Le Régional du jeudi le 24 juin 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 24 juin 2021 | Vol. 24 no 24 | 1 $ L’engagement de M. Bonneau allait bien au-delà Merci M. Bonneau, de la définition de tâches impartie à son poste. et bonne retraite! Article à la p. 8 BONNE SAINT-JEAN-BAPTISTE! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 24 juin 2021 Pensionnats autochtones : l’Ontario financera les fouilles ÉMILIE PELLETIER de l’ancien pensionnat à Kamloops, de réconciliation. On travaillera non marqués. écoles résidentielles. en Colombie-Britannique, a entraî- en collaboration avec les leaders « Il y en a probablement plus. En Ontario, le dernier pen- Le gouvernement de Doug né une nouvelle vague poussant les autochtones pour respecter ces Ford accordera 10 millions $ pour gouvernements de partout à travers lieux », a affirmé le premier mi- On a beaucoup de travail pour les sionnat n’a été fermé qu’en 1991. contribuer aux fouilles sur les sites le pays à entamer de réels efforts de nistre, qui aura finalement pris examiner et on comprend que Le grand chef du Grand d’anciennes écoles résidentielles réconciliation, qui passent par la plus de deux semaines à préparer ça rouvre des plaies », a déploré autochtones de l’Ontario pour y recherche des sépultures d’enfants cette annonce. le ministre Rickford. Ce dernier Conseil du Traité  3, Francis rechercher des sépultures d’enfants autochtones. a admis que la découverte des Kavanaugh, a exigé en confé- enterrés. Son gouvernement promet 215 dépouilles en Colombie-Bri- rence de presse que le pape Fran- « Besoin de réconciliation » de travailler en partenariat avec tannique « ne représente malheu- çois se rende au Canada pour pré- Ce financement permettra aus- Le premier ministre onta- les dirigeants autochtones pour reusement pas une anomalie ». senter ses excuses aux survivants si aux survivants des pensionnats mettre en place les processus des pensionnats autochtones, autochtones, à leurs familles et aux rien Doug Ford et le ministre d’identification, d’enquête et de Au Canada, entre 1870 ainsi qu’à leurs familles et à toute communautés autochtones d’avoir des Affaires autochtones Greg commémoration des sites des et 1996, plus de 150 000 enfants la communauté autochtone. accès à des services de santé men- Rickford ont tenu une conférence pensionnats autochtones. autochtones ont été arrachés tale adaptés à leur culture et tenant de presse, le mardi 15 juin, en de force à leur famille et à leur Source : Initiative de journalisme local, compte des traumatismes. compagnie de dirigeants autoch- Les leaders autochtones communauté et envoyés dans des Le Droit / La Presse canadienne tones de la province. jugent qu’il s’agit du meilleur La découverte des corps de moyen de faire les choses pour Doug Ford, Greg Rickford, 215 enfants autochtones sur le site «  Les Ontariens ont besoin «  respecter l’esprit de ces en- premier ministre de l’Ontario ministre des Affaires autochtones fants ». Avis La chef régionale de l’On- Avis de fermeture – promenade tario, Roseanne Archibald, a Prince Charles sud/autoroute 58 – soutenu être reconnaissante que circulation en direction sud fermée à la province s’attaque à une situa- l’intersection de l’autoroute 58a/58 tion qui est la source d’autant de CONTRAT 2019-2131 du MTO douleur. Le présent avis vise à informer les résidents locaux que le pont de la « Nos petits doivent être re- C.P.R. sera fermé à la circulation en direction sud sur la promenade trouvés, nommés, et si possible, Prince Charles/autoroute 58 à compter du 17 juin jusqu’à la fin de rendus à leurs familles et com- l’été 2021. Un détour (D-3) sera en place et indiqué au moyen de munautés. » signalisation pour diriger la circulation via l’autoroute 58A vers l’autoroute 140 et puis vers l’autoroute 3. 