2018 02 21

LE RÉGIONALLemercredi21février2018|Vol.21no7|1$ PM40033181FrenchKiss, un coup de foudre musical ARTICLE À LA P. 3La fièvre immobilière gagne Welland ARTICLE À LA P. 12Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018Air Canada : le commissaire aux langues doute de l’efficacité des amendes MÉLANIE MARQUIS Photo : www.languesofficielles.gc.ca veut dire, donner des amendes ». sa vision de la chose dans le cadre « Disons qu’en bout de ligne, je au pays devaient obligatoirement OTTAWA – Le nouveau Il a dit avoir insisté sur le fait d’une longue entrevue accordée n’étais pas surpris que Mme Meil- maîtriser le français et l’anglais.chien de garde du bilinguisme dans ses lumineux bureaux avec leur se retire, tout simplementau pays, Raymond Théberge, qu’ « à l’exception de quelques vue sur la rivière des Outaouais, parce qu’il y avait tellement de né- L’anglais de Wilson-Raybouldn’est « pas convaincu » que punir récidivistes comme Air Canada, à Gatineau. gativité autour de sa nomination. pour le juge WagnerAir Canada en lui infligeant des la grande majorité des institutions Je pense que lorsqu’on assume unamendes en cas d’infraction à la fédérales respecte la loi » et suit les La ministre responsable du poste de commissaire, il faut avoir Le commissaire aux languesLoi sur les langues officielles aurait recommandations du Commissa- dossier des langues officielles, Mé- une bonne distance avec le gouver- officielles a été « déçu » que laun effet dissuasif. riat aux langues officielles (CLO). lanie Joly, n’a pas voulu dire si elle nement », a commenté Raymond ministre de la Justice, Jody Wil- y voyait là un manque de mordant. Théberge. son-Raybould, n’ait fait « aucunRaymond Théberge, commissaire Comme passager, Raymond « Le commissaire est indépendant effort » pour inclure quelques motsaux langues officielles Théberge dit « écoute(r), bien sûr » et je respecte son indépendance », Le bilinguisme des juges en français dans le discours qu’elle pour évaluer si les employés du s’est-elle contentée d’offrir. de la Cour suprême du Canada a prononcé à la Cour suprême En entrevue avec La Presse transporteur respectent les obliga- pour souhaiter la bienvenue aucanadienne, le mardi 13 février, tions linguistiques. Son expérience Elle a affirmé que les recom- « Oui, il faut une loi sur les Québécois Richard Wagner aule commissaire aux langues of- lui a permis de constater que « le mandations du comité parlemen- juges bilingues. (...) Si on a une poste de juge en chef.ficielles a exprimé des réserves service est variable, disons », mais taire, dont celle entourant l’impo- loi, les critères vont être claire-face à cette recommandation que cela « dépend des trajets ». sition d’amendes, « sont toujours ment précisés, donc tous ceux et Originaire de la Colombie-Bri-formulée en novembre dernier par en analyse présentement » et le celles qui aspirent à (siéger) à la tannique, la ministre d’origine au-un comité parlementaire tout en Le comité permanent des gouvernement compte répondre Cour suprême vont savoir à quels tochtone ne parle pas le français.reconnaissant qu’il n’avait « pas langues officielles a demandé « dans les prochaines semaines ». critères répondre », a tranché le Aurait-il fallu qu’elle s’exprimela solution ». au gouvernement en novembre commissaire. dans une langue qu’elle ne maîtrise dernier de donner à l’agent indé- Au fil de l’entretien d’une tren- pas pour sauver les apparences? Le commissaire Théberge a pendant du Parlement le pouvoir taine de minutes qu’il a accordé Il n’a pas voulu se pronon- « Je pense que ce qui est impor-argué que frapper Air Canada de d’imposer des amendes à toutes les à La Presse canadienne dans le cer sur les projets de loi sur le tant, c’est le message, répond lepénalités financières en cas d’in- institutions soumises à la Loi sur les cadre de son arrivée en poste, Ray- bilinguisme déposés au fil des commissaire Théberge, évoquantfraction « ne changera pas » le cost langues officielles. mond Théberge s’est prononcé sur ans par le Nouveau Parti démo- l’importance des symboles. À monof doing business de la compagnie, une variété de sujets. Voici certains cratique (NPD). Mais il a déco- avis, tout gouvernement devraitet qu’il était donc nécessaire de Cette piste de solution avait de ces commentaires, en vrac. ché une flèche à l’intention des être engagé envers la dualité des« vraiment étudier plus ce que ça été mise de l’avant par l’ancien libéraux, qualifiant d’ « ironique » langues officielles, donc des efforts patron du CLO, Graham Fraser, La récusation de le fait qu’ils « sont en faveur (lors- doivent être faits. » dans un rapport spécial sur Air Madeleine Meilleur qu’ils sont) dans l’opposition ». Canada remis au Parlement en juin L’ancien recteur de l’Univer- La modernisation de la Loi sur 2016, dans lequel il disait toute son sité de Moncton, qui est devenu Raymond Théberge avait les langues officielles exaspération de voir le transporteur le premier commissaire non issu semé l’inquiétude en laissant enfreindre la loi à répétition depuis de la filière du Québec ou de entendre devant un comité par- Entre les enquêtes qu’il pilo- 45 ans. l’Ontario à occuper cette chaise, lementaire, en décembre dernier, tera, Raymond Théberge se laisse n’était pas le premier choix du qu’il ne voyait pas le bilinguisme quelques mois pour entamer un Le pdg de la compagnie aé- gouvernement libéral – il n’avait des juges comme une condition chantier d’envergure : une re- rienne, Calin Rovinescu, avait d’ailleurs pas postulé. Au départ, sine qua non à l’embauche. Lors fonte de la loi. « Il va y avoir une été courroucé par la publication Justin Trudeau avait jeté son dévo- de la deuxième portion de sa consultation en ligne, et j’espère du document portant exclusive- lu sur l’ancienne ministre libérale comparution, il avait plaidé qu’il avoir une position plus formelle à ment sur Air Canada – un geste à Queen’s Park, mais le caractère s’était « vraiment mal exprimé », l’automne », a-t-il signalé. exceptionnel. Il en avait rejeté les partisan de la désignation a tout et qu’il était « indéniable » que les recommandations lors d’un pas- fait dérailler. magistrats du plus haut tribunal Source : La Presse canadienne sage en comité parlementaire, en juin 2016. Le commissaire Théberge, qui est entré en fonction le 29 janvier 2018, a offert le 13 février dernier Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIERFrenchKiss, le coup de foudre musical du WinterFest RUDY CHABANNES public comment se mettre debout et conçu par Pier-Bernard Tremblay. Tremblay, autrement connu sous le jeune public, mais on leur a donné danser tous ensemble, la chanteuse Le coordonnateur culturel du nom de DJ UNPIER : le thème de des outils. On leur a fait prendre Réunis sur la même scène le Amélie a fait rire et chanter, divul- Centre francophone Hamilton la Saint-Valentin, le lieu prospecté conscience qu’ils étaient capablessoir de la Saint-Valentin : le rappeur guant la recette secrète du Sucre à la a mobilisé, une semaine durant, par Amélie et les Singes bleus, le de créer, d’inventer, en jetant sim-Le R 1er, le duo folk Moonfruits et le crème et préparant le terrain au duo ses hôtes franco-ontariens qui ont tout intervenant au beau milieu du plement une idée à laquelle ils ontgroupe swing Amélie et les Singes Moonfruits. partagé une résidence et sont inter- WinterFest, alors que la ville voulait adhérer. »Bleus avaient de l’amour à revendre venus artistiquement au sein d’une depuis longtemps avoir les franco-sur les planches du Artbar Artword, Kaitlin Milroy et Alex Mil- série d’ateliers. phones dans son festival d’hiver. » À l’issue de cette semaine de ré-le mercredi 14 février à Hamilton. laire ont proposé une visite guidée sidence, ces artistes aux parcours et poétique de leur village imagi- « Au-delà du spectacle, on a La résidence artistique compre- aux horizons si variés vont cocréer La soirée musicale FrenchKiss naire, Ste-Quequepart – titre de voulu créer une expérience qui ait nait des ateliers à l’école secondaire un titre mixé à la sauce électroniquedu WinterFest a attiré un public leur dernier album – composé de un impact fort sur la communau- Georges-P.