2017 11 15

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 15 novembre 2017 • Vol. 25, no 44 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comalRauepftloheépt âSutalralevtiéoponofuaritsaopnpdeelrLes participants ont assisté à des saynètes pour initier la réflexion. Article à la p. 5Éléphant : mémoire du Les Prix Relève TO Hommage aux ancienscinéma québécois p.2 voient le jour p.4 combattants p. 8

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017Éléphant : mémoire L’Ontario aide les personnes âgéesdu cinéma québécois à vivre pleinement leur vie Quitterie Hervouet Bill, qui date des années 1940 L’Ontario vient d’annoncer Photo : FARFO réduisant les risques d’isolement nous a pris trois ans à restaurer », son nouveau plan d’action, Vieillir social pour les aînés; L’Alliance française a orga- précise-t-elle. en confiance : plan d’action de l’On- Raymond Legault • Au total, 5000 nouveaux litsnisé le 2 novembre la projection tario pour les personnes âgées, qui de SLD au cours des quatrede Léolo, un film restauré par Pour restaurer chaque film, tentera d’offrir plus d’équité aux sonnes âgées pourront aussi ob- prochaines années et 15 mil-Éléphant : mémoire du cinéma un travail minutieux est réalisé. Il personnes aînées et qui a comme tenir des renseignements par télé- lions d’heures additionnellesquébécois. À cette occasion deux faut d’abord contacter les ayants- objectif d’améliorer ses mesures phone dans plus de 150 langues, de soins infirmiers, de servicesinvités de marque étaient pré- droit et retrouver les éléments de soutien dans toute la province. dont le français; d’appoint et de soins thérapeu-sents – les dirigeants de Éléphant existants tels que les négatifs, • Un vaccin annuel à dose élevée tiques chaque année offerts aux– le réalisateur Claude Fournier une copie de projection, le son La Fédération des aînés et des contre la grippe pour protéger les résidents des foyers de SLD ainsiet sa compagne, la productrice « magnétique » ou « optique ». retraités francophones de l’On- personnes âgées sera disponible qu’un plan pour créer plus deMarie-José Raymond. tario (FARFO) est très satisfaite gratuitement dans le cadre du Pro- 30 000 nouveaux lits au cours de « Quand on a enfin les élé- des efforts de collaboration et de gramme universel de vaccination la prochaine décennie, en travail- Ce projet a commencé il y ments, on travaille avec le la- coopération déployés par le mi- contre la grippe de l’Ontario;  lant avec le secteur des soins dea neuf ans sur une idée folle de boratoire Melf », indique la nistère des Affaires des personnes • Du soutien pour les collectivités longue durée.Pierre-Karl Péladeau, président productrice. Puis, le processus âgées afin de s’assurer que toutes de retraités qui « se forment na-et chef de la direction de Qué- de restauration commence avec les personnes âgées obtiennent turellement », en investissant plus La FARFO participe auxbecor, et a pour but de restaurer, le « scan » de la pellicule en 4K le soutien dont elles ont besoin de 15 millions $ en deux ans pour réunions du Comité de liaison dunumériser les longs métrages et l’étalonnage qui est fait par durant les différentes étapes de de nouveaux immeubles d’habita- MAPAO. Elle verra à faire passerquébécois afin de les rendre plus Claude Fournier. Marie-José leur vie. tion ou ensembles résidentiels où ses messages clés, dont : aider lesaccessibles au public. Raymond quant à elle s’occupe de nombreuses personnes âgées personnes âgées francophones de la restauration à proprement Selon Raymond Legault, vivent à proximité l’une de l’autre; à vivre pleinement leur vie en « Depuis que c’est commen- parler. nouveau président de la FARFO, • Davantage de possibilités de français, accroître le nombre decé, notre mécène Québecor a « toute personne devrait profiter bénévolat pour les aînés et les services en français et de pro-dépensé près de 25 millions pour Un projet un peu fou et am- des services quel que soit son âge. jeunes, afin de favoriser l’ap- fessionnels francophones pourrestaurer ces films et en faire la bitieux qui récolte un succès fou Pour la population francophone, prentissage et le mentorat tout en répondre à leurs besoins, favoriserpromotion. » M. Fournier et depuis neuf ans. De nombreuses c’est souvent un défi que de l’accès à l’information sur lesMme Raymond ont d’ailleurs projections sont organisées à trouver des services en français, services et programmes offerts enété invités trois fois au festival travers le Canada et même en surtout en région éloignée. Espé- français aux personnes âgées dansCannes Classic. « Être invité trois France, au Forum des images rons que ce nouveau plan fera en leur localité.fois en quatre ans, c’est la preuve (Paris). Les films sont aussi sorte qu’il y aura plus de servicesde la qualité de ce que nous disponibles sur la plateforme en et programmes en français qui Source : FARFOfaisons. On en est très fiers », ligne « iTunes » pour un prix très répondront à notre populationajoute-t-elle. raisonnable. vieillissante. AIMEZ NOTRE PAGE SUR Depuis presque une décen- « On essaye que ce soit ac- Le nouveau plan d’action facebook.com/lemetropolitainnie, les dirigeants d’Éléphant cessible à tout le monde. Tous offre :ont restauré plus de 250 films, les revenus des locations de Vous devez remplir toutes les caseset ils ne comptent pas s’arrêter films retournent aux détenteurs • Un site Web à guichet unique vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9là. « Notre ambition, c’est de des droits et aux créateurs (co- où les personnes âgées — dont qu’une seule fois par ligne, une seulerestaurer tous les longs métrages médiens, scénaristes, et parfois environ 70 % accèdent au Web fois par colonne et une seule fois parquébécois qui ont été faits depuis les réalisateur et producteur », tous les jours — peuvent trouver boîte de 9 cases.le début des années 1940. C’est ajoute Mme Raymond. les renseignements sur les crédits Chaque boîte de 9 cases est marquéeà ce moment-là que le cinéma d’impôt, la couverture médicale, d’un trait plus foncé. Vous avez déjàquébécois de longs métrages a Pour suivre les aventures de les procurations, les programmes quelques chiffres par boîte pour vousdébuté car il n’y avait plus de Eléphant, une infolettre men- récréatifs et bien plus. Les per- aider. Ne pas oublier : vous ne devezfilms qui venaient de France à suelle est rédigée par Elyzabeth jamais répéter plus d’une fois lescause de la guerre », indique Walling, comédienne basée à chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laMarie-José Raymond. Toronto. même colonne et la même boîte de 9 cases. La restauration d’un film « Claude Fournier et Marie-prend entre trois et quatre mois José Raymond m’ont demandésauf pour certains. « On a de faire leur infolettre et j’ai trou-quelques films plus anciens qui vé que c’était une excellente façonétaient très abîmés et dont on d’apporter le cinéma québécoisn’a pas de bons éléments. Le gros à notre auditoire francophone et francophile en Ontario », conclut la comédienne. Solution :Marie-José Raymond (à gauche) et Elyzabeth Walling

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017Le Club canadien reçoit le lieutenant-général Alain Parent (P.T.) Le 9 novembre, le Club a ensuite présenté le conférencier. a donné naissance à la notion de défense. Celle-ci s’articule autour des anciens militaires. Le lieute-canadien tenait sa causerie men- Le lieutenant-général Parent conflit perpétuel caractérisé par des concepts de protection, de nant-général Alain Parent a invitésuelle à l’hôtel Royal York. Puisque l’imprévisibilité. La confrontation sécurité en Amérique du Nord et la population à prendre une heurecette rencontre précédait de peu s’est exprimé plus en détail sur son des puissances occidentales avec d’engagement dans le monde. Le de son temps, le 11 novembre, pourle jour du Souvenir, c’est sur le parcours en commençant par évo- la Russie a également contribué à lieutenant-général Alain Parent participer à une cérémonie du jourthème des Forces armées et de quer son passage dans les cadets, ce resserrer les liens de ces alliances s’est attardé à expliquer comment du Souvenir, un bien maigre effortl’hommage aux vétérans que les qui lui a donné le goût de s’initier à qui, depuis la fin de la Guerre cette politique est née et a mention- comparé aux souffrances enduréesconvives ont passé l’heure du une carrière militaire. Après s’être froide, tombaient en désuétude. né qu’une de ses caractéristiques par tant de soldats au cours dudîner en compagnie de l’invité de enrôlé en 1979, il a entrepris une majeures est l’attention accrue dernier siècle.l’organisme, le lieutenant-général formation de pilote d’hélicoptère Le lieutenant-général Parent accordée au bien-être des militairesAlain Parent. qu’il a complétée en 1985. C’est est bien placé pour parler de ces et de leur famille. C’est dans cette Après un passage au podium au cours de ses études au sein des changements puisqu’il occupe optique que l’armée se veut plus de Joël Beddows, directeur ar- Avant que ne débute la confé- Forces armées qu’il a acquis la depuis plusieurs années d’impor- inclusive, transparente et proactive tistique du Théâtre français derence, André Blais et Melinda maîtrise de l’anglais. Il n’avait pas tantes fonctions au cœur de cette dans la prévention du harcèlement. Toronto, venu rappeler la tenueChartrand, respectivement direc- l’intention de passer toute sa vie nouvelle dynamique entre alliés. À cela s’ajoute des allègements du gala du 50e anniversaire deteur de l’éducation et présidente comme soldat mais les valeurs de Depuis mai dernier, il est vice- fiscaux, une aide aux familles des l’organisme le 30 mai prochain,du Conseil scolaire catholique leadership et de dévouement ainsi chef d’état-major de la Défense soldats qui doivent déménager, une période de questions a succédéMonAvenir, ont déposé une cou- que l’attrait pour les questions tech- canadienne par intérim. Il était une amélioration de la place du au dîner-causerie. Par l’entremiseronne de fleurs au pied des dra- niques propres à l’aviation militaire jusque-là commandant-adjoint au français, etc. de Marjorie April, animatrice àpeaux canadien, ontarien et fran- l’ont retenu dans cette voie. Quartier général du Commande- Radio-Canada, l’assistance a ques-co-ontarien qui se trouvait à côté du ment des Forces alliées interarmées Le lieutenant-général Parent tionné le lieutenant-général Parent,podium. L’assistance s’est ensuite Après ce bref préambule, le à Naples, en Italie. Il avait aupara- a conclu sa présentation en sou- notamment sur le recrutement et lalevée pour une minute de silence. lieutenant-général Parent s’est vant été nommé commandant ad- lignant que la notion de vétéran a Corée du Nord. C’est donc avec la attardé aux questions d’actualité, joint du NORAD, basé à Colorado évolué avec le temps. Auparavant, participation du public que le Club Les rencontres du Club ca- dont les implications pour l’Orga- Springs, aux États-Unis. il n’était question que des combat- canadien a conclu cette rencontrenadien constituent toujours une nisation du traité de l’Atlantique tants des deux Guerres mondiales qui, comme les précédentes, aoccasion de faire du réseautage et Nord (OTAN) et du Comman- Au printemps dernier, le gou- et de la Guerre de Corée mais au- suscité beaucoup d’intérêt chez lesd’apprendre ce qui se passe dans dement de la défense aérospatiale vernement canadien présentait sa jourd’hui, elle englobe l’ensemble participants.la communauté francophone. Les de l’Amérique du Nord (dont nouvelle politique en matière deconvives ont ainsi fait connais- l’acronyme anglais NORAD estsance avec le nouveau directeur le plus utilisé). AVIS DE FERMETURE DE ROUTEgénéral de l’Alliance françaisede Toronto, Jean Grenier Go- Depuis le début des années Fermeture de l’autoroute 401 à la hauteur de la route régionale 25dard. Invité à prendre la parole, 2000, les conflits internationaux du samedi 18 novembre au dimanche 19 novembre 2017M. Grenier Godard a résumé en ont conduit ces alliances militaires de 19 h à 13 hquelques mots ce en quoi consiste à revoir leur rôle et leur conceptionl’organisme dont il a la direction et du monde. La dynamique terro- riste, depuis le 11 septembre 2001, Le ministère des Transports a xé la date de la démolition du pont existant de la route régionale 25, à Milton, pour permettre d’achever la construction du nouveau pont. L’autoroute 401 sera fermée à la hauteur de la route régionale 25 du samedi 18 novembre à 19 h au dimanche 19 novembre à 13 h, pour permettre la démolition du pont existant sur la route régionale 25 à Milton. Pendant la fermeture complète de l’autoroute 401, les détours suivants, illustrés ci-dessous, seront utilisés : • La circulation en direction est sur l’autoroute 401 sera détournée vers la rampe DE-DN/ DS et la rampe DN-DE via l’intersection avec le terminal de la rampe sud; et • La circulation en direction ouest sur l’autoroute 401 sera détournée vers une connexion de rampe à rampe (DO-DN/DS vers DS-DO). La circulation sur la route régionale 25 sera déviée vers les routes locales, qui auront des panneaux de signalisation et des policiers en service rémunéré pour diriger la circulation. Voici le plan de détour pour l'autoroute 401 pendant la femetureLe lieutenant-général Alain Parent Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fermeture et les détours, veuillez écrire à [email protected] BLEEDLe lieutenant-général Alain Parent a partagé ses expériences avec les convives.