2013 02 20

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 20 au 26 février 2013 • Volume 15, numéro 6 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’Académie catholiqueMère-Teresa reprendun classique de Broadway Article en page 4Serpents venimeux à Niagara Falls Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 Une exposition à Niagara Falls révèle les secrets des animaux venimeux Avis de consultation #097 Philippe Thivierge aux grands. Il n’y a pas de visite à être accessible au public au de radiodiffusion guidée offerte en français mais Canada. Le cobra royal est le CRTC 2013-19 On trouve sur les abords de les panneaux explicatifs sont plus long des serpents veni- la rivière Niagara de nombreux bilingues. meux et est originaire d’Asie Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ attraits dont le Conservatoire du Sud-Est. observations : 20 février 2013. de papillons n’est pas des moin- Le visiteur pourra décou- • Demandes de distribution obligatoire sur les systèmes de distribution par câble et dres. Niché au cœur d’un jardin vrir que poison et venin ne sont Les substances toxiques botanique dans le nord de la pas synonymes, qu’il existe des sécrétées par certains animaux par satellite en vertu de l’article 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion et demandes de municipalité de Niagara Falls, serpents venimeux au Canada pour assurer leur défense ou renouvellement de licence des services indépendants de la télévision traditionnelle, cette serre abrite une extra- et qu’une espèce est même pour terrasser une proie ne payante et spécialisée – L’Ensemble du Canada ordinaire variété de papillons présente dans la région du Nia- sont qu’un des aspects de l’ad- Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2013-19, qui, dans la plus totale liberté, gara, qu’une échelle de douleur mirable intelligence de la Natu- sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez volent d’un arbre à l’autre, in- a été conçue pour mesurer les re. Aussi éloigné puisse-t-il être le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. différents aux visiteurs venus sensations produites par les de la vie primitive, l’humain les admirer. piqûres et morsures d’insectes, n’en conserve pas moins une300, rue Lincoln Est, unité 20 que la grosseur des pinces d’un fascination pour l’infinie diver- Welland Depuis quelques jours, les scorpion est inversement pro- sité de la flore et de la faune. Le paisibles et inoffensifs insectes portionnelle à l’utilisation qu’il Conservatoire des papillons, si- côtoient cependant d’autres fait de son dard, etc. Dans cette tué au 2405 Niagara Parkway, espèces qu’on imaginerait plus exposition, il est également pos- permet de satisfaire cette envie difficilement bénéficier de la sible de voir un cobra royal, un d’en apprendre davantage sur même sympathie. Qui se ris- des deux seuls de cette espèce le monde qui nous entoure. querait à approcher et ma- nipuler scorpions, serpents, Un serpent prend la pause le temps d’une photo. araignées et crapauds se dis- tinguant par leur poison et leur venin? Même s’ils ne peuvent être examinés que de l’autre côté de la paroi de leur vivarium ou sous la supervision d’un guide, ces animaux n’en éveillent pas moins la curiosité, pour peu que le visiteur soit prêt à mettre aux rebuts ses appréhensions et ses idées préconçues. C’est à une exploration dans le monde des créatures empoisonnées qu’invite le Conservatoire des papillons. En montre jusqu’au 12  mai  2013, l’exposition s’adresse aux petits commewww.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.Welland Retirement Suites 370, avenue Hellems • Welland • (289) 860-8606 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : MAINTENANT OUVERTSPÉCIAL DE FÉVRIER Un mois gratuit Suite à une chambre 1875 $

3SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALBilinguisme : le Canada n’a pas Voici ce que notre équipe encore atteint la cible pense de son milieu de travail : Pascale Castonguay Rappelons que la première aux langues officielles soit créé éncepormogiseepiétnoitvretueernavdcseei’edprsedteupyrncrréaeitstmuilstamtse allusion à la possibilité de met- ont entre autres été mises en Un demi-siècle après la tre sur pied cette Commission œuvre. « D’autres se sont avé- Travailler en planificationtenue de la Commission sur le a été faite en janvier 1962 par rées moins durables comme la des services de santé... AVEC NOUSbilinguisme et le biculturalisme André Laurendeau, dans un désignation de circonscriptionsen 1963, le commissaire aux éditorial du Devoir, journal bilingues et la déclaration du Ça vous tente ?langues officielles, Graham dont il était le rédacteur en Nouveau-Brunswick, du Qué-Fraser, estime qu’il reste encore chef. Avec Davidson Dunton, bec et de l’Ontario en tant que L’AFFICHAGE COMPLETdu chemin à faire pour attein- M. Laurendeau coprésidera la provinces officiellement bilin- DU POSTE SURdre l’équité entre les francopho- commission dont la création a gues », mentionne M. Fraser.nes et les anglophones du pays. été annoncée en juillet  1963 NOTRE SITE INTERNET par le premier ministre Les- S’il note des améliorations C’est dans le cadre de la ter B. Pearson. au cours des 50 dernières an- www.entite4.capremière d’une série de confé- nées, il est clair pour M. Fraserrences visant à commémorer la Si aujourd’hui on se sou- qu’il reste encore des étapes à www.leregional.compériode charnière de l’histoire vient surtout de ce qui en est franchir avant de crier victoire.canadienne que représente ressorti, le commissaire a tenu «  On peut voir qu’il y a des L’AGRILE DU FRÊNEcette Commission royale, que à faire mention des questions progrès, il y a des réussites, ilM.  Fraser a partagé ses ré- auxquelles on tentait de ré- y a des réalisations, mais on est en train de tuer des frênes d’un boutflexions sur la question le pondre par le biais de cette n’est pas encore rendu à cet à l’autre de l’Ontario.mardi 5 février. Commission. «  Est-ce que les état de partenariat égal qui Canadiens anglophones et a été décrit  [par la Commis- Aidez-nous à protéger ces arbres! Pour lui, il est important de francophones peuvent vivre sion], reconnaît-il. Je crois, querevisiter cette tranche d’histoi- ensemble? Et est-ce qu’ils le comme tout idéal, ce ne sera La présence de l’agrile du frêne a été détectée dans lere. « L’exercice de célébrer et de veulent? À quelles conditions? jamais nécessairement réussi sud de l’Ontario. Cette zone réglementée englobe lesmarquer des anniversaires est Sont-ils prêts à accepter ces complètement. » . comtés suivants : Essex (1); Chatham-Kent (2);très utile, dit-il. C’est avec cela conditions?  » Pour M.  Fraser, Lambton (3); Middlesex (4); Elgin (5); Huron (6); Perthqu’on peut apprendre d’où on pas question de se limiter aux Pour le cinquième commis- (7); Oxford (8); Norfolk (9); Wellington (10); Waterloovient, qu’est-ce qu’on a réussi, aspects positifs. «  C’est facile saire aux langues officielles, (11); Brant (12); Haldimand (13); Hamilton (14);qu’est-ce qu’on n’a pas réussi, d’oublier jusqu’à quel point la dont le mandat se termine Niagara (15); Halton (16); Peel (17); Toronto (18);quels sont les changements, commission était controver- en  2013, la clé de la réussite York (19); Durham (20).quels sont les facteurs qui ont sée et qu’elle a été critiquée », du bilinguisme réside dans lafaçonné notre société. Surtout ajoute-t-il. perception des gens par rapport Zone réglementée du sud de l’Ontariodans un contexte où, comme à celui-ci. « Le bilinguisme doitpays, on reçoit entre 240 000 Des 17  recommandations être compris comme une va- Lac Huronet 250 000 nouveaux arrivants incluses dans le rapport de la leur, pas juste comme une obli-chaque année qui n’ont pas Commission, certaines ont été gation juridique ou législative. 3vécu nos luttes, nos débats, mises en application depuis Si on comprend que la dualité 2nos controverses, qui n’ont pas belle lurette. Les recomman- linguistique est une valeur ca- 1étudié l’histoire canadienne à dations voulant que l’anglais nadienne, les gens, même s’ilsl’école. Donc, les célébrations et le français soient les langues ne sont pas bilingues, vontde ces anniversaires font partie officielles du pays, qu’une loi pouvoir avoir un sentimentd’une éducation publique très sur les langues officielles soit d’appartenance vis-à-vis l’autreimportante. » adoptée et qu’un commissariat langue officielle », croit-il. 19 20 18 6 10 17 Aidez à honorer une 7 11 16 Lac Ontario personne ontarienne 8 14 15 extraordinaire 4 12 9 13 5 Lac Érié Proposez la candidature d’une Ld’eagnroiluevdeullefrsêrnéegieosntsupnairnsleecttreannsupiosirbtledequbiosiseipnrfeosptéa.ge dans personne de votre communauté à dElà’nAéppgvaleearntrçitcrauedndetceadcnereéassgdp2liere0omndcneuoenimttdsat’tdéiionsu,snpfàrfeêémcndteéioorionanulseddd,eeustoapbuleotiemrimspedienserstssio,ochnneasnétuecpfrfaaitsegseidbele l’Ordre de l’Ontario d’une amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. Date limite de mleise16enmcaanrdsida2t0u1re3: NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE orderofontario.ca Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurs Payé par le gouvernement de l’Ontario ou composez le 1-866-463-6017Gisèle LalondeÉducatrice et promotrice de lacommunauté franco-ontarienneRécipiendaire de l’Ordre de l’Ontario 2005

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 L’Académie catholique Mère-Teresa reprend un classique de Broadway Philippe Thivierge aux États-Unis, en 1962. La popularité pour couronner Mme Girouard fait participer diens était sous la supervision société américaine est alors une «  Miss Teenage Hairs- ses élèves. Hairspray a donc de Mme Girouard, l’aspect ma- C’est un spectacle à grand à l’aube d’une nouvelle ère, pray  ». La compétition entre été choisie pour ses nombreux tériel de la pièce relevait pourdéploiement que l’Académie les derniers reliquats de la Tracy et Amber, la fille de la attraits et parce que le scé- l’essentiel de Jocelyne Desjar-Mère-Teresa, de Hamilton, a ségrégation raciale semblant productrice peu scrupuleuse, nario plaisait au plus grand dins, elle aussi enseignante àoffert à son public. La comé- sur le point de s’écrouler, mais se double alors du combat que nombre mais aussi parce que l’Académie Mère-Teresa. Cettedie musicale Hairspray, qui a les tensions demeurent. Une mène Tracy pour faire tomber la distribution coïncidait avec dernière confirme la libertéconnu un grand succès sur émission télévisée consacrée la barrière des préjugés entre le profil très multiculturel accordée aux élèves et ainsiBroadway dans les années à la danse et à la musique Blancs et Noirs. des classes d’arts visuels. l’occasion qu’ils ont d’exercer2000, a fait l’objet de trois rencontre un grand succès « Le message touchait à notre leur créativité : « On est justereprésentations, les 6 et 7 fé- auprès des adolescents des Il était d’abord prévu que clientèle à l’Académie », expli- là pour les guider mais c’estvrier derniers. La première deux communautés sans l’Académie Mère-Teresa pré- que Lorraine Girouard. vraiment leurs dessins, leursétait destinée au grand public pour autant donner une place sente Hairspray à la mi-jan- idées. » Les costumes étaientet les deux autres aux élèves équitable aux Noirs. Tracy, vier, mais la date fut repous- Au-delà de la danse et de aussi l’œuvre d’une autre en-de l’Académie et de ses écoles une jeune fille à priori peu sée pour donner un répit à la musique, c’est probable- seignante, Anne Lord.nourricières. populaire, réussit à décrocher tout ceux qui participaient ment l’expérience humaine un poste au sein de l’équipe au projet. Par un heureux qui aura marqué cette im- Ainsi, pour des adoles- Assistés de leurs ensei- de danseuses de l’émission hasard, c’est donc pendant pressionnante équipe. «  Cela cents tels ceux de l’Académiegnantes Lorraine Girouard et alors que le commanditaire, le Mois de l’histoire des Noirs crée une famille complètement Mère-Teresa, la mise sur piedJocelyne Desjardins, 44  élè- un fabriquant de laque pour que cette comédie musicale fut hors de l’ordinaire d’un cours d’un spectacle tel que Hairs-ves ont participé à la mise cheveux (d’où le titre de la offerte au public. régulier  », constate Mme  Gi- pray représente beaucoupsur pied du spectacle dont le pièce), lance un concours de rouard. Une opinion partagée plus qu’un simple divertisse-récit se déroule à Baltimore, Le choix d’une pièce relève par Katherine Mitchell, l’inter- ment. C’est une occasion de d’un processus collectif auquel prète de Tracy : « J’aimais vrai- grandir au plan artistique, ment l’encouragement de tout intellectuel et émotionnel.CHANGER VOTRE VIE? le monde. Nous sommes tous Bref, de vivre une expérience comme une grande famille. » dont ils se souviendront long-Programme de développement personnel temps.le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Alors que le jeu des comé-Voyage dans la conscience en 9 jours.Suzanne GirouxWelland, ONCourriel : [email protected]él. : 905 735-0580 www.avatarepc.com LE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Le directeur de l’Académie, Joseph Allan, a souhaité la bienvenueSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 au public. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement au journal Le Régional [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute un an..................... 75 $affiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.............130 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiquésPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- comprennent la TPSplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONAL EntrEes-pelalcees Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, WellandHamilton : 1 866 437-7606 • Welland : 1 866 885-5947Espace Entre-elles... ActivitésEst un milieu chaleureux et sécuritaire, accueillant toute femme francophone âgée de 16 ans etplus au Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, sans égard à sa race, sa religion, sonorigine, son orientation sexuelle, son statut socio-économique et ses limitations fonctionnelles.Bibliothèque de ressources à votre disposition.ACTIVITÉS : Dimanche le 24 février – 4 activités• Café Rencontre est un groupe de discussion pour femmes Tournage d’une émission au Club Social par Les francophones offert à tous les derniers mercredis du mois, Productions Rivard. de 12 h à 14 h, au site de 11 h 30 à 13 h 30 : Brunch. Coût : 9 $ (salle communautaire) Hamilton. Dîner et billets d’autobus offerts 12 h à 14 h : Artisanat (dans une salle au premier étage) 30 janvier 2013 : La sécurité en ligne 12 h à 14 h : Cinéma (salle de cinéma au premier étage) Confirmer votre présence au poste 3289. 13 h à 16 h : Rendez-vous des musiciens (salle communautaire) Nous ferons des tirages, des parties 50/50 Sourires garantis et duNous sommes toute une équipe à votre écoute et travaillons principalement à : plaisir pour tous!• Promouvoir le bien-être des femmes Merci de continuer à encourager le Club Social dans ses activités.• Briser l’isolement des femmes• Accompagner les femmes dans leur intégration culturelle Autres activités :• Aider les femmes à se doter d’outils qui leur permettront d’acquérir leur autonomie et à développer des moyens pour améliorer leurs conditions de vie Vendu!Le mardi :soupe-sandwichs,thé,café et desserts• Offrir un service d’aide personnalisée et confidentielle de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $• Sensibiliser les femmes à leurs droits, obligations et responsabilités Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit.• Prévenir les problématiques liées aux difficultés émotionnelles Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit.• Contrer la violence envers les femmes et les enfants Le jeudi : euchre de 19 h 30 à 22 h. Coût : 3 $• Promouvoir l’égalité des sexes Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $HAMILTON : 460, rue Main Est WELLAND : 810, rue East Main Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Welland (Ontario) L3B 3Y4 Pour réservation ou information : Tél. : (905) 528-0163 poste 3227 Tél. : (905) 734-1141 poste 2229 Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon»JENNIFER DAVIS La compagnie RE/MAX Welland Realty Ltd Brokerage et moi sommes fières d’accueillir ma fille, Jennifer Davis, qui se lance aujourd’hui dans la carrière d’agent d’immeuble. Au cours de ses six années d’expérience comme assistante non-certifiée, Jennifer a acquis des connaissances précieuses dans divers aspects du secteur immobilier. Jennifer a effectué sa première transaction immobilière à seulement 18 ans, complétant les rénovations nécessaires au cours de l’été, puis a vendu cette propriété à peine trois mois plus tard. L’année suivante, tout en terminant ses études, elle a effectué sa deuxième transaction en achetant un immeuble à logements. À l’heure actuelle, Jennifer assume toujours ses responsabilités de propriétaire et possède maintenant un deuxième édifice à revenus. Diplômée de l’université Brock, en avril 2012, avec un baccalauréat ès arts, elle a décidé alors de partir en voyage en Australie pour y faire du bénévolat. Pour y arriver, elle a vendu des tulipes durant la fin de semaine de Pâques pour amasser les fonds nécessaires. Dès son retour, elle s’est replongée au travail, ce qui lui a permis d’obtenir sa licence d’agent immobilier au début de 2013. Nous la félicitons pour ses accomplissements et lui souhaitons tous nos vœux de succès dans ses projets! Jennifer consacrera tout son temps, son énergie et ses connaissances avec l’évolution de la technologie, dans le but de vous permettre de profiter pleinement de votre expérience au moment de la vente ou l’achat de votre maison. Vos références sont toujours appréciées!

