2011 10 19

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 39 Semaine du 19 au 25 octobre 2011La saison scoute est officiellementlancée!Article en page 3 Article en page 8 Photo : Marine LefèvreLe commissaire adjoint du district, Jacques Lamarche, avec les jeunes scouts de la région. Article en page 12 Apprendre à tisser Le jardin communautaire de Windsor en bonne compagnie intéresse le Réseau de soutien à l’immigration

2 LE REMPART • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011Les libéraux récoltent l’appui francophone Maxime Goulet-Delorme que la grande majorité des tes pour les francophones circonscriptions où il y a étaient la défense du fait Les Ontariens ont récem- une présence significative français et l’éducation. Denisment choisi le Parti libéral de francophones, un député Vaillancourt, président dede l’Ontario pour gouverner libéral a été élu. l’AFO, reconnaît que l’accèsla province. En observant la à une éducation en français,carte électorale, on constate Pendant les élections, surtout en bas âge, est trèsque les libéraux ont fait élire les résultats d’un sondage important pour les franco-la plupart de leurs députés sur le site de l’Assemblée de phones et pour la survie dedans les milieux urbains. la francophonie de l’Ontario la langue.D’autre part, on note aussi (AFO) laissait penser que les valeurs les plus importan- L’AFO a aussi lancé pour la première année une cam- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE pagne qui visait à stimuler Dalton Mc Guinty Madeleine Meilleur le vote des francophones. La Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. campagne Je frenche mon du centre-ville, mais les libé- provinciale. vote a été lancée en réaction raux ont tout de même réussi Dans le Nord, les ré- 2475, avenue Central, bureau 101, aux taux de participation à conserver les circonscrip- Windsor N8W 4J4 décroissants depuis quelques tions de Glengarry-Prescott- gions de Thunder Bay, Sud- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 élections. Il est plutôt difficile Russell, Nepean-Ouest et bury et Sault-Ste-Marie ont Courriel : [email protected] d’évaluer si la campagne a Ottawa-Orléans. aussi élu des libéraux. Il eu un effet significatif sur faut toutefois noter que le Service en français! le vote francophone, mais Le portrait est à peu NPD a bien failli réussir à M. Vaillancourt «  aime bien près semblable à Toronto à se faire élire à Thunder Bay-QueRsétipoonn/se penser que la francopho- l’exception de la présence du Atikokan et à Sudbury alors nie était mieux informée  » Nouveau Parti démocratique que les candidats libéraux Pourquoi la Suisse est-elle le pays grâce à la campagne et au (NDP) dans les circonscrip- l’ont emporté par seulement des montres? premier débat provincial en tions du sud de la ville. Dans quelques centaines de voix. français. tous ces cas, les libéraux Soulignons que les libéraux L’industrie de l’horlogerie suisse est née au milieu du ont terminé seconds dans la détenaient sept des dix siègesXVIe siècle dans la ville de Genève, À l’époque vivait un Survol provincial course. Malgré les appuis de dans le Nord de l’Ontariocertain Jean Calvin. Ce penseur français s’était converti La ministre déléguée aux Rob Ford et Stephen Harper, après l’élection de 2007 età la Réforme de Martin Luther, c’est-à-dire au protestan- Affaires francophones sor- respectivement maire de qu’ils ne comptent désormaistisme. En 1534, Calvin s’installa à Genève. Quel est le tante, Madeleine Meilleur, Toronto et premier minis- que quatre représentants.rapport avec les montres? a récolté plus de 50  % du tre du Canada, les conser- Les seules percées libéra- suffrage dans Ottawa-Vanier. vateurs n’ont pas réussi à les dans l’Ouest ont été à Calvin imposa aux Genevois une discipline morale Même son de cloche pour Ot- s’imposer dans la capitale Windsor.sévère. Résultat : il fut chassé de la ville. Mais quelques tawa-Centre, circonscriptionannées plus tard, Genève le rappela et Calvin joua alors de Dalton McGuinty, et Ot- Vous devez remplir toutes les casesun important rôle politique et religieux. L’austère homme tawa-Sud alors que les deux vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9bannit le port des objets d’ornements. Fini les bijoux! Pour candidats l’ont emporté par qu’une seule fois par ligne, une seulene pas se retrouver au chômage, les orfèvres et joailliers plus de 7 000 voix. La lutte fois par colonne et une seule fois pargenevois se tournèrent vers l’horlogerie. a été plus féroce dans les cir- boîte de 9 cases. conscriptions en périphérie Un siècle plus tard, la Chaque boîte de 9 cases est mar-ville comptait tant d’horlogers quée d’un trait plus foncé.Vous avezqu’ils essaimèrent dans tout le déjà quelques chiffres par boîte pourJura, jusqu’à la ville française vous aider. Ne pas oublier : vous nede Besançon. Un peu mori- devez jamais répéter plus d’une foisbonde dans les années 1970, les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,l’industrie horlogère suisse a la même colonne et la même boîteressuscité depuis, notamment de 9 cases.grâce à la marque Swatch(abréviation de Swiss Watch). Solution : Qui a inventé la montre-bracelet? Avant d’être fixée aupoignet, la montre se mettaitdans la poche, avec une chaî-nette. « Pas pratique pour lirel’heure en vol  », se plaignitl’aviateur Santos-Dumonten 1904. Son ami le joaillierLouis Cartier inventa tout dego la montre-bracelet.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011 • LE REMPART Apprendre à tisser en bonne compagnie Christiane Beaupré Sur l’une des lourdes por-tes opaques de l’étage inférieurde Place Concorde figurentquatre lettres  : U.C.F.O. Der-rière, c’est le lieu de rencontredes membres de l’Union cultu-relle des Franco-Ontariennesqui s’y retrouvent pour faire,entre autres, des courtepoin-tes (le lundi), de la couture(le mercredi) ou encore dutissage (le jeudi). Denise Ouimet Rose-Marie Desaulniers (à gauche) et Laurette LapointeNicole Deschênes sances. patience et… de la patience.  » la chaîne pendant la journée. » Hélène Vaillancourt Mme Lapointe est en train Mme  Vaillancourt éprouve La passion de ces cinq Ainsi, le jeudi 6  octobre, aussi une grande satisfaction bre de l’UCFO (vous pouvezelles étaient cinq à s’activer de mesurer les fils qui se- lorsqu’elle voit le produit fini. dames pour le tissage est le devenir à n’importe quelsur différents métiers. Ni- ront nécessaires à la fabrica- «  Je suis fière de tout ce que indéniable et contagieuse. moment de l’année) et voilà!cole Deschênes, Rose-Marie tion des linges à vaisselle de je fais. Ça fait d’autant plus de Avis aux intéressées! Pour se De plus, si vous êtes patiente,Desaulniers, Laurette La- Mme  Desaulniers. «  Après le beaux cadeaux, car ils sont joindre au groupe, il suffit de vous pourriez même avoir faitpointe  (présidente de l’orga- comptage des fils, on procé- faits des mains de la personne parler français et d’être mem- votre premier article avant lanisme), Denise Ouimet et dera à l’ourdissage (prépara- qui le donne. C’est plus appré- fin de l’année.Hélène Vaillancourt sont des tion de la chaîne sur le métier cié. » Et l’expérience dans toutpassionnées de cet art tra- à tisser), dit-elle. Nous ferons ça? «  Ça me permet de repérerditionnel qu’est le tissage et un montage qui permettra de les erreurs plus vite », dit-elleprennent plaisir à s’entraider faire une douzaine de linges. » avec un merveilleux sourire.et à partager leurs connais- «  C’est un peu comme une « Ça m’a pris trois ans avant recette, ajoute Mme  Desaul- d’être bonne, ajoute Laurette niers, qui tisse depuis quatre Lapointe. Il y a beaucoup de ans. On ne sait pas toujours technique. » comment ça va finir. » Ces dames, qui ont ap- Un peu à l’écart de ses pris le métier de leur mère, collègues, Hélène Vaillancourt se proposent de perpétuer la est bien installée sur son tradition. «  Je suis pratique- métier, dans la salle du fond, ment née au monde avec un où elle tisse des napperons. métier dans les mains, pour- Questionnée sur les qualités suit Mme  Lapointe. Ma mère nécessaires pour exceller montait le métier pendant la sur le métier, elle répond nuit. Avec 14 enfants, elle ne sans hésiter  : «  Tout ce qu’il pouvait pas se concentrer sur faut pour réussir, c’est de laDes citoyens se mobilisent pour lutter Les Retrouvailles contre la violence faite aux femmes Le samedi, 5 novembre 2011 Lucie Richard pour marcher seule le soir. À français dans la région. 