-Vanier de Hamilton par DJ UNPIER, histoire de laisserde curieux que le FrancoFest a tranches de vie et de personnages té », confie-t-il dans les coulisses de et auprès de personnes âgées. Un une trace, un souvenir, de cettesûrement habitués (rendus accros?) singuliers avec lesquels ont fait la soirée FrenchKiss. Il fallait pour travail valorisant aux yeux de Kait- aventure collective.au son et aux textes francophones, connaissance les spectateurs. Le cela que les artistes restent ici plus lin qui a constaté que « la musiqued’autant que, comme lors du festival village Ste-Quequepart continue de 24 h. L’idée d’une résidence d’ar- apportait du bonheur à des gens C’est stimulant et passion-d’art et de culture, le mélange des d’ailleurs de s’agrandir, même après tiste a séduit son complice Le R 1er dont le quotidien n’est pas toujours nant de partager nos expériences,genres était total. la sortie de l’album, s’enrichissant – avec qui il a entre autres revisité facile. Ste-Quequepart les a invité à savoure le R 1er. La musique de de nouveaux résidents, à l’image de l’hymne franco-ontarien Notre Place s’évader dans l’imaginaire. L’éclat Moonfruits me parle. Je suis cu- Le R 1er, alias Christian Djo- Guillaume et ses curieuses abeilles en 2017 – et le duo Moonfruits dont est revenu dans leurs yeux. » rieux du résultat que va donnerhossou, a lancé cette soirée inédite qui butinent le fer. la tournée débutait en hiver. cette collaboration » qui sera, selonavec ses incontournables titres « On n’a pas pu tout aborder en nos informations, dévoilé lors duKataclê, Deluge, Gitane, gratifiant Ce concert n’était que la partie « Tout s’est enchaîné de fa- une heure, ajoute Alex à propos du prochain FrancoFest.l’assistance d’une surprise a capella. émergée de l’iceberg expérimental çon magique, avoue Pier-BernardLes poèmes slamés et engagés durappeur d’Ottawa, originaire du Amélie et ses inséparables Singes bleusBénin, ont touché le cœur des gensqui, pour la plupart, découvraientcet artiste – lauréat du prix de laChanson Radio-Canada au Galades prix Trille Or 2015. Les Torontois Amélie et lesSinges bleus ont ensuite pris lerelai dans leur registre favori, ca-baret-jazz, avec une jubilatoirereprise de La Javanaise de SergeGainsbourg et une Claire Fontainerevisitée, toujours aussi amusantedans les paroles et emballante dansle rythme. Mimant une personneassise qui se lève pour expliquer au 8E ÉDITION DE LA JOURNÉE Participez en cotisant àINTERNATIONALE DES FEMMES un REER ou à un CELI avant le 1er mars 2018*. Le vendredi 2 mars 2018, 19 h 30 Tous les détails à desjardins.com/gagnezensimplicite Toutes les femmes francophones et francophiles sont invitées à y participer sous le thème : L’ÉGALITÉ, ÇA COMPTE? Coût : 10 $ Pour plus de renseignements, contactez Marie-Rose au 519 623-2822 ou par courriel au [email protected] Légers rafraîchissements, desserts maison, service de bar, prix de présence 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270Centre communautaire francophone de Cambridge – 647, boul. Franklin, Cambridge, ON * Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er janvier au 1er mars 2018 aux membres d’une caisse Desjardins du Québec ou d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Valeur totale des prix : jusqu’à 16 000 $. 8 tirages auront lieu aux dates suivantes : les 18 et 25 janvier, 8, 15 et 22 février et les 1er et 15 mars 2018. Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlements disponibles au desjardins.com/gagnezensimplicite.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018 Le Centre francophone de Hamilton consolide son leadership culturelRUDY CHABANNES dans la hausse de financement et la reconnaissance commu-Dans l’océan anglophone nautaire. Récipiendaire du prix Vision Innovation décerné pardu Sud-Ouest ontarien, les arts Rideau/Réseau Ontario et le prix employé de l’année attribuéfrancophones luttent contre vents par La Cité, le Centre est régu- lièrement sollicité pour élaboreret marées, guidés depuis 1971 des rapports et développer des projets.par le Centre français Hamilton, Reste à gagner du terrainqu’il faut désormais s’habituer à sur le plan municipal. Hamil- ton ne participe qu’à hauteurappeler le Centre francophone de 5 % des financements de l’organisme (contre 30 % pourHamilton. Ce phare commu- le gouvernement fédéral, 20 % pour le provincial et 15 % pournautaire braque son projecteur les fondations). Le soutien des quatre composantes représentesur de nombreux artistes, parti- 322 000 $ (pour un revenu total de 611 524 $ à l’équilibre). Lesculièrement depuis 2015 avec le choses sont en train de changer comme en témoigne le soutienFrancoFest, devenu en seulement de la Ville au volet francophone du WinterFest dont le point culmi-trois ans une référence culturelle nant a été la soirée FrenchKiss, le mardi 15 février, avec les partici-régionale. pations de Moonfruits, du R 1er, ainsi que d’Amélie et les SinglesAu sortir d’une année 2016 bleus.compliquée financièrement, L’AGA a été enfin l’occasion de remercier chaleureusementl’organisme a connu un exercice les directeurs sortants Philippe Gagnon, Annick Ménard et2016-2017 bien rempli en termes Bernard Dubois, tandis que Clarence Seunarine a rejoint lede spectacles, club de lecture, conseil d’administration au côté d’Anne Tennier (présidente), Joëlcamp d’été et autres concerts, Forget (vice-président), Chris- tine Rees (secrétaire), Mounarassemblant 6650 spectateurs et Bile et Raymond Therrien dans une année qui sera consacrée à87 jeunes. « On voulait à la fois consolider le festival et élaborer un nouveau plan stratégique pouroffrir une belle programmation et continuer à faire rayonner les arts et la culture francophones dansavoir un festival à la hauteur des la région.attentes de la communauté », a Des membres du conseil d’administration : (de gauche à droite ) Christine Rees, Clarence Seunarine, Anne Tennier, Raymonddéclaré la directrice générale Lisa Therrien et Joël Forget en compagnie de la directrice générale Lisa Breton (devant).Breton, lors de l’assemblée géné-rale annuelle (AGA) du Centre, allaient revenir. À notre grande relle francophone à une course sitionnement pour continuerle mardi 13 février. surprise, ce fut le cas. Le festival d’orientation. Les organismes à diffuser une offre culturelle« Nous étions dans l’incer- a même pris de l’ampleur. À tel continuaient à courir et nous, consistante sans se mettre danstitude. Ce n’était alors que la point que cela a dépassé nos ca- il a fallu s’arrêter et regarder la le rouge.deuxième édition du Francofest pacités administratives, dit-elle, boussole pour savoir où on allait, Le Centre a dû trouver deset nous ne savions pas si les gens comparant la situation cultu- si tout ça s’alignait avec notre idées, des solutions, convaincre mandat. » de nouveaux partenaires. « Au- L’équipe du Centre fran- jourd’hui on est capable deLE RÉGIONAL cophone Hamilton s’est donc parler avec les bailleurs de fonds, ajustée dans un paysage culturel confirme Anne Tennier, élue et budgétaire tendu. Alors que présidente lors de l’AGA. Ils de nombreux centres culturels comprennent la situation et notre ont fermé leurs portes ou se sont impact. On commence à être Siège social : concentrés sur les services de sur les radars grâce à un intense99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 garde d’enfants pour conserver travail de réseautage au niveau Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 des revenus suffisants, l’orga- des instances politiques et des [email protected] • www.leregional.com nisme – fort du soutien de 150 bailleurs de fonds. » bénévoles – a réévalué son po- Cela se concrétise à la fois Bureau du Niagara BON D’ABONNEMENT 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 COURRIEL un an.................75 $ deux ans..........130 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

6 L’ACTION | WWW.LACTION.CA | 21 FÉVRIER 2018 5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIERActualitésscientifiques Source : Agence Science-PresseÀ quoi ressemblait la pagnie n’existerait pas) est capable longues périodes de temps (mois/ fluctuations sont plus nombreusespremière fleur? de concurrencer les fusées conçues année/décennie) en fonction des qu’à long terme, où l’on note une prioritairement, depuis des décen- variations hydrométéorologiques. tendance constante ». Quelle forme une fleur peut-elle prendre et ne pas prendre? nies, par les agences gouvernemen- L’étude ne parle pas des forêts C’est une des énigmes auxquelles pourrait répondre un projet inter- tales. Par ailleurs, Falcon Heavy canadiennes, faute de données à Ainsi, une sécheresse d’une national visant à comprendre à quoi ressemblait la toute première serait, en théorie, la première étape long terme disponibles. semaine modifie l’échange gazeux fleur — et ce projet s’appelle, eh oui, eFLOWER. vers une fusée encore plus puissante de la canopée, mais lorsqu’on — destinée au fameux voyage vers L’équipe confirme que le regarde les données prises sur une Mélange de génomique, de botanique, de modèles statistiques, Mars — appelée BFR pour… Big manque de pluie ou les faibles tem- décennie, on ne le remarquera d’imagerie et de plongée dans d’immenses bases de données : cet Fucking Rocket. pératures ralentissent la croissance guère. « C’est quelque chose que effort international tente de reconstituer l’arbre généalogique des du couvert forestier, au contraire l’on sait : les modèles captent les plantes à fleurs, dans le but de découvrir leur ancêtre commun. Par En attendant, si les vols sui- d’une forte chaleur et d’une grande moyennes et pas les extrêmes, exemple, une étude parue le 31 janvier et dirigée par un spécialiste vants confirment la fiabilité de cette humidité. Elle appuie sa démons- d’où la difficulté de capter, au russe de la morphologie des plantes, suggère que les structures de fusée-ci, la facture pour envoyer tration sur l’idée d’une « enveloppe jour le jour, la réalité », relève le l’appareil reproducteur de cet ancêtre auraient été différentes de quelque chose dans l’espace avec bleue », un concept sur les limites chercheur. celles que