18 pensionnats en Ontario On estime qu’au moins 426  enfants sont morts dans 18  pensionnats en Ontario et qu’il existe 12 lieux de sépulture LE PROJET Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à Innovative Civil Constructors Incorporated, au nom du ministère des 9 qu’une seule fois par ligne, une Transports de l’Ontario, procède actuellement à la réfection du pont de seule fois par colonne et une seule la C.P.R. sur l’autoroute 58. Les limites du projet se trouvent dans la ville fois par boîte de 9 cases. de Welland, municipalité régionale de Niagara. La construction devrait Chaque boîte de 9 cases est commencer le 17 juin et se poursuivre jusqu’à la fin de l’été 2021. marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres COORDONNÉES DE L’ÉQUIPE DE PROJET par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer répéter plus d’une fois les chiffres avec l’équipe de projet : 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 Richard Klodnicki Marvin Applin cases. Chef de projet, WSP Chef de projet, ICCI 2e étage, 12, rue Ontario 3455, chemin Landmark LeRegi nalOn Grimsby (Ontario) L3M 3G9 Burlington (Ontario) L7M 1T4 tél. : 905 546-7676 tél. : 905 637-0004 courriel : [email protected] courriel : DL [email protected]

3le 24 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Un bon bilan pour La Boîte à soleil malgré les contraintes sanitaires (P.T.) Le 16 juin dernier, le ser- ministration, Mark Bovine, a parta- « En gardant un oeil sur l’ave- vice de garde La Boîte à soleil tenait gé quelques considérations : « Une nir, le travail se poursuit pour notre son assemblée générale annuelle. énorme quantité de travail a eu lieu nouveau cycle de planification Le bilan soumis à l’assistance s’est avant la COVID pour établir des stratégique où nous déterminerons notamment attardé aux difficultés partenariats et nous positionner nos principales orientations pour causées par la pandémie ainsi qu’à pour le succès. Ces partenariats ont les prochaines années sur le thème la manière dont l’organisme a été essentiels à notre capacité de de la consolidation de nos acquis évolué pour y faire face. nous adapter face à la pandémie et et d’une croissance constante et seront essentiels dans l’avenir. durable. » Le président du conseil d’ad- M.  Bovine a également sou- ligné le travail de Nathalie Vallée, Mark Bovine Véronique Emery un membre du conseil d’adminis- tration qui terminait ce soir-là son Richelieu, la valorisation et le sou- bien-être au travail qui sera lancé mandat et qui ne se représentait tien du personnel, etc. en septembre, le nouveau poste de pas. Véronique Emery, directrice responsable des programmes et le générale, a profité de l’occasion La directrice générale a éga- virage numérique. pour faire remarquer que M. Bo- lement adressé ses remerciements vine lui-même s’apprêtait à tour- au gouvernement fédéral, à l’As- Après la présentation des états ner la page sur son passage à la semblée de la francophonie de financiers, il a été annoncé que Mi- présidence. Ce dernier a cependant l’Ontario, à la Croix-Rouge et à chelle Martin sera la seule nouvelle précisé qu’il ne s’éloignera pas trop la Région du Niagara pour avoir venue au conseil d’administration. puisqu’il contribuera aux activités épaulé La Boîte à soleil de diverses de La Boîte à soleil à titre de pré- façons au cours de la pandémie. De quoi sera faite la seconde sident sortant. moitié de 2021? Plusieurs se posent En ce qui touche aux initia- la question considérant les aléas Mme Emery a fait le point sur tives pour 2021, Véronique Emery des derniers mois. Peu importe une année tant soit peu troublée en a énuméré quelques-unes, soit ce qui se passera au chapitre de par la COVID-19. Dans son résu- la valorisation de la profession la pandémie, La Boîte à soleil est mé du rapport annuel, elle a mis (notamment au niveau de la for- fin prête pour affronter toutes les l’accent sur l’ouverture, en janvier, mation), le programme de santé et éventualités. de la garderie Franco-Niagara, le développement de l’accessibilité virtuelle (telles les visites par vidéo et les activités à la maison par le biais du Web), le programme intergénérationnel Nos petits soleils fait en collaboration avec le Foyer Le Régional Désignation et transfert de phare Siège social : Le phare du Burlington Canal situé au 1155, boulevard Beach, à Burlington en 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Ontario, est pris en considération pour être désigné phare patrimonial conformément à la Loi sur la protection des phares patrimoniaux. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Conformément aux dispositions de la Loi, il est prévu que la propriété du phare, ci-dessus mentionnée, soit dûment transférée au Great Lakes Port Management Bureau du Niagara Inc. d’ici l’automne 2021. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Pour obtenir plus d’information sur la désignation et le transfert des phares, Éditeur : Denis Poirier veuillez contacter : Rédactrice en chef : Christiane Beaupré M. William Ariss Rédaction / Production Pêches et Océans Canada Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Région de l’Ontario et des Prairies Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Biens immobiliers, protection et sécurité Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone : 905-467-2867 Courriel : [email protected] Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 24 juin 2021 Appel aux candidatures pour le Gala des PME 2021 Hommage à un enseignant de l’ÉÉC Cardinal-Léger « La Société économique de disposition et elle les appuie dans Un petit temps d’arrêt pour célébrer la fin l’Ontario (SÉO) est heureuse de leurs demandes de financement. de carrière d’un musicien, d’un collègue, présenter le Gala des PME, dont L’an dernier, la SÉO a soutenu d’un enseignant hors pair. Monsieur Éric l’objectif est de célébrer les suc- plus d’un millier d’entrepre- Belzile a su allier ses accords avec un cès des entreprises francophones neurs d’un bout à l’autre de la enseignement qui motive à l’effort. et bilingues dont les activités se province. déroulent essentiellement en Dans un monde où l’individualisme est Ontario, a déclaré le président Cette soirée hommage est mis de l’avant, Monsieur Éric fait sa de la SÉO, Denis Laframboise. » une occasion essentielle de cé- part pour mettre l’accent sur toutes les lébrer nos entrepreneurs à la valeurs universelles qui contribuent à Les intéressés ont jusqu’au suite d’une crise sans précédent maintenir l’individu actif, responsable et 16  juillet  2021 pour présenter au cours des 100 dernières an- conséquent pour rehausser l’image de la les candidatures d’entreprises nées. « On sait que la pandémie francophonie comme tribu. admissibles. Un jury composé de la COVID-19 a causé bien de membres indépendants aura des bouleversements au sein Effectivement, les années le confirment à choisir les gagnants dans cinq de la communauté d’affaires avec tous les citoyens que tu as formés. catégories : Prix coup de coeur d’ici et d’ailleurs, a poursuivi Mission accomplie, car toute profession de l’année, Prix de l’entreprise M.  Laframboise. C’est donc diversifiée, tes élèves apportent leur écoresponsable, Prix jeune entre- l’occasion de tourner la page et touche dans la communauté mondiale. preneur(e), Prix entrepreneur(e) de célébrer nos entreprises, de les Certains sont aussi devenus enseignants immigrant(e), Prix femme entre- soutenir, de les encourager et de comme leur modèle. preneure, Prix d’excellence pour les inspirer. C’est surtout le temps l’ensemble de ses réalisations. de se réjouir. » Aussi, aujourd’hui, tes collègues de Cardinal-Léger veulent unir leur voix Depuis une vingtaine d’an- Les lauréats du Gala pour souligner la qualité de ton nées, la SÉO offre divers services des  PME seront officiellement implication qui symbolise pour eux aux entrepreneurs. Elle leur offre dévoilés dans le cadre d’une soi- l’engagement avéré. de l’accompagnement personna- rée qui se déroulera le 28 octobre lisé, du mentorat, de la formation prochain et au cours de laquelle Ainsi tes collègues disent : en ligne, des ateliers et des webi- sera souligné le 20e anniversaire naires. Elle organise également de la SÉO. Bonne retraite des événements de réseautage, elle met des ressources à leur Source : Société économique de l’Ontario à un enseignant d’exception! Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 24 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Un premier programme pharmaceutique en français hors Québec voit le jour ÉLODIE DORSEL tion de L’École des sciences fait partie intégrante d’une bonne pharmaceutique, dans des orga- renforcer ses partenariats avec pharmaceutiques répond à une communication, une formation nismes de réglementation ou en l’industrie et le gouvernement Une nouvelle initiative de forte demande de programme [en français] est primordiale pour contexte universitaire. dans des domaines tels que la l’Université d’Ottawa vise à bo- en français dans les régions les communautés en situation recherche de médicaments et la nifier la formation des étudiants minoritaires. Elle vient aussi minoritaire », relate Dre Manon La pandémie et le dévelop- biofabrication », affirme Dr Ber- francophones en pharmacie au en aide à la demande crois- Denis-LeBlanc, vice-doyenne pement de vaccins ont véritable- nard Jasmin, doyen de la Faculté Canada. L’institution postse- sante de pharmaciens franco- aux affaires francophones et ment mis de l’avant le domaine de médecine. condaire vient d’annoncer la phones. médecin de famille, par voie de pharmaceutique, maintenant un création de la nouvelle École communiqué. choix de carrière alléchant et L’École désire aussi mettre des sciences pharmaceutiques D’ici 2026, il est estimé surtout nécessaire à la santé et au point des programmes qui offrira le premier programme que le Canada aura besoin de Ce programme de premier sécurité des Canadiens. d’études supérieures modernes de doctorat de premier cycle en 750  pharmaciens francophones cycle préparera les étudiants en sciences pharmaceutiques pharmacie en français à l’exté- de plus à l’extérieur du Qué- à une carrière en pharmacie « L’École arrive d’ailleurs à afin de former les prochaines rieur du Québec. Cette école fera bec. «  Les pharmaciens ont vu au sein de la communauté, en point nommé : elle devrait per- générations de scientifiques. partie de la Faculté de médecine. leur rôle dans l’équipe de soins milieu de soins, dans l’industrie mettre à notre faculté d’accroître Ces études seront formées de évoluer grandement au cours ses efforts d’innovation et de l’apprentissage expérientiel, de Parmi les dix programmes de des dix dernières années. Ils se l’intégration interprofessionnelle pharmacie au Canada seulement sont beaucoup rapprochés de précoce, de la rétroaction et deux sont offerts en français, leur patientèle, dont ils peuvent d’une orientation fondée sur les tous les deux issus d’universi- vraiment améliorer la santé. Et compétences. tés québécoises. L’inaugura- on en a bien besoin. Or, la langue Le bureau des Affaires fran- Kelly Burke enquêtera cophones de la Faculté de mé- sur les coupes à decine est à l’origine du projet. l’Université Laurentienne Après avoir reçu les recomman- dations d’un comité panuni- La Commissaire aux ser- tion financière de l’Université L’institution postsecondaire vient d’annoncer la création versitaire, le bureau a lancé des vices en français, Kelly Burke, Laurentienne; et de la nouvelle École des sciences pharmaceutiques. analyses internes ainsi qu’une a annoncé, le mercredi 16 juin, • Si le ministère des Affaires évaluation des besoins, dirigées qu’elle ouvre une enquête sur les francophones a respecté son par une firme externe, pour coupes à la programmation en rôle d’administration de la LSF mieux se préparer à l’avancement français opérées par l’Université dans le cadre de la restructura- du projet ainsi que pour vérifier Laurentienne. tion financière de l’Université la viabilité d’un tel programme. Laurentienne. Le 12 avril dernier, l’univer- L’Université d’Ottawa de- sité située à Sudbury, aux prises « J’ai officiellement informé vrait commencer à accepter avec des difficultés financières, les ministères et le président les demandes d’admission à ce avait annoncé l’intention d’ef- de l’Université Laurentienne programme de quatre ans à l’au- fectuer une réduction de 69 de de notre enquête », a souligné tomne 2023. ses programmes, dont 28  pro- Mme Burke. grammes en français. C’est la première enquête «  Nous avons reçu une formelle par le Bureau de l’Om- soixantaine de plaintes au sujet budsman en vertu de la LSF et de la suppression de plusieurs elle sera menée par l’Unité des programmes, des plaintes qui services en français du Bureau. soulèvent des questions quant Les enquêteurs s’entretiendront à l’équité et à la transparence avec des membres de l’Univer- des processus ayant mené aux sité Laurentienne, du personnel coupes », a indiqué la Commis- des deux ministères, et des plai- saire. De nombreux étudiants gnants, et examineront la docu- franco-ontariens et d’autres mentation pertinente. dans la communauté nous ont dit que cette situation affecte L’Ombudsman a également profondément leur capacité reçu une vingtaine de plaintes d’être éduqués et de travailler en au sujet des coupes effectuées à français. » la Laurentienne, y compris celles touchant les programmes en an- La Commissaire a initié une glais. Un examen de ces plaintes enquête afin de déterminer la est en cours. La Commissaire réponse à trois questions dans le encourage toute personne qui cadre des coupes de programmes dispose de renseignements per- francophones faites par l’univer- tinents sur cette enquête ou qui sité : souhaite déposer une plainte, • Si l’Université Laurentienne à nous contacter en ligne (à a respecté ses obligations en tant qu’organisme partiellement https://www.ombudsman.on.ca/ désigné en vertu de la Loi sur les services en français (LSF); portez-plainte), à envoyer un • Si le ministère des Collèges et courriel à sf-fls@ombudsman. des Universités a respecté ses on.ca, ou à appeler le 1-866- obligations en vertu de la LSF 246-5262. Bien qu’il n’y ait pas dans le cadre de la restructura- d’échéancier fixé pour l’enquête, celle-ci sera complétée dès que possible.

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 24 juin 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 24 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Vacances ou non, lorsque vous vous installez 12. Élèves du primaire – confortablement à la maison, vous ne pou­vez que laisser Charpente. votre esprit s’égarer tout en relaxant. Et pourquoi ne pas visionner une bonne série pour vraiment décrocher de la VERTICALEMENT réalité à l’occasion? 1. Lieu aménagé pour Vous aurez de la conversation, mais il vous sera plus difficile regarder les étoiles. d’en diriger le sujet et, par moment, vous pourriez déraper 2. Récipient dans lequel on sur des confi­dences plus personnelles ou des secrets que sert le potage – Poche. vous auriez préféré garder pour vous. 3. Familièrement – Vin Les matériaux de qualité pour la rénovation de votre blanc. propriété ne sont pas seulement un luxe, mais aussi un bon 4. Éloigné – Barbare. investissement à long terme. N’ayez crainte de mettre la 5. Donne de l’huile – maison à votre goût, ne serait-ce que pour satisfaire votre Négation – Pronom sens de l’esthétique. personnel. En voyage, en conférence, en formation ou même en 6. Repentants – Chemin de thérapie, vous pourriez faire la rencontre de quelqu’un qui halage. saura vous capt­iver. Cette personne vous permettra d’éva­ 7. Faucille – Utiliser. cuer certaines émotions bien enfouies. 8. Commandant d’une force Vous ne voulez pas d’un simple petit « je t’aime » : il vous en navale – Adolescent. faut davantage comme preuve d’amour. Votre douce moitié 9. Tellement – Convenir – doit vous faire rêver et, heureusement, elle vous fera vivre Eux. quelque chose de très romantique. 