18 h Windsor, la première marche Le défilé, qui débutera à 18 h 30 souper (style buffet) L’organisme à but non-lu- a eu lieu le 27 mai 1985, à la 20 h danse aveccratif Well-Come Centre for Hu- suite de l’enlèvement et l’agres- 20  h  30 au parc Dieppe, seraman Potential invite les citoyens sion brutale d’une adolescente précédé d’un bref rassemble- D.J. Noux Deuxde Windsor-Essex le samedi de 18 ans. ment au cours duquel la confé-22 octobre à participer à la mar- rencière Laura Robinson (jour- Au menu : 13 $che « La rue, la nuit : femmes En préparation de ce défilé, naliste et auteure au sujet desans peur » (Take Back The Ni- un sous-comité qui regroupe l’agression au caractère sexuel Salade verteght), pour appuyer l’éradication notamment des représentantes dans les sports) prendra la Soupe boeuf et orgede la violence faite aux femmes. de l’Association canadienne- parole. Puis, une minute de si- française de l’Ontario, du Ré- lence sera observée pour toutes Riz pilaff Ces défilés ont été initiés seau-femmes du Sud-Ouest et les femmes autochtones dispa-en 1975 aux États-Unis suite du Carrefour des femmes ont rues ou violentées. La marche Poulet à la Reineau meurtre d’une femme qui préparé des bannières et des d’une trentaine de minutes sese dirigeait chez elle seule un bandeaux qui seront remis aux terminera également au parc Rôti de porc à l’oignon et prunessoir. Depuis, plusieurs activités participantes francophones. Le Dieppe.similaires ont été effectuées sous-comité espère qu’une forte Gâteau avec sauce vanillepartout au monde afin de ren- participation francophone vien- Pour obtenir plus de ren-dre aux femmes le sens de ne confirmer le besoin d’élargir seignements, communiquez Petit painsécurité dont elles ont besoin la gamme de services offerts en avec le Reseau-femmes du Sud- Ouest au (519) 946-3029. Café et thé Achetez vos billets dès aujoud’hui à la réception de la Place Concorde 519-948-5545 N’oubliez pas la danse de l’âge d’or le 13 octobre de 13 h à 18 h 7 $ / personne, incluant le buffet

4 LE REMPART • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011Soirée de dégustation de vins et observation d’étoiles pour soutenir le club d’astronomie de Windsor Basile Bakumbane à une présentation magis- trale et interactive donnée par Une trentaine de person- Randy Groundwater, directeurnes ont participé à la soirée d’éducation pour l’organisme.de financement de l’Associa- Le choix de cette grande tentetion royale d’astronomie du se justifiait par le souci deCanada organisée le samedi permettre aux participants de1er  octobre dans un vignoble relier les 12  constellations dulocal. Réunis sous une tente, zodiaque au mouvement célesteles participants ont eu droit annuel. Selon l’orateur de laPARTY DE Photos : Tom SobocanL’HALLOWEEN Nathalie Constantineau Mike Mastronardi et Pierre BeaulieuLe samedi 29 octobre soirée, ces 12  constellations, versé des échantillons pour pour apprécier les astres. Pour ainsi que le soleil et les planè- les participants. Elle a aussi Tom Sobocan, cet exercice a Billets 5 $ non-costumé et tes, se déplacent le long d’une répondu aux différentes ques- permis d’apprécier le premier 10 $ avec costume ligne imaginaire dans le ciel tions concernant la production, croissant de la lune qui dé- nommée écliptique. Après cette la conservation et la distribu- voilait de nombreux cratères; Vous devez être présent première étape, les participants tion du vin. Un débat qui a de voir la planète Jupiter avec dès 22 h pour être éligible. ont été invités à l’intérieur du continué jusqu’au moment de ses bandes équatoriales et ses bâtiment d’accueil du vignoble partage du buffet constitué des lunes galiléennes, etc.PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES pour continuer cette fois-là nourritures diverses, ce qui a avec des diapositives. permis aux participants de se Rappelons que l’Association1er prix 2e prix 3e prix régaler tout au long de la soirée. est une organisation caritative Ainsi, après un débat hou- consacrée à l’astronomie avan-500 $ 200 $ 100 $ leux autour de sujet liés à l’as- Et puis, grâce à la com- cée. Elle favorise une meilleure tronomie, Nathalie Constanti- plicité de la nature, les parti- compréhension de l’astronomie CLUB ALOUETTE neau, responsable des relations cipants pouvaient s’amuser à pour tous les peuples, à travers 2418 Avenue Central - Tél. : 519-945-1189 publiques pour le vignoble, a regarder à travers la lentille l’éducation, la sensibilisation et présenté les cinq vins et en a des télescopes et de jumelles la recherche.le rempart Université d’Ottawa Adjointe ou adjoint à la direction L'hebdo des francophones du Sud-Ouest des programmes de Formation à Située au cœur l’enseignement au campus de Windsor 7515 Forest Glade Dr. de la capitale Windsor, ON N8T 3P5 nationale, Ce poste contractuel à temps partiel (du 28 novembre 2011 au 30 avril 2012, www.lerempart.ca • [email protected] l’Université 3 h par jour / 15 h par semaine) saura intéresser une personne expérimentée Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 d’Ottawa attire en administration, qui aime travailler de façon autonome et maîtrise le français les plus grands ainsi que des logiciels de traitement de texte. Habile pour établir des priorités etÉditeur : Denis Poirier talents du Canada rencontrer des échéanciers multiples, vous assurerez la gestion, la planificationDirectrice générale : Christiane Beaupré et d’ailleurs. et la coordination de l’ensemble des activités scolaires et administratives desDirecteur du marketing : Richard Caumartin Recherche, programmes du B.Éd. (admission, inscription, graduation et autres). Vous agirezInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner innovation, aussi à titre de personne-ressource auprès de la direction, des professeurs, duRédaction : Basile Bakumbane, Marine Lefèvre prospérité : personnel et des étudiants pour toute question reliée aux activités scolaires ainsiet Paul-François Sylvestre ça part d’ici. qu’aux règles et procédures de la Faculté et de l’Université. Votre connaissance de l’administration d’un secrétariat et des techniques de bureau repose sur uneLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- formation postsecondaire ou une expérience équivalente. En plus, vous êtescations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute capable de coordonner l’aménagement physique des salles de classe, la gestionaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la informatique et les cours offerts par vidéoconférence. Une expérience pratique enresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est enseignement au niveau élémentaire ou secondaire, et une bonne connaissance duinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce fonctionnement des écoles de langue française en Ontario constituent des atouts.journal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. La langue de travail est le français; cependant, le bilinguisme serait un atout. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du L’Université d’Ottawa souscrit à l’équité en matière d’emploi. Nous encourageons fortement les Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature. Pour de plus amples renseignements sur ce poste, visiter le site www.education.uottawa.ca/fr. Les personnes intéressées ont jusqu’au 28 octobre 2011 pour poser leur candidature par courriel ou par la poste, en envoyant un curriculum vitæ à jour et une lettre de présentation à : Eva Cheaitani, Agente d’administration, ressources humaines, Faculté d’éducation, Université d’Ottawa, 145, rue Jean-Jacques Lussier, Pavillon Lamoureux, pièce 319, Ottawa, ON K1N 6N5. Courriel : [email protected].

AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE 5Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et CorporationSdEeMAlaINVEilDleUd1e9 AWUi2n5dOsoCrTOBRE 2011 • LE REMPART Étude de conception détaillée et évaluation environnementale Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex Améliorations à l’esplanade du tunnel Windsor-Detroit, Ville de WindsorLE PROJETStantec Consulting Ltd. a été retenu par le ministère des Transports (MTO), en collaboration avec la Ville de Windsor et la Windsor Detroit Tunnel Corporation, pour entreprendrela conception détaillée des améliorations à apporter à l’esplanade canadienne du Tunnel Windsor-Detroit dans la Ville de Windsor. Le but de cette étude de conception détaillée estd’améliorer les opérations et la capacité de l’esplanade canadienne du tunnel Windsor-Detroit. Ce projet relève de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, un investissementcommun de 300 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial sur plusieurs projets d'infrastructure de transport pour améliorer l’efficacité et réduire la congestion sur lesroutes menant aux passages de la frontière. Le financement provient du Fonds sur l’infrastructure frontalière Canada-Ontario.Les améliorations proposées comprennent les éléments suivants :Au sein de l’esplanade canadienne :En direction des États-Unis :• Maintien de l’accès principal à l’esplanade à l’intersection actuelle des rues Goyeau et Wyandotte• Voie réservée aux autobus et aux utilisateurs de NEXUS accessible depuis City Hall Square• Ajout d’une voie réservée aux utilisateurs de NEXPRESS et NEXUS• Voies d’accès pour les voitures en périodes de pointe et creuses permettant de s’adapter aux futurs débits de circulation.• À partir de la rue Goyeau, maintien d’une voie d’accès à gauche pour les camions séparée de la circulation automobile• Agrandissement du parc de stationnement de la boutique hors taxes et réaménagement de l’accès à ce parc avant les postes de péage• Signalisation suspendue désignant les voies d’accès principales aux rues Goyeau et Wyandotte et dans la rue Goyeau au sud de l’entrée principaleEn direction du Canada :• Amélioration et incorporation de l’aire d’inspection secondaire des camions dans l'esplanade• Déplacement des aires d'inspection des véhicules utilisateurs de NEXUS et des autobus des lignes d'inspection primaire (LIP) des voitures à l’aire d’inspection située au sud de l’esplanade• Ajout de deux LIP (reconversion d’anciennes voies réservées aux utilisateurs de NEXUS)Autre :• Nouveau bâtiment commercial de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)• Nouveau bâtiment d’entretien du tunnel Windsor-Detroit• Aménagement paysager dans l’ensemble de l’esplanade, y compris une barrière constituée de végétation du côté est de l’esplanadeÀ l’extérieur de l’esplanade :• Fermeture de la rue Goyeau entre les rues Park et Wyandotte• Reconfiguration de City Hall Square pour permettre la circulation dans les deux sens• Reconfiguration de la rue Park pour permettre la circulation dans les deux sens entre la rue Goyeau et City Hall Square• Reconfiguration du parc de stationnement 10 avec permis (coin sud-est des rues Park et Goyeau)• Nouveau parc de stationnement avec permis dans le secteur nord-ouest de l’intersection de la rue Wyandotte et de l’avenue Windsor• Aménagement paysager de l’accès principal sur les rues Goyeau et WyandotteLE DÉROULEMENTLe projet est assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et a été conçu conformément aux exigences de l’annexe C processus municipal d’évaluationenvironnementale de portée générale. Les améliorations proposées ont été documentées dans un Rapport d’évaluation environnementale (REE) intitulé Improvements to the CanadianPlaza of the Windsor Detroit Tunnel Master Plan and Environmental Assessment Study, complété et approuvé en 2010. Aucun autre document d’évaluation environnementale n’est requispour répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.Cette étude a pour but de finaliser la conception des améliorations, y compris les nouveaux bâtiments pour l’ASFC et l’entretien, l’aménagement paysager ainsi que la construction et lagestion de la circulation pendant les travaux. Une Séance d’information publique (SIP) est prévue au début 2012 pour présenter les améliorations proposées et le plan de constructionet de gestion de la circulation, et recueillir les commentaires sur ces questions. Au terme de l’étude, un document examen environnemental sera préparé. Un examen préalable seracomplété conformément avec la Loi sur l'évaluation environnementale du Canada.COMMENTAIRESLes commentaires et renseignements sont recueillis pour aider le MTO à satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements seront recueillisen conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires seront laissés au dossier pour utilisation pendant l’étude; à l’exception desrenseignements personnels, ils pourraient être ajoutés à la documentation de l’étude et être versés aux dossiers publics.Si vous souhaitez vous exprimer sur ce projet ou faire ajouter votre nom à la liste d’envoi du projet, ou si vous avez des questions au sujet de l’étude, veuillez communiquer avec unedes personnes suivantes :M. Michael Mastronardi, P.Eng M. Wadah Al-Yassiri, P.Eng, TSAI M. Rakesh Shreewastav, P.Eng, AVSConsultant chargé de projet Administrateur de projet Ingénieur principal chargé de projetStantec Consulting Ltd Ville de Windsor Ministère des Transports140, place Ouellette, bureau 100 350, City Hall Square O., 4e étage Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de WindsorWindsor ON N8X 1L9 Windsor ON N9A 6S1 Bureau de l’exécution du projetTél. : 519-966-2250 Tél. : 519-255-6100, poste 6494 949, avenue McDougall, bureau 200Télécopieur : 519-966-5523 Télécopieur : 519-255-6540 Windsor ON N9A 1L9Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Tél. : 519-973-7367SUIVRE L’ÉVOLUTION DU PROJET Télécopieur : 519-973-7327 Courriel : [email protected] pouvez consulter le site www.tunnelplazadesign.ca pendant l’étude pour obtenir des renseignements à jour sur le projet et faire part de vos commentaires aux responsables duprojet.English version available

6 LE REMPART • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 22 au 28 octobre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO Les éclaireurs (R) RDI La Semaine verte 8h00 (R) 17h25 19h00 Mplus M. Net SRC Le Téléjournal RDS Pur et dur (R)TV5 Journal Belge TVA TVA nouvelles TV5 Journal Belge R D I Les coulisses du TFO Patente et Bidule (R) T V 5 Ma ca r ava n e auSRC La vie de Rosie 12h55 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) RDS Sports 30 (R) pouvoir CanadaTFO Le petit royaume de Mplus Punk’d: Stars pié- SRC La vie de Rosie SRC La Semaine verte (R) 17h30 RDS Hockey 360° avant-Ben et Holly (R) TV5 Soccer Championnat gées TFO Le petit royaume de TVA Larocque et Lapi- match En directMplus 17 ans et maman de France FFF Équipes à com- Ben et Holly (R) erre RDI La Facture (R) RDI 24 heures en 60 min- muniquer 18h30 Mplus Profil pop (R) TFO On est tous des ar- TFO Sam Chicotte (R) utes 8h10 tistes (R) Mplus En avant la Mu- SRC 30 vies 13h00 T V 5 L e J o u r n al d e 8h10 Mplus M.Net siqueplus TVA Comment survivreTFO Chloé magique (R) France 2 aux week-ends? RDI RDI en direct RDS Hockey 360° avant- TFO Chloé magique (R) 13h00 18h00 TFO RelieF 8h15 SRC Football En direct match En direct Mplus Ste-Catherine Université de Montréal c. Sting- TVA Cinéma Vis libre ou 8h15 TV5 Thalassa (R) TV5 À table!S RC Babar, les aven - ers de Concordia SIC crève L’agent John McClane RDS Football En direct RDI Enquête 19h30tures de Badou TVA Infopublicité est appelé pour mettre fin au S RC Babar, les aven - Falcons d’Atlanta c. Lions de SRC Le Téléjournal TFO Météo+ (R) chaos causé par des terroristes. tures de Badou Détroit LNF Site: Ford Field TVA TVA nouvelles RDS Hockey En direct 8h25 Mplus Pimp mon char Justin Long, Timothy Olyphant Détroit, Michigan TFO 1, 2, 3... Géant! (R) Panthers de la Floride c. Ca- (2007, Action) 8h25 TVA La victoire de Mplus Pimp mon char nadiens de Montréal LNH Site:TFO Pénélope (R) 13h25 TFO Devine qui vient l’amour Centre Bell Montréal, Québec jouer? TFO Pénélope (R) TFO Cinéma Sissi face à son 18h30 SRC Les Parent 8h30 TFO Météo+ (R) Mplus Cliptoman destin Sissi rentre auprès de TVA Occupation double 