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Les Prix RelèveTO voient le jour Philippe Thivierge (SÉO) et la Société Radio-Cana- L’année dernière, le Club canadien Pour cette première édition du pour susciter le plus de candida- da, annonçaient officiellement le passait le cap des 30 ans d’existence concours, les candidatures seront tures possibles. En septembre dernier, Le Mé- lancement du concours des Prix et, en pareilles circonstances, une reçues jusqu’au 28 février 2018.tropolitain annonçait en primeur RelèveTO. réflexion s’est amorcée pour déter- Les finalistes seront annoncés Les deux partenaires du Clubque des prix étaient en voie d’être miner comment l’organisme peut sur les ondes de Radio-Canada le canadien étaient également repré-créés pour souligner le mérite des C’est à l’hôtel Royal York que demeurer pertinent au sein de la 29 mars et le gala de remise des prix sentés. Pierre Tessier, directeurjeunes francophones du monde s’est tenue la conférence de presse. francophonie torontoise en ébul- se tiendra le 26 avril. Les récipien- général de la SÉO, a mentionnédes affaires du Grand Toronto. Le concepteur de ce concours et lition. C’est donc vers la jeunesse daires bénéficieront de la couver- que l’appui de ce réseau provin-C’est maintenant chose faite : le président du comité organisateur, que les regards se sont tournés, en ture médiatique de Radio-Canada cial au concours s’inscrit dans sa9 novembre, le Club canadien et Dominic Mailloux, 2e vice-pré- d’autres mots, la relève. et d’un mentorat personnalisé, volonté de nouer des partenariats,ses partenaires dans ce projet, soit sident du Club canadien, s’est effectué par des professionnels sans compter qu’il est de sonla Société économique de l’Ontario adressé à l’assistance pour résumer « Les Prix RelèveTO, explique reconnus. Pour plus d’information, mandat d’appuyer les entrepre- la raison d’être de cette initiative. M. Mailloux, vont répondre à un les internautes peuvent consulter le neurs francophones. De son côté, besoin de par le fait que cela va site web du concours à releveto.ca. Sarah St-Pierre, gestionnaire des nous permettre de reconnaître les communications pour l’Ontario membres les plus méritants de la Le gala, promet Dominic à Radio-Canada, a souligné que francophonie à Toronto. » Pour Mailloux, sera festif et dansant. la société d’État était très contente être admissible, le candidat doit Les billets sont déjà en vente de cet engagement qui lui permet pouvoir parler français, être âgé de pour cet évènement qui mettra en d’appuyer la jeune génération. 18 à 40 ans et exercer ses activités vedette DJ UnPier et sa sélection dans le Grand Toronto. Sa candi- musicale endiablée. L’artiste était L’organisation de ce concours dature ne peut être soumise que d’ailleurs présent à la conférence a débuté en juillet et, en un rien de dans l’une des trois catégories : de presse, le temps de quelques temps, tout s’est mis en place pour jeune professionnel, jeune cadre mots pour évoquer sa carrière et sa le mener à bien. La conférence ou jeune entrepreneur. Un jury connexion au monde des affaires. de presse représentait une belle examinera le profil de chaque Selon M. Mailloux, son parcours occasion pour Dominic Mailloux postulant en se basant sur des cri- illustre bien la diversité caractéri- de remercier l’ensemble des acteurs tères de leadership, d’innovation et sant l’entreprenariat à laquelle les du projet qui y ont investi non d’accomplissements. Prix RelèveTO veulent être ouverts seulement leur temps, mais aussi leur expertise.le métropolitain Éditeur C’est à l’hôtel Royal York que s’est tenue la conférence de presse. Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Production, rédaction et administration ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Tél. : 905 790-3229 TÉLÉPHONE Fax : 905 790-9127 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $ [email protected] deux ans.............130 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Note : Les prix indiqués Infographiste comprennent la TPS Caroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017Reflet Salvéo fait appel au théâtre pour sonder la population Philippe Thivierge tue un bon exemple de ce que fait les besoins des gens ». Les don- des services de santé (RLISS) de Ouest étant à la recherche de Reflet Salvéo, soit « toute sorte nées et commentaires recueillis son territoire. deux francophones pour oc- Le 10 novembre dernier, d’activités pour prendre le pouls sont ensuite communiqués aux cuper des postes à son conseilReflet Salvéo conviait les fran- de la communauté et identifier Réseaux locaux d’intégration Mary Jane McNally, l’in- d’administration et son comitécophones des régions de Peel et firmière responsable du suivi consultatif des familles de pa-Halton à une consultation sur Mary Jane McNally Gilles Marchildon multisectoriel des patients, s’est tients, Mme McNally a invitéleurs besoins en termes de ser- ensuite adressée aux membres de les participants à se proposervices de santé offerts dans leur l’assistance pour leur souhaiter pour occuper ces fonctions quilangue. La rencontre se voulait la bienvenue au Peel Memorial permettent de faire avancer deségalement une séance d’infor- Centre, le centre hospitalier dossiers importants.mation sur les services déjà de Brampton où se déroulaitexistants, mais qui demeurent l’activité. Le RLISS du Centre- (suite à la p. 16)souvent méconnus. Pour stimu-ler les échanges, l’organisme LDEU CsaOvLoLÈiRGEa utilisé une approche pour le Coursmoins originale : le théâtre. LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés Mais avant d’en faire l’ex- pour les aînés!périence, les participants à laconsultation ont d’abord faitconnaissance avec ses organisa-teurs. Gilles Marchildon, direc-teur général de Reflet Salvéo,a dressé un bref portrait de cetorganisme, une des six entités deplanification des services de san-té en français en Ontario. Cetterencontre, a-t-il rappelé, consti- Formulaire 2 308-57 rue Mill Nord Une formation Loi sur l’expropriation de base GRATUITE Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultesAVIS DE DEMANDE D’APPROBATION francophones de 19 ans et D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDS 905 457-7884 plus qui résident en Ontario.EN CE QUI CONCERNE une demande faite par le Ministère des Transports en vue d’obtenir l’approbation winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.comd’exproprier un bien-fonds constitué dans le canton géographique de Toronto, ville de Mississauga,municipalité régionale de Peel, Province de L’Ontario.Dans les buts suivants : Des améliorations à l’autoroute QEW de l’avenue Evans à la rue Cawthra et destravaux s’y rapportant.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée ausujet du bien-fonds décrit ci-dessous :Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pourdéterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisationdes objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui :a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis;b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis.L’autorité d’approbation est Ministre des TransportsMinistre des Transports Per:Les édifices du Parlement c/o Shannon CookToronto (Ontario) M7A 1Z8 Superviseure des transferts Région du Centre – Section des biens immobiliers 159 ave. Sir William Hearst, 3e étage, Toronto (Ontario) M3M 0B7 ANNEXETous les droits, titres et intérêts sur les terres de la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel,province d'Ontario, soit :1. Partie du NIP 13337-0466 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton géographique de Toronto, désignée PARTIES 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0465, étant un plan de référence déposé au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36563.2. Partie du NIP 13337-1333 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton géographique de Toronto, désignée PARTIES 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857- 0466, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36564.3. Partie du NIP 13337-1334 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton géographique de Toronto, désignée comme PARTIE 6 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0466, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan 43R-36564.CETTE AVIS PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 7 NOVEMBRE 2017. BLEED

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017La danse et les arts du cirque défient les lois de la gravité Rudy Chabannes Photo : Alexandre-Galliez « La recherche de figures acrobatiques extraordinaires Spécialisée dans les arts Nocturnes du chorégraphe espagnol Marcos Morau n’est pas ce qui nous guide. Ondu cirque à l’échelle humaine, déjà vu beaucoup de chosesla troupe québécoise Les Sept « Ces épreuves qui nous amènent la danse. Elle scelle la rencontre cher spécialement conçu pour dans ce registre et le public neDoigts de la main présente un à prendre nos responsabilités, à amoureuse entre un artiste de cette pièce, avec des pommeaux s’en satisfait plus. C’est d’abordspectacle de danse original en nous dépasser. L’antidote à cela, cirque et une danseuse évoluant rotatifs sur lesquels les artistes une approche chorégraphiquetrois volets intitulé Triptyque, c’est l’humour, l’imaginaire, le sur des béquilles, passant de l’état évolueront la tête en bas. qui utilise le vocabulaire acro-du 15 au 19 novembre, lors de rêve! » de créature primitive à celui de batique », nuance le directeursix représentations au Théâtre quadrupède, dans une forme de Dans Nocturnes, entre som- artistique pour qui toute la diffi-Bluma Appel (Canadian Stage), Trois univers vont ainsi se légèreté naissante. meil et veille, rêve et réalité, culté a été de faire travailler desà Toronto. succéder sous les yeux des spec- Marcos Morau explorera enfin équilibristes rodés aux numéros tateurs, évoquant une progressive Dans la performance sui- l’inconscient, un état où l’esprit d’immobilisme en solo sur des Avec pour ambition de fu- émancipation de la gravité. La vante, Variations 9.81, cinq équi- se libère en imaginant des solu- effets de groupe et des figuressionner les arts du cirque et la première pièce, Le Jardin des libristes tenteront de dompter tions. Un affranchissement du en mouvement. « On n’auraitdanse contemporaine, le direc- délices de la Montréalaise Marie l’attraction terrestre. Une quête terrestre qui verra les danseurs pas pu arriver à ce résultat sansteur artistique Samuel Tétreault Chouinard est la plus proche de à mi-chemin entre le cirque et la exécuter des prouesses physiques acrobates ayant une sensibilitéa fait appel, pour chaque pièce, à danse imaginée par Victor Quija- et aériennes sur corde, même si pour la danse, une ouvertureun chorégraphe de renommée in- da, un spécialiste de l’esthétique Samuel Tétreault se défend de d’esprit sur la philosophie duternationale : Marie Chouinard, hip hop, qui recourt à un plan- vouloir faire du sensationnel. mouvement, et des danseurs ca-Victor Quijada et Marcos Morau. pables de s’entraîner à un travail aérien et d’exprimer une part de « Il ne s’agit pas juste d’intégrer leur identité », affirme-t-il.des éléments de danse aux artsdu cirque ou vice versa, prévient En associant l’immobilitéM. Tétreault, mais de fusionner et le mouvement, le terrestre etces deux disciplines et de voir l’aérien, la prouesse et le lyrisme,comment elles peuvent dialoguer Triptyque pousse un peu plusautour d’un thème qui les trans- l’horizon du langage du corpscende : notre rapport à la gravité, humain, dans une chorégraphieau sens littéral comme au sens qui se libère des contraintes phy-figuré. » siques, suspend le temps et donne aux arts du cirque une dimension Le cofondateur des Sept moderne, sans démesure. UnDoigts de la main fait référence subtil alliage qui pourrait séduireà la fois à cette loi physique, cette des publics qui d’ordinaire neforce qui nous retient au sol, et se