2010 03 31

PM40033181lemétropolitain Semaine du 31 mars au 6 avril 2010 • Volume 18, numéro 13 • 1,50 $Les communautés francophones conviéesautour du souper des nationsLe souper des nations a rassemblé plus de 300 personnes de différentes cultures. Article à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010Anniversaires CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineÉmile Zola Jusqu’au 3 avril Dans le cadre du festival Ciné- franco, de nombreux films sont présentés au cinéma AMC, rue Dundas. Pour tout renseignement et horaire  : www.cinefranco. com.Il y a 205 ans : naissance de Hans Christian Andersen Jusqu’au 9 avril Vendredi 16 avril présentée par le Théâtre Étienne- Exposition Domestic Astronomy Soirée-cabaret «  Rive-gauche, Brûlé. Pour tout renseignement :C’est le 2  avril 1805 que l’écrivain danois Hans Chris- de l’architecte suisse Philippe mon amour  » à l’Alliance fran- 416 397-2085.tian Andersen voit le jour à Odense. Il se fait connaître Rahm à la Faculté d’architecture çaise. Pour tout renseignement :mondialement par ses célèbres contes de fées. Le premier de l’université de Toronto. Pour 416 922-2014. Les 5 et 6 mailivre, paru en 1835, fut un succès en moins d’un an et tout renseignement  : 416  593- Spectacle De rêveries en aven-il le poursuivit avec beaucoup d’autres tomes d’histoi- 5371. Samedi 17 avril tures… de la chorale Les Voixres pour enfants, jusqu’à 1872. Grâce à ses ouvrages, Spectacle d’Éric Latreille et du cœur au Hugh’s Room. PourAndersen devint l’écrivain le plus populaire du Danemark Dimanche 11 avril Brian St-Pierre au Club Tran- tout renseignement  : 905  883-et un des auteurs pour enfants les plus appréciés dans le Concert de Véronique Pestel zac. Pour tout renseignement  : 7951.monde. Durant sa vie, il écrivit plus de 150 histoires qui au théâtre The Annex. Pour rencontresenchansons@yahoo.furent traduites dans plus de 100 langues. Il est décédé tout renseignement  : 416  462- ca. Jeudi 13 maien 1875. 1169. Concert de Guy Moreau et ses Les 23 et 24 avril invités àThe Annex Live. Pour toutIl y a 170 ans : naissance d’Émile Zola Jeudi 15 avril Pièce Les Précieuses Ridicules renseignement : 416 962-1209. L’apéro de FrancoQueer chezC’est le 2 avril 1840 que l’écrivain Émile Zola voit le Gladaman. Pour tout renseigne-jour à Paris. Parmi ses nombreuses œuvres littéraires, ment : 416 961-5808.on retrouve La Faute de l’Abbé Mouret (1875), L’Assom-moir (1877), Germinal (1885), La Bête humaine (1890) et Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ouLa Débâcle (1892). Le 13 janvier, Zola écrit une lettre à récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent seFélix Faure, président de la République française, dans produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information.laquelle il accuse les véritables coupables dans l’Affaire Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse info@Dreyfus. Le célèbre J’accuse de Zola contribua largement lemetropolitain.com.à libérer et honorer Dreyfus. L’auteur est décédé en 1902. Vous devez remplir toutes les casesIl y a 50 ans : triomphe de Ben-Hur vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLors de la 32e remise des Oscars, le 4 avril 1960, le film fois par colonne et une seule fois parBen-Hur triomphe dans quatre catégories. Il rafle l’Oscar boîte de 9 cases.du meilleur film, du meilleur réalisateur (William Wyler),du meilleur acteur (Charlton Heston) et du meilleur acteur Chaque boîte de 9 cases est mar-de soutien (Hugh Griffith). L’Oscar de la meilleure actrice quée d’un trait plus foncé.Vous avezva à Simone Signoret pour Room at the Top et l’Oscar de déjà quelques chiffres par boîte pourmeilleure actrice de soutien est remis à Shelley Winters vous aider. Ne pas oublier : vous nepour The Diary of Anne Frank. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Il y a 30 ans : décès de l’athlète Jesse Owens la même colonne et la même boîte de 9 cases.C’est le 31 mars 1980 que l’athlète américain Jesse Owensmeurt à l’âge de 66 ans. Né le 12 septembre 1913, James Solution :Cleveland Owens triomphe aux Jeux olympiques de 1936à Berlin. Il remporte quatre médailles d’or dans les épreu-ves de piste et pelouse. Owens démontre au monde entierque les Afro-Américains ont leur place dans l’universathlétique. En 1976, le président des États-Unis, GeraldFord, lui remet la médaille de la liberté.Il y a 25 ans : décès de Sœur SourireC’est le 29  mars 1985 que Sœur Sourire meurt à l’âgede 52 ans. De son vrai nom Jeannine Deckers, cette reli-gieuse belge était devenue célèbre dans les années 1960en tant qu’interprète de la chanson Dominique qui avaittenu la première place du Hit Parade américain pendantquatre semaines. Après enquête sur la mort de SœurSourire, la police a conclu au suicide.Il y a 25 ans : We Are The WorldLe 5 avril 1985, 5000  stations des États-Unis et de25 autres pays diffusent en même temps la chanson WeAre The World pour sensibiliser l’opinion publique auproblème de la faim dans le monde.

3SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINLe Collège universitaire Glendon lance le Centre sur les défis mondiaux avec une grande conférence François Cavaillès George Akerlof a surtout mandations. réflexion doivent comprendre nables ainsi que les services présenté le dernier livre qu’il Le Collège universitaire a coécrit et qui lie psycholo- Les prochains sujets de les accommodements raison- de santé et sociaux.Glendon a tenu en son sein, gie et macroéconomie. De cele 24 mars dernier, une confé- point de vue, l’économiste a un Les principaux acteurs de la conférence.rence sur le thème de la crise peu expliqué la crise récente De gauche à droite : le directeur du Centre sur les défis mondiaux Alex Himelfarb, la coprésidente de laéconomique. Parmi les par- par une perte de confiance et conférence Chaviva Hosek, le conférencier George Akerlof, le président de l’Université York Mamdouhticipants de cette rencontre, une fraude bancaire générali-figurait le lauréat du Prix Nobel sées. Shoukri, l’animateur Eugene Lang et les conférenciers Pierre Fortin et Tim Besley.d’économie de 2001, GeorgeAkerlof. Pierre Fortin a ensuite FRE-02:1 2010/03/18 9:34 AM Page 1 remonté le fil de la récession Cette conférence intitulée telle que vécue au Canada. L’application de mesures préventives pour garder les animaux en santé« Après la crise : limites et pos- Avec une bonne dose de pé- est une pratique efficace employée depuis longtemps dans lessibilités de la science écono- dagogie et un vrai souci de exploitations agricoles canadiennes. Ces mesures forment un plan demique  » a été présentée dans clarté, le professeur d’écono- biosécurité. En prenant quelques mesures simples, vous pouvez garderle cadre du lancement d’un mie à l’UQAM a paru l’invité vos animaux en santé et votre entreprise prospère.nouveau centre de recherches le plus attaché à accomplir laqu’abrite le Collège universi- mission que s’est donnée le Réexaminez votre plan de biosécuritétaire Glendon, le Centre sur Centre sur les défis mondiaux.les défis mondiaux. Il a proposé quelques remèdes Assurez-vous qu’il met l’accent sur ce qui suit : au trouble économique actuel • Contrôler l’accès qu’ont les visiteurs aux animaux « Le but du Centre sur les tels que la réduction du déficit, • Éviter que les animaux d’élevage entrent en contact avec les animauxdéfis mondiaux, affirme son la hausse de l’inflation de 2 àcoordonnateur et directeur à 3 ou 4 % pour rendre les mar- sauvagesla recherche, Alexandre Bras- chés plus flexibles et l’absence • Utiliser de bonnes pratiques de tenue quotidienne de registressard, est de créer un débat sur de complexe d’infériorité par • Nettoyer et entretenir régulièrement les bâtiments et les enclos, ainsiles questions politiques pu- rapport aux États-Unis.bliques, entre les chercheurs, que les systèmes d’alimentation et d’abreuvementles fonctionnaires et le public. Enfin, le Londonien Tim • Se laver les mains avant et après tout contact avec les animauxLa crise économique est un Besley, qui a conseillé la ban- • Porter des vêtements et des bottes strictement dédiés au travail sebon sujet pour commencer que nationale du Royaume-Uniparce qu’elle concerne tout le pendant la formation de la déroulant à la fermemonde. » De plus, M. Brassard récession, a relevé quelques • Enlever rapidement les carcasses et interdire l’accès à celles-cisouligne l’intérêt d’avoir cette caractéristiques frappantes dediscussion la veille de la pré- l’économie mondiale récente. Il Observez vos animauxsentation du budget provincial a notamment lié la crise au faitpar le ministre des Finances que le capital allait des paysde l’Ontario, Dwight Duncan. pauvres au pays riches, par exemple sous forme d’achat de En ouverture de la confé- fonds de pension américains,rence inaugurale, le directeur alors qu’on pourrait croiredu Centre sur les défis mon- l’inverse plus probable, lesdiaux, Alex Himelfarb, a évo- pays en voie de développementqué le défi des journalistes de semblant présenter de bellesclarifier de grands problèmes occasions aux pays mieuxde société. «  Le débat sur le nantis.changement climatique est sidifficile, tout comme le rapport Après la pause-café, laentre les générations du point période des questions a permisde vue des impôts notamment, à certains parmi la centainea-t-il mentionné à titre d’exem- d’auditeurs de demander desples. Le bruit de fond politique précisions sur les perspectivesgêne la résolution de ces pro- économiques.blèmes. Ce Centre veut êtreune voix dans ce discours. » Parmi les activités prévues du Centre, il y aura de manière Les conférenciers se sont régulière, selon M. Brassard,ensuite exprimés tour à tour une table ronde publique bi-pendant une vingtaine de mi- lingue (grâce à la traductionnutes chacun, en anglais ou simultanée) suivie de débatsen français avec traduction à huis clos sur le même sujetsimultanée. afin de formuler des recom- Surveillez vos animaux et notez tout changement de leur apparence, de leur comportement ou de leurs habitudes alimentaires. Consultez un vétérinaire Si certains de vos animaux sont malades, consultez un vétérinaire ou un professionnel de la santé animale dès que possible. Cela aidera à réduire l’incidence de la maladie dans votre ferme et celles avoisinantes. La biosécurité à la ferme est le meilleur investissement pour protéger la santé de vos animaux. Pour de plus amples renseignements, composez le 1-800-442-2342 ou visitez : www.inspection.gc.ca/biosecurite