8h30 son mari après avoir contracté T V 5 L e J o u r n al d e au PortugalTV5 Science ou fiction 13h30 18h45 une maladie en Hongrie. Karl- France 2 Mplus Débat critique(R) TV5 Coup de pouce pour heinz Böhm, Romy Schneider SRC DécouverteSRC Geronimo Stilton RDS Boxe TFO Les contes de Tinga la planète (R) (1957, Drame) TVA Drôles de vidéos (R) 20h00TFO 64, rue du Zoo (R) TVA Shopping TVA Tinga (R) RDS Sports 30 (R) Mplus Danse ou crève! TFO Devine qui vient Mplus Pimp mon char SRC Chasseurs de mon- jouer? TV5 Secrets d’histoire 8h40 19h00 stres 13h30 Mplus Les Dudesons en RDI Les grands report- 14h00 TFO 64, rue du Zoo (R) Amérique agesTFO Rupert l’ours (R) TV5 Recettes de chefs Mplus L’incroyable fa- RDI RDI en direct SRC L’auberge du chien TFO Des chauves-souris RDS Hockey En direct mille Kardashian SRC Second Regard 18h45 noir 8h50 et des hommes (R) Maple Leafs de Toronto c. Ca- TVA Shopping TVA TVA Yamaska Mplus Criss Angel (R) nadiens de Montréal LNH Site: 8h40 TFO Les contes de Tinga TFO Tank: Les grandsTFO Nelly et César (R) Centre Bell Montréal, Québec 14h00 Tinga (R) combats (R) 14h30 RDI RDI en direct TFO Rupert l’ours (R) Mplus L’autre Gala de 9h00 SRC En direct de SRC Une heure sur 19h00 l’ADISQ TVA Infopublicité l’univers 8h50 terre (R)TV5 Le tour du monde TFO RelieF Mplus La prochaine Top TV5 Questions pour un 21h00des arts martiaux (R) 15h00 Mplus Danse ou crève! TFO Nelly et César (R) Modèle Américaine super championSRC Garfield et cie RDS Sports 30 RDI Le Téléjournal RDITFO Stella et Sacha (R) TV5 Journal Suisse 19h30 9h00 14h30 RDI RDI en direct SRC La galèreMplus Clip Dub RDS Football En direct TVA VLOG TVA Toute la vérité Alouettes de Montréal c. Blue TV5 À table! TV5 Cliquez TVA Infopublicité TFO Les Voix humaines TFO Cinéma Les roseaux 9h30 Bombers de Winnipeg LCF Site: RDI 109 (R) RDS Canadiens express (R) sauvages En 1962, un jeune Stade Canada Inns Winnipeg, TFO Les éclaireurs (R) 15h00 Mplus Criss Angel homme timide se lie d’amitiéTV5 30 millions d’amis Manitoba SRC Les aventures de avec un pied-noir révolté. ÉlodieSRC Glurp attack TVA Road Runner (R) 20h00 Tintin Partie 2 de 2 (suite du TV5 Journal Suisse 19h30 Bouchez, Gaël Morel (1993,TFO Caillou (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 16 oct) (R) SRC Dre Grey, leçons Drame)Mplus En avant la Mu- Mplus Le décompte Mu- TV5 Cirque de Demain (R) TFO Stella et Sacha (R) d’anatomie (R) R D S L’ h o m m e le plu ssiqueplus sique Plus RDI Découverte Mplus Clip Dub TFO 1, 2, 3... Géant! (R) fort 21h45 SRC Le moment de vérité Mplus L’incroyable fa- RDI Tout le monde en 9h55 15h15 TFO Météo+ (R) 9h30 mille Kardashian parlait TV5 Construire la Su- Mplus Modèle de beauté SRC Et Dieu créa... isseTVA La Roue de Fortune TVA Shrek, vert de SRC Les fouineurs 15h30 Laflaquechez vous peur! (R) 20h25 TFO Caillou (R) TVA On connaît la chan- 22h00 Mplus Rajotte TV5 Vivement dimanche! son 10h00 15h30 TFO Météo+ TVA Road Runner (R) TFO Ruby TFO TV5 Cuba, une odyssée 9h55 TFO Devine qui vient Africaine Partie 1 de 2TV5 Tendance A (R) TV5 30 millions d’amis (R) 21h00 jouer? 20h00 RDS Baseball Série mon-RDS Lutte impact TNA (R) TFO Devine qui vient TVA La Roue de Fortune Mplus The Hills : Prin- diale LMB Équipes à com-SRC Spirou et Fantasio jouer? RDI Le Téléjournal chez vous Fin de la saison cesses d’Hollywood TV5 Cinéma Low Cost Excé- muniquerTVA qu’est-ce qui mijote SRC Dre Grey, leçons dés d’une longue attente, les RDI RDI économie (R)TFO Sam Chicotte 15h45 d’anatomie 10h00 15h45 passagers d’un vol décollent SRC Le TéléjournalMplus Le monde de Chris- TVA Cinéma Condamnés à sans l’aide du pilote. Judith TVA TVA nouvellesto TVA Cinéma La Momie Un mort Un père de famille part à TV5 Temps présent TVA Monstres contre Godrèche, Jean-Paul Rouve Américain et une Anglaise res- la recherche des responsables RDS Randonnée Québec aliens: Les citrouilles (2011, Comédie) 22h30 10h30 suscitent une momie vieille de du meurtre de son fils. Kevin SRC Le Jour du Seigneur mutantes venues de RDS Baseball En direct trois mille ans. Brendan Fraser, Bacon, Garrett Hedlund (2007, TVA Cinéma Oui, je le veux... l’espace (R) Série mondiale LMB Équipes à RDI Le NationalTV5 Super flics Rachel Weisz (1999, Aventure) Thriller) pas! Un auteur malchanceux TFO Les contes de Tinga communiquer Mplus VidéodoseSRC Gawayn TFO Les contes de Tinga TFO Cinéma Le roi, l’écureuil tombe amoureux de la femme Tinga (R) RDI Les grands report-T V A Pa r - d e ss u s l e Tinga (R) et la couleuvre L’histoire du roi de son copain le jour des fi- ages 22h45marché Louis XIV et des ses interac- ançailles. Amy Smart, Stuart 16h00 SRC Tout le monde enTFO Le grand galop Par- 16h00 tions avec les gens de son Townsend (2005, Comédie) parle SRC Les nouvelles dutie 1 de 2 (R) entourage. Lorànt Deutsch, TFO Mon papi de poche RDS Football En direct TFO Art d’oeuvres: sportMplus Pimp mon char T V 5 Ma ca r ava n e au Thierry Frémont Partie 2 de 2 (R) Packers de Green Bay c. Vi- Opéras (R) TVA Denis Lévesque Canada (R) (2009, Drame historique) Mplus Le décompte Mu- kings du Minnesota LNF Site: Mplus Séduction 101 10h45 TFO Bravo Gudule (R) Mplus Bienvenue à Jer- sique Plus Mall of America Field Minne- 23h00 sey Shore apolis, Minnesota 20h30SRC Lou! 16h30 10h10 SRC Les meilleurs con- TV5 TV5 le journal 21h30 seils de nos docteurs TVA Occupation double RDI Le Téléjournal 11h00 R D I L e J o u r n al d e TFO Mon papi de poche TFO Bravo Gudule (R) au Portugal TFO Ruby TFO France 2 RDI Les grands report- Mplus 17 ans et maman Mplus Séduction 101TV5 Reflets Sud (R) SRC Animo ages: Exploration (R) 10h30 21h00R D S L’ h o m m e le plu s TFO Martha bla bla (R) 16h15 23h05fort (R) 21h45 RDS QVO RDI Le TéléjournalRDI RDI en direct 16h45 TFO Le grand galop Par- TVA Cinéma Un chien en SRC Le Téléjournal On-SRC Ricardo RDS Baseball Série mon- tie 1 de 2 (R) or Un milliardaire ignore son 21h30 tarioT VA Les a n g es d e la TFO Les mystères diale LMB Équipes à com- neveu et laisse plutôt sa fortunerénovation Partie 2 de 2 (R) d’Alfred (R) muniquer 11h00 à son chien Bailey. Dean Cain, R D I Les coulisses du 23h20TFO Mégallô Laurie Holden (2005, Comédie) pouvoir (R)Mplus La prochaine Top 17h00 22h00 TV5 Kiosque Mplus Modèle de beauté TV5 Journal AfriqueModèle Américaine RDS Bonne chasse 16h30 TV5 Tout le monde veut SRC Le Téléjournal RDI RDI en direct 21h35 23h30 11h30 prendre sa place M p l u s R u Pa u l : D r a g SRC Les coulisses du R D I L e J o u r n al d e RDI Le Téléjournal Queen pouvoir France 2 TV5 Temps plein (R) RDS Sports 30RDS 30 images/ seconde SRC La Semaine verte TFO Mégallô TFO Martha bla bla TFO Les Voix humaines(R) TFO Sam Chicotte (R) 22h25 (R) 22h00RDI 109 (R) Mplus Quand j’avais 17 11h30 23h35SRC L’Épicerie (R) ans SRC Droit au but 16h45 TV5 CliquezTFO RadArt (R) RDS Expédition faune TVA TVA nouvelles TV5 Quand le monde 17h25 22h30 RDI L’Épicerie (R) TFO Les mystères bascule 12h00 TFO Là est la question! d’Alfred (R) 22h05 SRC Des kiwis et des TFO Patente et Bidule (R) TV5 Les chéris d’Anne hommes (R)TV5 TV5 le journal RDI La Facture 11h45 17h00 TFO Art d’oeuvres:RDS Sports 30 17h30 Opéras 23h45RDISRC Le Téléjournal 23h00 TVA Road Runner (R) RDI Le TéléjournalMidi RDI L’Épicerie S R C K A MPA Ï ! À vo t r e 22h20 RDI Les nouvelles duTVA TVA nouvelles TFO Mon papi de poche TV5 TV5 le journal 12h00 santé (R) sportTFO RelieF (R) RDI Le Téléjournal TFO Mon papi de poche SRC Le Téléjournal TVA Le MatchMplus Misteur Vallaire Mplus L’incroyable fa- SRC Infoman (R) TV5 TV5 le journal (R)au Métropolis (R) mille Kardashian TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 Mplus Cliptoman 22h30 0h00 TFO Dans ma cour RDISRC Le Téléjournal 12h20 17h40 (R) Midi 17h10 RDI Second Regard RDS Canadiens express Mplus Club des BG TVA TVA nouvelles TVA Cinéma Le vol Une RDI 24 heures en 60 min-TV5 Amérikologie (R) TFO Mon papi de poche (R TFO RelieF sur la route TV5 Tout le monde veut équipe de cambrioleurs met utes (R) 23h20 Mplus Débat critique prendre sa place au point un vol audacieux de TFO RelieF sur la route 12h30 17h55 TFO Mon papi de poche lingots d’or dans un aéroport. Mplus Ste-Catherine TV5 Journal Afrique 12h10 Danny DeVito, Gene HackmanRDS Jeux extrêmes d’été TV5 Questions pour un (2001, Drame de suspense) 0h30RDI Le national hebdo champion TV5 Géopolitis (R) Mplus Bienvenue à Jer-SRC La Facture (R) sey Shore TV5 La première séanceTVA Viens voir ici 18h00 12h30 TFO Art d’oeuvres: Opéras (R) RDS Sports 30 TV5 Science ou fiction Mplus Palmarès

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h40 images/ seconde (R) RDI RDI en directT V5 Genesis, TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TFO Lun Mar Thomas et TVA La vie à Gatineau-l’incroyable expérience RDS Hockey 360° avant- l’impossible (R) RDS Hockey 360° RDS Sports 30 (R) ses amis Mer Jeu Ven Thom- OttawaRDS Hockey 360° match En direct RDS Hockey En direct Ca- RDI 24 heures en 60 min- RDI Le Téléjournal RDI as le petit train TFO Lun Météo+RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- nadiens de Montréal c. Bruins utes S R C B e n ja m i n e t s e s Mplus Ven Cliptomanutes utes de Boston LNH Site: TD Garden S R C K A MPA Ï ! À vo t r e amis 10h50SRC 30 vies SRC 30 vies Boston, Massachusetts santé TFO Le petit royaume de 13h45TVA Caméra café TVA La poule aux oeufs RDI 24 heures en 60 min- TVA J.E. Ben et Holly TFO HumfTFO RelieF d’or utes TFO RelieF sur la route Mplus Lun Pimp mon char TVA Lun Mar Mer Dr RiouxMplus Ste-Catherine TFO RelieF SRC 30 vies Mplus Débat critique Mar Paris un jour, Paris 11h00 Jeu Ven Shopping TVA Mplus Ste-Catherine TVA Les Gags (R) toujours! Mer Rajotte TFO Ven Cinéma Une au- 19h30 TFO RelieF 19h30 (R) Jeu Danse ou crève! TV5 Lun Actions spécia- berge à Tokyo (1935) 19h30 Mplus Ste-Catherine Ven Room Raiders les douanes Mar La courR D S Le Panthéon des RDS Hockey En direct des grands (R) Mer Fais 13h55sports du Québec TV5 Maisons de fous 19h30 Sharks de San Jose c. Red 8h10 pas ci fais pas ça (R) JeuSRC La Facture RDS Hockey En direct Wings de Détroit LNH Site: Aré- Le silence de l’épervier TFO Lun Météo+TVA Occupation double Flyers de Philadelphie c. Ca- SRC Infoman na Joe Louis Détroit, Michigan TFO Chloé magique (R) Ven Au siècle de Mau-au Portugal nadiens de Montréal LNH Site: TVA Les auditions de TFO Ruby TFO passant (R) 14h00Mplus M.Net Centre Bell Montréal, Québec Star Académie Mplus M.Net 8h15 RDS Mar Boxe (R) Mer Ex- SRC L’Épicerie Mplus M.Net pédition faune (R) RDS Mer Poker Séries Mon- 20h00 TVA Tranches de vies 20h00 SRC Zigby SRC Ricardo diales WPT (R) Ven Patinage Mplus M.Net 20h00 TVA Le cercle (R) Internationaux canadiensTV5 Fais pas ci fais pas TV5 Thalassa 8h25 TFO Super machines SRC C’est ça la vieça 20h00 TV5 Devoir d’enquête RDI Les grands report- Mplus Lun Profil pop TVA Lun Mar Mer Shop-RDI Les grands report- RDI Les grands report- ages: Exploration (R) TFO Pénélope (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- ping TVAages (R) TV5 Envoyé spécial ages (R) SRC Paquet voleur Catherine TFO Mar Ruby TFO Mer LesSRC Providence RDI Artisans du change- SRC Enquête TVA Du talent à reven- 8h30 Voix humaines Jeu On estTVA Dr House ment (R) TFO Les Voix humaines dre 11h30 tous des artistesTFO Un monde sans pitié SRC Les enfants de la (R) TFO Dans ma cour TV5 Lun Maisons de fous Mplus Lun La prochaineMplus 17 ans et maman télé Mplus Cliptoman Mplus Misteur Valaire Mar Amérikologie Mer RDS Mer Pur et dur (R) Top Modèle Américaine TVA Destinées docu/fiction Recettes de chefs Jeu À Ven L’homme le plus fort Mar Cliptoman Mer Criss 20h30 TFO Gulo Gulo, rendez- 20h30 table! (R) Ven Relief (R) Angel Jeu Profil pop (R) vous avec le diable 20h30 RDS Sports 30 (R) Ven Le monde de ChristoRDS Poker Séries Mondia- Mplus L’incroyable fa- TFO On est tous des ar- RDI RDI matin MRDidIiS RC Le Téléjournalles WPT mille Kardashian tistes (R) TFO Arrêt court SRC Robin le robot 14h30 Mplus En avant la Mu- Mplus Les Dudesons en TFO 64, rue du Zoo TVA TVA en direct.com 20h45 20h30 siqueplus Amérique Mplus Lun Ven Pimp mon TFO Sam Chicotte TV5 Lun Recettes de char Mer Clip Dub Mplus Lun Le monde de chefs Mar À table! (R)TV5 Nouvo Mplus The Hills : Prin- 21h00 21h00 Christo Mar M. Net Mer Mer Mixeur Jeu Science cesses d’Hollywood 8h40 Jeu Ven M.Net ou fiction Ven Maisons 21h00 TV5 Les oubliées RDI Le Téléjournal RDI de fous 21h00 RDI Le Téléjournal RDI SRC Une heure sur TFO Rupert l’ours 11h45 RDS Mar Pur et dur (R)TV5 Les ruses du désir SRC Ils dansent terre Jeu Course automobileRDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI TVA Fidèles au poste! TVA Ça finit bien la se- 8h45 TV5 Mer Nouvo DTM (R)SRC Mirador SRC Mauvais karma TFO Cinéma La grande bouffe maine TVA TVA nouvelles TVA InfopublicitéTVA La promesse TVA Le gentleman Des amis se réunissent lors TFO Cinéma Les fraises sau- SRC Le manège enchan- TFO Lun Dans ma courTFO Cinéma Et toi t’es sur TFO Cinéma Oncle Boonmee d’un week-end pour un sui- vages Un vieil homme se ren- té 12h00 Mar Jeu Villages et Vis-qui? Deux adolescentes dé- Accompagné de sa famille cide collectif gastronomique. dant à une fête pour son jubilé ages Mer Ruby TFOcident de coucher avec des décédée, un homme mourant Marcello Mastroianni, Philippe fait le bilan de sa vie en route. 8h50 TV5 TV5 le journal Mplus Mar Profil pop Jeugarçons pour la première fois. revoit ses vies antérieures. Noiret (1973, Comédie) Bibi Andersson, Victor Sjostrom RDS Sports 30 midi The Hills : PrincessesChrista Theret, Lucie Des- Thanapat Saisaymar, Jenjira Mplus Criss Angel (1957, Drame psychologique) TFO Nelly et César TFO Lun RelieF sur la d’Hollywood Ven Débatclozeaux (2006, Comédie) Pongpas (2010, Drame) M p l u s R u Pa u l : D r a g route Mar Mer Jeu Ven critiqueMplus Pimp mon char Mplus Danse ou crève! 21h30 Queen 8h55 RelieF Mplus Lun Le décompte 15h00 21h30 21h30 RDS Baseball Série mon- 22h00 TVA Ven La Roue de For- Musique Plus Mar Punk’d: diale LMB Équipes à com- tune chez vous Stars piégées Mer Danse TV5 Journal SuisseRDS L’antichambre En TV5 À vous de voir muniquer TV5 Les oubliées (R) ou crève! Jeu La pro- RDS Mar Randonnée Qué-direct SRC Tout sur moi RDS L’antichambre En 9h00 cha i n e T o p M o d è l e bec (R) Mer Poker SériesMplus Punk’d: Stars pié- 22h00 direct Américaine (R) Ven Quand Mondiales WPT (R)gées 22h00 RDI RDI économie (R) TV5 Toute une histoire j’avais 17 ans SRC Cormoran (R) T V 5 Ma ca r ava n e au SRC Le Téléjournal (R) TVA Des jours et des 22h00 TV5 À l’école du Rugby Canada (R) TVA TVA nouvelles RDS Lun Baseball Série 12h15 vies RDS Baseball Série mon- RDI RDI économie (R) Mplus Club des BG mondiale Équipes à communi- TFO Lun Mar Mer Jeu 1, 2, 3...TV5 Amérikologie diale LMB Équipes à com- SRC Le Téléjournal quer LMB (R) Mar Mer Jeu Ven TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA Géant!RDI RDI économie (R) muniquer TVA TVA nouvelles 22h30 Sports 30 (R) régional Mplus Déclic (R)SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) Mplus La prochaine Top RDI RDI santé TFO Ven 1, 2, 3... Géant!TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Modèle Américaine RDI Le National SRC Des kiwis et des 12h20Mplus Modèle de beauté TVA TVA nouvelles Mplus Room Raiders hommes 15h30 Mplus Bienvenue à Jer- 22h30 TVA Lun Mar Mer Deux TV5 L’invité TV5 monde 22h30 sey Shore 22h45 filles le matin Jeu Ça TV5 Des chiffres et des RDI Le National finit bien la semaine (R) 12h30 lettres (R)TV5 Maisons de fous (R) 22h30 SRC Les nouvelles du Ven Denis Lévesque (R) RDS Mar QVO (R) Jeu Ral-RDS Sports 30 22h45 sport TFO Stella et Sacha TV5 On n’demande qu’à lye Championnats CanadiensRDI Le National RDI Le National TVA Denis Lévesque Mplus Lun Clip Dub Mar en rire (R) SRC Les nouvelles du Quand j’avais 17 ans Mer RDS Sports 30 midi (R) TVA Les feux de l’amour 22h45 22h45 sport 23h00 Le monde de Christo (R) RDI Lun Mar Mer Jeu Le club TFO Devine qui vient TVA Denis Lévesque Jeu L’incroyable famille des ex Ven Le match des jouer?SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal Kardashian Ven Pimp mon élussport sport 23h00 RDS Sports 30 char SRC Pour le plaisir 15h45TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque RDI Le Téléjournal TVA TVA en direct.com TV5 TV5 le journal TFO RelieF sur la route 9h30 TFO Lun Les Voix hu- TFO Les contes de Tinga 23h00 23h00 RDI Le Téléjournal Mplus Séduction 101 maines Tinga TFO Arrêt court RDS Mar Jeu Ven Cana- Mplus Mar The Hills: Prin-TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal Mplus Modèle de beauté 23h05 diens express (R) Mer cesses d’Hollywood Ven 16h00RDS Arts martiaux RDI Le Téléjournal Randonnée Québec (R) Clip Dubmixtes Ringside TFO Un monde sans pitié 23h05 SRC Le Téléjournal On- RDI Citoyens avertis RDS Lun Jeux extrêmesRDI Le Téléjournal Mplus Club des BG tario TFO Mama Mirabelle 13h00 d’été (R) Mar BonneTFO Tank: Les grands SRC Le Téléjournal On- Mplus Palmarès chasse (R) Mer Billardcombats (R) 23h05 tario 23h20 RDS Sports 30 midi (R) Championnat WPBA Jeu 30Mplus La prochaine Top 9h40 RDI Ven La période de images/ secondeModèle Américaine SRC Le Téléjournal On- 23h20 TV5 Journal Afrique questions SRC Les docteurs tario TFO Le monde de Todd TFO Lun Ruby TFO Mar TFO Sam Chicotte 23h05 TV5 Journal Afrique 23h30 Tank: Les grands com- Mplus Lun Quand j’avais 23h20 9h55 bats Mer Un monde sans 17 ans Mar Ven Paris unSRC Le Téléjournal On- 23h30 RDS F1 Magazine pitié Jeu Gulo Gulo, ren- jour, Paris toujours!tario TV5 Journal Afrique TFO On est tous des ar- TFO Milo dez-vous avec le diable Mer Les Dudesons en RDS Sports 30 tistes (R) (R) Ven Cinéma Une femme Amérique Jeu Le monde 23h20 23h30 10h00 de Tokyo (1933) de Christo 23h35 23h35 Mplus Mar Danse ouTV5 Journal Afrique RDS Sports 30 RDS Mer QVO (R) crève! Mer 17 ans et ma- 16h05 Mplus Room Raiders TV5 Secrets d’histoire TV5 Un flic RDI RDI en direct man Jeu Paris un jour, 23h35 SRC Des kiwis et des SRC Les jeux panaméri- SRC Les lionnes Paris toujours! (R) Ven TV5 Plus belle la vie 23h35 hommes (R) cains TVA Tout simplement En avant la MusiqueplusTV5 Les châtaigniers du TFO Gulo Gulo, rendez- Clodine 16h30désert TV5 Cinéma Low Cost Excé- vous avec le diable (R) 23h45 TFO Franny et les 13h25SRC Des kiwis et des dés d’une longue attente, les chaussures magiques TV5 Plus belle la viehommes (R) passagers d’un vol décollent 23h45 RDI Les nouvelles du TV5 Jeu La grande li- RDS Mar Expédition sans l’aide du pilote. Judith sport 10h05 brairie (R) faune (R) Jeu Pur et dur 23h45 Godrèche, Jean-Paul Rouve RDI Les nouvelles du TVA Le Match TVA Top modèles (2011, Comédie) sport TV5 Plus belle la vie (R) 13h30 TFO Martha bla bla (R)RDI Les nouvelles du SRC Des kiwis et des TVA Le Match 0h00 Mplus Lun Jeu Clip Dub Mersport hommes (R) 10h10 TV5 Lun Mar Mot de passe Misteur Valaire docu/TVA Le Match 0h00 RDS Lutte impact TNA (R) Mer Les routes de fiction 23h45 RDI 24 heures en 60 min- TFO Méli, Mélo l’impossible (R) Ven Gen- 0h00 RDS Canadiens express utes (R) esis, l’incroyable ex- 16h45 RDI Les nouvelles du RDI 24 heures en 60 min- TFO Les Voix humaines 10h30 périence (R)RDS Lutte impact TNA (R) sport utes (R) (R) RDS Lun Rugby Coupe du TFO Les mystèresRDI 24 heures en 60 min- TVA Le Match Mplus Ste-Catherine Mplus Le décompte Mu- TV5 Plus belle la vie (R) monde Équipes à communiquer d’Alfred (R)utes (R) sique Plus RDS Mar 30 images/ sec- RLIF (R) Mar Jeu CanadiensTFO Les éclaireurs (R) 0h00 0h30 onde (R) Mer Bonne express (R) Mer L’hommeMplus L’autre Gala de 0h05 chasse (R) Jeu Boxe (R) le plus fort (R) Ven 30l’ADISQ RDS Canadiens express TFO Cinéma Oncle Boonmee Ven Jeux extrêmes d’été RDI 24 heures en 60 min- Accompagné de sa famille SRC Des kiwis et des (R) 0h30 utes (R) décédée, un homme mourant hommes (R) TFO Tam Tam et Piko TFO Ruby TFO revoit ses vies antérieures.TFO Cinéma Les roseaux Mplus Ste-Catherine Thanapat Saisaymar, Jenjirasauvages En 1962, un jeune Pongpas (2010, Drame)homme timide se lie d’amitié Mplus Palmarèsavec un pied-noir révolté. ÉlodieBouchez, Gaël Morel (1993,Drame)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011Le jardin communautaire de Avis de consultation publique quant auWindsor intéresse le Réseau projet de transfert de permis d’exploitation concernant The Village of Aspen Lake à Windsor de soutien à l’immigration Un projet a été soumis à l’approbation du ministère de la Santé et des Soins Basile Bakumbane Le délégué du Réseau urbaines sans qu’ils y trou- de longue durée quant au transfert du permis d’exploitation de The Village of s’est dit satisfait d’avoir vent de l’emploi. « Il est de Aspen Lake, un foyer de soins de longue durée de 192 lits situé à Windsor, de Les échos de l’évolu- visité la partie du champ notre devoir de déceler des R-B-J Schlegel Holdings Inc. à Schlegel Villages Inc. En vertu de la Loi detion du projet pilote jar- réservé à la multiplication projets qui favorisent l’en- 2007 sur les foyers de soins de longue durée, nous sollicitons l’opinion du publicdin communautaire de la des semences. Selon lui, trepreneuriat et de les sou- préalablement à la prise d’une décision finale relativement à ce dossier.communauté immigrante l’initiative mérite d’être mettre aux bailleurs des Si vous avez des commentaires ou des opinions que vous désirez transmettre aufrancophone de Windsor soutenue, étant donné fonds pour du financement ministère de la Santé et des Soins de longue durée relativement à ce dossier,sont parvenus au Réseau qu’elle encourage les immi- durable. C’est ainsi, a-t-il vous pouvez :de soutien à l’immigra- grants à trouver des voies souligné, que nous envisa- 1. Les soumettre par écrit d’ici le 21 novembre 2011 à :tion francophone du Cen- d’emploi autonome capable geons assurer l’intégrationtre-Sud-Ouest  (Réseau). de favoriser leur intégra- économique des immi- Directrice en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue duréeEn effet, Abdoul Salam tion économique dans la grants d’expression fran- Ministère de la Santé et des Soins de longue duréeBarry, agent de liaison du région. çaise au sein de la société Direction de l’amélioration de la performance et de la conformitéRéseau, s’est entretenu canadienne et des commu- Unité du développement organisationnellonguement avec les res- Pour lui, le fait que nautés francophones en 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800ponsables de l’organisme plusieurs immigrants fran- situation minoritaire en Toronto, ON M4V 2Y7Place du Partage. Une ac- cophones se sont impliqués particulier. » Adresse électronique : [email protected] qui relève du mandat dans le projet peut favori- Téléc. : 416-327-4486du Réseau et qui consiste ser la stratégie de régiona- Pour leur part, Jarrettà effectuer des recherches lisation de l’immigration Bézaire, coordonnateur du - OU -sur les besoins des immi- francophone. Il suffit de projet agricole à Windsor, 2. Les présenter oralement lors d’une assemblée publique qui aura lieu legrants francophones, en trouver les terrains de et Jerry Masiya, direc-faire l’analyse et formuler production et le marché teur général de Place du lundi 21 novembre 2011 à 13 h, à la Bibliothèque publique de Windsor,des recommandations au d’écoulement des produits Partage, ont souhaité que bibliothèque centrale, auditorium Fred Israel, 850, avenue Ouellette,Sous-comité directeur à pour les dissuader de ne cette évaluation permette Windsor (Ontario).l’immigration francophone. se cantonner que dans les d’assurer la pérennité du Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro grandes agglomérations projet. du projet (011-12) sur toute soumission écrite. La directrice examinera toutes les soumissions avant de prendre une décision finale relativement à ce dossier. You can obtain this information in English at the same address. BLEEDPROPULSEZ VOTRE ENTREPRISE 16 AU 22 OCTOBRE 2011IINNVENSTOISSVEZEZ Prenez part aux activités organiséesDÉVELOPPEZ dans votre région ! www.bdc.ca/spme 1 888 INFO BDC

9SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest Une foire pour dissuader les élèves du tabagisme à l’Essor Basile Bakumbane qui avait d’ailleurs suscité Suite à ces explications, gner tous ceux qui ont pris séances d’information pour un intérêt particulier des élè- certains élèves reconnais- conscience dans le processus briser ce mythe et prévenir Les élèves de l’école secon- ves qui visitaient le kiosque. saient déjà être accros à la ni- du renoncement total  », a-t- les dangers qui guettent lesdaire l’Essor ont participé le En effet, le temps imparti à cotine; ils cherchaient surtout elle mentionné. jeunes.mardi 4  octobre à une foire l’échange et aux réponses à trouver des remèdes suscep-de santé présentée dans le aux questions de curiosité tibles de les aider à abandon- Selon elle, les consé- La mission a été égale-foyer de l’école par l’unité tirait en longueur à chaque ner le tabagisme. La plupart quences du tabac sur l’orga- ment confiée aux élèves eux-sanitaire. Pour les organi- passage. d’entre eux ne pouvaient nisme des jeunes sont trop mêmes pour battre la mêmesateurs de l’événement, l’ob- pas identifier les raisons qui dramatiques pour ne pas campagne dans leur milieujectif était de leur montrer Le cancer, les maladies les avaient poussés vers le considérer la prévention du de vie pour persuader ceuxclairement les dangers qu’ils cardiovasculaires, les aller- tabagisme, mais éprouvent tabagisme comme un enjeu de leurs amis et collègues quiencourent en s’adonnant à la gies, l’asthme, la bronchite beaucoup de difficultés à s’en majeur. n’ont pas encore compris à seconsommation du tabac. À chronique, les maladies de la débarrasser. Pour Rachelle défaire de cette habitude né-l’aide de dépliants, d’affiches, peau et des dents pour ne citer St-Pierre, technicienne en Pour les adolescents, fu- faste. Selon les informationsde renseignements et autres que ceux-là, figuraient parmi éducation spécialisée et orga- mer n’est souvent qu’une fa- obtenues pendant la foire,démonstrations pratiques, les exemples et démonstra- nisatrice de l’activité, la foire çon de passer à l’âge adulte, fumer est non seulementils ont réussi à transmettre tions faites pour illustrer a bel et bien atteint son but. de devenir plus indépendants nuisible à la santé du fumeur,les explications utiles sur les les dangers qui guettent les « Il ne restera plus rester qu’à vis-à-vis de ses parents et col- mais cause aussi des effetsconséquences du tabagisme consommateurs de tabac. Et trouver les voies et moyens lègues. D’où l’importance pour néfastes sur la santé de ceuxsur l’organisme humain. Ce surtout pour ceux qui s’y en- nécessaires pour accompa- les enseignants et les parents qui l’entourent. gagent dès le plus jeune âge. de multiplier les dialogues et Le Sénat des élèves se tourne vers la politiqued’aménagement linguistiqueSophie Hinch Le 30  septembre, par- Sophie Hinch Marie-Chantal Leblanctout en Ontario, soit à Ot-tawa, Sudbury, Timmins, qui rendit la journée inté- Finalement, nous avonsToronto et ici à Windsor, se ressante et enrichissante. tous apprécié le discoursdéroulait la journée Dialo- Nous avons participé à des de l’ancienne gouverneurgues PAL 2011. discussions thématiques générale Michaëlle Jean, en portant sur la francopho- direct d’Ottawa, qui avait PAL signifie Politique nie dans nos écoles et dans pour message de faire dé-d’aménagement linguistique. notre communauté avec couvrir le français à ceuxCelle-ci définit le mandat une perspective d’élèves, qui ne le parlent pas et dede l’école en langue fran- puisque nous étions les prendre soin de notre belleçaise et décrit les moyens seuls étudiants présents à langue, puisque c’est notreà mettre en œuvre afin la discussion. Nous avons survie culturelle qui end’actualiser ce mandat. Il appris comment garder la dépend. fut mis en place pour mieux flamme de la francophonieremplir la mission auprès vibrante dans nos écoles Sophie Hinch est en 12e an-des élèves et de la commu- et dans nos communautés née à l’école secondairenauté francophone, pour respectives.  l’Essor.élargir l’espace francopho-ne et offrir des occasionspour les francophones devivre dans leur langue etleur culture. C’est là oùcinq membres du Sénatdes élèves, soit  Émily St-Pierre de l’école secondai-re de Pain Court, NicoleLandry et Chris Houle deLajeunesse, Marie-Chan-tal Leblanc et moi, SophieHinch, de l’Essor, se sontrencontrés pour passer lajournée.  Cette journée se dérou-lait simultanément dans lescinq villes participantes, ce

AVIS DE CONSULTATION DU RAPPORT DE CONCEPTION ET CONSTRUCTION N° 210 LE REMPART • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011L’autoroute Windsor-EssexLe deuxième rapport de conception et de construction de l’autoroute Windsor-Essex documente les travaux proposés et les mesures d'atténuation connexes, et la façon dont les commentaires dupublic reçus à ce jour, ainsi que les engagements énoncés dans l'étude d’évaluation du Projet de passage international de la rivière Détroit (décembre 2008) et les Conditions d'approbation connexes(août 2009), ont été abordés. Le rapport de conception et construction est accessible au public pendant une période de 30 jours à partir du mardi 11 octobre 2011, à 15 h, aux endroits indiquésci-dessous, ainsi qu'en ligne sur www.weparkway.ca.TRAVAUX PROPOSÉSLes travaux apparaissant dans le rapport de conception et de construction n° 2 comprennent l'excavation, le nivellement et la construction complets de l’autoroute Windsor-Essex, de la route Ojibwayjusqu’à 700 m à l'ouest de North Talbot Road. Pour minimiser la durée du projet, la construction se poursuivra simultanément dans différents endroits du chantier. L’enlèvement de la végétation sepoursuivra le long du corridor et sera nécessaire pour faire place à la délocalisation exigée des services publics, aux détournements de la circulation et à la construction des routes, des ponts et destunnels.La séquence générale des activités de construction documentée dans le rapport de conception et de construction n° 2 sera la suivante : 1. Enlèvement de la végétation, décapage du sol et nivellement tout au long de la zone de projet 2. Creusement des bassins de gestion des eaux pluviales selon la configuration préliminaire, qui serviront à traiter l'eau provenant des travaux d'excavation 3. Construction des détournements de circulation, y compris la pose de matériaux granulaires et le pavage 4. Excavation en vue de la nouvelle autoroute 401 et de la route 3, les zones prioritaires étant là où les ponts et tunnels doivent être construits 5. Battage et construction des ponts et tunnels 6. Construction des éléments en bordure de route, tels que l’éclairage, les feux de circulation, les systèmes avancé de gestion de la circulation autoroutière, le drainage et les éléments de sécurité routière 7. Placement de matériaux granulaires et pavage.Bien qu’elles apparaissent par ordre, plusieurs de ces activités auront lieu simultanément. La consultation du public se poursuivra tout au long de la période de conception et de construction du projet.La conception détaillée des autres composantes de l’autoroute Windsor-Essex sera abordée dans des rapports de conception et construction futurs.GESTION DE LA CIRCULATIONQuatre voies de circulation seront maintenues en tout temps dans le couloir de la route 3/Huron Church Road, avec quelques exceptions isolées entre minuit et 5 h. Les détournements (routestemporaires construites pour faciliter la circulation autour des activités de construction), les fermetures temporaires de routes et les réductions de voies pendant les heures de nuit aideront à atteindrecet objectif. Les détournements temporaires suivants seront construits au cours des huit prochains mois :Détournement Entre Connectant Pour simplifier1 Bethlehem Avenue et Lambton Road Spring Garden Road et Lambton Road La construction du tunnel Labelle (T-2)2 Labelle Street et Grand Marais Road West La nouvelle route 3 à l’Est La construction du tunnel Grand Marais (T-3) et le pont B-7 (à l’ouest de Grand Marais Road)3 Ouest de Cabana Road à Pulford Street La nouvelle route 3 à l’Est La construction du tunnel Oakwood (T-5) et le pont B-8 (est de Pulford Street)4 Ouest de Geraedts Drive à Cabana Road La nouvelle route 3 La construction des ponts B-9 (entre Cabana Road et Geraedts Road) et le B-10 (ouest de St. Clair College) et du tunnel Todd/Cabana (T-6)5 et 7 Ouest de Howard Avenue à Sandwich West Parkway La nouvelle route 3 La construction partielle du tunnel Hearthwood (T-10B), du tunnel Oliver Estates (T-11) et du tunnel B-11(ouest de Howard Avenue)6 Est de Howard Avenue La nouvelle route 3 La construction future du pont B-128 Huron Church Line à la nouvelle route 3 Huron Church Line à la nouvelle route 3 La construction du tunnel Villa Borghese (T-7)Les fermetures de routes suivantes ont été identifiées, le cas échéant, dans le rapport d’évaluation environnementale DRIC et, sous réserve de toutes les approbations, auront lieu au cours des huitprochains mois :Chemin Municipalité Durée de fermeture prévue État de la fermetureSpring Garden Road à Huron Church Road* Windsor Janvier 2012 PermanenteGrand Marais Road West à Huron Church Road Windsor Avril/Mai 2012 (2 mois) Temporaire de courte duréePulford Street à Huron Church Road Windsor Mai 2012 (1 mois) Temporaire de courte duréeGrosvenor Drive à la route 3 LaSalle Décembre 2011 PermanenteSurrey Drive à la route 3 LaSalle Décembre 2011 PermanenteMontgomery Drive à la route 3 LaSalle De décembre 2011 à janvier 2013 Temporaire de longue duréeOuter Drive au sud de la route 3 Tecumseh Octobre 2011 