10. Fête vietnamienne – Si les vacances s’amènent bientôt, plus rien ne vous oblige à Plante carnivore. continuer de vous enferm­ er dans la maison. Vous pourriez 11. Atavisme. envisager un voyage vers l’étranger ou faire une très longue 12. Écimé – Substance route qui vous dépaysera complètement. résineuse aromatique. La maison et les finances sont parfois une source de soucis, ce qui n’apaise en rien les tensions dans votre couple. Il Solution : faudra trouver d’autres sujets de conversation pour calmer les angoisses et vivre dans l’harmonie. HORIZONTALEMENT à lier. Bois endommagé par le Le ménage, corvée embêtante que vous ne cessez de 1. Opération réparatrice 5. Ricané – Pyramide. feu. remettre à plus tard, risque de dev­ enir prioritaire. Au travail, du squelette. 6. Offensé – Qui est tout 9. Infinitif – Point cardinal vos idées de génie rapporteront gros si vous savez les 2. Anneau – Partie du pain. en pleurs. – Ainsi de suite. commu­niquer et faire preuve d’initiative. 3. Connu – Par conséquent 7. Mesure agraire – Sur la 10. Originaires – Veillée. Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécur­ ité à la maison – Infusion. boussole – Dans la famille 11. Coups de baguette – et ferez installer un système d’alarme, de meilleurs verrous 4. Oiseaux rapaces – Sert des halogènes. Dieu des vents – Article. et d’autres gadg­ ets du genre pour avoir l’esprit tranquille. 8. Strophe de trois vers – La vie de famille et les projets doivent se bud­géter. Les vacances approchent et vous sou­haitez que tout soit à votre A 7 lettres • Thème : Premiers secours goût pour pouvoir vous reposer sans le moindre souci. Vous Accident ap­précierez une activité sportive cet été. Alcool Solution : victime Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire Allergie autrement que de mieux vous organiser pour terminer tout Ambulance Hypothermie M O R Symptôme V ce que vous aviez prévu. Vous participerez à un évènement Appel I Malaise Oxygène Réanimation T Vie surprenant où le plaisir dominera. B Infection Massage P Respiration Tampon Parfois, il est important de penser à soi en premier. Votre Bandage Injection Pansement S Traumatisme nature généreuse n’hésitera pas un instant à donner à vos Blessé Médecin Peau Sang U proches en dét­ resse; faites attention de ne pas vous placer Brûlure Intervention Morsure Piqûre Soins Urgence dans une situation où vous vous épuiseriez. C LN Plaie Stress Cardiaque Chaleur Lésion Noyade Choc Chute Cœur Corps Coupure Crise D Danger Défibrillateur Détresse Dose Douleur E Ecchymose Enflure Entorse Étouffement Examen F Foulure Fracture G Gaze Gelure Glace H Hémorragie Hôpital

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 24 juin 2021 Merci M. Bonneau, et bonne retraite! PHILIPPE THIVIERGE manquent pas pour décrire Yvan meurent en fonction très long- L’école Saint-René-Goupil Luc Bonneau, frère de l’actuel Bonneau. Son engagement à temps est un plus pour une se trouvera néanmoins en terrain concierge, qui lui succédera à Le 10 décembre 1990, Yvan l’école allait bien au-delà de la institution. «  C’est un aspect connu à la rentrée puisque c’est ce poste. Bonneau entrait en fonction définition de tâches impartie à familial. Yvan a à coeur son comme concierge de l’École son poste. école, explique la directrice, Julie Soyez Informés élémentaire catholique Saint-Re- Gamache Brown. Tu le vois, les né-Goupil, à Guelph. Les élèves se rappelleront liens d’amitié qui se sont créés Le cannabis et les aîné(e)s banque de photos posé par des mannequins. ses costumes, à l’occasion de entre le personnel et lui. » réunit dans une brochure à Il y avait travaillé quelques l’Halloween notamment, et en l’intention des adultes âgés mois auparavant à titre d’instal- d’autres occasions, tel le Carna- En effet, plus encore que la un ensemble d’informations lateur de planchers, l’école étant val d’hiver où il se glissait dans camaraderie, ce sont bien sou- factuelles sur le cannabis. à ce moment-là en construc- le rôle de Bonhomme. Il s’impli- vent des relations de confiance et Facile à comprendre, rédigé tion. Claude Charpentier, figure quait aussi dans la vie culturelle de sollicitude qui se sont établies dans un langage clair, le livret connue du monde de l’enseigne- et sociale de l’école de diverses au fil des années entre M. Bon- Soyez informés vise à aider ment et du milieu communau- façons, et les parents lui sont re- neau et les autres employés de les adultes âgés à prendre taire dans le Centre-Sud-Ouest, connaissants de les avoir épaulés l’école. des décisions éclairées l’avait ensuite encouragé à pos- lorsqu’il était temps de nettoyer concernant l’usage de tuler pour s’occuper à présent de la cour, pour avoir soutenu le «  Je me suis toujours senti cannabis. la propreté de l’école. Ces mêmes club de l’environnement, pour comme dans une deuxième fa- planchers qu’il avait contribué à avoir donné de son temps afin mille lorsque j'étais au travail. poser, M. Bonneau, désormais à de placer les chaises et les tables Mes collègues, les élèves, les l’emploi du conseil scolaire, ne lors des activités, etc. parents ainsi que la communauté se doutait sans doute pas qu’il les vont beaucoup me manquer », laverait pendant plus de 30 ans! Avoir des employés qui de- confie le principal intéressé. Cette longue carrière à Yvan Bonneau Cette ressource publiée par Rédigée à partir des l’école Saint-René-Goupil pren- Vieillir activement Canada, recherches compilées par dra bientôt fin puisque l’heure repose sur les recherches Vieillir activement Canada, de la retraite a sonné pour Yvan menées partout au Canada passée en revue par des Bonneau. Au cours des dernières et dans le monde entier sur les experts, et mise à l’essai semaines, les témoignages d’ap- adultes âgés et le cannabis. partout au Canada auprès préciation se sont accumulés  : Le résultat de ce travail est d’adultes âgés, la brochure collègues, parents et élèves ont, présenté dans cette brochure Soyez informés a été conçue en messages pour les plus vieux détaillée. dans le but d’aider les et en dessins pour les plus jeunes, personnes âgées à connaître fait connaître leur attachement Clairs, faciles à lire, les faits les faits sur le cannabis au pour leur sympathique concierge. entourant le cannabis sous moment de déterminer si,pour toutes ses formes y sont eux, l’usage de cannabis est «  M.  Bonneau, merci pour abordés ouvertement, et une bonne ou une mauvaise ton dévouement, ton engage- l’information y est présentée idée. ment et ta belle personnalité qui de manière objective. Tout fait que toute la communauté au long du livret, Vieillir Soyez informés est offert en de Saint-René-Goupil se sent activement Canada en profite 16 langues (français, anglais, bienvenue à l’école. La fierté pour rappeler aux lecteurs allemand, coréen, espagnol, que tu démontres pour ton école l’importance de faire preuve farsi, grec, italien, mandarin, est palpable et ton travail pour de modération et de mener polonais, portugais, punjabi, la garder propre et en bonne une vie saine et active. russe, tagalog, tamoul et condition pour nos enfants est vietnamien) ainsi qu’en braille très apprécié! Nous te souhaitons et en version électronique une belle retraite bien méritée et et podcasts (en anglais beaucoup de bonheur, santé et seulement). prospérité dans tes plans de vie à venir. Tu vas nous manquer! », a Vieillir activement Canada commenté le Conseil des parents par voie de communiqué. est un organisme de Serviable, accueillant, bienfaisance national; généreux, toujours de bonne humeur  : les qualificatifs ne pour en savoir plus long sur ses activités, visitez le site www.activeagingcanada.ca/fr pour télécharger une copie numérique ou remplir un formulaire de commande pour une copie gratuite par la poste.