2014 10 15

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 15 au 21 octobre 2014 • Volume 17, numéro 32 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’AFKW lance les festivitésde son 10e anniversaire par unhommage à Clément BériniDe nombreux francophones ont afflué à la galerie pour ce premier évènement consacré aux 10 ans de l’AFKW. Article en page 4 Ontario Office Works célèbreses 20 ans de services à WellandTous ont fait la promotion de leurs produits et services auprès des visiteurs. Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 Ontario Office Works célèbre ses 20 ans de services à Welland Philippe Thivierge l’expertise de l’équipe de Onta- Quatre des tables étaient et répondre à leurs questions. salle de quilles Hillside Lanes, rio Office Works avaient d’ail- réservées aux entrepreneurs Mais l’atmosphère était faisaient d’ailleurs partie des Le 30 septembre dernier, leurs été invités à se joindre souhaitant publiciser leurs gens d’affaires venus faire lale personnel de Ontario Office aux célébrations. produits et services et témoi- aussi à la fête. Des grappes promotion de leur entreprise.Works soulignait le 20e anni- gner par leur présence de l’ef- de ballons rouges et blancs,versaire de sa fondation. L’or- L’évènement revêtait pour ficacité des programmes d’On- soit aux couleurs du logo L’affluence au Seawayganisme spécialisé dans le dé- eux, ainsi que pour l’orga- tario Office Works. Chacun de de l’organisme, étaient dis- Mall leur a d’ailleurs permismarrage d’entreprises offre à nisme, une dimension pro- ces gens d’affaires pouvaient posées ça et là et du gâteau d’attirer de nombreux curieuxWelland des services bilingues motionnelle. C’est en effet au occuper une table pendant et des breuvages étaient of- à leurs kiosques. L’un d’entreet compte des francophones centre commercial Seaway deux heures à la suite de quoi ferts gratuitement. Il faut dire eux était plus connu que lesparmi ses clients. Des gens Mall, de 10 h à 18 h, que tous ils étaient relayés par d’autres qu’en 20 ans, ce sont plus autres : le maire de Welland,d’affaires ayant bénéficié de ont souligné leurs succès et commerçants et innovateurs de 1200 personnes qui ont Barry Sharpe, est ainsi venu mis de l’avant leur réussite. venant eux aussi partager démarré leur entreprise après offrir, au nom du conseil mu- leur histoire et faire connaître avoir fait appel à Ontario Office nicipal, une plaque commé- CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES leur champ d’activités. Le Works. Voilà autant de raisons morative pour féliciter Ontario personnel de Ontario Office de célébrer pour l’organisme Office Works de sa contribu- Works qui les avaient épaulés de Welland, ville où réside la tion à la communauté. Avec et qui dans certains cas les plupart de ses clients franco- tant d’entrepreneurs dont le assistent toujours dans leur phones. Deux de ces derniers, succès peut en partie être mis aventure était aussi sur place Fété Kimpiobi et Tammy Côté, au compte de cet organisme, il pour accueillir les passants respectivement propriétaires s’agit là d’un hommage ample- des Piments Möto et de la ment mérité.VotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESabvilainbanvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee bilingue L’équipe de Ontario Office Works : Pauline Gordon, Donna Joudrey, 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Paul Martin et Josée CharleboisS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW18tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt842en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaEDraberAénxC••mSCp.AS.etvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.ioir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.comPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.comCLUB SOCIALà L’Escale, 810, rue East Main, WellandActivités régulièresLe mardi après-midi : pratique des musiciensLe mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303Le jeudi : musiciens de 14 h à 16 h Vous devez remplir toutes les casesLe jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ qu’une seule fois par ligne, une seuleDLeerdnimieranvcehnedr: eeduichdruemdeo1is9:hdaàn2s2e h, 5 $ fois par colonne et une seule fois par des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ boîte de 9 cases.4e dimanche du mois : micro ouvert de 13 h à 16 h Chaque boîte de 9 cases est mar-VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourSoirée meurtre et mystère : prévue pour février 2015 à l’occasion de vous aider. Ne pas oublier : vous nela Saint-Valentin devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,lors d’une fête d’enfants. la même colonne et la même boîteLe bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h. de 9 cases.Location de salles pour réception, mariage, danse, repas aprèsfunérailles et banquet. Solution :Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ouécrivez à l’adresse [email protected]

3SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALLes conseillers scolaires comptent sur l’appui des francophones pour le 27 octobre (R.C) Le 27 octobre, les rale officielle, certains candidats Les conseillers doivent appuyer (le conseil public de langue conseil catholique de langue an-électeurs de l’Ontario seront sont déjà élus par acclamation la mise en œuvre des résolutions française, le conseil public de glaise) qu’ils désirent appuyer.​Leappelés aux urnes pour élire dans leur comté (sans opposi- adoptées par le Conseil. Même langue anglaise, le conseil ca- 27 octobre, tous les votes sontleurs maires, conseillers mu- tion), mais dans d’autres comme s’ils se sont opposés à une déci- tholique de langue française et le importants, y compris le vôtre.nicipaux et scolaires. L’élection par le secteur de Toronto Est, sion, ils doivent être en mesuremunicipale offre l’occasion de quatre candidats sont inscrits d’expliquer le bien-fondé de la Candidats pour le Conseil Candidats pour le Conseilchoisir des personnes qui vont pour un siège au Conseil scolaire politique adoptée et de veiller à ce scolaire de district scolaire Viamondereprésenter vos intérêts dans Viamonde. qu’elle soit comprise, appliquée catholique Centre-Sud : Haliburton, Northumberland,votre quartier, votre municipalité et surveillée. Brant-Haldimand-Norfolk-Wa- Peterborough, Victoria et Du-et au conseil scolaire pour lequel Une certaine compréhension terloo rhambon nombre de francophones du rôle et des responsabilités Financement Jean Paul Jemetio Feudjio Sylvie Landrypayent des taxes. des conseillers scolaires aidera Les subventions générales Dorothée Petit-Pas Claude Mbuyi assurément les électeurs à faire sont accordées selon les mêmes Dufferin-Peel-Wellington Toronto Est Pour les parents du Centre- un choix lorsqu’il y a plusieurs principes. Le ministère de l’Édu- Geneviève Grenier Julien BaetaSud qui envoient leurs enfants noms sur le bulletin de vote. cation n’accorde aucun finan- Tammy Knibbs Pascal Fenkamdans les écoles françaises, le vote Les conseillers scolaires sont cement pour les cours de reli- Blaise Liaki Jean-Baptiste Foalengpour l’élection des conseillers membres d’un Conseil, pas d’un gion, le service de pastorale ou Durham-Kawartha-Northum- Mohamed Sekkakscolaires est un geste important parlement, et il importe, tant pour toute autre composante berland-Peterborough Toronto Centrede démocratie pour le dévelop- pour eux-mêmes que pour le de l’éducation catholique. Au- Roger Brideau Denys Béginpement des conseils scolaires public, de comprendre que les cune différence n’est faite dans Olga Lambert Mohamed Boudjenanefrancophones qui gèrent depuis membres des conseils scolaires les formules de financement de Chanel Tarala-Chahine Chloë Robertune quinzaine d’années leurs n’ont aucun pouvoir individuel. l’éducation sur la base des deux Halton Toronto Ouestécoles publiques et catholiques. Le conseil scolaire, en tant que systèmes d’éducation, catholique Dominique Janssens Jean-François L’Heureux personne morale, est la source de ou public. Il y a cependant des Rafik Morcos York Il faut se souvenir qu’il a fallu toutes les décisions en vertu de la subventions différentes accor- Hamilton-Wenworth François Guérinattendre jusqu’en 1997 pour que Loi sur l’éducation, qui ne confère dées sur la base de la langue Mulomba Samuel Kalonji René Laurinle gouvernement ontarien crée, aucune autorité aux membres française. Les conseils scolaires Marcel Levesque Peelavec la Loi 104 - Loi de 1997 individuels des conseils. Des catholiques puisent dans le fi- Lincoln-Niagara Mark David de Pelhamréduisant le nombre de conseils modifications apportées récem- nancement général pour défrayer Melinda Chartrand Kris Nairscolaires, des conseils scolaires ment à la Loi sur l’éducation les enseignants des cours de reli- Sahar Samaan Yvon Rochefortde langue française partout dans ont clarifié la responsabilité qui gion, au même titre que pour les Mississauga Bruce, Grey, Simcoe etla province. Ces conseils, quatre incombe à chaque conseiller de autres matières qui figurent aux Estelle Ah-Kiow Dufferinpublics et huit catholiques, porter à l’attention du Conseil programmes d’études. Les adap- Innocent Legrand Watat Guy Belcourtvoient le jour le 1er janvier 1998. les préoccupations des parents, tations nécessaires au curriculum Muskoka-Simcoe Éric LapointeIls regroupent toutes les écoles des élèves et des contribuables, pour répondre aux différences Donald Blais Hamilton, Wentworth, Hal-et classes de langue française et de consulter ceux-ci relative- des conseils catholiques sont Kyna Sivret ton, Brant, Grimsby, Lincoln,de la province, à l’exception de ment au plan stratégique plu- financées par des projets ou des Toronto (quartiers 2, 3 et 4) Niagara-on-the-Lake, St.celles de quelques