Permanente* Comme indiqué dans le rapport d’évaluation environnementale DRIC, le chemin Spring Garden Road sera aligné et connecté à Bethlehem Avenue, opposé à Sixth Street.COMMENTAIRESLes commentaires concernant ce rapport de conception et de construction peuvent être fournis par courrier, courriel et/ou télécopieur, comme mentionné dans les coordonnées fournies ci-dessous, etpeuvent également être soumis au moyen du site Web du projet sur www.weparkway.ca. Tous les commentaires doivent être reçus au plus tard le jeudi 10 novembre 2011, avant 15 h. L'informationrecueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domainepublic. Après l'achèvement de la période d'examen de 30 jours, la construction des éléments décrits dans le présent rapport de conception et de construction commencera.Ministère des Transports de l'Ontario Bureau du greffier Ministère de l’Environnement de l’Ontario Bibliothèque municipale de LaSalleGroupe de mise en œuvre des initiatives Windsor Bureau de la région ouest 5940, chemin Maldenfrontalières de Windsor 350 City Hall Square Ouest 733, chemin Exeter LaSalle (Ontario)949, avenue McDougall, bureau 200 Windsor (Ontario) London (Ontario) 519-969-8992Windsor (Ontario) 519-255-6211 1-800-265-7672519-973-7367Ministère de l’Environnement de l’Ontario Bureau du greffier Windsor Essex Mobility Group Bibliothèque municipale de WindsorBureau de Windsor Tecumseh 2187, chemin Huron Church, bureau 210 Succursale Sandwich4510, chemin Rhodes, bureau 620 917, chemin Lesperance Windsor (Ontario) 3312, rue SandwichWindsor (Ontario) Tecumseh (Ontario) 1-877-WEPKWAY Windsor (Ontario)519-948-1464 519-735-2184 519-255-6770Ministère de l’Environnement de l’Ontario Bureau du greffier Bibliothèque municipale de Windsor Bibliothèque municipale de WindsorBureau de la région sud-ouest LaSalle Succursale Nikola Budimir Succursale centrale1094, chemin London 5950, chemin Malden 1310, chemin Grand Marais Ouest 850, avenue OuelletteSarnia (Ontario) LaSalle (Ontario) Windsor (Ontario) Windsor (Ontario)1-800-387-7784 519-969-7770 519-255-6770 519-255-6770Ministère de l’Environnement de l’Ontario Bureau du greffier Première nation de Walpole Island Bibliothèque municipale de TecumsehDirection des évaluations et Comté d’Essex Centre du patrimoine naturel, R.R.3 13675, chemin St. Gregory'sapprobations environnementales 360, avenue Fairview Ouest Walfaceburg (Ontario) Tecumseh (Ontario)2, avenue St. Clair Ouest, étage 12A Essex (Ontario) 519-317-3665 519-735-3760Toronto (Ontario) 519-776-64411-800-461-6290Pour plus d'information, contactez :Linda Riley Andreas Stenzel Dennis Regan Joel FosterChef des Services techniques Directeur environnemental Chef de projet principal Chef, Section environnementaleParkway Infrastructure Constructors Parkway Infrastructure Constructors Ministère des Transports de l'Ontario Ministère des Transports de l'Ontario2187, chemin Huron Church, Bureau 340 AMEC Groupe de mise en œuvre des Groupe de mise en œuvre desWindsor (Ontario) N9C 2L8 160, boul. Traders Est, Bureau 110 initiatives frontalières de Windsor initiatives frontalières de WindsorTél. : 519-946-4310 Mississauga (Ontario) L4Z 3K7 949, avenue McDougall, Bureau 200 949, avenue McDougall, Bureau 200Téléc. : 519-790-7850 Tél. : 905-5682929 Windsor (Ontario) N9A 1L9 Windsor (Ontario) N9A 1L9Courriel : linda.riley@wep~pjc.com Téléc. : 905-568-1686 Tél. : 519-973-7367 Tél. : 519-973-7367 Courriel : [email protected] Téléc. : 519-973-7327 Téléc. : 519-973-7327 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

11SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2011La saison scoute est officiellement lancée! Marine Lefèvre francophones de Windsor. Accueil des nouveaux Éclaireurs L’Association des scouts Pourtant, adhérer aux scouts Le poste pionnier est des- francophones de Windsor ac- suppose essentiellement une La journée était parfaite en poste pionnier constitue égale- cueille chaque année de plus disponibilité de quelques heu-ce dimanche 2 octobre pour la tiné aux adolescents de 14 à ment une sorte de transition en plus d’enfants. Fort de près res, une soirée par semaine,grande cérémonie de montée 17 ans. Dans le prolongement vers l’encadrement d’une unité de 70  jeunes cette année, le pour les réunions et de troisscoute qui s’est tenu au parc des branches précédentes, plus jeune  (castors ou louve- regroupement de Windsor est fins de semaine par annéeMalden. Tout habillée de jau- l’autonomie, l’initiative et l’ac- teaux). S’il n’accueille que trois le plus important du Sud- pour les camps. De plus,ne, vert, bleu et rouge, la cin- tion sont au cœur des réali- jeunes pour l’instant, il est fort Ouest ontarien et certaine- au-delà du contact avec lesquantaine de jeunes avait fière sations de ces jeunes. Tout à parier que le poste prendra ment l’un des plus nombreux enfants, le mouvement scoutallure pour assister à ce rite de au long de leurs années de de l’ampleur dans les années en Ontario. Cette popularité offre aussi aux adultes unpassage au cours duquel les pionniers, ils auront l’occasion qui viennent. s’explique facilement par le espace de rencontre et de so-scouts les plus âgés de chaque de choisir, préparer et réaliser fait qu’assez peu d’activités ciabilité des plus chaleureuxgroupe «  montaient  » dans le des entreprises (activités com- sont offertes en français en et enrichissants.niveau supérieur. La montée munautaires, défi personnel, dehors de l’école pour cetteest un évènement marquant camping, etc.) qu’ils finance- catégorie d’âge dans la région. Si vous êtes âgé de plusdans la vie de chaque jeune ront grâce à des prélèvements Toutefois si le scoutisme est de 18 ans, aimez partagerscout car il se voit accepté et de fonds appelés extra-jobs. Le très couru par les jeunes du temps avec les enfants etreconnu par ses pairs. francophones, on ne peut pas souhaitez participer à une en dire autant des adultes activité communautaire sti- Se déroulant chaque an- qui sont indispensables à mulante, l’équipe d’animateursnée à la même période, la mon- l’encadrement des groupes. des scouts n’a qu’un conseil :tée 2011 avait une importance Le nombre d’inscrits augmen- rejoignez-nous! Pour toutes in-particulière car elle marquait tant, le besoin de bénévoles se formations, contacter Françoisla réouverture du poste pion- fait de plus en plus pressant. Lamarche au 519-965-4290nier après plusieurs années ou [email protected]’absence. Pour Jacques La-marche, commissaire adjointdu district et responsable decette nouvelle branche, ceretour des pionniers est uneexcellente nouvelle et unepreuve de la vitalité des ScoutsAvis de demande de permis d'alcool Économisez instantanément sur des produits écoénergétiques pour votre maison.L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Empressez-vous de visiter les détaillants participants pour épargner sur des produits écoénergétiques,conformément à la Loi sur les permis d’alcool : comme des barres multiprises avec minuterie intégrée ou arrêt automatique, des ampoules fluocompactesDemande de permis de vente d’alcool ou des luminaires homologués ENERGY STAR® et plus encore. Non seulement réaliserez-vous des économies immédiates, mais vous ferez aussi des économies d’énergie toute l’année. MONTANA’S COOKHOUSE SALOON (à être reconnu comme : SMOKE & SPICE L’ÉVÉNEMENT DE L’AUTOMNE ne dure que jusqu’au SOUTHERN BARBEQUE) 30 octobre. Commencez à épargner dès aujourd’hui 7470 TECUMSEH ROAD EAST en vous procurant les coupons en magasin WINDSOR (zone intérieure et en plein air) ou en ligne. Pour plus de renseignements etTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations pour trouver les détaillants participants,relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au visitez energiconomies.ca maintenant.plus tard le 10 novembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse etnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Sous réserve de conditions supplémentaires décrites sur energiconomies.ca.veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Financé par l’Ontario Power Authority.La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de Marque de la province de l’Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d’une licence.toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en MOMarques Officielles de l’Ontario Power Authority.considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]