croisent pas, touchant lestout ce qui nous écrase dans la vie adeptes de virtuose acrobatique: la mort, l’accident, la maladie. comme ceux de la théâtralité et de l’émotion. foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires et postsecondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Michelle Obama sera à Toronto pour parler d’égalité hommes-femmes Michelle Obama sera au but lucratif Plan International que chaque acheteur devra payer national Canada. « Je voulais surtout éviterCanada à la fin du mois afin de Canada. pour deux places, et la deuxième Par exemple, si une grande qu’on se retrouve avec une bandeparler d’éducation et d’égalité sera offerte à une jeune personne de dirigeants d’entreprises de Baypour les filles et les femmes dans Selon la présidente de l’Eco- de 14 à 24 ans choisie au sein de institution financière paie pour Street qui amènent leurs enfants,le monde. La femme de l’ex-pré- nomic Club, Rhiannon Traill, la population. une table de 10 places, comme explique Mme Traill. Ce n’est passident démocrate des États-Unis Mme Obama aura une « dis- c’est souvent le cas dans ce genre le genre de conversation inclusivesera à Toronto le 28 novembre, à cussion à la bonne franquette » Selon Mme Traill, les jeunes d’événements, cinq de ces sièges dont nous avons besoin. »l’invitation de l’Economic Club avec son auditoire. Mme Traill a de partout au Canada pourront seront ensuite offerts à des jeunesdu Canada et de l’organisme sans indiqué, le lundi 6 novembre, que s’inscrire sur un site internet qui gens – qui devront par ailleurs Source : La Presse canadienne 3000 billets seront vendus mais sera mis en ligne par Plan Inter- s’asseoir avec les banquiers. AVIS DE SOUMISSION RAPPORT DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTIONQueen Elizabeth Way (QEW) et Autoroute 403 – Structures et améliorations connexes, du chemin Trafalgar à l’est du boulevard Winston Churchill – Contrat # 2 (G.W.P. 2125-10-00)LE PROJETLe ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a mandaté Stantec Consulting Limited pour réaliser laconception détaillée pour la réfection ou le remplacement des chaussées et des ponts existants sur la QEW,près de l’échangeur QEW/Autoroute 403/Ford Drive. La plateforme finale sera élargie, lorsque possible (incluantdes provisions pour l’installation de voies pour véhicules à occupation multiple), jusqu’à ce qu’un élargissementfutur soit requis. Les améliorations faisant partie du Contrat # 1 sont maintenant terminées. Les travaux deconstruction liés au Contrat # 2 sont planifiés de 2018 à 2021 et comprennent les composantes suivantes :• le remplacement de quatre ponts sur la QEW et la réfection de six ponts près de l’échangeur QEW/Autoroute 403/Ford Drive;• le nivellement du terre-plein de la QEW en direction est et les chaussées, le drainage, l’éclairage, les murs, les systèmes avancés de gestion de la circulation et les murs de rétention pour les médianes de la QEW en direction est et ouest;• la réfection de la chaussée des voies existantes du chemin Upper Middle, à l’intérieur des limites de la route d’accès contrôlé du MTO;• la réfection de la chaussée des voies existantes de la QEW, en direction est et ouest, à l’est du chemin Trafalgar jusqu’à l’est du boulevard Winston Churchill;• la réfection des bretelles d’accès de la QEW au-dessus de Joshua’s Creek et rechargement des bretelles d’accès du chemin Trafalgar, de Royal Windsor Drive, de Ford Drive nord-ouest et sud, nord et sud-est et nord-ouest seulement, et du boulevard Winston Churchill;• l’installation de hauts mâts d’éclairage pour un éclairage complet et continu de la QEW, à l’est du chemin Trafalgar jusqu’à l’ouest d’Erin Mills Parkway;• les mesures de gestion de la circulation pour faciliter la réfection et le remplacement des structures et pour gérer la circulation dans cette zone, incluant des fermetures de voies la nuit et des terre-pleins sur la QEW; des fermetures de bretelles d’accès et de structures les ns de semaine; la fermeture complète de Ford Drive pendant les travaux de démolition du pont.LE PROCESSUSL’étude a été réalisée en conformité avec le processus de plani cation environnementale approuvé des projets de « groupe B » en vertu de l’Évaluation environnementale de portéegénérale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO. Elle inclut la sollicitation des commentaires du public lors de la séance d’information publique qui a eu lieuen juin 2015. Ce projet a été approuvé suivant la préparation et la soumission d’un Rapport d’étude environnementale sur les transports (REET) en 2013. Un rapport de conceptionet de construction pour le contrat # 2 a été préparé a n de documenter la conception nale, le phasage des travaux de construction, la gestion de la circulation et les mesuresd’atténuation environnementales développées a n de traiter des préoccupations environnementales. Ce rapport est disponible pour consultation pour une période de30 jours à partir du jeudi 16 novembre jusqu’au vendredi 15 décembre 2017, aux emplacements suivants :Ministère des Transports de l’Ontario Ville de Oakville Bibliothèque publique d’Oakville (Clearview)Région du Centre, Bureau de planification et de l’environnement Bureau du gref er 2860, Kingsway Drive, Oakville (Ontario)159, av. Sir William Hearst, 3e étage, Toronto (Ontario) 1225, chemin Trafalgar, Oakville (Ontario) Du lundi au jeudi : 15 h 30 à 20 h 30Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Samedi : 13 h à 17 hRégion de Halton Ville de Mississauga Vendredi et dimanche : FerméBureau du gref er Bureau du gref er1151, chemin Bronte, Oakville (Ontario) 300, City Centre Drive, Mississauga (Ontario)Du lundi au vendredi : 8 h à 17 h Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30COMMENTAIRESLes personnes intéressées sont invitées à prendre connaissance du rapport de conception et de construction et à formuler leurs commentaires d’ici vendredi 15 décembre 2017.Après cette date, si aucune préoccupation grave n’a été signalée, la construction pourra débuter, sous réserve de l’obtention du financement et des approbations nécessaires.Pendant la période d’examen, il n’y a pas de provisions en ce qui concerne les demandes au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique pourune ordonnance de partie II, laquelle exigerait le MTO à réaliser une évaluation environnementale individuelle en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales, puisquel’occasion pour ce faire avait déjà été prévue pendant la période d’examen du REET. Si vous avez des questions, des commentaires ou des exigences en matière d’accessibilité,veuillez communiquer avec une des personnes suivantes :Dave Emery, P.Eng. Sabina Mérey, P.Eng.Directeur de projet et consultant Ingénieure de projet principaleStantec Consulting Ltd. Ministère des Transports de l’Ontario200-835, Paramount Drive, Stoney Creek (Ontario) L8J 0B4 159, av. Sir William Hearst, 4e étage, Toronto (Ontario) M3M 0B7tél. : 905 385-3234 (frais virés : +0) tél. : 416 235-4876téléc. : 905 385-3534 téléc. : 416 235-3576courriel : [email protected] courriel : [email protected] renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tousles commentaires feront partie des archives publiques.Version anglaise disponible en composant le 905 381-3224 (Tim). BLEED

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Hommage aux anciens combattants! Quitterie Hervouet 6 juin 1944 sur les plages de Nor- ce que ces gens-là ont enduré. sommes réunis afin de témoigner à ne jamais oublier les sacrifices mandie en France, s’en félicite. Ici, on fait juste une heure et notre gratitude pour le courage de ceux et celles qui ont servi. » Malgré le froid et le temps Dans son discours, il a évoqué le puis les gens grelottent. Mais et la bravoure de ceux et cellesmaussade, des centaines de To- fait que la foule était peu nom- imaginez, pendant des mois, ce qui ont mis leur vie en danger Une cérémonie solennellerontois se sont rassemblés, le breuse lors de la première céré- que ça devait être pour eux. C’est pour défendre et promouvoir les qui a été rythmée par plusieurssamedi 11 novembre, devant le monie à Queen’s Park en 2006. vraiment émotionnel de venir ici, valeurs qui nous tiennent tant moments marquants tels quemémorial des vétérans à Queen’s de penser à toutes ces personnes à cœur, à savoir la liberté, la les deux minutes de silence etPark. Arborant le coquelicot, les S’il ne fallait retenir que deux qui sont mortes et à celles qui démocratie et les droits de la per- de recueillement respectées parcitoyens se sont joints aux digni- choses de cette cérémonie, ce sont revenues blessées soit men- sonne, a mentionné la première tous ceux présents à Queen’staires, dont la première ministre serait les mots « se souvenir » et talement soit physiquement », ministre. Park et la lecture du poème AuKathleen Wynne, pour com- « ne pas oublier ». Deux phrases souligne Alice Kennedy, leader, champ d’honneur, la prestationmémorer le jour du Souvenir et qui sont similaires et très diffé- Société des guerriers et vétérans « Que le 11 novembre soit a cappella.honorer les vétérans et les soldats rentes à la fois. Oui, il faut se du conseil du Premier peuple toujours un rappel qu’en tant quequi ont servi le pays en temps de souvenir pour ne pas oublier. Il métis du Canada. peuple, nous devons faire tout ce Vers la fin de la cérémonie,conflits et de paix. faut d’abord se souvenir de tous qui est humainement possible les dignitaires ont chacun déposé ses hommes et femmes morts au C’est donc grâce à tous ces pour résoudre les conflits par la une couronne au pied du mo- Ces commémorations ras- combat. combattants que le Canada est là diplomatie et une approche paci- nument. Puis, les gens présentssemblent de plus en plus de aujourd’hui. Il ne faut donc pas fiste, plutôt que par les menaces et sont venus se recueillir devantmonde chaque année et le lieu- « Aujourd’hui, il faisait froid. voir la mémoire de ces soldats la violence. J’invite la population le mémorial des vétérans et onttenant-général honoraire Ri- Mais il faut penser à ces per- submergée par l’oubli. « Nous de l’ensemble de notre province accroché leur coquelicot à lachard Rohmer, un vétéran ayant sonnes qui ont combattu dans couronne du peuple.participé au débarquement du la boue, dans la neige, etc. C’est vraiment extraordinaire de voirla 25e édition du présenteSALON DU LIVREDE TORONTOdu 29 nov. au 2 déc. 2017BIBLIOTHÈQUE DE RÉFÉRENCE789, rue Yonge à Toronto La couronne du peuple Le consul général de France Marc Trouyet et Roger Vandomme Nl’aomusopuarrdteasgeliovrnessaevtedc ulafcraonmçmaiusndaeuptuéisto2r5onatnoisse! La France rend hommage aux 130 victimes des attentats de Paris 40 EXPOSANTS Sylvie Corbet et Angela Charlton ont lu les noms des 29 personnes « Je suis tellement heureux200 MAISONS D’ÉDITION abattues pendant qu’elles profi- et ému de vous voir, a dit le chan- PARIS - En larmes et en taient d’une soirée agréablement teur Jesse Hughes. La seule rai- Venez y acheter vos cadeaux de Noël: silence, des proches des vic- douce. son pour laquelle nous sommes livres pour enfants, adolescents et adultes. times des attaques terroristes toujours debout est que vous les plus meurtrières de l’his- Des dizaines de proches des aimez toujours le rock and roll. »De multiples tables rondes et rencontres avec des auteurs chevronnés. toire de la France se sont joints victimes et de Parisiens se sont lundi au président Emmanuel massés autour du Bataclan, la Il a distribué des roses ISABELLE ÉRIC LISE NATASHA Macron pour rendre hommage salle de spectacle où des extré- blanches à la foule après saLAROUCHE CHARLEBOIS GABOURY- KANAPÉ- aux 130 personnes tuées il y a mistes ont abattu 90 personnes prestation. FONTAINE deux ans quand des djihadistes et en ont pris des centainesauteure jeunesse Ontario DIALLO ont attaqué la Ville lumière. d’autres en otage, donnant lieu Le chef de la police natio- Pessamit (Québec) à un affrontement de plusieurs nale française, Éric Morvan, Manitoba Une sécurité étroite mais heures avec la police. a déclaré sur les ondes de la discrète encadrait l’événement, télévision BFM que la France ENTRÉE GRATUITE! ce qui fait partie de la vie quo- Plusieurs premiers répon- est entrée dans une « nouvelle tidienne des Français depuis le dants ou victimes des attaques ère de terrorisme » le 13 no-Pour consulter toute la programmation 2017, visitez notre site : 13 novembre 2015. ont participé aux cérémonies. vembre 2015. L’état d’urgence Certaines victimes se dépla- imposé immédiatement après les salondulivredetoronto.com À l’extérieur du Stade de çaient avec des béquilles ou des attentats n’a pas empêché le pays Facebook : @salondulivredetoronto • Instagram : salondulivretoronto France, M. Macron et le maire fauteuils roulants. Plusieurs res- d’être le théâtre d’autres attaques de la banlieue de Saint-Denis teront handicapées pour le reste meurtrières depuis deux ans.   ont déposé une gerbe de fleurs de leurs jours et d’autres doivent bleues, blanches et rouges en composer avec des blessures psy- Les autorités françaises mémoire de la toute première chologiques profondes. ont révélé la semaine dernière victime, un immigrant portugais qu’elles recherchent toujours des tué par un kamikaze. Le groupe rock californien suspects relativement à ces atten- Eagles of Death Metal, qui tats et que des « zones d’ombre » Les commémorations se jouait au Bataclan le soir des persistent. sont poursuivies dans des cafés attentats, a offert un concert de Paris, où des responsables surprise sur une place parisienne. Source : The Associated Press