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010Le Forum Santé du Centre Sud-Ouest lie langue, culture et santé François Cavaillès de personnes accueilli par compétence culturelle, une l’importance de l’ouverture un mot de bienvenue de la notion clé à développer chez d’esprit dans le rapport au La quatrième édition du part des organisateurs (le les intervenants. patient.Forum Santé Centre Sud- Réseau franco-santé du SudOuest s’est tenue les  23 et de l’Ontario  (RFSSO), le Re- Mamadou Ka, le premier «  Le Forum fait la pro-24  mars derniers à l’hôtel groupement des intervenants conférencier et professeur motion des partenariats et ilSheraton de Hamilton pour francophones en santé et en au Collège universitaire de permet le partage des succès,permettre aux acteurs du services sociaux de l’Ontario Saint-Boniface, a fait ré- a commenté le directeur gé-milieu de la santé de se re- et le Réseau de soutien à férence à son expérience néral du RFSSO, Jean-Marctrouver et d’échanger. l’immigration francophone du au Manitoba avec quelques Boisvenu. Les communau- Centre-Sud-Ouest de l’Onta- anecdotes assez drôles, tout tés se ressourcent dans les En ouverture, devant rio), l’accent a été mis sur la en rappelant avec sérieux échanges d’idées. »un public d’une centaine la complexité inhérente à chaque individu. « À la base, Comme l’a indiqué M. Bois-VIE SANTÉ RETRAITE il faut être prêt à accueillir venu, le rendez-vous a ras- Marie-Hélène Chomienne les immigrants et faire de la semblé des représentants 4 bureaux pour vous servir différence un atout  », a-t-il des secteurs professionnel, pressions probables dans laBrampton • Toronto • Scarborough • Mississauga laissé entendre. postsecondaire et commu- santé et dans le personnel nautaire, venus des quatre soignant, il a fait remarquer Éric Chevrette BAA Marie-Hélène Chomette, coins de la région, de Wind- que des économies sont pos- Représentant en fonds mutuels médecin et chercheure à sor à Toronto en passant par sibles avant d’arriver à des Agent en assurance de personnes l’hôpital Montfort d’Ottawa, Penetanguishene. suppressions de postes d’in- 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 a ensuite souligné l’influence firmières par exemple. «  On Brampton ON L6W 3P6 néfaste de la barrière lin- Le Forum ayant lieu à la doit tous se serrer la ceinture. Tél. : 905-457-1044, poste 245 guistique sur la qualité des veille de l’annonce du bud- Il y a beaucoup de choses à Mobile : 416-999-6878 services de soins de santé. Sa get provincial, M.  Boisvenu couper au plan administratif. Téléc. : 416-457-6845 eric.chevrette@dfsin.ca conférence s’est appuyée sur a exprimé son espoir que le Parfois il pourrait n’y avoir des études récentes en Améri- financement des entités de qu’une direction générale aule métropolitain que du Nord. En conclusion, planification ne diminue pas lieu de trois dû au fait qu’il elle a notamment rappelé par rapport aux prévisions. y ait trois corporations. De www.lemetropolitain.com Au sujet de l’impact des com- même, dans certains cas, on pourrait avoir un seul service Une centaine de personnes ont assisté de comptabilité au lieu de à l’ouverture du forum. trois  », a expliqué M.  Bois- venu. Pour plus de renseigne- ments sur le Forum, des extraits de certaines de ses activités doivent être publiés sur le site Internet du RFSSO (www.francosantesud.ca) et un rapport envoyé par courriel à l’ensemble de la communauté francophone régionale. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ info@lemetropolitain.com Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Abonnement corporatif Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Jacqueline Favre,Raphaël Lopoukhine, Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Téléphone un an..................... 75 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Télécopieur Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Courriel deux ans.............130 $Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9347. Les opinions exprimées dans Note : Les prix indiquésles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce comprennent la TPSdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com

5SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINLes communautés francophones conviées autour du souper des nations Djia Mambu issues des différents commu- sieurs artistes de la Franco- Le souper des nations nautés francophones, comme phonie torontoise sont mon-qui a combiné les spéciali-tés culinaires de dix com- l’explique Jean-Pierre Boué, tés sur scène : Hélène Nicolemunautés francophones arassemblé plus de 300  per- président de l’ACFO. «  Je Richard, la troupe de théâtresonnes le samedi 27  marsau Centre culturel ukrainien. suis vraiment très satisfait Les Indisciplinés de Toronto,Organisé par l’Associationdes communautés franco- de la soirée, affirme-t-il. Il l’orchestre du Collège Boréal,phones de l’Ontario (ACFO),cette soirée gastronomique y a beaucoup d’associations Valérie Bastien, Jean-Bap-a mise en avant les fameu-ses gaufres parfumées de du milieu francophone, des tiste Fojeba, Jacques Yams,la Belgique, le savoureuxsombe du Burundi, le suc- personnes de tous les âges le groupe  3B, et enfin le DJculent poulet du Cameroun,le célèbre traditionnel pondu et surtout de différentes na- Marc de Pierrefeu. Le publicaux aubergines fraîches dela République démocratique tions. C’est bon de se retrou- visiblement bien rassasié adu Congo, l’incontournablepoisson braisé de la Côte ver tous ensemble devant profité de la soirée. Parmi lesd’Ivoire, l’onctueuse soupe depoissons de France, la soupe un bon dîner riche par sa Clisepnet:ctatCeIuHrRs, quelques coura- Tradeshop: Applecrate Inc.« jouroumou » d’Haïti,  le pi- diversité. » AdgNeuamx eo:nCtIHmRê1m0teh eAnnncihvearsînaréy_aLveeMcétropolitainquant rougaille de poisson Contact: Jean-Guy Brunetà l’aubergine saveur de l’Île À la présidence de l’orga- Sizlae:piste6d” ex 1d0a” nse. Email:Maurice, le traditionnel cous- nisme depuis juillet dernier, brunet@Laeppsloeucrpateer.cdaes nationscous marocain et le fromagetypique du Québec. Jean-Pierre Boué a rappelé Pour sa deuxième édi- que le projet Anouanze faittion, Anouanze, qui signifieen ivoirien «  se rassembler partie des quatre objets depour atteindre un objectifcommun », a voulu réunir le l’ACFO parmi lesquels figu-plus de personnes possible rent le quartier francophone, l’équipe de sport et les for- mations en leadership com- munautaire. Ces formations organisées en collaboration avec l’Association marocaine de Toronto (AMDT) ont permis cette année à une trentaine de francophones désireux de s’impliquer davantage dans La soup s maux. leur communauté, de suivre des sessions délivrées par e de maman ne guérit pas tous le acteurs de la francophonie qui les ont d’ailleurs félicités pour l’obtention du certificat au cours de la cérémonie. Durant la soirée, plu- Séance d’information C’est pourquoi il ysur l’éducation en langue a la recherche en santé. française (C.B.) Le samedi 27 mars, quelques parents se sont re- Une saine alimentation et la tendresse d'une mère peuvent soulager bientrouvés au Centre des Jeunes Barack pour assister à une des malaises, mais la recherche en santé demeure un ingrédient importantconférence sur les avantages de l’éducation en langue fran-çaise. Pour l’occasion, des représentants du Centre canadien pour soigner les maux des Canadiens.de leadership en évaluation et des deux conseils scolaires de Depuis dix ans, nous investissons dans la meilleure recherchelangue française de la région étaient sur place pour répondre qui soit pour la santé de chacun, y compris celle de maman.aux questions des participants. La conférence a été enregistréede façon à permettre à un plus grand nombre de nouveauxarrivants de se familiariser avec le système d’éducation del’Ontario. Recherche. Connaissances. Impact. Devenez adepte de la page Facebook La recherche en santé au Canada.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 Les écoles de la région se surpassent au concours « Actifs et fiers »Lawton Dental Cliniquedentaire François Cavaillès Photo : école Félix-Leclerc Lawton et Yonge Les écoles de la région se sont surpassées dans l’ex- Les élèves de l’école élémentaire Félix-Leclerc d’Etobicoke en pression de la fierté de leur pleine vidéoconférence à travers l’Atlantique le mois dernier. francophonie, dans le cadre Dr Tudor Iorgovan, DDS BSc du concours national Actifs et fiers de l’Association cana-extractions de dents 1590, rue Yonge PYonge St. dienne d’éducation de languede sagesse, implants, (coin Yonge et St. Clair) française (ACELF) organisé àtraitement de canal St. Clair l’occasion de la Semaine de lacouronnes et ponts, Suite 201 M Francophonie.facettes (style Hollywood)composites esthétiques www.lawtondental.ca L’école élémentaire Félix- (416) 975-0606 Leclerc d’Etobicocke a décro- ché la place de finaliste de Notre équipe est là pour vous aider à obtenir une meilleure santé buccale. l’Ontario pour son projet deNotre but est de raviver votre sourire santé en utilisant des techniques modernes pour télécommunication avec l’école bretonne Georges-Brassens de créer des plans de traitement qui répondent à vos besoins. Languidic, en France.Sollicitation de l’opinion publique Cette correspondance ori- Des élèves de l’école Académie de la Moraine concernant l’intention de ginale en direct télévisée grâce au logiciel Skype a eu lesrenouveller le permis d’exploiter honneurs de la presse onta- une maison de soins infirmiers rienne et française (dont le plus gros quotidien régional outre- des établissements suivants Atlantique «  Ouest-France  »). Le projet est une réussite The Village of Sandalwood Park, Brampton scolaire et au-delà, selon The Wenleigh, Mississauga l’enseignante Sylvie Pellerin, Villa Forum, Mississauga qui voit d’une part les écoliers de 4e année très enthousiastesAvant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on sortir de leur timidité en classe Loi sur les maisons de soins infirmiers. pour s’affirmer et s’exprimer et, d’autre part, la communauté,demande l’opinion publique conformément à la comme les parents d’élèves, s’impliquer pour participer àSi vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé l’expérience.et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le30 avril 2010 L’école Georges-Brassens s’apprête à envoyer en cadeau à l’adresse suivante : d’amitié 25 livres en français, soit un par élève. Le trophée deDirecteur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers finaliste régional du concours sera bientôt remis à l’école, leMinistère de la Santé et des Soins de longue durée mois prochain, avec un bon d’achat de 250 $ de produitsDirection de l'amélioration de la performance et de la conformité culturels.55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 À l’école élémentaire Aca- démie de la Moraine à Ri-Toronto (Ontario) M4V 2Y7 chmond Hill aussi, la fierté francophone des élèves s’estTél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-4486 épanouie au grand jour. La servé à la francophonie à la présentation des projets participation au concours Ac- l’école. tels que la mise en valeur dePrière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 030-11 sur toute proposition écrite. tifs et fiers a pris la forme du la créativité et de l’innovation, projet Francophone jusqu’au Depuis 10 ans, le concours l’action concertée de la famille,Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. bout des ongles mis en place annuel Actifs et fiers a pour de la communauté et de l’école,You can obtain this information in English at the same address. par les enseignantes du prés- objectif de reconnaître le dy- le rapport positif à la langue colaire Céline Dahary, Cristina namisme et l’engagement des française, la création de liens Popp, Sorina Stef et Pauline écoles dans l’organisation d’ac- au sein de la francophonie Karam. tivités favorisant la construc- canadienne et l’investissement tion identitaire francophone. durable des activités ou du De plus, un livre de témoi- D’autres critères devaient éga- projet. gnages des parents au sujet de lement être considérés dans l’histoire de la langue française dans leur famille et la décision d’éduquer leurs enfants dans une école de langue française a été réalisé. À cette fin, un petit questionnaire a été envoyé à la maison de chaque famille. Les enfants de l’école Aca- démie de la Moraine ont aussi fabriqué des colliers fran- cophones vert et blanc avec du papier de construction. Toutes ces activités et tous ces travaux ont été mis en valeur sur un babillard ré-

7SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa Terre, une planète insoumise Garderie Paul-François Sylvestre océans, notamment quand la 13 200 rue Yonge température de l’eau atteint Richmond Hill (Oak Ridges) Par leur soudaineté et leur 26 °C sur plusieurs mètres de Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042intensité, les phénomènes profondeur.naturels viennent régulière- Repas chauds,ment rappeler la puissance Tsunamis : Le bilan du tsu- programmes éducatifsdémesurée des forces de la nami du 26  décembre  2004 PLACESnature. Cyclones, tornades, est l’un des plus meurtriers de SUBVENTIONNÉES! Courriel:tremblements de terre, érup- l’historie  : 280  000  victimes. Camps de printemps et d’été chateaudelamoraine@rogers.comtions volcaniques, tsunamis, Ses vagues ont atteint 15 àglissements de terrain et inon- 20  m de haut (la moyenne www.lemetropolitain.comdations marquent chaque est 10 m).année de leur empreinte la de séismes. Il y a plus d’un Action Positive : VIH/sida…surface de la Terre et la vie des million de tremblements de L’auteur, Jean-Paul Viart, au service de la communauté francophone de Toronto.humains qui les subissent. terre chaque année, dont la est un spécialiste du mondeTel est le constat de Jean- plupart de faible magnitude. sauvage. Il a participé à la Renseignez-vous.Paul Viart, auteur de Terre publication de nombreuses Participez.insoumise. Volcans : L’un des volcans collections encyclopédiques les plus actifs de la planète est consacrées aux animaux. Ter- Votre vie – votre santé : Au-delà des changements le Piton de la Fournaise sur re insoumise est son premier venez nous consulter.climatiques et des influences l’île de la Réunion. Ses érup- ouvrage sur les débordementsde l’activité humaine qui, sans tions sont consignées depuis de la nature. Places disponibles dans l’un de nos 3 groupes de discussion :doute induisent et amplifient le XVIIe siècle. Un observatoirecertains phénomènes, ces dé- scientifique, mis en place vers Jean-Paul Viart, Terre insou- femmes vivant avec le VIH/sidabordements de la nature sont 1980, permet de le mettre mise, essai, Paris, Éditions hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommesinhérents à l’histoire de la sous contrôle. Gründ, 2010, 192  pages, personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles etplanète. Séisme et volcanisme 69,95 $. transgenres/transsexuellesconstituent à cet égard une Avalanches  : Malgré lesillustration spectaculaire de précautions prises par les pis- Le metropolitain www.actionpositivevihsida.orgla structure du globe. teurs des stations de hautes vous incite montagnes, certaines avalan- à recycler ce journal. 399, rue Church - pièce 223 Voici quelques-uns des ches sont meurtrières, comme (à une rue du métro College, à l’angle de la rue Carlton)nombreux renseignements celles qui, en janvier 1995,dont fourmille cet album ensevelirent 200  personnes 416-340-8484, poste 452abondamment illustré de pho- au Cachemire indien. matt.caronfrancino@actionpositivevihsida.orgtos couleur : Cyclones  : Ces pertur- Le Cercle de l’Amitié Séismes : Le Japon, com- bations tropicales majeuresme l’Ouest des États-Unis, se forment au-dessus des lvaoucshinavistesàe aux œufsl’Amérique du Sud et l’extrême de PâquesSud de l’Europe sont les ré-gions classées à haut risque « Que la gloire du miracle de Dieurenforcisse votre foi et renouvelle votre espoir. Je vous souhaite de joyeuses Pâques! » Samedi, le 3 avril au parc Kortright Centre  9550, chemin Pine Valley, Woodbridge (coin Rutherford) Accueil dès 11 h au « Welcome Pavillion » À 12 h, venez rencontrer le lapin de Pâques BRUNCH Cabane à sucre À 12 h 30, visite guidée à la cabane à sucre : Exploration de la forêt d’érables Dégustation du sirop nouveau d’érable Documentaire sur la fabrication du sirop d’érable À 15 h, spectacle pour enfants de Doug Bars La chasse aux œufs dure toute la journée! Un sac de friandises à l’érable sera offert à chacun des enfants présents.ANDREW KANIA, LL.M. Député – Brampton Ouest OTTAWA BRAMPTON Pour renseignement, 632 Confederation Building 213-10 Gillingham Drive contactez Anna au CHAMBRE DES COMMUNES Brampton, ON L6X 5A5 905 457-7884 ou le SITE WEB: www.andrewkania.ca Cercle de l’Amitié Ottawa, ON K1A 0A6 TÉL. : 905-846-0076 au 905 542-1844. Entrée gratuite TÉL. : 613-995-5381 FAX : 905-846-3901 pour les membres du FAX : 613-995-6796 COURRIEL : KaniaA@parl.gc.ca Cercle de l’Amitié et 4 $COURRIEL : KaniaA@parl.gc.ca pour les francophones non-membres.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010La Journée mondiale du théâtre est fêtée à Toronto François Cavaillès tes, raconte Barbara-Audrey Par la suite, le public a été mieux répondu aux diverses ressées par l’idée de comman- Bergeron, des Indisciplinés convié à participer à un quiz questions des places pour diter le spectacle, d’acheter La Journée mondiale du de Toronto. Chaque troupe sur les troupes torontoises leur prochain spectacle, Si des billets ou encore de fairethéâtre a donné lieu à une bel- s’est exprimée au sujet du et sur le théâtre en général. c’est pas toi, c’est moi!, une du bénévolat pour l’événe-le soirée thématique le jeudi théâtre. Nous, les Indiscipli- « C’était vraiment le fun!, a ap- pièce de la Québécoise Sylvie ment, sont invitées à commu-25 mars dernier, au Théâtre nés de Toronto, avons lu la précié Barbara-Audrey Berge- Lemay, qui doit avoir lieu les niquer avec Les Indisciplinésfrançais de Toronto (TfT). ron. J’étais surprise de voir les 28, 29 et 30 mai prochains à de Toronto par courriel àLa nouvelle saison du TfT a Lettre d’amour d’un comédien gens embarquer comme ça. La la bibliothèque Palmerston. l’adresse suivante  : lesindis-d’abord été présentée, puis au théâtre, de Pierre Simp- soirée a été très belle et on est ciplinesdetoronto@gmail.com.les compagnies La Tangente, son, La Tangente le message extrêmement contents d’avoir Toutes les personnes inté-Corpus et Les Indisciplinés québécois écrit pour la Jour- été invités comme on est en-de Toronto ont été mises à née mondiale du théâtre par core un nouveau groupe. On La troupe de l’école Étienne-l’honneur. Suzanne Lebeau et Corpus a eu un plaisir fou! » Brulé présente la pièce « Les le message international de Précieuses ridicules » de Molière «  Avec les trois autres l’UNESCO aussi écrit spécia- En récompense, Les In-troupes, on a animé la soi- lement pour la célébration par disciplinés de Toronto ontrée par des lectures de tex- Dame Judi Dench. » ainsi offert à ceux qui ont leDe gauche à droite, Luc Bouchard, Cristelle Chamberlain et Barbara-Audrey Bergeron,Photo: Catherine Guillaume François Cavaillèsdes Indisciplinés de Toronto. Photo : école Etienne-Brûlé Les amateurs de bons mots et d’esprit fin ont rendez- Comment devenir membre vous à l’école secondaire Étienne-Brulé les 23 et 24 avril prochains pour voir la troupe locale jouer la célèbre pièce Vous devez faire un don minimal de 1 000 $, ce Les Précieuses ridicules de Molière. qui représente le niveau de base. Le Club Sélect comporte des niveaux supérieurs avec plus de Les précieuses étaient, dans la cour du Roi de France privilèges. au XVIIe siècle, des femmes qui avaient adopté une attitude nouvelle et raffinée envers les sentiments et un langage Il est possible de choisir le fonds de dotation recherché. Ce mouvement a pris de la vigueur dans les dans lequel sera placé votre don. Celui-ci peut salons parisiens. En voulant lutter à tout prix contre le être fait en un seul paiement ou par l’entremise vulgaire, les courtisanes ont pris des manières affectées d’une promesse de don mensuelle ou annuelle. qui prêtent volontiers à la comédie. « Devenir membre pour 25 $ par L’illustre dramaturge français Molière (1622-1673) en mois, ce n’est pas la fin du monde… a tiré une pièce en un acte et en prose qui a remporté un J’aide la cause franco-ontarienne qui grand succès auprès du public, mais aussi à la cour, dès me tient le plus à cœur en choisissant le les premières représentations en 1659. fonds dans lequel mon argent est versé et en plus, je reçois des avantages ! «  C’est une farce, dans le fond, et l’un des premiers textes de Molière joués devant le roi Louis XIV et qui a fait la popularité de Molière, observe l’enseignant en arts dramatiques à l’école Étienne-Brulé et metteur en scène de la pièce, Luc Bernier. Je reprends ce succès mais je l’ai adapté au goût moderne. Il n’y a pas de costumes à l’an- cienne, le style est actuel. La pièce est une moquerie de la préciosité de son époque mais on retrouve cette préciosité dans notre société, par exemple dans la musique, la mode et le succès clinquant. Lady Gaga et Madonna sont des précieuses ridicules! Ça n’a pas changé… » Depuis septembre dernier, M. Bernier répète avec 12 jeunes comédiens, à raison de trois fois par semaine en moyenne et davantage à venir le mois prochain. Onze représentations de la pièce sont prévues devant un total de près de 3000 spectateurs de la région de Toronto. «  Il y a, d’une part, un besoin de se connecter dans la communauté francophone et, d’autre part, c’est impressionnant pour des élèves de voir des jeunes sur scène  », explique M. Bernier qui remarque que plus de 40 écoles devraient voir le spectacle. À titre personnel, cette production aura une saveur spéciale pour le metteur en scène. Ce sera sa vingtième en vingt ans de carrière à l’école secondaire Étienne-Brûlé. « - Derrick Fournier, président du conseil d’administration de la FESFOPour plus d’informations : www.fondation-franco-ontarienne.ca

9SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa soirée western attire son lot de cow-boys et de cow-girls au Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur Christiane Beaupré chemises à carreaux et les rectangulaire, au centre de ter un délicieux repas italien. Sacré-Cœur aura lieu le sa- jeans. Tous les vêtements et la pièce, sur laquelle étaient La prochaine soirée dan- medi 24 avril. Pour tout ren- Le dernier samedi du accessoires semblaient avoir placés tout ce qu’il fallait pourmois, les membres du Club été choisis méticuleusement rassasier les convives. sante du Club de l’âge d’or du seignement : 416 923-3724.de l’âge d’or du Sacré-Cœur pour contribuer à l’ambiance.se retrouvent dans leur local, D’ailleurs, la majorité des Après le repas, les tables Les membres ont apprécié le menu : hamburgers, hot dog et fritesau 474 rue Ontario, pour membres avait pris la peine de ont été desservies et, pendantun repas suivi d’une danse. se costumer. Il ne manquait quelques heures, les gens se Alpha-TorontoAinsi, le samedi 27 mars, plus que les montures pour se sont défoulés sur la piste desles gens avaient été invités croire véritablement au pays danses au son de la musique Recyclage scolaire :à une soirée western. C’était de Lucky Luke. choisie par Bernice McIn- français, calcul et informatique de basela deuxième édition de cette tyre. Au cours de la soirée, Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?soirée très populaire. Après les salutations Mme Synyard a aussi procédé Communiquez avec nous! Service gratuit! d’usage, les invités ont sa- au tirage d’un magnifique Pour l’occasion, les murs vouré les délicieux hambur- panier-cadeau préparé par 416-542-1574de l’ancienne église était non gers, hot dogs, frites et salade Nicole Hotton. Ce dernierseulement décorés de bottes au chou qui les attendaient. était rempli de produits qui Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.et de chapeaux de cow-boy, Ils ont bien apprécié le menu permettront à l’heureusemais aussi de cœur, trèfle, et plusieurs se sont servis gagnante, Brenda Lacroix,carreau, pique – qui n’étaient plus d’une fois à la table pourra certainement concoc-pas sans rappeler la passionde ces personnages de l’Ouest La présidente du club, Lise Synyarddes États-Unis. Sur les ta-bles, des guitares en papieret des chevaux en plastiqueajoutaient à l’ambiance del’époque. Cependant, la partie laplus intéressante et divertis-sante de la soirée était sansdoute de voir les membresdu club et leurs amis arriver,vêtus comme dans les filmsd’aventures. Que ce soit lamagnifique jupe noire garniede franges, les chapeaux decow-boy d’origine diverses(Australie, Calgary, rue Yonge)et de différentes couleursou encore les nombreuses SO UPER-CONFÉRENCE Association des femmes d’affaires francophones de Halton-Peel CLINIQUE D’IMPÔT 2010 - GRATUIT! Avez-vous besoin de faire votre déclaration de revenus? Êtes-vous sans revenu, bénéficiaire de l’aide sociale ou travaillez-vous mais à faible revenu?