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013Vox pop Depuis le 4 février dernier, le gouvernement a cessé la production de la pièce de 1 ¢ et prévoit les retirer de la circulation. Que comptez-vous faire avec vos pièces de 1¢? Danielle Heins, Jean-Luc Monar, Marguerite Bélanger, Lorraine Hamilton, Vivianne Malti, Burlington Hamilton Welland Burlington Burlington «  Je vais probablement « J’ai un petit sac rempli « Mes sous noirs seront « Si je ne me trompe pas, «  Les 1  ¢ ne servent àm’en débarrasser. J’ai ce- de 1 ¢ à la maison et je ne remis au Club Social, mais j’en ai plusieurs à la maison. rien maintenant. J’en trou-pendant une collection : j’ai sais pas quoi en faire! Je je vais m’en garder comme Je pense que je vais les dé- ve partout! J’en ai un petitun sou pour chaque année vais probablement essayer souvenirs, peut-être cinq penser. C’est probablement panier à la maison. J’endepuis 1929, donc j’imagine de les dépenser. » ou dix. Je me demande une bonne chose de cesser donne à la communautéque ma collection va s’ar- comment cela vaudra dans d’en produire : ça fait moins mais je n’en transporte pasrêter! » 100 ans? » de monnaie. » dans mon porte-monnaie. »VOUS PRENEZ UNNOUVEAU DÉPARTICI, AU CANADA?Vous avez besoin d’aidepour faire reconnaître destitres de compétencesétrangers ou pour obtenir,entre autres, des conseils enmatière d’emploi?VISITEZ :immigration.gc.ca/nouveau

7SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALL’Entité 2 entreprend une étude sur la santé des francophones de la région Philippe Thivierge un échantillon représentatif de spécifiquement sur les franco- décideurs et de prendre part de l’importance de répondre notre population d’expression Le système de santé est française  », explique Carole phones de son territoire, cette concrètement à l’organisation aux besoins du présent toutune gigantesque machine au Lamoureux, directrice généralesein de laquelle le citoyen or- de l’Entité 2. Pour ce faire, le étude n’était plus adaptée aux du système de santé. Voilà en préparant l’avenir.dinaire peut se sentir perdu et questionnaire sera acheminéimpuissant lorsqu’il cherche à au plus grand nombre de gens besoins et priorités de l’En- donc une opportunité précieu- Les coordonnées de l'Entitéfaire entendre sa voix ou sou- possible par l’entremise de di-mettre quelques suggestions. vers canaux : ainsi, les conseils tité 2. Qui plus est, le sondage se dont se saisiront sans doute 2 se trouvent dans l'Index desC’est pour cette raison, et pour scolaires, les clubs de l’âgeaméliorer l’accessibilité aux d’or et d’autres organismes viendra donner suite à un ca- beaucoup de gens, conscients services en français.soins médicaux, qu’existent seront mis à contribution pourles entités de planification des faciliter la distribution du do- dre d’intervention stratégiqueservices de santé en français. cument.L’une d’elles, l’Entité  2, des- adopté par le conseil d’admi- Améliorez la qualité de votre vie!sert les régions de Waterloo, Le questionnaire est aussi nistration à l’automne  2012.Wellington, Hamilton, Niagara, disponible sur le site Web deHaldimand et Brant, soit un l’Entité 2 qui s’est fixé comme «  C’est un plan opérationnel • Sessions de Reikiterritoire sur lequel se trouvent objectif de compiler les données pour mieux planifier les ac- • Yoga et danse du ventrede nombreuses communautés de plus de 600 répondants d’ici tivités de l’Entité  2, explique • Relaxationfrancophones au profil diver- à la fin du mois de mars. Les Mme  Lamoureux. On voulaitsifié. associations, organismes et se donner une feuille de route 474, rue East Main • Sauna infrarouge institutions qui seront parte- Welland • Détoxination ioniquepour cibler des domaines es-MDJp11-167 • DESjARDInS • AnnonCE REER 2012 / ChoRUS • info: ST / FS Cependant, la complexité naires dans la distribution du puBLicAtion: LE VoyAgEUR (LIV: 3-02 • PAR: 8-02) LE REmpART (2-02 • 8-02) LE méTRopoLITAIn (2-02 • 8-02)des dossiers liés à la santé sondage recevront 10  $ pour ersetenlsetoLsineesltsselareevîstnictécresrosu,isdlcaiegasrsuaaaxnnn.td té»éemsppreirnmétoaaclie--VVMpueeDrrBJssLpiiio1co1AnniTw-t1:n:i6FFowéfR7RonAAwl•:@.nnDL.ççEp:EpAASVaIa2jISoSAmEmEy8R•A•pDp9fgIfenoeoErSrUrr8e•MeMRd2AdA(AsLntst0I:on:Vo66-ou:u8’’n’’3llsxxC-2s0E.11.c211cR1a,•,Ea777E99PR’’A’’ •2•R0cc:1oo28uu-/0LLC2eehu)uoLrrER::UnnRSEoom•IIRRipnA++fRopTp:mm(S2TSS-0/332F44S7•7 8-02)exige une connaissance poin- chaque questionnaire complété LE méTRopoLITAIn (2-02 • 8-02)tue de la réalité vécue par la par leurs membres ou clients.population. C’est pour cette Juliette Kirbyraison qu’une vaste étude a été « Nous aurons des donnéesentreprise par l’Entité 2 afin de pour renforcir nos recom- cupations qui se dégagent dedresser un portrait de l’état de mandations, donc c’est trèssanté des francophones de son important », fait valoir Carole ce plan et qui sont abordéesterritoire. Lamoureux. La dernière étude sur le même thème avait été dans l’enquête de cette année. Éthier Cette enquête prendra la faite en 2005 et ciblait les Le questionnaire aborde ce- Éthierforme d’un sondage auquel la francophones de toute la pro-population est invitée à répon- vince. Devenue plus ou moins pendant de nombreuses autresdre. «  On veut aller chercher obsolète et ne focalisant pas problématiques touchant la santé afin d’englober les fran- cophones de tous âges et de toutes conditions. L’analyse des données recueillies per- mettra à l’Entité  2 d’orienter et de peaufiner ses recomman- dations aux deux RLISS de son secteur. Les locuteurs de la langue française auront ainsi l’occa- sion d’orienter les choix desJournée internationale de la Femme 8 mars 2013 Femmes de tous Paix LES PORTEFEUILLES CHORUS II DES les horizons, unies pour Égalité FONDS DESJARDINS*: LA FAÇON DE changer le monde une Santé RLEÉSAPLOISRERTEVFEOUSILPLREOS JCEHTSORDU’ESNIVI DERESGURE. Éducation FONDS DESJARDINS*: LA FAÇON DE étape à la fois. Leadership -RdPÉleaAsceinLmvIeeSsnttEisssRneouvrVsatpOeousrSsséedPtafnRletxOuibnlJeaEsc,tTiafdSdaepDtpélus’sEaudNxe b1Ve0sE0oRi0n0sG0 $URE. ForceLe Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, invite Célébration - Allégement immédiat de votre facture fiscale toutes les femmes francophones de la ville de Hamilton Sensibilisation -- dGPdeleeasscmteiinaomvrnceehsdntéytissnsanemouvrisqatupeeousqrssuéeidtvaofnluetsxuipbnelearsmc,tieaftddadepetpbélusésnaéudfxeicb1iee0rs0odi0ens0s0oc$casions Autonomisation - Allégement immédiat de votre facture fiscaleà venir en grand nombre célébrer ensemble cet évènement Élimination de la violence Vendredi le 8 mars 2013 de 10 h à 14 h faite aux femmes R- eGnecostniotrnezdyvnoatrme ieqxupeeqrtudi evoDuesspjaerrdminestpdoeubr écnoénfnicaiîetredteosuosccasions 75 rue MacNab sud (YWCA, 2e étage) lesdaevmanatracgheés des Portefeuilles Chorus I I pour vos placements REER ou CELI. Service de garde pour les enfants et dîner offerts Rencontrez votre expert de Desjardins pour connaître tous les avantages des Portefeuilles Chorus I I pour vos placements Pour de plus amples informations, REER ou CELI. contactez Espérance au 905– 528 0163, poste 3220 Les portefeuiLLes chorus II www.desjardins.com/ReerCeli 1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli Les portefeuiLLes chorus II Siège social :*Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., courtier en épargne collective et filiale de la Fédération des caisses du Québec. 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3dL1easn8Fso0unn0dosCrDgeAasnjIaisSrmdSienEsdSenepslaocnetmpdeanestgscajoarlalrencdttisiif,nlpeesuu.rtcvdoaolemnunre/fRrluleiceteuueràCfdréeeqslufireamismdeenctoeutrtleaugre,redneds ecmomenmtispsaiossnés de n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un placement de suivi, des frais gestion et d’autres frais. Veuillez lire Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362le prospectus simplifié avant d’investir. *Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., courtier en épargne collective et filiale de la Fédération des caisses du Québec. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire Port Colbornele prospectus simplifié avant d’investir. St. Catharines Niagara Falls Welland 287, rue Killaly Est, L3K 1P3 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Main, L2E 628 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 735-345132-02-02 09:42 MDJP11-167TRéEl.E:R9_0C5ho8ru3s4_-N4-8P1M1S_6x11.79_FRT.éinl.dd: 9105 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 MDJP11-167 REER_Chorus_N-PMS_6x11.79_FR.indd 1 12-02-02 09:42

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du23févrierau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 1ermars 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h45 RDS SPORTS 30 8h00 12h30 RDS RALLYE Dakar 19h00 RDI LA SEMAINE VERTE RDI LA FACTURE (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO LES MYSTÈRES SRC ONTARIO EN BREF TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE OU FICTION TFO RADART (R) TV5 LES CARNETS DUSRC LES SUPER D’ALFRED (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LES SUPER RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHAR BOURLINGUEURMÉCANIMAUX TFO DEVINE COMBIEN JE MÉCANIMAUX RDI LES COULISSES DU RDS HOCKEY 360° AVANT-TFO SUPER MACHINES (R) 13h00 T’AIME (R) TFO SUPER MACHINES (R) POUVOIR 18h00 MATCH EN DIRECTMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus LE DÉCOMPTE Mplus LES SOEURS SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUE PLUS (R) KARDASHIAN À NEW YORK TVA LAROCQUE ET TV5 À TABLE! (R) MINUTES 8h15 SRC ENQUÊTE (R) LAPIERRE RDS SPORTS 30 SRC 30 VIES TVA INFOPUBLICITÉ 18h05 8h15 TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI ENQUÊTE (R) TVA TRANCHES DE VIESSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TFO CORNEMUSE (R) SRC ONTARIO EN BREF TFO JAM (R)LES MINITOMES Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ANNIE BROCOLI CHEZ 12h45 TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ OTTAWA/ GATINEAU LES MINITOMES TFO LE DINO TRAIN (R) 8h30 13h30 TFO LES MYSTÈRES Mplus DÉCOMPTE 19h30 18h10 8h30 D’ALFRED (R) MUSIQUEPLUS (R)TV5 REFLETS SUD TVA SHOPPING TVA RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LES SCHTROUMPFS TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MOUK (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 13h00 18h05 Canadiens de Montréal c.TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus PIMP MON CHAR (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site:T’AIME 18h25 SRC LES SCHTROUMPFS TV5 THALASSA SRC LE TÉLÉJOURNAL Place Scotiabank Ottawa, 13h45 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS COURSE AUTOMOBILE OTTAWA/ GATINEAU Ontario 8h45 TFO LES AVENTURES T’AIME EN DIRECT Daytona 500 SRC LES PARENT TFO MÉLI, MÉLO (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Mplus THE HILLS: NASCAR Site: Daytona 18h15 TVA LA VOIXTFO HUMF (R) PRINCESSES International Speedway TFO LA PORTÉE DES MOTS 14h00 18h30 D’HOLLYWOOD Daytona Beach, Floride TFO TAM TAM ET PIKO (R) (R) 8h50 TVA LA VICTOIRE DE Mplus DÉBAT CRITIQUE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LE JOURNAL DE 8h45 L’AMOUR 18h30TFO LES AVENTURES RDS L’HOMME LE PLUS FRANCE 2 TFO CORNEMUSE (R) 20h00D’OLIVE L’AUTRUCHE FORT RDS HOCKEY 360° AVANT- TFO HUMF (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 LE JOURNAL DE SRC OBJECTIF SOTCHI MATCH EN DIRECT FRANCE 2 TV5 DANS LA PEAU DE 9h00 TFO WONDER CHOUX (R) SRC LA PETITE VIE (R) 8h50 13h30 RDS CYCLISME Championnat FIDEL CASTRO Mplus CRISS ANGEL TVA CINÉMA Transformers: du Monde UCI RDI CAS DE CONSCIENCESRC BRIGADE ANIMO Le film Des robots TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE DINO TRAIN (R) 14h25 extraterrestres se livrent D’OLIVE L’AUTRUCHE SRC SECOND REGARD (R) TVA VLOG NOIRMplus LES SOEURS une bataille ultime, aidé de TVA SHOPPING TVA TFO DEVINE COMBIEN JE TVA YAMASKAKARDASHIAN À NEW YORK TFO PÉNÉLOPE (R) deux jeunes étudiants. Shia 9h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) T’AIME (R) TFO BRBR (R) LaBoeuf, Megan Fox (2007, Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 14h30 Action) RDS 8 CHAPITRES 13h45 18h40 MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE DINO TRAIN (R) SRC GARFIELD ET CIETFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO MOUK (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) TFO MOUK (R) 20h30 AILES (R) 18h45 Mplus PROFIL POP (R) 9h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 14h00 18h55 TFO LES VOIX HUMAINES TVA INFOPUBLICITÉ TFO TAM TAM ET PIKO (R) 9h15 (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) SRC HOCKEY: LA FIERTÉ TFO LES AVENTURES(R) 19h00 TFO FRANNY ET LES D’UN PEUPLE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 21h00SRC GERONIMO STILTON 15h00 CHAUSSURES MAGIQUES TVA FOI ET TÉLÉVISIONTFO MOUK (R) TV5 GPS MONDE CHRÉTIENNE 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PUNK’D: STARS RDS GOLF EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 9h30 TFO WONDER CHOUX (R) SRC 19-2PIÉGÉES (R) Championnats du Monde PGA Rangers de New York c. Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN TVA TOUTE LA VÉRITÉ SRC LES GRANDES Canadiens de Montréal LNH TV5 CLIQUEZ (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION TFO CINÉMA Irène Une 9h45 ENTREVUES (R) Site: Centre Bell Montréal, RDS SKI TÉLÉVISION RDI RDI EN DIRECT femme disparaît et l’on TFO DEVINE QUI VIENT Québec SRC ONIVA 14h25 TVA LOL :-) retrouve son journal intimeTFO FRANNY ET LES JOUER? (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) TFO PARENT UN JOUR, plusieurs années après. (2008,CHAUSSURES MAGIQUES Mplus PIÈGÉ! SRC EN DIRECT DE Mplus GENE SIMMONS: TFO PÉNÉLOPE (R) PARENT TOUJOURS (R) Documentaire)(R) L’UNIVERS MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus SNOOKI ET JWOWW 15h15 TFO 360 14h30 19h30 10h00 9h45 21h30 TFO LES CONTES DE TINGA 19h30 TVA INFOPUBLICITÉ RDI TOUT LE MONDE ENTV5 ON N’EST PAS QUE TINGA (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) PARLAIT (R) TV5 TOUTES LES TÉLÉS DUDES COBAYES (R) TV5 À TABLE! SRC ET DIEU CRÉA... MONDE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA 15h30 RDI ARTISANS DU 10h00 15h00 LAFLAQUE Mplus PAULY DSRC SPIROU ET FANTASIO CHANGEMENT (R) TVA LA VOIXTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 JOURNAL SUISSE TFO CARTE DE VISITE 22h00TFO PETITE PRINCESSE (R) T’AIME (R) 20h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC CINÉMA Pas de répitMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS RDI EN ROUTE VERS LES pour Mélanie Deux jeunes 20h00 TV5 EN THÉRAPIE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES TV5 CHAMPS-ÉLYSÉES OSCARS filles essaient d’apprivoiser RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI DÉCOUVERTE SRC LE JOUR DU une vieille voisine recluse dans TV5 CINÉMA Le dernier vol DIRECT 10h15 15h45 SRC DOWNTON ABBEY SEIGNEUR sa maison. Kesnamelly Neff, Une femme tente de retrouver RDI COMMISSION TFO UN FILM ET SON TVA CINÉMA Devine qui Une Marie-Stéfane Gaudry (1990, son mari suite à la disparition CHARBONNEAUTFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO HUMF (R) ÉPOQUE femme noire surprend ses Drame) de son avion dans le Sahara. SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! parents en leur présentant son TFO DEVINE QUI VIENT Guillaume Canet, Marion TVA TVA NOUVELLES 10h30 15h50 amant de race blanche. Ashton JOUER? (R) Cotillard (2009, Drame) Mplus SKINS (R) 21h00 Kutcher, Bernie Mac (2005, Mplus LA PROCHAINE TOP RDI UNE HEURE SURSRC GAWAYN TFO LES AVENTURES Comédie) MODÈLE AUSTRALIENNE TERRE 22h30TVA QU’EST-CE QU’ON D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC TOUT LE MONDE ENATTEND POUR ÊTRE SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus LE DÉCOMPTE 15h15 PARLE TV5 EN THÉRAPIE (R)HEUREUX 16h00 D’ANATOMIE MUSIQUE PLUS (R) TFO ROUSLAN ET LUDMILATFO AU DÉFI (R) TFO CINÉMA Le roi, l’écureuil TFO LES CONTES DE TINGA Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 22h45 TVA INFOPUBLICITÉ et la couleuvre L’histoire 10h15 TINGA (R) 10h45 TFO AU DÉFI (R) du roi Louis XIV et des ses 21h00 SRC LES NOUVELLES DU Mplus THE HILLS: interactions avec les gens de TFO CHARLIE ET LOLA (R) 15h30 SPORTSRC LOU! PRINCESSES son entourage. Lorànt Deutsch, RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE D’HOLLYWOOD Thierry Frémont (2009, Drame 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus SKINS 11h00 historique) TVA CINÉMA Madame 23h00 16h15 Mplus SNOOKI ET JWOWW RDS PASSION PLEIN AIR Doubtfire Un père déguisé en 21h30TV5 DES CAMIONS ET DES TFO AU DÉFI (R) vieille dame se fait engager TV5 TV5 LE JOURNALHOMMES (R) TVA CINÉMA Kangourou Jack 21h20 comme bonne par son ex- RDS GOLF Championnats du RDS SPORTS 30RDS CYCLISME EN DIRECT Un kangourou bouleverse les 11h00 femme. Robin Williams, Monde PGA RDI LE NATIONALChampionnat du Monde UCI plans de deux New-Yorkais TVA CINÉMA Tueur à gages Sally Field (1993, Comédie RDI OBJECTIF SOTCHI TFO CARTE DE VISITERDI RDI EN DIRECT qui doivent livrer de l’argent. Un tueur à gages se fait TV5 KIOSQUE dramatique) TVA ACCÈS ILLIMITÉ Mplus L.A. TATOUÉE KATSRC RICARDO (R) Christopher Walken, Jerry chasser par l’Intepol et le RDS BONNE CHASSE TFO DEVINE COMBIEN JE VON D. (R)TVA DESTINATION O’Connell (2003, Comédie) militaire russe. Dougray Scott, RDI RDI EN DIRECT T’AIME (R) 21h50NOR’OUEST (R) Timothy Olyphant (2007, SRC LES COULISSES DU 23h05TFO MÉGALLÔ 16h30 Action) POUVOIR 15h45 TV5 LATERARIUSMplus LA PROCHAINE TOP TFO MÉGALLÔ SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS 21h30 TFO HUMF (R) 22h00 ONTARIO RDI LE JOURNAL DE 11h30 11h30 FRANCE 2 RDI COMMISSION 15h50 TV5 LES SECOURISTES DE 23h20 SRC HUMANIMA CHARBONNEAU (R) RDS EXPÉDITION FAUNE L’EXTRÊME (R)RDI ARTISANS DU TFO MÉGALLÔ Mplus PAULY D RDI L’ÉPICERIE (R) TFO LES AVENTURES Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 JOURNAL AFRIQUECHANGEMENT (R) Mplus PROFIL POP (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) 21h45 22h10 23h30TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h00 11h55 16h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC ONTARIO EN BREF RDS CANADIENS EXPRESS 11h50 TV5 TOUT LE MONDE VEUT DIRECT TFO RADART (R) TFO AU DÉFI (R) RDI RDI ÉCONOMIE PRENDRE SA PLACE Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h15 TFO UN FILM ET SONTV5 RUGBY Tournoi des 6 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 12h00 ÉPOQUE (R)Nations France c. England SRC LA SEMAINE VERTE 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRBS6 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC ONTARIO EN BREF TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35 Mplus LES SOEURS Mplus BUZZ RDS VACANCES NATURE RDI LE JOURNAL DE 22h30 12h00 KARDASHIAN À NEW YORK RDISRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TV5 BRAQUO (R) 22h05 MIDI TFO MÉGALLÔ (R) RDI SECOND REGARD (R) SRC ALORS ON JASE! (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h25 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLESMIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTZOOKA (R) 17h00 Mplus PAULY D 23h45TVA TVA NOUVELLES TFO RADART (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL (R)TFO ARTZOOKA (R) 22h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TVA SIGNÉ M (R)Mplus LE MONDE SELON 17h30 12h05 SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVANPARIS SRC LES NOUVELLES DU TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LES NOUVELLES DU 0h00 RDI L’ÉPICERIE (R) SPORT TV5 LE JOURNAL DES Mplus CLIPTOMAN (R) SPORT 12h20 TFO JAM (R) NOUVELLES TECHNOS RDI 24 HEURES EN 60 Mplus GENE SIMMONS: 22h30 17h10 22h50 MINUTES (R)TFO MIAM MES BIJOUX DE FAMILLE 12h10 Mplus CLIPTOMAN (R) RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC CINÉMA La dernière 12h30 17h55 RDI LA FACTURE (R) TV5 NOUVO PRENDRE SA PLACE fugue Une famille fait face à Mplus CLIPTOMAN (R) plusieurs épreuves lorsque leurRDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 QUESTIONS POUR UN 12h20 17h30 père est atteint du Parkinson.SRC LA FACTURE (R) CHAMPION Jacques Godin, Yves JacquesTVA VIENS VOIR ICI TFO MIAM (2010, Drame)TFO MARTHA BLA BLA (R) 18h00

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 Jeu Ven SHOPPING TVA TFO MÉLI, MÉLOTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES TRAINS PAS TV5 MANIMAL (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO FRANNY ET LESDES COBAYES (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- COMME LES AUTRES (R) RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 (R) CHAUSSURES MAGIQUES 14h00RDS HOCKEY EN DIRECT MATCH EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIWinnipeg Jets c. Rangers de RDI 24 HEURES EN 60 Lightning de Tampa Bay c. MINUTES SRC À LA FERME DE 11h00 RDS Ven RALLYENew York LNH Site: Madison MINUTES Rangers de New York LNH SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON SRC C’EST ÇA LA VIESquare Garden New York, N.Y. SRC 30 VIES Site: Madison Square Garden TVA J.E. TFO SUPER MACHINES TVA LE TRICHEUR (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI 24 HEURES EN 60 TVA LA POULE AUX OEUFS New York, N.Y. TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP TV5 SERIEZ-VOUS UN BON TVAMINUTES D’OR RDI 24 HEURES EN 60 RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE EXPERT? (R) TFO WONDER CHOUXSRC 30 VIES TFO TRASHOPOLIS MINUTES Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES RDS Mar L’ULTIME Mplus Lun LA PROCHAINETVA QUI PERD GAGNE Mplus BUZZ (R) SRC 30 VIES D’HOLLYWOOD Mer GENE CLASSEMENT Mer TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO ARTISANS DU TVA LA FIÈVRE DE LA 19h30 SIMMONS: MES BIJOUX DE EXPÉDITION FAUNE Mar PIMP MON CHAR Mer LECHANGEMENT (R) 19h30 DANSE FAMILLE Ven DANSE OU SRC RICARDO MONDE SELON PARIS JeuMplus BUZZ (R) TFO RUBY TFO RDS BOXE CRÈVE! TFO PINKY DINKY DOO 17 ANS ET MAMAN Ven EN TV5 CLIQUEZ Mplus BUZZ TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus Lun MUSIQUEPLUS AVANT LA MUSIQUEPLUS 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus M. NET 8h15 APPROUVE Mar Mer Jeu Ven Canadiens de Montréal c. 19h30 M. NET (R) 14h25SRC LA FACTURE Maple Leafs de Toronto LNH 20h00 SRC LES SUPERMplus M. NET (R) Site: Centre Air Canada SRC INFOMAN MÉCANIMAUX 11h15 TFO PÉNÉLOPE Toronto, Ontario TFO LES NOUVEAUX TV5 FAUT PAS RÊVER 20h00 SRC L’ÉPICERIE MONDES (R) RDI LES GRANDS 8h30 TFO MÉLI, MÉLO 14h30 TVA LA VOIX Mplus M. NET REPORTAGES:TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS Mplus M. NET PERSONNALITÉS TV5 EN THÉRAPIE 11h30 TV5 EN THÉRAPIERDI LES GRANDS 20h00 SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun LE SPORT ENREPORTAGES 20h00 TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN TVA MARIO DUMONT TOUTE LIBERTÉ MarSRC UNITÉ 9 TV5 LES SECOURISTES DE REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIER RDS Mar SKI TÉLÉVISION L’HOMME LE PLUS FORT JeuTVA O’ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL L’EXTRÊME TFO TRASHOPOLIS (R) TFO DEVINE COMBIEN JE Mer VACANCES NATURE POKER Circuit européen VenTFO LES BLEUS DE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS T’AIME RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL RANDONNÉE QUÉBECRAMVILLE REPORTAGES REPORTAGES 20h30 Mplus Lun CRISS ANGEL MIDI TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS Mar PROFIL POP (R) Mer SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO 1, 2, 3... GÉANT 20h30 TÉLÉ ENVOYER DE FLEURS Mplus DÉCOMPTE PIMP MON CHAR Jeu LES TFO CAILLOU Mplus Mar GENE SIMMONS: TVA FIDÈLES AU POSTE! TVA ON CONNAÎT LA MUSIQUEPLUS SOEURS KARDASHIAN À Mplus Lun GENE SIMMONS: MES BIJOUX DE FAMILLETFO RUBY TFO TFO 360 CHANSON NEW YORK MES BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven BUZZMplus CLIPTOMAN (R) TFO ARRÊT COURT 21h00 20h30 8h45 11h40 14h55 21h00 20h30 RDS L’ULTIME Mplus LE MONDE DE CLASSEMENT TFO HUMF TV5 ALLÔ DOCTEURS (R) RDS Lun SOCCERTV5 LE SEXE AUTOUR DU CHRISTO TFO PLEIN LES VUES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BABAR, LES EN DIRECT Équipes àMONDE Mplus RAJOTTE SRC UNE HEURE SUR AVENTURES DE BADOU 11h55 communiquer EPLRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TERRESRC MÉMOIRES VIVES 21h00 TVA ÇA FINIT BIEN LA 8h50 TFO PEPPA 15h00TVA DESTINÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINETFO CINÉMA Le paltoquet Un SRC TRAUMA TV5 LES ROUTES DE TFO CINÉMA La cicatrice En TFO LES AVENTURES 12h00 TV5 JOURNAL SUISSEdétective mène une enquête TVA STAND UP SEULEMENT L’IMPOSSIBLE 1970, une décision est prise D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS Mar LUTTE IMPACT TNAdans un bar où quatre hommes TFO CINÉMA Munyurangabo RDI LE TÉLÉJOURNAL au sujet de la construction TVA TVA NOUVELLES Ven PASSION PLEIN AIRjouent au bridge. Daniel Un jeune garçon cherche SRC ENQUÊTE d’une nouvelle usine chimique. 8h55 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TEMPS D’UNE PAIXAuteuil, Fanny Ardant (1986, à venger ses parents, tués TVA DR HOUSE Franciszek Pieczka, Mariusz RDS SPORTS 30 MIDI (R)Drame criminel) lors du génocide Rwandais. TFO CINÉMA La Chartreuse Dmochowski (1976, Drame) SRC ANNIE BROCOLI RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA DES JOURS ET DESMplus 17 ANS ET MAMAN Jeff Rutagengwa, Eric de Parme Les amours PRÉSENTE G CUISINÉ TÉLÉJOURNAL MIDI VIES Ndorunkundiye (2007, Drame) tumultueuses de Fabrice del 21h30 TFO Lun Mar Mer Jeu TFO DEVINE QUI VIENT 21h30 Mplus CLIPTOMAN Dongo, jeune noble italien. 9h00 ARTZOOKA Ven AU DÉFI JOUER? Gérard Philipe, Renée Faure RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus Lun LE DÉCOMPTE Mplus DÉCLICRDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 (1948, Drame) DIRECT TV5 Lun PARTIR MUSIQUE PLUS (R) Mar LEDIRECT Mplus CLIPTOMAN AUTREMENT Mar AL DENTE MONDE SELON PARIS Mer 15h15 TV5 PEUPLES DU MONDE 22h00 Mer RECETTES DE CHEFS DANSE OU CRÈVE! Jeu LA 22h00 (R) 21h30 Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PROCHAINE TOP MODÈLE TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LES SOEURS TV5 LE SEXE AUTOUR DU (R) Ven GPS MONDE (R) AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! TINGATV5 EN THÉRAPIE (R) KARDASHIAN À NEW YORK RDS L’ANTICHAMBRE EN MONDE (R) RDS Lun GOLF ChampionnatsRDI COMMISSION DIRECT RDI COMMISSION du Monde Mar Mer Jeu Ven 12h20 15h30CHARBONNEAU 22h00 Mplus PIÈGÉ! CHARBONNEAU SPORTS 30 (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 PLUS BELLE LA VIETVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU TFO Lun Mar Mer Jeu MIAM RDS Jeu L’ULTIMEMplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC L’UNION FAIT LA CLASSEMENT (R) VenMODÈLE AUSTRALIENNE DIRECT TV5 SCIENCE OU FICTION 22h30 FORCE (R) 12h30 BONNE CHASSEDébut de la saison RDI COMMISSION (R) TFO CAILLOU SRC LE TEMPS D’UNE PAIX CHARBONNEAU RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 Mplus TOP MUSIQUE TV5 ON N’DEMANDE QU’À (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU Mplus MUSIQUEPLUS EN RIRE TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL APPROUVE 9h20 RDS SPORTS 30 MIDI TFO DEVINE COMBIEN JETV5 EN THÉRAPIE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA TVA NOUVELLES RDI Lun Mar Mer Jeu LE T’AIMERDS SPORTS 30 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 22h40 TFO NELLY ET CÉSAR CLUB DES EX Ven LE MODÈLE AMÉRICAINE (R) MATCH DES ÉLUS 15h45 22h45 22h30 TFO CINÉ SELON 9h30 SRC POUR LE PLAISIR 22h30 TFO MARTHA BLA BLA TFO HUMFSRC LES NOUVELLES DU TV5 D’UNE JUNGLE À 22h45 TV5 Mar GPS MONDE (R) Mplus Ven GENE SIMMONS:SPORT L’AUTRE TV5 CLIQUEZ (R) Mer TÉLÉTOURISME Ven MES BIJOUX DE FAMILLE 15h50TVA DENIS LÉVESQUE Mplus PAULY D (R) RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU ÉPICERIE FINE (R) SPORT RDS Mar Jeu CANADIENS 12h45 TFO LES AVENTURES 23h00 22h45 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE EXPRESS (R) Mer D’OLIVE L’AUTRUCHE RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO LES MYSTÈRESTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU 23h00 Ven HOCKEY Lightning de D’ALFRED 16h00RDS POKER Circuit européen SPORT SPORT Tampa Bay c. Rangers de NewRDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL York LNH (R) 13h00 TV5 PLUS BELLE LA VIETFO BRBR RDS LUTTE IMPACT TNA RDI RDI EN DIRECT RDS Mar 30 IMAGES/Mplus RUPAUL: DRAG 23h00 23h00 RDI LE NATIONAL SRC ALORS ON JASE! RDS SPORTS 30 MIDI (R) SECONDE Jeu 24 CH VenQUEEN TFO PLEIN LES VUES (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX RDI Ven LA PÉRIODE DE EXPÉDITION FAUNE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ FILLES LE MATIN Ven ÇA QUESTIONS SRC Lun Mar Mer Jeu 23h05 RDS SPORTS 30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE FINIT BIEN LA SEMAINE TVA LE NÉGOCIATEUR LES DOCTEURS Ven LES RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 23h05 (R) TFO CORNEMUSE MEILLEURS CONSEILS DESRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RUBY TFO (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO BENJAMIN Mplus Mar DANSE OU NOS DOCTEURS (R)ONTARIO Mplus VÉNUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CRÈVE! Mer PUNK’D: TFO BENJAMIN ONTARIO 9h50 STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA Mplus Lun LE MONDE 23h30 23h05 23h05 PROCHAINE TOP MODÈLE SELON PARIS Mar L.A. 23h20 TFO MANON AUSTRALIENNE Ven LE TATOUÉE KAT VON D. MerRDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE SELON PARIS RAJOTTE Jeu PUNK’D:TFO JAM (R) ONTARIO ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h00 STARS PIÉGÉES (R) Ven 13h25 PIMP MON CHAR (R) 23h35 23h20 23h20 23h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Mer PASSION PLEIN TV5 Jeu LA GRANDE 16h25TV5 CINÉMA Qui sème TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE AIR LIBRAIRIEle vent Deux scientifiques TFO ARRÊT COURT TFO PETITE PRINCESSE TFO SUPER MACHINES (R)français sont pris en otage 23h30 23h30 Mplus BUZZ 13h30 TV5 DES CHIFFRES ET DESau nord du Niger. Laurent 23h35 LETTRESLucas, Natacha Régnier (2011, RDS CANADIENS EXPRESS