2017 07 26

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 26 juillet 2017 | Vol. 20 no 26 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandÀ la découvertedes chutes Sherman etTiffany à AncasterDes participants à la marche guidée devant les chutes Tiffany. Article à la p. 3 etCdoipnljoumgeartigeatsoturotenol’amnnieée Jeux aduutospchotrotneetsd,eusnceucltéulérbesration Article à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017 Éphémérides Michel Pagliaro aupour le 26 juillet TD Kitchener Blues Festival2015 – L’ancien lanceur des Expos Londres décident de rétorsions RUDY CHABANNES Issu du groupe Les Chan- M’Lady (1969), Lovin’ You Ain’tde Montréal Pedro Martinez est financières contre l’Égypte. Cheveux longs en bataille, celiers, Michel Pagliaro s’est Easy (1971), J’entends frapperintronisé au Temple de la Renom- 1953 – À Santiago de Cuba, l’at- barbe poivre et sel et lunettes fait connaître, du haut de ses (1972), Louise (1975), Le soleilmée du baseball à Cooperstown. taque de la caserne La Moncada noires, le rockeur québécois 20 ans, grâce à sa reprise en 1965 pour des lunes (1981) ou encore2013– Céline Dion et René Angélil par Fidel Castro et ses troupes Michel Pagliaro fera entendre sa de Comme d’habitude de Claude Les bombes (1987). Ses titres etsont décorés de l’Ordre du Canada échoue; leur campagne de 1958- guitare le dimanche 13 août, dans François, succès planétaire adap- ses collaborations ont mis le feupar le gouverneur général David 59 réussira. le parc Victoria à 15 h 30, sur la té en anglais par Franck Sinatra à d’innombrables scènes en Amé-Johnston à la Citadelle de Québec. 1944 – Les premiers missiles V-2 scène du TD Kitchener Blues avec My Way. Après ce premier rique du Nord comme en Europe.2008 – Le Sénat américain adopte (Vergeltungswaffen) atteignent Festival. La rock-star des années titre en solo, l’auteur-composi- J’ai marché pour une nation (1971)une loi destinée à apaiser le marché l’Angleterre avec leur charge ex- 1970 fait halte dans un événe- teur-interprète produira 15 al- extrait du film Finalement, a ausside l’immobilier en venant en aide plosive. ment musical bien installé depuis bums qui feront fait danser toute contribué pour une large part à saaux propriétaires américains me- 1908 – À Washington, création de 2001 dans la région de Waterloo. une génération. notoriété.nacés de saisie et aux deux géants l’Office of the Chief Examiner, Quatre jours de concerts gratuitsdu refinancement hypothécaire ancêtre du FBI. attendent le public en divers en- Aimé du public francophone Celui que l’on a redécouvertFannie Mae et Freddie Mac. 1891 – La France annexe Tahiti. droits de la rue King et dans le comme anglophone, Michel comme mentor dans l’émission2007–Les actionnaires confirment 1891 – À Montréal, se tient un parc, du 10 au 13 août. Pagliaro est l’auteur de nom- télévisée La Voix cette année,la fusion des papetières Abitibi premier festival de vélocipèdes et breux succès qui ont marqué n’est pas le seul francophoneConsolidated et Bowater pour d’acrobaties sur le mont Royal. Michel Pagliaro les années 1970-1980 tels que invité au TD Kitchener Bluesformer AbitibiBowater, basée à 1882 – À Bayreuth, première de Festival. Autre pointure du rockMontréal. Parsifal, de Richard Wagner. Photo : DR québécois, The Box se produit2006 – Au Liban, un bombarde- 1887–À Varsovie, le linguiste Lud- la veille, sur la scène principalement d’Israël tue quatre observa- wik Zamenhof publie le premier devant l’Hôtel de ville, à 21 h 15.teurs de l’ONU, dont Paeta Hess manuel d’espéranto. Le groupe montréalais formé envon Kruedener, de Kingston, 1881 – Le chemin de fer du CPR 1982 par Jean-Marc Pisata etOntario. atteint Winnipeg. Luc Papineau a lui aussi connu2002 – Moscou reconnaît qu’un 1852 – Douze commerçants ses heures de gloire, primé à plu-mauvais fonctionnement interne fondent la Bourse de Toronto. sieurs reprises dans les annéesest à l’origine du naufrage du 1847 – Le Liberia est le premier 1980.sous-marin Koursk, deux ans pays d’Afrique à obtenir des Occi-plus tôt, provoquant la mort de dentaux un statut d’indépendance. Élu groupe de l’année 1985,118 marins. 