(25 000 $ pour une personne seule; 30 000 $ pour un couple ou famille monoparentale avec 1 enfant; 2 000 $ de plus pour chaque enfant)Vous êtes sans doute candidats à recevoir un remboursement d’impôt, la TPS, Conférencière : Anne Théa Vuillemin la prestation fiscale pour enfants (selon votre situation). Conférence : « Les modes de communication »   Jusqu’au 30 avril 2010, appelez Catherine Tambu au 416-922-2672 (poste 310), Date : Le 8 avril 2010 Heure : 18 h laissez un message et on vous rappellera pour un rendez-vous. Endroit : Restaurant Michael’s BackdoorUn service de garderie (enfants 19 mois et plus) est offert gratuitement le jeudi soir (voir horaire ci-dessous). 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Documents que vous devez apporter (selon votre situation): Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown • Reçus du loyer (logement); • Reçus (pour frais de garde, dons, carte Rd. Continuer jusqu’à Lakeshore Rd. et tourner à gauche. Stationnement gratuit au coin de • T5007 (aide sociale, ODSP); hebdomadaire ou mensuelle de transport• T4 (relevé emploi); en commun, frais médicaux, frais pour Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière le restaurant.• T4E (assurance emploi); activités sportives pour enfant, etc.) Coût du souper : Membres 30 $• RC62 (prestation universelle pour la garded’enfants) Non-membres 38 $ Coût des boissons en sus DATES DE RENDEZ-VOUS DISPONIBLES : RSVP avant le 5 avril à l’adresse suivante : Mercredi 7 avril; Samedi 10 avril; mardi 13 avril p.m.; afafhaltonpeel@hotmail.comvendredi 16 avril p.m.; mercredi 21 avril p.m.; vendredi 23 avril p.m.; mercredi 28 avril; ou laisser un message à Renée L’Heureux jeudi 29 avril p.m.; vendredi 30 avril. au 905-275-3892.Siège social : 22, rue College, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M5G 1K3 www.afafcanada.com Tél. : (416) 922-2672 | Téléc. : (416) 922-6624

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 3 AU 9 AVRIL 2010 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 18h00 8h00 TVA DR RIOUX 19h00 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 SOCCER Championnat RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL BELGE 14h00 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 UN VILLAGE FRANÇAISSRC GARFIELD ET CIE de France FFF Équipes à RDI LA SEMAINE VERTE RDS SUR LA LIGNE DE SUPER CHAMPION RDS HOCKEY EN DIRECTTFO CARMEN À LA communiquer Partie 1 de 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL DÉPART (R) SRC UNE HEURE SUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE Bruins de Boston c. Capitals deCAMPAGNE (R) (continué ensuite) TVA TVA NOUVELLES SRC CHASSEURS DE TERRE (R) (R) Washington LNH Site: CentreMplus THE HILLS: TFO MON PAPI DE POCHE MONSTRES TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE JOURNAL RDI Verizon Washington, District dePRINCESSES 13h00 (R) CHRÉTIENNE TVA LE BANQUIER (R) ColumbiaD’HOLLYWOOD (R) Mplus FUNKMASTER FLEX 8h10 TFO MAHOMET (R) TFO PANORAMA RDI 24 HEURES EN 60 RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS MINUTES 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ 18h15 TV5 GÉOPOLITIS MODÈLE AMÉRICAINE (R) PIÉGÉES SRC VIRGINIE Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA PEUT CONTENIR DESTV5 HUMANIMA (R) TFO BOUGE TA SCIENCE 8h20 14h30 19h30 RACHIDRDS LE MONDE DU SPORT 13h30 TFO PANORAMA(R) 18h30 RDS COURSE AUTOMOBILE TVA INFOPUBLICITÉ RDS COURSE AUTOMOBILE DOCUMENTAIRETFO WONDER CHOUX (R) SRC PROFESSIONNELS Grand Prix F1 Site: Circuit Nashville 300 NASCAR Site: Mplus L’UNIVERSMplus THE HILLS: SANS FRONTIÈRE TV5 LE JOURNAL DE international de Sepang 15h00 Nashville Superspeedway MUSIQUEPLUSPRINCESSES TVA SHOPPING TVA FRANCE 2 Malaisie (R) Lebanon, TennesseeD’HOLLYWOOD TFO LA GRANDE SOIF (R) RDS L’AVANT-MATCH EN TV5 JOURNAL SUISSE RDI HUMANIMA (R) 19h30SRC CHOP SUEY TRIO Mplus MASOZEN DIRECT 8h30 SRC SIX DANS LA CITÉ SRC ET DIEU CRÉA... SRC LES PIEDS DANS LA TFO WONDER CHOUX (R) LAFLAQUE SRC BELLE-BAIE 8h45 14h00 MARGE TV5 HUMANIMA (R) Mplus THE HILLS: TFO BIBLIOTHECA TVA LES TOP BLOOPERS TVA CINÉMA Gladiateur TFO WONDER CHOUX (R) PRINCESSES Mplus M.NET TVA (R)TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 SOCCER Championnat Un général romain, devenu Mplus ACCORDE TON LOOK D’HOLLYWOOD Mplus M.NET de France FFF Équipes à gladiateur, cherche à se SRC CODE LYOKO 20h00 9h00 communiquer Partie 2 de 2 venger de l’empereur. Joaquin 15h15 20h00 SRC LA GRANDE SOIF Phoenix, Russell Crowe (2000, 8h45 TV5 LOISEL ET TRIPP,TV5 CHAMPIONS DE LA TFO LE MONDE SELON Action) TFO PETITE PRINCESSE (R) TRAITS COMPLICES TV5 1919-1939: LA DRÔLENATURE (R) MONSANTO Partie 2 de 2 (R) TFO MUSIMISSION (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) RDI UNE HEURE SUR DE PAIXRDS COURSE AUTOMOBILE Mplus PARIS UN JOUR, Mplus PIMP MON CHAR 15h30 TERRE (R) RDI GRANDS REPORTAGESGrand Prix F1 Malaisie (R) PARIS TOUJOURS! (R) 9h00 SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE VERDICT: C’ESTSRC GALACTIK FOOTBALL 19h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PARLE VOTRE OPINIONTFO SID LE PETIT 14h30 TV5 PARTIR AUTREMENT RDS GOLF EN DIRECT TVA JEAN-MARC PARENT: TVA JEAN-MARC PARENT:SCIENTIFIQUE (R) TV5 LES GARDIENS DE LA (R) Omnium Shell Houston PGA URGENCE DE VIVRE Partie 1 URGENCE DE VIVRE Partie 2Mplus PIMP MON CHAR RDS GOLF EN DIRECT FORÊT SRC W.I.T.C.H. Site: Redstone GC Tournament de 2 (suite le 5 avril) de 2 (suite du 4 avril) Omnium Shell Houston PGA RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SID LE PETIT Course Humble, Texas TFO CARAVAGGIO TFO ESPÈCES D’ESPÈCES 9h30 Site: Redstone GC Tournament SCIENTIFIQUE (R) TVA ROAD RUNNER (R) Mplus COUP DE ROCK Mplus LA PROCHAINE TOP Course Humble, Texas CSdeaebMrneotsnrtderéeaBBl uLefNflalHlMoSoc.niCttreéa:anla,diens Mplus PIMP MON CHAR TFO FRANNY ET LES MODÈLE AMÉRICAINETV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC TELLEMENT SPORT CHAUSSURES MAGIQUES 21h00SRC LE MONDE SELON TVA INFOPUBLICITÉ Québec 9h30 (R) 21h00ZACK RDI LE JOURNAL RDI Mplus THE HILLS: TV5 ON N’EST PASTFO TAM TAM ET PIKO 15h00 SRC LE GRAND RIRE SRC LOU! PRINCESSES COUCHÉ RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PIMP MON CHAR TFO PANORAMA TFO TAM TAM ET PIKO (R) D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE: TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LA VRAIE VIE? Mplus NITRO CIRCUS TVA DIEU MERCI! (R) SUIVRE LA PARADE Partie 1 9h45 SRC NATATION Sélection 15h45 Mplus TILA: CÉLIB ET BI de 4 (R) canadienne Pan-Pacifique 19h30 9h45 TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO MAMA MIRABELLE (R) Site: Centre Claude-Robillard TFO NELLY ET CÉSAR (R) 21h30 TFO CINÉMA Paris nous Montréal, Canada TV5 À TABLE TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA CINÉMA Retour vers le appartient Une étudiante sème 9h55 TFO WONDER CHOUX (R) RDI 109 (R) futur III Un adolescent retourne RDI GRANDS REPORTAGES le désordre lorsqu’elle se joint Mplus DÉCOMPTE TFO PLANÈTE COUNTRY 10h00 en 1885 afin de ramener une à une troupe de théâtre. BettyTV5 SUD, CÔTÉ COURT MUSIQUEPLUS (R) (R) machine à voyager dans le 21h35 Schneider, Giani Esposito Mplus NEXT! TV5 TEMPS PRÉSENT temps. Christopher Lloyd, (1961, Drame) 10h00 15h15 SRC LE JOUR DU Michael J. Fox (1990, Comédie TFO SUR LES PAS DE... Mplus ROCK N’ ROAD 20h00 SEIGNEUR fantaisiste)SRC LA VIE SELON ANNIE TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO MON PAPI DE POCHE 22h00 21h30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TV5 PLEIN CIRQUE (R) Mplus DÉCOMPTE 15h50TFO MON PAPI DE POCHE 15h30 RDI DÉCOUVERTE (R) MUSIQUEPLUS (R) RDS INFO SPORTS TV5 TRÉSORS DE(R) SRC CINÉMA L’âge des TFO MANON (R) Mplus RIKKI ET VIKKI: CIVILISATIONMplus PUNK’D: STARS TV5 AVENIRS POSSIBLES ténèbres Un fonctionnaire dans 10h15 CÉLIBS ET BI RDS L’ANTICHAMBRE ENPIÉGÉES TFO FRANNY ET LES la quarantaine échappe à sa 16h00 DIRECT CHAUSSURES MAGIQUES vie monotone au travers de TFO BOUGE TA SCIENCE 22h20 RDI LA FACTURE 10h15 (R) ses songes. Marc Labrèche, TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus MASOZEN Thierry Ardisson (2007, Satire) 10h30 Mplus LA VRAIE VIE? SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BOUGE TA SCIENCE 15h45 Mplus THE HILLS: 22h00 PRINCESSES RDS CHASSE ET PÊCHE 16h15 22h30 10h20 TFO NELLY ET CÉSAR (R) D’HOLLYWOOD MAX RHiDlaSrioBSOXitEeH: oPneorciohca. nga TV5 ZOOM ANIMAL: TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) Resort & Casino SURVIVRETV5 RUGBY Top 14 Équipes 15h50 20h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)à communiquer Partie 1 de 2 11h00 16h30 Temecula, Californie SRC LE TÉLÉJOURNAL(continué ensuite) TFO MANON (R) TFO EXPRESSION (R) RDI SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES Mplus THE HILLS: TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES Mplus COUP DE ROCK 10h30 16h00 PRINCESSES RDS EXPÉDITION FAUNE FRANCE 2 TFO EN CONCERT (R) D’HOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE (R) 22h30RDS TENNIS Sony Ericsson TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO MÉGALLÔ (R) TFO CAILLOU (R) 22h45Open ATP Miami, Floride (R) 21h00 Mplus NEXT! RDS SPORTS 30RDI L’ÉPICERIE TVA ROAD RUNNER (R) 11h30 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE JOURNAL RDISRC MA VIE DE STAR (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 CINÉMA J’me sens 16h55 SPORT SRC LA ZONETVA PAR-DESSUS LE pas belle Une jeune femme RDS MOTOMAG.TV TVA JUSTE POUR RIRE (R)MARCHÉ (R) 16h15 souhaite avoir une aventure RDI 109 (R) TFO PÉNÉLOPE (R) 22h55TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) sexuelle spontanée avec un SRC À COMMUNIQUER 23h00Mplus CLIP DUB TVA CINÉMA Nacho Libre Un collègue. Julien Boisselier, TFO MUSIMISSION (R) 17h00 SRC À COMMUNIQUER prêtre participe à des combats Marina Foïs (2004, Comédie) TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 de lutte amateur dans le but RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDS LNHPQ d’impressionner une soeur. TFO CINÉMA L’Arche SRC KAMPAÏ! À VOTRE RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT Jack Black, Héctor Jiménez russe Deux individus sont TV5 TV5 LE JOURNAL SANTÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC GARFIELD ET CIE (2006, Comédie) mystérieusement projetés dans RDS PLEIN AIR SANS TFO CARMEN À LA RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOTVA MICHEL JASMIN TFO MAMA MIRABELLE (R) le palais de l’Ermitage. Mariya LIMITES CAMPAGNE (R) TVA CINÉMA François et le Mplus TILA: CÉLIB ET BITFO MÉGALLÔ (R) Kuznetsova, Sergey Dreiden RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus T.I.: LA SENTENCE chemin du soleil ÉvocationMplus COLOCS.TV 16h30 (2002, Drame) MIDI romancée de la jeunesse de 23h15 Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA TVA NOUVELLES 17h10 François d’Assise s’adonnant 11h20 TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO PANORAMA aux plaisirs de la vie. Graham TFO BIBLIOTHECA (R) LETTRES 21h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 DES CHIFFRES ET DES Faulkner, Judi Bowker (1972,TV5 RUGBY Top 14 Équipes RDI LE JOURNAL DE (R) LETTRES Biographie) 23h20à communiquer Partie 2 de 2 FRANCE 2 TVA CINÉMA Le Royaume TFO MAHOMET (R) TFO CAILLOU (R) des cieux Le père inconnu d’un 12h10 17h30 Mplus JACKASS TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 jeune forgeron lui demande de 16h55 le suivre à Jérusalem. Orlando TV5 GÉOPOLITIS RDI LA FACTURE (R) 23h20 23h30RDI RDI SANTÉ Bloom, Eva Green (2005, TFO SID LE PETITSRC LA FACTURE (R) TFO PÉNÉLOPE (R) Aventure) 12h30 SCIENTIFIQUE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS L’HOMME LE PLUSTFO ACTIVE-TOI RDI GRANDS REPORTAGES: Mplus PIMP MON CHAR FORTMplus COLOCS.TV 17h00 LES FILMS IMAX (R) TV5 7 JOURS SUR LA 23h30 RDI LA FACTURE PLANÈTE 18h00 SRC SIX DANS LA CITÉ (R) 12h00 TV5 QUESTIONS POUR UN 21h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA Gomez et CHAMPION (R) TV5 À TABLE (R) Mplus NITRO CIRCUS Tavarez Deux jeunes policiersRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS LA LIGUE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI L’ÉPICERIE RDS LE MONDE DU SPORT magouilleurs enquêtent sur unMIDI QUESTION (R) DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE (R) (R) meurtre impliquant la mafiaTVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ RDI ENQUÊTE (R) locale. Stomy Bugsy, TitoffTFO PANORAMA SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 TFO BIBLIOTHECA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2003, Comédie)Mplus M.NET (R) TFO CARMEN À LA TVA TVA NOUVELLES CAMPAGNE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h00 TFO MON PAPI DE POCHE 23h35 12h20 Mplus MUSIQUEPLUS Mplus COUP DE ROCK (R) REÇOIT TV5 THALASSA (R) Mplus COLOCS.TV TV5 COUP DE POUCETV5 TV5 LE JOURNAL RDS TENNIS EN DIRECT POUR LA PLANÈTE 17h30 Sony Ericsson Open ATP 18h15 12h30 Miami, Floride 23h45 RDS LE JOURNAL DES RDI RDI EN DIRECT TFO BOUGE TA SCIENCERDS TENNIS EN DIRECT CANADIENS (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO PLANÈTE COUNTRYSony Ericsson Open ATP RDI L’ÉPICERIE (R) L’AMOUR 18h30 (R)Miami, Floride TFO SID LE PETIT TFO LA DYNAMIQUE DURDI LE NATIONAL HEBDO SCIENTIFIQUE (R) CERVEAU (R) TV5 LE JOURNAL DE 19h00SRC ENQUÊTE (R) Mplus PUNK’D: STARS Mplus PARIS UN JOUR, FRANCE 2TVA VIENS VOIR ICI PIÉGÉES PARIS TOUJOURS! (R) RDS INFO SPORTS TV5 LA DERNIÈRE GIRAFETFO MAHOMET (R) SRC DÉCOUVERTEMplus MUSIQUEPLUS 17h35 13h30 TVA LES GAGS (R)REÇOIT TFO ACTIVE-TOI TV5 CLUB SOCIAL RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus COLOCS.TV SRC SECOND REGARD

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h30 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar Mer Jeu Ven PALMARÈS (R) Jeu MAHOMET (R) Mplus Lun LA PROCHAINESRC LA FACTURE TV5 VERDICT (R) TV5 LES SAMOURAÏS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 JOURNAL BELGE 11h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINEMplus M.NET RDS BASEBALL EN DIRECT NOIRS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) (R) Mar PUNK’D: STARS LMB Équipes à communiquer RDS SPORTS 30 Flyers de Philadelphie c. RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Lun VERDICT Mar PIÉGÉES (R) Mer PARIS UN 20h00 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Rangers de New York LNH MATIN FESTIVAL DE CIRQUE DE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) MINUTES MINUTES Site: Madison Square Garden SRC MES AMIS TIGROU ET MONTE-CARLO Mer PARTIR Jeu THE HILLS: PRINCESSESTV5 PARTIR AUTREMENT SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE New York, New York WINNIE AUTREMENT (R) Jeu LE D’HOLLYWOOD (R) Ven(R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA EXTRÊME Partie 2 de 2 RDI 24 HEURES EN 60 TFO CARMEN À LA ROUGE ET LE NOIR (R) Ven DANSE OU CRÈVE!RDI GRANDS REPORTAGES D’OR (suite du 1 avril) MINUTES CAMPAGNE CLUB SOCIALSRC BEAUTÉS TFO PANORAMA TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mplus LA PLAYLIST DE... (R) RDS Mar MOTOMAG.TV (R) 14h30DÉSESPÉRÉES DOCUMENTAIRE DOCUMENTAIRE SANTÉ SRC RICARDOTVA CAMÉRA CAFÉ (R) Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS TVA J.E. 8h30 TVA LE CERCLE (R) TV5 Mar TRÉSORS DETFO QUESTIONS DE MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS TFO PANORAMA TFO SUPER MACHINES CIVILISATION Jeu LUMIÈRESOCIÉTÉ (R) DOCUMENTAIRE (R) TV5 Lun INSECTIA Mar Mplus Lun CLIP DUB ET CAMÉRA Ven ACOUSTICMplus TILA: CÉLIB ET BI 19h30 19h30 Mplus DÉCOMPTE VIVA AMÉRICAS Mer RDS Mar POKER Séries MUSIQUEPLUS PERFORMANCE Jeu 11h30 Mondiales (R) Mer LE 20h30 SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT PANORAMA Ven À BON MONDE DU SPORT (R) TVA LES GAGS Canadiens de Montréal c. 20h00 ENTENDEUR RDS Mar PLEIN AIR SANS Jeu MOTOMAG.TV (R) VenTVA TAXI 0-22 (R) Mplus M.NET Hurricanes de la Caroline LNH RDS SPORTS 30 (R) LIMITES (R) Mer DÉFI LNHPQ (R) Site: Centre RBC Raleigh, TV5 THALASSA RDI RDI MATIN SPORTIF DES STARS (R) TVA Lun Mar Jeu Ven 21h00 20h00 Caroline du Nord RDI GRANDS REPORTAGES: SRC LES SCHTROUMPFS SRC LE TÉLÉJOURNAL/ INFOPUBLICITÉ Mer LA SRC INFOMAN LES FILMS IMAX (R) TFO MAX ET RUBY MIDI VICTOIRE DE L’AMOUR (R)TV5 LES INVINCIBLES TV5 CINÉMA Mon colonel TVA HISTOIRES DE FILLES (R) SRC PAQUET VOLEUR TVA Lun CINÉMA Le petit TFO Lun CANADARDI LE TÉLÉJOURNAL Une femme lit le journal d’un Mplus M.NET TVA DU TALENT À 8h55 monstre (1990) Mar Mer Jeu EN AMOUR Mar DESSRC MUSÉE EDEN lieutenant qui a vécu les REVENDRE Ven TVA EN DIRECT.COM NOUVELLES DE LATVA LA PROMESSE Fin de atrocités de la guerre d’Algérie. 20h00 TFO MAHOMET TFO MILO TFO LA FAMILLE GRAMMAIRE Mer VILLAGESla saison Olivier Gourmet, Robinson BERENSTAIN ET VISAGES Ven FACTEURTFO CINÉMA Les destinées Stévenin (2006, Drame) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 21h00 9h00 Mplus Lun PRÉSENTATION HUMAIN (R)sentimentales Un pasteur RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES SPÉCIALE Mplus Mar LESprotestant divorcé se remarie SRC COMME PAR MAGIE (R) SRC PERDUS Partie 2 de RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun HORS SÉRIE DUDESONS (R) Jeu THEet prend la direction de TVA DESTINÉES 2 (R) SRC UNE HEURE SUR Mar MIXEUR Jeu RELAIS 11h45 HILLS: PRINCESSESl’entreprise familiale. Charles TFO CITOYENS DU MONDE TVA HI HA! TREMBLAY 25 TERRE GOURMANDS Ven J’Y SUIS, D’HOLLYWOOD (R)Berling, Emmanuelle Béart Mplus DANSE OU CRÈVE! ANS MINIMUM Partie 1 de 2 TVA ESPRITS CRIMINELS J’Y RESTE TVA Mar Mer Jeu Ven TVA(2000, Drame) (continué ensuite) TFO CINÉMA Manoel de RDS Lun Mar Mer SPORTS NOUVELLES 14h45Mplus ROCK N’ ROAD (R) 21h00 TFO LA GRANDE SOIF (R) Oliveira: son cas Clin d’oeil 30 (R) Jeu BASEBALL Mplus COLOCS.TV à l’ensemble des oeuvres du Équipes à communiquer LMB 12h00 TV5 Lun 13 ANS (R) 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL réalisateur quasi centenaire. (R) Ven LE JOURNAL DES SRC TOUS POUR UN 20h30 (2008, Documentaire) CANADIENS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA DR HOUSE (R) Mplus DUEL RDI RDI SANTÉ RDS INFO SPORTSDIRECT TFO CINÉMA Histoires de Mplus COLOCS.TV SRC L’UNION FAIT LA RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 JOURNAL SUISSEMplus JACKASS cuisine Un observateur suédois 21h30 FORCE (R) TFO Lun Mar PANORAMA RDS Mer GOLF EN DIRECT consigne les faits et gestes 21h00 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX DOCUMENTAIRE Mer Jeu Concours par 3 du Tournoi des 22h00 d’un célibataire norvégien. RDS L’ANTICHAMBRE EN FILLES LE MATIN Ven DENIS Ven PANORAMA Maîtres PGA Jeu PLEIN AIR Joachim Calmeyer, Tomas RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT LÉVESQUE (R) Mplus Lun DÉCOMPTE SANS LIMITES (R) Ven LETV5 ADN Norström (2003, Comédie) SRC VAMPIRES ET CIE TFO PIGGLY ET SES AMIS MUSIQUEPLUS (R) Mar Mer JOURNAL DES CANADIENSRDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus ROCK N’ ROAD TVA HI HA! TREMBLAY 25 22h00 Mplus Mar PIMP MON CHAR Jeu Ven M.NET (R) (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ANS MINIMUM Partie 2 de 2 (R) Mer CLIP DUB (R) Jeu SRC JAMAIS DEUX SANSTVA TVA NOUVELLES 21h30 TFO CINÉMA Les amants TFO CINÉMA Aniki Bobo Une HOGAN A RAISON (R) Ven 12h30 TOI (R)Mplus RIKKI ET VIKKI: Lors d’une panne de voiture, histoire d’amour au sein d’un T.I.: LA SENTENCE TVA LES FEUX DE L’AMOURCÉLIBS ET BI Mplus NEXT! Jeanne rencontre Bernard, un groupe d’enfants. Nascimento TV5 ALLÔ DOCTEURS TFO CARMEN À LA homme qui devient son amant. Fernandes, Fernanda Matos 9h25 RDS INFO SPORTS CAMPAGNE 22h30 22h00 Alain Cuny, Jeanne Moreau (1942, Comédie dramatique) RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus LA PLAYLIST DE... (R) (1958, Drame) TV5 CLUB SOCIAL (R) TFO PEPPA CLUB DES EX Ven LERDS SPORTS 30 TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Mplus ROCK N’ ROAD RDI RDI ÉCONOMIE (R) MATCH DES ÉLUS 15h30RDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 SRC POUR LE PLAISIR DIRECT 21h30 TVA TVA NOUVELLES TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI TV5 Lun PARTIR POUR SES DIRECT.COM RDS Lun SUR LA LIGNE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES DUDESONS IDÉES Mar À TABLE Mer Mplus Mar Mer Jeu Ven DÉPART (R) Mar BILLARDTV5 NOUVO TVA TVA NOUVELLES 22h30 ESCAPADE GOURMANDE L’UNIVERS MUSIQUEPLUS US Open Nine Ball WPBATVA DENIS LÉVESQUE Mplus COLOCS.TV 21h40 Jeu DOLCE VITA: CUISINE Jeu Ven LE TOURNOI DES RDS SPORTS 30 Ven CÔTÉ MAISON 13h00 MAÎTRES: AVANT-RONDE EN 23h00 22h30 TV5 GÉOPOLITIS RDI LE NATIONAL RDS Lun TENNIS Sony DIRECT Ericsson Open ATP (R) Mar TV5 Lun CINÉMA Je reste! TFO CAILLOUTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 À TABLE (R) 22h00 22h45 L’HOMME LE PLUS FORT (2003) Mar 1919-1939: LARDS CANADIEN EXPRESS RDI LE NATIONAL (R) Mer Ven CANADIEN DRÔLE DE PAIX (R) Mer UN 15h50RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COLOCS.TV TV5 L’ÉCOLE NOMADE (R) TVA DENIS LÉVESQUE EXPRESS (R) VILLAGE FRANÇAIS JeuSRC LA ZONE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI EN DIRECT CINÉMA L’oncle de Russie RDS Lun COURSEMplus LA PROCHAINE TOP 22h45 DIRECT 23h00 SRC PYRAMIDE (R) (2006) Ven CINÉMA J’me AUTOMOBILE Grand PrixMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO PINKY DINKY DOO sens pas belle (2004) F1 (R) TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun THE RDS Lun COURSE 23h20 TVA TVA NOUVELLES RDS POKER Séries HILLS: PRINCESSES AUTOMOBILE Nashville 300 15h55 23h00 Mplus LA PROCHAINE TOP Mondiales Las Vegas, Nevada D’HOLLYWOOD Mar T.I.: NASCAR (R) Mar Mer Jeu VenTV5 JOURNAL AFRIQUE MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE TÉLÉJOURNAL LA SENTENCE Mer NITRO INFO SPORTS TFO PÉNÉLOPE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE VERDICT: C’EST