2008 02 13

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 13 au 19 février 2008 • Volume 16, numéro 6 • 1,50 $ Les étudiants de l’école Renaissance ont enfin leur propre école à Les élèves ont emménagé dans leur nouvelle école eux. Aurora mardi dernier. Ils étaient fiers d’être enfin chez Page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 Calendrier des activitésFranCoeur / Photo : Mike Tien Jusqu’au 24 février seignement : 416-922-2672. Mercredi 20 février Présentation de la pièce Des • Dégustation de vin de Pro-Anniversaires fraises en janvier d’Evelyne Du 18 au 24 février vence animée par Hélène de la Chenelière au Théâtre Carnaval « Joie de vivre » du Buisson au Cercle de l’Amitié. de la semaine français de Toronto. Pour centre communautaire et Pour tout renseignement : tout renseignement : 416- culturel Le Cercle de l’Amitié. 905-542-1844.Il y a 85 ans : naissance de l’entrepreneur Louis 534-6604. Pour tout renseignement : • Conférence intitulée « Tom-Desmarais 905-542-1844. ber de mal en pis » de Paul Mercredi 13 février Leclerc, spécialiste en généa-Né le 16 février 1923 à Sudbury, Louis Desmarais est Concert de Alyssa Delbaere- Lundi 18 février logie, à l’Alliance française.comptable, politicien, mais surtout administrateur che- Sawchuk (musique métisse • Spectacle du conteur Mon- Pour tout renseignement :vronné. Comptable à Montréal de 1945 à 1951, il revient à traditionnelle). Pour tout ren- sieur FLO présenté par le 416-922-2014.Sudbury pour une douzaine d’années au cours desquelles seignement : 416-531-6604. Collège du Savoir dans lail est maire suppléant de décembre 1963 à avril 1965, salle du Cercle de l’Amitié. Samedi 23 févrierainsi que commissaire de la Régie des eaux de l’Ontario, Vendredi 15 février Pour tout renseignement : Soirée canadienne avec lede 1964 à 1965. De retour à Montréal, Louis Desmarais • Concert de musique afri- 905-456-7884. conteur Jean-Guy Chiassondevient président de Dupuis Frères (magasin à rayons caine avec Afrique Nouvelle • Projection du film Les De- au Cercle de l’Amitié. Pourdont le propriétaire est son frère Paul Desmarais). Il Musique à l’hôtel Gladstone. moiselles de Rochefort de tout renseignement : 905-assume aussi les fonctions de président des Entrepri- Pour tout renseignement : Jacques Demy à la Cinéma- 542-1844.ses Transport Provincial et de Canada Steamship Lines 416-536-8240. thèque Ontario. Pour tout(CSL), ainsi que celles de vice-président de la Corporation • Cabaret-concert à l’Alliance renseignement : 416-968- Dimanche 24 févrierde développement du Canada. En 1977-1978, Louis R. française de Toronto avec FILM. • Repas partage du Club leDesmarais devient président du Conseil de l’unité cana- Benoît LeBlanc. Pour tout Bel Âge. Pour tout renseigne-dienne. renseignement : 416-922- Mardi 19 février ment : 905-542-1844. 2014. Déjeuner causerie du Club • Spectacle de clôture duIl y a 70 ans : naissance de l’entrepreneur Yves Landry canadien de Toronto. Invité : carnaval Joie de vivre avec Samedi 16 février Pierre Millette, directeur na- France Gauthier, Paul La-Né le 15 février 1938 à Thetford Mines (Québec), G. Yves Célébration du Mois de l’His- tional chez Toyota Canada moureux et Amélie Lefebvre.Landry s’établit à Windsor lorsqu’il est nommé président toire des Noirs au gymnase du Inc. Pour tout renseigne- Pour tout renseignement :et chef de la direction de Chrysler Canada en 1990. Il Collège français. Pour tout ren- ment : 416-243-0662. 905-542-1844.s’était joint à la compagnie en 1969 à titre de directeurrégional des ventes, domaine où il a rapidement fait preuve Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso-d’excellence. En tant qu’entrepreneur, Yves Landry se fait ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulationsconnaître pour ses bonnes relations avec les syndicats, d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afinainsi que pour une saine et solide gestion. C’est lors d’un de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitezséjour en Floride qu’il est mort d’une crise cardiaque, le pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] mars 1998. Trois semaines plus tôt, le Premier mi-nistre Jean Chrétien avait nommé cet ardent fédéraliste Vous devez remplir toutes les casesà la tête de la Fondation canadienne des bourses du vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9millénaire. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parIl y a 20 ans : Jeux olympiques de Calgary boîte de 9 cases.Calgary vibre aux accents de la fête olympique. Le 13 fé- Chaque boîte de 9 cases est mar-vrier 1988, devant 60 000 spectateurs réunis au stade quée d’un trait plus foncé.Vous avezMcMahon, la gouverneure générale, Jeanne Sauvé, inau- déjà quelques chiffres par boîte pourgure les XVe Jeux olympiques d’hiver, auxquels prendront vous aider. Ne pas oublier : vous nepart les athlètes de 57 pays. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Il y a 5 ans : première de « FranCœur » la même colonne et la même boîte de 9 cases.Le 13 février 2003 on assiste à un événement majeur dansle paysage télévisuel canadien lorsque FranCoeur prend Solution :l’affiche à l’antenne de TFO et devient la première sériedramatique canadienne (destinée à un auditoire adultefrancophone) à être réalisée à l’extérieur du Québec. Cettepremière série de douze épisodes est coproduite par TFOet les Productions Robert Charbonneau, d’Ottawa. Letournage a lieu dans la région d’Alfred et de Hawkesbury.Parmi les comédiens et comédiennes, on retrouve MarcBélanger, Guy Mignault, Louise Nolan, Roch Castonguay,Kim Bubbs, Olivier L’Écuyer, Renaud Lacelle-Bourdonet Lina Blais. La série remporte un succès immédiat;12 autres épisodes s’ajoutent en 2004, puis huit autresen 2005. FranCoeur est alors diffusée sur les ondes deTFO et de la Société Radio-Canada.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 3 Les étudiants de l’école Renaissance ont enfin leur propre école Christiane Beaupré édifice flambant neuf! une nouvelle atmosphère. Au cours de la cérémonie, Jean Bouchard, directeur Une brève incursion dans C’est à nous autres, lance des étudiants sont venus dé- de l’école Renaissance Après plusieurs années à Anne-Marie Cardinal. Ce sera poser sur une table recouvertepartager des locaux avec des le cours d’art dramatique de sûrement très beau avec les du drapeau franco-ontarien leurs impressions sur cetteanglophones de l’école Mgr- 11e année a permis de re- fleurs et les arbres cet été. » des objets symboliques des première journée. Nul douteCarter, les jeunes catholiques cueillir quelques commentai- divers talents partagés par que la nouvelle école permet-francophones de la région de res des étudiants, visiblement Un peu désorientés et les élèves et enseignants de tra de créer un sens d’appar-York qui fréquentent l’école très fiers de leur nouvelle confus à leur arrivée dans l’école Renaissance. Parmi ces tenance à la francophonie.Renaissance ont emménagé école. « À Mgr-Carter, nous un si grand établissement, objets figuraient l’Arche de la « On est propriétaire. Ondans leur nouvelle école si- avions deux couloirs et dix les élèves ont d’abord été ras- Nouvelle-Alliance, un trom- peut maintenant recevoir lestuée au 700, Bloomington, à classes. Nous étions situés semblés dans la salle commu- bone, un ballon de volley-ball, autres, a affirmé le directeur.Aurora. Finis les « Frenchies » au troisième étage, raconte nautaire et Jean Bouchard, le des pinceaux et une palette Cela va changer la culture etet les « people upstairs ». Brennan Reilley. C’est pas directeur, leur a souhaité la d’artiste, un dictionnaire, un aura un impact sur la lan-C’était un véritable jour de mal plus grand ici. » « Ça fait bienvenue et donné quelques brûleur et une calculatrice. gue. »fête, le mardi 5 février, alors longtemps qu’on nous promet directives. « Une nouvelleque les adolescents et tout le une nouvelle école. Je ne pen- école, c’est aussi de nouveaux L’abbé Justin (Desroches) En septembre prochain,personnel entraient dans leur sais jamais que ça arriverait », règlements. Nous devons tout s’est également adressé aux quelque 240 élèves de 7e et exprime Parissa Bayat. « C’est réapprendre », a-t-il précisé en jeunes rassemblés, avec un 8e années des écoles nourri- entrevue. Mention des espaces casque de construction blanc cières (Saint-Jean, Le-Petit-La chorale de l’école a interprété quelques chants religieux. interdits, directives à propos sur la tête. « Le contremaître, Prince, Sainte-Marguerite- Les élèves du cours d’art dramatique de 11e année. des cellulaires, interdiction a-t-il mentionné, c’est un peu Bourgeoys) se joindront au de manger dans les corridors, comme l’Esprit. Il entend les groupe. De gauche à droite : Parissa Bayat, Anne-Marie Cardinal, etc. ne sont que quelques scies, les bruits et il sait que le Anelia Victor, Brennan Reilly et le prof Marcel Lepage exemples. Puis, les quelque travail se poursuit. On n’a pas 240 élèves ont été invités à se toujours cette même évidence rendre en classe pour revenir quand on est appelé à renaî- vers 10 h 30, dans la salle tre. (…) Il faut parfois lever communautaire. le chapeau et reconnaître ce qu’il y a en dessous; voir ce Rassemblés dans la qu’il y a en dedans de toi et te grande salle qui tient éga- permettre de l’exprimer. C’est lement lieu de cafétéria, les ce que je vous souhaite. » élèves, le personnel, quel- ques parents et dignitaires Puis, l’heure du repas ont alors été accueillis par le étant arrivée, les jeunes ont directeur. « Bienvenue chez poursuivi les célébrations vous », leur a-t-il lancé. Puis, en savourant ensemble des il a indiqué que « la cérémonie pointes de pizza tout en par- liturgique qui allait suivre tageant, en anglais surtout, avait pour but de souligner le changement que tous al- L’abbé Justin s’est adressé aux élèves rassemblés lors de la laient commencer à vivre dès première célébration liturgique dans la nouvelle école. aujourd’hui ». Jacqueline Blanchard a agi comme maîtresse de cérémonie. Au cours de la brève célébration, les élèves de la chorale ont interprété quelques chants religieux, et d’autres ont effectué les lectures. Des témoignages d’élèves et d’enseignants ont rappelé le chemin parcouru depuis 1991 pour en arriver au 5 février 2008, premier jour de classe dans « leur » école.Les étudiants étaient tout sourire d’avoir enfin « leur » école. Aryanne Hawke apporte l’Arche de la Nouvelle-Alliance.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 Un festival culturel qui trace un portrait de l’Afrique par ses habitants Martin Moisan Ce rendez-vous propose des cera les festivités le 20 février M. Ngangue Ebelle abor- film panafricain de Cannes conférences et des films réa- dera le panafricanisme dans qui a pour ambition de faire Le Mois de l’histoire des lisés par des Africains les 20, au Teranga African Bar. son aspect originel, celui de découvrir une nouvelle géné-Noirs va bien au-delà de la 22 et 23 février. la dynamique de la réus- ration d’auteurs, de scéna-reconnaissance de la con- L’événement se poursui- site où l’aspect individuel ristes, de réalisateurs et detribution des personnes de L’édition 2008 de Vision devient un moteur de la musiciens de l’Afrique et decouleur. C’est une période au africaine se divise en trois vra le 22 février avec la tenue réussite collective. Dans sa diaspora.cours de laquelle les commu- parties. D’abord, le cocktail son exposé, il démontreranautés noires partagent leur d’ouverture animé par la cho- de deux conférences données comment l’entreprise pana- Bul déconné! est unepatrimoine avec l’ensemble rale Ngawetu et un orchestre. fricaine propose une nou- réalisation de Massaër Diengde la collectivité. Une cérémonie se déroulera par Moukoko Ewelle. Le velle définition des sciences et de Marc Picavez. Le film en présence du consul gé- économiques. raconte l’histoire d’un jeune Parmi les événements or- néral de France, du consul géophysicien, qui se décrit Sénégalais, Sogui, qui fran-ganisés dans la région toron- de la République du Congo- Le tout se terminera par chit la frontière perméabletoise, le festival Vision afri- Brazzaville et du président du comme un panafricaniste, une journée culturelle, le de l’illégalité pour joindrecaine est de retour pour une Festival du film panafricain présentera Racines et lé- 23 février. Deux films seront son ami Max dans le milieudeuxième année consécutive. de Cannes. Cette soirée lan- gendes, le Mois de l’histoire projetés à la Médiathèque de de la pègre et Samba, un ami des Noirs, Vision africaine. l’Office national du film dès d’enfance devenu vendeur 16 h. Bul déconné! et Hom- ambulant. La production re- Le second conférencier et mage à Thomas Sankara, flète la réalité des jeunes de un homme intègre ont été l’Afrique contemporaine. président du Festival du film primés lors du Festival du La deuxième production, panafricain de Cannes sera une œuvre biographique, retrace les quatre années de Eitel Basile Ngangue Ebelle. Thomas Sankara à la tête du Intitulée Panafricanisme Burkina Faso. Ce documen- et l’esprit d’entreprise, sa taire de Robin Shuffield dé- montre les idées novatrices, présentation expliquera en le franc-parler, la fougue et l’altruisme de celui surnom- quoi l’entreprise panafricaine mé le « Che africain ». prône le respect de l’éthique Ces conférences et pro- ductions cinématographiques et de l’environnement. permettront aux participants du festival de voir les réalités Le film Bul déconné! reflète la réalité africaines et de découvrir desdes jeunes de l’Afrique contemporaine. personnalités qui ont marqué la diaspora noire. Le réalisateur Massaër Diengle métropolitain Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain www.lemetropolitain.