RDS SKI TÉLÉVISION 10h15 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar TVA TOP MODÈLESDrame) RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 EDMOND ÉTAIT UN LES CARNETS DE JULIE MerSRC ALORS ON JASE! (R) TFO ARTISANS DU Mplus PAULY D (R) ÂNE (R) TFO CHARLIE ET LOLA UN VILLAGE FRANÇAIS (R) 16h30 CHANGEMENT (R) SRC MIRADOR (R) Ven MANIMAL (R) 23h45 23h35 10h30 RDS Lun CYCLISME RDS Mar SKI TÉLÉVISION 23h35 23h45 Tour Down Under Mar Jeu Jeu 8 CHAPITRES VenTVA SIGNÉ M (R) TV5 THALASSA (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ CANADIENS EXPRESS VACANCES NATURE TV5 LES ROUTES DE SRC ALORS ON JASE! (R) TVA CINÉMA Resident Evil: M Ven QU’EST-CE QUI (R) Mer CURLING Tournoi TFO Lun Mar AU DÉFI (R) 0h00 L’IMPOSSIBLE (R) Les Créatures maléfiques MIJOTE (R) des coeurs Ven 30 IMAGES/ Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R) SRC ALORS ON JASE! (R) 23h45 Un commando s’infiltre dans RDS Mar 24 CH Mer BONNE SECONDE Mplus Mer MUSIQUEPLUSRDS LUTTE IMPACT TNA un laboratoire souterrain afin CHASSE Jeu BOXE RDI RDI EN DIRECT APPROUVE Jeu CLIPTOMANRDI 24 HEURES EN 60 23h45 TVA SIGNÉ M (R) d’endiguer un virus mortel. TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA LA VIE À GATINEAU- Ven LE MONDE DE CHRISTOMINUTES (R) TFO 360 Milla Jovovich, Michelle BEN ET HOLLY OTTAWATFO LA PORTÉE DES MOTS TVA SIGNÉ M (R) Rodriguez (2002, Science Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO PINKY DINKY DOO 16h55Mplus PIÈGÉ! 0h00 fiction) DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP Mplus Mer LES SOEURS 0h00 MON CHAR Jeu EN AVANT KARDASHIAN À NEW YORK TFO Mer Jeu Ven PATENTE 0h15 RDS 8 CHAPITRES 23h50 LA MUSIQUEPLUS Ven ET BIDULE RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 CRISS ANGEL 13h45 TVA TVA NOUVELLESTVA CINÉMA Chronique d’un MINUTES (R) MINUTES (R) TV5 TRANSPARENCE (R)scandale Une enseignante Mplus GENE SIMMONS: Mplus RUPAUL: DRAG TVA Lun Mar Mer DR RIOUXdécouvre que sa collègue à MES BIJOUX DE FAMILLE QUEEN (R) 0h00une liaison avec un étudiantde quinze ans. Cate Blanchett, RDS L’UNIVERS DUJudi Dench (2006, Drame) COMBAT RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus SKINS NOUVEAU SITE WEB! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DENTISTE 905 735-9666 1 855 734-1579 6700, rue Morrison 905 549-7002 [email protected] d’audition, appareils 905 356-8150 Dr N. Malak [email protected] www.entitesante2.caauditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, 29, Pelham Town Square www.leregional.comPure Audiology & Hearing Aid directeure générale Fonthill Société AlzheimerServices 905 892-5888 PLANIFICATION DE RETRAITE JoAnne Chalifour,Trafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne [email protected] directrice régionaleWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est Les nouveaux patients sont les Bujold Colburn [email protected], chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 bienvenus! 189, rue East Main Soutien aux familles289 837-1137 Sylvie Cloutier, Welland Éducation à la communautéAnnick Ménard directeure générale DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk,Pascale-Annie Roy Dolorese Bujold Wright Hamilton et Haltonwww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017 284, rue Geneva député fédéral Welland ou 905-529-7030ASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.ca Sylvie Cloutier, WellandAssociation des francophones directeure générale 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du Niagarade Kitchener-Waterloo www.desjardins.com [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation(AFKW) www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS 905 483-4932 St. Catharines519 746-0337 Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones députée provinciale Welland langage, Delphine [email protected] de Port Colborne 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] Activités récréatives, sociales et Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.ca éducatives 905 732-6884 [email protected] 184, rue Mitchell [email protected] SERVICES POUR FEMMES Port Colborne PSYCHOLOGUEArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 ÉDUCATION AUX ADULTES FemaideInsurance Brokers Ltd. [email protected] Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesWelland Linda Johnston, directrice ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)905 734- 9764 Welland St. Catharines ATS 1 866 860-7082St. Catharines CENTRES D'EMPLOI 905 788-3711 905 546-6834 [email protected], rue Geneva Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca905 984-8694 CERF Niagara [email protected] www.centreeduco.comAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Welland SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 714-1480 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES Bureau satelliteAVOCAT 40, rue King La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et St. Catharines Administration communautaire à l’enfance de NiagaraAdams & Leduc 905 684-1346 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,Seaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Welland Welland – L’Escale St. Catharines905 735-0181 Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main 654 South Pelham Road,Claude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 905 735-9536 905 734-1141 [email protected] Aide au travail indépendant Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive, 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9944 Hamilton Niagara FallsCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 905 735-1483 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731Caisse populaire Welland 1 800 728-4920 Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected]ée Pauline Gordon Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caSiège social Welland [email protected] 905 371-0036 Établissement59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-3453 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu Wellanddirecteure générale Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay Nicole Pretty - Royal LePage générale WellandSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected] Entité 2 de planification des 905 734-1400637, rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.laboiteasoleil.ca services de santé en français [email protected] 735-3453 St. Catharines Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comSylvie Cloutier, Direct : 905 329-2773 MÉDIAS Hamilton, Niagara, Haldimand « Un milieu francophonedirecteure générale Bur. : 905 937-6000 et Brant et catholique au service des [email protected] Journal Le Régional 3, rue Cross, bureau 304 aînés » www.nicolepretty.com 810, rue East Main Welland Welland 905 734-1579 ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALBélier 12- Or­ga­nis­me amé­ric­ ain(21 mars au 20 avril) fond­ é en 1958. –  Enl­e­Vous devez vous méfier de ce qui vous paraît trop vant la tête de.futile. Ne faites rien qui aille à l’encontre de ce quevous êtes profondément. Sachez être optimiste. VERT­ IC­ AL­ E­MENT 1- Craint­e, vag­ ue ind­ é­fi­Taureau(21 avril au 20 mai) nie.Vous pensez à de nouvelles possibilités en ce qui 2- Grand­ e vi­tes­se.concerne vos déplacements. Vous voulez voyager et 3- Cép­ ag­ e blanc. –  Pein­vous avez besoin de voir des choses nouvelles. tre belg­ e (1833-1898).Gémeaux 4- Le non-être. –  Ver plat.(21 mai au 21 juin) 5- Corps pos­sé­dant troisLe Nœud Sud vous oblige à être très prudent sur leplan financier. Cela vous sera utile. Rappelez-vous-en fois la fonct­ion es­ter.et agissez avec intelligence. 6- Bais­ er. –  Dont le sensCancer est in­cert­ain.(22 juin au 23 juillet) 7- An­née. –  Clair­e, pure.Vous êtes sur le point de faire des choses qui 8- Poss­ ess­ if. –  Dans lesauront beaucoup de conséquences sur votre vieprofessionnelle. Hauts-de-Sei­ne. 9- S’exp­ ri­mait d’une voixLion(24 juillet au 23 août) re­ten­tiss­ ant­e.Vous voulez savoir la vérité en ce qui concerne certains 10- Homm­ e po­li­ti­que turcde vos problèmes d’amitié dans le passé. Cela peut vousapporter de grandes surprises. Soyez-en conscient. (1884-1973). –  Pos­ ses­sif. –  In­ter­ject­ion.Vierge 11- Dé­vêt­us. –  Per­son­nel.(24 août au 23 septembre) –  Lac de l’Ar­mén­ ie so­Vous avez une grande puissance d’action. La planète vié­ti­que.Vénus vous rend très vulnérable et vous ne devez 12- Pass­ ées au sas. –  Li­d’aucune manière vous faire enlever ce qui vous revient. mon.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Vous voulez mettre de l’ordre dans vos finances. HOR­ I­ZONT­ A­LE­MENT 4- Coup­ ées sur les bords. contrô­les.Cependant, cela ne se fera pas sans réflexion. Pensez-y, 1- Par­tie d’un port sit­uée –  Ind­ éf­in­ i. 9- Qui tienn­ ent de la ré­si­car tout aura de grandes répercussions. avant le bas­sin prin­ci­pal 5- Quot­es-parts. –  Lass­ e. ne.Scorpion (pl.). 6- Grand succ­ ès. –  Pes­ ai 10- Aff­luent de l’Eure. –  Ad­(23 octobre - 22 novembre) 2- Mant­eau sans man­Vous tolérez mal que l’on ne vous donne pas ches. –  Nuanç­ a. l’em­bal­la­ge d’une mar­ mi­nis­tra. –  Six.d’importance sur le plan professionnel. Vous êtes dans 3- Fai­sais cé­der. –  Sculp­ chand­ is­ e. –  Per­son­nel. 11- Lit. –  Opp­ os­ é à d’au­tresune période qui demande beaucoup d’efforts. teur d’orig­ i­ne soua­be. 7- Étêt­ages. 8- Né­ga­tion. –  Ju­ges, pour l’ob­ten­tion d’unSagittaire avan­tage.(23 novembre au 21 décembre)Présentement, vous avez un très grand besoin de Mots cachés 11 lettres cachéesréussir. Il vous est favorable et il vous donne beaucoup Indice : carnaval de Riod’audace. Cela ne doit pas nuire à vos amours. A accueil genre M pays réuni sortir typeCapricorne acte gens masque place Rio spectacle V(22 décembre au 20 janvier) action goût mêlée prévu rites T venueVous avez un grand sens de l’autonomie. Vous êtes admire grand monde public rues tapage vêtusur le point de prendre des décisions qui auront des aime I munir R S temps vieconséquences pendant très longtemps. Pensez-y. airs image musique ravi salut termine voir ambiance J N reconnu samba touriste vueVerseau amuser joie nuits réjouissances scène trouble(21 janvier au 18 février) animé L P renom sensEn raison de la planète Terre, vous êtes obligé de faire ans liesse parade renommé siteattention à tout ce qui concerne vos discussions avec les assister lieu paré réputé soiréeautres. Ne soyez pas désagréable par la parole. attraits BPoissons bal(19 février au 20 mars) beautéLa planète Uranus vous rend capable de vous faire bienconfiance dans tout. Vous savez rapidement à quoi vous Brésilattendre en ce qui concerne votre organisation de vie. bruit C carnaval SOLUTION : DÉGUISEMENT célébrer clôture costume crée crier D danser danseur date début décor défilé divertir drame E ébloui éclat effet émeute émoi émus entrain épater été F faste festival fête foule G gaie gaieté

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2013Explorez les outils et techniques servant au leadership communautaire Une exposition de 365 affiches sur la violence envers les femmes À la poursuite du sommet est un programme axé sur le renforcement des capacités en matière sera présentée à St. Catharinesde leadership communautaire pour les leaders, les agents de changement et les personnes voulant La Coalition contre la vio- compte de la race, la couleur Nord, l’Écosse, la Guerne- jouer un rôle plus actif dans leur communauté. lence faite aux femmes (Coa- ou la religion – sont sou- sey, l’Angleterre, la Belgique, Comme participant À la poursuite du sommet, vous pourrez... lition) et le Centre d’art du mises à la violence, l’abus, le Canada, la Suisse et les Rodman Hall ont établi un la négligence ou le viol. États-Unis sur la question• Élargir votre compréhension de la politique, des institutions et de la culture de la communauté partenariat afin de présen- Ceci comprend aussi les en- de la violence faite aux fem-• Cerner et analyser les atouts et les faiblesses de la communauté ter une exposition d’affiches fants. mes et aux enfants. M. Demp-• Comprendre l’importance de la planification stratégique, de la vision et du plan d’action internationales du 28 février sey accompagnera l’expo-• Mobiliser les personnes, organisations , jeunes et communautés au 7  mars 2013, veille de la Les affiches de l’exposition sition et fera une présentation• Obtenir les outils requis pour maintenir le leadership dans l’avenir Journée internationale de la proviennent de plus de 68 publique sur la prévention femme. pays, chacune représentant de la violence le 7 mars pro-Certificat de 18 heures de formation un jour de l’année. La puis- chain. L’exposition sur la vio- sance et l’impact visuel de Jeudi, 28 février 2013 – 16 h 30 à 20 h 30 lence envers les femmes a été chacune d’elles reflètent le L’exposition sera présen- Vendredi, 1er mars et samedi, 2 mars 2013 – 8 h 30 à 16 h 30, créée pour mettre en évidence message que toute forme de tée au Centre d’art du Rod- Salle Shaver, Four Points by Sheraton, St Catharines la question de la violence violence contre les femmes man Hall, une ressource (déjeuner, dîner et souper et collations inclus) faite aux femmes à l’échelle et les enfants est inaccep- régionale qui promeut l’art150 $ (Un remboursement de 50% à 90% des frais d’inscription peut-être offert sur demande) mondiale. table, et ce, peu importe où contemporain, desservantDate limite d’inscription: 22 février 2013 l’on vit. la communauté de l’Univer- Le concept derrière l’expo- sité Brock et la région du Pour vous inscrire maintenant, veuillez communiquer avec Véronique Emery sition est simple  : il y a L’organisateur -coordi- Niagara. et Sylvia Trottier au Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara 365 jours dans une année, nateur de l’exposition, Colm Téléphone : 905-734-1141 poste 2243 ou 2223 et à chaque jour, à cha- Dempsey, vient d’Irlande. Pour obtenir plus d’in- Courriel : [email protected] ou [email protected] que heure de la journée, à Il a participé et a fait des formation sur l’exposition, chaque minute de l’heure et à présentations à des confé- communiquez avec AdèleÀ la poursuite du sommet est un programme de formation au leadership adapté aux be- chaque seconde de la minute, rences internationales ainsi Tanguay, au Centre de santésoins de VOTRE communauté : des modules principaux et optionnels conçus pour renforcer quelque part dans le mon- que dans d’autres forums communautaire : (905)  734- de, les femmes – sans tenir en Irlande, l’Irlande du 1141, poste 2222. les compétences pratiques répondant aux besoins de votre communauté. www.stepstoleadership.caPartenaires :Une initiative de Rural Ontario et 4-H Ontario.Investissement pour ce projet fourni par Agriculture et Agri-Food Canada par l’intermédiaire d’Agricultural Adaptation. Un moyen plus 2/7/2013 1:06:39 PM rapide pour vous permettre de passer plus de temps en famille. Le super visa pour parents et grands-parents. pour de pLus ampLes renseignements, visitez : immigration.gc.ca