CIRCUS Jeu PARIS UN RDI Ven RDI EN DIRECT 23h30 RDS SPORTS 30 22h30 VOTRE OPINION (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! TVA Lun OÙ SONT 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE ROCK Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT PASSÉES NOS IDOLES? (R)TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE SRC LA ZONE RDI LE NATIONAL TFO Lun PLANÈTE RDS Jeu Ven GOLF ENSRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO EXPRESSION (R) TFO VILLAGES ET VISAGES 23h05 9h45 COUNTRY Mar ESPÈCES DIRECT Tournoi des maîtresONTARIO Mplus DUEL (R) D’ESPÈCES (R) Mer PGA TFO LA GRANDE SOIF (R) TFO HUMF QUESTIONS DE SOCIÉTÉ SRC Lun LES ÉTOILES 23h45 23h20 22h45 Jeu CITOYENS DU MONDE FILANTES (R) Mar Mer 23h20 9h50 Ven CINÉMA Les amants Jeu Ven LES GRANDESTVA CINÉMA Hitler: La TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DENIS LÉVESQUE (1958) ENTREVUES JUSTE POURnaissance du mal Le portrait TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BUMBA Mplus Mar Mer Jeu Ven RIRE (R)de la jeunesse autrichienne 23h30 23h00 ROCK N’ ROAD (R) TVA TOP MODÈLESd’Adolf Hitler et son ascension 23h35 10h00 TFO Lun Mar MON PAPI DEau pouvoir. Robert Carlyle, RDS LE JOURNAL DES TV5 TV5 LE JOURNAL 13h30 POCHE (R) Mer Jeu Ven SAMStockard Channing Partie 1 CANADIENS (R) RDS SPORTS 30 TV5 LES INVINCIBLES (R) TV5 Lun LE ROUGE CHICOTTE (R)de 2 (suite le 7 avril) (2003, SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VOLT (R) ET LE NOIR (R) Mar RDS Mar QUILLES Mplus Lun PUNK’D:Biographie) ONTARIO SRC LA ZONE PAROLES ET MUSIQUE Mer Compétition de la SQAQ STARS PIÉGÉES (R) Mar TFO ESPÈCES D’ESPÈCES TFO QUESTIONS DE 23h45 TÉLÉTOURISME Jeu DOLCE (R) Mer Ven CANADIEN THE HILLS: PRINCESSES 23h55 (R) SOCIÉTÉ (R) VITA: JARDIN Ven VIE EXPRESS (R) Jeu CHASSE D’HOLLYWOOD (R) Mer LA Mplus PARIS UN JOUR, TVA CINÉMA M. Baseball Un PRIVÉE, VIE PUBLIQUE ET PÊCHE MAX (R) PROCHAINE TOP MODÈLETFO FACTEUR HUMAIN (R) 23h35 PARIS TOUJOURS! joueur de baseball américain RDS Mar CHASSE ET RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN AMÉRICAINE (R) Jeu voit sa carrière en déclin et va PÊCHE MAX (R) DIRECT ACCORDE TON LOOK (R) 0h00 TV5 THALASSA (R) 23h20 jouer au Japon. Ken Takakura, SRC LA FOSSE AUX TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT Tom Selleck (1992, Comédie) LIONNES Jeu Ven SHOPPING TVARDS CHASSE ET PÊCHE 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TOUT SIMPLEMENT Mplus Mar NEXT! (R) Mer 16h15MAX (R) 0h00 CLODINE (R) HOGAN A RAISON (R) JeuRDI 24 HEURES EN 60 TVA CINÉMA Hitler: La 23h30 HRiDlaSrioBSOXitEeH: oPneorciohca. nga TFO SID LE PETIT CLIP DUB Ven ACCORDE TFO Lun Mar BOUGE TAMINUTES (R) naissance du mal Le portrait Resort & Casino SCIENTIFIQUE TON LOOK (R) SCIENCESRC LA FOSSE AUX de la jeunesse autrichienne RDS CANADIEN EXPRESS Mplus Lun THELIONNES (R) d’Adolf Hitler et son ascension SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Temecula, Californie (R) HILLS: PRINCESSES 13h45 16h30Mplus L’UNIVERS au pouvoir. Robert Carlyle, ONTARIO RDI 24 HEURES EN 60 D’HOLLYWOOD Mar HOGANMUSIQUEPLUS Stockard Channing Partie 2 MINUTES (R) A RAISON (R) Mer Ven TVA Lun Mar Mer SHOPPING TV5 DES CHIFFRES ET DES de 2 (suite du 6 avril) (2003, 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MATCHE-MOI M’MAN TVA LETTRES 0h20 Biographie) ONTARIO RDS Mar LE MONDE DU TV5 ARTE REPORTAGE TFO PRESSEREBELLE. 10h30 14h00 SPORTTFO VOLT (R) 0h00 COM (R) SRC Lun LES ÉTOILES 23h45 Mplus PUNK’D: STARS TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y TV5 Mer LA DERNIÈRE FILANTES (R) 0h30 RDS QUILLES (R) PIÉGÉES RESTE Jeu MONTRE-MOI... GIRAFE TFO LE GRAND GALOP (R) RDI 24 HEURES EN 60 TVA CINÉMA Le vieil homme RDS Mar EXPÉDITION RDS Jeu EXPÉDITION Mplus Lun COLOCS.TV MarTV5 INDE, LES MILLE MINUTES (R) doué de clairvoyance Vivant 0h30 FAUNE (R) Mer JEUX FAUNE (R) THE HILLS: PRINCESSESPARFUMS DU SUD (R) SRC LA FOSSE AUX seul avec sa mère, un gamin EXTRÊMES D’HIVER (R) Ven SRC C’EST ÇA LA VIE D’HOLLYWOOD Jeu CLIPRDS EXPÉDITION FAUNE (R) LIONNES (R) de onze ans se lie d’amitié TV5 TECHNOPOLIS BOXE Honorio c. Hilario (R) TFO Lun LA GRANDE SOIF DUB Ven LES DUDESONSMplus PALMARÈS Mplus L’UNIVERS avec un vieil homme. Hope TFO CORNEMUSE (R) Mar BIBLIOTHECA (R) MUSIQUEPLUS Davis, Anthony Hopkins (2001, Mplus Lun PIMP MON CHAR Mer VILLAGES ET VISAGES Drame psychologique) 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) Fwawitews.lmemarecthroepr voolistadino.icgotms :

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 Le festival CinéFranco commence en grandRaphaël Lopoukhine un personnage du film parmi en distribuant des billets fils. Un voyage qui sera à la les autres). À la fin de la pro- pour les prochains films foi un rite initiatique de pas- sage à l’âge adulte et d’uneC’est sans conteste une jection, Dominic Desjardins à ceux qui le désiraient. » attirance/répulsion pour un passé trouble et triste.  À latrès bonne première fin de a répondu aux questions des Parmi les spectateurs, on fois drôle et grave, il rappelle- ra les bandes dessinées d’Artsemaine pour le festival Ciné- cinéphiles. s’interrogeait sur le concours Spiegelman, Maus, puisqu’il donne un point de vue ori-franco. On peut déjà parler de Le festival s’est poursuivi Radio-Canada du public. ginal sur le « complexe du survivant », et le « complexesuccès populaire, la moyenne avec Les Sept Jours du Talion Le principe est simple. En du fils du survivant ».des spectateurs par séance et, le lendemain, par une sortant du cinéma, les spec- 3 saisons de Jim Donovan : Un vrai grand et bon film,étant d’à peu près 250  per- série de films grand public tateurs sont invités à mettre une œuvre magistrale portée par une jeune et prometteusesonnes. Le festival avait com- français ou canadien tels que leur nom dans une enveloppe actrice, Carine Leduc. Une véritable réflexion qui mêlemencé le vendredi 26 mars, Bambou avec Didier Bourdon, tenue par un bénévole en violence et sexe ainsi que naissance et mort. Une miseen après-midi, par une ré- Le Coach avec Jean-Paul chandail rouge ou vert, se- en scène nerveuse, ainsi qu’un très bon usage de laception au célèbre Hard Rock Rouve. Le véritable bon film lon qu’ils ont aimé ou non caméra à l’épaule, ce qui est rare de nos jours. La tensionCafé de la place Dundas, où de cette journée, selon moi, le film. En bref, plus un film est palpable, aiguillée par un excellent usage de la musi-étaient présents bon nombre est Simon Konianski, une a de spectateurs, plus il a que. Ici, pour une fois, le dé- cor (la ville de Montréal) rested’invités prestigieux. Parmi coproduction canado-belge.   de chances de remporter un décor et ne devient pas un personnage à part entière, ileux, le candidat à la mai- Le dimanche après-midi a le prix.         faut dire que les personnages sont assez complexes, épaisrie Georges Smitherman, et été caractérisé par le record Mes coups de cœur et puissants (contrairement à ceux du Divan du monde,Mike Harris, l’ancien premier d’affluence du week-end avec par exemple). En bref, un Jacques Audiard canadien,ministre conservateur de Le Petit Nicolas, adaptation Simon Konianski, de Mi- avec le goût du détail mais qui s’éparpille peut-être unl’Ontario.    plutôt fadasse de l’œuvre cha Wald : Ereinté par la peu trop. Un excellent pre- C’est toujours agréable de mier film. Et surtout, il sera pouvoir le remercier ou luiLa soirée s’est poursuivie pourtant brillante de Sempé critique française, taxé de projeté de nouveau le mer- poser quelques questions. credi 31  mars, au cinéma Cœur animal de Séverineau cinéma AMC, où le film et Goscinny. Et par le pre- « communautarisme » (un Revue (400, av. Roncesvalle). Cornamuzas s’annonce très Courrez-y, foncez-y, volez-y, intéressant, ainsi que LeLe divan du monde marquait mier incident de ce début de gros mot en France), m’a Jim Donovan sera là, très Déserteur, ou Les Barons. disponible, et répondra à vos Enfin, et même si ce n’estl’ouverture du festival. Rafraî- festival : un souci technique beaucoup plu. Avec notam- questions. pas vraiment du cinéma in- dépendant, Commis d’office,S A G A M I Erl’eipmrmenednMtsoiutaésrdlceusecClliacnhBaélsdoad uu» La suite du festival avec l’excellent Rochdy Zem,I v a n B i n e tchissant, mais un peu conve- pendant la projection de Tri- ment un Popeck génialement De manière générale, les est une curiosité qu’il faut drôle, au sommet de son art, œuvres au cours desquelles voir.nu, ce « road-movie à travers cheuse, un problème avec il montre avec humour et le réalisateur est présent sont ntleenduved a empêché la bonne sensibilité le parcours d’un toujours plus intéressantes. Par contre, on zappera i du film. Cependant, jeune homme juif à la recher- plus volontiers sur Sœur che malgré lui de ses origines, Sourire, film un peu lisse, qui le mènera de Bruxelles en alors que le destin du person-eL’nimarpt rciomnétemnupmoréariniquegetesid, ernetnitJcéooncactrneeasld,yiebnnilniPnegh(uleiilsCimbaee- r nage ne le fut pas. Un film àgenre : iMntraorsipoecDtiounc,hpeasysnae-aucomme l’expliquait Camilo, voir tout de même pour en tcoordinateur des bénévoles : apprendre plus sur ce phé- ns su garde r nomène qui a plané au-des- «  Nous avo sus d’Elvis et des Beatles aunada deCveantahnet révinideemSmyelvnat innotre calme et le sourire, Ukraine en compagnie de son box-office pendant quelques semaines.Exposition du 2 au 31 mars 2010 La Journée de la jupe n’aIvan Binet S A G A M I EGalerie Glendon Gallery pas besoin de publicité. ÀMarcel Blouin noter cependant qu’IsabelleMario Duchesneau G l e n d o n C o l l è g e , Yo r k U n i v e r s i t y Adjani a obtenu un CésarJocelyn Philibert 2275 Bayview Avenue pour son rôle dans ce film.Catherine Sylvain Par contre, à la fin de la L’imprimé numériqueTo r o n t o , O n t a r i o séance, elle ne sera pas là pour répondre aux question M4N 3M6 des cinéphiles! t : 416 487-6721 en art contemporainw w w. g l e n d o n . o r k u . c a / g a l l e r yMEaxrdpio2smitarios :n du 2 au 31 mTueasrdsay2, M0a1rc0h 2: Nous cherchons Réceptionniste une nounou pour bilingue au service17h30 - Causerie de Nicholas Pitre, 5:30 p.m.: - Talk by Nicholas Pitre, garder nos bébés jumeaux quatre jours à la clientèle Directeur du Centre SAGAMIE Director of Centre SAGAMIE par semaine à partir Brampton18 h à 20 h - Vernissage et G6:0a0 tol e8:0r0ipe.m.: G- bOl oepoenknidlnaguonRncehceGptaionl laenrd y de juin 2010. Nous recherchons une lancement du livre personne avec d’excellentes Pour vous renseigner, G l e n d o n C o l l è g e , Yo r k U n i v e r s i t y contactez Andrea à aptitudes pour répondre en anglais et en françaisDirections : ligne de métro Yonge, Station Lawrence, 2275 Bayview Avenue danandandy@hotmail. au téléphone, avec uneBus 124 Sunnybrook, trajet court vers le campus Glendon. Directions : Yonge Subway line to Lawrence Station, com ou appelez le orientation client et un haut To r o n t o , O n t a r i o 124 Sunnybrook Bus, short ride to Glendon campus. niveau de connaissance M4N 3M6 (416) 944-9957. de l’informatique,Heures d’ouverture : du mardi au vendredi – 12 h à 15 h t : 416 487-6721 quelqu’un qui apprend vite samedi – 13 h à 16 h w w w . g l e n d o n . o r k u . c aG/alglearyl hl eourrys: Tuesday to Friday – 12:00 to 3:00 p.m. et capable de travailler Saturday – 1:00 to 4:00 p.m. dans un environnement Mardi 2 mars : Tuesday, March 2: dynamique.17h30 - Causerie de Nicholas Pitre, 5:30 p.m.: - Talk by Nicholas Pitre, Envoyez votre c.v. par télécopieur : 905 488-9115 Directeur du Centre SAGAMIE Director of Centre SAGAMIE

13SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINDes parents très attentionnés TFO, un diffuseur plurimédia parmi les plus se retrouvent à Hamilton importants et reconnus du milieu éducatif et culturel de l’Ontario français, à la fine pointe de François Cavaillès la télécommunication, cherche à combler les postes suivants à son bureau de Toronto : Le forum interactif or-ganisé par l’organisme pro- • DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINESvincial à but non lucratif • 2 RELATIONNISTES (CONTRAT)Parents partenaires en édu-cation (PPE) le 27 mars der- L’équipe de travail est dynamique et travaille dans un envi-nier à l’hôtel Visitors Inn de ronnement qui laisse place à la créativité. La description détail-Hamilton n’a pas attiré les lée du poste, incluant les compétences requises, est disponiblefoules mais l’écoute et la sur le site web www.otelfo.org à la rubrique « Emplois ». Vousparticipation n’en ont été que pouvez également nous faire parvenir votre candidature àmeilleures. l’adresse courriel suivante : emploi@tfo.org «  On a eu peu de gens, Autisme Ontario annonce.pdf 1 3/24/10 4:02 PMa reconnu l’adjointe pourPPE, Micheline Laurencelle Les participants au forum  en constatant la présence de5  personnes sur les 10  ins-crites. Les parents sont trèssollicités par l’école, par lessports, etc. » nes pour rencontrer les pa- aux parents! » rents qui n’ont pas la chance Le forum interactif à Ha- d’aller au congrès. C’est le mandat qu’on s’est donné, milton a aussi mis en valeur explique Mohamed Sekkak, le projet de pédagogie cultu- directeur régional de PPE et relle soutenu par le gouver- animateur du forum. On est nement de l’Ontario qui a été allé à Casselman, Chatham, présenté par la conseillère Sturgeon Falls et Hamilton de la région du Sud Rachel et on a choisi de faire la Caron. «  Il s’agit de rendre tournée avec des partenai- les parents conscients des res très importants qui sont différences, par exemple de l’Ordre des enseignantes et culture et de caractère, mais enseignants de l’Ontario et aussi de souligner et de ren- l’Office de la qualité et de la forcer l’identité culturelle à responsabilité en éducation. travers des exercices tout au On doit les faire connaître long de la journée du forum », a témoigné M. Sekkak.Maryse Francella, de l’Ordre des Nous recherchons des élèves de 2ièmeenseignants de l’Ontario et 3ième années pour participer à une expérience de psychologie du langage Le but de ce forum étaitde rejoindre les parents de la à l’U de T.région, selon Mme Laurencel- Cette expérience consiste à regarder desle. C’était la première annéeque cet événement était pro- petits films et à jouer.posé. Le grand rendez-vous Les frais de déplacement seront prisannuel de PPE demeure soncongrès dont la prochaine en charge.édition aura lieu les 14, 15 et 416-208-487016 mai à l’hôtel Hampton Inn babylab@utsc.utoronto.cad’Ottawa. «  Cette année, on a dé-cidé d’aller vers les petitescommunautés francopho- Viens voir ce qui t’attend chez nous!

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 Rôti de porc glacé, farci d’abricots et de pistachesla table depâques 15 mL (1 c. à soupe) de beurre 1 grosse échalote ou 2 petites, hachées menu MARILYN BENTZ-CROWLEY 50 mL (1/4 tasse) de vin blanc sec À BON VERRE, BONNE TABLE | PRINTEMPS 2010 300 mL (1 1/4 tasse) d’abricots séchés, hachés grossièrement VOICI DES PLATS 25 mL (2 c. à soupe) de cerises séchées 25 mL (2 c. à soupe) de raisins de Corinthe qui sauront ajouter une touche d’élégance 125 mL (1/2 tasse) de pistaches écalées à n’importe quel dîner de Pâques! 15 mL (1 c. à soupe) de thym frais, haché 15 mL (1 c. à soupe) de persil frais, haché 750 g (3 lb) de rôti de longe de porc, coupe centrale, désossé 1 carotte moyenne, épluchée 2 branches de céleri 1 gros oignon pelé 125 mL (1/2 tasse) de confiture d’abricots 15 mL (1 c. à soupe) de brandy 15 mL (1 c. à soupe) de moutarde de Dijon 1 gousse d’ail hachée menu 50 mL (1/4 tasse) de farine tout usage De 750 mL à 1 L (de 3 à 4 tasses) de bouillon de poulet Sel et poivre frais moulu 25 mL (2 c. à soupe) de thym frais, haché 25 mL (2 c. à soupe) de persil frais, hachéŒufs mimosa à l’avocat Potage aux carottes nouvelles et 1 . Faire mousser le beurre dans une petite casserole au fenouil agrémenté d’un filet de sur feu moyen.Ajouter les échalotes et les faire revenir12 œufs de grosseur moyenne crème au cresson 2 minutes, le temps qu’elles ramollissent. Mouiller45 mL (3 c. à soupe) de crème sure ou de mayonnaise avec le vin et retirer la casserole du feu. Incorporer les50 mL (1/4 tasse) de ciboulette ciselée ou d’oignons C’est autour de l’équinoxe du mois de mars qu’arrivent fruits séchés (abricots, cerises et raisins de Corinthe)verts tranchés fin dans les marchés les premiers sacs ou les premières et mettre de côté pour laisser refroidir. Incorporer un15 mL (1 c. à soupe) de jus de lime ou de citron frais bottes de carottes nouvelles. Quel plaisir de croquer peu plus tard les pistaches, le thym et le persil.1 mL (1/4 c. à thé) de sel dans une bonne carotte croustillante après en avoir 2. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F).0,5 mL (1/8 c. à thé) de poivre de Cayenne mangé des ligneuses tout l’hiver. Dans ce potage, ce 3. Étendre la longe sur une planche à découper.Insérer1 avocat bien mûr sont les flocons d’avoine qui donnent cette consistance un couteau à désosser à l’horizontale au milieu d’une1 ou 2 grosses tomates italiennes mûres à point ou épaisse et crémeuse, alors que le cresson ajoute un extrémité de la longe et, en bougeant délicatement leune poignée de petites tomates, ou un peu plus de peu de piquant à un potage qui risquerait autrement couteau dans un mouvement de va-et-vient, faire uneciboulette d’être un peu fade. entaille qui s’arrête à 2,5 cm (1 po) de chaque côté de la longe. Retourner la longe et faire de même à l’autre1. Couvrir les œufs d’une bonne quantité d’eau froide. 15 mL (1 c. à soupe) de beurre extrémité.Porter l’eau à ébullition sur feu vif et laisser bouillir 1 grosse branche de céleri, tranchée 4. En la faisant tenir sur une extrémité, et en passant10 minutes.Égoutter les œufs et les couvrir d’eau froide 1 oignon de grosseur moyenne, tranché en rondelles d’une extrémité à l’autre au besoin,bien farcir la longedu robinet pour les faire tremper quelques minutes. 2 gousses d’ail de la préparation à l’abricot. Le rôti s’étendra dans laRépéter deux fois. Mettre les œufs au réfrigérateur De 1 à 1,25 L (de 4 à 5 tasses) de carottes croustillantes, largeur à mesure que la farce se tassera à l’intérieur.jusqu’au moment du service, mais pas plus de détaillées en rondelles (environ 750 g/1 1/2 lb) 5. Couper les carottes, le céleri et l’oignon en gros2 jours. 1 bulbe de fenouil (que la partie blanche) tranché dés pour obtenir environ 500 mL (2 tasses) de2. Écaler les œufs et les couper en deux dans la 125 mL (1/2 tasse) de flocons d’avoine à cuisson rapide mirepoix. Mettre la confiture d’abricots et le brandylongueur.Enlever le jaune des blancs d’œufs et garder De 1,25 à 1,5 L (de 5 à 6 tasses) de bouillon de poulet quelques secondes au four à micro-ondes pour bien4 moitiés de jaunes d’œufs pour la décoration.Émietter 1 mL (1/4 c. à thé) de sel les réchauffer. Incorporer ensuite la moutarde et l’ail.le reste des jaunes d’œufs dans un petit bol. Ajouter la 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu 6. Chauffer sur feu mi-vif une grosse poêle à fondcrème sure, la ciboulette, le jus, le sel et le poivre de 250 mL (1 tasse) de crème 35 % épais allant au four (une poêle en fonte de préférence)Cayenne. Bien mélanger les ingrédients. Couvrir et 1 botte de cresson jusqu’à ce qu’elle soit bien chaude.Vaporiser la poêleréfrigérer séparément les blancs d’œufs, la garniture d’aérosol de cuisine pouvant être chauffé à hauteà base de jaunes d’œufs et les jaunes mis de côté pour 1. Chauffer le beurre dans un faitout ou une grande température. Faire rissoler la longe environ 2 minutesla décoration, mais pas plus de 1 journée. casserole sur feu moyen jusqu’à ce qu’il se mette à par face en commençant par la face grasse au fond.3. Juste avant de servir, couper l’avocat en deux et en mousser. Ajouter le céleri, l’oignon et l’ail et cuire Éparpiller la mirepoix tout autour et en-dessous duretirer le noyau. À l’aide d’un couteau peu tranchant, 5 minutes en remuant de temps à autre.Ajouter ensuite rôti. Le badigeonner du tiers de la glace.entailler la chair jusqu’à la peau pour obtenir de petits les carottes, le fenouil, les flocons d’avoine et 1,25 L 7. Le mettre à cuire au four 25 minutes; le badigeonnerdés. Les mettre dans un bol à mélanger et y ajouter (5 tasses) de bouillon. d’un autre tiers de la glace. Le remettre à cuirela préparation à base de jaunes d’œufs. Remuer 2. Porter à ébullition, couvrir et ramener à feu doux. 25 minutes, puis le badigeonner du dernier tiers. Sidélicatement. Farcir d’une cuillerée comble de cette Laisser mijoter jusqu’à ce que les légumes soient le rôti brunit trop vite, le couvrir lâchement d’unepréparation les blancs d’œufs évidés. Avec les doigts, très tendres (de 20 à 25 minutes). Réduire en purée feuille d’aluminium. Le renfourner de 20 à 30 minutesémietter sur le dessus de façon décorative les jaunes au mélangeur ou à l’aide d’un mélangeur à main. (Le ou jusqu’à ce qu’un thermomètre à viande indiqued’œufs mis de côté. potage peut être couvert et réfrigéré au moins 3 jours.) entre 63 et 65 °C (entre 145 et 150 °F).Transférer le rôti4. Si on utilise des tomates italiennes, les couper en 3. Remettre le potage dans le faitout. Saler et poivrer, sur une planche à découper; le couvrir d’une feuilledeux dans la longueur et les évider. Couper la chair et réchauffer.Diluer au besoin avec le reste du bouillon d’aluminium pendant la préparation de la sauce.ferme des tomates en longues lanières. Il en faut 24. Si et rectifier l’assaisonnement. 8. Saupoudrer la farine sur le jus de cuisson et laon utilise de petites tomates, les couper en quartiers 4. Pour la garniture, porter à ébullition la crème à mirepoix dans la poêle. Mettre la poêle sur feu moyenet si on utilise de la ciboulette, la couper en tronçons fouetter dans une petite casserole sur feu mi-vif. et incorporer petit à petit le bouillon.Porter à ébullitionde 2,5 cm (1 po). Laisser bouillonner la crème jusqu’à ce qu’elle soit et laisser bouillonner plusieurs minutes,jusqu’à ce que5. Décorer chaque œuf farci de lanières de tomates ou réduite de moitié.Entre-temps,hacher très finement le la sauce ait la consistance voulue. Assaisonner de selde ciboulette (ou des deux). Si les œufs ne sont pas cresson et l’incorporer à la crème. Retirer la casserole et de poivre noir du moulin. Passer au tamis et jeterservis tout de suite, les couvrir de papier essuie-tout du feu. les matières solides. Incorporer le thym et le persil.humide et de pellicule plastique. Réfrigérer 1 heure 5. Verser de généreuses louchées de potage dans 9. Découper le rôti en tranches d’environ 1 cmtout au plus car la chair de l’avocat noircit avec le des bols réchauffés. Décorer d’un trait de crème au (1/2 po) d’épaisseur et disposer celles-ci sur destemps. cresson. Décorer de tiges de cresson, si désiré. assiettes chaudes.Arroser d’un peu de sauce et verser le reste dans une saucière.Donne 24 œufs mimosa. Donne de 8 à 10 portions. Donne de 6 à 8 portions généreuses.