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Éditeur Denis Poirier Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Directrice générale et rédactrice en chef Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Christiane Beaupré Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Production, rédaction et administration Courriel un an..................... 70 $ Tél. : 905 790-3229 deux ans ............120 $ Fax : 905 790-9127 Note : Les prix indiqués [email protected] comprennent la TPS Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Infographiste Francis Thibault PAR COURRIEL [email protected] Collaborateurs Richard Caumartin, Claire Drainville, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Martin Moisan et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le journal LeMétropolitain est publié par Alto Inc.et vise à rester indépendant de toute affiliation. Copies distribuées : 10 207. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 5Afghanistan Le Premier ministre canadien s’apprête à miser gros Danny Joncas d’envoyer 1000 soldats sup- est prête à nous donner ce John Manley scénario autre que le retrait plémentaires en renfort de dont nous avons besoin », a des troupes en février 2009, (APF) Même si le gou- même que des hélicoptères confirmé le Premier ministre de l’autre », a insisté Stephen malgré l’invitation du Premiervernement fédéral dispose et des drones de surveillan- à la Chambre des communes Harper. ministre à bien réfléchir à lade l’autorité pour décider de ce, tel que le recommande le mercredi 6 février, en ajou- question.l’avenir de la mission cana- le rapport de l’ancien mi- tant que les élus auront à se Enjeu crucialdienne en Afghanistan sans nistre libéral John Manley. prononcer sur une question pour les conservateurs « J’espère qu’il y aura unobtenir l’appui des autres « Le gouvernement dépo- délicate. Avec cette mission, qui débat non seulement ici, à lapartis, le Premier ministre sera bientôt une motion constituera fort probable- Chambre, mais aussi aux co-Stephen Harper maintient pour prolonger la mission en « C’est une mission très ment un vote de confiance, mités. J’encourage les dépu-qu’il reviendra au parlement Afghanistan, avec les condi- importante pour nous, pour Stephen Harper est con- tés de l’opposition à prendrede trancher le débat. tions importantes que l’OTAN le moral de nos troupes et scient du fait que l’avenir le temps d’étudier le rapport devrait nous donner. Nous pour notre sécurité. La dé- de son gouvernement est Manley au sein des comités Le choix que préconi- avons accepté d’importantes cision est très importante en jeu. Ainsi, le tout repose parlementaires pendant lesse le Premier ministre est obligations envers le peu- et le choix est clair, soit nos dorénavant entre les mains semaines à venir », ajoutaitde poursuivre la mission ple afghan, la communauté militaires poursuivent notre de l’opposition officielle à le Premier ministre devantmilitaire au-delà de février internationale et nos alliés mission en Afghanistan, soit Ottawa, en l’occurrence les les quelque 300 députés fé-2009, date à laquelle elle de l’OTAN. Nous ne pensons nous nous retirons de ce libéraux de Stéphane Dion. déraux.doit prendre fin. M. Harper pas qu’il y a lieu de renoncer pays. Ces décisions ne sont Le Nouveau Parti démocra-précise toutefois que la mis- à nos engagements envers pas faciles à prendre ou à tique et le Bloc québécois Lors d’un entretien télé-sion devrait être prolongée le peuple afghan si l’OTAN communiquer, mais il faut refusent pour leur part tout phonique le 27 janvier der-seulement si l’OTAN accepte prendre position d’un côté ou nier, M. Harper a fait part de ses intentions à Stéphane Dion et une rencontre en face à face a eu lieu entre les deux hommes le 5 février pour discuter plus en pro- fondeur de la question. À sa sortie de la rencontre avec le Premier ministre, Stéphane Dion a dit que même s’il ne souhaitait pas d’élections, voter en faveur du prolonge- ment de la mission militaire irait à l’encontre des prin- cipes des élus libéraux. Les deux chefs de partis tentent maintenant d’en arriver à un compromis. CaricatureLa mission sera prolongée seulement si l’OTAN accepte Stephen Harper envisage de d’envoyer 1000 soldats supplémentaires en renfort. poursuivre la mission militaire. L’Ordre de l’Ontario à la recherche de personnes exceptionnelles Pour savoir comment proposer une candidature à la plus haute distinction de l’Ontario, veuillez visiter : www.ordredelontario.ca ou composer le 416 314-7526 Date limite des mises en candidature : le 28 février 2008Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008Jeux olympiques Vancouver recherche des bénévoles bilingues Le Métropolitian les plus relevées qui soient. de téléspectateurs dans le bien se préparer à recevoir d’hospitalité que l’on veut Vancouver se prépare monde entier. la visite. Le programme montrer en 2010. Depuis quelques jours, des bénévoles est, selon lesle Comité organisateur des depuis quelques années à Vancouver a lancé une responsables, un maillon Les personnes intéresséesJeux de Vancouver 2010 cet événement d’envergure. invitation au monde et, important de cette chaîne peuvent s’inscrire sur www.tient sa campagne nationale Pour les personnes intéres- maintenant, le Canada doit vancouver2010.com/fr.de recrutement de bénévoles sées à vivre l’expérience,en prévision de l’événement. il faut savoir qu’il y a trois LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected]’organisme sollicite tous les types de bénévolat identi- DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.cafrancophones et francophi- fiés : avant les Jeux, pen-les bilingues, désireux de dant les Jeux (cérémonies LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIRvivre une expérience unique, protocolaires, accueil, ac- DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNERà envisager la possibilité de compagnement, etc.) et surpasser de beaux moments les sites mêmes des compé- Faire toujours mieux :dans la région de Vancouver titions. Dans cette dernièrelors des Jeux d’hiver. catégorie, les organisateurs la philosophie au cœur prévoient avoir besoin de Il faut souligner que les volontaires sur tous les pla- des opérations de Toyotabénévoles qui accepteront teaux : luge, ski nordique,de consacrer un peu plus de toboggan, patinage, etc. Allocution dedeux semaines à l’aventureolympique vont se retrouver Le Canada entier bé- Monsieur Pierre Milletteengagés dans une activité néficiera de cette grandegrandiose. Ainsi, pendant rencontre du sport ama- Directeur national, affaires extérieures, Toyota Canada Inc.les 17 jours des compéti- teur puisque pas moins detions et les 10 jours de cé- 10 000 représentants deslébrations paralympiques, médias sont attendus. Lesplus de 6850 athlètes ainsi reportages en direct, lesque les officiels présenteront entrevues et toute la cou-les compétitions sportives verture médiatique seront visionnés par trois milliards À quoi attribue-t-on le succès d’une compagnie? Suffit-il de faire des profits ou faut-il dépasser la réussite commerciale? Au Canada, Toyota fait partie de nos vies depuis plus de 40 ans. Au cours de cette période, cette entreprise qui ne comportait qu’un seul concessionnaire au départ compte maintenant des opérations diversifiées au pays y compris la vente, la fabrication, et la recherche et le développement. Bien qu’on ne puisse nier le succès de Toyota au Canada, la philosophie inhérente de l’organisation se reflète désormais dans ses réalisations. Le succès de Toyota se mesure non seulement par son engagement à fabriquer des produits de qualité mais aussi par son implication dans la communauté et par ses activités environnementales et de responsabilité sociale. Au cœur des cette philosophie est son désir de « faire toujours mieux ». Photo : Ville de Vancouver le mardi 19 février 2008 HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Imperial 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE Toyota Canada Inc. CinéFranco La planche à neige est l’une des nombreuses PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIASdisciplines des Jeux olympiques d’hiver de Vancouver. NOS COMMANDITAIRES HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 18 FÉVRIER À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 NOM Convive__________________________ ____________________________ ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ Photo : Ville de Vancouver TÉL. TÉLÉC. ❐ VISA ❐ MasterCard ❐ Comptant ❐ Chèque COÛT DU DÉJEUNER : membres (42 $) __________________ Signature : ______________________________________________ non-membres (49 $) __________________ ❐ Repas Végétarien COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ couple (110 $/2 membres) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AUVancouver offre de nombreux paysages à couper le souffle. société (170 $/minimum 3 membres) __________________ MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 7Une heure sans lumière, un défi de taille pour Toronto Martin Moisan rallier un million de person- demment, un arrêt complet Au-delà de l’heure sans objets inutilement tels que des nes dans la métropole cana- des lumières de la ville est électricité, de simples gestes ordinateurs sont de petites Et si l’on fermait les lu- dienne. La plupart des tours impensable. Ainsi, les feux de tels qu’utiliser des électro- actions qui individuellementmières des tours à condos, à bureaux se sont engagées à circulation et un certain nom- ménagers de haute efficacité semblent anodines, mais quides immeubles à bureaux, couper le courant. Il en sera bre de lumières dans les rues énergétique, remplacer les deviennent importantes endes théâtres de la capitale de même pour des entreprises seront allumées pour des rai- ampoules incandescentes par les multipliant. Le 29 mars,ontarienne et des résiden- telles que Home Depot et l’hô- sons sécuritaires. Cependant, des lumières fluorescentes et éteignez les lumières et comp-ces simultanément pendant tel Fairmont Royal York. si le ciel est clair, il se pourrait ne pas laisser fonctionner des tez 3600 secondes!60 minutes... C’est le défi que que les étoiles contribuent àtenteront de relever plusieurs À titre de citoyen, chacun éclairer la ville.municipalités de la grande peut également participer àrégion de Toronto le 29 mars cette initiative. Une heure, Une vingtaine de villesprochain dans le cadre du 60 minutes, 3600 secondes, sont inscrites à ce jour. Tel-défi Earth Hour. ce n’est pas beaucoup de Aviv, Melbourne, Chicago, temps pour donner un peu Copenhague, etc. sont toutes L’année dernière, Sydney d’air frais à la Terre. Cette du défi. Plus près de la Villea épargné 25 000 tonnes de action collective permettra reine, Mississauga, Bramp-dioxyde de carbone à la pla- d’économiser plusieurs ton- ton, Markham, Newmarket senète en éteignant pendant nes de gaz puisque l’Ontario sont jointes à Toronto.3600 secondes les lumières tire en partie sa consomma-de la ville. Le défi planétaire tion énergétique des centrales Évidemment, ce genredes changements climatiques au charbon. d’action ne règle pas le pro-demande des actions de cha- blème des changements cli-que région du monde. C’est L’objectif en termes de matiques et des émissionsce qui se produira le 29 mars mégawatts est 170. Qu’est-ce de gaz à effet de serre. Ce-prochain. que cela représente concrè- pendant, c’est le symbole tement? C’est l’équivalent de qu’un geste à la fois, une Dans la Ville reine, cette 170 000 sèche-cheveux ou personne à la fois, les pro-action commune se déroulera 106 250 aspirateurs maison blèmes complexes ont desde 20 h à 21 h. L’objectif des ou 34 000 cuisinières ou solutions si chacun y met duorganisateurs est de réussir à 234 483 réfrigérateurs. Évi- sien.Venez célébrer avec le Centre francophone de Toronto Le 29 mars prochain, de 20 h à 21 h, la Ville reine pourrait être dans la pénombre. LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS Avis de demande Samedi 16 février 2008 à partir de 17 h Au gymnase du Collège Français de permis de 100, rue Carlton Toronto vente d’alcool Gratuit! L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Spectacle musical des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, du groupe ENERGIE RARA conformément à la Loi sur les permis d’alcool : (Zouk, Compas, Reggae, Rara) Demande relative à des installations supplémentaires ACO troupe de danse traditionnelle CALYPSO COURTS MUTWASHI 2 COUNTY COURT BOULEVARD, UNIT 190 Un repas africain BRAMPTON (zone de plein air) & caribéen Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 7 mars 2008. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008NOUVELLES NATIONALES Autre appui envers le rétablissement Postes Canadadu Programme de contestation judiciaire reconnaît finalement la Saint-Jean-Baptiste Danny Joncas Appuyé uniquement par dénonce le fait que les conser- les sept députés de l’opposi- vateurs n’aient pas consulté (APF) Vivement critiquée figurait pas à l’intérieur (APF) À quelques semai- tion siégeant au comité, les les communautés avant de par des organismes et poli- des pages du calendriernes seulement du début des cinq députés du gouverne- prendre leur décision. ticiens québécois, et même en question puisqu’il s’agitaudiences au cours desquel- ment au pouvoir s’opposant par le Premier ministre Ste- d’un congé provincial. Enles la Fédération des com- à son adoption, le rapport en Notons en dernier lieu phen Harper, la Société ca- effet, le gouvernement pé-munautés francophones et question illustre que le comité qu’à la toute fin du rapport, nadienne des postes admet quiste de René Lévesqueacadienne (FCFA) du Canada parlementaire a étudié cinq les députés conservateurs que le fait d’avoir omis de avait proclamé, en 1977, latentera de faire invalider en scénarios différents. Finale- siégeant au comité des lan- mentionner la Saint-Jean- Saint-Jean-Baptiste commeCour fédérale la décision ment, il a été déterminé que gues officielles expliquent en Baptiste sur les calendriers étant la Fête nationale desdu gouvernement d’abolir le la meilleure solution serait deux pages les raisons pour qu’elle imprime pour ensuite Québécois.Programme de contestation le rétablissement complet du lesquelles ils n’ont pas voté les distribuer à ses employésjudiciaire (PCJ), la publica- financement du PCJ selon en faveur de l’adoption du constitue une grave erreur. Face aux nombreusestion récente d’un document les mêmes termes qu’avant rapport. Du nombre de ces critiques, la présidente-du comité permanent des le 25 septembre 2006, date raisons, on soulève le fait que Certains ont vite fait de directrice générale de Posteslangues officielles confirme ce à laquelle il a été aboli par la cause se retrouve présen- remarquer que Postes Ca- Canada, Moya Greene, aqu’avance la FCFA. le gouvernement de Stephen tement devant les tribunaux nada ne faisait nullement présenté ses excuses dans Harper. ainsi que le fait que les dé- mention de la Saint-Jean- une brève déclaration écri- Il est ici question du rap- bats entourant le PCJ aient Baptiste dans son calendrier te, précisant qu’il s’agis-port du comité parlementaire Ainsi, le comité ne for- été trop partisans alors que « La fierté en photos 2008 ». sait d’une « malencontreusedes langues officielles, qui mule que deux recomman- les députés de l’opposition Pendant ce temps, le Yom omission » et que la sociétés’est penché sur le Program- dations, soit que le gouver- avaient, estiment les con- Kippour, le Ramadan, la d’état n’avait « jamais voulume de contestation judiciaire nement explique clairement servateurs, arrêté leur idée Saint-Patrick, la Journée de offusquer qui que ce soit ».et sur l’impact de son aboli- à la population canadienne sur une recommandation à la Terre, la Journée natio-tion sur les minorités linguis- les motifs justifiant sa déci- formuler avant même d’entre- nale des Autochtones et la Postes Canada annon-tiques. Après avoir entendu sion d’abolir le PCJ et qu’il prendre l’étude. Semaine de sensibilisation çait du même coup que les24 témoins représentant une rétablisse le financement du à la santé mentale, pour ne 60 000 copies du calendrierquinzaine de groupes diffé- programme qui a été bénéfi- Connaissant déjà la réac- soulever que quelques exem- seront réimprimées pourrents entre les 5 juin et le que à plusieurs communau- tion du gouvernement Harper ples, y figurent tous. y inclure la Saint-Jean-29 novembre 2007, le comité tés francophones vivant en face à un tel rapport, les mem- Baptiste et les autres congésdes langues officielles a rendu situation minoritaire pour bres du comité des langues of- Dans les jours qui ont provinciaux. Les personnespublic son rapport d’une cin- faire reconnaître leurs droits ficielles n’ont pas jugé néces- suivi, Postes Canada a ad- à l’emploi de Postes Canadaquantaine de pages le mois linguistiques par les tribu- saire d’exiger une réponse du mis qu’il ne s’agissait pas devraient recevoir la nou-dernier. naux. Par ailleurs, le rapport gouvernement relativement à d’un simple oubli et que velle version du calendrier ce même rapport. la Saint-Jean-Baptiste ne d’ici la fin février.Prochain Plan d’action pour les langues officielles Quatre éléments à privilégier selon Graham Fraser (APF) Le commissaire Fraser dans son allocution. ves mises en place battent décembre, malgré ce qu’en davantage la populationaux langues officielles était Le dossier de l’immigra- de l’aile. Loin d’être sans pensent certains députés de canadienne, plus particuliè-invité à comparaître devant tion a lui aussi connu des failles, le Plan d’action pour l’opposition. Pour le commis- rement les parents, à l’im-le comité permanent des avancées importantes. Les les langues officielles doit saire aux langues officielles, portance de l’apprentissagelangues officielles, le jeudi investissements prévus dans aussi offrir des pistes qui le résultat final lui importe d’une langue seconde et31 janvier. Au cours de sa le Plan d’action ciblaient le permettent d’atteindre les beaucoup plus que le pro- à la nécessité d’exiger derencontre de deux heures recrutement, l’accueil et la résultats visés. cessus qui aura mené au meilleurs programmes deavec des députés de tous rétention des immigrants prochain Plan d’action. français à l’école », croit leles partis, Graham Fraser a francophones. » « Un élément où il y a commissaire.procédé à une évaluation du eu un problème est l’échec M. Fraser juge entrePlan d’action pour les lan- Selon M. Fraser, si un en ce qui a trait au souhait autres que quatre éléments Quant au développementgues officielles, qui prend fin laps de temps s’écoule en- que 50 % des diplômés du bien précis doivent caractéri- communautaire, il s’agit d’unle 31 mars 2008, en plus d’y tre le 31 mars prochain et secondaire soient bilingues ser le prochain Plan d’action, domaine qui à son avis con-aller de quelques suggestions l’implantation de la nouvelle d’ici 2013. Les statistiques soit la promotion de la dua- tribue grandement à forgerpour la seconde phase de ce phase du Plan d’action, il y montrent plutôt un recul à lité linguistique, l’éducation une identité chez les com-Plan d’action que s’apprête à a un risque que les initiati- ce chapitre. Il est important par l’enseignement de la munautés de langue officielleimplanter le gouvernement d’avoir une stratégie pour langue seconde, le dévelop- en situation minoritaire.Harper. Graham Fraser, commissaire inciter les jeunes à suivre pement communautaire et D’après Graham Fraser, le aux langues officielles des cours de langue seconde. le renouvellement de la fonc- développement de la petite D’entrée de jeu, le com- Établir des cibles sans dé- tion publique. enfance de même que les artsmissaire aux langues offi- velopper de stratégies pour et la culture sont au cœurcielles a présenté les bons les atteindre ne suffit pas », « Compte tenu de la diver- du développement commu-et les moins bons coups du estime Graham Fraser au sité croissante de la popula- nautaire.premier Plan d’action, mis sujet de la première phase tion du pays, le nouveau Plansur pied par le gouvernement du Plan d’action. d’action doit insister sur les En dernier lieu, il insistelibéral de l’époque en 2003. possibilités qu’offre la dualité sur le fait que la fonction pu-« C’est dans le domaine de Nouveau Plan linguistique aux Canadiens, blique fédérale doit continuerla santé que les progrès ont d’action attendu peu importe leur pays de à miser sur le bilinguismeété les plus évidents. Les Avant de parler de sa naissance ou leur origine dans toutes les régions duinitiatives qui ont été mises vision de la prochaine phase ethnique », lance-t-il avant pays. À cet effet, une plusen œuvre visaient la forma- du Plan d’action, M. Fraser d’insister sur l’importance grande collaboration entretion des professionnels de la dit avoir accueilli favorable- de s’assurer que de plus en la fonction publique et lessanté dans la langue de la ment la nomination de Ber- plus de jeunes deviennent institutions d’enseignementminorité, le recrutement et le nard Lord pour mener une bilingues. postsecondaire permettraitréseautage, souligne Graham tournée pancanadienne en d’observer davantage de ré- « Pour parvenir à ce ré- sultats concrets. sultat, il faut sensibiliser

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 9Secteurs manufacturier et forestier L’aide fédérale arrive plus vite que prévu Danny Joncas tion du contexte économique pour les travailleurs qui ont teur a été bien accueillie par été franchi mais ils profitent mondial. Elles ont également perdu leur emploi et à déve- les provinces, qui réclamaient de la période de questions (APF) Le gouvernement indiqué qu’elles avaient besoin lopper des plans de transition elles aussi une aide immé- quotidienne à la Chambre desconservateur de Stephen Har- de recevoir cette aide sans communautaires. diate. Pendant ce temps à Ot- communes pour inciter lesper et les trois partis de l’op- délai », a expliqué le ministre tawa, les partis de l’opposition conservateurs à bonifier leurposition à Ottawa ont cédé fédéral des Finances, Jim Notons que cette volte-face estiment qu’un premier pas a contribution.chacun à leur façon, le mardi Flaherty. du gouvernement conserva-5 février, en ce qui concernel’aide financière de l’ordre d’un Jim Flaherty, Le gouvernement investit 200 millionsmilliard de dollars destinée ministre fédéral des Finances dans les institutions ontariennesaux secteurs forestier et ma-nufacturier. Ainsi, dès que le Sénat (APF) Le gouvernement de systèmes de sécurité sur les Les institutions ontarien- aura approuvé le projet de l’Ontario a délié les cordons campus et à améliorer la nes qui offrent des program- Dans un premier temps, loi C-41, l’aide devrait être de sa bourse, le 29 janvier qualité des infrastructures mes en français reçoivent leurle premier ministre Stephen versée de façon proportion- dernier. Par l’intermédiaire de existantes. part des fonds alloués par leHarper a accepté de retirer sa nelle aux communautés des son ministère de la Formation gouvernement provincial. Ducondition voulant que cette provinces et territoires qui et des Collèges et Universités, John Milloy, côté des collèges, La Cité col-aide fédérale soit versée aux vivent dans l’insécurité en le gouvernement de Dalton ministre de la Formation légiale d’Ottawa et le Collègecommunautés à industrie uni- raison de la crise qui sévit McGuinty annonçait en effet et des Collèges et Universités Boréal reçoivent respective-que seulement si le prochain au sein des secteurs manu- qu’il consacrait la somme ment 1,2 million et 1 millionbudget fédéral est adopté, facturier et forestier. L’argent de 200 millions de dollars à de dollars. Pour ce qui estcondition qui avait été perçue servira notamment à financer l’amélioration des infrastruc- des universités, l’Universitécomme du chantage par l’op- la formation professionnelle tures des institutions d’ensei- d’Ottawa obtient tout près deposition. Parlant des partis gnement postsecondaire de la 10 millions de dollars, l’Uni-de l’opposition, même s’ils province. versité Laurentienne de Su-avaient ridiculisé cette aide au dbury reçoit 2,5 millions demoment de l’annonce, en la ju- Près des trois quarts de dollars tandis que l’Univer-geant notamment insuffisante, cet investissement majeur, soit sité de Hearst se voit quantils ont approuvé à l’unanimité 135 millions de dollars, seront à elle attribuer la somme deune motion voulant qu’elle soit répartis parmi les 21 univer- 255 900 $.attribuée dans les plus brefs sités recevant du financementdélais. de la province tandis que les Notons que les institutions 65 autres millions seront dis- qui bénéficient le plus de cette « Les collectivités vulnéra- tribués aux collèges. annonce sur le plan financierbles ont clairement fait savoir sont l’Université de Toronto (25que ce financement les aidera Les fonds serviront en 578 800 $), l’Université Wes-de façon concrète et durable à grande partie à accroître l’ef- tern (13 208 600 $) et l’Uni-faire face aux difficultés éco- ficacité énergétique des éta- versité York (12 600 200 $).nomiques causées par l’évolu- blissements, à accroître les Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 www.librairiechamplain.com • [email protected] Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h • LoCuôitsée représentante bilingue spécialiste en relocalisati 905 275-940 Fax 905 [email protected] • www.lou 77 City Centre D Suite 106, Mississauga, O L5B 1M5Dr Kevin Barnes Dr Kevin Barnes 1854 Liverpool, Dentiste bilingue pour Pickering, ON toute la famille (905) 831-8525 • Dentisterie générale • Implants dentaires • Orthodontie • Rendez-vous en soirée et le samedi www.dentisteapickering.com

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 CHAÎNEST -HDu ÉLÉ16 au 22 février 20O08 RAIRE RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 19h30 8h00 Dimanche TVA LA POULE AUX OEUFS Lundi D’ORTV5 JOURNAL BELGE TVA SHOPPING TVA RDI FACE À L’HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE TFO TERRES ARCTIQUES 19h00RDS SPORTS 30 (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO Y PARAÎT QUE... (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO RÉCITSSRC GLURP ATTACK (R) Mplus L’HEURE SRC CODE LYOKO ÉVANGÉLIQUES (R) 20h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRETFO LA FAMILLE Mplus PIMP MON CHAR RENCONTRE TFO LA FAMILLE Mplus COUP DE FOUDRE RDS SPORTS 30 MAGAZINEBERENSTAIN (R) BERENSTAIN (R) (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! JUNIOR MAJEUR EN DIRECTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. 14h00 20h00 RDI DÉCOUVERTE RDI DOMINIQUE POIRIER ENCOM FRANCO (R) 8h30 14h30 SRC TOUT LE MONDE EN DIRECT RDS TRIBAL (R) TV5 PATRICK SÉBASTIEN PARLE SRC VIRGINIE 8h30 RDI RDI EN DIRECT FAIT LA FÊTE AU CASINO TV5 TEMPS PRÉSENT RDI TOUR DE TERRE TFO ART D’OEUVRES TVA QUI PERD GAGNE TFO PILULES (R) DE PARIS RDS QUILLES Coupe Univers TVA INFOPUBLICITÉ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO PANORAMATV5 INVITÉ DE MARQUE (R) Mplus 1-2-3 PUNK! RDI UNE HEURE SUR SRC LA LÉGENDE DU Mplus L’HEURE COM ANGLO (R) Mplus PRESQUE TOP5.COMRDS SPORTS 30 (R) TERRE DRAGON RENCONTRE (R)SRC GALACTIK FOOTBALL 14h30 SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ TFO ARTHUR 20h30 19h30TFO ARTHUR (R) TFO CLUBS DE JAZZ DE Mplus PLUS SUR 15h00Mplus POP! (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE NEW YORK COMMANDE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS BOXE Carte à (R) TV5 7 JOURS SUR LA COM FRANCO (R) communiquer 9h00 RDI TOUR DE TERRE 20h30 9h00 PLANÈTE SRC RUMEURS TVA INFOPUBLICITÉ RDS NASCAR 101 (R) 20h45 Mplus M.NETTV5 COEUR OCÉAN (R) TFO LES ÉCLAIREURS (R) Mplus COUP DE FOUDRE SRC KIM POSSIBLE RDI RDI EN DIRECTRDS L’HOMME LE PLUS (R) TFO PETIT OURS (R) SRC ON FAIT TOUS DU TVA DIEU MERCI! 