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017L’identité rejoint l’intime à la Galerie Connections Rudy Chabannes photographie. 17-001338 Le vernissage de l’exposition a eu lieu le 3 novembre. Ces photos vont durer une Après avoir voyagé au Qué- VOTRE VILLE.bec, à l’Écomusée du fier monde, éternité mais pas l’exposition : L’ARGENT DE VOS IMPÔTS.les 20 et 21 octobre, l’exposition à voir jusqu’au 29 novembre à ENGAGEZ-VOUS.Apparentés qui rassemble les tra- la Galerie Connections, 1840,vaux de photographes de l’On- avenue Danforth. Hôtel de ville de Bramptontario, du Québec et du Yukon est Réunions de la Commission du budgetdésormais visible à Toronto. Contribuez au succès 27, 28 et 29 novembre • De 9 h 30 à 22 h des élections fédérales 30 novembre • De 15 h à 22 h Derrière chacun des 24 por- Discussions sur le budgettraits qu’abrite, jusqu’au 29 no- Devenez directeur du scrutin (échanges informels avec les élus ouvembre, la Galerie Connections, fonctionnaires de la Ville)se cache une histoire vécue ou Vous avez l’occasion de servir la démocratie 27 novembre • De 17 h 45 à 18 h 45un lien fort entre l’artiste et son dans Vaughan–Woodbridge 28 novembre • De 8 h 15 à 9 h 15sujet qui plonge le visiteur dans un Réunion extraordinaire du conseil pourintime, explicité dans une courte Le travail du directeur du scrutin est stimulant et l’approbation du budget de 2018présentation écrite. enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant 13 décembre • De 19 h à 22 h de l’expérience en gestion et de bonnes connaissances « Chaque photographe a de votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.soumis une image d’une personne Le directeur du scrutin planifie et gère les électionsavec qui il a eu une relation tou- fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour unechante ou qu’il admire. Le résul- période de dix ans. Il représente Élections Canada ettat est très varié à la fois dans la traite directement avec les électeurs et les candidats.technique, l’approche, le sujet et le Le nombre d’heures de travail varie entre les élections,contexte dans lequel la photo a été mais il augmente considérablement durant l’annéeréalisée », explique Guy Lafon- précédant une élection.taine, commissaire d’exposition Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadienassocié qui a opéré la sélection âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscriptionquébécoise. pour laquelle vous posez votre candidature. Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et Parmi ces clichés qui comment soumettre votre candidature, allez à elections.caévoquent la filiation, l’amitié de et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.longue date ou la rencontre au Vous pourrez postuler en ligne du 17 novembre aucours d’un voyage : le sourire 8 décembre 2017.bienveillant d’une grand-mère,la mélancolie d’une tante co- Élections Canada est un organisme indépendant établilombienne, le geste symbolique par le Parlement pour conduire les élections générales,d’un chef spirituel autochtone les élections partielles et les référendums fédéraux.ou encore la spontanéité d’unechirurgienne engagée. Le visage buriné du Starmanvietnamien saisi par le photographeJean-Sébastien Vaillancourt surles traces de son passé familial,retiendra sans doute l’attention.De même que l’étonnant photo-montage signé Pierre Dalpé repré-sentant un comédien mexicain etson double féminin dédoublé dansun décor d’un autre temps. Autant de travaux qui ont,aux yeux de M. Lafontaine, unevaleur documentaire. « Le portraitest une forme de documentairedans le sens où il raconte unehistoire en fixant le temps. Cetteportée est renforcée par la préoc-cupation du photographe de pré-senter quelqu’un de façon vraie,avec ses états d’âme, sa fragilité,plutôt que l’image qu’il aimeraitprojeter aux autres. On peut direque cette magie a opéré ici. » Pour mettre en valeur cestémoignages visuels destinésà être transmis à la générationsuivante, un procédé d’impres-sion permanent a été retenu. « Letype d’impression joue un rôletrès important dans l’interpré-tation. Il apporte des couleursplus atténuées, moins vives quele tirage numérique, et présentel’avantage de durer plusieursannées sans bouger », dit le com-missaire québécois qui prépareune autre exposition pour mars2018 sur le thème de la transitionet un livre consacré à l’ombre en17-0273_EC_RO_Vaughan_FRE02.indd 1 2017-11-06 1:25 PM

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h55 16h00 8h00 11h55 RDI L’INFO 19h00 TFO PEPP1A2(Rh) 00 TFO PEPP1A2(Rh) 00 TFO CLIC ET SA BANDE (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI L’INFO TV5 JOURNAL BELGE Mplus GOTHAM TV5 SACRÉS OBJETSRDS SPORTS 30 (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDS LE SOMMET COORS TV5 KIOSQUE UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GUIDES D’AVENTURES LIGHT (R) RDS SPORTS 30 DIRECTTFO LA PETITE ÉCOLE MIDI SRC SOUS LES MERS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 16h15 RDI 24/60D’HÉLÈNE TVA TVA NOUVELLES (R) 16h15 TFO LA PETITE ÉCOLE MIDI TFO JACK1(R6)h30 SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO JACK1(R6)h30 D’HÉLÈNE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO SUBITO TEXTO (R) (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus OD+ EN DIRECTUNIS ARTH8UhR1(R0) RDI LE JOURNAL DE FRANCE BALI Mplus OD+ EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) 2 UNIS BALADE À TORONTO Éliminatoires de la Coupe Grey UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO LA PETITE ÉCOLE SRC MR BEAN (R) UNIS ARTH8UhR1(R0) À communiquer c. Stampeders RDS LE SOMMET COORS (R) 12h30 de Calgary LCF Site: Stade SRC TROPD’HÉLÈNE (8R)h15 LIGHT (R) TFO MAXI 16h45 TFO LA PETITE ÉCOLE McMahon Calgary, Alta. TVA BOOMERANGSRC SUPER84h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS 24CH HORS GLACE (R) RDI LE JOURNAL DE TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO MINI TF8Oh(3R)0 SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI D’HÉLÈNE (8R)h25 RDI LES COULISSES DU FRANCE 2 Mplus BUZZ TVA CHACUN SA ROUTE TFO MINI TF8Oh(3R)0 POUVOIRTV5 TOUT ÇA... TFO VRAIMENT TOP! TV5 ÉCHO1S-6LhOG5I5S (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MAXI16h45 UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)RDS SPORTS 30 (R) TV5 LES BELGES DU BOUT TVA LA VICTOIRE DE TFO MAXI16h55SRC LES AVENTURES UNIS CHA1IR3DhE0P0OULE (R) TFO ENFANCE 16-17: FAIT DU MONDE L’AMOUR TV5 MONUMENTS ÉTERNELSEXTRAORDINAIRES DE RDS HOCKEYQC.CA (R) TFO VRAIMENT TOP! TFO ENFANCE 16-17: FAIT (R)BLINKY BILL TV5 LES FLOTS (R) MAISON (R1) 7h00 SRC ORGANISATION SUPER Mplus OCCUPATION DOUBLE RDS BLITZ: AVANT-MATCHTFO ZOUBI DOUBI RDS HOCKEYQC.CA INSOLITE BALI MAISON (R1) 7h00 NFL EN DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LES GRANDS SRC ENQUÊTE (R) PRENDRE SA PLACE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT REPORTAGESUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS LE MONDE DU SPORT UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! PRENDRE SA PLACE SRC SAINT-ÉLIE-DE-SRC PAF LE8ChH5IE0N TFO C’EST WOW (R) GILLETTE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL LÉGENDESUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDI LETÉLÉJOURNAL TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA SRC ESPRIT CRITIQUE TVA L’ÉCHAPPÉE SRC LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE: TERRE (R) TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Mplus L’INCROYABLETFO ADIBOU AVENTURE: UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT DESTINATION CENTRE-VILLE FAMILLE KARDASHIAN OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Éliminatoires de la Coupe Grey Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS GUIDES D’AVENTURESOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 À communiquer c. Argonauts de DANSE RDI L’INFO TV5 TEMPS PRÉSENT Toronto LCF Site: BMO Field UNIS 2050 DANS VOTRE (R) 20h30TV5 REFLETS SUD (R) TVA CINÉMA Après la fin Suite TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS HOCKEY LE MAGAZINE Toronto, Ontario ASSIETTE (R)RDS TENNIS EN DIRECT à un conflit nucléaire, un épais (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS FOOTBALL EN DIRECTNitto Finals ATP Site: Arena O2 nuage radioactif mortel persiste BEN ET HO1LL7Yh(R1)5 SRC PAR ICI LA MAGIE CHRÉTIENNE TFO MINIV1E7RSh(1R0) Falcons d’Atlanta c. SeahawksLondres, Angleterre dans l’atmosphère. Chiwetel TFO BOOK1A7BhOO30(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO FLIP (R) de Seattle LNF Site: CenturyLinkSRC LES ROLTRONICS Ejiofor, Chris Pine (2015, Drame) UNIS GALAXIE ACADÉMIE Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LE PETIT ROYAUME DETFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTHUR (R) RDS LE SOMMET COORS (R) Field Seattle2, W1ahs0hin0gtonMplus CATFISH (R) Mplus COUP DE FOUDRE LIGHT (R) (R) 9h15 UNIS LES FILLES DE CALEB BEN ET HO1L7LYh(R1)5UNIS GALAXIE ACADÉMIE RDI L’ÉPICERIE TFO BOOK1A7BhO3O0(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) 13h30 SRC LE SIÈGE(R) 9h15 TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 (R) RDI LA FACTURE TVA RACHID BADOURI:TFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y RDI L’INFO TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE RECHARGÉ Partie 1 de 2 (suiteUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TV5 CHALLENGE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) SRC SECOND REGARD (R) le 27 nov) (R) RDS TRIATHLON Ironman Mt. TVA CINÉMA Ramona et TFO CINÉMA Pour le meilleurSRC BRIGADE ANIMO (R) Tremblant, Québec (R) (R) 18h00 RDS HORS-JEU 2.0 (R) Beezus Une jeune fille tente UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) et pour le pire Récit comique desTFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO SRC ONIVA d’aider sa famille lorsque son 30 ans de la vie d’un couple quiSTAN (R) SRC CINÉMA Les Pee-Wee: TV5 L’HISTOIRE DANS LA TFO OUAF OUAF, PLUME ET père se retrouve sans emploi. TV5 FAITS DIVERS, s’aime et qui se déchire. Monique L’hiver qui a changé ma vie Un PEAU (R) STAN (R) Joey King, Selena Gomez (2010, L’HISTOIRE À LA UNE (R) Miller, Claude Jutra (1975,UNIS PAPY9RhUS4(0R) jeune hockeyeur doit déménager RDS SPORTS 30 Mplus OCCUPATION DOUBLE Aventure) RDI ENQUÊTE Comédie) dans une nouvelle ville suite RDI LA SEMAINE VERTE BALI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA FIÈVRE DE LATFO OUAF OUAF, PLUME ET au décès de sa mère. Édith SRC LETÉLÉJOURNAL TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 ONTARIO DANSE Cochrane, Normand Daneau ONTARIO UNIS PAPY9RhUS4(0R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TVA TVA NOUVELLESSTAN (R) 10h00 (2012, Famille) TVA TVA NOUVELLES TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS À PL2E1INhG3A0Z TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO SUBITOTEXTO (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 AMA, DE MER EN FILLE UNIS HIST2O1IRhES45DE CHARSTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus COUP DE FOUDRE Mplus L’INCROYABLE (R) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES TV5 ITINER2I2S h00(R) UNIS DANS UNE GALAXIE STAN (R) 10h00 RDI L’INFOSRC TRANSFORMATRUC FAMILLE KA1R8DhA3SH0IAN SRC 100% LOCAL TV5 LE JOURNAL DE TV5 FEMMES DETVA BIEN PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO ROBIN LE ROBOT (R) FRANCE 2 DICTATEURS (R)TFO JACK TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TV5 LE JOURNAL DE RDS HISTOIRES DE Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC DÉCOUVERTE RDI RDI ÉCONOMIEMplus L’INCROYABLE FRANCE 2 SENTIERS DU S.H.I.E.L.D. TVA VLOG SRC LE TÉLÉJOURNALFAMILLE KARDASHIAN RDI L’INFO RDS 24CH HORS GLACE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS L’ESPIONNE DE TFO LA PETITE ÉCOLE SRC LA PETITE VIE (R) TVA CINÉMA Jersey Boys TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TVA TVA N2O2UhVE3L0LESUNIS OUA1CH0Eh(1R0) D’HÉLÈNE (R) TVA CINÉMA Dangereux 7 Un (v.f.) La vie de