1758 – Après huit semaines de The Box a souvent été mis en2000 – À New York, la Cour fé- siège, les Anglais prennent la forte- retraite anticipée par la critique,dérale approuve un règlement de resse de Louisbourg et les Français revenant sans cesse sur le devant1,25 milliard $ US par des banques sont chassés des Maritimes. de la scène avec des albumssuisses, qui s’étaient approprié plus ou moins réussis. Dissoutl’argent de quelque 500 000 plai- Ils sont nés un 26 juillet : en 1992, ressuscité en 2005, legnants, victimes du nazisme. Le dramaturge britannique George groupe a connu des hauts et1999 – L’OMC autorise Ottawa Bernard Shaw, à Dublin des bas avant de sortir Le Horlaet Washington à sanctionner les (1856-1950) (2009). Ce dernier opus signéimportations alimentaires euro- Le chef d’orchestre russe Serge en 2009 a mis tout le mondepéennes, en réplique à l’embargo Koussevitzky (1874-1951) d’accord.de l’UE sur le boeuf aux hor- Le psychiatre suisse Carl Gustavmones. Jung (1875-1961) Que la fête commence à1991 – Le Parti communiste sovié- L’écrivain britannique Aldous Kitchener!tique adopte un programme rom- Huxley (1894-1963)pant avec le marxisme; un putsch Le président chilien Salvador Vous devez remplir toutes les casesde traditionnalistes visant Mikhaïl Allende Gossens (1908-73) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Gorbatchev, le 19 août, échouera. L’acteur américain Jason Robarts qu’une seule fois par ligne, une seule1989 – La Cour d’Appel du Qué- (1922-2000) fois par colonne et une seule fois parbec maintient une injonction Le cinéaste américain Stanley boîte de 9 cases.interdisant à Chantal Daigle de Kubrick (1928-99)se faire avorter; elle passera outre Mick Jagger, chanteur des Rolling Chaque boîte de 9 cases est marquéeet ira dans une clinique à Boston. Stones (1943) d’un trait plus foncé. Vous avez déjà1987– Le bilan d’une vague de cha- L’acteur américain Kevin Spacey quelques chiffres par boîte pour vousleur en Grèce atteint les 700 morts. (1959) aider. Ne pas oublier : vous ne devez1977 – Menahem Begin, premier jamais répéter plus d’une fois lesministre israélien, approuve la Ils nous ont quittés un 26 juillet : chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lacréation de trois autres colonies 2015 : l’ancienne ministre conser- même colonne et la même boîte dejuives en Cisjordanie. vatrice Flora MacDonald (1926) 9 cases.1976 – Arrestation de l’ancien 2015 : Bobbi Kristina Brown, fillepremier ministre japonais Kakuei des chanteurs Whitney Houston Solution :Tanaka, pour des pots-de-vin reçus et Bobby Brown (1993)de l’avionneur Lockheed. 1986 : le financier et diplomate1972 – Les Nordiques de Québec américain Averell Harrimannomment leur premier instructeur: (1891)Maurice Richard. 1978 : Robert Taschereau, juge1972 – Après l’expulsion par en chef de la Cour suprême dul’Égypte des conseillers militaires Canada (1896)russes, la première ministre Golda 1863 : Samuel Houston, présidentMeir, d’Israël, propose de discuter de la République du Texas (1793)de paix. 1741 : le compositeur italien Anto-1956 – Le régime de Gamal Ab- nio Vivaldi (1678)del Nasser nationalise le canalde Suez; Paris, Washington et Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017À la découverte des chutes Sherman et Tiffany à Ancaster CHRISTIANE BEAUPRÉ Les chutes Sherman sont situées sur un terrain privé auquel le public a accès. petit pont de bois permet aux pro- celles-ci sont également désignées meneurs de s’arrêter et de regarder comme des chutes de style ru- Ils étaient une vingtaine à fait d’ailleurs référence à la famille sur le chemin qui y mène. « Ce la nature dans toute sa splendeur. ban (chutes dont la hauteur ests’être donné rendez-vous au sta- d’industriels du domaine de l’acier sont des terrains privés, mentionne Les plus aventuriers s’approchent nettement plus importante quetionnement situé au 711, chemin qui a fait l’acquisition de la pro- Mme Lefort, et la Bruce Trail au pied de cette merveille natu- la largeur, ce qui donne l’impres-Artaban à Dundas, près de Ha- priété au début du siècle dernier. Conservancy, qui assure l’entretien relle de 17 mètres de hauteur sur sion d’un ruban d’eau qui coule).milton, en ce samedi matin 22 des sentiers, a la permission des 8 mètres de largeur pour s’impré- C’est l’Office de protection de lajuillet. Bon nombre avaient fait Dès l’arrivée au sentier, les propriétaires pour que les prome- gner de son immensité alors que nature de Hamilton qui gère cettele déplacement depuis Milton, chutes se font entendre avant de neurs puissent y circuler. » d’autres en profitent pour prendre propriété de sept hectares dontBrampton et Toronto pour partici- se faire voir. Les participants, à la des photos, admirer la flore locale l’appellation rend hommage auper à la marche quidée organisée file indienne, circulent facilement Près des chutes Sherman, un ou faire connaissance avec les Dr Oliver Tiffany, le premier mé-par le Centre français de Hamilton autres membres du groupe. decin du district d’Ancaster.en compagnie de Marie-FranceLefort et Nathalie Prézeau. Et le Une dizaine de minutes plus Les chutes Tiffany sont encorecovoiturage était de mise. tard, les randonneurs s’apprêtent plus impressionnantes et de nom- à se rendre aux chutes Tiffany, breux visiteurs pouvant se ternir Vers 10 h, heure du départ situées à environ un kilomètre à solidement sur leurs deux jambespour se rendre respectivement l’est sur l’escarpement du Niagara se rendent littéralement au pied deaux chutes Sherman et Tiffany, et dont la hauteur est de 22 mètres cette majestueuse cascade.la guide Marie-France Lefort – sur 6 mètres de largeur. Un sentierrésidente d’Ancaster, amoureuse un peu accidenté, d’où la néces- Là, en cette journée plutôtde la nature et adepte du sentier sité d’être bien chaussé (semelles chaude, les randonneurs ont puBruce – a donné quelques notes antidérapantes). Le trajet étant profiter de la bruine rafraîchis-historiques sur l’endroit. plus difficile avec ses montées et sante émanant des chutes avant descentes sur une piste parfois de reprendre le chemin du retour Puis, le petit groupe s’est très rocailleuse, les promeneurs vers le stationnement ou de pour-dirigé vers les chutes Sherman – doivent faire bien attention et sur- suivre la randonnée de quelqueségalement connues sous le nom veiller où ils posent les pieds tout kilomètres afin de se rendre auxde Smith’s Falls, Whitton Falls, le long du parcours menant aux chutes Canterbury.Fairy Falls et Angel Falls – situées chutes Tiffany.à quelques minutes de marche du Quelle agréable façon destationnement. Le nom Sherman À l’instar des chutes Sherman, découvrir des beautés cachées de la région! Conjuguer gastronomie et diplomatie toute l’année (C.B.) Chaque année, les Christian Garcia, président du Club des chefs des chefs, Katie Brown, chef Les chefs ont goûté aux produits du Niagara.membres du Club des chefs des du premier ministre du Canada, et Gilles Bragard, fondateur du Clubchefs – qui regroupe une vingtainede cuisiniers de chefs d’État – se locaux, ajoute M. Bragard. Au chefs culinaires mettent ce slogan brunch. Au menu : des produits lo- prestigieux voyageurs s’est terminéretrouvent une semaine par année Canada, quand le premier ministre en pratique tous les jours, soutient caux tels que confitures, fromages, à Montréal, où les chefs ont assistédans le pays de l’un de ses membres reçoit, il le fait avec des mets ca- M. Bragard : « Pour accomplir charcuterie, etc. Puis, une photo entre autres au spectacle VOLTAafin d’y découvrir la gastronomie nadiens, des produits canadiens. sa lourde charge, un chef d’État officielle, près des célèbres chutes, du Cirque du Soleil en plus deet les richesses touristiques de Et c’est le cas dans tous les pays. » doit être au meilleur de sa forme. pour immortaliser cette visite visiter le siège social de l’entre-l’endroit. Et, en cette année du L’alimentation est importante du avant que l’autobus des chefs ne prise. « Ces chefs-là ont la même150e anniversaire de la Confédé- Selon le fondateur du re- petit-déjeuner jusqu’à la collation reparte en direction de Niagara- problématique que nous, partageration canadienne, il n’était pas groupement, ces « travailleurs de du soir ». on-the-Lake pour un arrêt chez M. Bragard. Ils doivent nourrirsurprenant qu’ils soient les invités l’ombre » ont un rôle diplomatique un vignoble. leurs artistes qui proviennent desde Katie Brown Ardington, jeune important à jouer. « Souvent, c’est Et pour permettre à ces grands quatre coins du monde et quichef des cuisines du premier mi- autour de la table que se font chefs de goûter notamment aux Au cours des jours suivants, doivent être aussi en pleine formenistre du Canada, Justin Trudeau, les bons accords. Les rencontres produits du terroir du Niagara, ce « G-20 de la gastronomie » s’est physique », conclut le porte-paroledepuis février dernier. entre les grands de ce monde se c’est au restaurant Elements of the rendu dans la capitale nationale des Chef des Chefs. déroulent souvent dans les meil- falls – qui offre une vue spectacu- où les membres ont été reçus par La semaine dernière donc, ces leures conditions quand ils ont laire des chutes – que les représen- Justin Trudeau. « Dans tous les Après cette semaine passéegrands cuisiniers ont posé leurs va- bien mangé. Donnez-moi de bons tants de Parcs Niagara et Tourisme pays où nous allons, nous sommes au Canada, ces professionnels delises dans quelques villes de l’On- cuisiniers, je ferai de bons traités, pro- Niagara Falls ainsi que le maire de reçus par le premier ministre », pré- l’art culinaire commenceront-ils àtario et du Québec, notamment à mettait Talleyrand à Napoléon. » la ville, Jim Diodati, ont accueilli cise M. Bragard, en ajoutant que s’inspirer des mets d’ici? Il faudraToronto, Niagara Falls, Ottawa et les chefs et leur famille « comme les chefs avaient aussi été invités demander à Justin Trudeau deMontréal. Enfin, pour vivre longtemps, des rois » le jeudi 18 juillet pour un à l’école Cordon Bleu d’Ottawa. s’enquérir à ce sujet auprès de ses il faut manger sainement, et les vis-à-vis… « Les chefs d’État se ren- Le séjour au Canada pour cescontraient lors des G-7 ou G-20mais leurs chefs (culinaires), eux,ne se connaissaient pas, raconteGilles Bragard, le fondateur dece club sélect qui était, en 1977,propriétaire d’une entreprise textilequi fournissait des vestes aux chefs.J’ai trouvé intéressant de les réunir.C’est ainsi que depuis 40 ans, unefois par année, nous nous retrou-vons dans un pays différent. » Au fil des années, ce groupesélect qui compte une vingtaine demembres s’est forgé une philoso-phie qui consiste à mettre en avantla gastronomie et les traditionsculinaires du pays visité. « Leschefs sont les ambassadeurs de leurgastronomie et de leurs produits

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017 Se mettre à table sur l’île MerrittPHILIPPE THIVIERGE Envie de quelque chose de Quelques promeneurs attendent leur pizza cuite au feu de bois. Les kiosques de vente de nourriture se trouvent le long du sentier.différent pour le souper du mer-credi? L’île Merritt vous attend! nement et, pour ceux qui seraient le site. se divertir. Pour les plus vieux, ils de sortie pendant les beaux joursCe parc de Welland, à deux pas obligés de garer leur voiture aussi Pour les plus jeunes, des apprécieront relaxer dans ce parc d’été ou, plus exactement, lesde l’Hôtel de ville, accueille une loin que sur la rue Main, il ne atypique, une île en plein centre- belles soirées. Car en cette saison,fois par semaine de nombreux faut qu’une dizaine de minutes modules de jeux se trouvent à ville où il fait bon se balader à casser la croûte à l’extérieur estkiosques de vente de nourriture pour faire le trajet à pied de proximité, bien que, avec tout pied ou à vélo. un plaisir indémodable dont plu-dans une ambiance décontractée cette artère jusqu’au parc. Là, se l’espace disponible, ce n’est pas la sieurs ne se privent pas.tant pour les jeunes familles que trouvent également des toilettes place qui manque pour courir et Voilà donc une bonne idéepour les gens plus âgés. publiques. Le Welland Supper Market, De 16 h 30 jusqu’à la tombéecomme l’évènement a été nom- de la nuit, vers 21 h, les gens s’ar-mé, a été lancé l’été dernier et rêtent aux kiosques pour s’ache-le succès qu’il a alors connu a ter de quoi manger pendant quemené à sa reconduite cette an- de la musique, souvent rétro ounée. Jusqu’au 30 août, les gens populaire, se fait entendre sursont invités à venir se promenersur l’île et, tout en profitant dupaysage, à goûter à l’un ou l’autredes repas qui sont offerts. En effet, avec le choix cu-linaire mis à la disposition despromeneurs et les tables à pique-nique qui bordent le sentier, c’està un souper et non à une simplecollation que le public est invité,d’autant plus que de l’alcool estvendu sur place. Qui plus est, il n’est pas né-cessaire de marcher pendant unlong moment avant d’atteindrece restaurant en plein air. Surl’île Merritt se trouve un station-LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 info@leregional.com • www.leregional.com Bureau du Niagara Au cours de l’été, les vendeurs ambulants de nourriture se rassemblent dans ce parc de Welland.810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Bon d’abonnementDenis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice généraleChristiane Beaupré : christiane@leregional.com Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Paul-François Sylvestre, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 un an.................75 $ deux ans..........130 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@leregional.com

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017 Les Jeux autochtones,une célébration du sport et des cultures RUDY CHABANNES agrégée de sport. Ils se sont ligne très engagées à bord d’em- âpre compétition, alors que bien au-delà. Ces jeunes inspirent déplacés d’un lieu à l’autre pour barcations ouvertes avec pagaie les épreuves de la crosse se la nation avec leur détermination La cérémonie d’ouverture, aider les athlètes et s’assurer que double (canoës) ou fermées sont disputées dans trois arénas et leur athlétisme », a décla-le dimanche 16 juillet à l’Aviva ces jeux soient un succès (…). Ils avec pagaie simple (kayaks) au différents : Gaylord Powless à ré David Zimmer, ministre desCentre de North York, a donné ont travaillé ensemble et créé une Centre d’eau calme international Ohsweken, Iroquois Lacrosse à Relations avec les Autochtonesle coup d’envoi des 10e Jeux culture de bénévolat, ce qui est Welland. Hagersville et Harry Howell à et de la réconciliation.autochtones de l’Amérique du exactement ce que j’espérais. » Hamilton.Nord (JAAN). Jusqu’au 23 juillet, À Hamilton, les équipes de Au-delà du résultat sportif,5000 athlètes se sont rassemblés, La compétition multisports soccer ont investi les terrains de « Nous sommes ravis de nous c’est en effet le patrimoine et laentre autres, à Toronto, Hamilton qui célèbre le passé, le présent et l’Université McMaster tandis que joindre aux communautés des culture autochtones qui étaient àet dans le Niagara, hôtes des l’avenir des Autochtones à travers le softball se déroulait au parc Premières Nations, des Métis et l’honneur, mis en valeur par des14 disciplines. leur patrimoine, leur unité et leur Turner. Le Hamilton Angling des Inuits pour faire progresser festivals culturels aux universités jeunesse a débuté dès le 17 juillet and Hunting Association recevait la réconciliation, en soutenant York et McMaster, durant six Pour faire de cette grande à Toronto avec le basket-ball au les épreuves de tir à l’arc 3D, les athlètes autochtones en jours, avec en toile de fond unpremière en Ontario une réussite, Collège Humber, le badminton qui se pratique sur des cibles compétition aux JAAN 2017 et pas de plus vers la réconciliation.plus d’un millier de bénévoles ont au Toronto Pan Am Centre, tridimensionnelles représentantguidé les concurrents et les spec- le tir à la carabine au Toronto des animaux et placées dans un Offre d’emploitateurs, à l’image des étudiants International Trap and Skeet environnement dynamique et àde l’Université Brock. Formés à Club, l’athlétisme et le baseball des distances variables. Toute la Contribuez au succèsla gestion de projet, 50 d’entre sur les terrains de l’Université de difficulté pour le concurrent est des élections fédéraleseux ont fait du bénévolat dans la Toronto à Scarborough. d’évaluer la distance et d’ajustertraduction, l’hébergement et la son objectif pour atteindre le Devenez directeur du scrutincommunication. Le lendemain ont commencé centre des anneaux de pointage, les épreuves de golf et de lutte situés sur les parties vitales des « Nos étudiants ont suivi dans la Ville reine, ainsi que cibles.depuis février une formation de canoë-kayak à Welland. Lepour remplir leur rôle, explique public a pu assisté, durant trois Natation, volleyball etLaura Cousens, professeure jours, à ses courses de vitesse en golf ont aussi donné lieu à uneUne course de canoë serrée à Welland Vous avez l’occasion de servir la démocratie dans Guelph LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Le travail du directeur du scrutin est stimulant et enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de L’assistance à écrire un l’expérience en gestion et de bonnes connaissances de curriculum vitae ou une lettre votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. d’accompagnement Le directeur du scrutin planifie et gère les élections fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une L’assistance à rechercher un emploie période de dix ans. Il représente Élections Canada et traite directement avec les électeurs et les candidats. Les références d’éducation et de formation Le nombre d’heures de travail varie entre les élections, mais il augmente considérablement durant l’année L’assistance à la deuxième carrière précédant une élection. L’assistance a l’apprentissage Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription CAREERLINK pour laquelle vous posez votre candidature. 1 rue Market, 2e étage Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et Brantford, Ontario N3T 6C8 comment soumettre votre candidature, allez à elections.ca T: 519.759.1412 et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. F: 519.759.7246 Vous pourrez postuler en ligne du 28 juillet au www.careerlink.ca 18 août 2017. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Élections Canada est un organisme indépendant établi Ontario et prise en charge en partie par le Parlement pour conduire les élections générales, par le Gouvernement de Canada. les élections partielles et les référendums fédéraux. Les jeunes athlètes récompensés John C. Forbeck, Directeur 0235_EC_RO_Guelph_FRE01.indd 1 2017-06-27 6:29 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017Un regain d’intérêt pour les parcs nationaux RUDY CHABANNES Photo : archives Le Régional Fort Malden, à Amherstburg, a éprouvé la rébellion de 1837 et La Journée des parcs natio- Le Lieu historique national du NCSM Haida, à Hamilton, abrite le célèbre destroyer de la marine canadienne. connu la plus longue occupationnaux a mis les paysages et les américaine sur le sol canadien.sites historiques du Canada à dans le comté d’Essex, forme une la nation. le Fort George et le champ de ba-l’honneur le samedi 15 juillet. De pointe terrestre sur le lac Érié, la Le Lieu historique national taille des Hauteurs de Queenston La Tour commémorativenombreux visiteurs ont parcouru plus méridionale du pays, dont sont des lieux incontournables des pionniers de Waterloo et sonles espaces naturels protégés et le marais constitue un sanctuaire du NCSM Haida, à Hamilton, pour comprendre la guerre an- toit cuivré, dominant la Grandecontinuent de le faire, bénéficiant pour plusieurs centaines d’es- abrite le célèbre destroyer de la glo-américaine de 1812. L’été Rivière du haut de ses 19 mètres,d’un accès gratuit tout au long de pèces d’oiseaux est de plantes. Il marine canadienne du même est jalonné de reconstitutions rend hommage à un fait histo-cette année du 150e anniversaire est possible de le parcourir à bord nom. Le bâtiment aménagé thématiques bilingues sur ces rique plus récent : l’installationde la Confédération. d’un canot, accompagné d’un en musée naval s’est distingué deux sites telles que le rassemble- des agriculteurs allemands de guide. durant 20 ans au cours de la ment de fifres et tambours les 19 Pennsylvanie dans la région, au L’été est particulièrement Deuxième Guerre mondiale, la et 20 août, qui ranimera le passé début du XIXe siècle. Les 26 etpropice à la découverte des ri- La région comporte aus- Guerre de Corée et la Guerre glorieux du fort Georges. 27 août, le festival d’artisanat chesses naturelles et patrimo- si quelques sites historiques froide. Son 74e anniversaire, le « Art by the River » y prend place.niales dont regorge le Sud onta- hautement symboliques qui té- 27 août, sera prétexte à des acti- Dressé depuis 1836 dansrien, de Toronto à Windsor en moignent des grands événements vités familiales amusantes. l’embouchure de la rivière Dé- À proximité, le Lieu his-passant par le Niagara. qui ont façonné la naissance de troit, au sud de Windsor, le torique national Woodside, à Le long de la rivière Niagara, Phare-de-l’Île-Bois-Blanc a été le Kitchener, abrite la maison d’en- À Toronto, le Parc urbain témoin de l’invasion des patriotes fance de William Lyon Macken-national de la Rouge offre des canadiens et le théâtre de la zie King, le dixième premierpaysages variés facilement acces- rencontre entre le général britan- ministre du Canada. Une étapesibles depuis le centre-ville, grâce nique Sir Isaac Brock et le chef patrimoniale et naturelle quià des navettes en bus, gratuites shawnee Tecumseh avant l’assaut entraîne le visiteur à l’intérieurjusqu’au 16 octobre les samedi, au fort Détroit. de la maison familiale d’époquedimanche et lundi férié. Des rives victorienne comme à l’extérieurdu lac Ontario jusqu’à Markham, Autre place forte de la guerre dans un domaine de plus dele premier parc urbain du Canada de 1812 dans les environs, le quatre hectares parcouru par uns’étend sur près de 50 km2 le long sentier d’interprétation.de la rivière Rouge, propices àl’observation d’espèces rares. Au sud de London enfin, près du lac Érié, le public ré- Après la Journée des papil- alise un bond dans l’histoirelons du 23 juillet, les prochains bien plus grand, en empruntantrendez-vous seront les initiations le sentier d’interprétation desau camping du 29 au 31 juillet et Remblais-de-Southwold, terrele Sentier des saveurs le 26 août. des Neutres, une première nation disparue qui a vécu ici de 1500 Autre site naturel remar- à 1650.quable par sa biodiversité, leparc national de la Pointe-Pelée, Des lieux fascinants dont l’accès est illimité, grâce à la carte d’entrée Découverte. Gratuite cette année et valable pour un véhicule dans tous les parcs natio- naux de l’Ontario (aires marines et sites historiques inclus), elle est disponible soit en ligne par Inter- net, soit dans une des enseignes Mec ou CIBC.À LA RECHERCHE DE PLACEMENT DÉCOUVREZ COMMENT UN Vous cherchez un emploi,PAYANT, MAIS PAS STRESSANT? PLAN D’ACTION PERSONNALISÉ consultez notre nouveau site web :VENEZ DISCUTER AVEC NOS PEUT VOUS SIMPLIFIER LA VIECONSEILLERS POUR UN www.cerfniagara.comPOTENTIEL ANNUEL DE 3,51 % Parlez-en à votre conseillerSUR VOS INVESTISSEMENTS. dès maintenant. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES 905 735-3453 300, rue Lincoln Est, unité 20 desjardins.com/votreplandaction Welland 40, rue King St. Catharines 905.714.1480 Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 734-1579yannickruiz@kw.com ainesfpc@cogeco.net HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca dwright@bujoldcolburn.com jblaisbreton@entitesante2.ca Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 tanyamortgages@gmail.com Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 juliechaly@rogers.com www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale nathaliehealthc@hotmail.comcoordonnatrice@afkw.org DENTISTE claudette.mikelsons@collegeboreal.ca www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance smile@peaceparkdental.com 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements administration@alzhh.capcharron@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 beatrice@autismontario.com Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat cforster-co@ndp.on.ca www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux famillesclaude.leduc@adamsleduc.com www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, cdennis@alzheimerniagara.caClinique juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits vance.badawey@parl.gc.ca info@leregional.com en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com info@facsniagara.on.ca Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre Français Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES info@femaide.ca95, rue King Est 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du Niagarainfo@centrefrancais.ca 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable info@foyerrichelieu.comSt. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 10 h 30 et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES sofifran2007@gmail.com « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ TRADUCTIONdianep_2004@hotmail.com 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire normand@abccommunautaire.ca Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 info@alaperfection.ca40, rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 directrice@laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique cschn@cschn.ca niagarafalls@oxfordlearning.comBurlington, ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le samedicarsonchirocare@outlook.com 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com bureau@paroissenotredame.comfacebook.com/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 26 JUILLET 2017 Mots croisésLes prédictions arrose Saint-Claude.de la semaine 12- Ouverture sur la table d’un violon. BÉLIER –  Impossibilité de marcher, en l’absence (21 mars au 20 avril) d’atteinte motrice (pl.). Vous aurez beaucoup plus de déplacements à faire et ils risqueront VERTICALEMENT d’être un peu plus longs que prévus. Ne refusez pas les invitations de 1- Qui agit sans le vouloir. vos amis pour décrocher et vous amuser, un lâcher-prise s’imposera. 2- Grain de beauté. –  Auréoles, halos. TAUREAU 3- Petit trait horizontal. –  Manière de parler (pl.). (21 avril au 20 mai) 4- Courroux. –  Ébauchée. Vous devriez trouver toutes les solutions nécessaires pour régler le 5- Sentence, parole moindre souci financier. N’hésitez pas à consulter les différents historique. –  Rabiot. professionnels pour avoir l’heure juste dans toutes vos affaires. – Plaisirs. 6- Au même endroit d’un GÉMEAUX texte. –  Personnel. 7- Gaspillés. –  Doublée. (21 mai au 21 juin) 8-Grande plaine herbeuse. L’action sera au rendez-vous et le temps défilera à une vitesse folle. – Aber. Vous réussirez à mettre à profit votre créativité. Contre toute attente, 9- Spéculatifs. un projet de nature artistique vaudra son pesant d’or bien assez vite. 10- Elle fut réduite à porter des sabots. –  Possessif. CANCER –  Ville d’Italie, dans le Latium. (22 juin au 23 juillet) 11- Oublié. –  N’avance Même si le temps est une denrée rare, ce sera avec de la persévérance pas. que vous arriverez à vos fins en bout de ligne. Au travail, vous aurez 12- Venus au monde. besoin d’aimer votre emploi pour vous y sentir bien. –  Rapidité à agir, promptitude (pl.). LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous pouvez vous attendre à une vie sociale plutôt endiablée. De HORIZONTALEMENT 5- Enduit se durcissant par 9- Se dit des chevaux dont plus, vous bénéficierez d’une imagination extraordinaire, ce qui vous 1- Menace, pression. dessiccation. –  Remit en la robe est composée d’un permettra de réaliser un grand chef d’oeuvre. 2- La capitale du Kenya. état ce qui avait subi un mélange de poils blancs – Chez-soi. dommage. et alezans. –  Substances VIERGE 3- Animal vivant en 6- Tarse. –  Enfant, gosse. hallucinantes. colonies. –  Isabelle –  Lettre grecque. 10- Inflammation de l’iris. (24 août au 23 septembre) Sanscartier. 7- Père. –  Pourvoyait. –  Pousses des cris de fureur. Le temps sera définitivement une denrée rare et vous n’aurez d’autre 4- En forme d’œuf (pl.). 8- Ancienne monnaie 11- Personnes qui, faute de choix que de coordonner avec précision toutes vos différentes activités. –  Petits canaux dallés. chinoise. –  Économisée. talent, n’ont pas réussi. –  Elle Un petit lâcher-prise s’imposera également pour atténuer le stress. Mots cachés 13 lettLreesccoamchpéoesst BALANCE AACTIF IINCORPORE MMASSE PPÉRIODE RRÉACTION TTAS UUSAGE (24 septembre au 22 octobre) AGIR JJARDIN MATIÈRE PRÉCAUTION RÉSIDUS TASSER UTILE Vous pourriez vous accorder de petites vacances. Il sera important de AIDE JARDINAGE MÉLANGE PRÉPARATION SSERT TEMPS UTILIZER voir à tous les détails surtout si vous planifiez un voyage d’affaires. Ce AIR LLIER MINÉRAUX PRÊT SOL TERREAU sera aussi l’occasion de lâcher votre fou peu importe les circonstances. AMAS OORDURES PROCESSUS SOURCE TREMPER AMENDEMENT ORGANIQUE PRODUIT TRIER SCORPION APPORT ÔTE PUISSANT ARROSER QQUANTITÉ (23 octobre - 22 novembre) ARROSOIR Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air! Soyez prudent avec l’argent, BBACTÉRIE vous pourriez avoir tendance à faire quelques achats compulsifs. BASER Essayez de vous gâter avec davantage de modération. BESOIN SAGITTAIRE BON (23 novembre au 21 décembre) BUT Vous aurez sûrement besoin de vous mettre sur votre trente-six pour CCAS une raison ou pour une autre. Vous investirez sur votre image, que ce CAUSE soit pour des motifs professionnels ou personnels. COMPOST COMPOSTAGE CAPRICORNE CONDITION DDÉPÔT (22 décembre au 20 janvier) EEFFET Vous vous retrouverez avec une montagne de boulot à accomplir de ENGRAIS toute urgence. Vous serez généreusement récompensé pour vos efforts. ENZYME Vous aurez droit à une belle promotion par la suite. ESSAI ÉTAT VERSEAU ÉTENDRE EXERCE (21 janvier au 18 février) FFABRICATION Votre sens de l’esthétisme sera à son comble et vous réaliserez des chefs FACTEUR d’oeuvre les uns après les autres au cours de vos activités quotidiennes. FERME Votre patience vous sera profitable pour une raison ou pour une autre. FERMENTE FERMIER POISSONS FERTILISER FEUILLE (19 février au 20 mars) FOIN Il est possible que vous passiez une partie de la semaine à la maison. FORMATION Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de nombreux préparatifs FORMÉ à faire, notamment pour la fameuse rentrée scolaire qui approche à HHERBAGE grands pas. HERBE HUMUS SOLUTION : décomposition