l’on connaît aujourd’hui. Mais il y a du chemin à faire une Falcon Heavy pourrait s’élever de l’adaptabilité d’une forêt. En avant d’en arriver à un consensus, parce qu’en attendant, même les à 90 millions $ — plutôt coûteux enregistrant les différentes données Martin Girardin regrette tou- méthodes de recherche ne font pas l’unanimité : jusqu’à quel point, pour une publicité de voiture, des différents sites, les chercheurs tefois le format court de la publi- demande ce reportage de la revue Nature, des modèles mathé- mais moins que les 350 millions ont dessiné les frontières au sein cation de Nature qui n’offre pas matiques sont-ils fiables pour résoudre des mystères biologiques? de la fusée Delta IV, la plus proche desquelles l’environnement fo- aux auteurs la possibilité de livrer concurrente. Une nouvelle « course restier se développe de manière des explications sur ce que cela D’autant que la plante à fleurs est tout à la fois un détour de à l’espace » est peut-être en train de optimale. implique pour les changements cli- l’évolution, et un succès sans précédent : les premières plantes à commencer, et elle ne se mesurera matiques. « Les auteurs annoncent graines étaient apparues il y a environ 350 millions d’années, mais pas en voitures rouges. « Nous avons relevé les réac- que cela peut amener des biais ce n’est que 200 millions d’années plus tard, estiment les experts, tions différentes des écosystèmes dans les projections climatiques que sont apparues les premières plantes à fleurs… ce qui n’em- Le climat dans l’ombre des cimes (feedback) suivant les variations sans vraiment dire lesquels », note pêche pas celles-ci de représenter aujourd’hui 90 % des espèces Les changements climatiques de chaleur et d’humidité pour nous le scientifique. végétales vivant sur la terre ferme. rendre compte de la présence plus font reculer les forêts de résineux large d’une “enveloppe ” hydro- L’épaulard capable La publicité de voiture la de la Falcon Heavy — lancement vers le nord, tandis que les feuillus météorologique favorable à leur d’apprendre des mots plus coûteuse de l’Histoire pourtant réussi sur presque toute avancent. Ces derniers agissent bon fonctionnement », relève le Une femelle épaulard a été Si le succès de la nouvelle la ligne. Deux minutes et demie aussi comme perturbateurs : ils chercheur. entraînée à « prononcer » plusieursfusée d’Elon Musk démontre que après le décollage mardi à 15 h 45 augmentent le nombre et l’inten- mots sur demande — par exemple,la commercialisation des voyages depuis Cap Canaveral, les deux sité des incendies en été. De telles S’il constate que les écosys- le mot « hello ». Mais le fait que cespatiaux est bel et bien en marche, il fusées latérales se sont détachées perturbations issues du réchauffe- tèmes démontrent une persistance mammifère soit capable d’appren-était difficile de trouver un meilleur et sont venues se poser sur leurs ment climatique sont susceptibles à long terme, une mémoire éco- tissage vocal ne veut pas dire qu’ilsymbole de commercialisation que plateformes respectives avec une d’influencer la mémoire des éco- logique et un lent rétablissement soit en train de nous parler.l’envoi d’une voiture en orbite. parfaite synchronicité. La troisième systèmes forestiers, et restent pour après de grandes perturbations, Avant toute chose, la recherche Les images de la Tesla décapo- fusée, par contre, s’est perdue dans l’instant mal comprises. le fonctionnement, selon les mo- publiée le 31 janvier dans la revuetable rouge cerise et de son manne- l’Atlantique, à quelques centaines dèles mathématiques, s’opère de Proceedings of the Royal Societyquin — Starman — au volant sont de mètres de sa plateforme, a-t-on C’est ce que pense Christofo- manière optimale dans les limites B s’ajoute à ce qu’on sait déjà desen effet devenues mardi la « pub de admis en conférence de presse dans ros Pappas, stagiaire postdoctoral de cette « enveloppe bleue ». épaulards, ou orques : ce sont deschar » la plus coûteuse de l’histoire la soirée. Et quant au deuxième au département de géographie animaux intelligents, capables dede l’automobile. Mais l’événement étage de la fusée et la Tesla qu’il de l’Université de Montréal et Le baromètre des forêts sociabiliser avec les humains etn’était pas que ça : c’était aussi le transporte, après quelques heures co-auteur d’une récente étude. Cette enveloppe détermine les d’apprendre — comme ont pupremier vol d’essai de la nouvelle en orbite terrestre, ils étaient en « La forêt est un écosystème qui a le constater tous ceux qui ont vufusée Falcon Heavy et comme train de se placer sur une trajectoire besoin de temps pour se remettre frontières du continuum évolutif des épaulards en spectacle, parcelle-ci n’avait pas à transporter de censée les amener sur une large or- des variations climatiques. Il n’y a des écosystèmes. C’est d’autant exemple à l’aquarium de San Die-satellite, la place était libre pour… bite elliptique autour du Soleil — si pas de hasard, plutôt une mémoire plus important de comprendre go. Mais plus on en découvre surautre chose. « La décision de rem- large que l’engin pourrait y rester écologique liée aux variations ces frontières, que les variations leur intelligence, plus on renforceplacer la charge utile par une Tesla pendant des « millions » d’années… hydrométéorologiques (humidité, induites par les changements cli- l’argumentaire sur l’illégitimité deétait une démonstration intelligente et, à l›occasion, passer à proximité soleil, pluie, neige, etc.) qu’il nous matiques peuvent avoir un impact les garder en captivité — une opi-de la promotion croisée dont seule- de Mars. Encore un symbole. faut comprendre pour mieux sur le développement à long terme nion à laquelle souscrit le chercheurment Musk est capable », écrit dans appréhender les variations clima- d’une forêt. principal, José Zamorano-Abram-The Atlantic la journaliste Marina Plus prosaïquement, la Falcon tiques », avance le chercheur. son : il faudrait cesser de capturerKoren. Elon Musk, le milliardaire Heavy est, insiste le communiqué Et sur son pouvoir de capta- des épaulards, dit-il, mais ceux quiderrière SpaceX — la compagnie de presse, « la plus puissante fusée Cette mémoire des évène- tion du CO2. « Comment les forêts vivent déjà en captivité seraientqui, depuis 2010, met des satellites actuellement opérationnelle dans le ments passés, comme une séche- peuvent-elles aider à atténuer les incapables de se réadapter à la vieen orbite avec ses fusées Falcon monde ». Trois fois plus puissante resse, affecterait la résilience des activités humaines? Nous avons dans les océans. C’est le cas de l’ani-9 — l’homme qui rêve d’organiser que la Falcon 9, elle pourra donc forêts – autrement dit, leur capacité besoin de mieux comprendre la mal utilisé dans cette expérience,le premier voyage habité vers Mars, mettre en orbite des charges utiles à se remettre des changements dynamique de ces écosystèmes une femelle de 14 ans appeléeet l’homme derrière la voiture élec- plus lourdes (jusqu’à 63 tonnes) et persistants. Ce qui diminuerait leur pour répondre à cette question », Wikie et son fils, Moana, logés autrique Tesla. du coup, concurrencer les fusées capacité à absorber le carbone, une soutient Christoforos Pappas. Marineland de la ville d’Antibes, L’image est si forte qu’elle mar- Soyouz et Ariane : c’est la première des solutions vertes dans la lutte en France.quera les esprits bien davantage que fois qu’un engin conçu par une aux changements climatiques. L’étude réjouit Martin Girar- Il faut aussi savoir que, dans lale succès de ce premier lancement compagnie privée (bien que sans din, chercheur scientifique, modé- nature, les épaulards, à l’instar des les contrats de la NASA, la com- Dans la récente étude, publiée lisation et productivité forestière à baleines et des dauphins, utilisent dans Nature Ecology & Evolu- Ressources naturelles Canada, car une variété de sons pour commu- tion, l’équipe a étudié 23 sites de elle souligne l’émergence d’une niquer entre eux — et que ces sons forêts tempérées en France, Alle- jeune relève en modélisation : différent légèrement d’un groupe magne, Finlande, Italie, Belgique « c’est un travail complexe et à l’autre, conduisant certains cher- et Danemark dont le couvert théorique qui démontre mathé- cheurs à les comparer aux différents végétal varie : mixte, à feuilles matiquement des choses que l’on dialectes d’une même langue. caduques ou à feuilles persistantes. connaît, en ajoutant une dimen- Ils ont noté les changements des sion de continuum, de temps. écosystèmes au quotidien et sur de C’est un peu comme le cours de la Bourse : sur une courte échelle, les

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018Tessa Virtue et Scott Moir au sommet de leur art à Pyeongchang RICHARD CAUMARTIN ce couple de patineurs pour mener tition par équipes mais ont connu bout en bout. Le Franco-Ontarien d’Andrew Poje, Charlie Bilodeau, l’équipe canadienne était plus que un certain relâchement et c’est la Patrick Chan a démontré beaucoup Eric Radford, Gabrielle Daleman, Tessa Virtue et Scott Moir ont justifié. Ils sont le couple de danse Russie qui a gagné la médaille d’or. d’aplomb en obtenant la meilleure Julianne Séguin, Kaetlyn Osmond,eu le privilège de porter le drapeau sur glace canadien le plus médaillé Le Canada avait alors remporté note des cinq concurrents en lice Kaitlyn Weaver, Keegan Messing,canadien lors de la cérémonie de tous les temps. une médaille d’argent qui a laissé dans sa compétition. Après sa per- Kirsten Moore-Towers, Larkynd’ouverture des Jeux olympiques de un goût amer aux patineurs cana- formance, Chan a parlé de l’impact Austman, Meagan Duhamel,Pyeongchang. Les deux patineurs En Corée du Sud, ils ont rem- diens. du retour de Tessa Virtue et Scott Patrick Chan, Paul Poirier, Piperartistiques ont mené avec fierté la porté l’or en équipe avec les autres Moir : « Quand Scott et Tessa sont Gilles, Scott Moir, Tessa Virtue etdélégation canadienne dans le stade patineurs canadiens, devançant Quatre ans plus tard, le groupe revenus à la compétition après leur Michael Marinaro.olympique. C’est Tessa Virtue, ori- le 12 février dernier la Russie, les s’est présenté à Pyeongchang avec pause, on a réalisé qu’on avait uneginaire de London, qui a entrepris États-Unis, l’Italie et le Japon. On plus de détermination et une ap- chance exceptionnelle de remporter Originaire de Sarnia, Michaelcette marche avec l’unifolié avant se souviendra qu’en 2014 à Sotchi, proche différente. Ils se sont investis l’or et qu’il fallait prendre la com- Marinaro fait équipe avec Kirstende le remettre à Moir, aussi origi- les patineurs canadiens croyaient en à fond dans la compétition et ont pétition très au sérieux ». Moore-Towers depuis le printempsnaire de l’Ontario (Ilderton), à mi- leur chance de remporter la compé- atteint leur objectif en dominant de 2014. En octobre 2015, ils ontchemin de leur tour du stade. Moir et Virtue tenaient à offrir décroché la médaille de bronze Tessa Virtue et Scott Moir une solide performance sur la mu- aux Internationaux de Patinage Ces deux athlètes ontariens sique de Moulin Rouge. Canada, leur première médailledominent leur discipline depuis de du Grand Prix ensemble. Ils ontnombreuses années et ont connu un « Notre danse libre n’a pas ensuite terminé au 4e rang desparcours exceptionnel. Champions beaucoup contribué à notre vic- Championnats nationaux deuxolympiques en 2010, vice-cham- toire, mais c’était bien de sentir années consécutives et ont participépions olympiques en 2014, triple l’appui de nos coéquipiers, a dit aux Championnats du monde dechampions du monde (2010, 2012, Tessa Virtue. On ne voulait pas les 2016. En novembre 2017, ils ont2017), triple champions des quatre laisser tomber et on a abordé notre mis la main sur leur deuxième mé-continents (2008, 2012, 2017), vain- routine comme si la médaille d’or daille du Grand Prix, le bronze dequeurs de la Finale du Grand Prix en dépendait. C’était important de la Coupe de Chine. Bref, la région(2016-2017), champions du monde bien patiner pour préparer la suite. » de London-Sarnia est très bienjunior (2006) et octuple cham- Virtue et Moir visaient par la suite représentée aux Jeux de Pyeong-pions du Canada (2008–2010, le titre olympique en danse. chang dans l’équipe de patinage2012–2014, 2017-2018), le choix de artistique. L’équipe de patineurs cana- diens à Pyeongchang est composéeAVIS DE CONSULTATION COMMUNAUTAIREL’aéroport Toronto Pearson est rapidement en voie de devenir l’une des grandes plaques tournantes du monde. Alors que nous répondons àla demande en voyages aériens, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) et NAV CANADA cherchent des façons de réduire le bruitdes aéronefs dans les quartiers avoisinants.À compter de mars 2018, la GTAA et NAV CANADA tiendront des consultations publiques sur de nouvelles propositions en vue de réduirel’incidence du bruit sur les résidents de la région du Grand Toronto. Les nouvelles propositions comprennent de nouvelles trajectoires pour lesvols de nuit, des changements au système de pistes préférentielles et un programme d’alternance des pistes la fin de semaine durant l’été.Assistez à l’une des consultations publiques à venir pour en apprendre davantage sur l’incidence des initiatives proposées sur votrecommunauté, fournir une rétroaction et parler aux experts de l’industrie. Il est préférable de s’inscrire au préalable.Exposés à la communauté Soirées portes ouvertesVenez écouter l’un des deux exposés offerts à la communauté qui Des soirées ouvertes à tous seront organisées dans les communautés decomprennent un examen et une analyse techniques d’une heure la région du Grand Toronto et comprendront les mêmes renseignementsdirigée par un expert de l’industrie. L’exposé sera suivi d’une que ceux offerts lors des exposés. Des représentants de la GTAA etdiscussion avec des représentants de la GTAA et de NAV CANADA. de NAV CANADA seront sur place pour répondre individuellement aux questions et parler de l’incidence et des avantages que les changementsLe 3 mars 2018 Le 7 avril 2018 proposés auront sur votre communauté.De 10 h à 16 h De 10 h à 16 hWestin Toronto Airport, salle Sutton Four Points by Sheraton, salle Windsor Les soirées portes ouvertes auront lieu de 19 h à 21 h à des dates choisies950 Dixon Rd., Toronto (Ontario) 6257 Airport Rd., Mississauga (Ontario) entre le 3 mars et le 12 avril 2018.Horaire de présentation : Horaire de présentation : Pour connaître la date et l’heure de la soirée offerteDe 11 h à 12 h De 11 h à 12 h dans votre communauté, veuillez consulter le siteDe 14 h à 15 h De 14 h à 15 h Web torontopearson.com/conversations.Pour vous inscrire ou pour en savoir plus, consultez le site Web torontopearson.com/conversations, composez le 416 776 5739 ou envoyez un courriel à l’adresse [email protected].

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIERUn nouveau festival de jazz célèbre l’héritage d’Oscar Peterson Photos : (DR/OPIJF) 100e anniversaire de sa naissance. Stratus Vineyards Peterson, mais plutôt de présenter Norman Granz a repéré Os- Le clou du festival a eu lieu le jazz mettant en valeur la richeLe pianiste Oscar Peterson 2007 à Mississauga. histoire et l’avenir de la musique Cécile McLorin Salvant, Jon car Peterson – alors pianiste dimanche soir, à l’église anglicane que Oscar a aimé », selon la di- RUDY CHABANNES de l’Orchestre Johnny Holmes St. Mark, avec un concert mettant rectrice artistique Renee Rosnes. Faddis, Jimmy Greene, Michael à Montréal – en le program- en vedette les artistes canadiens Les talents du jazz du Canada Dease, Benny Green, Christian mant dans son orchestre Jazz at Carol Welsman, Kevin Turcotte, Un prix honorifique de maîtreet d’ailleurs se sont produits du 16 McBride et Kenny Washington the Philharmonic à New York Mike Murley, Robi Botos, Dave de jazz sera auparavant décerné àau 18 février à St. Catharines et ont ouvert les festivités vendredi dans les années 1950. Les deux Young et Jim Doxas. titre posthume à Oscar PetersonNiagara-on-the-Lake à l’occasion au FirstOntario Perfoming Arts hommes partageaient la même dont le legs musical, immense,du premier Festival international Centre de St. Catharines pour une passion pour le jazz et un enga- « Ce festival n’a pas pour continue d’inspirer la nouvellede jazz Oscar Peterson, du nom soirée hommage au producteur gement commun pour les droits but de produire simplement des génération.du célèbre pianiste et compositeur Norman Granz, dont on célèbre le civiques. On retient du virtuose concerts en hommage à Oscarmontréalais qui s’est éteint en Peterson la composition Hymn Kenny Washington of Freedom en 1962 et ses collabo- Benny Green rations avec les légendes du jazz telles que sont Duke Ellington, Ray Brown, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong et Herb Ellis. Le festival s’est poursuivi le samedi après-midi à Niagara- on-the-Lake à l’église anglicane St. Mark avec la projection de deux documentaires produits par Norman Granz – dont Jammin the Blues, nominé aux Oscars – ainsi qu’un film de concert. En soirée, le duo de pianistes Double Por- trait, composé Bd:1e0”Renee Rosnes et Bill CharlapT,:10s”’est produit à S:10” Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ? S:7”Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999.Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018horaire Chaînestélé Du 24 février au 2 mars 2018 LUNDI SAMEDI DIMANCHE 8h00 12h45 TFO MINIVERS (R) 8h00 COMPAGNIE (R) TFO MAXI (R) 19h00 UNIS À PLEIN GAZ (R) VOYAGE ORGANISÉ (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO VRAIMENT TOP! TV5 JOURNAL BELGE UNIS 16h40 TV5 MIXEUR (R)TFO L’OURS BENJAMIN 17h10 RDS SPORTS 30 (R) 12h30Mplus BUZZ 13h00 TFO OLLIE ET MOON SRC JEUX OLYMPIQUES RDS 24CH HORS GLACE (R) TFO MAXI (R) RDI 24/60UNIS LE DIABOLIQUE D’HIVER DE PYEONGCHANG RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC DISTRICT 31MONSIEUR KAT (R) TV5 LE PLEIN DE 17h20 SRC JEUX OLYMPIQUES 17h00 TFO SUBITO TEXTO (R) SENSATIONS (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG TV5 WEB THÉRAPIE (R) 8h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO OLLIE ET MOON 2018 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL HEBDO TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO MINIVERS (R) LE MONDE DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ 17h30 Mplus BUZZ 2018 Mplus DANSER POUR UNIS VOYAGE ORGANISÉ TFO RADART (R) UNIS LE DIABOLIQUE GAGNERUNIS 8h25 Mplus L’INCROYABLE TV5 NOS CHERS VOISINS (R) MONSIEUR KAT (R) TVA LA VICTOIRE DE 19h30 FAMILLE KARDASHIAN RDI L’ÉPICERIE L’AMOUR TV5 CHAMPIONS DUTFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) 8h20 UNIS LES ENCANTEURS (R) MONDERENCONTRÉ... (R) TFO VRAIMENT TOP! 17h40 UNIS MISS MÉTÉO (R) 17h10 RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 UNIS RADIO ENFER (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) OLLIE ET MOON (R) Flyers de Philadelphie c. TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 12h45 TFO 13h30 8h25 17h20 Canadiens de Montréal LNHTV5 JARDINS ET LOISIRS 17h50 TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO VRAIMENT TOP! Site: Centre Bell Montréal,TFO LA PETITE ÉCOLE RDS GYMNASTIQUE NOS CHERS VOISINS (R) RENCONTRÉ... (R) TFO OLLIE ET MOON (R)D’HÉLÈNE (R) Oklahoma c. UCLA NCAA TV5 13h00 Québec 18h00 8h30 17h30 SRC LÂCHER PRISEMplus BUZZ RDI L’INFO TV5 CINÉMA Sources TV5 NOS CHERS VOISINS TVA EN TOUT CAS TVA LES LOONEY TUNES (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO assassines Dans la ville (R)UNIS CHOP SUEY TRIO (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) RDS HOCKEY 360° EN TV5 JOUR DE RUGBY thermale de la Bourboule, TFO MOTEL MONSTRE (R) DIRECT RDS SPORTS 30 (R) 8h45 UNIS RADIO ENFER (R) TFO LA PETITE ÉCOLE un homme est retrouvé mort RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZTFO LA PETITE ÉCOLE RDI LA SEMAINE VERTE D’HÉLÈNE (R) empoisonné. Julie De Bona, SRC JEUX OLYMPIQUES UNIS FOU DES OISEAUXD’HÉLÈNE (R) 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL Marthe Keller (2016, Histoire D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) ONTARIO Mplus BUZZ 20h00 9h00 CHOP SUEY TRIO (R) policière) 2018 (R) TV5 L’ÉTONNANTE 14h00 UNIS RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO AMÉLIE ET TVA TVA NOUVELLES 8h45 COMPAGNIE (R) HISTOIRE DE MADAMETFO ZOUBI DOUBI (R) RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R) RDI ISABELLE RICHER TUSSAUD (R)Mplus CATFISH (R) TVA CINÉMA 21 Jump Mplus L’INCROYABLE TFO LA PETITE ÉCOLE TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus DANSER POURUNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) Street (v.f.) Deux policiers FAMILLE KARDASHIAN D’HÉLÈNE (R) CHRÉTIENNE GAGNER RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) 9h05 doivent démonter un réseau UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 9h00 TFO FLIP UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC RUPTURES de drogues dans une école Mplus LE DERNIER NAVIRE (R)TV5 REFLETS SUD secondaire. Jonah Hill, 18h30 RDS SPORTS 30 (R) UNIS LES FILLES DE 17h40 TVA L’ÉCHAPPÉE TV5 LE JOURNAL DE TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 9h20 Channing Tatum (2012, Mplus LIP SYNC BATTLE (R) CALEB (R) Mplus L’INCROYABLEUNIS XAVIER ET MAMIE (R) Comédie) FRANCE 2 17h50 RDS 24CH HORS GLACE UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) 13h30 FAMILLE KARDASHIANTFO BING (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) HORS CIRCUITS (R) Mplus L’INCROYABLE SRC JEUX OLYMPIQUES 9h05 RDI L’INFO UNIS 9h30 FAMILLE KARDASHIAN D’HIVER DE PYEONGCHANG TVA DR RIOUX 18h00 20h30TFO OLLIE ET MOON 2018 EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) TV5 UNE SAISON AU ZOOUNIS LES MYSTÉRIEUSES RDS JEUX OLYMPIQUES TFO CARTE DE VISITE (R)CITÉS D’OR (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TVA CINÉMA Mise à l’épreuve 9h20 D’HIVER DE PYEONGCHANG PRÈS DE CHEZ VOUS (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) 13h45 21h00 9h45 Ben doit obtenir l’aval de TFO BING (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h15 James, le frère aîné de sa bien- 2018 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) aimée afin de l’épouser. Ice 9h30 TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PAYS D’EN HAUTTFO OLLIE ET MOON SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA FUGUEUSE 14h30 Cube, Kevin Hart (2014, Action) RDS HISTOIRES DE 14h00 ONTARIO 9h55 VRAIMENT TOP! SENTIERS RDS LE MONDE DU SPORT TFO CINÉMA Truffe UnTFO GRIBOUILLE (R) RDI L’INFO TFO GILLETTE (R) cueilleur de truffes voit sa vie TFO LA PETITE ÉCOLE 18h45 TFO OLLIE ET MOON (R) TVA TVA NOUVELLES 10h00 D’HÉLÈNE (R) TFO VRAIMENT TOP! Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R) bousculée par l’arrivée d’une UNIS LES MYSTÉRIEUSES TVA CINÉMA Les petits pieds Mplus DANSER POUR compagnie mystérieuse. CélineTV5 MATIÈRE GRISE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE 19h00 CITÉS D’OR (R) GAGNER Bonnier, Roy Dupuis (2008,RDS TENNIS Tournoi de PRÈS DE CHEZ VOUS (R) du bonheur Un jeune manchot Comédie dramatique)Rio ATP Site: Jockey Club TV5 LA VIE SECRÈTE DES 9h45 doué en claquettes est exclu LE P’TIT CABARET (R)Brasileiro Rio de Janeiro, Brésil 14h45 CHANSONS de sa tribu puisqu’il ne peut UNIS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 18h30SRC JEUX OLYMPIQUES TFO LA PETITE ÉCOLE RDS JEUX OLYMPIQUES TFO OLLIE ET MOON chanter. (2006, Dessin animé) TV5 LE JOURNAL DE UNIS À PLEIN GAZ (R)D’HIVER DE PYEONGCHANG D’HÉLÈNE (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG FRANCE 2 2018 EN DIRECT Curling (F) 9h55 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 21h302018 15h00 TFO GRIBOUILLE (R) Mplus LES MAGICIENS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TVA BIEN TV5 JOURNAL SUISSE médaille d’or UNIS COULEURS LOCALES TVA VLOG HISTOIRES DE CHARS (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS GOLF EN DIRECT La RDI LE NATIONAL 10h00 TFO VRAIMENT TOP! UNISSTAN (R) classique Honda PGA Site: TFO FLIP (R) 14h15 Mplus DANSER POUR 22h00 Mplus LES MAGICIENS (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) GAGNER TV5 TANKS: DANS L’ENFERMplus L’INCROYABLE PGA National Champion UNIS LES FILLES DE RDS BONNE CHASSE DES COMBATSFAMILLE KARDASHIAN Course Palm Beach Gardens, CALEB (R) SRC JEUX OLYMPIQUES 14h30 18h45 À FOND DE TRAIN (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ TFO VRAIMENT TOP! RDS L’ANTICHAMBRE ENUNIS Floride 19h30 2018 TFO LA PETITE ÉCOLE DIRECT 10h15 RDI L’INFO D’HÉLÈNE (R) 19h00TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO FLOOGALS RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA À la poursuite TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ RDI RDI ÉCONOMIESTAN (R) de Mavericks Un jeune surfeur 14h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) veut réaliser son rêve de RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES 10h30 UNIS LES ENCANTEURS (R) dompter la mythique vague TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA VOIX 20h00 D’HÉLÈNE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LA TRAPPE 15h15 TV5 LE PLUS GRAND de Mavericks. Jonny Weston, UNIS PEAKY BLINDERS (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) CABARET DU MONDE Gerard Butler (2012, Drame) TV5 SCHWARZY UNIS À FOND DE TRAIN (R)TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO FLOOGALS 22h15 RDI LA GRANDE TFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h00 19h30 10h45 15h25 TRAVERSÉE STAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TENDANCE XXI (R) RDS GOLF EN DIRECT LaTFO CLIC ET SA BANDE TV5 TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 20h00 22h30 15h30 DANS LA PRAIRIE (R) 10h55 UNIS BIZARROSCOPE (R) classique Honda PGA Site: RDS HOCKEY 360° RDI LE NATIONAL RDI L’INFO RDI LES GRANDS Mplus LA TRAPPETV5 SOCCER EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus KINGDOM 10h15 PGA National Champion REPORTAGES (R)AS Monaco c. Toulouse Ligue CAPTIVE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Course Palm Beach Gardens, 22h351 Site: Stadium Municipal Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS STAN (R) Floride DENIS LÉVESQUE 20h30 TVAToulouse, France UNIS FOU DES OISEAUX (R) 10h30 RDI L’INFO TFO LA PETITE MOSQUÉE 22h45 TVA CINÉMA Le septième DANS LA PRAIRIE (R) 11h00 15h50 fils Le maître sorcier assure la RDS PASSION PLEIN AIR TFO FLOOGALS Mplus BUZZ TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 LES FLOTS (R) Mplus KINGDOMRDI L’INFO BING (R) protection de ses pairs contre TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) MONDE (R)TFO JACK TFO les assauts malfaisants. Ben Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 23h00Mplus L’AMOUR EST DANS 16h00 15h15 20h30LE PRÉ (R) Barnes, Julianne Moore (2014, UNIS LES CRACKS DU LAB (R) RDS TENNIS Tournoi de TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’INFO Action) TFO FLOOGALS RDS SPORTS 30 TOP SCIENCE (R) TVA CINÉMA Bienvenue dans TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 10h45 Rio ATP Site: Jockey Club RDI LE NATIONALUNIS la jungle Une équipe de travail MONDE (R) CLIC ET SA BANDE (R) 15h30 Brasileiro Rio de Janeiro, Brésil SRC SPORTS EXPRESS 11h15 TFO Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 21h00 11h00 TV5 LES CARNETS DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS CANADA, PLUS JACK est envoyée dans un camp de BOURLINGUEUR MONDE (R) GRAND QUE NATURE (R)TFO survie en forêt. Jean-Claude RDS VACANCES NATURE 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus BUZZ 23h05 Van Damme, Adam Brody TFO CINÉMA La mauvaise TFO JACK (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS CHAIR DE POULE (R)TVA PROPULSION (2013, Comédie) Mplus CINÉMA Une SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ROBIN LE ROBOT (R) éducation Un homme propose 15h50 21h00 ONTARIO TFO JACK (R) à un ami d’enfance, devenuUNIS JENNY (R) Mplus CINÉMA Une cinéaste, de tourner un film sur princesse sur la glace Voulant TFO BING (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15 princesse sur la glace Voulant décrocher une bourse d’études, TFO CINÉMA Cet obscur objet 11h45 leur vie. Gael García Bernal, Casey devient une adepte de 16h00 du désir Un homme raconte àTFO ROBIN LE ROBOT (R) décrocher une bourse d’études, Fele Martinez (2004, Drame) TV5 QUESTIONS POUR UN JENNY (R) Casey devient une adepte de patinage artistique. Michelle SUPER CHAMPION des compagnons son aventureUNIS Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Trachtenberg, Kim Cattrall sentimentale. Fernando TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 12h00 patinage artistique. Michelle PEAKY BLINDERS (R) RDI L’INFO Trachtenberg, Kim Cattrall UNIS (2005, Comédie) TVA CINÉMA Hommes en Rey, Carole Bouquet (1977, 23h20 21h30 noir Deux agents secretsRDS HOCKEY LE MAGAZINE (2005, Comédie) UNIS ASIEMUT (R) Comédie dramatique) TV5 C À DIRE?!RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN Mplus BUZZMIDI UNIS HORS CIRCUITS (R) PARLAIT 11h15 sont chargés de contrôler UNIS RADIO ENFER (R) 23h30 les activités d’extraterrestres.TVA TVA NOUVELLES 16h15 22h00 TFO JACK (R) Tommy Lee Jones, Will Smith 21h15 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO AMÉLIE ET JACK (R) RDS CANADIENS EXPRESSCOMPAGNIE (R) TFO RDS L’ANTICHAMBRE 11h30 (1997, Science fiction) TVA À COMMUNIQUER Flyers de Philadelphie c. 16h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS KALAMOUCHEMplus L’INCROYABLE GRIBOUILLE (R) Mplus SCREAM QUEENS: RDI L’INFO TFO JACK (R) 21h30 Canadiens de Montréal LNHFAMILLE KARDASHIAN TFO TERREUR À L’HÔPITAL (R) Mplus SCREAM QUEENS: Site: Centre Bell Montréal, 16h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TERREUR À L’HÔPITAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAIR DE POULE (R) Mplus BUZZ QuébecUNIS RDI LE JOURNAL DE UNIS FORTITUDE (R) 11h45 UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) RDI 24/60 12h30 FRANCE 2 UNIS RADIO ENFER (R) 22h20 TFO ROBIN LE ROBOT (R) 16h15 SRC MARINA ORSINI (R)RDS SPORTS 30 22h00RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MAXI (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 12h00 TFO JACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35SRC JEUX OLYMPIQUES TV5 KIOSQUE Mplus BUZZD’HIVER DE PYEONGCHANG 16h40 22h30 RDS SPORTS 30 16h25 UNIS DANS UNE GALAXIE TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) TFO MAXI1(R7)h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PRÈS DE CHEZ VOUS (R)2018 RDI LE NATIONAL HEBDO MIDI TFO GRIBOUILLE (R) 23h40 TVA TVA NOUVELLES 22h15 TFO CINÉMA Cet obscur objetTVA CHACUN SA ROUTE TV5 WEB THÉRAPIE (R) 16h30 du désir Fernando Rey, CaroleTFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DEUNIS CHAIR DE POULE (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO AMÉLIE ET FRANCE 2 TV5 TENDANCE XXI Bouquet (1977, Comédie TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TVA OBÈSE: CHANGER DEVIE dramatique)

MARDI MERCREDI JJEeUudDiI VVEeNnDdrRedEiDI 9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018 JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’INCROYABLE FAMILLE (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven KARDASHIANJeu SECOND REGARD (R)TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LE CROCODILE DE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE CATFISHVen DANSER POUR TFO LA PETITE ÉCOLERDS HOCKEY EN DIRECT EN FAMILLE CUBA: L’ULTIME COMBAT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Mar Mer Jeu Ven GAGNER D’HÉLÈNE (R)Sénateurs d’Ottawa c. Capitals RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 Canadiens de Montréal c. SPORTS 30 (R)de Washington LNH Site: Islanders de New York c. RDI 24/60 Islanders de New York LNH SRC ROBIN LE ROBOT UNIS Lun BIENVENUE Mplus Lun Mar BUZZCapital One Arena Washington, Canadiens de Montréal LNH SRC DISTRICT 31 Site: Centre Barclays Brooklyn, TFO FLOOGALS (R) À WHISTLER (R)Mar AU UNIS Lun BIZARROSCOPE COEUR DU YUKON (R) (R)Mar LES CRACKS DU LABDistrict de Columbia Site: Centre Bell Montréal, TVA J.E. New York Mplus BUZZ Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu (R)Mer À FOND DE TRAINRDI 24/60 Québec TFO FLIP RDI 24/60 GARDERIE WAF WAFSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Mplus BUZZ SRC VIRTUOSE UNIS (R) CAPTIVE (R)Ven LES FILLES (R)Jeu TOP SCIENCE (R)VenTVA WORLD OF DANCE LA TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15COMPÉTITION SRC DISTRICT 31 UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) Mplus BUZZ TFO FLOOGALS DE CALEB (R) JENNY (R) TVA REFUGE ANIMAL UNIS DANS UNE GALAXIETFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 PRÈS DE CHEZ VOUS SRC MIKE LE CHEVALIER 10h20 12h45 TFO TIP LA SOURIS (R) TFO DEVINE COMBIEN JEMplus BUZZ Mplus BUZZ RDS OUPS (R) 19h30 8h25 T’AIME (R) SRC INFOMAN 10h30 19h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TVA FACE AU MUR TFO Lun Mar Mer Ven TVA Ven BIEN (R) UNIS Ven JENNY (R) GRIBOUILLE (R) RDS Mar 24CH HORS GLACESRC LA FACTURE 19h30 Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS ARIOL (R) (R)Jeu BOXE Superfly 2Ven 12h50TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE UNIS COULEURS LOCALES Mplus BUZZ L’INVITÉ TV5 MONDEMplus BUZZ TVA LA POULE AUX OEUFS MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Jeu GRIBOUILLE (R) PASSION PLEIN AIR (R) TV5 D’OR TFO 13h00UNIS MISS MÉTÉO (R) 20h00 PRÈS DE C2H0EhZ 0VO0US 8h30 TFO STELLA ET SACHA (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Lun ENTRE TERRE ET Mplus Ven DANSER POUR TV5 64’ LE MONDE EN 20h00 Mplus BUZZ TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS TV5 LE PLEIN DE CIEL (R)Mar UNE BRIQUE GAGNER FRANÇAISRDI LES GRANDS RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) SENSATIONS RDS Mar CANADIENSREPORTAGES (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS RDI LES GRANDS DANS LE VENTREMer À UNIS Mer LES EXPRESS Flyers de REPORTAGES: RDI LES GRANDS BON ENTENDEURJeu ENCANTEURS (R)SRC UNITÉ 9 20h00 REPORTAGES: FALÒVen LES CARNETS DU Philadelphie c. CanadiensTVA O’ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PERSONNALITÉS 10h55 de Montréal LNH (R)MerTFO LIGHTNING POINT (R) RDI LES GRANDS SRC 1RES FOIS PERSONNALITÉS BOURLINGUEUR (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A CHAMPIONNAT EUROPÉEN: REPORTAGES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS RDS Mar HOCKEY 360° (R) RENCONTRÉ... (R)Mplus KINGDOM SRC LES ENFANTS DE LA TFO LIGHTNING POINT (R) ENVOYER DE FLEURS Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) REVUE DE SAISON (R)JeuUNIS LES ENCANTEURS TÉLÉ CATFISH 11h00 24CH HORS GLACE (R)Ven Mplus TVA DU TALENT À SRC ARTHUR EN ROUTE VERS LA COUPE 20h05 20h30 REVENDRE TFO Lun Mar Mer Ven LESTV5 APOCALYPSE: HITLER (R) TVA AU SECOURS DE RDS TRAJECTOIRES TFO DANSE TES RÊVES (R) DOOZERS (R) TVA LE TRICHEUR (R) DU MONDE DE SOCCER BÉATRICE Mplus L’AMOUR EST DANS TV5 ÇA COMMENCE 2018 (R) 20h30 TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) LE PRÉ Mplus BUZZ AUJOURD’HUI SRC RIZZOLI & ISLES UNIS WOUNCHPOUNCH (R) RDS Lun ÉMISSION TVA Lun CINÉMA L’amourTFO CARTE DE VISITE (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) 21h00 UNIS RADIO ENFER Partie TFO Jeu LES DOOZERS (R) SPÉCIALE EN DIRECTMarUNIS DE PAR CHEZ NOUS BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 LOUISIANE: UNIS L’AMÉRIQUE CRÉOLE 2 de 2 8h45 HORS-JEU 2.0 (R)Ven à bout de bras (2014)Mar 21h00 20h30 CINÉMA C’est bien maTV5 LA VIE EN QUATRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 TFO LES DOOZERS (R) BONNE CHASSE (R) chance! (2006)Mer CINÉMATEMPS TFO TFO 24.7 SRC ENQUÊTE SRC RICARDO (R) TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ UNIS RADIO ENFER 9h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET Aventure d’un soir? (2014)JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO CINÉMA La Ronde Un STAN (R) CINÉMA Un foyer pour mesSRC HUBERT & FANNY RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TV5 Lun PASSE-MOI enfants (2015)Ven CINÉMATVA L’HEURE BLEUE SRC CHEVAL-SERPENT RDI LE TÉLÉJOURNAL LES JUMELLES (R)Mar Mplus Lun MAÎTRESTFO CINÉMA Fred TVA PRÉMONITIONS meneur de jeu présente une SRC OUVREZ LES MAMMIFÈRES MARINS: LES TATOUEURSMar LIP Petite vengeance poilue (2010)Mplus SCREAM QUEENS: TFO CINÉMA Ida Ida part à suite d’histoires de passions GUILLEMETS TFO KATE ET MIM-MIM (R)TERREUR À L’HÔPITAL (R) amoureuses. Simone Signoret, MAÎTRES DES ABYSSES (R) SYNC BATTLE (R)Mer Mplus Lun Mar BUZZ TVA LA LISTE NOIRE Mer MIXEUR (R)Jeu SCIENCE L’INCROYABLE FAMILLE UNIS Lun COULEURS la rencontre de sa tante avant Simone Simon (1950, Drame TFO CINÉMA Le journal d’une OU FICTION (R)Ven