contre la COVID-19 la vaccination obligatoire des candidat », conclut Mme Ayoub. être considérées à l’étran- par un produit dont l’utilisation travailleurs de la santé. Idéalement, le C.V. ne doit ger comme étant pleinement est approuvée au Canada. pas faire plus de deux pages; par Bonne chance! vaccinées. Les libéraux provinciaux se Mmes Jones et Elliott ont sont joints à ces appels lundi, avec Crédit : Pexels Elles soutiennent également écrit à Ottawa sur « l’importance leur chef, Steven Del Duca, appe- que le vaccin Oxford-AstraZe- d’assurer des mesures efficaces à lant à des injections obligatoires Un employeur passe environ six secondes sur un C.V. neca, qui n’est pas approuvé la frontière pour ceux qui ne sont pour les travailleurs de l’éduca- par le Secrétariat américain aux pas encore complètement immu- tion et de la santé et à une preuve produits alimentaires et pharma- nisés » et ont demandé des règles provinciale de vaccination. ceutiques, devrait être considéré de quarantaine « obligatoires et comme valable partout dans le efficaces » pour les voyageurs non M.  Ford «  met en péril la monde. « Alors que le gouverne- vaccinés entrant dans le pays. réouverture de l’Ontario en ne ment fédéral ouvre la porte aux planifiant pas à l’avance pour voyages internationaux, nous Elles ont également demandé empêcher une quatrième vague », pensons que ces Ontariens de- une approche cohérente concer- a déclaré M. Del Duca dans un vraient également être considérés nant les voyages internationaux communiqué. comme «  entièrement immuni- à travers les frontières terrestres, sés » par d’autres pays », ont-elles aériennes et maritimes et à tous Source : La Presse canadienne déclaré. La lettre note que certains pays de l’Union européenne utilisent une approche à doses mixtes similaire pour la vacci- nation et indique que l’Ontario attend avec impatience le résultat de conversations avec ces pays et avec les États-Unis. Des inquiétudes ont été ex- primées ces dernières semaines concernant les obstacles poten- tiels auxquels sont confrontées les personnes qui ont des injections

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 5 août 2021 Avec un sens de l’esthétisme poussé à son comble, vous Vibration. réaliserez des chefs-d’œuvre les uns après les autres au 12. Diluvien. cours de vos activités quotidiennes. Votre patience vous sera profi­table pour une raison ou pour une autre. VERTICALEMENT Vous passerez peut-être une partie de la semaine à la 1. Vocabulaire. maison. Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de 2. Bousculade – Aiguiser. nombreuses responsa­bilités à remplir. Une situation 3. Partie d’un cheval – Mois quelconque pourrait vous retenir à la maison. printanier – Sert à lier. Vous aurez beaucoup plus de déplacements à faire et ils 4. Officier public – Parfume risquent d’être un peu plus longs que prévu. Ne refusez le bouillon. pas les invitations de vos proches pour décrocher et vous 5. Contraction musculaire – amuser : un lâcher-prise s’impose. Conduit les ânes. Vous trouverez toutes les solutions nécessaires pour régler 6. Imagineras – Rigide. le moindre souci financier. N’hésitez pas à consulter vos amis 7. Trois fois – Délicate. et les différents professionnels pour avoir l’heure juste dans 8. Néant – Nageoire de vos affaires. Vous obtiendrez le financement pour un projet. requin. Beaucoup d’action en perspective, et le temps filera à 9. Éducation. une vitesse folle. Vous réussirez à met­tre à profit votre 10. Notre-Dame – imagination. Au travail, un projet vaudra son pesant d’or Souverain – La sienne – bien assez vite. Préfixe pour deux. Même si le temps est une denrée rare, ce sera votre 11. À toi – Sélection – persévérance et votre détermination qui vous permettront Attachée. d’atteindre le fil d’arrivée. Au travail, il faut aimer son emploi 12. Supplément – pour s’y sentir à sa place pendant de longues années. Orgueilleux. Qu’il y ait des restrictions ou non dans votre secteur, il y aura sûrement un évènement au cours duquel vous aurez à gérer Solution : beaucoup de monde. Vous bénéficierez d’une imagination extraordinaire, à votre plus grand éton­ne­ment. HORIZONTALEMENT Frapper. Roumanie – Refuges. Le temps s’avère une denrée rare et vous n’aurez d’autre 1. Limpide. 5. Chérir – Lettre grecque. 9. Fibre synthétique – choix que de coordonner avec précision vos diverses 2. Continent – Répertoire. 6. Affliger profondément – Algue rouge gélatineuse. activités. Un petit lâcher-prise s’imposera par la suite pour 3. Qui subsistent donc – Faire de l’effet. 10. Germanium – Frappé atténuer le stress. Saint. 7. Brun-jaune – En vue de de stupeur – Infinitif. Portez attention à tous les détails, surtout s’il s’agit d’un 4. Pronom personnel – – Conifère. 11. Colère – Possédé – projet de longue haleine ou pour le travail. Ensuite, ce 8. Ils circulent en sera l’occasion de lâcher votre fou et de vous amuser, peu importe les circonstances. A Il y aura bien des émotions dans l’air et vous pourriez réagir Afrique de façon excessive! Faites preuve de prudence avec l’argent, Alouate car vous aurez tendance à faire quelques achats impulsifs. Apelle Essayez de vous gâter avec plus de modération. Arboricole Après une promotion, il va de soi de s’acheter de nouveaux Arbre 5 lettres • Thème : Primate vêtements conformes au rang où l’on se trouve dorénavant. Atèle Vous investirez dans votre image pour des motifs aussi bien B professionnels que personnels. Babouin Vous vous retrouverez avec une foule d’urgences à prendre Banane en charge. On vous récompensera gén­ éreusement pour Bonogo ces efforts. Ainsi, vous aurez droit à une promotion Brachytèle impressionnante. Votre nouvelle flamme aura une forme C d’eng­ agement à vous proposer. Callicèbe Capucin Cercopithèque Chimpanzé Colobe D Douc Douroucouli F Forêt G Gélada Gibbon Gorille Grivet Solution : singe Guenon Guéréza H Houlock Humain L Langur Lémur Malbrouck Microcèbe Ouakari Poil S Siamang V Mammifère Moustac Ouandérou Propithèque Saïmiri Sifaka Vari Loris Mandrill N Ouistiti Q Sajou T Vervet M Mangabey Nasique P Queue Saki Talapoin Macaque Mico O Patas R Sapajou Tamarin Magot Orang-outang Pinché Rhésus Tarsier Maki