Frankie Valli, tête TANGER (R1) 4h15 TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! RDI LE NA2TI2ONhA3L5UNIS OUA1CH0Eh(1R5) Mplus COUP DE FOUDRE criminel se retrouve à l’hôpital à d’affiche du groupe The Four TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TVA DENIS2L2ÉhV5ES5QUE UNIS DANS UNE GALAXIE cause de Dominic et son équipe. Seasons. John Lloyd Young, Erich TV5 TREPALIUM TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)SRC EDGAR ET ELLEN Vin Diesel, Paul Walker (2015, Bergen (2014, Biographie) TFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE NATIONAL PRÈS DE C1H4EZhV3O5US (R) TFO JACK TVA LA VOIX JUNIOR TV5 TV5 LE JOURNALTFO JACK10h30 TV5 RUGB1Y4h40 Action) 18h45 Mplus OD+ EN DIRECT D’HÉLÈNE1(R4) h40 TFO LES JUMELLES (R) RDI LE NATIONAL TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! Mplus BARMAIDS SRC SPORTS EXPRESSSRC MOTEL MONSTRE TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 QUESTIONS POUR UN TFO JACK10h30 UNIS CANADA, PLUS GRAND(R) D’HÉLÈNE1(R4) h55 SUPER CHAMPION D’HÉLÈNE1(R4) h55 ADULTE (R1) 9h30TFO CLIC ET SA BANDE TFO MINIT1F5Oh00 RDS HOCKEYQC.CA (R) RDS BONNE CHASSE TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 QUE NATUR2E3(hR)05 RDI LE NATIONAL TFO CLIC ET SA BANDE RDS SPORTS 30UNIS BIZA1R0RhOS4C5OPE (R) RDS TENNIS EN DIRECT SRC EN DIRECT DE Mplus OCCUPATION DOUBLE TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE Nitto Finals ATP Site: Arena O2 L’UNIVERS RDI L’INFO SRC ICI LAFLAQUE Londres, Angleterre TFO FLIP BALI 10h45 SRC CINÉMA L’Université des TFO DANSE TES RÊVES (R) ONTARIO 23h20TV5 SOCCER LIGUE 1 Équipes RDI L’INFO Mplus SUPERGIRL TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE Monstres L’histoire de l’amitié Mplus BARMAIDS TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUEà communiquer TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS LES FILLES DE CALEB formée par Mike et Sully lors de UNIS MON NOUVEAU MONDETFO ENFANCE 16-17: FAIT (R) TFO ENFANCE 16-17: FAIT leur temps à l’université. Voix TFO CINÉMA Nos meilleures Mplus COUP DE FOUDRE (R) 19h30 de Billy Crystal, John Goodman (R) 20h00 années: Acte 2 L’existenceMAISON (R1) 1h00 MAISON (R1) 1h00 (2013, Dessin animé) des frères Carati représente 3 UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 RDS TENNIS Nitto Finals TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 CINÉMA Melody Une décennies d’histoire sociale etRDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... ATP Site: Arena O2 Londres, RDS HOMMES FORTS Mplus SUPERGIRL jeune coiffeuse sans domicile fixe personnelle. Luigi Lo Cascio,(R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Angleterre (R) Championnat National devient mère porteuse pour uneRDI L’INFO RDI LE NATIONAL Plantagenet, Ont. (R) UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) riche Anglaise. Rachael Blake, Alessio Bon2i (230h033, 0Drame)SRC RICARDO (R) 15h30 RDI L’INFO Lucie Debay (2014, Drame)TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) SRC LES COULISSES DU TVA CINÉMA Alvin et les RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDS L’ANTICHAMBRE (R)Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI L’INFO POUVOIR Chipmunks 3: Les naufragés Les NFL EN DIRECT RDI 24/60DANSE TVA CINÉMA Le jour d’après TV5 51E GALA DE L’UNION TFO L’OURS BENJAMIN (R) Chipmunks et les Chipettes se RDI RDI ÉCONOMIE Un climatologue doit sauver le DES ARTISTES (R) Mplus OD+ EN DIRECT retrouvent sur une île déserte SRC TOUT LE MONDE EN Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTUNIS AGR1O1FUhN2(5R) monde lorsque se déclenche RDI DÉCOUVERTE UNIS L’ESPACE QUE J’AI suite à une gaffe. Jason Lee, PARLE une ère glaciale subite. Jake SRC VICTORIA VU...UN PORTRAIT DE Justin Long (2011, Dessin animé) TFO LA PETITE MOSQUÉE SRC MARINA ORSINI (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A Gyllenhaal, Dennis Quaid (2004, TFO LA PETITE MOSQUÉE L’ARCHITECTE PIERRE TFO ERNEST ET CÉLESTINE DANS LA PRAIRIE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN Drame) DANS LA PRAIRIE (R) Mplus OD+ EN DIRECTRENCONTR1É1..h. 30 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS THIBAULT (1R1) h25 (R) 15h30 (R) 23h50 Mplus CINÉMA Confessions DU S.H.I.E.L.D. UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE d’une accro du shopping Une TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 VIVEMENT DIMANCHE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE(R) accro du shopping est obligée de UNIS L’ESP2IO0NhN3E0DETANGER PROCHAIN RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC L’ÉPICERIE (R) trouver un emploi pour financer RENCONTR1É1..h. (R3)0 TFO ZOUBI DOUBI (R) Eagles de Philadelphie c. EST UNE FE0MhM0E0(R)TVA PROPULSION son obsession. Isla Fisher, Hugh TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Cowboys de Dallas LNF Site:TFO ZACK ET QUACK (R) Dancy (2009, Comédie) RDS LE MONDE DU SPORT UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R) Stade AT&T Arlington, Texas Mplus OD LA NUITUNIS COMMENT DEVENIR MONDE (R)21h00 GILLETTE (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS FOU1D5EhS 5OI0SEAUX (R) RDI L’ÉPICERIE MONDE (R) UNIS BELL0E-hB3AI0E (R)ADULTE (R1) 1h40 RDI LETÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LES KULT TFO TIP LA SOURIS (R) SRC LES LIENS DU SANG Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) RDS LE SOMMET COORSTFO ZACK ET QUACK (R) TFO CINÉMA Médecin de LIGHT (R) Campagne Un médecin de BALI 11h40 RDI LE NATIONAL compagne tombe malade et est remplacé une femme médecin TFO ZACK ET QUACK (R) de la ville. François Cluzet (2016, Drame)

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. 12h45 UNIS Lun BIENVENUE TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R)TV5 LE JARDIN TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE À WHISTLER (R)Mar TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEEXTRAORDINAIRE RDS HOCKEY 360° EN RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) L’ESPIONNE DE TANGERRDS HORS-JEU 2.0 DIRECT SRC DISTRICT 31 Sénateurs d’Ottawa c. Blue SRC LES PYJAMASQUES (R)Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu TV5 64’ LE MONDE ENRDI 24/60 RDI 24/60 TVA HISTOIRES EN COUR Jackets de Columbus LNH Site: TFO LES DOOZERS (R) VERTIGE (R)Ven LES FILLES FRANÇAISSRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TFO FLIP Aréna Nationwide Columbus, Mplus Lun COUP DE RDS Lun TENNIS Nitto FinalsTFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES GAGS Mplus BUZZ Ohio FOUDREMar Mer Jeu Ven DE CALEB1(R0)h15 ATPMar BLITZ: AVANT-MATCHMplus OD+ EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 OCCUPATION DOUBLE BALI NFL (R)Mer 24CH HORSUNIS BALADE À TORONTO Mplus OD+ EN DIRECT UNIS DE P1AR9hCH3E0Z NOUS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 UNIS GARDERIE WAF WAF TFO ERNEST ET CÉLESTINE GLACE (R)Ven HISTOIRES DE TFO SUBITO TEXTO (R) SENTIERS (R)(R) 19h30 UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Mplus BUZZ (R) 8h10 (R) 10h30 SRC CASTLE SRC INFOMAN UNIS DANS UNE GALAXIE TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TVA Lun CINÉMA Et si jamaisTV5 ENTRE TERRE ET CIEL SRC L’ÉPICERIE TVA J.E. SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER RDS Mer HOCKEY LE (2013)Mar CINÉMA Ma super(R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO MOTEL MONSTRE (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US MAGAZINE (R)Jeu HORS-JEU ex-copine (2006)Mer CINÉMARDS 24CH HORS GLACE (R) D’OR Mplus BUZZ TFO GRIBOUILLE (R) 2.0 (R) Ma vie en ruines (2008)JeuSRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS 2050 DANS VOTRE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA Ven BIEN (R) CINÉMA L’emmerdeur (2008)VenTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS ARIO8L h(R3) 0 TFO STELLA ET SACHA (R) CINÉMA Richie Rich (v.f.) (1994)Mplus BUZZ ASSIETTE (2R0) h00 UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus Lun COUP DE FOUDRE TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL (R) TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA UNIS Mer MON NOUVEAU T’AIME (R)UNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) TV5 SALETEMPS POUR LA PRÈS DE C2H0EZhV0O0US PEAU (R)Mar AL DENTEMer À Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PLANÈTE BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven MONDE (R)10h55 UNIS Lun APOLLO À LATV5 UN JOUR, UN DESTIN RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BLITZ: AVANT-MATCH TV5 FAUT PAS RÊVER LES BASIQUES DE PIQUE- TFO DIDOU11(Rh) 00 MER (R)Mar CANADA, PLUSRDS HOCKEY 360° EN Canadiens de Montréal c. NFL EN DIRECT RDI LES GRANDS ASSIETTE GRAND QUE NATURE (R)MerDIRECT Predators de Nashville LNH Site: RDI LES GRANDS REPORTAGES RDS SPORTS 30 (R) TVA LE TRICHEUR (R) COULEURS LOCALESJeuRDI LES GRANDS Bridgestone Arena Nashville, REPORTAGES SRC ICI ON CHANTE SRC ARTHUR TV5 ÇA COMMENCE LE CORRESPONDANT DUREPORTAGES Tennessee SRC LES DIEUX DE LA DANSE TVA DU TALENT À TFO Lun Mar MOUK (R)Mer AUJOURD’HUI GRAND NORD (R)Ven À PLEINSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS TVA JUSTE POUR RIRE (R) REVENDRE Jeu Ven MOUKI (R) RDS Mer BONNE CHASSE (R)TVA O’ REPORTAGES TFO CONSTELLATION TFO CONSTELLATION Mplus Lun COUP DE Jeu HOCKEYQC.CA (R)Ven GAZ (R) 13h05TFO CONSTELLATION SRC LES ENFANTS DE LA FRANCOPHONE FRANCOPHONE FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN WINTER X GAMES ASPENFRANCOPHONE TÉLÉ Mplus CATFISH (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA DIRECTVen LIP SYNC BATTLE 2017 (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEMplus SUPERGIRL TVA CINÉMA Toujours Alice DANSE (R) SRC RICARDOUNIS 2050 DANS VOTRE Une professeure et mère de trois UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES TFO OUAF OUAF, PLUME ET EST UNE F1EM3MhE15 enfants, mène une vie heureuse UNIS RAD2IO0EhN3FE0R UNIS WOU8NChH4P0OUNCH (R) STAN (R)ASSIETTE 20h30 auprès de son mari. Julianne RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS RAD2IO1EhN0FE0R Mplus Lun LES SOEURS TFO DEVINE COMBIEN JE Moore, Alec Baldwin (2014, Giants de New York c. Redskins TFO Jeu MOUK (R) KARDASHIANS DANSRDS HOCKEY EN DIRECT Drame) de Washington LNF Site: FedEx RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Ven MOUK (R)Mar LES HAMPTONSMar T’AIME (R)13h30Canadiens de Montréal c. Stars TFO CONSTELLATION SRC AU SUIVANT BARMAIDSMer GOTHAMJeude Dallas LNH Site: Centre FRANCOPHONE Field Landov2er1, Mha0ry0land TVA LA LISTE NOIRE Mer MOUKI 8(Rh) 55 MARVEL: LES AGENTS DU RDS Mar FOOTBALL FalconsAmerican Airlines Dallas, Texas Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO CINÉMA Conte d’automne S.H.I.E.L.D. d’Atlanta c. Seahawks de Seattle TV5 CAMÉLÉON (R) Une viticultrice de 45 ans se sent TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS Lun BOUFFE EN LNF (R)Mer CANADIENSUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) UNIS BOU2FF1EhE0N0CAVALE RDI LETÉLÉJOURNAL bien seule depuis le départ de CAVALE (R)Mar FOU DES EXPRESS Canadiens de SRC ENQUÊTE ses enfants. Béatrice Romand, OBJECTIF T9ERhR0E0(R) OISEAUX (R)Mer DE PAR Montréal c. Stars de Dallas LNHRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ Marie Rivière (1998, Comédie) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE (R)Ven BONNE CHASSE (R)SRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA Bird People Un TV5 Lun PASSE-MOI LES L’INTÉRIEUR (R)Ven LE GOÛT RDI L’INFOTVA L’HEURE BLEUE TFO CINÉMA Attache-moi Un ingénieur décide de changer le UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE JUMELLES (R)Mar SACRÉS TFO PEPPA (R)TFO CINÉMA Le Samouraï homme séquestre une femme cours de sa vie, une femme son OBJETS (R)Mer HÔPITAL DU PAYS (R1)1h15 UNIS Lun ELLES PÊCHENTUn policier est à la trace d’un dans l’espoir qu’elle développe existence basculer. Josh Charles, RDS L’ANTICHAMBRE EN VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN (R)Ven HISTOIRES DE CHARStueur professionnel. Alain Delon, des sentiments à son égard. Anaïs Demoustier (2014, Drame) DIRECT SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETNathalie Delon (1967, Histoire Antonio Banderas, Victoria Abril Mplus BARMAIDS RDS Lun FOOTBALL (R) 13h35policière) (1990, Comédie) UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE Éliminatoires de la Coupe Grey STAN (R) 11h30 TFO PEG+1C3HAhT5(R0)Mplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS LES 2FI1LLhE3S0DE CALEB Équipes à communiquer LCF (R) TFO KIOKA14h00UNIS LE CORRESPONDANT DU S.H.I.E.L.D. Mplus BAR2M2AhID0S0 TV5 CHACUN SON ÎLE Mar TENNIS Nitto Finals ATP TVA MARIO DUMONT RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mer LE SOMMET COORS RDS Mar LE MAGAZINE DE TV5 Lun TREPALIUM (R)DU GRAND2N2OhR0D0(R) UNIS VER2TI1GEh(3R0) TV5 SACRÉS OBJETS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL LIGHT (R)Jeu 24CH HORS L’UEFAMer HISTOIRES DE Mar LIVRÉS À DOMICILEMer SRC LES S2IM2OhN0E0 RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES GLACE (R)Ven WINTER X SENTIERS (R)Jeu LE SOMMET SACRÉS OBJETS (R)TV5 CAMÉLÉON (R) SRC LETÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Drones Un GAMES ASPEN 2017 (R) COORS LIGHT (R) Jeu PASSE-MOI LESRDI RDI ÉCONOMIE TV5 LES ROUTES DE TVA TVA NOUVELLES major télécommande des drones SRC Lun Mar GARFIELD SRC SILENCE, ON JOUE! (R) JUMELLESVen CHACUN SONSRC LE TÉLÉJOURNAL L’IMPOSSIBLE Mplus LES KULT qui survolent le Moyen-Orient ET CIE (R)Mer WALTER ET TFO DOUDINOS (R) ÎLE (R)TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE UNIS L’ESPIONNE DETANGER de la base de Las Vegas. Ethan TANDOORI (R)Jeu Ven LES Mplus Mar LES KULTVen RDS Ven 30 IMAGES/Mplus GOTHAM SRC LE TÉLÉJOURNAL Hawke, January Jones (2014, AVENTURES DE TINTIN COUP DE FOUDRE SECONDE (R) TVA TVA NOUVELLES (R) 22h30 Drame) TFO POPPY CAT (R) UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer SRC VIRGINIE (R)UNIS AU G2R2ÉhD1U5VENT Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus Lun COUP DE 2050 DANS VOTRE ASSIETTE TFO 64, RUE DU ZOO (R) DU S.H.I.E.L.D. RDI LE NATIONAL UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR FOUDREMar CATFISH (R)Mer (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven Mplus Lun LA FIÈVRE DEUNIS LES CHIENS NE FONT SUPERGIRLJeu LE DERNIER LA DANSEMar GOTHAMMer UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) Mplus LES2K2UhLT35 RDS SPORTS 30 NAVIRE (R)Ven CINÉMA 8 Mile ELLES PÊC1H1EhNT4(5R) SUPERGIRLJeu LE DERNIERPAS DES C2HA2ThS3(R0) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE (v.f.) (2002) TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) NAVIRE (R)Ven MARVEL: LES RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NA2TI2ONhA3L5 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDI LE NATIONAL DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE UNIS RAMD9AhM1(R0) TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)UNIS TRAITER DE DOCILITÉ RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TV5 64’ LE MONDE EN Mer BIENVENUE À WHISTLER UNIS BALADE À TORONTO SRC SPORTS EXPRESS TFO CONSTELLATION TFO Mar Mer Jeu Ven POPPY FRANÇAIS (R)Jeu QU’EST-CE QU’ON(R) 22h35 Mplus BUZZ CAT (R) RDS SPORTS 30 (R)TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE (R) 22h35 FRANCOPH2O3NhE00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SAUVE? (R1) 4h15UNIS ROB2E2RhET4L5A ROUSSE TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE UNIS VU D2E3L’hIN0TÉ5RIEUR (R) TFO Lun PO9PhPY15CAT (R) MIDI TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)TFO CART2E3DhE 0VI0SITE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS TFO LES HIPALOULAS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC LETÉLÉJOURNAL RDS F1 MAGAZINE TFO MINI TF9Oh(3R)0 Mplus BUZZ RDS Mer HORS-JEU 2.0 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL UNIS Lun DANS UNE Ven HOCKEYQC.CA (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN MONDE (R)23h00 ONTARIO 23h10 SRC SPORTS EXPRESS RDS Mer CANADIENS GALAXIE PRÈS DE CHEZ SRC VIRGINIE (R)DIRECT EXPRESS Canadiens de VOUS (R)Mar DANS UNERDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS AU G2R3ÉhD0U5VENT Montréal c. Stars de Dallas LNH GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R)SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL (R)Jeu CANADIENS EXPRESS VOUS (R)Mer Jeu RADIOMplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS MONDE (R)23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL Canadiens de Montréal c. ENFER (R)Ven CHAIR DE TVA Jeu LES AVENTURES DEUNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE Predators de Nashville LNH (R) TOM ET JERRY (R) ONTARIO 23h15 RDI L’INFO POULE (R)12h25ADULTE (R2) 3h05 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) RDS SPORTS 30 SRC MARINA ORSINI TFO KATE1E5ThM0IM0-MIM (R) RDI 24/60 UNIS LES CHIENS NE FONT TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 Mar Mer Jeu Ven LESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ Mplus Lun COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL SUISSE PAS DES C2HA3ThS2(R0) (R) JOURNAL D1E2Lh’É3C0O RDS Mer POKER CircuitONTARIO 23h10 ONTARIO 23h15 UNIS SEL 2ET3DhIE3S5EL (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE européen (R)Ven HORS-JEU UNIS RAMD9AhM5(R0) TV5 64’ LE MONDE EN 2.0 (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CONSTELLATION SRC MARINA ORSINI (R) RDS 24CH HORS GLACE (R) TFO BING1(R0) h00 FRANÇAIS SRC TERRE HUMAINE (R) TVA CINÉMA Largo Winch: RDI 24/60 RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS TVA INFOPUBLICITÉMONDE (R)23h20 FRANCOPH2O3NhE20 L’ultimatum Largo Winch met en UNIS TRAITER DE DOCILITÉ TVA Lun Mar Mer DEUX 30 (R)Jeu FOOTBALL EN TFO ZOUBI DOUBI (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE vente son entreprise afin de créer FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT DIRECT Minnesota c. Detroit Mplus Mar Mer Jeu Ven une fondation humanitaire.Tomer (R) 23h35 BIEN LA SEMAINE (R)Ven NCAARDI 24/60 RDS SPORTS 30 Sisley, Sharon Stone (2011, LEMISSIONNAIRE.TV RDI Lun Mar Mer Jeu LES OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALIMplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60 SRC CINÉMA J’ai tué ma mère TV5 Lun SALE TEMPS POUR EXVen LA PÉRIODE DE Mplus OD+ EN DIRECT Action) 23h40 Hubert, un adolescent de 16 ans LA PLANÈTE (R)Mar LES QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO LIGHT2N3INhG5P0OINT (R) qui ne supporte plus sa mère, ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar TOUT UNIS WALTER ETTANDOORI décide de quitter la maison. Anne Mer LES SECOURISTES DE LE MONDE EN PARLAIT (R)SRC MARINA ORSINI (R) (R) 23h35 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Dorval, François Arnaud (2009, L’EXTRÊME (R)Jeu PARTIR Mer LA FACTURE (R)Jeu (R) 15h20TVA DEUX FILLES LE MATIN Drame) AUTREMENT EN FAMILLE (R) L’ÉPICERIE (R)Ven SECOND SRC MARINA ORSINI (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) TVA CINÉMA La nuit nous Ven AU FIL DU MONDE (R) REGARD (R) TFO DRÔLES DE PETITES(R) 23h40 TVA DEUX FILLES LE MATIN appartient À New York, le patron RDS Ven WINTER X GAMES TFO LE DINO TRAIN (R) RDS BOXE Championnat d’une boîte de nuit accepte de ASPEN 2017 (R) Mplus BUZZ BÊTES (R) 15h30TFO CINÉMA Pour le meilleur (R) 23h50 Showtime devenir indicateur pour la police. TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS Lun MON NOUVEAUet pour le pire Récit comique des Mplus OD LA NUIT Robert Duvall, Eva Mendes (R) MONDE (R)Mar AGROFUN (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES30 ans de la vie d’un couple qui TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Mplus Lun COUP DE Mer BIZARROSCOPE (R)Jeu LETTRESs’aime et qui se déchire. Monique UNIS BELL0E-hBA0I5E (R) (2007, Thrille2r)3h40 FOUDREMar L’INCROYABLE OUACHE (R)Ven COMMENT RDS Lun LE MONDE DUMiller, Claude Jutra (1975, EST UNE FE0MhM0E0(R) FAMILLE KARDASHIANMer SPORT GILLETTE (R)Jeu TFO CINÉMA Attache-moi Un UNIS ROBER ET LA ROUSSE GOTHAMJeu MARVEL: LES DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R)VenComédie) 23h50 RDS CANADIENS EXPRESS homme séquestre une femme HOCKEY LE MAGAZINE (R) Canadiens de Montréal c. dans l’espoir qu’elle développe (R) 23h45 UNIS Jeu OUACHE (R)TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Predators de Nashville LNH Site: des sentiments à son égard.EST UNE FEMME (R) Bridgestone Arena Nashville, Antonio Banderas, Victoria Abril TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Tennessee (1990, Comédie) MONDE (R) Mplus OD LA NUITle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017sAsAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess SSoouurrccee :: AAggeennccee SScciieennccee--PPrreesssseeUn astéroïde Porto Rico : eau contaminée et générateurs pour leur électricité, gétariens et 39 végétaliens), les au- taux, déclare Valérie Tourjman,rempli d’eau? réduisant les heures de traitement teurs ont noté que 12,3 % étaient chercheuse de l’Institut uni- maladies infectieuses de nombreux malades. à « risque modéré » de souffrir de versitaire en santé mentale deLa recherche de vie extraterrestre Six semaines après l’ouragan dépression (43 hommes sur 350), Montréal. « Les personnes plusest intimement liée à la Maria, plus de 70 % de la popu- Le nombre de morts offi- contre 7,4 % des non-végétariens anxieuses pour leur santé pour-découverte d’eau. Deux études lation du territoire américain de ciellement associés à l’ouragan (690 hommes sur 9318). Pour un raient être plus prédisposées àrécentes appuient l’hypothèse Porto Rico est sans électricité et est actuellement de 51. Mais ce risque plus sévère, on comptait changer leur diète, mais aussi êtred’un océan souterrain dans beaucoup n’ont toujours pas accès nombre est sans doute sous-es- 6,8 % des végétariens contre plus à risque de dépression », dit-un endroit inédit : l’astéroïde à l’eau courante, ce qui facilite la timé. Jusqu’à 911 morts ont été 3,9 % des autres. elle en citant une étude allemandeCérès. Pour en arriver à cette transmission de maladies comme incinérés sans examens depuis menée en 2012.conclusion, les chercheurs la leptospirose. l’ouragan et identifiés comme Hypothèsescombinent des modèles Déjà, 80 cas sont soupçonnés morts de « causes naturelles », a Comment les auteurs de Elle cite par ailleurs uneinformatiques avec les données depuis l’ouragan, dont 4 ont été découvert le magazine BuzzFeed. étude américaine de 2010 quique leur envoie la sonde Dawn, mortels. Cette maladie infectieuse Les directeurs de crématoriums l’étude, à l’instar d’autres cher- concluait que les gens ayantqui orbite autour de Cérès depuis se transmet par le contact avec de devraient normalement envoyer cheurs avant eux, expliquent-ils adopté un régime végétarien2015. l’eau qui a été contaminée par de à l’inspection les corps dont la que le fait d’être végétarien puisse étaient plus nombreux à être deLes stations du réseau de l’urine d’animaux infectés. Les mort pourrait être causée par augmenter le risque de dépres- « meilleure humeur ».communication Deep Space symptômes incluent des maux de l’ouragan, mais comme ça n’a pas sion? Leur hypothèse est qu’ilNetwork de la NASA captent les tête et la diarrhée, mais également été fait, une personne aidée d’un s’agit de carences alimentaires, « La population végétariennedonnées de Dawn et permettent une insuffisance rénale et une respirateur, morte faute d’électri- particulièrement le manque de semble mieux protégée de façonde mesurer précisément la méningite. D’autres maladies par- cité, pourrait être catégorisée dans vitamine B12. La B12 (coba- générale. Il s’agit souvent deposition et la vitesse de la tagent certains de ces symptômes, les morts naturelles. lamine), est essentielle au bon personnes qui ont de meilleuressonde. Lorsqu’un changement comme la grippe ou la dengue. La fonctionnement du cerveau et du habitudes de vie — plus actives,a lieu, c’est le signe d’une déshydratation et la malnutrition Les végétariens sont système nerveux. On la trouve non-fumeuses, plus conscientesanomalie gravitationnelle qui nuisent à la guérison. En plus plus à risque de dépression? dans la viande, les poissons, les de leur corps et de leurs besoins »,révèle la densité des structures des infections, la situation risque œufs, les produits laitiers et les relève pour sa part la nutrition-souterraines. d’aggraver des maladies évitables, Plutôt faux produits enrichis, tels que les bois- niste Marie-Josée Leblanc.Selon la première étude, menée dont le diabète et l’hypertension, Selon la croyance populaire, sons de soya, certaines levures etpar Anton Ermakov du Jet prévient un médecin de l’Univer- la diète végétarienne causerait des simili-viandes. Des paradis fiscaux surPropulsion Laboratory (JPL) de sité Harvard de retour de là-bas, carences alimentaires, au point où la route d’Alpha du Centaurela NASA, la croûte a une densité faute d’accès aux médicaments ceux qui l’adoptent risqueraient Une hypothèse qui ne satis-semblable à celle de la glace, et en l’absence d’électricité pour de développer certaines mala- fait pas la nutritionniste et coor- En cette époque où on invitemais tout en étant beaucoup garder l’insuline au froid. dies, voire des troubles mentaux, donnatrice d’Extenso, le Centre à jeter des ponts entre science etplus résistante. La seconde étude L’absence d’accès à l’eau comme la dépression. Plusieurs de référence en nutrition de société, ça n’arrive pas souventtente d’élucider cette énigme : potable et à l’électricité représente études se sont penchées sur ce l’Université de Montréal, Marie- qu’un scientifique fasse parlerRoger Fu de l’Université Harvard des problèmes