LES KARDASHIANJeu CATFISH LOCALESMar FOUS DES de prononcer ses voeux. AgataUNIS UN PAS VERS Kulesza, Agata Trzebuchowska de moeurs) femme de chambre Célestine FLOTS (R) UNIS Lun BOUFFE ENL’ARCTIQUE, ÉCHOS ET Mplus CINÉMA Oculus (v.f.) CAVALE (R)Mar FOU DES ANIMAUX (R)Jeu UN PAS (2013, Drame) Une fille renoue avec son jeune observe les petits travers et RDS Mer HOCKEY LE VERS L’ARCTIQUE, ÉCHOSVISAGES DU NORD (R) le comportement d’un voisin MAGAZINE (R)Jeu HOCKEY OISEAUX (R)Mer DE PAR Mplus LES MAGICIENS (R) frère alors qu’il est libéré d’un 360° (R)Ven OUPS (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE ET VISAGES DU NORD (R) 21h30 UNIS CAPTIVE centre psychiatrique. Karen colérique. Jeanne Moreau,RDS L’ANTICHAMBRE EN Georges Geret (1964, Comédie SRC RDI MATIN L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE Ven À PLE1IN3GhA0Z5(R)DIRECT 21h30 Gillan, Brenton Thwaites (2013, dramatique) TFO POPPY CAT (R) ORGANISÉ (R) Drame d’horreur) Mplus Lun MAÎTRES 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN LES FILLES DE CALEB Mplus LA TRAPPE TATOUEURSMar 11h15 TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI DIRECT UNIS UNIS CHAIR DE POULE LE CHEF! (R)TV5 CAÏN 21h30 TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDI RDI ÉCONOMIE 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 Jeu CATFISH (R)Mer STAN (R) 13h15SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT L’INCROYABLE FAMILLETVA TVA NOUVELLES TV5 LES FLOTS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIANVen DANSER 11h25 TFO KATE ET MIM-MIM (R)Mplus SCREAM QUEENS: RDI RDI ÉCONOMIE 22h00 DIRECTTERREUR À L’HÔPITAL SRC LE TÉLÉJOURNAL POUR GAGNER TFO Lun Mer Jeu Ven DIMITRI (R) 13h30 SRC LES MAGNIFIQUES RAMDAM (R) RDS Jeu CANADIENS TVA TVA NOUVELLES TV5 LA VIE EN QUATRE Mplus LA TRAPPE UNIS 11h30 EXPRESS Islanders de New Mplus LES MAGICIENS TEMPS (R) 9h15UNIS MA CRISE UNIS VERTIGE (R) RDI RDI ÉCONOMIE UNIS CHAIR DE POULE POPPY CAT (R) TVA MARIO DUMONT York c. Canadiens de MontréalCARDIAQUE (R) TFO RDS Mar HOCKEY 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 9h20 LE MAGAZINE (R)Ven LNH (R)Ven LE MAGAZINE 22h15 TV5 CHAMPIONS DU DE L’UEFA (R)UNIS LES GRANDS TFO TFO 24.7 TVA TVA NOUVELLES MONDE (R) TFO Lun Mar Mer Ven MINI HISTOIRES DE SENTIERS (R) RDI L’INFOPENSEURS (R) LES ENCANTEURS (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO PEPPA (R) 22h30 UNIS RDI RDI ÉCONOMIE TFO: MÉLI-9MhÉL2O5 TFO DOUDINOS (R) Mplus Lun Mar BUZZ 22h20 22h30 Mplus Mar LIP SYNC UNIS Mar VOYAGE DE RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MINI TFO BATTLE (R) CHIEN (R)Mer CHIENS AU TVA TVA NOUVELLES TFO Jeu (R)UNIS NUL POISSON 22h35 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE 9h30 TVA DENIS LÉVESQUE UNIS Mar LES GRANDSOÙ ALLER (R) 22h35 UNIS LE P’TIT CABARET TV5 Mer CHAMPIONS DU SENTIERS (R)Mer CHALETS TRAVAIL (R)Ven HISTOIRES 22h25 22h55 MONDE (R)Jeu LE JARDIN DE CHARS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 DE LA CÔTE OUEST (R)Jeu MONDE (R) TV5 AU SERVICE DE LA EXTRAORDINAIRE LE GOÛT DU PAYS (R)Ven 13h35TFO CARTE DE VISITE (R) 23h00 FRANCE RDS Mar CANADIENS VOYAGE DE CHIEN (R) PEG+CHAT (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL EXPRESS Flyers de TFO 22h30 RDS EN ROUTE VERS LA RDS SPORTS 30 11h40 13h50RDS SPORTS 30 COUPE DU MONDE DE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Philadelphie c. Canadiens TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO KIOKA (R) 22h35 RDS 24CH HORS GLACE (R) de Montréal LNH (R)MerTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL SOCCER 2018 22h35 HOCKEY Sénateurs d’Ottawa 12h00 14h00UNIS UN TROU DANS LA SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL DENIS LÉVESQUEJAMBE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC SPORTS EXPRESS TVA c. Capitals de Washington TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun TABOUS ET NUS Mplus CÉLIBATAIRES ET 23h00 TV5 64’ LE MONDE EN INTERDITS (R)Mar 22h40 NUS TV5 TV5 LE JOURNAL LNH (R)Jeu CANADIENS FRANÇAIS MATIÈRE GRISEMer LA RDS CANADIENS EXPRESS EXPRESS Islanders de New UNIS À PLEIN GAZ (R) York c. Canadiens de Montréal RDS Mar Mer Jeu Ven VIE EN QUATRE TEMPSUNIS LA PLUS VIEILLE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Canadiens de Montréal c. LNH (R)Ven KALAMOUCHE SPORTS 30 (R)Jeu PASSE-MOI LESPIERRE (R) 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 Islanders de New York LNH (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL JUMELLESVen 24 HEURES: 22h50 ONTARIO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Site: Centre Barclays Brooklyn, RDI L’INFO MIDI DANGER! (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R) New York SRC MARINA ORSINI TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDS Mar GOLF La classiqueMONDE (R) 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO Lun Mar Mer Ven Mplus Lun Mar BUZZMer Honda PGA (R)Mer FORMULE C À DIRE?! ONTARIO SRC SPORTS EXPRESS ERNEST ET CÉLESTINE (R) CINÉMA Coup interdit (2011) OFFROADVen 30 IMAGES/ 23h00 TV5 Mplus CINÉMA Coup interdit Mplus Ven DANSER POUR Jeu CINÉMA Des gars SECONDE (R) 23h30 23h20 GAGNERTV5 TV5 LE JOURNAL TFO DANSE TES RÊVES (R) TV5 C À DIRE?! Une fille plonge dans un monde modèles (2008)Ven CINÉMA SRC VIRGINIE (R)RDS HORS-JEU 2.0 (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE imaginaire pour s’éloigner des UNIS WATATATOW (R) Duo explosif (1997) TFO FLOOGALS (R)RDI LE NATIONAL RDS LE SOMMET COORS 23h30 tourments de la réalité. Emily TFO Jeu ERNEST ET UNIS Lun Mar DANS UNE Mplus Lun L’AMOUR ESTSRC SPORTS EXPRESS LIGHT TV5 JOURNAL AFRIQUE CÉLESTINE (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ DANS LE PRÉ (R)MarMplus CÉLIBATAIRES ET RDS LE MAGAZINE DE Browning, Vanessa Hudgens VOUS (R)Mer Jeu RADIO BUZZMer Jeu Ven LIP SYNCNUS L’UEFA (2011, Action) 9h45 RDI 24/60 UNIS MA CRISE ENFER (R)Ven CHAIR DE BATTLE (R)UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC MARINA ORSINI (R) CARDIAQUE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) RDI 24/60 TFO POULE (R) UNIS Lun HOOKÉ (R)Mar 23h05 SRC MARINA ORSINI (R) 23h05 10h00 CANADA, PLUS GRAND QUESRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 UNIS MISS MÉTÉO (R) 12h15ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX TFO TILLY ET SES AMIS (R) NATURE (R)Mer BIENVENUE TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) 23h35 ONTARIO FILLES LE MATINJeu ÇA À WHISTLER (R)Jeu REBUT 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 12h25 GLOBAL (R)Ven HORS 0h00 TVA CINÉMA Bad Ass (v.f.) 23h10 Ven RÊVONS MAISONS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO CIRCUITS (R) C À DIRE?! TFO CINÉMA Fred Un vétéran de la guerre duTV5 TV5 C À VOUS Vietnam se venge du meurtre TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 Lun DES ÉCOLES PAS 12h30 14h15 23h25 RDS CANADIENS EXPRESS MONDE (R) COMME LES AUTRES (R)TFO LIGHTNING POINT (R) Islanders de New York c. de son meilleur ami. Danny Mar PORTS D’ATTACHE (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO FLOO1G4AhLS2(5R) Trejo, Charles S. Dutton (2012, 23h15 FRANÇAIS 23h30 Canadiens de Montréal LNH Action) UNIS LES GRANDS Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR RDS Mar Mer Jeu VenTV5 JOURNAL AFRIQUE LIGHTNING POINT (R) PENSEURS (R) AUTREMENT EN FAMILLE SPORTS 30 (R) TFO Lun Mar Mer VenRDS HISTOIRES DE Site: Centre Bell Montréal, TFO (R)Ven CAÏN (R) GRIBOUILLE (R)SENTIERS (R) Québec 0h00 23h20 RDI Lun Mar Mer Jeu LES Mplus ADAM RECHERCHE RDS Ven VACANCES EXVen LA PÉRIODE DE TFO Jeu GRIBOUILLE (R) EVE: FINLANDE TV5 C À VOUS TV5 C À DIRE?! NATURE (R)RDI 24/60 RDS GYMNASTIQUE UNIS NUL POISSON OÙ TFO JOUE AVEC JESS (R) QUESTIONS 14h30SRC MARINA ORSINI (R) DIRECTION: SUD (R) ALLER (R) Mplus Lun MAÎTRES SRC Lun OCÉANIA (R) RDS Mer HISTOIRES DEUNIS LES GRANDS UNIS Oklahoma c. UCLA NCAA (R) TATOUEURSMar Mer Mar TOUT LE MONDE EN SENTIERS (R)Jeu HORS-JEUSENTIERS (R) 0h30 RDI LE NATIONAL Mplus ADAM RECHERCHE PARLAITMer LA FACTURE 2.0 (R)Ven OUPS (R) EVE: FINLANDE SRC VIRGINIE (R) @leregionalon LE RÉGIOenNliAgnLe fb.com/leregionalontario• actualités• abonnement électronique• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Sotte. – Il annonce la mort. BÉLIER 2. Rare, unique. – Hampe d’un drapeau. (21 mars au 20 avril) 3. Est le premier à subir un L’action sera au rendez-vous! Vous devrez fort probablement jouer au taxi inconvénient. – Averse soudaine. ou du moins vous aurez à vous déplacer souvent. Vous pourriez également 4. Bien distincts. – Ombre épaisse. renouveler vos contrats pour certains appareils de communication. 5. Été agréable. – Poèmes lyriques. 6. Qui se rapporte aux élections. TAUREAU 7. Négation. – Se dit d’un animal court et gros. – Se suivent (21 avril au 20 mai) inversement. La déprime de l’hiver pourrait vous frapper de plein fouet. Il n’y a rien de 8. Latinisants. mieux qu’un peu d’activité physique pour remédier à ce problème. Vous 9. Propres aux ânes. – Demoiselle. découvrirez possiblement un nouveau sport d’hiver. 