petits centres riannuel. C’est en collaborant initiatives de ces conseils sco- Nathalie Bedros (3) Catharines et West Lincolnisolés qui sont gérées par des ensemble et en participant à des laires, ou par des organismes tels Claude-Reno D’Aigle (4) Malika Attouadministrations scolaires. décisions collectives à titre de que l’Office provincial pour l’édu- Marie Fontin (3) Pierre Girouard membres du Conseil que ces cation catholique en Ontario. Mario Gunanayagam (4) Fort Erie, Niagara Falls, Pel- Dans nos régions, les élec- derniers assimilent les valeurs, Antoine Lutumba-Ntumba (4) ham, Port Colborne, Thorold,teurs devront faire un choix les priorités et les attentes de la Êtes-vous en droit de voter Robert Siani (3) Welland et Wainfleetentre les candidats des régions communauté pour les traduire pour un conseiller scolaire? Welland Derrick Fournierdesservies par le Conseil sco- en politiques. Jules Létourneau Waterloo, Wellington, Middle-laire Viamonde (public) et le Un nouveau service en ligne Wafik Abadir sex, Perth et HuronConseil scolaire de district ca- Lorsque le conseil scolaire VoterLookup.ca permet aux élec- York Denise Alice Cartertholique Centre-Sud. Au total, prend une décision officielle, teurs de confirmer s’ils peuvent Sawsan Armanious Johanne R. Grayune centaine d’écoles françaises chaque membre est lié juridi- voter, de vérifier si leurs ren- ​Kathleen Beal Denis Trudelréparties sur le vaste territoire quement par la décision de la seignements sont exacts et de Caroline Bourretdu Centre-Sud, d’Oshawa à Wa- majorité, qu’il ait appuyé la ré- sélectionner le conseil scolaireterloo, et de Penetanguishene à solution durant le débat ou non.Niagara Falls. Sur la liste électo- Patricia Michel Marie Robert JOIGNEZ-VOUSPleszczynska Cormier Côté Nadeau À LA CONVERSATION!Marie-Claude Robert Marco Michel Assemblée publique de consultation - Ontario Dupont Renaud Dubé Morin Forum de discussion avec l’équipe de direction de Radio-CanadaParticipez sur place au Collège Boréal de Sudbury dès 18h Webdiffusion dès 19h Mercredi 22 octobre 2014 Radio-Canada : Un espace pour nous tous. Dans un nouvel univers multiplateforme présentant d’importants défis sur le plan du financement, comment votre radiodiffuseur public peut-il se démarquer en matière de programmation et de services prioritaires pour les citoyens francophones de l’Ontario? Inscrivez-vous à ICI.Radio-Canada.ca/APC

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 L’AFKW lance les festivités de sonPhilippe Thivierge rini, l’AFKW vient de frapper un grand coup, surprenantQue l’Association des fran- même en considérant la qua-cophones de Kitchener-Water- lité à laquelle l’association aloo (AFKW) place son 10e an- pourtant habitué sa clientèleniversaire sous le signe de lorsqu’il est question de sesl’art, voilà qui n’est pas sur- activités.prenant considérant la nature En fait, le professionna-de l’organisme et les goûts lisme et l’enthousiasme carac-de ses membres. Mais avec térisant toujours les projets decette exposition portant sur l’AFKW semblent désormaisl’artiste visuel Clément Bé- être connus au-delà des fron- tières des deux villes auxquels l’organisme circonscrit géné-LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE ralement son mandat. C’estD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE en effet BRAVO Sud, une des quatre sections régionales du D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Bureau des regroupements curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrnecudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre des artistes visuels de l’Onta- Une visiteuse devant l’oeuvre de Le vernissage de l’exposition a inauguré les festivités.L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie rio (BRAVO), qui a approché Joseph Muscat L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie l’AFKW pour présenter cette Clément Bérini et suggéré que Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation exposition à Elora, une petite la dernière escale de celle-ci ville au nord-est de Waterloo. se tienne sur le territoire de L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Il faut dire que la première l’organisme. Et c’est ainsi collaboration entre BRAVO que, dans le cadre enchanteur L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Sud et l’AFKW, soit une expo- de la petite ville de Elora, ce sition, tenue en mars dernier, vibrant hommage à l’un desCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage de toiles, de photos et de col- artistes franco-ontariens les lages d’artistes locaux, avait plus influents de sa généra-1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege été couronnée de succès et tion est devenu le point de s’était avérée étonnamment lancement des festivités en-CAREERLINKBFT:::ra5555TB1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 tourant le 10e anniversaire de l’AFKW.wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 Le 4 octobre se tenait populaire. Confiante dans la donc le vernissage de cette exposition qui sera en montre réussite d’une autre initia- au Elora Centre for the Arts jusqu’à la fin du mois. N’y fi- tive de ce genre auprès des gure aucune toile de Clément Bérini, peintre né à Timmins et francophones de la région, la décédé en 1996 : la trentaine d’œuvres exposées ont étéRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi direction de BRAVO Sud a fait créées par des artistes de par- Ces vases ont été conçus et créés par Lise Goulet, commissaire de Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie connaître à l’AFKW l’existence tout en Ontario à l’invitation l’exposition et membre de BRAVO Sud par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi d’une exposition itinérante sur des quatre sections de BRAVO. Les artistes de chaque région JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e devaient créer en s’inspirant John C. Forbeck, Directeur d’une œuvre de Bérini. Ainsi, LE RÉGIONAL par exemple, ceux du sud de la duction de la toile de Bérini province ont relevé ce défi en qui leur a servi de point deSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 se basant sur une de ses toiles départ dans leur processus de Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 datant de 1977 et représentant création. une forêt. Les thèmes liés aux [email protected] • www.leregional.com arbres dominent donc dans Un grand nombre de gens les œuvres de ces artistes et sont venus jeter un coup d’œil Bureau du Niagara le visiteur de l’exposition peut à ce concept artistique original 810, rue East Main les comparer avec une repro- et par le fait même prendre Welland, ON L3B 3Y4 part aux célébrations consa- 905 735-9666 Bon d’abonnement au journal Le Régional Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute deux ans.............130 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONAL10e anniversaire par un hommage à Clément Bérinicrées à l’AFKW. Quelques-uns présidente de l’AFKW, au mo- portant sur Elora et Bérini ne Ce livre sera disponible dès d’œuvres créées par des ar-des peintres, photographes et ment d’adresser quelques mots concluent cette journée très le 17 octobre et sera mis en tistes partageant sa sensibilité.sculpteurs ayant contribué à l’assistance. L’organisme inspirante, Joseph-Ambroise circulation à l’occasion d’une Cette exposition en hommageà ce projet étaient également essaie de plus en plus de di- Desrosiers, membre du conseil pièce de théâtre figurant au à Bérini en est une démons-présents. « L’art sous toutes versifier son offre d’activités d’administration de l’AFKW, programme de l’AFKW. tration probante et c’est toutses formes est un élément es- artistiques et cette exposition a fait part d’une bonne nou- à l’honneur de l’AFKW qui,sentiel de la vie d’une commu- à la mémoire de Clément Bérini velle aux participants. Le club Compliqués, les arts? Oui depuis dix ans, contribue ànauté et l’association est fière s’inscrit dans cette optique. d’écriture Plumage lancera et non : dans la mesure où ils intégrer les arts dans la viede participer à son développe- Avant qu’un goûter accom- sous peu un recueil de poèmes nous ouvrent un champ infini de la communauté de languement », dira Suzette Hafner, pagné d’un jeu questionnaire réalisés par ses membres. de possibles, chacun peut s’y française. sentir à son aise en compagnie AVIS DE SÉANCE D'INFORMATION PUBLIQUE Ponts du canal Desjardins sur l'autoroute 403 Conception préliminaire et conception détaillée Ville de Hamilton G.W.P. 2357-09-00L'ÉTUDELe ministère des Transports (MTO) a retenu les services de Morrison Hershfield Limited pour mener une étude de conception préliminaire et d'évaluation environnementalede portée générale, suivie de la conception détaillée des structures du canal Desjardins sur l'autoroute 403 en directions est et ouest, dans la ville de Hamilton.L'étude permettra de déterminer les besoins sur les plans de la sécurité et des opérations, d'élaborer des solutions de rechange, de les évaluer et de recommander desaméliorations dans le cadre des limites de l'étude. Les améliorations éventuelles peuvent comprendre la remise à neuf ou le remplacement des ponts du canal Desjardins surl'autoroute 403, l'accroissement de la sécurité et des améliorations opérationnelles.LE PROCESSUSL'étude suivra le processus de planification approuvé pour les projetsde catégorie « B » conformément à l'évaluation environnementalede portée générale pour les installations provinciales de transport(2000) (évaluation environnementale de portée générale) et donnerala possibilité au public de formuler des commentaires tout au long duprocessus. Un rapport d'étude environnementale pour les transportssera préparé et accessible aux fins d'examen et de commentaires unefois l'étude