20h00FORT (R) 15h00 SHOW BUSINESSSRC W.I.T.C.H. 21h00 9h30 TVA CONSTRUCTION 21h00 TV5 UN AUTRE MONDETFO PETIT OURS (R) RDS GOLF EN DIRECT BRIGIL RDI GRANDS REPORTAGESMplus EXPOSÉ (R) Omnium Northern Trust PGA RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SUD, CÔTÉ COURT TFO WUMPA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC L’AUBERGE DU CHIEN Palm Beach Gardens, Floride SRC DRE GREY, LEÇONS RDS CHASSE ET PÊCHE Mplus COUP DE FOUDRE NOIR 9h30 RDI RDI EN DIRECT (R) D’ANATOMIE MAX 15h30 (R) TVA ANNIE ET SES SRC PASSION SPORTS TFO CINÉMA Manon des SRC LES AVENTURES DE HOMMESTV5 C COMME Ç@ TVA INFOPUBLICITÉ sources Une sauvageonne TINTIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 TFO PILULESRDS CONCOURS TFO WUMPA (R) se venge de deux cultivateurs TFO BENJAMIN (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus INFOPLUSFORESTIER Mplus VJ qui ont causé la mort de son Mplus BO2 (R) EN DIRECT Daytona 500 RDS L’APRÈS-MATCH ENSRC SPIROU ET FANTASIO père. Emmanuelle Béart, Yves NASCAR Site: Daytona DIRECT 20h30TFO BENJAMIN (R) 15h30 Montand (1986, Comédie) 10h00 International Speedway RDI 5 SUR 5Mplus VOXPOP (R) Mplus COUP DE FOUDRE Daytona Beach, Floride Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO LES ÉCLAIREURS TV5 JOURNAL SUISSE TV5 FRANCE 2 FOOT (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DE (R) Mplus POP! (R) 10h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO 21h30 RDS VACANCES NATURE MARIE-CLAUDE (R) (R) SRC LE JOUR DU TVA INFOPUBLICITÉ 21h45 21h00TV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE TVA INFOPUBLICITÉ RDS DÉBAT DES GRANDS SEIGNEUR TFO PETITE PRINCESSE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) CHEFS EN DIRECT TVA CINÉMA Le père de la Mplus EXPOSÉ (R) TVA LE TVA RÉSEAU RDS ARTS MARTIAUXSRC LASSIE (R) RDI ENQUÊTE mariée Une jeune femme de RDI LE TÉLÉJOURNALTVA MICHEL JASMIN 16h00 22 ans annonce à ses parents 16h00 22h00 SRC LES BOYSTFO LE GRAND GALOP (R) 21h45 qu’elle va se marier. Diane TVA DR HOUSE (R)Mplus PLUS SUR TV5 URBANIA (R) Keaton, Steve Martin (1991, TV5 LE PLUS GRAND TV5 UNE VILLE, UN STYLE TFO CINÉMA L’appât DeuxCOMMANDE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le seigneur de Comédie) MUSÉE DU MONDE RDS SPORTS 30 EN DIRECT jeunes en viennent à voler TVA CINÉMA Évolution Deux guerre Un trafiquant d’armes TFO LE GRAND GALOP (R) RDI RDI EN DIRECT RDI HOCKEY: LA FIERTÉ et à tuer pour aller vivre aux 10h30 professeurs tentent de détruire en pleine ascension est traqué Mplus L’HEURE HIPHOP TVA QUOI DE NEUF BUGS? D’UN PEUPLE (R) États-Unis. Marie Gillain, Olivier des extraterrestres qui évoluent sans relâche par un agent du TFO ARTHUR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Sitruk (1995, Histoire policière)TV5 C’EST PAS SORCIER rapidement. David Duchovny, FBI. Jared Leto, Nicolas Cage 10h30 Mplus NÉS SOUS UNE Mplus L’ULTIME COMBATRDI L’ÉPICERIE (R) Julianne Moore (2001, (2005, Action) BONNE ÉTOILE (R) 22h15 DES CLIPS (R)SRC DEUXIÈME CHANCE (R) Comédie) RDS RANDONNÉE QUÉBECTFO LA QUÊTE (R) TFO ARTHUR (R) 22h00 TFO CINEMISSION (R) 16h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TVA CINÉMA Intelligence 11h00 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TVA CINÉMA Jour de neige artificielle Un enfant malade TV5 MAISON DU SUD Un congé permettra aux est placé en hibernation TUNISIERDS LA LIGUE EN TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h15 TV5 KIOSQUE enfants Brandston de réaliser cryogénique dans l’attente SRC TOUT SUR MOIQUESTION (R) LETTRES RDS BONNE PÊCHE l’inimaginable. Chris Elliott, d’une cure. Haley Joel Osment, Mplus TOPROCKDEBABURDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Jean Smart (2000, Comédie) Jude Law (2001, Drame)TVA RAMPES MIRIK (R) FRANCE 2 SRC LES COULISSES DU 22h00TFO MÉGALLÔ (R) TFO ZOÉ SAFARI (R) 22h20 POUVOIR 16h30 22h30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO MÉGALLÔ (R) TV5 PARTIR AUTREMENTCOM ANGLO (R) 17h00 TV5 CAMÉRA CAFÉ Mplus HOGAN A RAISON TV5 CHRONIQUES D’EN TV5 INVITÉ DE MARQUE RDS SPORTS 30 EN DIRECT (R) HAUT RDS GOLF Ominum Northern RDI LE CLUB DES EX 11h05 TV5 PAROLES ET MUSIQUE 22h30 RDI À COMMUNIQUER Trust PGA Palm Beach SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TFO LA QUÊTE (R) Gardens, Floride TVA LE TVA 22 HEURESTV5 SOCCER EN DIRECT SRC 400 FOIS QUÉBEC RDI LA FACTURE Mplus VJ Mplus DANGER: BAM SE Mplus LA PROCHAINE TOPChampionnat de France FFF TFO MOITIÉ, MOITIÉ SRC ZONE DOC RDS PASSION PLEIN AIR MARIE! (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R)Équipes à communiquer Mplus M.NET RDI TOUT LE MONDE EN 17h00 22h40 PARLAIT (R) 23h00 22h30 11h30 17h30 TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TV5 VILLAGE EN VUE TV5 LE PETIT SILVANT Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 VIVA AMÉRICASRDS SKI ACROBATIQUE RDI LA FACTURE ILLUSTRÉ SRC DU COEUR AU VENTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALCoupe du monde Mont Gabriel SRC 5 SUR 5 12h00 (R) SRC ON FAIT TOUS DURDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO CINEMISSION 23h00 TFO MON PREMIER EMPLOI SHOW BUSINESS (R) 23h00MARIE-CLAUDE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TFO VOLT (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS PLEIN AIR SANS Mplus EXPOSÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNALTVA PAR-DESSUS LE 17h55 RDS POKER Séries LIMITES (R) 17h30 RDS SPORTS 30 MAGAZINEMARCHÉ (R) Mondiales RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h30 JUNIOR MAJEUR (R)TFO MON PREMIER EMPLOI TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 PAR ICI LA VIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) CHAMPION TFO UN MONDE DE TVA LE TVA MIDI RDI L’ÉPICERIE TV5 CÉLIBATAIRES, UN SRC LA ZONEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. PASSIONS TFO LES GENS DE LA TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) MARCHÉ À COEUR OUVERT TVA DENIS LÉVESQUECOM FRANCO (R) 18h00 Mplus HOGAN A RAISON TERRE (R) RDI SECOND REGARD TFO TERRES ARCTIQUES (R) Mplus COUP DE FOUDRE 18h00 TFO PRESSEREBELLE. (R) 12h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) COM (R) Mplus MES VIEUX TOUT EN DIRECT 23h30 TV5 ACOUSTIC Mplus LUTTE ET MUSIQUE NEUFS (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LA SEMAINE VERTE 12h15 RDI LES COULISSES DU EXTRÊME (R)MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ POUVOIR 23h30TVA LE TVA MIDI TVA LE TVA 18 HEURES RDI FACE À L’HISTOIRE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00TFO LES GENS DE LA WEEK-END SRC CINÉMA Littoral Un TVA LE TVA 18 HEURES TV5 PATRICK SÉBASTIENTERRE (R) TFO WONDER CHOUX Québécois d’origine libanaise 12h30 TFO WONDER CHOUX (R) RDS PLEIN AIR SANS FAIT LA FÊTE AU CASINOMplus DÉCOMPTE M+ (R) Mplus LA PROCHAINE TOP tente d’enterrer son père sur Mplus HOGAN A RAISON LIMITES (R) DE PARIS MODÈLE AMÉRICAINE sa terre natale. Gilles Renaud, TV5 LITTORAL (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS LUTTE IMPACT TNA 12h30 Miro Lacasse (2003, Drame) RDS SPORTS 30 (R) TFO Y PARAÎT QUE... (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 18h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LES COULISSES DU 18h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R)RDS SPORTS 30 (R) POUVOIR COM ANGLO (R)RDI VIVRE ICI TV5 LE JOURNAL DE 0h00 SRC LA SEMAINE VERTE TV5 LE JOURNAL DE 23h45SRC LA FACTURE (R) FRANCE TVA LAROCQUE ET FRANCE 0h30TVA VIA TVA RDS L’AVANT-MATCH EN RDS BOXE Meza-Clay vs. LAPIERRE SRC DÉCOUVERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO MÉTÉO+ (R) DIRECT Aiken (R) TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR TVA JUSTE POUR RIRE - TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL ONTARIO SRC PENDANT CE TEMPS, RDI LE JOURNAL RDI L’AFRIQUE (R) GALA (R) RDS RANDONÉE QUÉBEC 13h00 DEVANT LA TÉLÉ TVA LE TVA RÉSEAU TFO LILI (R) (R) 0h00 TVA CINÉMA Harry Potter TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR 13h00 Mplus MES VIEUX TOUT RDI FACE À L’HISTOIRERDS SKI MAG (R) et la chambre des secrets La L’AFRIQUE NEUFS (R) TFO CINÉMA Manon des RDI LE JOURNAL RDIRDI RDI EN DIRECT Chambre des Secrets est à Mplus EXPOSÉ TV5 TÉLÉTOURISME sources Une sauvageonne TVA LES 4400 (R)SRC CINÉMA Ella nouveau ouverte et plusieurs RDS BOXE Wilson vs. Flores 19h00 se venge de deux cultivateurs TFO CLUBS DE JAZZ DEl’ensorcelée En quête de victimes ont été pétrifiées. 0h30 (R) qui ont causé la mort de son NEW YORK (R)liberté, Ella entreprend un Daniel Radcliffe, Rupert Grint TVA LA VICTOIRE DE TV5 QUESTIONS POUR UN père. Emmanuelle Béart, Yves Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.voyage qui l’amène dans un (2002, Aventure) RDI LE NATIONAL/ HEBDO L’AMOUR SUPER CHAMPION Montand (1986, Comédie) COM FRANCO (R)royaume mystérieux. Anne TFO LILI TVA CINÉMA Mon fantôme TFO UN MONDE DE RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.Hathaway, Cary Elwes (2004, d’amour Devenu un fantôme PASSIONS (R) Canadiens de Montréal COM FRANCO (R) 0h15Comédie) 19h00 après son assassinat, un vs. Flyers de PhiladelphieTVA CONSTRUCTION homme essaie de prendre 13h30 LNH Site: Centre Wachovia SRC LA FOSSE AUXBRIGIL (R) TV5 TECHNOPOLIS contact avec sa copine. Patrick Philadelphie, Pennsylvanie LIONNES (R)TFO PEU IMPORTE L’ÂGE RDS HOCKEY EN DIRECT Swayze, Whoopi Goldberg TV5 C MA PLANÈTE RDI LE JOURNAL RDI(R) Flyers de Philadelphie vs. (1990, Drame) RDI LA FACTURE (R) TFO LES GENS DE LA 0h30 Canadiens de Montréal LNH TFO CINÉMA Allemagne SRC SECOND REGARD TERRE (R) 13h15 Site: Centre Bell Montréal, Année Zéro Après la Guerre, TVA DR RIOUX Mplus LA PROCHAINE TOP RDS PASSION PLEIN AIR (R) Québec un homme doit subvenir aux MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE NATIONALTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE JOURNAL RDI besoins de son père, frères 14h00 TFO CINÉMA Les misérables SRC 3600 SECONDES et soeur. Edmund Moeschke, 19h30 Jean Valjean, un ancien 13h30 D’EXTASE Ernst Pittschau (1947, Drame) TV5 36.9° (R) bagnard, est obsédé par son TFO LES GENS DE LA Mplus EXPOSÉ (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES RENDEZ-VOUS DE passé. Tiré de l’oeuvre de V.TV5 THALASSA TERRE SRC UNE HEURE SUR MARIE-CLAUDE Hugo. Charles Vanel, HarryRDS LES RECRUES Mplus MATCHE-MOI M’MAN TERRE (R) SRC ET DIEU CRÉA... Baur (1933, Drame)RDI FACE À L’HISTOIRE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION LAFLAQUE Mplus PRESQUE TOP5. COM (R)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 11Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA LE CERCLE (R) 14h30 TFO SUPER MACHINES (R)TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE Mplus Mar Mer Jeu Ven TV5 Lun TOUS À LARDS L’AVANT-MATCH RDI DOMINIQUE POIRIER EN RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM BROCANTE! Mar ESCAPADEDES MÉCHANTS MARDIS RDS SPORTS 30: FACE À DIRECT QUESTION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ ANGLO (R) GOURMANDE (R) MerMOLSON EX EN DIRECT FACE EN DIRECT SRC VIRGINIE RDI DOMINIQUE POIRIER EN MATIN TÉLÉTOURISME Jeu RELAISRDI DOMINIQUE POIRIER EN RDI DOMINIQUE POIRIER EN TVA LES GAGS DIRECT SRC Lun Mar Mer Jeu LES 11h30 GOURMANDSDIRECT DIRECT TFO PANORAMA SRC DU COEUR AU VENTRE PETITS EINSTEIN Ven 1, 2, RDS Lun RANDONNÉESRC VIRGINIE SRC VIRGINIE Mplus PRESQUE TOP5.COM TVA J.E. 3 BO! TV5 Lun LA ROUTE QUÉBEC (R) Mar MerTVA LA FIÈVRE DE LA TVA DRÔLE DE VIDÉOS TFO PANORAMA TFO LA FAMILLE GOURMANDE Mar PAR SOCCER EN DIRECT LigueDANSE TFO PANORAMA 19h30 DOCUMENTAIRE (R) BERENSTAIN (R) ICI LA VIE Mer Jeu DOLCE des Champions UEFA VenTFO PANORAMA Mplus PRESQUE TOP5.COM Mplus VOXPOP (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. VITA Ven PAR-DESSUS LE POKER Séries Mondiales (R)Mplus PRESQUE TOP5.COM RDS HOCKEY EN DIRECT COM FRANCO MARCHÉ TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 Penguins de Pittsburgh vs. 19h30 RDS Jeu PLEIN AIR SANS TFO Mar HISTORIAS DE 19h30 Canadiens de Montréal LNH 8h30 LIMITES (R) Ven SKI MAG (R) OTRO MUNDO EN ESPANOL RDS 30 IMAGES/ SECONDE Site: Centre Bell Montréal, RDS L’HOMME LE PLUS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus Lun PIMP MON CHARRDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE Québec FORT TV5 Lun MÉDITERRANÉO MIDI Mer EXPOSÉ (R) Jeu MESRangers de New York vs. TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Mplus VOXPOP (R) Mar À BON ENTENDEUR TVA TVA EN DIRECT.COM VIEUX TOUT NEUFS (R) VenCanadiens de Montréal LNH D’OR TVA STAR SYSTÈME (R) Mer PARTIR AUTREMENT TFO TIBÈRE ET LA MAISON NÉS SOUS UNE BONNESite: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET Mplus M. NET 20h00 (R) Jeu PANORAMA (R) Ven BLEUE (R) ÉTOILEQuébec LA CROISÉE DES CHEMINS Mplus Mar Mer Jeu VenSRC LA FACTURE 20h00 20h00 TV5 THALASSA (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM 15h00Mplus M. NET RDS LUTTE IMPACT TNA RDS SPORTS 30 (R) FRANCO (R) TV5 CINÉMA Mon ange Une TV5 COMPLÉMENT RDI HOCKEY: LA FIERTÉ SRC Lun Mar Mer Jeu JOJO TV5 Lun LE PLUS GRAND 20h00 jeune femme doit ramener un D’ENQUÊTE D’UN PEUPLE (R) CIRCUS Ven LA FAMILLE 11h45 MUSÉE DU MONDE (R) garçon à une étrangère après RDI GRANDS REPORTAGES SRC PAQUET VOLEUR PASSIFLORE Mar 30 MILLIONS D’AMISTV5 LES VÉTOS DE LA un appel de celle-ci. Vanessa SRC TOUS POUR UN TVA DU TALENT À TFO ARTHUR (R) TVA LE TVA MIDI Mer VILLAGE EN VUE JeuRIZIÈRE Paradis, Vincent Rottiers (2005, TVA LE BANQUIER REVENDRE Mplus Lun Mar Mer Jeu LITTORAL (R)RDI GRANDS REPORTAGES Drame) TFO MÉTÉO+ TFO L’ART D’ÊTRE PARENT PRESQUE TOP5.COM Ven 12h00 RDS Lun BONNE PÊCHE (R)Partie 1 de 2 (suite le 20 fév) RDS JEUX EXTRÊMES Mplus INFOPLUS (R) FLAMBANT N’OEUF (R) SRC LE TEMPS D’UNE PAIXSRC PROVIDENCE D’HIVER Mplus DÉCOMPTE TV5 TV5 LE JOURNAL (R)TVA HISTOIRES DE FILLES RDI GRANDS REPORTAGES 20h30 MUSIQUEPLUS 9h00 RDS SPORTS 30 (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO HISTOIRES OUBLIÉES Partie 2 de 2 (suite du 19 fév) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TFO WUMPA (R)(R) SRC LE MATCH DES TFO PEU IMPORTE L’ÂGE 21h00 TV5 Lun RELAIS TFO Lun Mar PANORAMA Mplus VJMplus INFOPLUS ÉTOILES Mplus FLAMBANT N’OEUF GOURMANDS Mar LA DOCUMENTAIRE (R) Mer Jeu TVA DESTINÉES RDS BOXE EN DIRECT ROUTE GOURMANDE Mer Ven PANORAMA (R) 15h30 20h30 TFO UN MONDE DE 21h00 Whitaker vs. Alberts DESIGN Jeu PASSEZ AU Mplus M.NET (R) PASSIONS RDI LE TÉLÉJOURNAL VERT (R) Ven COEURS TV5 JOURNAL SUISSETVA CAMÉRA CAFÉ Mplus INFOPLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC L’HEURE DE GLOIRE BATAILLEURS 12h20 RDS Lun PASSION PLEINTFO Y’A PAS D’ÂGE POUR SRC ENQUÊTE TVA LE NÉGOCIATEUR RDS Lun Mar Mer Ven AIR (R) Ven QUILLES CoupeL’AFRIQUE 20h30 TVA TAXI 0-22 TFO CINÉMA Stromboli, terre SPORTS 30 (R) Jeu CHASSE TV5 JOURNAL DE L’ÉCO Univers (R)Mplus POP! TFO CINÉMA Les misérables de Dieu Prise dans un camp de ET PÊCHE MAX (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus LE FLOW Jean Valjean, un ancien réfugiés, une jeune lituanienne RDI RDI EN DIRECT 12h30 21h00 bagnard, est obsédé par son ne peut quitter l’Italie. Mario SRC GROSSE JOURNÉE: 16h00 21h00 passé. Tiré de l’oeuvre de V. Vitale, Renzo Cesana (1950, PARTEZ DU BON PIED! TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 LES VOIX DE KALKERI Hugo. Charles Vanel, Harry Drame de moeurs) TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS SPORTS 30 (R) TV5 CÔTÉ CUISINERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Baur (1933, Drame) TFO PETIT OURS (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE RDS Lun PLEIN AIR SANSSRC CASINO SRC UNE HEURE SUR Mplus L’ULTIME COMBAT 21h30 Mplus Lun BO2 (R) Mar PIMP CLUB DES EX Ven LE MATCH LIMITES (R) Jeu 30 IMAGES/TVA LA PROMESSE TERRE DES CLIPS (R) MON CHAR (R) Mer HOGAN DES ÉLUS SECONDE (R)TFO CINÉMA La Dame aux TVA NOS ÉTÉS Mplus BO2 A RAISON (R) Jeu MES 15 SRC POUR LE PLAISIR SRC URGENCES (R)camélias Alphonsine vit avec TFO CINÉMA Le silence de 21h30 MINUTES (R) Ven NÉS SOUS TVA TVA EN DIRECT.COM TVA TOP MODÈLESson père, homme brutal qui la forêt Gonaba décide de tout 22h00 UNE BONNE ÉTOILE Mplus Lun EXPOSÉ (R) Mar TFO ARTHUR (R)la force à mendier puis à se abandonner pour aller vivre au TV5 ELISABETH KÜBLER- Mer Jeu Ven INFOPLUS (R) Mplus Lun COUP DEprostituer. Fabrizio Bentivoglio, coeur de la forêt équatoriale. ROSS: AFFRONTER LA TV5 SOMMETS DE LA 9h30 FOUDRE (R) Mar HOGAN AIsabelle Huppert (1980, Drame) Eriq Ebouaney, Sonia MORT GLOIRE (R) 12h45 RAISON (R) Mer BIENVENUEMplus L’ULTIME COMBAT Zembourou (2003, Drame) TVA JUSTE POUR RIRE RDI LE MATCH DES ÉLUS TV5 Lun 30 MILLIONS CHEZ LES BARKER (R) JeuDES CLIPS (R) Mplus L’ULTIME COMBAT HORS SÉRIE SRC LE TÉLÉJOURNAL D’AMIS Mar ACOUSTIC TV5 INTÉRIEURS MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven DES CLIPS (R) Mplus TOPROCKDEBABU TVA LE TVA 22 HEURES Mer VIVA AMÉRICAS Jeu D’AILLEURS BO2 (R) 21h30 Mplus POP! CHRONIQUES D’EN HAUT 21h30 22h00 Ven JOB TROTTER 13h00 16h30Mplus TOPROCKDEBABU 22h30 RDS Lun LES OLYMPIQUES TV5 LE BALLON RDS SPORTS 30 EN DIRECT SPÉCIAUX (R) Mar SPORTS TV5 ON N’A PAS TOUT DIT TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h00 PRISONNIER RDI LE CLUB DES EX RDI LE NATIONAL 30 MAGAZINE JUNIOR RDS SPORTS 30 (R) LETTRES Mplus TOPROCKDEBABU SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR MAJEUR (R) Mer Ven RDI RDI EN DIRECT RDS Lun LES RECRUESTV5 ARRIÈRE-SCÈNE TVA LE TVA 22 HEURES CANADIENS EXPRESS (R) TFO Lun HISTOIRES (R) Jeu SKI ACROBATIQUERDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h00 Mplus MES VIEUX TOUT 22h50 Jeu VACANCES NATURE (R) OUBLIÉES (R) Mar MÉTÉO+ Coupe du monde (R) VenRDI LE CLUB DES EX NEUFS TFO BENJAMIN (R) (R) Mer TERRES ARCTIQUES BILLARD Jeu de la 9SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PAR ICI LA VIE TV5 VIVRE AU SOMMET Mplus Lun MES VIEUX TOUT (R) Jeu PILULES (R) Ven TFO Lun Mar HOCKEY MerTVA LE TVA 22 HEURES RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h30 NEUFS (R) Mar PIMP MON CINÉMA Manon des sources Jeu Ven LE GRAND GALOPMplus HOGAN A RAISON RDI LE CLUB DES EX 23h00 CHAR (R) Mer BIENVENUE (1986) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DESIGN CHEZ LES BARKER (R) Jeu Mplus Lun Mer POP! (R) Mar Mplus Lun Mar Mer Jeu 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL VOXPOP (R) Ven EXPOSÉ (R) L’HEURE HIPHOP (R) Jeu 1-2- L’ULTIME COMBAT DES Mplus EXPOSÉ (R) Mplus MES 15 MINUTES (R) RDS SPORTS 30 3 PUNK! (R) Ven FLAMBANT CLIPS Ven MES 15 MINUTESTV5 URBANIA RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 N’OEUF (R) (R)RDI LE NATIONAL 22h30 23h00 SRC LA ZONEMplus DANGER: BAM SE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Lun UNE VILLE, 13h30 17h00MARIE! (R) TV5 PASSEZ AU VERT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MÉTÉO+ (R) UN STYLE (R) Mar RDI LE NATIONAL RDS CANADIENS EXPRESS Mplus LA PROCHAINE TOP TECHNOPOLIS Mer LES RDS Lun CHASSE ET PÊCHE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDI LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE PLUS BELLES ROUTES DU MAX (R) Mar TRIBAL (R) Mer PRENDRE SA PLACE (R) SRC LA ZONE MONDE Jeu SOMMETS DE Ven CANADIENS EXPRESS RDS Lun TRIBAL (R) MarTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 LA GLOIRE (R) Ven REFLETS (R) Jeu LES RECRUES (R) LUTTE IMPACT TNA (R) MerRDS CANADIENS EXPRESS 23h00 TFO VOLT SUD (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX CONCOURS FORESTIER (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TATOUÉS (R) TV5 CINÉMA Mon ange Une RDS Mar POKER Séries Jeu Ven CENTRE D’ARRÊT RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL jeune femme doit ramener un Mondiales (R) Jeu STOP TABAC SRC Lun Mar KIF-KIF Mer JeuTVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30: FACE À 23h30 garçon à une étrangère après RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO Lun PEU IMPORTE LES PIEDS DANS LA MARGETFO PILULES (R) FACE (R) un appel de celle-ci. Vanessa SRC LA FOSSE AUX L’ÂGE Mar Y PARAÎT QUE... (R) Ven MATCH! (R)Mplus LUTTE ET MUSIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉRAMA Paradis, Vincent Rottiers (2005, LIONNES (R) Mer LES ÉCLAIREURS TVA LE TVA 17 HEURESEXTRÊME (R) SRC LA ZONE TFO PRESSEREBELLE. Drame) TVA TOUT SIMPLEMENT (R) Jeu Y’A PAS D’ÂGE POUR TFO Lun Mar Mer RIVAUX TVA DENIS LÉVESQUE COM (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE CLODINE L’AFRIQUE MAIS PAS TROP Jeu Ven 23h30 TFO HISTOIRES OUBLIÉES Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R) TFO PAUL ET SUZANNE (R) Mplus Lun FLAMBANT MÉGALLÔ (R) COM ANGLO (R) Mplus Lun VJ Mar Mer Jeu N’OEUF (R) Mer LE FLOW (R) Mplus PLUS SURTV5 UN AUTRE MONDE Mplus BIENVENUE CHEZ 23h45 Ven PLUS SUR COMMANDE Ven POP! COMMANDETFO LES ÉCLAIREURS (R) LES BARKER (R) 23h45 (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 13h45 17h30COM ANGLO (R) 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO 10h30 ONTARIO TVA SHOPPING TVA RDS Lun 30 IMAGES/ 23h45 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 0h00 TV5 Lun NEC PLUS ULTRA SECONDE (R) Mer LE RDS ARTS MARTIAUX (R) 0h00 RDS Lun GOLF Ominum 14h00 MONDE DU SPORTSRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR RDS ARTS MARTIAUX (R) Northern Trust PGA (R) Mer GILLETTE Jeu SKI MAG VenONTARIO L’AFRIQUE (R) TV5 RELAIS GOURMANDS RDI LE JOURNAL RDI LES RECRUES (R) Jeu TV5 Lun UNE BRIQUE DANS TRIBAL Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS SKI MAG (R) TVA CINÉMA Par amour pour BONNE PÊCHE (R) Ven 30 LE VENTRE Mar URBANIA SRC L’UNION FAIT LA 0h00 COM ANGLO (R) RDI LE JOURNAL RDI elle Une femme a tout pour être IMAGES/ SECONDE (R) Mer OUTREMERS Jeu FORCE TVA CINÉMA La loi du cochon heureuse mais elle s’enfonce TFO KATIE ET ORBIE (R) CLASSE ÉCO Ven CINÉMA TFO Lun PERLES ETRDS QUILLES Coupe Univers 23h45 Deux soeurs font pousser de dans l’alcoolisme. Andy Garcia, La promeneuse d’oiseaux MYSTÈRE (R) Mar(R) la marijuana sur leur terre afin Meg Ryan (1994, Drame 11h00 (2006) CINEMISSION Mer MONRDI LE JOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL/ de rembourser leurs dettes. psychologique) RDS Lun VACANCES PREMIER EMPLOI (R) Jeu LATVA MONK (R) ONTARIO Catherine Trudeau, Isabel TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 Lun RELAIS NATURE (R) Mar L’HOMME QUÊTE Ven MOITIÉ, MOITIÉTFO TERRES ARCTIQUES Richer (2001, Drame) (R) GOURMANDS Mar CÔTÉ LE PLUS FORT (R) Jeu BOXEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 TFO LES ÉCLAIREURS Mplus DANSE PLUS JARDINS Mer CÔTÉ MAISON Rodriguez vs. Browing (R) 17h45COM FRANCO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Jeu SILENCE ÇA POUSSE SRC C’EST ÇA LA VIE RDI LE JOURNAL RDI COM FRANCO (R) 0h15 (R) Ven JARDINS ET LOISIRS TFO Lun L’ART D’ÊTRE RDI RDI JUNIOR 0h15 TVA LAS VEGAS (R) RDS Mar QUILLES Coupe PARENT (R) Mar JE VIS TA TFO PILULES (R) 0h15 SRC LA FOSSE AUX Univers (R) Mer SKI VIE (R) Mer CLUBS DE JAZZ 17h55SRC LA FOSSE AUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES (R) ACROBATIQUE Coupe du DE NEW YORK (R) Jeu UNLIONNES (R) COM FRANCO (R) SRC LA FOSSE AUX monde (R) Jeu PASSION MONDE DE PASSIONS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN LIONNES (R) 0h30 PLEIN AIR (R) Ven PLANCHE Mplus Lun PIMP MON CHAR CHAMPION 0h30 0h15 À NEIGE Telus Spin 2007 (R) (R) Mar LA PROCHAINE TOP 0h30 RDI LE NATIONAL SRC RICARDO MODÈLE AMÉRICAINE (R) 18h00RDI LE NATIONAL SRC LA FOSSE AUX TFO CINÉMA Les misérables Mer NÉS SOUS UNE BONNETFO CINÉMA L’appât Deux LIONNES (R) TV5 CINÉMA La promeneuse Jean Valjean, un ancien ÉTOILE (R) Jeu EXPOSÉ (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECTjeunes en viennent à voler d’oiseaux Sur les traces de son bagnard, est obsédé par son Ven TATOUÉS (R) RDI RDI EN DIRECTet à tuer pour aller vivre aux 0h30 prince charmant, une jeune passé. Tiré de l’oeuvre de V.États-Unis. Marie Gillain, Olivier femme trouve refuge chez un Hugo. Charles Vanel, HarrySitruk (1995, Histoire policière) RDS BOXE Carte à taxidermiste. Thierry Neuvic, Baur (1933, Drame)Mplus PRESQUE TOP5. communiquer (R) Lola Naymark Partie 1 de 2COM (R) RDI LE NATIONAL (suite le 22 fév) (2006, Drame) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 L’univers des légendes est toujours fascinant Jacqueline Favre Les légendes sont des ré- des fleurs de pavot. Avec ces lant la Terre, tantôt s’envolant d’échafaudages. Ces curieux cits qui sont lus ou racontés fleurs, il se préparait peut-être trop vite vers les étoiles. échafaudages « ficelés » sont Le film « Je suis une lé- depuis la nuit des temps. Le un élixir pour euphoriser ses encore utilisés en Chine.gende » tient l’affiche sur mot « légende » a autrefois été rêves. Il a failli se faire chasser Zeus regardait ce spec-les grands boulevards à Pa- appliqué aux vies des saints de l’Olympe par Zeus parce tacle avec anxiété. Tout d’un Plus près de nousris. J’ai lu aussi le livre de et des martyrs parce qu’elles qu’il a cherché à l’endormir coup, il se décida à pulvériser Au Moyen-Âge, une fouleRichard Matheson. Il est net- devaient être lues dans les à la demande de sa femme, le char de sa foudre divine. de récits allaient bon train detement moins impression- couvents. Héra. Était-il amoureux de Le véhicule céleste tomba en château en château et rela-nant. Dans la production cette femme? Peu importe, il mille morceaux et forma la taient les aventures des che-cinématographique, le réali- Si on étudie les légendes a fait naître de ses rêves une Voie lactée. Phaéton tomba valiers, des filles de roi, dessateur Francis Lawrence nous du monde entier, on y trouve multitude de mythes et de dans le fleuve Pô en Italie et bergères et d’adorables histoi-fait frémir : un virus a décimé un grand intérêt artistique, légendes et apporté un repos fut enterré où se trouve la ville res d’amour impossibles.90 % de la population mon- psychologique, philosophique paisible à tous les mortels. de Turin. Puis, il y eut Moby Dick. Cediale. C’est une horrible pan- ou philologique. De nombreux Sans songes, pas de bon som- roman publié en 1851 relatedémie. Les survivants sont poètes s’en sont inspirés. meil, n’est-ce pas? Théophraste, disciple de l’histoire de la baleine blan-devenus des créatures glabres C’est vrai que les légendes Platon, raconte que les Égyp- che, poursuivie par Achab suret sanguinaires. Robert Neu- fournissent des renseigne- Phaéton était le fils d’Hé- tiens vénéraient un arbre Péquod, son navire. Hermannville et son chien vivent seuls ments précieux concernant lios, le dieu du Soleil. Avec légendaire et faisaient avec Melville a fait revivre l’éternelà Manhattan. En 2012, ce les coutumes et les croyances la permission de son père, il ses fruits des pains de dattes. combat contre un monstre.scientifique doué cherche un de nombreuses époques. conduisit le char du Soleil et Cet arbre, on l’appelait l’arbre On rêve encore du trésorantidote au virus. s’éleva dans le firmament. Ma- de vie. Ses feuilles servaient du Chevalier blanc qui vo- Qui n’a pas été charmé par ladroit, il ne maîtrisait pas les à couvrir les toits. Les jeunes lait les riches pour enrichir Mais qu’est-ce qu’une Remus et Romulus, Roland, chevaux célestes, tantôt frô- pousses se mangeaient; les les pauvres. Depuis sa mortlégende? Un récit enjolivé, Charlemagne, Ulysse, les fruits et les troncs servaient en 1854, personne n’a trouvéune histoire merveilleuse ou Chevaliers de la Table ronde, la cachette de ses pièces d’or.un fait ancien qui fait peur? l’enchanteur Merlin, les con- Selon la légende, Phaéton tomba dans le fleuve Pô Entre 1764 et 1767, à Mar-Transmise de génération en tes de Schmitt et de Perrault en Italie et fut enterré où se trouve la ville de Turin. vejols en Lozère, la bête dugénération, une légende paraît ou la vie de saint Louis. Ces Gévaudan semait la terreur,vraie. Ce film qui fait fureur, récits sont en fait des légendes Vous avez un enfant âgé de moins faisant 100 victimes parmi lesc’est une légende du futur, qui ne collent pas toujours d’un an? adolescentes de la région.une vision apocalyptique qui avec la réalité historique. Mais Vous aimeriez développer un lien plus Nos ancêtres voulaientfait froid dans le dos. Existe-t- enjoliver la réalité, n’est-ce étroit avec lui? éclairer les mystères que lail des légendes futuristes? pas délicieux? Le Centre francophone de Toronto science ne pouvait expliquer. vous offre un programme qui corres- Alors, relisons Vingt mille lieux Une ancienne légende De la Légende pond à vos besoins! sous les mers ou allons rêver On dit que la Terre n’exis- dorée aux ovnis sur les 5000 km de la Grandetait pas et que le monde était On aime entendre parler « CONNEXION BÉBÉ » Muraille de Chine. Laissonsune petite île flottante au- de l’au-delà, des extraterres- de côté les récits de science-dessus d’un océan. Une jeune tres, des mystérieuses pla- Lieu : au 22, rue College fiction. Les informations quo-fille de la nation huronne wen- nètes et même de la Légende Durée : 7 semaines, les lundis tidiennes se chargent, à ellesdat, nommée Aataensic, partit dorée publiée en 1475. C’est Quand : du 25 février au 14 avril 2008 seules, de nous déprimer.à la recherche de plantes mé- un recueil de récits de té- Heure : de 13 h 30 à 15 h 30dicinales, mais elle trébucha moins oculaires, de traditionssur la racine d’un arbre. Elle anciennes où se retrouventfut entraînée vers un trou du de nombreuses légendes.ciel et faillit se noyer. Sommes-nous vraiment ob- Émues par sa beauté, les nubilés par la vérité?Grandes Oies la déposèrent Il suffit de lire La Légendesur le dos d’une tortue. À des siècles de Victor Hugoce moment-là, les animaux pour comprendre que seul im-eurent une idée : créer une porte le plaisir de lire. Au coingrande Terre. La tortue of- du feu, sans télé ni lumière,frit de porter cette Terre sur les vieux en racontaient deson dos et tous les animaux bonnes et si leur mémoire fai-eurent l’idée de l’agrandir sait défaut, leur imaginationavec un peu de boue. Cette faisait le reste.Terre devint un continent Dans la mythologie, Hyp-puis, à force de patience, le nos, le dieu du sommeil etglobe terrestre fut formé. C’est le gardien des rêves, a suainsi que la nation huronne guider notre imagination. Ilwendat explique la création était le fils de Nyx, la déessede la Terre. de la nuit. On le représente en génie ailé tenant à la main Pour information : Kathleen Patterson : 416-922-2672, poste 233 Marie Nyamabu : 416– 922 –2672, poste 269 Les places sont limitées.Dans le film Je suis une légende, Robert Neuville 416 922-2672 et son chien vivent seuls à Manhattan. www.centrefranco.org