10. Rejetées comme fausses. – Rendent moins massifs. GÉMEAUX 11. Grille, rôtit des grains. – À la fin de l’office. (21 mai au 21 juin) 12. École nationale De la fatigue accumulée pourrait bien se faire sentir. Vous n’aurez qu’à faire d’administration. – Rôtis de un petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre médecin pour manière à faire prendre une retrouver toute votre vitalité. couleur dorée. CANCER SOLUTION : (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT 5. Unité monétaire dans divers pays 10. Le thym, par exemple. – Dans Le stress est certainement le plus grand fléau du 21e siècle. Il y aurait bien d’Extrême-Orient. – Faire contrôler l’Orne. quelques changements dans votre rythme de vie que vous pourriez appliquer 1. Dont les convictions sont jugées par l’État. 11. Les rognons, le foie, la langue, qui corrigeraient cette situation. traditionnelles et conservatrices. 6. Spécialité médicale qui étudie les par exemple. – Apparence légère. 2. Prénom féminin. – Ville de affections du sein. – Interjection. 12. Dans l’Hérault. – Langue LION Suisse. 7. Stimulais. iranienne parlée dans la région du 3. Reptile au corps massif protégé 8. Qui ont l’aspect poli de l’agate. Caucase (pl.). (24 juillet au 23 août) par une carapace et un plastron. 9. Minces, élancées et fragiles. Un groupe d’amis vous offrira l’occasion de faire un voyage. En couple, vous – Attachera. aurez l’âme particulièrement romantique. Si vous êtes célibataire, l’un de vos 4. Dans le Gard. – Faire le fier. prétendants vous manifestera un intérêt assez clair. 13 lettres cachées Mots cachés VIERGE La patinoire (24 août au 23 septembre) A Vous pourriez passer à travers toute une gamme d’émotions, cette semaine. ABRIS Vous serez inspiré par un beau voyage et souhaiterez prendre un peu de repos ACCÈS afin de retrouver un meilleur équilibre physique et mental. ACTIVITÉS ÂGES BALANCE AIR AIRES (24 septembre au 22 octobre) ALLER L’un de vos bons amis pourrait vous faire une déclaration d’amour qui vous AMATEUR laissera perplexe. Au travail, vous organiserez une réunion ou un évènement AMÉNAGER qui rassemblera beaucoup plus de gens que prévu. ANIMÉ ANNÉES SCORPION ANS AXÉ (23 octobre - 22 novembre) Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjà commencé et B que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Vous trouverez aussi un excellent BAL DES NEIGES remède qui améliorera votre santé. BANCS BORDÉE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) C CAPITALE Vous risquez de connaître beaucoup de pression au travail et il faudra faire CASSE-CROÛTE de gros efforts pour conclure une entente ou pour signer un contrat. Vous CLIMAT entreprendrez quelques exercices pour améliorer votre vitalité. COMPTOIRS CONTRIBUTION CAPRICORNE COUPLE (22 décembre au 20 janvier) D Vous passerez sûrement beaucoup de temps au bureau et une belle promotion DÉBUTS vous attend certainement pour votre zèle. Vous vous investirez en toute DURÉE spontanéité dans un loisir ou dans un sport des plus passionnants. F VERSEAU FAMILIAL FRAIS (21 janvier au 18 février) FULLERTON Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, mais vous pourriez aussi faire face à quelques critiques. Essayez d’user de plus de tact. En couple, vous vous G improviserez une belle activité romantique. GÉRER GLACE POISSONS GRATUIT GROUPE (19 février au 20 mars) Si vous commencez à songer de plus en plus à devenir propriétaire, vous H tomberez sur une occasion en or qui conviendra parfaitement à votre budget HIVER ainsi qu’à toute votre famille. HORAIRE I L N PATINS S TRADITION SOLUTION : installation IDÉE LIEU NATURE PAVILLON SAISON TRAÎNEAU ILLUMINER LOCATIONS NÉE PLAÎT SCULPTURES TRANSFORMATION ISSUE LONGUE NUITS POINTS SITE PROFITER SITUE V J M O SPECTACLES VASTE JOURS MILLION ORGANISATION R SUCCÈS VILLE MOMENTS OTTAWA RENOMMÉE SURFACE VISITEURS K MONDE RÉSEAU VOIR KILOMÈTRES P ROMANTIQUE T PATINEURS TOUS

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 21 FÉVRIER 2018 La fièvre immobilière gagne Welland RUDY CHABANNES d’être proche à la fois des États- à Niagara Falls, en 2023. Unis et des grandes villes onta- Les chantiers immobiliers fleu- riennes. C’est le cas de l’usine de En dix ans, la population de larissent un peu partout à Welland. moteurs à pistons à gaz de GeneralAprès une année 2017 soutenue Electric qui entrera en fonction ville a crû de 2000 résidents, pourdans la construction (230 nouvelles l’été prochain et créera près deunités) et dans la vente (950 transac- 200 emplois. atteindre 52 200 en 2016 – donttions), l’année 2018 s’annonce toutaussi active. Une dizaine de projets « Ces entreprises modernes 5800 Francophones, soit 12 % –,sont en cours de développement remplacent les anciennes industries(maisons individuelles et condo- polluantes. Cela accroît l’attractivité tandis que le taux de croissanceminiums), principalement dans le de Welland dont l’image a beaucoupnord et l’est de la ville. changé. C’est une ville où il fait bon de la Péninsule a bondi de 300 % vivre : on ne fait pas la queue dans « Cela représente à terme envi- les magasins, la Péninsule offre entre 2011 et 2016. Un rapport deron 300 nouvelles unités à des prix beaucoup de loisirs et de plus enqui débutent autour de 280 000 $, plus d’emplois; les infrastructures se janvier 2018 de la Banque nationaleestime Andrée Davis, agente im- développent », ajoute Mme Davismobilière chez Re/Max. Les gros prenant en exemple les nouveaux du Canada place même la régioninvestisseurs comme Montainview hôpitaux voisins de Niagara Fallss’intéressent à Welland, car c’est et St. Catharines. Sans compter la du Niagara au deuxième rang,une ville où la demande est très ligne GO Train qui reliera Torontoforte. Elle est très bien située, à une derrière celle de Hamilton et devantheure de Toronto et l’environne-ment est agréable. Cela attire de Kitchener-Cambridge-Waterloo, enplus en plus de particuliers quittantToronto devenu hors de prix. Ce terme de dynamisme économique.sont pour la plupart des retraités quiviennent profiter d’un cadre de vie Revers de la médaille, la haussemoins stressant, plus calme. Unefois leur hypothèque remboursée, ils de la demande de logement s’est sule, comparée à Niagara Falls,vendent leur appartement torontois St. Catharines ou Port Colborneautour de 800 000 $ en moyenne et mécaniquement accompagnée de Niagara Association of Realtors. où le prix de vente moyen avoisines’achètent une maison avec jardin respectivement 348 000$, 352 000 $pour environ le quart du prix à d’une flambée des prix à Welland. « Les prix ont doublé en quatre et 330 000 $.Welland. Ils profitent du reste deleurs économies pour bien vivre », Le prix moyen d’une maison est ans », affirme Andrée Davis.constate-t-elle. de 302 000 $ (soit 24 000 $ de plus Welland demeure néanmoins Les jeunes actifs sont aussi deplus en plus nombreux à s’installer qu’en 2017), selon les statistiques la ville la moins chère de la Pénin-dans la ville du Niagara, prêts à fairela navette entre Welland et leur lieu Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - W&D & Lev2lde travail, à Toronto, Hamilton ou,plus près, à Niagara Falls et St. Ca- Insertion Date: February 21, 2018tharines. Certains trouvent aussi unemploi sur place. DU 23 FÉVRIER AU 29 MARS Après le départ des grandes QUATRE GAGNANTS chaque JEUDI à 19 H 05!industries au cours de la dernièredécennie, la ville assiste en effet à Balayez votre carte UNE FOIS PAR JOUR pour participerun retour de grandes entreprises surun territoire qui présente l’avantage Activez vos bulletins de 11 H À 19 H le JEUDI pour COURIR la chance de GAGNER de L’ARGENT et des CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! À SOUS et être admissible à gagner une clé qui vous permettra de déverrouiller une L’assistance à écrire un FORD EDGE 2018! curriculum vitae ou une lettre Tous les personnes qualifiées aux tirages hebdomadaires précédents seront invitées à participer à la d’accompagnement REMISE DU GRAND PRIX L’assistance à rechercher un emploie LE JEUDI 29 MARS à 21 H 15 Les références d’éducation et de formation DE PLUS, TIRAGES SUR INVITATION À 20 H 05 ET À 21 H 05 POUR PERMETTRE À DES PARTICIPANTS SUPPLÉMENTAIRES DE PARTICIPER. L’assistance à la deuxième carrière VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉS E NT POU R PARTICI PE R. MANGER JEU INTERACTIF L’assistance a l’apprentissage MOAUINVTEENRANTT MACHINES À CAREERLINK SOUS POKER 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. WHEEL AND DEAL: Le participant sélectionné contacté par téléphone lors du tirage de 20 h 05 le jeudi 29 mars 2018 n’est pas tenu d’être présent lors du processus de tirage; cependant, il doit, ainsi que toutes les autres personnes qualifiées précédemment, se présenter au Players Advantage Club de Casino Niagara avant 21 h le jeudi 29 mars 2018 pour participer au concours Remise du grand prix. OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES – Recevez un bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points aux machines à sous pendant la période de la promotion. La promotion prend fin le 29 mars 2018. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 95 000 $CA. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion / au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Fallsview-LeRegionaleHamilton-02.21.18-W-D-L2.indd 1 2018-01-22 11:03 AM