15SEMAINE DU 31 MARS AU 6 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous agissez souvent avec une grande rapidité. Ce Vous êtes très discret car vous ne voulez pas que les gens Semaine qui vous apprend à vous faire confiance.n’est pas tout le monde qui peut le comprendre. vous jugent. Souvent, vous faites des problèmes avec des Cependant, vous êtes toujours sur vos gardes. Le fait dePrésentement, vous êtes capable de mieux vivre. situations qui ne sont pas vraiment importantes. désirer vivre en paix est omniprésent dans votre vie.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Vénus fait que vous êtes très aimé. Vous Vous commencez un cycle pendant lequel tout ce que Semaine qui vous apprend à dire vos limites. Vouspourrez le constater très bientôt. Cela vous rendra vous ferez vous apportera beaucoup de satisfaction. vous devez beaucoup à vous-même. Apprenez à vousheureux. Profitez bien de votre vie. Cela sera vraiment mérité. aimer. Cela changera votre existence.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Semaine pendant laquelle vous avez l’idée de voyager. Vous savez ce qui peut être néfaste pour votre vie Semaine exaltante dans le domaine de vos apprentissages,Vous pensez à tout ce qui existe et que vous n’avez professionnelle. Fuyez les intrigues et occupez-vous surtout si vous êtes encore aux études. Vous êtes trèsjamais vu. Cela vous donne beaucoup d’entrain. seulement de ce qui est primordial pour vous. surpris de voir jusqu’à quel point vous êtes doué.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes capable de savoir comment agir envers les La planète Pluton fait que vous avez beaucoup de Une semaine qui vous donne beaucoup de satisfactiongens. Vous serez étonné de réaliser jusqu’à quel point choses à vivre et vous êtes très préoccupé par des dans le domaine financier. Certains problèmes sevous pouvez leur apporter du bonheur. événements qui ne vous ont rien apporté de bon. règlent et vous avez l’impression de renaître. Mots cachés Mots croisés 11 lettres cachées Indice : l’alpinisme A devoir H O rôle accorder direction hiver opte S activités dirigeants horaire P scolaire adolescents dormir I parc secondaire ajuster durée idéal parent séjour années E idée partir semaine annuel écoles impatient période ski attendu élèves J plaisir sort autobus enfants jeunes polyvalente sortis B essor jeux prévoir sport bref études joie prévu V but F journées primaire vacances C famille L professeur voyage calendrier fermeture leçon profité classe février loisir R congé fille M région cours finie maison règle créer flâne mars relâche D G mois repos débute gaie N retourner dehors garderie nord rêveHO­RI­ZON­TAL­ EM­ ENT Bou­le­ver­se­ment. en pers­ on­ne pour ren­dre Solution : expéditions1- Très an­cien, dé­mo­dé. VER­TIC­ AL­ E­MENT comp­te de sa con­dui­te. —2- Cri­tèr­e, princ­ ip­ e. — Évê­que 1- Act­ion d’ima­gi­ner des évè­ Peint­re et sav­ ant ita­lien (1452-1519). de Lyon et Père de l’Égli­se. nem­ ents fut­urs. 10- Im­pos­sib­ i­li­té, pour un or­ga­3- Dév­ el­op­pem­ ent d’un sy­nop­ 2- Se dit d’un vê­tem­ ent de nism­ e, de supp­ or­ter cer­tains ali­ments (pl.). sis. conf­ect­ion éta­bli sel­on les 11- Doub­ lée. — Ver mar­in.4- Fait d’ob­te­nir une grâ­ce (pl.). me­su­res moyen­nes d’un 12- Ville d’Al­lem­ a­gne. — Sai­5- Ob­ten­ ir par ruse. — Ois­ eaux échan­tillon­na­ge d’in­di­vi­dus. son. — Dé­monst­rat­if. — Écriv­ ain mal­ien (1901- échass­ iers, es­tim­ és comm­ e 1991). gib­ iers. 3- Mai­son de trapp­ ist­es. — Ar­6- Ham­ eau. — S’eff­orc­ er de ne bres. pas renc­ on­trer quelq­ u’un. 4- Éparp­ illa. — Tit­re déc­ er­né à7- Lett­re de l’al­phab­ et grec. — cert­ains di­gni­tai­res de l’Em­ Sup­por­te, souf­fre. — Rait. pir­e ot­to­man.8- Volc­ an act­if du Ja­pon. — 5- Obli­ga­tion mo­ra­le. — Cord­ a­ Mett­ait en val­eur, en rel­ief. ge qui sert à his­ser.9- Réc­ ip­ ient de cuis­ i­ne. — 6- Ma­nièr­e d’agir hab­ it­uel­le. Cou­leur bleue ti­rée de l’in­di­ 7- Cap­ i­ta­le du Pér­ou. — Met­ go. tras bas, en parl­ant d’une10- Cad­ re des sous-off­ic­ iers de va­che. car­rièr­e de la Ma­rin­ e nat­io­ 8- Inf­lamm­ at­ion de l’urè­tre. — nal­e. Fait par­tie du gros bé­tail.11- Pass­ iv­ e, c’est la sou­miss­ ion 9- Ord­ re de ve­nir se prés­ ent­er aveug­ le aux or­dres reç­ us.12- Moll­us­que gas­trop­ od­ e. —

16 LEVMEDRMJSPI1OÉ0N-0:T2F6RRA•ONDçEAPSJISAOER•DLIFNOISTR•MAAAINTNNAo: •N8ccSEo•ElcxMA1m7A5pAlIgINgNNEEEhS AD(8b\"UItxA1t32Io11N/22M\"0)1•A0C–ORpURSLêEtUAhRy:Ucpmot6yhkéA•cVAPUIRRbELI•ICLIANTF2IoO0:Nk1(AL0I/VlRDAI+SOJbN/PARUTION): lE VoyAgEUR (11 mARS 12h / 17 + 24 + 31 mARS, 14 AVRIl), lE REmpARt (11 mARS 12h / 17 + 24 + 31 mARS, 14 AVRIl), lE métRopolItAIN (11 mARS 12h / 17 + 24 + 31 mARS, 14 AVRIl).PLUS DE BONNES RAISONS 15,- %* 15,+ %* NouveauxDE DEVENIR PROPRIÉTAIRE. DE REMISE EN membres de SUR LE TAUX ARGENT l’Ordre de laBénéficiez d’une réduction de 1,5 % sur votre taux d’intérêt HYPOTHÉCAIREet d’une remise en argent correspondant à 1,5 % du montant Pléiadede votre prêt. Et, grâce à l’Assurance prêt, protégez votreinvestissement en cas d’invalidité ou de décès. Rencontrez L’honorable David C. On-un de nos conseillers, qui mettra son expertise à votre ley, lieutenant-gouverneur dedisposition pour vous aider à choisir le prêt hypothécaire l’Ontario, et le président de laadapté à vos besoins. Section de l’Ontario de l’As- semblée parlementaire de la PRÊT HYPOTHÉCAIRE 10-03-11 17:01 Francophonie (APF), le député Jean-Marc Lalonde remettront 1 800 CAISSES desjardins.com/maison Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des les médailles de l’Ordre de la francophones qui vivent dans le Grand Toronto. Pléiade à des personnalités *Rabais de taux applicable la première année sur le prêt hypothécaire révisable annuellement « 5 dans 1 ». qui se sont illustrées par leur Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée. 905 790-3229 contribution à la Francophonie ontarienne. La cérémonie seMDJP10-026 Ann_Habit2010_A.indd 1 déroulera le mercredi 21 avril 2010, à 16 h, dans les appar-Faites-vous connaître! tements du lieutenantgouver- neur, à Queen’s Park (Toronto). Les huit personnalités sui- vantes seront décorées de l’in- signe de l’Ordre de la Pléiade : Gisèle Chrétien (Hanmer), grade de Chevalier; Denis Hu- bert-Dutrisac (Sudbury), grade de Chevalier; Gilles LeVasseur (Ottawa), grade d’Officier; Guy Mignault (Toronto), grade de Chevalier; Marius Ouellette (Kapuskasing), grade de Che- valier; Lise Routhier Boudreau (Orléans), grade de Chevalier; Gérald R. Savoie (Manotick), grade d’Officier; Gisèle Séguin (Casselman), grade de Cheva- lier. La Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures, est une initiative de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) qui a vu le jour en 1976. Elle est destinée à reconnaître les mé- rites des personnalités qui ont contribué à l’épanouissement de la langue française en On- tario. Les cinq grades de l’Ordre de la Pléiade sont : Chevalier, Officier, Commandeur, Grand Officier et Grande Croix. L’APF regroupe des parle- mentaires de 77 parlements ou organisations interparle- mentaires réparties sur les cinq continents. Son action vise principalement à promouvoir et défendre la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de la personne, le rayonnement international de la langue fran- çaise et la diversité culturelle.