qui ne sont pas près lien. L’une d’entre elles, qui a Josée Leblanc. « Le manque de de lui parce qu’il se retrouve auet son équipe ont créé un modèle de se régler, suite à une contro- récemment fait le tour des médias vitamine B12 peut être impliqué milieu d’un scandale de paradisde la croûte qui leur permet de verse politique ayant conduit à internationaux, a intrigué le Dé- dans des problèmes neurolo- fiscaux.conclure qu’elle serait composée l’annulation du contrat de répa- tecteur de rumeurs. giques, mais à moins d’être végé-de glace, de sel, de roche et de ration du réseau électrique avec talien, et de ne consommer ni lait Dans l’énorme masse destructures nommées clathrates la compagnie Whitefish Energy La source de la rumeur ni fromage, il y a peu de risques ». documents révélés depuis di-hydrates. Ce sont des « cages » de Holdings. Les gens affectés ne L’étude en question a été manche sous le nom de « Para-molécules d’eau qui enferment peuvent pas faire bouillir leur Au contraire des végétariens dise Papers » par un consortiumdes molécules de gaz. Elles ont à eau pour la désinfecter, ou utiliser publiée en juillet dans la revue qui consomment des produits international de journalistespeu près la même densité que la l’air conditionné pour éliminer Journal of Affective Disorders et a laitiers, des œufs et même parfois d’enquête, se trouve le nom duglace, mais sont de 100 à 1000 l’humidité, ce qui crée un environ- fait parler d’elle par des médias du poisson, les végétaliens (ou milliardaire russe Youri Milner.fois plus résistantes. Conclusion nement propice à la moisissure. allant du Huffington Post jusqu’au « vegan ») ne consomment en L’enquête révèle des accointancesdes chercheurs : une croûte très Laquelle augmente les risques Nouvel Observateur en passant par effet aucune protéine animale — suspectes entre ses centaines desolide à la surface reposerait de troubles respiratoires et d’al- plusieurs sites sur la santé. Des ni viande, ni poisson, ni œufs, millions de dollars investis danssur une couche plus malléable, lergies. Et cela, à un moment où chercheurs de l’Université de ni lait. la Silicon Valley, notammentcontenant possiblement un peu les hôpitaux doivent utiliser des Bristol y concluent à un risque chez Facebook, et des fondsde liquide. presque deux fois plus important Des recherches explorent ce d’une banque russe contrôlée parLa sonde Dawn a récemment de dépression chez les végéta- lien entre la carence en vitamine Moscou, ainsi que des fonds de lavu son mandat prolongé, riens. B12 et la dépression, mais les compagnie d’État Gazprom. Cesprobablement jusqu’à la fin de résultats sont mitigés. Beau- fonds ont fructifié en transitant2018. En avril 2018, Cérès sera au Notons d’abord que dans coup d’aliments destinés aux par divers paradis fiscaux. Or,plus près du Soleil. cetteétudeportant sur 10 000 hom- végétaliens — boissons végétales Youri Milner, c’est aussi celui mes, seuls 350 étaient végétariens (soja, pâtés végétariens, etc.) sont qui s’est fait connaître du grand (3,6 %). L’étude portait exclusi- toutefois enrichis en vitamine public en 2016 en annonçant vement sur des hommes, parce B12 pour contrer cette carence un investissement personnel de que les chercheurs voulaient un à laquelle la dépression pourrait 100 millions dans un projet de groupe homogène et que les symp- être associée. sondes spatiales qui seraient en- tômes de dépression diffèrent voyées vers l’étoile Alpha du Cen- chez les hommes et les femmes Les dépressifs, taure, notre plus proche voisine. (DSM IV). Ces hommes étaient Le projet nécessiterait au moins les compagnons des futures mères plus souvent végétariens? 5 milliards pour devenir réalité. qui étaient, elles, les principaux Se pourrait-il qu’il faille voir Milner, 55 ans, qui a étudié la sujets de l’Avon Longitudinal physique théorique avant de se Study of Parents and Children, le problème à l›envers : si c’étaient tourner vers la finance dans les suivies à différentes étapes de leur les gens dépressifs qui étaient plus années 1990, a aussi fondé en grossesse. Les hommes étaient in- nombreux à adopter une alimen- 2013 les Prix Breakthrough — les vités à répondre au questionnaire tation végétarienne ? récompenses les plus lucratives Edinburgh Postnatal Depression du monde scientifique — et en Scale entre la 18e et la 20e semaine Certaines personnes qui sont 2015 les Initiatives Breakthrough de la grossesse de leur conjointe. végétariennes pour des raisons de qui financent un programme de santé ont parfois un historique 10 ans de recherche de signaux Sur les 350 hommes qui rap- d’exploration de diètes restric- extraterrestres. portaient être végétariens (311 vé- tives et de troubles alimentaires. Ces personnes sont déjà à risque de développer des troubles men-

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Une journée de formation Ailleursà l’offre de services en français DANS LE SUD-OUEST London de ces efforts et est connu dans la pas parlé français depuis longtemps phones », rappelle Isabelle Déry. gagement et d’appartenance à la communauté pour sa promotion et qui ont peur de n’être pas assez Pour remédier à ce problème, les francophonie. (P.T.) Le 7 novembre se tenait, de l’avancement du français. « C’est bonnes. Alors, on veut les outiller à participants se sont fait présenterà London, une journée de déve- un travail continu, résume-t-il. C’est ce niveau-là », explique Mme Che- des formations en ligne et des ap- En matinée, les participants ontloppement et de sensibilisation à toujours en évolution. Notre pro- vrier. « Les francophones ont peur plications à télécharger qui peuvent reçu la visite d’un invité de marque.l’insécurité linguistique et à l’offre chaine étape, c’est de développer des de leur accent », ajoute Mme Déry, les aider à améliorer leur niveau de Me François Boileau, commissaireactive de services en français. Ce comités pratiques pour identifier les qui se désole que cela puisse être une français. Il existe même des applica- aux services en français, qui a livrésont les services à l’enfance Vanier ressources, les besoins et les défis et barrière pour certains. tions qui permettent aux unilingues une conférence avec la verve quequi coordonnait l’activité qui a réuni développer les services. » anglophones de communiquer en tous lui connaissent. Parmi lesdes représentants d’organismes, L’utilisation des services en français avec leurs clients. thèmes abordés, il en est un qui asurtout du secteur de la santé, de La journée de formation avait français n’est pas entravée uni- marqué l’assistance et qui a donnétout le Centre-Sud-Ouest ontarien. été préparée par les consultantes quement par la crainte des clients Un temps de réflexion a été le ton au reste de la journée. Pour Mélanie Chevrier et Isabelle Déry francophones de déranger s’ils consacré à la question du leadership, illustrer l’importance d’avoir accès à L’expression « offre active » et s’est articulée autour de diverses les demandent. Les employés se c’est-à-dire les gestes individuels des services en français et démontrerréfère aux procédures mises en place présentations et d’échanges entre sentent aussi parfois mal à l’aide de que chacun peut poser pour amé- que ceux-ci ne se résument pas à depar les organismes et institutions les intervenants. Outre l’offre active, communiquer dans cette langue. liorer l’expérience des utilisateurs simples traductions de documents,pour que leur clientèle sache, sans un des grands thèmes de la journée « La notion d’insécurité linguistique, de services. Les participants ont Me Boileau a parlé d’un cas émou-même avoir à le demander, que des était l’insécurité linguistique. « Il y elle est des deux côtés, tant chez les également exploré les notions d’en- vant dont le Commissariat a dûservices en français sont disponibles. a beaucoup de personnes qui n’ont francophones que chez les anglo- s’occuper récemment : celui d’uneUne attitude proactive et l’accès à dame de la région d’Ottawa dontcertains outils permettent également Les intervenants du secteur de la santé sont venus nombreux à cette activité. le fils avait été agressé par son père.aux membres du personnel, même Puisque l’enfant était trop jeuneceux qui ne parlent pas le français, pour avoir la moindre connaissanced’interagir dans cette langue avec les de l’anglais, la difficulté d’avoir accèsvisiteurs et bénéficiaires de services. à des intervenants francophones auMais pour en arriver à un tel degré sein du système de justice et desd’efficacité, encore faut-il être bien services sociaux représentait unepréparé et cette activité de formation grave lacune qui a nui au petit. Cetteavaitjustementpourobjectif d’aider histoire, qui s’est heureusement bienles participants à améliorer leur terminée, a permis de donner unapproche en la matière. visage humain à des problématiques trop souvent vues sous l’angle admi- Léo Desjardins, directeur des nistratif et juridique.services cliniques chez Vanier, étaitsur place pour veiller au bon dé- Bref, cette journée de formationroulement de la journée. Au cours fut une excellente occasion de rap-des dernières années, l’organisme a peler aux intervenants concernés cepeu à peu développé son approche grand principe qui est parfois perdufrancophone et a offert des ateliers de vue : la nécessité de créer un envi-aux agences de langue anglaise ronnement rassurant pour le clientpour les orienter dans la même francophone et de le mettre à l’aise.voie. M. Desjardins était au cœur Une foire rassemble les aînés à Hamilton Hamilton « Le thème de la foire de Les participants ont apprécié cette occasion de s’informer. vivre un deuil, la maltraitance cette année est : Le bien-être des des personnes âgées, la saine (P.T.) En collaboration avec aînés, l’art de vivre pleinement. les kiosques. Puis, Andréanne anciens combattants qui s’im- alimentation, l’épanouissementles clubs de l’âge d’or, la Fédé- Quel que soit notre âge, on veut Gougeon, agente de projet à la posait en ce jour du Souvenir, les personnel, comment conserverration des aînés et des retraités vivre pleinement en ce qui a trait FARFO, a animé l’« Expo Ex- participants se sont dirigés à l’un ses facultés cognitives et le droitfrancophones de l’Ontario (FAR- à notre santé, nos loisirs, notre press », c’est-à-dire l’occasion ou l’autre des ateliers qui les at- d’accès aux services en françaisFO) organise des foires d’infor- temps avec nos petits-enfants. On laissée à chaque exposant de se tendaient. Testaments et procura- sont les neuf sujets qui ont étémation pour ses membres. Ces veut aussi continuer à apprendre. présenter en 45 secondes devant tions, lois encadrant la conduite abordés par des professionnelsrencontres permettent aux par- Cette journée vous appartient l’assistance. automobile des aînés, culture et tout au long de la journée.ticipants de visiter les kiosques afin de faire le plein d’informa- vie communautaire, commentd’organismes offrant des services tion et de ressources et aussi pour Après un hommage aux Peu après midi, un repaset des activités susceptibles de vous occuper de votre bien-être. » a été servi et, comme ce fut leles intéresser et d’assister à des M. Paquette a également remer- cas en début de journée, lesprésentations sur divers thèmes. cié tous ceux qui ont contribué à participants ont à nouveau euLe samedi 11 novembre, c’était l’organisation et au bon dérou- l’occasion de visiter les kiosquesau tour de Hamilton de vivre lement de la foire, y compris de des organismes représentés :cette expérience. jeunes bénévoles de l’Académie l’Association canadienne pour la catholique Mère-Teresa. santé mentale, le Collège Boréal, C’est au gymnase et à la l’Entité 2, le Centre de santébibliothèque de l’école Notre- Mélusine Klein, conseillère communautaire, etc. Une confé-Dame que les organisateurs en développement des politiques rence de Marie-Claire Muamba,avaient convié les participants. au ministère des Affaires des du Bureau de l’ombudsman desLe Club de l’âge d’or Notre- personnes âgées de l’Ontario, patients de l’Ontario, a concluDame était l’hôte de ce grand s’est adressée à l’assistance pour la foire.rendez-vous qui a débuté en expliquer les responsabilitésmilieu de matinée. Le président de ce ministère et les divers Les participants, qui prove-de l’organisme, Roger Paquette, programmes qu’il coordonne. naient non seulement de Hamil-a prononcé le discours d’ou- Denise Lemire, directrice géné- ton mais aussi de St. Catharines,verture devant une centaine de rale de la FARFO, a décrit le Port Colborne, Niagara Falls,personnes, aînés et exposants contenu de la trousse du partici- Guelph, etc., ont donc pris le che-compris. pant et invité l’auditoire à visiter min de la maison bien « équipés » pour vieillir heureux et en santé.