achevée. La période d'examen public du rapport d'étudeenvironnementale pour les transports sera annoncée dans cettepublication.SÉANCE D'INFORMATION PUBLIQUEUne séance d'information publique est organisée afin d'offrir aupublic la possibilité d'examiner les recommandations formulées à lasuite de l'étude, de faire des commentaires et de discuter du projetavec l'équipe qui en est responsable. Il s'agira d'une séance portesouvertes.La séance d'information publique relative aux ponts du canal Desjardinssur l'autoroute 403 aura lieu : le mercredi 29 octobre 2014 PLAN REPÈRE de 16 h à 20 h Galerie d'art de Hamilton – Annexe du design 118, rue James Nord Hamilton (Ontario) L8R 2K7Pour formuler des commentaires à propos de ce projet, ajouter votre nom à la liste d'envoi du projet ou obtenir des réponses à vos questions, veuillez communiquer avec lessoussignés. À l'avenir, nous ne communiquerons qu'avec les personnes qui auront demandé de plus amples renseignements relativement à ce projet. Un site Web relatif auprojet a été créé pour cette étude. Il sera mis à jour lorsque d'autres renseignements seront disponibles au fur et à mesure de l'avancement de l'étude. On peut consulter lesite Web à l'adresse suivante : www.403DesjardinsCanal.ca.COMMENTAIRESNous accepterons volontiers tous les commentaires ou les questions que vous pourriez formuler concernant cette étude. Pour obtenir plus de renseignements ou pourdemander que votre nom soit ajouté à la liste d'envoi du projet, veuillez communiquer avec :M. Richard Hassall, ing. Mme Alice Lam, ing.Chef de projet Ingénieure principale de projetMorrison Hershfield Limited Ministère des Transports235, boulevard Yorkland 1201, avenue WilsonBureau 600 4e étage, Bâtiment DToronto (Ontario) M2J 1T1 Downsview (Ontario) M3M 1J8Tél : 416 495-4245 Tél : 416 235-5584Téléc : 416 499-9658 Téléc : 416 235-3576Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. À l'exception des renseignements personnels, tous lescommentaires reçus seront versés au dossier public.Si vous avez des exigences d'accessibilité pour vous permettre de participer à ce projet, veuillez communiquer avec l'un des membres de l'équipe du projet ci-dessus.Vous pouvez obtenir des renseignements en français en composant le 416 499-3110, poste 1011480. BLEED

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du18au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 24 octobre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Mplus PIMP MON CHAR 17h30 8h00 13h05 18h00 19h00TV5 JOURNAL BELGE 13h05 RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS TV5 MOT DE PASSE (R) TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 RDI ENQUÊTE L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) TFO TILLY ET SES AMIS SRC GAWAYN (R) 13h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSMplus BUZZ 17h45 TFO MINI TFO (R) ONTARIO RDI 24/60 13h20 Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS TVA TVA NOUVELLES SRC 30 VIES 8h05 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO LE RANCH (R) TVA VOL 920 TFO TILLY ET SES AMIS 8h05 13h30 Mplus DÉCOMPTE TFO FLIP (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h55 MUSIQUEPLUS Mplus BUZZ 13h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT 8h30 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC SECOND REGARD 18h25 19h30 RDS AVANT-MATCH EN CHAMPION 8h30 TVA DR RIOUXTV5 WARI DIRECT TFO PEG+CHAT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS BLITZSRC ERKY PERKY RDI RDI EN DIRECT 18h00 TV5 CHALLENGE D’ÉTÉ SRC LES PARENTTFO PEG+CHAT TVA INFOPUBLICITÉ Partie 1 de 2 13h45 18h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO PEG+CHAT RDI LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 8h45 Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE 20h00 ONTARIO TFO PEG+CHAT FRANCE 2TFO DEVINE COMBIEN JE 13h45 TVA TVA NOUVELLES 14h00 SRC DÉCOUVERTE TV5 SECRETS D’HISTOIRET’AIME (R) TFO LE RANCH (R) 8h45 TVA VLOG RDI 1000 JOURS POUR LA TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LE DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT TFO WENDY PLANÈTE 9h00 T’AIME (R) MUSIQUE PLUS TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC ENQUÊTE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN TVA CINÉMA L’agent fait la 19h00 NOIRTV5 REFLETS SUD 14h00 18h25 9h00 farce 2 1/2: L’odeur de la peur TVA YAMASKASRC SPIROU ET FANTASIO Un policier gaffeur découvre TV5 QUESTIONS POUR UN TFO RAPHAËL, CITOYENTFO LE VILLAGE DE DANY RDS SOCCER EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE qu’un célèbre savant est SUPER CHAMPION DU MONDEMplus BLACKOUT TOTAL LMS Site: BMO Field Toronto, RDS SPORTS 30 remplacé par un sosie. Leslie RDS SPORTS 30 Mplus LA PROCHAINE TOP Ontario 18h30 SRC ANNEDROÏDES Nielsen, Priscilla Presley RDI RDI EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY (1991, Comédie) TVA LE BANQUIER TVA CINÉMA Moins cher la TV5 LE JOURNAL DE Mplus MISTER T ET SES TFO DEVINE QUI VIENT TFO FLIP 20h30TFO LE VILLAGE DE DANY douzaine Un homme a du mal FRANCE 2 IMBÉCILES JOUER? (R) à concilier son travail et les SRC LA PETITE VIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h30 mésaventures de sa famille. TVA CINÉMA Thor (v.f.) Un 9h15 MODÈLE AMÉRICAINE Texans de Houston c. Steelers Steve Martin, Bonnie Hunt guerrier d’un lointain royaume RDS 30 IMAGES/ SECONDE de Pittsburgh LNF Site: HeinzSRC MAGI-NATION (R) (2003, Comédie) est envoyé sur la Terre et se TFO LE VILLAGE DE DANY 14h15 RDI RDI EN DIRECT Field Pittsburgh, PennsylvannieTFO LES HIPALOULAS (R) TFO DEVINE QUI VIENT transforme en héros. Chris SRC ICI LAFLAQUE TFO 24.7Mplus TROP MALADE! JOUER? (R) Hemsworth, Anthony Hopkins 9h30 TFO BOOKABOO (R) TFO LES JUMELLES (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY (2011, Action) 21h00 10h00 TFO WENDY RDS SPORTS 30 14h30 20h00 14h15 SRC ONIVA RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE 19h00 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA R.I.F. La femme SRC NOUVELLE ADRESSEDES COBAYES TFO BOOKABOO (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO CAILLOU (R) d’un capitaine de police TVA TOUTE LA VÉRITÉRDS LUTTE IMPACT TNA TV5 21 JOURS (R) disparaît sur la route des TFO CINÉMA La face cachéeSRC LES AVENTURES DE 14h30 RDS 24CH 10h00 15h00 vacances. Yvan Attal, Pascal Bernard Campan, Karin ViardTINTIN RDI RDI EN DIRECT Elbé (2011, Histoire policière) (2007, Drame)TVA DEUX FILLES LE RDI RDI EN DIRECT SRC EN DIRECT DE TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 JOURNAL SUISSE RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus ALLUME-MOI (R)MATIN (R) TFO CAILLOU (R) L’UNIVERS RDS HISTOIRES DE RDI RDI EN DIRECT LNF Équipes à communiquerTFO ZACK ET QUACK (R) TFO FLIP SENTIERS SRC CINÉMA Monte Carlo RDI LES GRANDS 21h30Mplus L’INCROYABLE 15h00 SRC LE JOUR DU (v.f.) Trois jeunes américaines REPORTAGES:FAMILLE KARDASHIAN (R) 19h30 SEIGNEUR se retrouvent parmi les gens EXPLORATION (R) Mplus TATTOO FAUX (R) TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA Ma vie en fortunés de Monte-Carlo. SRC TOUT LE MONDE EN 10h15 RDI RDI EN DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 ruines Un groupe de touristes Selena Gomez, Leighton PARLE 22h00 TFO MINI TFO RDI TOUT LE MONDE EN en Grèce aide une guide Meester (2011, Aventure) TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK Mplus BUZZ BIS PARLAIT (R) à résoudre ses problèmes TFO MINI TFO Mplus TATTOO POUR TV5 EN THÉRAPIE TFO JAM personnels. María Adánez, Mplus BLACKOUT TOTAL GAGNER (R) RDI RDI ÉCONOMIE 10h30 15h05 Richard Dreyfuss (2008, SRC LE TÉLÉJOURNAL 20h00 Comédie) 15h05 20h20 TVA TVA NOUVELLESSRC MOTEL MONSTRE TFO MOUK (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus TATTOO POURTFO AU DÉFI (R) TV5 LES ANNÉES Mplus DÉCOMPTE TFO MOUK (R) TFO #ONFR GAGNER 15h20 BONHEUR MUSIQUEPLUS 10h55 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 15h20 20h30 22h30 TFO MOUK (R) RDI DÉCOUVERTE 10h15TV5 SOCCER EN DIRECT SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) TFO MOUK (R) TVA VOL 920 TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSChampionnat de France FFF 15h30 TFO 24.7 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO CARTE DE VISITE RDI LE NATIONALÉquipes à communiquer Mplus BLACKOUT TOTAL 15h30 TV5 ON PASSE À 10h30 21h00 22h40 11h00 L’HISTOIRE 20h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO LES HIPALOULAS (R) RDS QVO RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUERDS CONCOURS Mplus MISTER T ET SES RDS BASEBALL EN DIRECT TFO AU DÉFI (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ORLANDO DEFORESTIER Championnats IMBÉCILES Série de championnat LMB Mplus TROP MALADE! HAENDEL (R) 22h45mondiaux Équipes à communiquer 11h00 Mplus 17 ANS ET MAMANRDI RDI EN DIRECT 15h45 TFO CARTE DE VISITE 15h45 TFO CINÉTFOSRC RICARDO (R) Mplus TROP MALADE! TV5 KIOSQUE (R) 21h30TVA AL DANTE AVEC TVA CINÉMA Retour vers RDS BONNE CHASSE TVA CINÉMA Indiana 23h00STEFANO FAITA (R) le futur II Un homme voyage 20h45 RDI RDI EN DIRECT Jones et le temple maudit RDI LES COULISSES DUTFO MOTEL MONSTRE (R) vers l’an 2015, mais doit SRC LES COULISSES DU Un archéologue enquête sur POUVOIR TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP retourner en arrière pour TVA CINÉMA Le transporteur POUVOIR d’étranges agissements dans RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE changer son destin. Michael J. 2 Un mercenaire s’occupe de TFO MOTEL MONSTRE (R) le palais d’un maharadjah. 21h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL Fox, Christopher Lloyd (1989, la protection d’un jeune enfant Harrison Ford, Kate Capshaw ONTARIO 11h25 Comédie) qui se fait ensuite enlever. 11h25 (1984, Aventure) TV5 À PEU DE CHOSES TFO FLIP (R) Jason Statham, Alessandro PRÈS Mplus CE SHOW... AVECTFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h00 Gassman (2005, Action) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h00 MIKE WARD 22h00 11h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h00 11h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h20 Alouettes de Montréal c. LNF Équipes à communiquer TV5 VOYAGES AU BOUT DERDS 30 IMAGES/ SECONDE Argonauts de Toronto LCF Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADA IN THE RDI RDI EN DIRECT LA NUIT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI ÉCONOMIE Centre Rogers Toronto, Ontario SRC DRE GREY, LEÇONS ROUGH TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA TVA NOUVELLESSRC L’ÉPICERIE (R) SRC MR. BEAN (R) D’ANATOMIE RDI L’ÉPICERIE Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus CE SHOW... AVEC 23h30TVA SIGNÉ M (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA Miracle à Milan TFO LÀ EST LA QUESTION! MIKE WARDTFO LES JUMELLES (R) Mplus PUNK’D: STARS Une vieille femme découvre un 16h20 RDS SPORTS 30 PIÉGÉES bébé dans son jardin et décide 12h00 22h15 TFO RAPHAËL, CITOYEN 12h00 de l’adopter. Emma Gramatica, TFO KIOKA DU MONDE (R) 16h20 Francesco Golisano (1950, TV5 AFRIQUE PRESSE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ!RDS SPORTS 30 Drame) RDS L’AVENTURE 16h30RDI SRC LE TFO KIOKA Mplus HÉROS DU COSPLAY GRANDEUR NATURE 22h30 23h40TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DETVA TVA NOUVELLES 16h30 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 RDI SECOND REGARD (R) TV5 200 MILLIONS DETFO FLIP TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY TVA CINÉMA L’amour et les CRITIQUESMplus 17 ANS ET MAMAN TV5 MIXEUR RDI LES GRANDS TFO FLIP autres drogues Un homme TVA SIGNÉ M (R) RDI LE JOURNAL DE REPORTAGES (R) Mplus TATTOO POUR 16h45 remet sa vie en question 12h30 FRANCE 2 GAGNER (R) pour l’amour d’une femme 0h00 SRC PÉRUSSE CITÉ (R) 22h00 TFO LE VILLAGE DE DANY atteinte d’une maladie. JakeRDS FAITES VOS JEUX TFO LE VILLAGE DE DANY 12h30 Gyllenhaal, Anne Hathaway RDS L’ANTICHAMBRERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus GENE SIMMONS: SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 (2010, Comédie) RDI 1000 JOURS POUR LASRC LA FACTURE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus CE SHOW... AVEC TV5 PAR AVION (R) Mplus CE SHOW... AVEC PLANÈTE (R)TVA QU’EST-CE QU’ON MIKE WARD RDS 24CH RDI LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD SRC POUR LE PLAISIR (R)ATTEND POUR ÊTRE 16h45 RDI LES COULISSES DU SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TFO 24.7 (R)HEUREUX 22h30 POUVOIR TFO LES DOOZERS (R) 22h45 Mplus DÉCOMPTETFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LA SEMAINE VERTE Mplus CLIPTOMAN (R) MUSIQUEPLUS RDI LA FACTURE (R) TVA LA VICTOIRE DE SRC CINÉMA L’amour fou 13h00 17h00 SRC INFOMAN (R) L’AMOUR 17h10 Le parcours amoureux d’Yves 0h10 TVA TVA NOUVELLES TFO SUBITO TEXTO (R) Saint Laurent et Pierre Bergé.TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CE SHOW... AVEC TV5 TOUT LE MONDE VEUT (2010, Documentaire) TVA CINÉMA SweeneyRDS GÉNÉRATION SOCCER. PRENDRE SA PLACE MIKE WARD 13h00 PRENDRE SA PLACE Todd: Le diabolique barbierTV RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 de Fleet Street Un barbier, quiRDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE 22h35 TV5 LES CARNETS DE 17h15 a été injustement condamné,SRC FOOTBALL Vert & Or de TFO LES DOOZERS (R) JULIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL retourne à Londres pourSherbrooke c. Université McGill Mplus L’INCROYABLE TFO CINÉMA Journal d’un RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL se venger. Johnny Depp,SIC Site: Stade Mémorial FAMILLE KARDASHIAN curé de campagne Un jeune LNF Équipes à communiquer Mplus RUPAUL: DRAG Helena Bonham Carter (2008,Percival Molson Montréal, prêtre intègre sa première TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h30 QUEEN Musicale)Québec 17h15 paroisse. Claude Laydu, Nicole CHRÉTIENNETVA VIENS VOIR ICI Ladmiral (1950, Drame) TFO MINI TFO RDI LA FACTURETFO MINI TFO TFO LES DOOZERS (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus PIMP MON CHAR 17h45 TFO ZACK ET QUACK (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. IMBÉCILES NET (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 CAPRI ET LES ÎLES TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 JOURNAL BELGE 14h30ÇA RDS HORS-JEU 2.0 ROMANTIQUES MARCHE RDS Lun Mer Jeu 11h30RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX VenSPORTS 30 MarBLITZ TVA MARIO DUMONT RDS LunHISTOIRES DERed Wings de Détroit c. SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC Lun MarKATE ET MIM- TV5 EN THÉRAPIECanadiens de Montréal LNH TVA LA POULE AUX OEUFS TVA FORT BOYARD SRC LES GALAS DU MIM Mer JeuLES MYSTÈRES RDS JeuL’AVENTURE VMSeEnoNPTnOIEdKREiaSRlMeSesérPrAiNeOsRAMASite: Centre Bell Montréal, D’OR TFO FLIP (R) GRAND RIRE 2014 DE TOURNEVILLE (R) GRANDEUR PNAeTrUcReE-Québec TFO FLIP (R) Mplus BUZZ TVA J.E. VenL’ESCOUADE DES TFO DEVINE COMBIEN JERDI 24/60 Mplus BUZZ TFO FLIP (R) MONSTRES-MATHS VNeenRigALeLYE T’AIMESRC 30 VIES RMDoSnPdOiKa1ElRe9shS3é0ries Mplus BUZZ TFO MINI TFO SRC L’UNION FAIT LA Mplus JeuTROP MALADE!TVA FAITES-MOI 19h30 Mplus LunPIMP MON CHAR FORCE (R) (R) VenGENE SIMMONS:CONFIANCE SRC INFOMAN 19h30 MarCHAISES MUSICALES MES BIJOUX DE FAMILLETFO FLIP RDS BASEBALL EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) SRDéSriBeASmEBoAnLdLiEaNleDILRMEBCT (R) MerHAUT-PARLEURS (R) TFO DEVINE QUI VIENTMplus BUZZ Série mondiale LMB Équipes à JeuL’INCROYABLE FAMILLE JOUER? 14h45 communiquer 20h00 Équipes à communiquer KARDASHIAN VenPUNK’D: 19h30 SRC L’ÉPICERIE TFO SUBITO TEXTO (R) STARS PIÉGÉES Mplus LunMISTER T ET SES TFO PETITE PRINCESSE TVA LOL :-) (R) TV5 DES CAMIONS ET DES IMBÉCILES MarCLIPTOMANSRC LA FACTURE TFO SUBITO TEXTO (R) HOMMES 20h00 8h05 15h00TVA LES GAGS RDI LES GRANDS (R) Mer Jeu VenPIMP MONTFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 REPORTAGES TV5 THALASSA TFO ZOUBI DOUBI TV5 JOURNAL SUISSE SRC UN AIR DE FAMILLE RDI LES GRANDS CHAR RDS LunQVO MarHORS- 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA SUR INVITATION REPORTAGES: 8h15 JEU 2.0 RDI LES GRANDS SEULEMENT PERSONNALITÉS (R) 11h45 SRC Lun Mar MerTV5 LES CARNETS DU REPORTAGES TFO RAPHAËL, CITOYEN SRC LE CHOC DES SRC CAILLOU JeuCASTLEBOURLINGUEUR SRC LES ENFANTS DE LA DU MONDE GÉNÉRATIONS TFO BOOKABOO TVA INFOPUBLICITÉRDI LES GRANDS TÉLÉ Mplus M. NET TVA DU TALENT À 8h30 TFO CAILLOUREPORTAGES TVA AU SECOURS DE REVENDRE 12h00 Mplus LunLA PROCHAINESRC UNITÉ 9 BÉATRICE RMDoSnPdOiKa2ElRe0shS3é0ries TFO JAM TV5 LunLES CARNETS TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA LE DÔME TFO LES JUMELLES Mplus M. NET DE JULIE MarON PASSE TVA TVA NOUVELLES MarTATTOO FAUX MerPIMPTFO LES JUMELLES Mplus L’AUTRE GALA DE TFO 24.7 À L’HISTOIRE MerPARTIR TV5 FACE À LA BANDE MON CHAR (R) JeuMISTERMplus M. NET (R) L’ADISQ Mplus BUZZ BIS 20h30 AUTREMENT Jeu21 JOURS RDS SPORTS 30 MIDI T ET SES IMBÉCILES (R) (R) VenDES ÉCOLES PAS RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL VenL’INCROYABLE FAMILLE 20h30 20h30 20h50 TFO CARTE DE VISITE COMME LES AUTRES MIDI KARDASHIAN Mplus DÉCOMPTE RDS Lun Mer Jeu TFO LE RANCHTFO 24.7 (R) TFO 24.7 TFO #ONFR MUSIQUEPLUS VenSPORTS 30 Mplus LA PLAYLIST 15h15Mplus CLIPTOMAN TFO DEVINE COMBIEN JE 21h00 21h00 21h00 T’AIME 12h30 TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 Mplus LunPUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 21 JOURS RDI LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDS SPORTS 30 MIDI 15h30TV5 KAMLAHARI, SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC VENGEANCE VenBUZZ BIS RDI Lun Mar Mer JeuLEL’ENFANCE VOLÉE DU TVA COMPLEXE G SRC ENQUÊTE TVA ÇA FINIT BIEN LA CLUB DES EX VenLE MATCH TV5 DES CHIFFRES ET DESNÉPAL TFO A LA RECHERCHE DE TVA LES BEAUX MALAISES SEMAINE 8h45 LETTRESRDI LE TÉLÉJOURNAL VIVIAN MAIER TFO CINÉMA Le Pacha TFO CINÉMA Faust Méphisto DES ÉLUS RDS LunBONNE CHASSESRC MÉMOIRES VIVES Avec l’aide d’une fille facile, fait un pacte avec le docteur SRC Lun MarZIGBY (R) SRC POUR LE PLAISIR Mar24CH Mer25 ANSTVA O’ 21h30 un commissaire tend un piège Faust: la jeunesse et l’amour, Mer Jeu VenLE VILLAGE DE TFO SAM CHICOTTETFO CINÉMA Jules et Jim pour un truand. Jean Gabin, contre son âme. Emil Jannings, DANY (R) DS’ÉéMriOeTsIONMSoVnendPiOaKleERsDeux étudiants rencontrent TV5 PEUPLES DU MONDE Dany Carrel (1968, Histoire Camilla Horn (1926, Drame) TFO PETITE PRINCESSE 12h55une femme dont le sourire leur SRC LA THÉORIE DU K.O. policière) TVA LES FEUX DE L’AMOURrappelle une statue antique. TVA UN SUR 2 Mplus L’INCROYABLE 22h00 9h00 TFO PATENTE ET BIDULE TFO BOOKABOOJeanne Moreau, Oskar Werner FAMILLE KARDASHIAN Mplus MarGENE SIMMONS:(1961, Drame de moeurs) 22h00 TV5 EN THÉRAPIE RDS LunGÉNÉRATION 13h00 MES BIJOUX DE FAMILLEMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE MerCRISS ANGEL JeuBUZZ TV5 EN THÉRAPIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TcPSOe.itCSxtCsatEebnRues.TrleVgdrhMesaLHrdNFOFeoO(uRTs)BtAoLnL TV5 Lun21 JOURS MarLES BIS 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES MVIneencrR2a4ACLHLYJEeuDSPeOsRaTSfio30 CARNETS DE JULIE MerDES SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT ÉCOLES PAS COMME 15h45TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES TVA LES BEAUX MALAISES 22h30 RDI SOUS LA LOUPE LES AUTRES JeuHÔPITALRDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun Mar Mer VÉTÉRINAIRE VenCOMME TFO DEVINE QUI VIENTSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h00 TV5 PAR AVION (R) JeuQUELLE HISTOIRE! (R) UN CHEF JOUER?TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL VenL’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 MIDIMplus BLACKOUT TOTAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 EN THÉRAPIE Mplus HAUT-PARLEURS TFO LE VILLAGE DE DANY RDI VenLA PÉRIODE DE 16h00 RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE Mplus TOP MUSIQUE QUESTIONS 22h15 Mplus MISTER T ET SES SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 TVA LunCINÉMA L’homme TV5 PLUS BELLE LA VIE IMBÉCILES TVA TVA NOUVELLES 9h15 parfait (2005) MarCINÉMA RDS LunCANADA IN THERDS BASEBALL Série Mplus LA PROCHAINE TOP TVA L’ÉTÉ INDIEN Partie 4 Mariage 101 (2007) ROUGH MarSPORTS 30mondiale LMB Équipes à 22h40 MODÈLE AMÉRICAINE de 4 (R) TFO LE VILLAGE DE DANY MerCINÉMA Piégés (2002) LE MAGAZINE Mer25 ANScommuniquer JeuCINÉMA Clic (v.f.) (2006) D’ÉMOTIONS TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 23h00 9h30 VenCINÉMA Méchant malade SRC ENTRÉE PRINCIPALE 22h30 (2003) TFO ZOUBI DOUBI 23h00 TV5 MAISONS DE FOUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO MINI TFO Mplus LunHÉROS DUTV5 MIXEUR (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDS LunAVANT-MATCH (R) Mplus LunDÉCOMPTE COSPLAY MarICE-TRDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL RDI 24/60 MerCANADIENS EXPRESS MUSIQUEPLUS MarTATTOO AIME COCO MerPIÉGÉ!Mplus TROP MALADE! RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) JeuHISTOIRES DE POUR GAGNER MerICE-T (R) JeuCLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) 22h40 ONTARIO SENTIERS AIME COCO (R) JeuLA VenTATTOO FAUX 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) RDI RDI EN DIRECT PROCHAINE TOP MODÈLE ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE Mplus BUZZ BIS (R) SRC VenLA FACTURE (R) AMÉRICAINE VenCHAISES 16h20TVA DENIS LÉVESQUE TFO FLIP (R) TVA Lun Mar MerDEUX MUSICALES (R) Mplus CE SHOW... AVEC 23h00 23h20 FILLES LE MATIN JeuÇA TFO KIOKA 23h00 MIKE WARD TRMVDo5SnTPdVO5iKaLElEReJsSOUéRrNieAsL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 13h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE VenDENIS LÉVESQUE (R) 16h25TV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 RDI 24/60 TFO CAILLOU TFO TILLY ET SES AMISRDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO 10h00 13h20ONTARIO TFO FLIP (R) RDS 24CH 16h30TFO FLIP (R) 23h30 Mplus CE SHOW... AVEC TFO JAM (R) RDS LunSOCCER LMS TFO TILLY ET SES AMISMplus CE SHOW... AVEC MIKE WARD Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEMIKE WARD RDS L’ANTICHAMBRE (A2RU5)TJ0OeMuNQOAVSBOCILAVERenPCiOnUtyRS’sE 13h30 RDS LunL’AVENTURE TFO CARTE DE VISITE 23h20 23h40 GRANDEUR NATURE 23h15 Mplus PUNK’D: STARS SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDS Lun30 IMAGES/ MerGÉNÉRATION SOCCER. PIÉGÉES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LES CARNETS DU (R) SECONDE MarCONCOURS TV Ven30 IMAGES/RDS SPORTS 30 BOURLINGUEUR (R) TFO ZACK ET QUACK SECONDE 23h40 23h30 Mplus BUZZ CmFOhoRaEnSmdTiIpaERiuoxnnats TFO LE VILLAGE DE DANY 23h20 0h00 M(mRe)orCJneAudNBAiAaDSlIEeEBNÉASqLuELiXpSePsRéErSieS Mplus MarALLUME-MOI TV5 CINÉMA R.I.F. La femme TFO RAPHAËL, CITOYEN 10h15 VMàecnooPmnOmdKuEinaRiqlueSesréLrMieB s(R) (R) MerGENE SIMMONS:TV5 JOURNAL AFRIQUE d’un capitaine de police DU MONDE (R) RDS L’ANTICHAMBRE MES BIJOUX DE FAMILLE disparaît sur la route des Mplus TATTOO FAUX RDI LES GRANDS TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT JeuPIMP MON CHAR 23h30 vacances. Yvan Attal, Pascal REPORTAGES: TFO 1, 2, 3... GÉANT! VenCRISS ANGEL Elbé (2011, Histoire policière) 23h40 PERSONNALITÉS (R) 10h30 Mplus MerBUZZ BISTFO CARTE DE VISITE TVA SIGNÉ M (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE 16h45Mplus BUZZ BIS TV5 ENQUÊTE SUR LE TFO BRBR TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ 13h55 0h00 NIL: LES SECRETS DES Mplus GENE SIMMONS: M VenAL DANTE AVEC TFO LE VILLAGE DE DANY 23h40 PHARAONS BÂTISSEURS (R) MES BIJOUX DE FAMILLE STEFANO FAITA (R) TV5 JeuLA GRANDE RDI LES GRANDS TVA SIGNÉ M (R) RDS MerBOXE JeuBONNE LIBRAIRIE 16h55TV5 CINÉMA Crime en REPORTAGES (R) 0h10 CHASSEAveyron Un homme est SRC POUR LE PLAISIR (R) 0h00 TFO MINI TFO 14h00 TVA TVA NOUVELLESassassiné à Laguiole, en TFO 24.7 (R) TVA CINÉMA L’effaceur UnAveyron, pays de l’Aubrac. Mplus CHAISES RDS ARTS MARTIAUX agent protège la vie d’une 10h35 TV5 LunKUMBH MELA 17h00Florence Pernel, Vincent MUSICALES MIXTES MMA Bellator 125 jeune femme qui a mis au (R) MarVOUS ÊTES LIBREWinterhalter (2013, Histoire RDI LES GRANDS jour un trafic d’armes. Arnold TFO STELLA ET SACHA (R) MerL’ÉVOLUTION EN TV5 TOUT LE MONDE VEUTpolicière) 0h10 REPORTAGES (R) Schwarzenegger, James Caan PRENDRE SA PLACETVA SIGNÉ M (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) (1996, Histoire policière) 10h50 RMNDAeRSiCgLHeuEnMRaArLLLUYTETEPIeMPrcACeT- RDS LE 5 À 7 TVA CINÉMA La force de TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h45 l’attraction Une avocate Mplus RUPAUL: DRAG 0h30 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TNA SRC Lun Mar Mer réputée croise le fer avec QUEEN SRC Lun Mar Mer JeuLES JeuQU’EST-CE QU’ONRDS CANADIENS EXPRESS un brillant confrère lors d’un TFO CINÉMA Le Pacha 11h00 CONTES D’AVONLEA (R) MANGE POUR SOUPER? procès médiatisé. Pierce 0h10 Avec l’aide d’une fille facile, VenCINÉMA Arabesque (1966) TFO LES DOOZERS 0h00 Brosnan, Julianne Moore un commissaire tend un piège TVA LE TRICHEUR (R) TFO STELLA ET SACHA Mplus LunTATTOO POUR (2003, Comédie) TVA CINÉMA Brèche Un pour un truand. Jean Gabin, RDS JeuCANADA IN THE Mplus MarHÉROS DU GAGNER MarLA PROCHAINERDI LES GRANDS jeune agent du FBI doit Dany Carrel (1968, Histoire ROUGH COSPLAY MerCHAISES TOP MODÈLE AMÉRICAINEREPORTAGES (R) 0h30 démasquer un agent double, policière) SRC RICARDO MUSICALES (R) MerBLACKOUT TOTAL (R)SRC POUR LE PLAISIR (R) soupçonné de trahison envers Mplus CRISS ANGEL TFO 1, 2, 3... GÉANT! JeuBLACKOUT TOTAL Jeu17 ANS ET MAMANTFO 24.7 RDS QVO l’État. Chris Cooper, Ryan Mplus LunHAUT-PARLEURS (R) VenMISTER T ET SES VenPIMP MON CHAR (R)Mplus MISTER T ET SES TFO CINÉMA Jules et Jim Phillippe (2007, Drame) 0h40IMBÉCILES Deux étudiants rencontrent 17h15 une femme dont le sourire leur TV5 13 MINUTES... EN rappelle une statue antique. FAMILLE (R) TFO LES DOOZERS Jeanne Moreau, Oskar Werner (1961, Drame de moeurs)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Vous vivez dans un fonctionne en partie grâce à aussi intelligents que les et moins de matériaux ab- tous les efforts que nous fai- monde imaginaire un programme informatique autres mammifères? Se pour- sorbant la chaleur comme sons pour nous culpabiliser démontre en revanche à quel rait-il qu’on leur ait accordé l’asphalte empêcheraient perdraient de leur sens : nous Oui, les lutins armés point ces rumeurs et fausses une meilleure note juste plus de la moitié des morts nous imaginons que nous qui chevauchent des nouvelles prennent beaucoup parce qu’on les trouve sym- causées par la chaleur. Bref, procrastinons parce que la dauphins en Gaspésie de place — et sont difficiles à pathiques? Ce ne serait pas vaut mieux prévenir que de société qui valorise la vitesse ne sont qu’une invention déraciner. C’est le syndrome une première. Ces dernières remplir les hôpitaux pour et la productivité nous dit de l’esprit. Mais notre des histoires trop belles pour décennies, plusieurs espèces guérir. que nous procrastinons. Lors imaginaire est plus im- ne pas être partagées sur ont été protégées des chas- d’un congrès sur la procrasti- portant qu’on le pense. Facebook ou sur Twitter. Le seurs, des pêcheurs ou des Une épidémie nation — oui, ça existe — tenu Les activités que l’on problème, c’est qu’une fois coupes à blanc parce qu’elles de procrastination cet été à l’Université Oxford, planifie pour le week- qu’elles ont acquis une vie sont plus jolies que d’autres. Si la procrastination est la Britannique Tracey Potts a end, les murs beiges de propre et ont été reprises par Mais le dauphin est dans devenue une épidémie, pour- retracé les origines modernes la cuisine qui seraient certains médias, de moins une catégorie à part, notait quoi la traitons-nous encore du mot dans un bulletin du plus beaux en rouge en moins de gens songent à l’an dernier le neurophysio- comme un problème person- ministère américain de la orangé, et même le sou- les remettre en question. Un logiste Paul Manger. Depuis nel, qui pourrait être résolu Guerre, en 1945, qui blâmait venir du goût qu’avait lien subséquent vers « cette les années 1960, cet ani- avec un peu d’autodiscipline? les soldats tentant d’échap- la compote de pommes histoire est fausse » sera mal a eu droit à un grand Le terme « épidémie » n’est per à leurs corvées par des de notre grand-mère, donc très peu cliqué, note nombre de recherches de la pas exagéré pour Jeffery « mesures passives ». Or, dans sont aussi le fruit de Craig Silverman, journaliste part d’experts qui tentent de Combs, auteur de The Pro- sa première édition en 1952, notre imagination. Cette et professeur de journalisme, mesurer ses habiletés ou son crastination Cure (2011), ni le Manuel diagnostic des ma- faculté qui permet à créateur du site Emergent. Q.I. Or, renchérit à présent pour l’Association américaine ladies mentales définissait la notre esprit d’avoir une info. Ce n’est pas un travail si son collègue allemand Onur des psychologues, qui esti- procrastination exactement « image » autre que celle différent de celui réalisé par Güntürkün, le fait que le dau- mait en 2010 que 20 % des dans les mêmes termes, mot du moment présent est les sites comme PolitiFacts phin ait eu droit à beaucoup Américains sont des « pro- pour mot — comme quoi les au centre de notre vie, (qui dégage le vrai du faux plus de recherches fausse les crastinateurs chroniques ». données pour en faire une rappelle Catherine Bra- dans les déclarations des données : plus le temps passe S’il s’avérait qu’il s’agit bien « maladie » étaient plutôt hic dans un dossier sur politiciens) et Snopes (qui et plus on découvre des ani- d’un phénomène social, alors maigres. l’imagination paru ré- combat les mythes pseudos- maux, incluant des oiseaux, cemment dans le New cientifiques). Mais Emergent capables de faire aussi bien Téléphone : la transparence Scientist. C’est indispen- a pour avantage de mettre que lui. « Personne ne doute au bout des doigts sable au quotidien pour à jour « ses » nouvelles en que le dauphin soit capable prendre des décisions, temps réel, grâce à son al- de trouver des solutions com- La petite fait de la fièvre? Le téléphone posé sur son résoudre des problèmes, gorithme qui cherche où a plexes à diverses expériences. front, la température s’affiche dans la minute. Une nou- créer, planifier ou ap- répercutée la rumeur, qui l’a Mais certaines des données velle technologie de guidage de la lumière dans le verre prendre. L’imagination vérifiée et qui l’a confirmée sont sur-interprétées. Pour- développée par de jeunes chercheurs québécois rend serait même une étape (ou non). Dans l’immédiat quoi? Parce que c’est un dau- ainsi les téléphones intelligents... encore plus intelligents! importante du dévelop- toutefois, les observateurs ne phin. » (New Scientist) pement de l’humanité se font pas d’illusions : « les Lorsque le téléphone se pose sur le front de l’enfant, atteinte il y a environ rumeurs sont bien plus inté- Planète malade : la chaleur de la peau induit une légère expansion du 10 000 ans. Une habilité ressantes que la vérité », écrit visites chez le médecin verre. La réaction modifie le circuit gravé par laser dans qui a permis de conce- le blogueur Brendan Nyhan. la structure du matériau par les ingénieurs. Et l’analyse voir le langage, le ma- Parmi les nouvelles « scienti- En plus d’apporter des de la variation du chemin emprunté par les particules riage, les lois, l’économie, fiques » qui y ont été traitées chaleurs extrêmes, des mers de lumière mesure la température. les villes ou l’écriture : récemment : un condom à plus hautes et des pluies ce sont tous des pro- saveur de citrouille (faux), intenses, le réchauffement L’usage de la photonique joue sur les propriétés phy- duits de l’imagination une météorite au Nicaragua climatique amènera plus de siques du matériau utilisé, le verre, et ouvre la porte à de sur lesquels repose notre (non confirmé) et une femme malades pour les hôpitaux. Il multiples applications, particulièrement en santé. « Tout société. Essayez d’arrêter de Floride avec un troisième faut commencer à s’y prépa- ce que le téléphone touche, ici le front brûlant d’un enfant de penser pendant deux sein (faux). rer, alertent le Dr Jonathan malade, nous fournit de l’information », relève Jérôme minutes, pour voir... Patz et ses collègues dans Lapointe, étudiant au doctorat en en génie électrique et Préjugé trop favorable le Journal de l’Association en génie physique à l’École Polytechnique de Montréal. Un site anti-rumeurs pour le dauphin médicale américaine. On ne Le lancement d’un site parle pas juste de coups de Avec ses collègues, il travaille actuellement à la ré-voué à corriger les fausses Et si les dauphins n’étaient chaleur. Les températures alisation d’un procédé destiné à l’analyse du taux denouvelles et les rumeurs non pas aussi intelligents qu’on accablantes causent aussi glycémie utile pour les diabétiques. Le calcul se fera àfondées est toujours une ex- l’imagine, mais simplement des crises cardiaques, de travers l’analyse de l’indice de réfraction d’une goutte decellente nouvelle. Que ce site l’asthme, des allergies et sang déposée sur la surface du téléphone. des maladies mentales plus graves. Qui plus est, en se Plus tôt cette année, la jeune équipe finalisait un réchauffant, le Canada va système d’identification afin de doter le téléphone in- attirer des microbes qui pré- telligent d’une signature qui lui est propre – une sorte fèrent le soleil des tropiques. d’identification personnelle dessinée dans le verre. Cette Les tiques par exemple, s’ins- empreinte digitale de l’appareil permettra à l’utilisateur tallent déjà au pays et trans- du téléphone de faire des règlements bancaires. « Ce sys- mettent la maladie de Lyme. tème de reconnaissance est difficile à reproduire. Mais Le Dr Patz précise qu’il faut attention, il ne faut pas égratigner le verre à cet endroit, se préparer à l’arrivée de ces car la signature deviendrait illisible! », précise-t-il. problèmes de santé si on veut pouvoir mieux les contrer. Il Selon Jérôme Lapointe, l’avenir réside surtout dans cite la ville de Milwaukee où la transparence des téléphones de poche et des tablettes. des mesures d’urgence ont « Dans le futur, il sera possible de remplacer les circuits réduit de 91 à 10 le nombre électriques par d’autres basés sur la lumière insérés dans de morts causées par des la structure même du verre. Une technologie invisible et canicules entre 1995 et 1999. fiable. » Ces dispositifs optiques, mis au point à Montréal, Dans d’autres grandes villes pourraient éventuellement intéresser des géants des té- américaines, plus d’arbres lécommunications.

9SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALHausse des inscriptions dans les écolesfrancophones en Ontario et dans l’Ouest Lucien Chaput certaines que d’autres. Le Nou- Photo : FNCSF taines provinces ou territoires, veau-Brunswick connaît une dit-il, on ne reconnaît pas le droit (Francopresse) À chaque an- diminution d’environ 800 élèves Le directeur général, Roger Paul (à droite), en compagnie du d’admettre des enfants ayant desnée, la FNCSF compile des don- durant cette période. président du conseil d’administration, Robert Maddix. ancêtres francophones, d’enfantsnées sur les écoles francophones d’immigrants et de francophiles.du pays. Constat de Roger Paul, « Je ne pense pas que les Précisions du directeur général : dans une école francophone,directeur général : « Même si les écoles du Nouveau-Brunswick « L’apport de l’immigration de souligne Roger Paul. Si tous les « Si la CSFY perd cette cause,données définitives ne sont pas aient perdu des élèves comme langue française nous aide dans ayants droit choisissaient l’école conclut le directeur général, tousencore rentrées pour 2014, on a tel. La diminution s’explique certaines régions. On parle de de langue française, on pourrait les conseils scolaires pourraient yl’impression que la tendance à la plutôt par la dénatalité. À l’Île- l’Ontario, mais aussi de l’Ouest, facilement doubler nos effectifs. perdre. On veut aller chercher, onhausse se maintient. du-Prince-Édouard, estime-t-il, où l’augmentation est peut-être C’est important de pouvoir ad- veut encourager les élèves et les la différence est tellement petite due en grande partie à l’immi- mettre tous les élèves. » parents issus de l’immigration. « Il y a quelques années, qu’on parle de maintien. » En gration. C’est une de nos luttes mainte-on disait que nos 28 conseils termes de nombres, l’Ontario À ce chapitre, le litige de nant. »et commissions scolaires of- domine avec une hausse nette « On dit qu’il y a seulement la Commission scolaire fran-fraient des services éducatifs à d’environ 1000 élèves. un enfant sur deux, de parents cophone du Yukon est d’une Le congrès annuel aura lieuprès de 150 000 élèves. Effec- reconnus par l’article 23, inscrit importance capitale. « Dans cer- du 16 au 18 octobre à Niaga-tivement, on parlait de quelque Par contre, le nombre ra Falls (ON). « Provoquer sa146 000 élèves. Aujourd’hui, on d’écoles – 626 au national – n’a chance : les avantages du dé-est rendu à 152 000, sans tenir pas changé depuis quelques marchage pour les conseils sco-compte des inscriptions du mois années. « On pourrait bénéficier laires! » est le thème proposé auxdernier. Le chiffre à retenir pour d’avantage d’écoles un peu par- 200 congressistes.cette période (2012 à 2014), c’est tout », indique Roger Paul. Leune augmentation d’environ manque d’infrastructure a une « L’une de nos tâches à la6000 élèves. » incidence sur les inscriptions ». Fédération, rappelle Roger Paul, Deux poursuites judiciaires sur c’est de tenter de bâtir la capacité Certaines provinces reculent. les demandes d’infrastructures, de revendication des conseils. Il« Si on regarde les données au Yukon et en Colombie-Britan- faut voir comment nos conseilsprovince par province, notre nique, sont devant les tribunaux. scolaires peuvent prendre leurRoger Paul, il y a des augmen- place dans l’arène politique pourtations plus significatives dans Les changements démo- faire valoir les enjeux tels que le fi- graphiques ont aussi un effet. nancement et le droit de gestion. »Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du Niagara109 900 $ 279 900 $ 869 000 $ 217 900 $ 222 CROWLAND AVE. (WELLAND) ÉCOUTEZ LES NOUVELLE NOUVELLE VAGUES DU LAC ERIE INSCRIPTION INSCRIPTIONParfait pour une première maison ou pour un couple à laretraite. 4 chambres, 1175 pieds carrés, salle de bain complète, 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 1451 RICE ROAD (PELHAM) 233 AQUEDUCT STREET (WELLAND)grand salon, service 100 ampères, près de tous les services etprête à emménager. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- Écoutez le bruit des vagues du lac Erie sur le magnifique terrain Pour professionnel Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec Prête à emménager, maison de 3 chambres réparties sur 1,54426. de ce bungalow de 3 + 2 chambres. Cuisinette gourmet pour logement autonome l’étage principal. Propriété d’un acre avec étage et située dans un excellent quartier. Grand salon, cuisine, elle et garage 2.5 pour lui. Immense terrain situé dans un cul- plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 chambre des maîtres à l’étage principal munie d’un bain de-sac. Salle de bain sur chaque étage, salon avec foyer au gaz, foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs tourbillon, salle de bain complète. L’étage inférieur offre une salle à manger, 2 grands patios. Salle familiale finie avec bar, de granite, 2 garages, service 200 ampères, une magnifique deuxième cuisine, une salle récréative avec foyer au gaz, salle salle de lavage et pièce de rangement. Téléphonez à Andrée propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à de bain et planchers naturels en bois franc partout. Téléphonez Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.419 900 $ 399 900 $ 389 900 $ 389 900 $ RÉDUIT 73 SILVERWOOD AVE. (WELLAND) 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) 277 CARDINAL CRESCENT (WELLAND)Bungalow surélevé de 3200 pieds carrés avec logement de La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Élégante résidence de deux étages! Salon de concept aire2 chambres, vaste cuisine et salle à manger, salon et salle de deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger et salon parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux ouverte à l’étage principal avec plafonds Trey, cuisinettelavage avec plafond de 9 pieds. Entrée séparée pour le garage. de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle familiale avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et avec îlot, portes coulissantes menant au patio et à la courL’étage principal est muni d’un plafond cathédrale et planchers au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes menant salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour clôturée. 3 grandes chambres, celle des maîtres avec salle dede bois franc et revêtement de sol en grès. Magnifique cuisine au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage double. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- bain complète, un grand loft pour relaxer, garage double eten chêne et beaucoup de lumière. Téléphonez à Andrée Davis Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 4426. stationnement pavé. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-au 905-732-4426. 4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE 1 800 728-4920 905 834-3629 Service à 11 h le dimanche Hamilton Traditional Chinese Pauline Gordon [email protected] Suzanne Labbé Medical Health Science CentreAssociation des francophones [email protected] www.malcolmallen.ca suzannelovespopcorn@gmail. 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) www.businessoptions.org com HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Cindy Forster, www.cccwelland.com 905 527-7255519 746-0337 CHIROPRATIQUE députée provinciale Welland Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard 60, rue King, unité 103 PLANIFICATION DE RETRAITE [email protected]@afkw.org Dre Rachel Carson Welland www.tcm-phd.comwww.afkw.org Chiropraticienne 905 732-6884 Bujold Colburn Steele Oakville [email protected] 189, rue East Main Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Acorn Family Health and Welland Soutien aux familles et éducation Wellness Centre ÉDUCATION AUX ADULTES 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 120/20 Boulanger 905 844-9355 (WELL) Dolorese Bujold Wright St. CatharinesInsurance Brokers Ltd. Burlington ABC Communautaire [email protected] 905 687-6856, poste 546Welland Interactive Touch Inc. 76, rue Division, unité 101 Denise Turgeon703, rue East Main 905 333-8600 Welland PSYCHOLOGUE [email protected] 734- 9764 [email protected] 905 788-3711 www.alzheimerniagara.caSt. Catharines facebook.com/dr.rachelcarson Normand Savoie Michèle Renaud400, rue Lake [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMES905 984-8694 CLUBS POUR AÎNÉS www.abccommunautaire.ca Oakville – Hamilton –Anne Savain St. Catharines [email protected] Centre des aînés GARDERIES 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmeswww.2020insurance.ca francophones [email protected] touchées par la violence de Port Colborne La Boîte à soleil coop inc. www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)AUDIOLOGISTE Activités récréatives, sociales et Bureau administratif ATS 1 866 860-7082 éducatives 905 735-1840 SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] d’audition, appareils audi- 184, rue Mitchell Véronique Emery, directrice www.femaide.catifs, tests auditifs centraux Port Colborne générale SUN LIFE FINANCIALPure Audiology & Hearing Aid 905 834-0683 [email protected] Philippe Roptus SERVICES À L’ENFANCEServices [email protected] Welland 120, rue King Ouest, bureau 1100 SOCIAUX ETTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- Linda Johnston, directrice Garderie Nouvel Horizon Hamilton ON L8P 4V2 COMMUNAUTAIRESners/HomeSense) www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 289 821-85842387, chemin Trafalgar, Oakville Garderie Fitch Je vous aide à protéger Autisme Ontario289 837-1137 COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9944 votre patrimoine! Région de Hamilton/NiagaraAnnick Ménard Garderie Empress [email protected] Chantal MudahogoraPascale-Annie Roy Coldwell Banker Pinnacle 905 735-9537 www.sunlife.ca/philippe.roptus Coordonnatrice des événementswww.pureaudiology.ca Real Estate Brokerage Niagara Falls communautaires francophones Orval Levie, représentant Garderie LaMarsh SERVICES DE SANTÉ [email protected] 318, rue Dundurn Sud 905 371-0036 www.autismontario.com Bureau 1, Hamilton Port Colborne Centre de santéAdams & Leduc Bur. : 905 522-1110 Garderie Saint-Joseph communautaire Services à la famille etSeaway Mall, Welland Cell : 905 928-8286 289 836-8020 Hamilton-Niagara à l’enfance de Niagara905 735-0181 Sans frais : 1 877 935-1110 www.laboiteasoleil.ca Welland – L’Escale 82 Hannover Drive,Claude F. Leduc, avocat [email protected] 810, rue East Main St. [email protected] www.orvallevie.com MÉDIAS 905 734-1141 654 South Pelham Road, 1 866 437-7606 WellandCENTRE CULTUREL Nicole Pretty - Royal LePage Journal Le Régional Hamilton 7900 Canadian Drive, Niagara Real Estate Centre 810, rue East Main 1320, rue Barton Est Niagara FallsCentre Français Hamilton 101, chemin Lakeport Welland 905 528-0163 905 937-773195, rue King Est St. Catharines 905 735-9666 1 866 437-7606 1 888 937-7731Hamilton Direct : 905 329-2773 905 549-7002 Santé primaire [email protected] 547-5702 Bur. : 905 937-6000 [email protected] Établissement www.facsniagara.on.caActivités culturelles en français [email protected] www.leregional.com CounselingLisa Breton, directrice générale www.nicolepretty.com Santé et bien-être SOINS DE LONGUE DURÉ[email protected] ORTHOPHONISTE [email protected] DENTISTE www.cschn.ca Foyer Richelieu Welland Laura Patat, ortophoniste 655, avenue TanguayCENTRES D'EMPLOI Dr N. Malak 1155 North Service Road Ouest Entité2 de planification des Welland 29, Pelham Town Square Suite 11, Oakville services de santé en français 905 734-1400CERF Niagara Fonthill 905 483-4932 Waterloo, Wellington, [email protected], rue Lincoln Est, unité 20 905 892-5888 Difficultés de prononciation de Hamilton, Niagara, Haldimand www.foyerrichelieu.comWelland [email protected] langage, et Brant « Un milieu francophone905 714-1480 Les nouveaux patients sont les dyslexie-dysorthographie, 3, rue Cross, bureau 304 et catholique au service desBureau satellite bienvenus! troubles d'apprentissage Welland aînés »40, rue King [email protected] 905 734-1579St. Catharines DÉPUTÉS 1 855 734-1579905 684-1346 PAROISSES Jocelyne Blais-Bretonwww.cerfniagara.com Malcolm Allen, Directrice générale député fédéral Welland Christ Community Church [email protected] Office Works Inc. 60, rue King, unité 102 Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAide au travail indépendant Welland à toutes les communautés325, chemin Thorold Ouest 905 788-2204 Pasteur Carson W. CulpUnité 1020, Welland 92, rue Charlotte 224, rue Division, Welland905 734-1483 Port Colborne 905 732-6010 ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 • LE RÉGIONALL’Entité 2 fait le bilan de la dernière année Philippe Thivierge Poursuivant la présen- tables figurent l’identification a été faite : la tenue, au mois consultante en services pour tation de son rapport, Jo- de priorités dans le plan de de novembre, de trois forums l’autisme. Paul-Benoît Latour, L’Entité 2 de planification celyne Blais-Breton a fait la travail des RLISS en fonction communautaires pour les fran- François Mallette et Francinedes services de santé en fran- nomenclature des diverses de l’enquête sur la santé des cophones de Kitchener, Guelph Legault quittaient cependant leçais, responsable des régions réalisations de l’année 2013- francophones; l’inventaire des et Cambridge, afin de connaître conseil d’administration dansde Waterloo, Wellington, Ha- 2014. Parmi les points no- ressources humaines en santé leurs besoins prioritaires et les le même temps.milton, Niagara, Haldimand et sur le territoire; la formula- sensibiliser aux services deBrant, tenait son assemblée Jocelyne Blais-Breton tion de recommandations aux santé qui leur sont offerts. À voir les gens présents,générale annuelle le 30 sep- RLISS en matière de services tant dans l’assistance que facetembre dernier à Cambridge. de santé mentale et de toxico- Autre fait saillant de l’as- à elle, à la table du conseilL’assistance comprenait plu- manie; l’obtention d’un finan- semblée générale : la réélection d’administration, il était aisésieurs représentants d’orga- cement du RLISS couvrant par acclamation de Claudette de se rendre compte que lesnismes désireux de connaître la ville de Hamilton pour un McRae, une infirmière à la francophones prennent leurles dossiers en cours et les faits programme de jour destiné retraite, au conseil d’admi- santé au sérieux. Et avecrécents quant à la réalisation aux aînés incluant des services nistration et l’arrivée au sein tous ces professionnels de ladu mandat de l’organisme. en français; la collaboration de celui-ci de trois autres santé et fins connaisseurs de entre ce même RLISS et l’En- administrateurs élus sans la francophonie ontarienne Gérald Lachapelle, pré- tité 2 pour chercher une façon opposition : Sophie Gouveia, aux commandes de l’Entité 2,sident, a rappelé en début d’offrir des soins de longue microbiologiste, Sébastien celle-ci saura répondre auxd’assemblée que l’accession durée aux aînés francophones Skrobos, agent de dévelop- attentes élevées de ceux qu’elleau conseil d’administration de Hamilton et Burlington; la pement à l’ACFO Régionale a pour mandat d’écouter et dede nouveaux venus n’avait promotion d’un programme Hamilton, et Kosita Musabye, représenter.pas seulement pour but d’at- d’éducation sur le diabète;titrer des postes de façon etc. Une annonce importante L1’A0FAKWNSA!abstraite mais de représenteradéquatement toutes les ré- 2004-2014gions desservies par l’Entité 2.L’historique et le rôle de ce Claudette McRae, Sophie Gouveia, Kosita Musabye et Sébastien Fondée par une poignée d’irréductibles francos enrouage du système de santé Skrobos ont été élus au conseil d’administration. janvier 2004, l’AFKW célèbre ses 10 ans cette année.ont ensuite été expliqués enquelques mots par Jocelyne Cet anniversaire, c’est aussi le vôtre alors…Blais-Breton, directrice géné-rale : en gros, il s’agit d’offrir Que la fête commence! Gratuitdes recommandations et desstratégies aux Réseaux locaux Camping Royal - Ouverture officielled’intégration des services de Vendredi 17 octobre, Rotonde de la Mairie de Kitchenersanté (RLISS) pour accroître (200, King St. O., Kitchener)l’efficience de l’offre de soins.L’Entité 2 couvre le territoire de La troupe de théâtre Corpus parcourt ladeux RLISS. Mme Blais-Bre- planète avec son style humoristique etton a aussi évoqué certains loufoque. Dans Camping Royal, deuxdéfis rencontrés : le manque reines d’un temps révolu vont camperde données, la pénurie de en pleine nature, loin de leur cour. Sanspersonnel, etc., et a présenté serviteurs, elles devront utiliser leurquelques statistiques sur la imagination et leur créativité pour survivre.population. 13 h : Représentation pour les élèves deL’odeur d’une enfance haïtienne 7e année suivie d’une discussion avec les artistes 19 h : Ouverture officielle des célébrations entourant le 10e anniversaire de l’AFKW. Lancement de l’Annuaire des services francophones 2014-2015 - Waterloo Wellington. Représentation grand public de Camping Royal Vin d’honneur et hors-d’œuvres seront servis. Paul-François Sylvestre rêver à la chaleur d’Haïti. C’est dans les parages. Je la sens qui Événements à venir Du 3 au 30 octobre Vieux Os (l’auteur enfant) qui s’approche. Mon ventre se met Achetez vos billets sur Exposition Clément Après avoir fait paraître raconte son été 1963 qu’il à bouillir. Ma tête devient vide. Bérini : Honorer,Le Cid de Corneille, Ulysse passe chez sa grand-mère Da. Je suis en sueur. Mes mainsd’Homère, Don Quichotte de Les histoires « de zombies, de sont moites. Je me sens mal. inspirer, rassemblerCervantès et Maria Chapde- loups-garous et de diablesses » Je vais mourir. » au Elora Centre forlaine de Louis Hémon dans une ne manquent pas. Pendant queversion adaptée aux jeunes de Da boit son café des Palmes, En présentant une nou- the Artsdix ans et plus, les Éditions de Vieux Os observe les fourmis. velle version de L’odeur dula Bagnole et Soulières éditeur « Le temps n’existe pas. » café, les Éditions de la Bagnole Samedilancent maintenant L’odeur du et Soulières éditeur rendent 1er novembre à 20 hcafé de Dany Laferrière. Paru Les dialogues sont tou- hommage au caractère uni-d’abord en 1991, ce roman jours très courts. En voici un versel de cette œuvre qui se Spectacle de musiquereplonge avec délice dans l’en- exemple : Qu’est-ce que tu as loge à l’enseigne de la pluralitéfance de l’auteur à Petit-Goâve à te tortiller comme ça? me francophone du Canada. Dany jazz-manouche avec(Haïti). On y rencontre les demande Da. J’ai envie d’aller Laferrière est le premier Cana-femmes qui ont marqué sa là-bas. Tu sais que tu es ma- dien à être devenu membre de Christiane Tassan et Vendredi 14 novembre à 20 hjeunesse et sa vie : sa grand- lade. Juste les regarder.—Pas l’Académie française. les Imposteuresmère, sa mère, sa sœur, ses plus qu’une heure alors. Il file Spectacle de musiquequatre tantes, son épouse et vers le parc communal pour Dany Laferrière, L’odeur duses trois filles. voir ses amis jouer. café, roman adapté pour les technotrad avec le groupe 10 ans et plus, illustrations Dans ce livre, il y a un titre J’ai mentionné toutes les de Francesc Rovira, Montréal, franco-ontarien SWINGpour presque chaque para- femmes de la famille de l’au- Éditions de la Bagnole et Sou-graphe. La lecture est rythmée teur. Il y a aussi son premier lières éditeur, 2014, 160 pages, Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW)et les illustrations nous font amour, une fillette qui le met 19,95 $. 519-746-0337 • www.afkw.org • [email protected] dans tous ses états : « Vava est

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 OCTOBRE 2014 Mots croisés Ledseplraésdeimctiaoinnse d’Allemagne. 12- Passée au sas. — Bélier Habita. (21 mars au 20 avril) Il est important d’entretenir votre vie sociale assez active si vous VERTICALEMENT voulez garder de belles relations avec vos amis. L’idée de déménager 1- Faire payer un prix vous traversera l’esprit, ne serait-ce que pour changer d’air! excessif. — Griffe des oiseaux de proie. Taureau 2- Reçoivent des coups. — (21 avril au 20 mai) Frappa. Même si vous devez consacrer plus de temps que prévu sur un 3- Se disent pour des étoffes projet quelconque, vous serez plutôt fier de vous-même en bout passées à la machine à de ligne. Vous aurez le sentiment du devoir accompli. friser. — Plante bulbeuse. 4- Dirigeant d’une tuilerie. — Gémeaux Intuition. (21 mai au 21 juin) 5- Partie de l’intestin. — Fait Vous vous accorderez un peu de luxe en vous offrant de nouveaux payer trop cher. vêtements pour rehausser votre estime personnelle ou encore pour 6- Ils habitent Belgrade. — occuper de nouvelles fonctions plus prestigieuses au travail. Bouquiné. — Personnel. 7- Doublée. — Outil. Cancer 8- Qui est en accord. (22 juin au 23 juillet) 9- Canton suisse. — Choisit. Vous serez tenté de faire le ménage de fond en comble, ce qui ne — Rejette comme faux. serait pas une mauvaise chose. Vous réussirez à épurer votre 10- Secouristes. environnement en vous débarrassant de bien des choses inutiles. 11- Inspirent une très vive admiration. Lion 12- Fixes (que tu) une pièce (24 juillet au 23 août) de métal mince en rabattant Il est possible que les déplacements soient un peu compliqués le bord. — Doublée. tout comme les communications en général. Vous attendrez assez longtemps un retour d’appel même si c’est urgent. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT 3- Trèfle cornu. — Avoir du Inflammation de l’iris. (24 août au 23 septembre) 1- Personnes qui goût. 8- Émise par la glotte. Au travail, vous aurez quelques heures supplémentaires à faire. enchâssent une pierre 4- Plantes à fleurs pourpres. — 9- Une lettre les sépare. — Même si ce nouvel horaire ne fait pas plaisir à vos proches, vous dans une monture. Aptitude. Inquiétude. — Personnel. apprécierez le généreux boni sur votre prochaine paie. 2- Dont la tige n’est pas 5- Enzyme. – Raconté, débité. 10- Manifester son apparente (pl.). — File 6- Venue au monde. — mécontentement. — Utilisé Balance de véhicules ferroviaires Dépouilles par force. pour teindre les ongles. (24 septembre au 22 octobre) attelés ensemble. 7- Quantité de bois. — 11- Arrêté. — Ville Vous aurez une légère déception alors que vous amorcez un nouveau travail ou un projet d’envergure. Un peu de patience et Mots cachés 10 lettres cachées vous y trouverez votre compte après quelques bonnes discussions. Indice : les vêtements chauds Scorpion A L N prix style U vêtement (23 octobre - 22 novembre) achat lainage nouveau pull suède utile vêtir Après avoir fait un peu de zèle au bureau, un peu de repos air laine sur vêtus s’impose! Tâchez de penser davantage à vous-même. Une escapade allure large O R V vogue ou même un petit voyage régénèrera complètement votre vitalité. automne ligne orné réchauffe T vente ouaté revêt taille veste Sagittaire B M teinte veston (23 novembre au 21 décembre) bas manteau P S tenue Vous connaîtrez une soudaine popularité. Vous vous laisserez guider belle matelassé parka saison tissus par vos intuitions et vous ferez preuve d’une grande créativité. Vous botte mode pelleterie sert tuque connaîtrez un succès avec une création de nature artistique. bouton modèles porté simple type multicolore sport Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) cape Le temps est une denrée rare pour bien du monde. Même si vous châle gérez le vôtre avec beaucoup d’habileté, il est possible que vous ayez ciré à attendre après quelques personnes pendant un certain temps. col collection Verseau coloris (21 janvier au 18 février) confort Alors que le temps plus frais s’installe, vous commencerez à rêver couleur de vacances dans le sud. Vous devriez être en mesure de mettre coupe les bouchées doubles au travail pour vous l’offrir. coûte cuir Poissons (19 février au 20 mars) D Côté cœur, vous vous lancerez dans un projet qui soudera votre découpé relation. Vous pourriez réussir à vivre de votre art. Il y aura quelques doublure changements majeurs et vous vous dirigerez dans une nouvelle voie. E élégant SOLUTION : CANADIENNE emmanchures ensembles épaule état F femme fermé fichu flanelle forme foulard fourrure froid G gants garniture genre goût H habille hiver I imper J jupe