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 13Semaine nationale de la francophonie 2008 Quelle école sera reconnue la plus active et fière? L’Association canadien- lauréats régionaux. Les éco- mentions régionales, soit une obtenu une note de plus de projets soumis dans le cadrene d’éducation de langue les ont jusqu’au 3 mars pour dans chacune des régions. 70 %. de la dernière édition de cefrançaise (ACELF) invite les déposer leur candidature. Le grand gagnant sera l’école concours est présenté surécoles à faire connaître le qui aura proposé le projet Inscription en ligne! le site Internet de l’ACELF.plus beau projet qu’elles ont Par ce concours, l’orga- le plus original parmi ces Le formulaire de partici- L’ACELF félicite toutes lesréalisé depuis le printemps nisme désire reconnaître et finalistes. pation est disponible dans intervenantes et tous les2007 ou qu’elles réalise- récompenser l’engagement les établissements d’ensei- intervenants pour leur en-ront d’ici le printemps 2008 des francophones à pro- Récompensées pour gnement, dans les asso- gagement dans l’élaborationen participant au concours mouvoir leur langue et leur les efforts investis! ciations francophones et d’activités et d’événementsActifs et fiers dans le cadre culture grâce à des activités L’ACELF remettra au au bureau de l’ACELF. La identitaires.de la Semaine nationale de qui favorisent la construction lauréat national un chèque- candidature peut égalementla francophonie. identitaire. Le trophée Actifs cadeau d’une valeur de être soumise par l’entremise Pour obtenir des ren- et fiers est ainsi une source 1000 $ d’Archambault et du site Internet de l’ACELF seignements supplémentai- L’ACELF remettra le tro- de fierté et de motivation aux lauréats régionaux un (www.acelf.ca/snf) ou par res, communiquer avec laphée Actifs et fiers à l’école unique pour les écoles! chèque-cadeau d’une valeur courriel ([email protected]). coordonnatrice de la SNF,qui sera déclarée par le jury de 500 $. Des certificats Amélie Bouillon, au numérocomme étant la plus ac- Un jury composé de re- de mérite seront également Découvrez les projets de téléphone suivant : 418tive et fière selon les critères présentantes et de représen- remis aux écoles qui auront des participants de 2007! 681-4661, ou par courrielpréétablis du concours. Des tants des quatre régions du à l’adresse [email protected]èques-cadeaux offerts par Canada (Atlantique, Québec, Un résumé de chacun desArchambault seront remis Ontario, Ouest et territoires)au lauréat national et aux évaluera les candidatures. L’ACELF décernera quatre L’Ontario rend COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA CONDUITE DEses écoles plus sûres JOHN B. FARNUM, JUGE DE PAIX Depuis le 1er février, la des. En cas de suspension de Avis d’audience publiquemise en place de nouveaux plus de 10 jours d’école ouprogrammes et les modifica- en cas de renvoi, l’élève aura Conformément au paragraphe 12 (1) de la Loi sur les juges de paix, L.R.O. 1990, ch. J.4, dans sa versiontions législatives aux disposi- accès à ce type de program- antérieure au 1er janvier 2007, l’honorable juge Mary Lynne Hogan de la Cour de justice de l’Ontario a ététions sur la sécurité dans les mes ainsi qu’à des services nommée pour mener une enquête sur la question de savoir s’il faudrait recommander que le lieutenant-écoles permettront d’accroître comme la maîtrise de la colère gouverneur en conseil destitue John B. Farnum, juge de paix, de ses fonctions, ou que le Conseil d’évaluationles ressources pour venir ou à des services d’orientation des juges de paix mette en œuvre une décision visant à :en aide aux élèves à risque professionnelle.tout en assurant la sécurité a) donner un avertissement au juge de paix;de tous les élèves des écoles En plus de ces modifica- b) réprimander le juge de paix;publiques. tions, un investissement de c) ordonner au juge de paix de présenter des excuses au plaignant ou à toute autre personne; neuf millions de dollars sur d) ordonner que le juge de paix prenne des dispositions précises, telles suivre une formation ou un traitement, « Adopter une approche trois ans aidera les conseilsdisciplinaire purement puni- scolaires à établir de nouvel- comme condition pour continuer de siéger à titre de juge de paix;tive dans nos écoles est une les relations avec des organis- e) suspendre le juge de paix, avec rémunération, pendant une période quelle qu’elle soit;mesure qui ne marche pas, a mes communautaires, comme f) suspendre le juge de paix, sans rémunération mais avec avantages sociaux, pendant une période maximaleexprimé la ministre de l’Édu- ceux qui offrent des servicescation Kathleen Wynne. Nous à l’enfance et à la famille. Ce de 30 jours.allons porter une plus grande type de relations plus solidesattention à la prévention, à permettra aux élèves et à leur L’enquête examinera les questions suivantes :l’intervention précoce et à famille d’avoir plus facilementl’apprentissage continu pour accès à des services de santé 1. Le 13 août 2003, ou autour de cette date, le juge de paix Farnum a-t-il ou non utilisé à des fins personnellesaider un plus grand nombre mentale ou d’aide aux toxi- une camionnette clairement marquée comme appartenant à un cabinet de parajuristes qui représente desd’élèves à réussir. » comanes. parties à une instance au tribunal que le juge de paix Farnum préside? Au lieu d’imposer automa- Pour appuyer les mo- 2. Le 15 janvier 2004, le juge de paix Farnum a-t-il ou non condamné une personne accusée d’une infractiontiquement des suspensions difications législatives, le au Code de la route, puis inscrit une condamnation pour une infraction moins grave et imposé une amendeou des renvois dans la plupart gouvernement de l’Ontario a moins lourde, sans tenir compte de l’issue du processus d’instruction?des cas, les conseils scolaires consacré plus de 43 millions $devront considérer la réponse à la formation et à des pro- 3. Le 18 mai 2004, ou autour de cette date, après avoir été abordé par un défendeur dans une poursuite enla plus appropriée à chaque grammes concernant les com- cours en vertu de la Loi sur les infractions provinciales, le juge de paix Farnum a-t-il ou non demandé àincident. Celle-ci pourrait portements inappropriés. Les un membre du personnel des services aux tribunaux d’aller chercher deux certificats d’infraction dans lesinclure un large éventail de fonds octroyés serviront aussi dossiers de l’administration des tribunaux, puis décidé d’entendre les deux affaires pendant les audiences depossibilités dont la convoca- à financer 170 psychologues, traitement des demandes, malgré le fait que ces deux affaires n’étaient pas inscrites au rôle ce jour-là et quetion des parents, l’orientation travailleurs sociaux, tra- le juge de paix Farnum ne présidait pas ces audiences ce jour-là?vers un organisme commu- vailleurs auprès des enfantsnautaire, la suspension ou et des jeunes, conseillers en 4. Le 16 août 2004, ou autour de cette date, le juge de paix Farnum, alors qu’il était assigné aux audiencesle renvoi. assiduité et autres profession- de traitement des demandes en matière criminelle, a-t-il ou non examiné et accordé une demande de nels dispensant des services réouverture d’un dossier de la Cour des infractions provinciales sans avoir les documents originaux devant Les conseils scolaires de- de conseils aux élèves. lui, sans consigner l’instance et après avoir reçu un affidavit qui n’était pas signé par le déposant?vront également tenir comptede facteurs tels que les anté- « Un environnement d’ap- 5. Le 14 février 2006, alors qu’il remplissait les fonctions de juge de paix aux audiences de traitement descédents de l’élève et son âge prentissage sain et sécuri- demandes au palais de justice du 7755, rue Hurontario, à Brampton, le juge de paix Farnum a-t-il ou nonavant de prendre la décision taire est indispensable à la abandonné ses fonctions pendant environ quatre heures, pour revenir en état d’ivresse?de suspendre ou de renvoyer réussite des élèves, a conclul’élève. Mme Wynne. Je suis convain- L’audience publique débutera le 31 mars 2008, à 10 h, au JPR Arbitration Hearing Centre Inc., 390, rue Bay, cue que nous allons continuer salle d’audience A, 3e étage, Toronto (Ontario) M5H 2Y2. L’audience reprendra chaque jour au même endroit, Lorsqu’un étudiant est à rendre nos écoles encore et à la même heure, jusqu’à ce que l’audition de l’affaire soit terminée.suspendu pendant plus de plus sûres en tirant parti descinq jours d’école, le conseil investissements et des modi- Quiconque souhaite produire des preuves devant la Commission d’enquête ou déposer une motion préliminaire,scolaire devra lui offrir des fications que nous avons déjà ou détient des informations qu’il estime pertinentes pour l’enquête, est prié de s’adresser à Gavin MacKenzie ouprogrammes qui lui permet- mis en place. » Trevor Guy, avocats de la Commission, avant le 14 mars 2008 au plus tard, aux coordonnées suivantes :tront de poursuivre ses étu- Gavin MacKenzie/Trevor Guy L’honorable juge Mary Lynne Hogan Avocats de la Commission Commissaire Heenan Blaikie, LLP Cour de justice de l’Ontario Bureau 2600 60, rue Queen Ouest 200, rue Bay, Tour Sud Toronto (Ontario) M5H 2M4 C.P. 185, Royal Bank Plaza Toronto (Ontario) M5J 2J4 Tél. : 416 360-2892 ou 416 643-6913 Téléc. : 416 360-8425 Courriel : [email protected] [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Menteur comme un 25 décembre a augmenté téléphone. cain Mark Bowen vient de lui être transportés dans un un écureuil de 600 %, même en tenant consacrer un livre, Censoring sac à dos puis réassemblés. compte de l’augmentation du Tapis volant... Science : Inside the Political Mais ils ont un défaut : une Si, pour nous, les murs nombre de revues. pour vrai! Attack on Dr James Han- autonomie de seulementont des oreilles, pour un sen and the Truth of Global 45 minutes.écureuil, les arbres ont des Une des raisons, selon les Au terme de savants cal- Warming.yeux. Comme s’il craignait auteurs : la tâche de travail culs, des physiciens en ar- Le Laboratoire de recher-d’être toujours épié, l’animal des chercheurs a augmenté rivent à la conclusion qu’un Avion-espion... che de l’armée de l’air àqui a déjà fait ses réserves de pendant cette période, et tapis volant pourrait vrai- dans un soulier Dayton (Ohio) met donc aunoix fait semblant d’en enter- le polissage et l’envoi d’un ment voler! Avec une légère La prochaine fois que point un micro air vehiclerer d’autres, mais ailleurs, article empiètent de plus en différence : il ne pourrait pas vous verrez une paire de qui pourrait se recharger enafin de déjouer d’éventuels plus sur les soirs et les fins de prendre de passagers, car il chaussures suspendue à un se branchant lui-même à unevoleurs! semaine. Autre raison, plus mesurerait dix centimètres fil électrique, ce pourrait être ligne électrique. Pour éviter prosaïque : avec Internet, les de long par un dixième de un avion-espion en train de d’attirer les soupçons, il luiDes écureuils ont été surpris à revues peuvent désormais millimètre d’épaisseur! recharger ses batteries. L’ar- faudrait replier ses ailes, etdissimuler de fausses réserves recevoir des articles 365 jours mée américaine expérimente ses concepteurs travaillent par année! Pour voler, ont calculé depuis longtemps des minia- à dessiner un fuselage qui de noix avec des feuilles. Lakshminarayanan Mahade- vions robotisés, qui peuvent ressemblerait à un inoffensif Avion spatial... van, de l’Université Harvard, débris rejeté par le vent. Des étudiants de Penn- en papier et ses collègues, ce tapis de-sylvanie ont calculé que jus- vrait vibrer en permanence, Le micro air vehicle pourrait se rechargerqu’à 20 % des « cachettes » Au Japon, un maître des à une fréquence de 10 hertz, en se branchant lui-même à une ligne électrique.étaient de fausses cachettes, origamis et un ingénieur col- et ce sont ces subtiles vibra-et l’écureuil va jusqu’à dis- laborent à la mise au point tions qui le feraient avancer. Réchauffementsimuler la fausse réserve d’un petit vaisseau spatial de Mais où placer le moteur (ou climatique sur la Luneavec des feuilles. Il faut dire papier qui pourrait être lancé la batterie) qui créerait cesqu’il s’était peut-être rendu depuis la station spatiale et vibrations? Peut-être que le Une autre bonne raison pour reprendre l’explorationcompte qu’il était surveillé survivre à une descente sur génie dans la bouteille a la de la Lune : on pourrait en apprendre plus sur le ré-par les humains. (source : Terre. Un prototype a été solution! chauffement. C’est qu’une des données incomplètes auxAnimal Behavior) testé dans une soufflerie en yeux de ceux qui dressent des modèles informatiques sur janvier. Les étudiants l’avenir du climat, c’est l’impact exact des cycles solaires Travailler le jour de Noël sont de gauche – ces fameuses « taches » solaires qui reviennent tous les Avez-vous allumé votre Qu’aurait donc de si spé- Leurs élus sont de droite, 11 ans. cial un « avion origami » pour mais les étudiants améri-ordinateur le jour de Noël? Si réussir là où des technologies cains, eux, sont de gauche. Or, des échantillons de Lune de dix mètres de pro-oui, vous n’êtes pas le seul. De passablement plus comple- Dépouillant un sondage mené fondeur fourniraient un relevé des écarts de températureplus en plus de scientifiques xes ont échoué? Un peu de auprès de 15 000 étudiants remontant jusqu’aux années 1600, qui seraient d’un grandle font, révèlent le biologiste silicone, tout d’abord, dans universitaires, deux polito- secours pour les climatologues.britannique Richard J. Ladle sa structure de papier, aug- logues de Pennsylvanie enet deux collègues, qui se sont mentant ainsi sa résistance à arrivent à la conclusion queamusés à chercher, avec Goo- la chaleur lors de la rentrée non seulement les campusgle Scholar, la phrase « reçu dans l’atmosphère. Sa légère- penchent à gauche, maisle 25 décembre ». té, évidemment, qui le ralen- que parmi les étudiants qui tirait considérablement lors pensent continuer jusqu’au Il faut savoir que lors- de sa chute dans les hautes doctorat, jusqu’à 40 % s’iden-qu’elles publient un article couches de l’atmosphère. tifient à la gauche (ou « li-scientifique, les revues sa- béraux », comme ils disent),vantes ajoutent la date où Mais la clé, c’est l’aéro- contre 20 % à la droite etcet article a été reçu. Ré- dynamisme, assure Shinji 15 % qui se qualifient desultat : entre 1996 et 2006, Suzuki, de l’Université de « modérés ».le nombre d’articles soumis Tokyo, au point où, si ça mar- Les étudiants de gauche che, des experts de l’aéronau- seraient-ils plus intelligents? tique pourraient s’en inspirer Ou y aurait-il un biais « gau- pour une future génération chiste » parmi les profs? Ni de navettes spatiales plus l’un ni l’autre, concluent légères, ou pour des « avions Matthew Woessner et sa collè- spatiaux » destinés à faire gue : lorsqu’on leur demande faire aux touristes un petit les valeurs pour eux les plus aller-retour dans les couches importantes, les « libéraux » supérieures de l’atmosphère. placent la créativité plus Seule difficulté : comment haut, tandis que les « conser- retrouver l’avion une fois vateurs » sont orientés vers la tombé! Suzuki prévoit y ins- famille et le désir de gagner crire un message en plusieurs plus d’argent, plus vite. langues, avec son numéro deUne recherche sur Google Scholar a permis de déterminer Le héros méconnu que le nombre d’articles soumis par des scientifiques Ces dernières années, le jour de Noël a augmenté de 600 % de 1996 à 2006. quand revenait sur le tapis la question de l’ingérence du gouvernement Bush dans la science, un nom surgissait souvent : James Hansen. La saga du réchauffement clima- tique ne serait pas la même sans ce climatologue de la NASA, un expert de 20 ans du réchauffement planétaire, que la Maison-Blanche a parfois trouvé bien encom- brant. Le journaliste améri-

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 15 Une pensée bien articulée, une réflexion bien engagée Paul-François Sylvestre la société complexe qui s’est connaissance historique et tion primaire français/an- à majorité francophone qui organisée autour d’elle. culturelle du Québec, con- glais. « Dans les foyers du veut conserver en son sein le La question des accom- naissance de la langue of- Québec, écrit-il, de jeunes caractère prédominant de lamodements raisonnables n’a Pour discuter de ce qui ficielle ». Quand on lui de- francophones, anglophones langue française. »pas fini de faire couler de l’en- est raisonnable ou non dans mande s’il n’y va pas un peu et allophones se font les ac-cre. Le dernier à ajouter ses les accommodements à ve- fort, il répond : « Il y a un mo- tifs fossoyeurs des deux (ou Cela dit, il faut chercherréflexions est Jean-François nir, M. Lisée estime qu’« il ment où il faut être sérieux, trois?) solitudes en célébrant à établir un équilibre entre leLisée, ancien conseiller des faut que la majorité franco- sous peine de ne pas être leurs unions et en mettant Nous francophone, le NousPremiers ministres Jacques québécoise établisse de façon pris au sérieux. » L’auteur au monde une nouvelle gé- anglophone et le Nous allo-Parizeau et Lucien Bouchard. plus nette les repères de sa croit aussi que le temps est nération aux racines entre- phone. L’auteur propose queSon court mais original essai prédominance sur l’histoire, venu d’adopter un hymne mêlées. » Donc pas question le gouvernement du Québecs’intitule tout simplement la langue et la religion ». Il national québécois. Il propose de produire une politique affirme que la proportion desNous. déplore que l’enseignement un grand concours, mais il a linguistique unidimension- francophones doit être, com- de l’histoire nationale se soit déjà son opinion : une ver- nelle, car ce serait réfléchir me elle l’est actuellement, de D’entrée de jeu, l’auteur éclipsé à un point tel que les sion légèrement retouchée du selon les termes d’un siècle plus de 80 % dans l’ensemblenote qu’ « à force de bouger jeunes ne comprennent plus Plus Beau Voyage, de Claude révolu. du Québec, d’environ 70 %les frontières de l’identité, le parcours d’un peuple sin- Gauthier. dans la région métropolitained’ouvrir des brèches, on perd gulier en Amérique du Nord Le principe de base ou de recensement de Montréalses repères ». Pas étonnant et, partant, y adhère diffici- Analyste politique aguer- l’objectif général que prône et d’au moins 55 % sur l’îledonc que la majorité fran- lement. ri, Jean-François Lisée clame Lisée est très simple et s’ar- de Montréal.cophone réclame qu’on s’oc- haut et fort que les Québé- ticule autour du concept decupe maintenant d’elle, de Lisée prône l’adoption cois ont dépassé le cap de prédominance : « Les Qué- Les anglophones du Qué-son identité, de sa place dans d’une « citoyenneté québé- la dichotomie, de l’opposi- bécois forment un peuple bec, eux, ne doivent pas coise assortie de conditions : chuter en deçà de leur niveau global actuel (11 %) et deNOUS AVONS LES CARRIÈRES, leur fourchette actuelle (prèsVOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS. de 20 % dans la région mé- tropolitaine de recensementLes Forces canadiennes vous proposent plus de 100 possibilités d’emplois à de Montréal et jusqu’à 25 %temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. Que ce soit sur l’île de Montréal). Pourprès de chez vous ou à l’étranger, les Forces vous offrent : ce qui est des allophones, il faut maintenir la fourchette• Un vaste choix de carrières dans des domaines professionnels et techniques actuelle d’environ 10 % dans• Des programmes de formation tout au long de votre carrière la région métropolitaine de• Une aide financière pour vos études recensement de Montréal et jusqu’à 20 % sur l’île dePour en savoir davantage, visitez notre site Web ou le centre de recrutement Montréal.des Forces canadiennes près de chez vous. Le point le plus originalWWW.FORCES.CA 1-800-856-8488 dans l’approche de Lisée con- siste à « fusionner les réseaux francophones et anglophones des cégeps, pour en arriver graduellement à un seul réseau, dans lequel tous les Québécois, issus de tous les Nous, partageront une expé- rience commune ». Dans ces nouveaux cégeps, les trois quarts de l’enseignement se- raient prodigués en français, le quart en anglais. Cet essai est facile à lire parce que rédigé dans un style direct, sur le ton d’une bonne conversation. À titre d’exemple, voici comment Li- sée parle de la religion catho- lique : « Nous sommes 83 % à nous déclarer catholiques, 5 % protestants (et j’inclus les chrétiens québéco-anglo- phones/hispanophones/ita- lophones/portugais/grecs/ haïtiens…), croyants plus ou moins pratiquants, vivant notre religion soft : baptêmes, mariages, enterrements, Noël et inscription des bambins à la pastorale de l’école. Nous n’entretenons que de lointains rapports avec Benoît XVI. » Nous, un livre bien pensé, une pensée bien articulée, une réflexion bien engagée. ENRÔLEZ-VOUS Jean-François Lisée, Nous, essai, Éditions du Boréal, Montréal, 2007, 112 pages, 14,95 $.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 Après cinq mois au Togo, je suis devenu Togolais (ou presque) Jean-François Gagnon charité (AMC) oeuvrant dans l’autre devient un outil impor- d’implantation et de forma- des PVVIH, les demandes de la prise en charge globale tant à notre adaptation dans tion du personnel, AMC dis- financements refusées, l’édu- Lorsqu’on entend dire que des personnes vivant avec le un nouvel environnement. Et pose maintenant d’une base cation et la sensibilisationl’Afrique vous marque pour la VIH/SIDA (PVVIH). c’est nous qui devons rapide- de données informatique qui continues qui doivent êtrevie, il faut le vivre pour s’en ment s’adapter, parce que le aidera le personnel à effectuer faite auprès de la populationrendre compte. Mon expé- Plusieurs s’en douteront, travail lui n’attend pas! C’est un suivi adéquat des patients, qui souvent ignore l’exis-rience de cinq mois au Togo mais l’adaptation à un nou- sans doute l’un de mes grands tout en rehaussant son statut tence même de la maladie etse termine et je rentre au veau milieu de travail prend défis en tant que travailleur par rapport aux autres orga- l’augmentation des besoins.Canada avec un gros bagage toujours un peu de temps. bénévole, la communication nisations non-gouvernemen- Vous avez une bonne idéed’histoires à raconter, mais En ajoutant l’arrivée dans avec mes collègues de travail tales togolaises travaillant du combat quotidien auquelsurtout, avec l’âme touchée une nouvelle culture où le et, évidemment, le rythme de dans le même domaine, et doit faire face la petite arméepar tant de chaleur humaine mode de fonctionnement l’organisation qui est complè- aussi auprès des bailleurs de de AMC.et de générosité. organisationnel est différent tement différent de ce qu’on fonds à l’étranger. et où la simple communi- peut vivre en milieu de travail La situation du Togo ne Ce dernier article de mon cation, le sens de l’humour au Canada. Ici, on se concen- Il est difficile de passer diffère en rien de celle desséjour en terre africaine se et les relations hommes- tre sur une tâche à la fois et sous silence les importants autres pays africains. Leveut un bilan de mon expé- femmes se composent de on travaille en collectif et non besoins en matière de soins SIDA continue certes de fairerience en tant que stagiaire leurs propres nuances, il est pas, comme chez nous, où pour les PVVIH. Le finan- ses ravages sur le continent.bénévole envoyé par le Car- normal de s’attendre à vivre le travail se veut davantage cement venant d’Europe ou L’essentiel reste de ne pasrefour canadien international un certain « choc culturel », individualiste et où nous ac- d’Amérique du Nord est sou- oublier les gens qui y vivent,(CCI) pour réaliser une base comme certains le dévelop- complissons plusieurs tâches vent le seul apport que rece- les défis et les difficultés quide données pour le comp- pent dans les théories inter- en même temps. vra AMC pour soigner et con- affectent leur vie.te d’une organisation non- culturelles. seiller plus de 2000 personnesgouvernementale (ONG) to- Mon mandat constituait qui fréquentent annuellement L’intérêt avec lequel vousgolaise, Aides médicales & Lorsqu’on fait face à tout donc à créer une base de les différents centres. avez suivi ces articles au cela, la compréhension de données informatique pour la cours des quatre derniers gestion des dossiers des pa- C’est ce qui marque éga- mois prouve déjà que vousJean-François Gagnon, stagiaire bénévole du Carrefour tients de AMC afin de permet- lement mon parcours chez êtes sensibilisés au problème canadien international, a passé cinq mois en Afrique. tre au personnel d’effectuer AMC, la réalité dans laquelle et qu’il s’agit du premier pas un meilleur suivi des patients évoluent au quotidien les vers l’action. et de rassembler à un même travailleurs des ONG. Chez endroit toutes les données Aides médicales & charité, Du même coup, j’aimerais concernant un patient. la plupart des membres du remercier l’hebdomadaire Le personnel viennent travailler Métropolitain de m’avoir géné- Avant mon arrivée, cha- tous les jours sans recevoir reusement donné l’occasion que département avait son de salaire, qu’ils soient per- d’écrire ces articles. Merci au propre moyen de recueillir les manents ou temporaires, CCI (www.cci.org/ontario) de données. Si on désirait référer tous espèrent qu’un jour ils m’avoir permis de vivre une un patient vers un autre ser- toucheront quelques sous, expérience professionnelle et vice (par exemple du service mais se présentent tout de humaine inoubliable, à AMC médical vers le psychologue), même au bureau pour con- (www.amc-tg.org) de m’avoir celui-ci était enregistré sous tribuer au développement accueilli comme un mem- un nouveau numéro et dans de l’ONG et soutenir les bre de la famille et, surtout, un registre différent, ce qui patients. merci à tous mes amis et à pouvait rendre la collecte des mes familles au Canada et données complexe et parfois Faut-il ajouter à cette au Togo qui m’ont soutenu épuisante. réalité les ruptures de stock et encouragé tout au long des médicaments et des trai- de cette fabuleuse aventure. Après quatre mois de tements ARV essentiels au Je vous dis akpé kaka et à consultations, de recherche, maintien d’une bonne santé bientôt!Prendriez-vous votre retraite aujourd’hui si vous le pouviez? Même s’ils avaient suffi- façon de rester engagé et de 65 ans, près d’un tiers pré- quième (22 %) de ceux qui donné, poursuit Mme Davies.samment d’argent pour pren- continuer à jouer un rôle dans voient qu’ils devront soute- veulent prendre leur retraite Une façon de profiter pleine-dre leur retraite aujourd’hui, la la société. » nir quelqu’un à la retraite, au plus tard à 65 ans, ajoute ment de la retraite est de pla-plupart des Canadiens (82 %) comparativement à un cin- Mme Davies. Un autre fac- nifier ce que vous voulez fairecontinueraient de travailler, Si plus de la moitié des teur est peut-être que, dans et de déterminer commentrévèle le dernier sondage de Canadiens (56 %) ont l’inten- Plus de la moitié des leur immense majorité, les vous allez financer le mode deRBC sur les REER. À peine tion de continuer de travailler Canadiens (56 %) ont l’intention Canadiens estiment impor- vie que vous souhaitez. »plus de la moitié (53 %) tra- le plus longtemps possible, tant d’avoir réglé toutes leursvailleraient à temps partiel ou cette proportion tombe à 43 % de continuer de travailler dettes avant de prendre leur La révélation la plus éton-occasionnellement. chez les 55 ans et plus, ce le plus longtemps possible. retraite (91 %). » nante est que plus de sept qui indique un changement Canadiens sur dix (72 %) sont « Pour la plupart des Ca- de perspective chez les Ca- Près de la moitié des gens sûrs de pouvoir recommencernadiens, la retraite, ce n’est nadiens lorsque la retraite ayant l’intention d’arrêter de à travailler s’ils ont besoinpas passer ses jours dans approche. Le sondage indi- travailler après l’âge de 65 ans d’un revenu supplémentaireune chaise berçante, men- que également que plus d’un craignent de ne pas avoir à la retraite. Ce chiffre in-tionne Lee Anne Davies, chef, tiers des Canadiens (38 %) économisé assez pour leur dique que les Canadiens neStratégies de retraite, RBC. croient qu’ils travailleront retraite. Le sondage révèle considèrent pas les problè-La définition de la retraite après 65 ans. aussi que sur dix Canadiens mes de santé, le vieillisse-change et comprend mainte- ayant des REER, seulement ment ou l’obsolescence denant certaines formes de tra- « Les gens songent à trois ont l’intention de cotiser leurs compétences commevail. Beaucoup de Canadiens continuer de travailler au maximum pour l’année des obstacles qui pourraientne se sentent peut-être pas après 65 ans, peut-être pour d’imposition 2007. restreindre leurs perspecti-prêts à passer à une retraite des raisons personnelles ou ves d’emploi une fois qu’ilscomplète, et pour eux, con- des obligations financières. « La retraite est une tran- seront à la retraite, concluttinuer de travailler est une Parmi ceux qui comptent sition. Elle ne se produit pas Mme Davies. prendre leur retraite après à une date fixe ou à un âge

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 17Les Champions de la FrancophonieUn programme destiné à construire Mia Schwets des communautés francophones Agente immobilière bilinguetorontoises dynamiques et solidaires Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 L’Association des com- Les Champions de la Fran- santé par l’Institut de la pro- Courriel : [email protected]és francophones de cophonie torontoise n’est pas motion de la santé de l’Univer- Dévouée au service professionel!l’Ontario à Toronto (ACFO- un programme préparatoire sité de Toronto.TO) offre, pour une quatrième à l’emploi quoiqu’il permette HomeLife/Response Realty Inc.année, son programme de aux personnes à la recherche Si vous croyez être la oudéveloppement des capacités d’un emploi d’ajouter une le candidat que nous recher- courtière immobilière agrééeet du leadership communau- activité vocationnelle récente chons, faites parvenir votre franchise indépendante et autonometaire. Le programme rebaptisé dans leur curriculum vitae. CV accompagné d’une lettreLes Champions de la Franco- de présentation expliquant Alpha-Torontophonie torontoise a pour but En plus des formations, les raisons qui vous motiventd’améliorer les compétences les participants peuvent vivre à participer à ce programme Recyclage scolaire :de base en développement une activité en français, se avant le 14 février 2008, au français, calcul et informatique de basecommunautaire et en action faire des amis, augmenter leur comité de sélection du pro- Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?bénévole en contexte mino- employabilité et participer à la gramme de développement Communiquez avec nous! Service gratuit!ritaire. construction identitaire des des capacités communau- communautés francophones taires de l’ACFO-Toronto à 416-542-1574 Le programme d’une du- de la capitale ontarienne. [email protected],rée de 9 semaines consécuti- ou téléphonez au 416-599- Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus?ves (sauf durant le congé de Le programme trouve ses 2666 poste 228.Pâques) offre une formation de fondements dans le modèle 1-877-FEMAIDE (336-2433)60 heures. Les formateurs bé- d’intervention en développe- Pour plus d’information,névoles sont des spécialistes ment communautaire unique visite le site www.levillageacfo. Ligne de soutien pour femmes victimes de violencedu domaine et ils travaillent au Canada, modèle primé ca.déjà dans le milieu commu- comme ayant les meilleures Écoute, soutien, orientation et informationnautaire. pratiques en promotion de la Source : ACFO-Toronto sur les services disponibles dans votre communauté Les participants au pro- Service confidentiel et gratuitgramme Les Champions dela Francophonie torontoises’approprieront les conceptsde base afin de devenir desbénévoles mieux préparés àagir dans le milieu des orga-nismes communautaires fran-co-torontois où les ressourcesdisponibles sont rares et oùles défis sont exigeants etcomplexes.Carrefour des nouveauxarrivants francophones www.etablissement.org TRADUCTIONÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires École de traduction concours d’entrée pour septembre 2008 Géré par: Date : le samedi 1er mars, de 13 h Lieu du concours : Collège universitaire Glendon, salle 129, Pavillon York, et ailleurs (Montréal, Ottawa et Québec) selon la de- mande Conditions d’admissibilité : avoir terminé 4 cours au complets de niveau universitaire, ou deux années de CÉGEP (Québec), d’ici sep- tembre 2008 Inscription (avant le 1er mars) : écrire ou téléphoner à : École de traduction Collège universitaire Glendon (Université York) 2275, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M6 Téléphone : (416) 487-6742 Courriel : [email protected] Frais d’inscription à l’examen : 10 $

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 19DivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous commencez à comprendre jusqu’à quel point Vous êtes dans une période où tout devient lumineux. Vous brillez dans tout ce que vous faites. Vous aimezvous pouvez être chanceux. Vous vivez des choses Cependant, vous avez peur de vous tromper. Vous particulièrement penser à un projet qui peut s’avérerextraordinaires et pensez à organiser votre existence. voulez à tout prix analyser les choses avec logique. être extraordinaire.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous allez vers des situations où votre bon sens vous Vous êtes fier de vous. La planète Mars vous apporte Vous aimez tout ce qui peut vous apporter de la paix.sera utile. Vous comprendrez les choses d’une manière beaucoup de force morale au plan professionnel. Vous Vous désirez vivre d’une manière formidable. Vousnouvelle. Vous aurez l’impression de rajeunir. savez agir d’une manière sérieuse. êtes capable d’exprimer plusieurs choses.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes soucieux face à des questions du passé. Vous Votre vie affective est sur le point de vous apporter de Vous avez besoin de vous recueillir et de réfléchir.ne voulez pas perdre votre temps. Vous voulez régler grands bonheurs. Cela prend beaucoup d’importance Vous aimez votre travail. Vous êtes capable de voustout d’une manière équitable. pour vous. surpasser. On attend beaucoup de vous.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous aimez énormément être près de ceux qui vous Vous vous sentez nerveux. Vous avez beaucoup de Vous aimez garder le silence dans plusieurs situationssont chers. Vous ne voulez pas leur enlever du temps. travail. Vous allez vers des situations qui amélioreront car vous désirez plus que jamais que tout soit loyal.Tout vous paraît extraordinaire. votre qualité de vie. Vous êtes touché par ce qui arrive aux autres.Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : Les étoiles les plus brillantes A B due Mimosa Rigel Achernar beauté E N Rigil Kentarus Acrux belle éclat nom rôle Adhara bleues énergie notion rouge Agena boréal entre nuit S Aigle brillantes épate O Scorpion air C état oeil sens Aldébaran Canopus étoilée P Sirius allume Capella F Pléiades sites allure céleste Fomalhaut plus soirs Altaïr ciel G point spectral amas cité genre polaire sud années-lumière claire H Pollux T Antarès connues hémisphère proche terme aperçu cycle L Procyon Terre apparaissent D lié R types apparentes degrés lieu rares V Arcturus Deneb localise réel Véga aspect distance loin regarder vue axe dotée M repérer double magnitude réunieHORIZONTALEMENT osseux. très précis de la surface 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1E P D N A R A B E D L A N T A R E S E B1- Qui exprime de manière intérieure d’une pièce. 2S R I O S N E S R A R E C L A T U S D S manifeste une intention. 3E O E M U L L A E A R E O A E D I A U U VERTICALEMENT – Ventilé. 4L C S I L B S I H T P C S R P R N V T R2- Caractère de ce qui est 5G Y T E M U L D P T A O T E I E N U I A sans effet. 10- Ramena vers lui. 6I OB A P U A E S L MT L UGG L E N T 7A N G O C Y L E I I S T S A R U E L G N3- Originale. – État de 1- Impression subite et – Mammifère carnassier. 8R E N R R D T S M P U L I C I U O L A E l’Europe. 9V A E A E E E E E A I R O L E R S R M K violente causée par le froid. 11- Qui exigent des 10 C P R G P E A C H E R N A R E E E E L L4- Il fut le père de Ramsès II. 11 A S R E T P T L O C N O M I C T T E R I – Mettant de niveau. 2- Qui existe dès la naissance. déplacements. 12 S E T I S R A C L U O N G N P U E O E G 13 S T C A A M G R E B E R A E A L A R D I5- Échelonnera. – Doublée. – Possède. – D’un certain 12- Fissure. - Quantités de 14 E N M L O T E S E P E T P E I L U U R R6- Possessif. – Inflorescence. 15 D A N F A R L N R N S A B O L N E S A E âge. bois. 16 A L C O E I E A E I T A T U I C U U G X – Grand couturier français 17 I L I P I D R X D E T E R M E N Y E E U (1905-1957). 3- Arbrisseau grimpant. 18 E I E E R T N E C E L E S T E S T C R R7- Argile rouge. – Pris comme 19 L R L E U P O L L U X N O I P R O C S C témoin. – Instrument de musique. 20 P B L E U E S N T N E S S I A R A P P A8- Peuplier blanc. – Possèdent. 4- Simplicité, absence de9- Fâché, attristé. – Tire au moyen d’un véhicule. fioritures. – Plante des lieux10- Partie de la Méditerranée. – Battre au vent, en parlant humides. d’une voile.11- Négation. – Ficelle, 5- Rivière de l’Asie. courroie. – Qui a rapport au commerce charnel. – Se dit d’un raisonnement12- Superordre de poissons concluant par analogie à Solution : betelgeuse partir de données connues. – Changée en génisse. 6- Concours de circonstances fâcheuses, malédiction. – Ville du Maroc. 7- Langue non indo- européenne. – Touchant. 8- Démonstratif. – Chaleurs extrêmes. 9- Procédais à l’usinage

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2008 Une soirée canadienne tout en humour au Cercle de l’Amitié Le Métropolitain la région de Peel vivra l’am- Plusieurs activités et specta- par le conteur pour adultes Jean-Guy Chiasson, qui Pendant une semaine, la biance festive des carnavals cles sont proposés du 18 au Jean-Guy Chiasson qui saura demeure dans la région ducommunauté francophone de d’hiver avec l’édition 2008 24 février, notamment une faire rire le public le samedi Niagara, raconte des histoi- du Carnaval Joie de vivre. soirée canadienne animée 23 février. res cocasses qui survenaient Du côté de ma mère, à l’époque. « Lors des longs on est fonceur… Arrivant sur scène avec Photo : archives Le Métropolitain sermons du curé pendant la une valise, il présente un mo- messe, il n’était pas rare de Du côté de mon père, nologue basé principalement voir les hommes s’endormir on est plus prudent. sur le « bon vieux temps ». et même ronfler. J’utilise ces Mais attention, le conteur exemples afin de raconter REER intègre le public dans son les réalités d’antan », a-t-il récit et fait appel à l’auditoire expliqué. TOUTE L’EXPERTISE. à quelques reprises afin de TOUS LES MOYENS. l’aider au cours du specta- Les relations de couples TOUTE UNE RETRAITE. cle. sont également un sujet abor- dé dans le monologue où Il utilise des souvenirs il raconte avec humour les d’enfance pour refléter la fameuses nuits de noces. réalité des années 1950 où la « Nos parents n’avaient pas famille était très importante. toujours les moyens de par- tir quelques jours en voyage, Jean-Guy Chiasson, conteur dit-il. Pour eux, le voyage de noces était une nuit où il se découvrait l’un et l’autre. On peut bien imaginer les mo- ments gênants qui peuvent se produire au cours de cette première nuit commune. » Avant de voir M. Chias- son arriver avec sa valise sur scène, les festivaliers auront droit à un bon souper à la canadienne préparé et servi par Daniel Blavignac. Ainsi, le samedi 23 février au Cercle de l’Amitié, la petite histoire des Canadiens français sera présentée avec humour et un bon souper attendent tous les francophones de la région de Peel et des environs! Pour tout renseignement ou réser- vation : 905-542-1844. Un après-midi de patinage7,30%taux de la LE PARFAIT DUO : cinquième année RENDEMENT MAIS SÛREMENT Le placement garanti DUO Desjardins combine une Épargne à terme à rendement progressif d’un terme de 5 ans et un placement garanti Perspectives Plus d’un terme de 7 ans au potentiel de rendement illimité. Diversification et potentiel de rendement supérieur, avec le DUO Desjardins, vous êtes gagnant sur tous les plans. Et vous ne risquez rien : votre capital est garanti à 100 % à l’échéance. Pour vos REER, c’est plus qu’une banque. C’est Desjardins.PLACEMENT GARANTI Photo : archives Le MétropolitainDUO DESJARDINS À l’occasion du carnaval Joie de Vivre, le Cercle de l’Amitié1 800 CAISSES desjardins.com/reer invite tous les francophones à enfiler leurs patins le samedi 23 février de 13 h à 16 h. L’activité se déroulera au parc GageInvestissement minimal de 5 000 $ répartis en parts égales entre l’Épargne à terme à rendement progressif et le placement garanti Perspectives Plus. de Brampton (angle Wellington et Hurontario).Le taux de l’Épargne à terme à rendement progressif est sujet à changement. Le rendement du placement garanti Perspectives Plus pourrait être nul.