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Honneur aux artistes à Franc’Open Mic! Quitterie Hervouet Que vous soyez profession- un travail à temps plein et qui chez Ubisoft et une vie de famille elle interprète des chansons et nel ou amateur, vous êtes les arrivent quand même à écrire bien remplie, elle trouve le temps le public doit en deviner le titre. Franc’Open Mic, la scène bienvenus à Franc’Open Mic. des sketches et à monter sur d’écrire des sketches. Ce mois-ci,ouverte pour les francophones Florian François le confirme dès scène chaque mois. C’est le cas Iris a fait un « blind test », c’est- Un autre artiste que le publicde Toronto, a fêté le mois der- l’introduction : « Tout le monde d’Iris Gardet. Malgré son emploi à-dire un petit jeu musical, où connaît bien, c’est Guillaumenier ses trois ans au Rivoli. Ce peut venir sur scène, peu importe Lorin, de CHOQ FM. Pourmois-ci, elle revient à son endroit son niveau de français ». Florian François et Cyril Mignotet sa deuxième participation à lahabituel, le Free Times Café. scène francophone, l’animateurDans une ambiance feutrée, le Personne n’est jugé et les accompagné de sa guitare apublic attend impatiemment que francophones ont compris le chanté une de ses compositions,le spectacle commence. message. Chaque mois, une Rêve noir. vingtaine de personnes foulent Au bout de quelques mi- les planches du Free Times Café. À Franc’Open Mic, il n’y anutes, entrent sur scène les deux Il y a les réguliers, ceux qui sont pas que de la chanson, il y a aussicréateurs Florian François et là depuis le début, comme Serge du théâtre et de l’improvisation.Cyril Mignotet qui rappellent Paul qui a joué une de ses créa- Florian François et Daphney ontque le thème de la soirée est le tions sur le thème du « rêve » et bien fait rire le public avec une« rêve ». Et oui depuis le mois qui a fait quelques « révélations » série d’improvisations.d’octobre, les artistes peuvent très intimes sur sa jeunesse àécrire sur un thème précis, mais Paris. Il y a aussi les nouveauxce n’est pas obligatoire. venus qui foulent les planches Il y a également ceux qui ont du Free Times Café.BESOIN À Franc’Open Mic, les ar- tistes sont libres, ils osent, ilsD’ESPACE? créent, ils affrontent leurs peurs et se défoulent sur scène et le public adore ça. La prochaine soirée aura lieu le 7 décembre et aura pour thème le mot « cadeau ». Avis aux intéressés! Célébration de la diversité de la communauté francophone de Toronto416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM5Fra5ncaonphsonetepdleus?Ràevsotterzeernytfhomrme!eUn programme communautaire varié De gauche à droite : Darline Drouinaud,Jean-Marie Munoko,Patrick Bizindavyi,Oureye Seck,Aissatou Diallo,Edvirge Prédestin Activités sociales, sorties culturelles, (Q.H.) De Dakar à Toronto, mette de bonne humeur », indique L’après-midi s’est achevé sur exercices physiques, cognitifs et de relaxation, la francophonie est très diverse. À Edvirge Prédestin, conseillère en le témoignage de Hawa Touré qui service de repas dans une ambiance chaleureuse l’occasion de la Semaine nationale établissement au CFT. a raconté son histoire en tant qu’im- de l’immigration francophone, le migrante francophone. Arrivée et conviviale, à Toronto et à Oshawa. Centre francophone de Toronto Cette journée fut ponctuée par il y a quatre ans à Montréal, elle (CFT) a organisé « Destination différents ateliers très musicaux. décide de venir à Toronto. « Je ne Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Franco Monde », un après-midi « La musique, ça attire les gens », connaissais personne. J’ai pris ma intergénérationnel rassemblant poursuit-elle. valise de Montréal et je suis venue Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et adultes et enfants, le 3 novembre ici à Toronto. Le lendemain de montransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou dernier, à l’école Gabrielle-Roy. Pendant que les enfants se arrivée, je suis directement allée aunaturels, accompagnement à faisaient maquiller, les adultes ont Centre francophone pour savoir par au prix du marché. « C’est une occasion de célé- été divisés en deux groupes. Dans où commencer. » travers le système de santé brer la francophonie torontoise. le gymnase de l’école, il y avait un Nous avons des gens au Centre cours de zumba enseigné par Mé- Débute alors un parcours du CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham francophone qui assistent à nos lika Fontaine et dans une salle de combattant pour cette femme avec33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 programmes de Connexion com- classe, un cours de djembé donné un défi majeur, l’apprentissage de munautaire et qui viennent d’un par Tamsir Seck. À la fin de la leçon l’anglais. Ce témoignage montre 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 peu partout dans le monde. Nous de djembé, certains ont pu s’exercer bien ce que vivent les francophones à voulions un événement qui soit et montrer leur talent. leur arrivée en Ontario. Aujourd’hui Appenloeuz-s! ouvert à la famille parce que les Hawa Touré s’est vraiment intégrée. histoires d’immigration sont sou- Après le dîner, Tamsir Seck a « J’ai trouvé mon logement, j’aiContribuer à l’épanouissement des aînés en français. vent des histoires de famille. Nous montré ses talents de musicien et trouvé mon emploi. J’ai des amis. voulions quelque chose de ludique, chanteur en interprétant et en jouant J’ai trouvé mon chemin », raconte- qui fasse bouger les gens, qui les du djembé. Ce moment très festif a t-elle avec fierté. permis aux petits et aux grands de danser au rythme de la musique.

Les prédictions 15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Point de la sphère céleste. (21 mars au 20 avril) – Étoffe d’une armure Vous organiserez probablement un évènement qui rassemblera particulière (pl.). beaucoup de monde. Au travail, vous réussirez à joindre l’utile à l’agréable et le plaisir dominera dans l’ensemble du bureau. VERTICALEMENT 1- Système de recrutement TAUREAU militaire fondé sur l’appel annuel du contingent. (21 avril au 20 mai) 2- Racine aux propriétés Alors que vous n’aviez rien de prévu à ce sujet, vous réussirez à partir vomitives. – Mettra en sûreté. en vacances pour un voyage de dernière minute. Tâchez de garder 3- Rigolarde. – Idem. votre concentration en ce qui concerne un apprentissage quelconque. 4- Chardon herbacé des lieux secs. – Crié, en parlant du GÉMEAUX lièvre. 5- Grandes quantités, (21 mai au 21 juin) immensités. – Pratiquer la Vos émotions prendront une place assez dominante. Il s’agira d’une chasse au pipeau. situation où vous devrez apprendre à exercer un certain lâcher-prise et 6- Lac d’Écosse. – Organe à approfondir vos connaissances spirituelles. formant saillie. 7- Cale en forme de V. CANCER – Extraits du suc de laitue. 8- Pleurniche, geint. (22 juin au 23 juillet) 9- Injustes, contraires à Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux. l’équité. – Île d’Allemagne. Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de 10- Se dit de choses qui sont vivre ensemble de nouvelles aventures passionnantes. apparentées (pl.). – Frappai. 11- Téléphone interurbain. LION – Cyclone tropical très violent, en Extrême-Orient. (24 juillet au 23 août) 12- Venue au monde. – De la Vous serez la première personne à s’occuper de toutes les urgences qui Côte d’Azur. se présenteront devant vous. Ce sera une situation qui finira par vous être profitable au travail. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT 4- Se dit de toute doctrine – Homosexuel. – Ville du Liban. considérée comme sclérosée. 9- Déplaça à l’aide de cordages (24 août au 23 septembre) 1- Situé autour. 5- Échange de caresses frappés en double au sommet d’un Il y a quelques frictions possibles dans votre couple et vous réglerez 2- Se dit d’une substance affectueuses. – Cri d’acclamation. plan incliné. – Tranchée creusée les choses avec une certaine promptitude. Vous réussirez à imposer le contenant de l’opium. – Partie 6- Entoures en serrant sous un mur pour le renverser. respect et vous serez plutôt fier de vous-même. du bréviaire qui se récite à 15 étroitement. 10- C’est-à-dire. – Douteux, heures. 7- Aven. – Arbres à feuillage suspect. BALANCE 3- Esclaves noirs. persistant. – Personnel. 11- Père de l’Église grecque. – Dans – Attachement tendre, 8- Allure, démarche. le département de l’Aisne. (24 septembre au 22 octobre) affection. Vous devrez faire preuve d’un peu de patience avec un membre de la famille. Vous commencerez possiblement à sortir les décorations de Mots cachés 10Lleesttsrteastcisatciqhuéeess Noël et à faire briller votre maison comme jamais. A M O POPULAIRE Q RÉSULTAT SYSTÈME THÉORIE SCORPION ACCORD MARQUE OBJET POUR QUANTITÉS RÉVÉLATION TROUVER ACTUEL MÊLER OPINION POURCENTAGE RISQUE T (23 octobre - 22 novembre) AIDER MÉTHODE OPTER PRÉCIS R TERMES V Que ce soit pour le travail ou pour des raisons personnelles, vous aurez ANNUEL MOYENNE ORDRE PRINCIPE RANG S THÈME VALEUR beaucoup de déplacements à faire. Ce sera en prenant la parole que APPEL MUNIR PROBABILITÉ RAPPORTS SÉRIE vous parviendrez à régler un conflit qui s’éternisait. APPLIQUER P PROCÉDÉ RECHERCHE SÉRIEUX AVIS N PART PROFIT RÉEL SERT SAGITTAIRE NORME PLAN PROJET RELEVER SERVICE (23 novembre au 21 décembre) B POINT RÉPONSE SONDAGE BASER Si vous connaissez une situation financière précaire, vous devriez BUT réussir à trouver la formule gagnante pour vous en sortir avec brio. Et vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche. C CHIFFRES CAPRICORNE COMPILATION CONTRE (22 décembre au 20 janvier) COPIE Vos idées auront tendance à se bousculer dans votre esprit. Vous CRÉDIBILITÉ amorcerez toutes sortes de choses sans nécessairement les terminer. Vous proposerez aussi de nombreuses activités à vos amis. D DÉCLARE VERSEAU DÉJOUÉ DEMANDE (21 janvier au 18 février) DIRE Le stress vous épuisera. Il serait donc important de vous reposer, DIX mais aussi d’entreprendre les démarches pour faire des changements DONNÉES considérables dans votre rythme de vie. DURÉE POISSONS E EFFET (19 février au 20 mars) ÉGAL Vous bénéficierez d’une vie sociale des plus actives. Même si vous ÉNONCÉ souhaitiez un peu de solitude, il y aura toujours quelqu’un qui ENQUÊTE réussira à vous sortir de votre isolement et à vous faire sourire. ÉTAT ÉTUDE EXÉCUTER SOLUTION : estimation F FAITS FIXE FORMULE G GENRE I IDÉE INCONTESTABLE L LIMITE LOIS

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Reflet Salvéo fait appel au théâtre pour sonder la population (suite de la p. 5) être ajoutés, tout dépendant de la professionnels, etc. définition donnée au mot « santé ». Animées par Dieufert Bellot et Dieufert Bellot, coordonnateur des services en français au RLISS Puis, ce fut au tour de trois l’écrivain Gabriel Osson, les discus- du Centre-Ouest, a souligné que comédiens de la ligue d’improvi- sions ouvertes ont mis en lumière l’activité qui allait se dérouler avait sation Les Improbables de prendre les préoccupations des participants été conçue pour être différente des la relève. Florian François, Clara quant aux problèmes de détresse, nombreux sondages qui ont circulé McBride et Daphney Joseph ont d’incompréhension, de manque de au fil des ans. Les résultats, pour les enchaîné quatre saynètes sur autant sensibilité du personnel, les dangers francophones, seront cependant les de thèmes : les soins palliatifs, la d’un mauvais diagnostic, etc. mêmes : « Nous serons en mesure santé mentale, les soins urgents et de mieux connaître leurs préoccu- l’attention au bien-être des aînés. Avec Reflet Salvéo et le RLISS pations, de répondre à leurs besoins Livrées avec une touche d’humour, du Centre-Ouest, le troisième orga- et de leur fournir de meilleurs soins, ces brèves mises en scène mettaient nisme à avoir contribué à mettre sur au bon moment, au bon endroit et de l’avant des problèmes rencontrés pied cette activité était le Centre de avec des ressources appropriées et par les francophones lorsqu’ils services de santé de Peel et Halton disponibles. » tentent d’obtenir des services dans dont le président, Patrick Padja, leur langue. était sur place. M. Bellot est ensuite passé à la partie informative de la rencontre Après chaque saynète, les À la fin de la soirée, qui com- en présentant une longue liste de membres de l’assistance, divisés prenait un souper, M. Padja s’est services de santé en français dispo- en équipes, prenaient note de leurs adressé à l’assistance pour la remer- nibles sur le territoire du RLISS du impressions, de ce qui avait attiré cier de sa participation : ce projet, Centre-Ouest.Le niveau de services leur attention, des besoins illustrés a-t-il mentionné, était important réel diffère d’un endroit à l’autre, ce par le jeu des comédiens, des solu- pour les organisateurs qui consi- qui n’est peut-être pas parfait, mais, tions possibles aux problèmes, etc. dèrent que la rencontre s’est soldée comme l’a fait remarquer Gilles Au chapitre des idées exprimées par un succès. Marchildon, « ce sont des pistes pro- figuraient une participation accrue metteuses ». Cela est d’autant plus de bénévoles de langue française, Les commentaires recueillis vrai, ainsi que l’a fait observer une la canalisation de l’information des participants ne tomberont pas participante, que d’autres fournis- par un organisme, le listage des dans l’oreille d’un sourd et serviront seurs de services de santé pourraient membres francophones des ordres à parfaire l’offre de services de santé en français pour les francophones de Peel et Halton. AN SK FILMS RELEASE OF A CANADA-UK-BRAZIL CO-PRODUCTION FEATURING CALUM FINLAY BEGÊ MUNIZ ED BIRCH WILLIAM POSTLETHWAITE ROBERT DAWS LOUIS PARTRIDGE NARRATED TONI MYERS ANTONIO PINTO CAROLINE CHRISTIE PETER THILLAYE CLAIRE FINLAY-THOMPSON BY MACKEIGAN CARL KNUTSONMUSIC EDITED SOUND GERRYDIRECTORSOF VASBENTER RICHARD KIRBY MARIEPRODUCTION LANNA COSTUMES WRITTEN WENDY BY BY DESIGNBY & DESIGNBY BY BY & PHOTOGRAPHY SANADA SANADA SUPERVISING MYLES CONNOLLY KYM CREPIN PRODUCED JONATHAN BARKER WENDY MACKEIGAN MIKE SLEE YURI VERA RP EXECUTIVE JONATHAN BARKER SEAN B. CARROLL DIRECTED MIKE SLEE PRODUCERS & BY PRODUCERS & BYPMaErtDeInAaPiAreRTmNéEdRiatique:POrUinRciPpRaEuMxIEpRaPrtAeRnTaNirEeRsS: