2014 02 05

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 5 au 11 février 2014 • Volume 17, numéro 4 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le carnaval est une tradition au Club Richelieu Welland Article en page 4 Les francophones font sensation à Niagara Falls Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014Les francophones font sensation à une compétition hip-hop internationale à Niagara FallsSylvain CharbitLes danseurs du Nia-gara ont le vent dans lesvoiles. Le dimanche 26 jan-vier a eu lieu une compétitioninternationale de hip-hopqui a réuni une quaran-taine de participants. Vingt-huit d’entre eux sont desjeunes en provenance duCentre de santé (CSC) deWelland, inscrits dans le pro-gramme « S’amuser pour lavie » qui se dédie au bien-êtrede la jeunesse francophone.S’entraînant d’arrache-pied depuis le mois de no-vembre, ces as de la piste Les jeunes du Centre de santé communautaire se sont entraînés pendant trois mois.âgés de 3 à 12 ans ont doncrépété leurs acrobaties en tion internationale en danse. mouvement. » Chacun à leur Même si l’organisme par- du CSC se sont placés en tête des classements, comme Eviesuivant les directives d’Erin L’agente de promotion tour, ils se sont produits ticipait à cette compétition Harper dans la catégorie 3 à 6 ans et Isabella CorriveauSniegocki. Cette enseignante de la santé, Lynda Lukacs, pendant une minute trente. pour une troisième année pour les 7 à 11 ans.travaille au Joli’s Dance Stu- commente la motivation et Répartis en trois groupes consécutive, beaucoup de Cette compétition fait partie de The Falls Premierdio et s’est employée à prépa- l’acharnement des candi- d’âge (3-6 ans, 7-11 ans, 12 danseurs n’avaient jamais Ball, une série d’évènements sportifs se répartissant surrer physiquement autant que dats : « Dès le début, tous et plus), ils ont interprété pris part à un évènement trois jours. Les intéressés qui désirent prendre des coursmentalement la troupe pour savaient qu’ils se préparaient une danse individuelle sans de cette ampleur. « Pour la de hip-hop peuvent le faire gratuitement le mercredi soirl’évènement. Car de l’assu- à cette compétition et qu’ils mouvements imposés où majorité de participants, et le samedi matin au Centre de santé communautaire derance il en faut, spécialement allaient devoir se mettre l’improvisation tenait donc c’était la première fois », af- Welland.lorsque l’on a devant soi six en scène face à un jury qui un rôle primordial. Chacun firme Mme Lukacs. Un publicjuges dotés d’une certifica- analyserait chacun de leur a eu droit à un chandail, une d’environ 200 personnes médaille et un ruban de par- était présent pour assister à ticipation, une récompense leurs prouesses, preuve deCindy Forster de poids qui les incitera pro- toute l’attention portée par bablement à recommencer les amateurs de danse de ladéputée provinciale de Welland l’an prochain. région. Nombre de danseurs60, rue King, unité 103, Welland www.leregional.com92, rue Charlotte, Port Colborne1, rue Ormond Sud, Thorold905 [email protected] [email protected] Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Une année pleine de promesses pourles organismes francophones du Sud-Ouest Sylvain Charbit et le social, des partenaires versité Brock et le 22 février blement du 25 septembre, à aînés francophones de Port se manifestent afin de la faire à l'église Holy Trinity. Un l’occasion de la Journée des Colborne n’a quant à lui Le mois de janvier est participer à de nouveaux festival qui promet de rassa- Franco-Ontariens, comp- qu’une seule idée en tête, sesouvent synonyme de renou- programmes. « Nous voulons sier les mélomanes de tous teront parmi les moments faire connaître! La coordina-veau, que ce soit pour les continuer à être présents horizons. marquants. Le plan opéra- trice, Linda Johnston, partageparticuliers, les familles et dans la communauté, à tionnel de 2014 est au centre son sentiment pour 2014 : « Illes organismes. Bonnes réso- proposer des services utiles, à Du côté de Hamilton, de toutes les préoccupations, faut plus de participation aveclutions, projets et attentes se informer les immigrants », dit- l’ACFO compte poursuivre ainsi que le lancement de nos membres, il faut sortirfont entendre, pour tirer le elle. Quant aux attentes, elles les travaux entamés l’année nouveaux projets, pour l’ins- plus ». Outre la demande demeilleur des 12 mois à venir. gravitent autour des réponses dernière pour redynamiser tant couchés uniquement sur financement pour « refaire positives aux demandes de l’organisme. Sébastien Skro- papier. la Saint-Jean Baptiste », des L’association SOFIFRAN financement, ce qui permet- bos, agent de développement, danses pour la St-Valentinde Welland a un calendrier tra d’étendre les services et détaille les grands évène- Le Club Social de Wel- et la fête des mères serontplutôt chargé et des idées d’embaucher du personnel ments à venir et qui permet- land poursuivra ses activités organisées ainsi qu’un souperplein la tête. La présidente permanent. Le prochain évè- tront de souligner l’engage- en s’ouvrant davantage aux pour la fête des pères. UnFété Kimpiobi explique qu’en nement d’importance pour ment de l’ACFO auprès de la jeunes. Une table ronde leur programme qui, espérons-le,plus des activités lancées SOFIFRAN est Festiv’Ébène, communauté. La consultation sera par ailleurs dédiée le parviendra à attirer beaucoupl’année passée, principale- du 11 au 14 février à l’Uni- des francophones du 8 février 25 avril prochain. Ateliers de monde.ment centrées sur la culture prochain ou encore le rassem- danse, soirées-bénéfice ainsi que diverses célébrations L’année 2014 s’annonce L’atmosphère parisienne sont à l’ordre du jour. L’année donc sous les meilleurs aus-s’immisce à Kitchener grâce 2014 commence visiblement pices, remplie de projets en- bien, comme en atteste la richissants. Bien d’autres à la musique classique coordinatrice Marie Dou- organismes viennent aussi cette-Sellami. « Nous avons donner vie à la communauté plus de réservations pour les francophone de la région et banquets, et il nous en faut », les répertorier tous ici serait dit-elle. De nouveau, les sub- impossible. Il convient toute- ventions sont au cœur de tous fois de s’informer rapidement les espoirs, afin de pouvoir auprès d’eux pour ne pas augmenter l’offre d’activités. manquer une miette de leurs activités. Le Centre polyvalent des Sylvain Charbit Photo : courtoisie fectuera les Danses sacrées SOFIFRAN est fière d’annoncer la 7e édition du festival et profanes de Debussy, FESTIV’ÉBÈNE, qui se tiendra du 11 au 14 février 2014 à Rues pavées, boulan- Cameron Crozman connues pour leur carac- l’Université Brock, et le 22 février dans le hall de Holy Trinitygeries et artistes à l’oreille tère hypnotique. Ensemble, Church à Welland.fine, tel semble être le menu se rendre au pré-concert qui ce duo de virtuoses s’ap-proposé par The Paris Festi- débutera à 17 h, afin de se pliquera à reproduire une Université Brock : 500 avenue Glenridge, St. Catharinesval à la ville de Kitchener. La préparer les tympans comme symphonie de Georges Bizet Bâtiment Mcackenzie Chown, Thistle Bloc A (3e étage)salle Centre in The Square il se doit. ainsi qu’un morceau pouraccueillera de jeunes et orchestre de Gabriel Fauré. 11 au 14 février : Voyage au cœur des scarificationstalentueux instrumentistes La représentation du 11 février : Présentation sur les scarificationsqui joueront de grands clas- 16 février à 14 h  30 sera Un voyage dans le monde 13 février -15 h 30 à 17 h 30 : ouverture officielle du festivalsiques du répertoire fran- quant à elle baptisée The de la musique classique avecçais. Pas moins de trois Salon, en hommage à ces la nouvelle génération, bien Hall d’Holy Trinity Church : 119 rue Division, Wellanddates sont prévues pour espaces de créativité qui ont décidée à perpétuer unerassasier le besoin d’évasion souvent vu naître les plus tradition musicale vieille de 22 février – Expositions :auditive des amateurs de étonnantes partitions, et plusieurs siècles. - Voyage au cœur des scarificationsgrande musique. présentera deux nouveaux - Patchworks : œuvres réalisées par l’atelier intergénérationnel talents en complément de LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE de couture Les 14 et 15 février à M. Outwater. Il s’agit tout D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! - Épices du monde (3e édition)20 h, le chef d’orchestre Ed- d’abord de Cameron Croz-win Outwater, accompagné man, violoncelliste canadien L’assistance à écrire un 22 février – Spectacles de Njacko Backo, Yao Yaovi, Fumu Jamez,du pianiste anglais Benja- nommé par la CBC comme curriculum vitae ou une lettre Toronto Rwandaful Cultural Group, Abel Maxwel, Révélation et Elykia.min Grosvenor, s’emploiera l’un des 30 musiciens les un sketch de l’atelier intergénérationnel d’art dramatique.à plonger les spectateurs plus prometteurs âgés de d’accompagnementdans l’univers d’un Saint- moins de 30 ans. Enfin, Lori Buffet exotiqueSaëns au moyen de son ini- Gemmel sera à la harpe et ef- L’assistance à rechercher un emploiemitable concerto de piano en Venez nombreux célébrer avec nous!sol mineur. La première par- Les références d’éducationtie débutera avec les pièces et de formation Renseignements : 905 341-0564de Dukas et Adam, toujoursdans un souci d’élégance L’assistance à la deuxième carrièremaximum. Le deuxièmeacte sera empreint du côté L’assistance a l’apprentissagesauvage de Montmartre avecles œuvres de Satie et Ibert, CAREERLINKen passant par Milhaud etOffenbach. La performance 1 rue Market, 2e étageentière est intitulée From the Brantford, Ontario N3T 6C8Concert Hall to the Cabaret, T: 519.759.1412un titre évocateur. Les plusfanatiques pourront même wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 Le carnaval est une tradition au Club RichelieuChristiane Beaupré dans l’immense champ situé en face de l’Auberge Richelieu.Fèves au lard, tarte au Résidente de Welland de-sucre, crêpes, queues de cas- puis un an et demi, Jeannetor et surtout, de la bonne Fortilus trouve que le carnavaltire d’érable : il n’en faut pas permet de s’amuser en famille.plus pour donner du goût au « Je suis ici avec mon fils et ilcarnaval du Club Richelieu a beaucoup de plaisir », ajouteWelland qui s’est tenu, le di- la nouvelle coordonnatrice aumanche 2 février, à l’Auberge. CERF Niagara.Pourtant, les organisateurs Depuis 1987, le carnavalde l’événement avaient bien est une tradition au Clubd’autres plats et activités Richelieu Welland. Cet évé-au menu de cette journée nement est vraiment rassem-hivernale consacrée au plaisir bleur pour la francophonie defamilial. la Péninsule. « Nous faisonsDéjà, vers 9 h, plusieurs de la publicité dans les écolesfamilles étaient attablées francophones locales pouret savouraient le bon petit- inviter les jeunes à participerdéjeuner copieux qu’avaient Les députés Cindy Forster, Malcolm Allen, le conseiller municipal Jeanne Fortilus au carnaval, ajoute M. Lavoie.préparé des membres Riche- Paul Grenier et le président du Club Richelieu René Lavoie en Cette année, nous sommeslieu appuyés de leurs béné- compagnie du Bonhomme Carnaval cette année) ont fait le plaisir gâtés. C’est une belle journée,voles. Jusqu’à 11 h 30, les de tout un chacun. Sur le la température est idéale et…places n’ont pas eu le temps les queues de castor, lance Confédération et Jean-Vanier. traîneau, les grands, bien il y a de la neige. Les gensde refroidir et, selon le pré- Véronique Emery, directrice Cependant, l’activité qui a été assis sur des balles de foin, viennent ici pour s’amusersident du club, René Lavoie, générale de La Boîte à soleil, la plus populaire a été la tire tenaient leurs petits sur leurs et, de nouveau cette année,environ 400 personnes – des à peine arrivée d’une activité- sur la neige. Le Richelieu Vic genoux et tous appréciaient nous pouvons dire missionpetites et des grandes – se bénéfice à l’aréna pour le ser- Pépin de Niagara Falls faisait cette randonnée au grand air accomplie! »sont succédé à l’Auberge, tant vice de garde. Ma fille a bien bouillir du sirop d’érable et leà l’intérieur qu’à l’extérieur. hâte d’en manger. » faisait goûter aux jeunes. Puis,Les organisateurs en atten- À l’extérieur, les enfants quand le sirop avait atteint ladaient quelque 250 autres s’en donnaient à cœur joie température requise, M. Pépinpour le lunch (hamburgers, avec les divers jeux (hockey, le versait sur la neige fraîche-hot dogs, chili, tarte au sucre raquette, courses, etc.) que ment déposée sur une table àet… queues de castor). « Je leur proposaient des adoles- cet effet. Les enfants et leurssuis venue spécialement pour cents des écoles secondaires parents n’avaient plus qu’à enrouler les filaments de sirop durci autour de leur spatule et à déguster la délicieuse tire. LE RÉGIONAL C’est d’ailleurs juste à côté de cette installation que s’est déroulée l’ouverture officielle du carnaval alors que René Éditeur : Denis Poirier Lavoie a accueilli le conseillerSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 municipal Paul Grenier ainsi que les députés Cindy Forster Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 et Malcolm Allen. [email protected] • www.leregional.com Les promenades en traî- Bureau du Niagara Bureau de Hamilton neau (tiré par un tracteur Quelque 400 personnes sont venues prendre le petit-déjeuner. 810, rue East Main 970, rue King Est Welland, ON L3B 3Y4 Bon d’abonnement au journal Le Régional Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel un an...................... 75 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.............130 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Le club de l’âge d’or Notre- Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE Dame poursuit ses activités au 810 rue East Main, Welland Été comme hiver, les membres du club de l’âge d’or Notre-Dame, à Hamilton, se réu- Samedi 8 février - 19 h à 23 hnissent chaque mardi pour socialiser et s’adonner à quelques passe-temps. Jeux de cartes, Danse de la Saint-Valentin 10 $jeux d’adresse, tirages et autres occupent leur journée et, sur l’heure du dîner, tous prennentune pause le temps d’une soupe et d’un dessert. Les activités ont lieu à la salle paroissiale de Prix surprise. Musique : Robert et Paull’église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours. Le club Notre-Dame se démarque fréquemmentpar sa vitalité et les évènements à grande échelle auquel il apporte sa contribution. Ainsi, en Vendredi 14 février - 19 h à 22 hjuin prochain, c’est à Hamilton que se tiendra le congrès régional de la Fédération des aînés Danse des jeunes Saint-Valentin 5 $et des retraités francophones de l’Ontario. Mardi : Les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ Réservez la veille. Mercredi : Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ Jeudi : • Bricolage/artisanat de 12 h 30 à 15 h GRATUIT • Musiciens de 14 h à 16 h • Euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ Dimanche : Euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Vendu!Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Repas complet 9 $ Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337 Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara 129 900 $ 234 900 $ 294 900 $ 189 900 $ 297 CROWLAND AVE. (WELLAND) NOUVELLE PAS DE VOISIN 821 SOUTHWORTH CRES. (WELLAND) INSCRIPTIONMaison 1,5 étage avec 3 chambres, 1 salle de bain, salon de concept 51 BRIARSDALE CRES. (WELLAND) Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane motorisée ouaire ouverte avec cuisinette, chambre principale au premier, sous- 44 PATRICIA AVE. (WELLAND) remorque? Cette maison offre un large terrain et 1,5 étage, 3 chambres,sol avec salle de jeu, espace de rangement et salle de lavage. Toit Maison à deux étages. Grande entrée. 4 chambres. 4 salles de bain. Salle 3 salles de bain, armoires de cuisine récentes, salle à manger séparée,refait en 2006 et sous-sol réparé en 2007 avec garantie à vie. Près du Située dans un cul-de-sac paisible, cette maison dégage la fierté de lavage au 1er. Foyer au bois. Salle à manger. Comptoirs granite dans espace de bureau, salon, et planchers de bois franc partout. Toiturerallongement de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis d’être propriétaire. Cette maison à trois niveaux offre 3 chambres, cuisine et portes coulissantes donnant sur deck couvert. Entièrement neuve, fenêtres récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez àau 905 732-4426. 2 salles de bain, des planchers de céramique et de bois franc, Andrée Davis au 905 732-4426. une cuisine ensoleillée, salle à manger et salon. Bardeaux récents clôturé. Aucun voisin à l’arrière. Garage double. A/C central. Téléphonez garantis 50 ans, nouvelle fournaise et garage double chauffé. à Andrée Davis au 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 174 900 $ 389 900 $ 199 900 $ 141 900 $ NOUVELLE RÉSIDENTIELINSCRIPTION 156 LYONS AVE. (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) 112 GENEVA ST. (ST. CATHARINES) 4994 WILLMOTT ST. (NIAGARA FALLS)Bungalow solide de brique avec 3 chambres, bien situé, cuisine Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Occasion pour homme d’affaires! Habitez l’appartement de 2 chambres Maison de 4 chambres avec cachet vieillot sur rue bordée d’arbres.ensoleillée, salle de bain complète, sous-sol non-fini. Le toit est neuf, parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux au deuxième et opérez votre entreprise au premier. Au cœur de Grande galerie. Possibilité de marcher au casino. Propriété vendue “telleet les lucarnes/façade, fenêtres, portes intérieures et extérieures, avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et St.  Catharines. Plus de 3500 véhicules par jour circulent à proximité. quelle”, Annexe B avec toutes les offres. Téléphonez à Andrée Davis aupanneau électrique, fournaise, appareils d’éclairage sont récents. salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour 905 732-4426.Près de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905- clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à Grande visibilité. Téléphonez pour plus de détails à Andrée Davis au732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. 905 732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du8au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 14 février 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Mplus PIMP MON CHAR RDS HOCKEY EN DIRECT 8h00 RDS TRAJECTOIRES 18h20 19h00 Canadiens de Montréal c. TVA FOI ET TÉLÉVISIONTV5 JOURNAL BELGE 13h15 Hurricanes de la Caroline LNH TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE TFO DIDOU (R) TV5 ON PASSE ÀRDS NOS ATHLÈTES Site: Centre RBC Raleigh, RDS CANADIENS EXPRESS TFO LE DINO TRAIN (R) L’HISTOIRETFO BOOKABOO (R) TFO LES CONTES DE TINGA Caroline du Nord (R) Mplus CHAISES 18h30 RDS HOCKEY 360° TINGA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BOOKABOO MUSICALES (R) RDI 24/60 8h15 ONTARIO TV5 LE JOURNAL DE SRC BONS BAISERS DE 13h30 TVA TVA NOUVELLES 8h15 13h15 FRANCE 2 SOTCHITFO POPPY CAT TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS SPORTS 30 LE TVA FAITES-MOI RDS BOXE Mplus LE DÉCOMPTE TFO POPPY CAT TFO LES CONTES DE TINGA MAGAZINE CONFIANCE 8h30 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUE PLUS (R) TINGA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI TVA INFOPUBLICITÉ 8h30 SRC BONS BAISERS DE Mplus BUZZTV5 WARI TFO CAILLOU (R) 18h20 13h30 SOTCHIRDS SPORTS 30 (R) Mplus PIMP MON CHAR TV5 SCIENCE OU FICTION TVA VLOG 19h30TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT TFO WONDER CHOUX (R)Mplus BUZZ (R) 14h00 Mplus BUZZ TVA DR RIOUX RDS JEUX OLYMPIQUES 18h30 TFO CAILLOU (R) 18h55 D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN 8h50 RDI RDI EN DIRECT 8h50 DIRECT Patinage courte piste TVA CINÉMA Homicide à TV5 LE JOURNAL DE 14h00 TFO PÉNÉLOPE (R) (H) 1500m, (F) 500m, (F) relaisTFO DIDOU Hollywood Joe Galivan et FRANCE 2 TFO DIDOU 3000m demi-finale K.C. Calden enquêtent sur le RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS PANORAMA (R) 19h00 TVA LA VOIX 8h55 meurtre d’un groupe de rap. SRC BONS BAISERS DE 9h00 TVA LES LOONEY TUNES TFO SAM CHICOTTE (R) Harrison Ford, Josh Hartnett SOTCHI (R) TV5 QUESTIONS POUR UNRDS LUTTE IMPACT TNA (2003, Histoire policière) TVA CINÉMA La Momie: La TV5 DES ÉCOLES PAS TFO SID LE PETIT SUPER CHAMPION 20h00 TFO SID LE PETIT tombe de l’empereur dragon COMME LES AUTRES (R) SCIENTIFIQUE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 9h00 SCIENTIFIQUE (R) Des aventuriers explorent la RDS 24 CH (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TV5 LE GRAND TOUR (R) Mplus KARAOKÉ EXTRÊME tombe du premier empereur TFO LE DINO TRAIN MODÈLE AMÉRICAINE TVA LOL :-) RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD (R) chinois. Brendan Fraser, Jet Li TFO RUBY TFO (R) REPORTAGESTFO LE DINO TRAIN (R) (2008, Action) 9h15 14h30 TVA YAMASKA 14h30 TFO WONDER CHOUX (R) 19h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h15 TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LA FACTURE (R) 18h55 TINGA (R) TVA CINÉMA Zoom (v.f.) Un RDS POKER Série mondiale MODÈLE AMÉRICAINETFO LES CONTES DE TINGA TFO STELLA ET SACHA (R) superhéros à la retraite prépare RDI RDI EN DIRECTTINGA (R) TFO PÉNÉLOPE (R) 9h30 la défense de la planète avec TVA LA VOIX 20h30 14h55 quatre enfants. Courteney Cox, TFO CARTE DE VISITE (R) 9h30 19h00 RDS HISTOIRES DE Tim Allen (2006, Aventure) TFO RUBY TFO TFO MANON (R) SENTIERS TFO STELLA ET SACHA (R) 20h00TFO SID LE PETIT TV5 L’AMÉRIQUE DANS TFO SID LE PETIT 21h00SCIENTIFIQUE (R) 15h00 TOUS SES ÉTATS (R) SCIENTIFIQUE (R) 14h55 TV5 CINÉMA Le fils à JoMplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: Un ancien joueur de rugby RDI LE TÉLÉJOURNALPIÉGÉES TV5 JOURNAL SUISSE TFO 360 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO MANON (R) tente de piquer l’intérêt de SRC SÉRIE NOIRE RDS HOCKEY EN DIRECT (R) son fils pour ce sport. Gérard TVA LES JEUNES LOUPS 9h55 Sénateurs d’Ottawa c. Bruins 19h30 15h00 Lanvin, Olivier Marchal (2011, TFO CINÉTFO (R) de Boston LNH Site: TD 9h50 Comédie dramatique) Mplus BIENVENUE ÀRDS SOCCER EN DIRECT Garden Boston, Massachusetts RDI TOUT LE MONDE EN TV5 JOURNAL SUISSE RDI LA SEMAINE VERTE JERSEY SHOREEPL Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT PARLAIT (R) TV5 RUGBY EN DIRECT RDS GOLF EN DIRECT AT&T SRC TOUT LE MONDE EN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Tournoi des 6 Nations Italy c. National PGA PARLE 21h05 10h00 Mplus MISTEUR T ET SES 20h00 France RBS6 RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉTFO (R) IMBÉCILES TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus MAÎTRES TFO CINÉMA Les dames duTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 TENUE DE SOIRÉE 10h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TATOUEURS (R) bois de Boulogne Une femmeDES COBAYES (R) 15h30 EXIGÉE MODÈLE AUSTRALIENNE voulant se venger de sonTVA DEUX FILLES LE MATIN RDI DÉCOUVERTE RDS PASSION PLEIN AIR (R) 20h05 ancien amant, met en place(R) TV5 DES ÉCOLES PAS TFO SUR LES PAS DE... (R) TVA CINÉMA Le chemin du un plan machiavélique. MariaTFO LE GRAND GALOP (R) COMME LES AUTRES (R) Mplus CHAISES retour Un chien change, pour 15h30 TFO IL TABARRO (R) Casares, Paul Bernard (1944,Mplus LA PROCHAINE TOP TFO SUPER MACHINES (R) MUSICALES (R) le mieux, la vie d’une famille Drame)MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus ROOM RAIDERS qui vient de perdre un membre. TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h00(R) 20h40 Peter Coyote, Vivien Cardone TFO SUPER MACHINES (R) 22h00 16h00 (2009, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h30 TVA CINÉMA G.I. Joe: Le TFO SON ALTESSE ALEX 16h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 LE KREMLIN, UNE TVA CINÉMA Peter Pan Des réveil du Cobra Une équipe (R) HISTOIRE RUSSETFO LE GRAND GALOP (R) enfants sont entraînés par un de soldats d’élite mène une Mplus DÉCOMPTE TFO DEVINE QUI VIENT 21h05 RDS L’ANTICHAMBRE garçon qui a refusé de grandir bataille contre un ennemi qui MUSIQUEPLUS JOUER? RDI CÉRÉMONIE DES 10h55 dans un pays imaginaire. vise la domination. Sienna Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO SUOR ANGELICA (R) CHAMPIONS Jeremy Sumpter, Rachel Miller, Channing Tatum (2009, 10h30 SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT Hurd-Wood (2003, Comédie Action) 16h15 21h30 TVA TVA NOUVELLESChampionnat de France FFF fantaisiste) RDS BONNE CHASSE Mplus MAÎTRESÉquipes à communiquer TFO DEVINE QUI VIENT 20h45 TFO SON ALTESSE ALEX TVA CINÉMA Petite RDI CÉRÉMONIE DES TATOUEURS (R) JOUER? (R) (R) vengeance poilue Un agent CHAMPIONS 11h00 Mplus PUNK’D: STARS RDS L’ANTICHAMBRE EN immobilier fait face à une TVA ACCÈS ILLIMITÉ Début 22h25 PIÉGÉES DIRECT 11h00 manifestation unique dirigée de la saisonRDI CÉRÉMONIE DES par des animaux. Brendan TFO CINÉTFOCHAMPIONS 16h15 21h00 RDS EXPÉDITION FAUNE Fraser, Ricky Garcia (2010, 21h35TVA AL DANTE AVEC RDI CÉRÉMONIE DES Comédie) 22h35STEFANO FAITA (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAMPIONS TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 L’AURORE BORÉALETFO FLIP (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TFO MOTEL MONSTRE TVA DENIS LÉVESQUEMplus LA PROCHAINE TOP 16h30 D’ANATOMIE 16h30 22h00MODÈLE AMÉRICAINE TFO CINÉTFO 11h25 23h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus KARAOKÉ EXTRÊME RDI LE JOURNAL DE TFO GIANNI SCHICCHI (R) 11h30 RDI LE JOURNAL DE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FRANCE 2 TV5 ON PASSE À TV5 TV5 LE JOURNAL FRANCE 2 21h05 TFO MINI TFO L’HISTOIRE (R) RDS SPORTS 30SRC JEUX OLYMPIQUES TFO MINI TFO 11h30 Mplus BIENVENUE À RDI COMMISSIOND’HIVER DE SOTCHI 2014 Mplus GENE SIMMONS: TFO BORGIA N’AYEZ PAS 16h35 JERSEY SHORE CHARBONNEAUPatinage artistique (D et F) MES BIJOUX DE FAMILLE FOI EN EUX (R) RDS VACANCES NATURE SRC ENFIN SOTCHI (R)court, Patinage artistique (C) (R) SRC JEUX OLYMPIQUES TFO MAX ET RUBY (R) 22h15 TFO CARTE DE VISITE (R)long finale, Luge (H) épreuve 21h30 D’HIVER DE SOTCHI 2014 Mplus CHAISESindividuelle, Saut à ski (H) 16h35 Luge (H) épreuve individuelle 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSICALEStremplin normal individuel, Ski RDS 24 CH finale, Patinage artistiqueacrobatique (F) bosses finale, TFO MAX ET RUBY (R) RDI CÉRÉMONIE DES (H,F,D) programme long finale, RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 23h20Remise des médailles CHAMPIONS Saut à ski (H) tremplin normal SRC ENFIN SOTCHITVA SIGNÉ M (R) 17h00 individuel finale, Remise des TFO FRANNY ET LES RDI SECOND REGARD (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETFO AU DÉFI (R) 21h55 médailles CHAUSSURES MAGIQUES TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h30 12h00 PRENDRE SA PLACE TFO CARTE BLANCHE Mplus CLIPTOMAN (R) 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h55 RDS 8 CHAPITRES: UNERDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 17h10 SRC ENFIN SOTCHI (R) HISTOIRE DE SNOWBOARDRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO FRANNY ET LES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI ÉCONOMIETVA TVA NOUVELLES CHAUSSURES MAGIQUES RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 TFO XPRESSION GRAFFITITFO BOOKABOO (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 PRENDRE SA PLACE (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus L’INCROYABLE TFO CINÉMA Eldorado Un TV5 TV5 LE JOURNAL(R) FAMILLE KARDASHIAN (R) garagiste décide d’aider un TV5 AFRIQUE PRESSE 17h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35 toxicomane qui essayait de RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Rédemption 12h15 17h15 cambrioler sa maison. Bouli RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MANON (R) Des délinquants s’entraînent TVA SIGNÉ M (R) Lanners, Fabrice Adde (2008, TVA TVA NOUVELLES au sein d’une équipe deTFO POPPY CAT (R) TFO MANON (R) Comédie dramatique) TFO BOOKABOO (R) 17h20 football dirigée par un 23h40 Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus MAÎTRES conseiller. The Rock, Xzibit 12h30 17h20 TATOUEURS (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) (2006, Sport) TV5 AINSI SOIENT-ILS (R) 22h30 TFO RUBY TFO (R)RDS 8 CHAPITRES: UNE TFO NELLY ET CÉSAR (R) 12h15 17h30 Mplus SNOOKI ET JWOWW 0h00HISTOIRE DE SNOWBOARD TV5 NOS CHERS VOISINSRDI LE NATIONAL HEBDO 17h30 (R) TFO POPPY CAT (R) RDI ENFIN SOTCHI 23h20 RDS 24CH (R)TVA QU’EST-CE QU’ON RDS CANADIENS EXPRESS TFO BOOKABOO (R) RDI ENFIN SOTCHI (R)ATTEND POUR ÊTRE RDS HOCKEY 360° RDI LA FACTURE (R) 12h30 Mplus PUNK’D: STARS TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC JEUX OLYMPIQUESHEUREUX RDI ENFIN SOTCHI SRC ENFIN SOTCHI PIÉGÉES D’HIVER DE SOTCHI 2014TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 LITTORAL 23h30 Curling (F), Ski acrobatique Mplus PUNK’D: STARS RDS NOS ATHLÈTES 17h45 (F) slopestyle finale, Hockey 12h50 PIÉGÉES 22h40 RDI ENQUÊTE (R) RDS SPORTS 30 (F) Allemagne c. Suède, Ski TVA LA VICTOIRE DE TFO POPPY CAT (R) RDI L’ÉPICERIE (R) de fond (H et F) sprint 1,5kmTFO DIDOU (R) 17h45 TV5 NOS CHERS VOISINS L’AMOUR TFO SUR LES PAS DE... (R) style libre, Surf des neiges (H) (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00 Mplus CLIPTOMAN demi-lune 13h00 TFO POPPY CAT TFO PARCOURS RÉUSSI (R) 22h50 12h50 TV5 GPS MONDE 23h40 Mplus KARAOKÉ EXTRÊMETV5 LES SECRETS DES 17h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)PHARAONS BÂTISSEURS (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TFO DIDOU (R) ONTARIO TV5 MAGHREB: ORIENTRDS SKI TÉLÉVISION TV5 MOT DE PASSE TVA TVA NOUVELLES EXPRESS (R)RDI RDI EN DIRECT 13h00 TFO ZOUBI DOUBI (R)TVA VIENS VOIR ICI (R) 18h00 Mplus DÉCOMPTE 23h45TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC EN DIRECT DE SOTCHI

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO MAX ET RUBY MarKARAOKÉ EXTRÊME (R) MerDANSE OU CRÈVE!TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 LAMALERA (R) TV5 UNE VIE DE CHIMP’ TV5 JOURNAL BELGE 10h55 JeuLA PROCHAINE TOPEN FAMILLE COMME LES AUTRES RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDS Lun Mer Jeu MODÈLE AMÉRICAINERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 RDI 24/60 VenSPORTS 30 (R) TFO PEPPA VenMISTEUR T ET SESRDI 24/60 RDI 24/60 SRC BONS BAISERS DE SRC BONS BAISERS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI IMBÉCILESSRC BONS BAISERS DE SRC BONS BAISERS DE SOTCHI SOTCHI TFO 64, RUE DU ZOO 11h00SOTCHI SOTCHI TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus LunPIMP MON 12h20TVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER TFO MOTEL MONSTRE CHAR MarHAUT-PARLEURS RDS LunPANORAMA (R)CONFIANCE D’OR TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus BUZZ MerGENE SIMMONS: MES RDI CÉRÉMONIE DES TFO PATENTE ET BIDULETFO FLIP (R) TFO SON ALTESSE ALEX Mplus BUZZ BIJOUX DE FAMILLE (R) CHAMPIONSMplus BUZZ (R) (R) 19h25 JeuL’INCROYABLE FAMILLE TVA LE TRICHEUR (R) 12h30 Mplus BUZZ (R) 19h30 KARDASHIAN (R) VenDANSE TFO FRANNY ET LES 19h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) OU CRÈVE! CHAUSSURES MAGIQUES RDS Lun MarSPORTS 30 19h30 RDS JEUX OLYMPIQUES Mplus LunMUSIQUEPLUS RDI Lun Mar Mer JeuLERDS JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN 19h30 8h10 APPROUVE Mar Mer VenM. CLUB DES EX VenLE MATCHD’HIVER DE SOTCHI 2014 EN RDS JEUX OLYMPIQUES DIRECT Hockey sur glace (H) NET (R) JeuM.NET DES ÉLUSDIRECT Surf des neiges (H) D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN Canada c. Norvège RDS JEUX OLYMPIQUES TFO MOUK TFO SAM CHICOTTEdemi-lune DIRECT Hockey (F) Canada c. TFO LE GRAND GALOP (R) D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN 11h10 Mplus VenGENE SIMMONS:TVA LES GAGS États-Unis DIRECT Hockey sur glace (H) 8h25 MES BIJOUX DE FAMILLETFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA LA VOIX 20h00 Canada c. Autriche TV5 Lun Mar Mer JeuDANS (R) TFO SON ALTESSE ALEX TFO MOTEL MONSTRE TFO LES AVENTURES LA PEAU D’UN CHEF 19h55 (R) TV5 SEULS EN MER D’OLIVE L’AUTRUCHE 12h55 RDI LES GRANDS 19h55 RDS LunNOS ATHLÈTES (R) 11h15TFO RADART 20h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 RDS LunJEUX OLYMPIQUES (suite du 12 fév) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h30 TFO MANON D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN 20h00 TV5 OGM: VERS UNE TVA ON CONNAÎT LA TV5 VenRECETTES DE DIRECT Ski acrobatique (H) ALERTE MONDIALE? CHANSON 20h00 TV5 LunPORTS D’ATTACHE CHEFS bosses finaleTV5 LE KREMLIN, UNE RDI LES GRANDS TFO ARTISANS DU (R) MarON PASSE ÀHISTOIRE RUSSE (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 CHANGEMENT (R) TV5 THALASSA L’HISTOIRE (R) MerPARTIR 11h20 13h00RDI LES GRANDS (suite le 13 fév) Mplus M. NET RDI LES GRANDS AUTREMENT EN FAMILLEREPORTAGES TVA FORT BOYARD REPORTAGES: (R) JeuLA RAGE ET LA TFO NELLY ET CÉSAR TV5 LunPASSE-MOITVA DESTINÉES TFO 360 20h30 PERSONNALITÉS PASSION: BOXING BEATS LES JUMELLES MarLESTFO BRBR Mplus M. NET TVA DU TALENT À AUBERVILLIERS (R) 11h30 ACTEURS SINGULIERSMplus M. NET (R) Mplus RAJOTTE REVENDRE VenC’EST DANS MA NATURE MerANIMAUX TROP 20h30 TFO XPRESSION GRAFFITI RDS MarGOLF AT&T National TVA MARIO DUMONT HUMAINS VenCINÉMA Le fils 20h30 21h00 Mplus M. NET PGA (R) Mer Jeu VenNOS SRC LunJEUX OLYMPIQUES à Jo (2011) Mplus HAUT-PARLEURS ATHLÈTES (R) D’HIVER DE SOTCHI 2014 RDS Mar24CHTFO ARRIÈRE-SCÈNE TV5 CORPS ET MONDE 20h30 RDI RDI MATIN Hockey (F) Finlande c. Canada, RDI VenLA PÉRIODE DEMplus CLIPTOMAN 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! Curling (H), Luge (F) épreuve QUESTIONS SRC ENQUÊTE TFO PARCOURS RÉUSSI (R) Mplus LunPUNK’D: STARS individuelle, Ski acrobatique TVA LunCINÉMA Enfin 21h00 TV5 ZAMBIE: À QUI TVA JUSTE POUR RIRE Mplus DÉCOMPTE PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE (H) bosses finale, Remise veuve (2008) MarCINÉMA PROFITE LE CUIVRE? TFO CINÉTFO MUSIQUEPLUS MerROOM RAIDERS JeuPIMP des médailles MarJEUX Dans une galaxie près de chezTV5 LA RAGE ET LA RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CHAISES MON CHAR OLYMPIQUES D’HIVER DE vous 2 (2008) MerCINÉMAPASSION: BOXING BEATS SRC TRAUMA MUSICALES (R) 21h00 SOTCHI 2014 Hockey (F) Océan noir 2: La dérive (2006)AUBERVILLIERS TVA LES BEAUX MALAISES 8h55 Russie c. Japon, Patinage JeuCINÉMA L’invasion (2007)RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉTFO 21h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL artistique (Couple) programme VenCINÉMA Mon ami WillySRC MÉMOIRES VIVES Mplus L’INCROYABLE SRC ZONE DOC RDS LunJEUX OLYMPIQUES court, Luge (F) épreuve (1993)TVA O’ FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CINÉMA Lola Montès TVA ÇA FINIT BIEN LA D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN individuelle finale, Curling (F), TFO MINI TFOTFO CINÉTFO Les étapes de la vie SEMAINE DIRECT ski acrobatique (H) Surf des neiges (H) demi-lune Mplus MarDANSE OUMplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h05 amoureuse d’une célèbre TFO CINÉTFO bosses finale, Saut à ski (F) tremplin CRÈVE! MerL’INCROYABLE courtisane, la comtesse Maria normal individuel finale, FAMILLE KARDASHIAN (R) 21h05 TFO CINÉMA Munyurangabo Dolorès. Martine Carol, Peter 21h05 9h00 Remise de médailles MerJEUX JeuLA PROCHAINE TOP Un jeune garçon cherche Ustinov (1955, Biographie) OLYMPIQUES D’HIVER MODÈLE AUSTRALIENNETFO CINÉMA Gabrielle En à venger ses parents, tués TFO CINÉMA Vivre Un TV5 VenHORS SÉRIE DE SOTCHI 2014 Patinage VenKARAOKÉ EXTRÊME (R)1912, à Paris, un couple lors du génocide Rwandais. 22h00 employé d’une administration RDS Mer24CH JeuPASSION artistique (Couple) programmedécouvre après dix ans de Jeff Rutagengwa, Eric est mort d’un cancer et ses PLEIN AIR VenEXPÉDITION long finale, Curling (H), Hockey 13h05mariage que leur amour Ndorunkundiye (2007, Drame) TV5 DES ÉCOLES PAS amis se remémorent sa vie. FAUNE (H), Surf des neiges (F) demi-s’est éteint. Isabelle Huppert, COMME LES AUTRES (R) Takashi Shimura, Tanaka RDI SOUS LA LOUPE lune, Remise des médailles TV5 JeuLES 10Pascal Greggory (2005, Drame 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE Haruo (1952, Comédie TFO DEVINE QUI VIENT JeuJEUX OLYMPIQUES COMMANDEMENTS (R)psychologique) RDI CÉRÉMONIE DES dramatique) JOUER? D’HIVER DE SOTCHI 2014 TFO BOOKABOO TVA UN SUR 2 CHAMPIONS Mplus TOP MUSIQUE (R) Patinage artistique (H) 22h00 Mplus SNOOKI ET JWOWW SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 programme court, Curling (F), 13h20 TVA TVA NOUVELLES 9h15 Luge relais par équipe mixteTV5 BEAUTÉS DU MONDE 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 PARTIR AUTREMENT finale, Hockey (H) Canada c. TFO ZOUBI DOUBI(R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) EN FAMILLE (R) TFO TAM TAM ET PIKO Norvège, Hockey (F) Suède c.RDS L’ANTICHAMBRE TV5 ON N’EST PAS QUE RDS L’ANTICHAMBRE Russie, Remise des médailles 13h30RDI CÉRÉMONIE DES DES COBAYES 22h35 RDI CÉRÉMONIE DES 9h30 VenJEUX OLYMPIQUESCHAMPIONS RDS L’ANTICHAMBRE CHAMPIONS D’HIVER DE SOTCHI 2014 RDS MarHISTOIRES DESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI CÉRÉMONIE DES TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Patinage artistique (H) SENTIERSTVA TVA NOUVELLES CHAMPIONS TVA TVA NOUVELLES RDS MerSKI TÉLÉVISION programme long finale, Curling RDI RDI EN DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 (R) JeuBONNE CHASSE (H), Skeleton (H et F) épreuve TFO DEVINE QUI VIENTMODÈLE AUSTRALIENNE TVA TVA NOUVELLES 22h30 VenVACANCES NATURE individuelle finale, Hockey (H), JOUER? Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT Saut à ski (H) grand tremplin, Mplus MerPUNK’D: STARS 22h30 MES BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 Mplus MUSIQUEPLUS TVA Lun Mar MerDEUX Ski acrobatique (F) sauts PIÉGÉES (R) RDI COMMISSION APPROUVE FILLES LE MATIN JeuÇA finale, Remise des médaillesTFO CINÉTFO CHARBONNEAU FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TFO SID LE PETIT 13h45 22h30 SRC ENFIN SOTCHI (R) 22h35 VenDENIS LÉVESQUE (R) SCIENTIFIQUE 22h35 TFO 360 TFO CAILLOU Mplus LunROOM RAIDERS TFO TAM TAM ET PIKO Mplus CLIPTOMAN Mplus BUZZ TVA DENIS LÉVESQUE MarCLIPTOMAN (R) MerPIMPTVA DENIS LÉVESQUE 10h00 MON CHAR JeuGENE 14h00 22h35 23h20 23h00 SIMMONS: MES BIJOUX 23h00 RDS Mer8 CHAPITRES: UNE DE FAMILLE (R) VenHAUT- TV5 LunBEAUTÉS DU TVA DENIS LÉVESQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL HISTOIRE DE SNOWBOARD PARLEURS MONDE MarGPS MONDETV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 JeuJEUX OLYMPIQUES (R) MerLA RAGE ET LARDS SPORTS 30 23h00 23h30 RDI COMMISSION D’HIVER DE SOTCHI 2014 EN 11h45 PASSION: BOXING BEATSRDI COMMISSION CHARBONNEAU DIRECT Patinage artistique AUBERVILLIERS (R)CHARBONNEAU TV5 TV5 LE JOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC ENFIN SOTCHI (R) (H) programme court VenJEUX TV5 VenVUES D’EN HAUT JeuDÎNER À LA FERME (R)SRC ENFIN SOTCHI (R) RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus CHAISES OLYMPIQUES D’HIVER DE RDS MarPASSION PLEINTFO LA PORTÉE DES MOTS RDI COMMISSION MUSICALES SOTCHI 2014 EN DIRECT 12h00 AIR MerLE SPORT EN TOUTE(R) CHARBONNEAU 23h35 Patinage artistique (H) LIBERTÉMplus SNOOKI ET JWOWW SRC ENFIN SOTCHI (R) 23h20 programme libre TVA TVA NOUVELLES TFO 64, RUE DU ZOO(R) TFO BRBR TVA SIGNÉ M (R) TFO SUPER MACHINES TV5 LunPARTIR Mplus LunLA PROCHAINE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ (R) AUTREMENT EN FAMILLE TOP MODÈLE AMÉRICAINE 23h20 23h40 MarLES CARNETS DE JULIE (R) MarPIMP MON CHAR 23h20 23h25 10h30 MerON PASSE À L’HISTOIRE MerKARAOKÉ EXTRÊME (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) JeuLA GRANDE LIBRAIRIE Jeu16 ANS ET ENCEINTE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARTISANS DU TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ VenDES ÉCOLES PAS VenCRISS ANGEL 23h30 0h00 CHANGEMENT (R) M VenAL DANTE AVEC COMME LES AUTRES (R) 23h30 STEFANO FAITA (R) RDS Lun MarSPORTS 30 14h10RDS SKI TÉLÉVISION RDS PASSION PLEIN AIR 23h30 RDS Lun30 IMAGES/ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDIRDI RDI ÉCONOMIE RDS POKER Circuit européen RDI ENFIN SOTCHI (R) SECONDE MerJEUX TFO MIAM TFO MOUKTFO RUBY TFO RDI RDI ÉCONOMIE SRC JEUX OLYMPIQUES RDS LUTTE IMPACT TNA OLYMPIQUES D’HIVER DE Mplus LunDÉCOMPTEMplus CLIPTOMAN TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) D’HIVER DE SOTCHI 2014 RDI RDI ÉCONOMIE SOTCHI 2014 EN DIRECT MUSIQUEPLUS 14h25 Curling (H), Ski alpin (H), Patinage artistique (C) 23h35 23h35 Hockey (H) République 23h35 programme libre TFO LES AVENTURES tchèque c. Lettonie, Ski de fond D’OLIVE L’AUTRUCHETVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) (H) 15km classique finale TVA CINÉMA Mon fantôme TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) d’amour Devenu un fantôme Mplus MAÎTRES après son assassinat, un TATOUEURS (R) homme essaie de prendre contact avec sa copine. Patrick Swayze, Whoopi Goldberg (1990, Drame)(REER) Régime enregistréd’épargne-retraiteLE REER, LE VÉHICULE IDÉAL POUR LA RETRAITE!Le Régional en ligneLe 3 mars 2014 est la date limite pour cotiser à votre REER pour l’année d’imposition 2013.Nouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.wlw9ew0r.5dee7sg3ja5irdo-3inn4s5.ac3olm.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse de calories que le sucre. Selon ont pu commencer à examiner grâce à un gros os du bassin la campagne Action on Sugar, la deuxième moitié. Laquelle a qui, comme les petits os des une réduction de 20 à 30 % désormais eu droit elle aussi à nageoires, préfigurait déjà du sucre ajouté pour l’instant sa publication, en particulier l’avenir. à nos aliments équivaudrait à 100 calories de moins par jour Réchauffement climatique : par personne. l’Occident coupable Revues savantes : une recette vieille de plus de Animaux trop prudents Pas de quoi être fier : le Canada figure en bonne place boycotter les 3000 ans. C’est ce que per- Chaque animal a sa « dis- dans le top 20 des pays responsables des changements mettent d’espérer des traces climatiques. Si la nouvelle ne surprend guère, le détail de pharmaceutiques? microscopiques d’un breu- tance de tolérance » : si un l’étude révèle la contribution de chacun et pointe même Et si les revues vage, repérées sur des conte- autre animal s’approche trop, sept grands coupables. nants de cette époque, au il fuit. Or, il semblerait que savantes cessaient de Danemark. Du miel, du seigle, dans le cas des lézards, ceux En tête de liste les États-Unis, responsables à eux publier des recherches des céréales, de l’airelle, des qui vivent sur des îles sont seuls de près du quart du réchauffement climatique, entre financées par l’industrie myrtilles, du genévrier... Le systématiquement plus tolé- 1906 et 2005, comme le montre la carte de ces chercheurs. pharmaceutique, de la résultat final tenait plus du rants. Ou inconscients. Ça les même façon qu’elles ont grog que d’une bière moderne, rend bien sympathiques pour Résultat : une couverture médiatique impressionnante depuis longtemps cessé mais le fait que les archéo- les touristes qui peuvent les pour cette recherche du professeur au Département de de publier des recherches logues en aient retrouvé des observer de très près. Mais ça géographie, d’urbanisme et d’environnement de l’Uni- financées par le tabac? traces dans quatre sites du les mettra en danger le jour versité Concordia, Damon Matthews : The New Scientist, C’est la question auda- Danemark et de la Suède où un prédateur débarquera Bloomberg Business Week, The San Francisco Chronicle, cieuse à laquelle le British témoigne que déjà, il y a sur leur île. Or, à l’heure où de Le Devoir, La Presse mais aussi des publications chinoises, Medical Journal (BMJ) a 3000 à 3500 ans, ce petit plus en plus d’espèces enva- indiennes et italiennes. récemment ouvert ses produit local avait un certain hissent des écosystèmes qui pages. Pour le Britan- succès. On y a même trouvé ne sont pas les leurs, on est Un véritable raz-de-marée médiatique. « Tout le monde nique Richard Smith (lui- des traces de vignes, qui en droit de s’inquiéter pour semble aimer les cartes. C’est un sujet très intéressant même un ancien rédac- n’ont pu qu’être importées la survie de ces lézards : c’est aussi. Nous ne sommes pas les premiers à réaliser ces teur en chef du BMJ) et le de loin au sud de l’Europe. l’avertissement que lance une calculs mais j’ai tenté d’écrire cet article de manière plus Danois Peter C. Gøtzsche, Un breuvage qui, au final, équipe de biologistes qui vient accessible que ceux qui ont été fait avant », relève le le fruit est mûr : des avait peut-être pour but de de publier ces calculs basés Pr Matthews. dérapages ces dernières mieux affronter les longues sur des observations de 66 années auraient démon- nuits d’hiver de cette région espèces de reptiles à travers Si la nouvelle a fait le tour de la planète, les détails tré que « l’industrie n’est nordique? le monde. La solution : empê- de cette étude lèvent le voile sur les émissions atmos- pas digne de confiance ». cher de nouveaux prédateurs phériques (CO2, libération de méthane, etc.) mais éga- En plus du fait, dûment La guerre au sucre de débarquer sur ces îles. Ce lement les changements dans l’utilisation des sols, documenté depuis des Après la guerre au sel, la qui est plus facile à dire qu’à comme la déforestation. « Ce qui explique la bonne place années, qu’une recherche guerre au sucre : en Grande- faire... du Brésil aux côtés des pays occidentaux », convient le financée par l’indus- Bretagne, les arguments mis chercheur. trie a beaucoup plus de sur la table ce mois-ci par 370 millions d’années chances de conclure que des nutritionnistes sont à en deux morceaux En s’appuyant sur les données historiques et scien- le médicament est effi- peu près les mêmes que ceux tifiques, son équipe est parvenue à recenser les contri- cace... Directrice de la employés par une campagne C’est l’histoire d’un fos- butions de chacun — autrement dit, la part de chaque recherche du BMJ, Trish qui a contribué à réduire la sile si gros qu’on a été obli- pays — au réchauffement climatique. Des données qui, Groves convient qu’il y consommation de sel là-bas. gé de le couper en deux. lorsque ramenées à la population, contiennent une a eu dérapages, mais Obtenir le même succès avec Et il a fallu huit ans avant implacable sanction. Les États-Unis, la Chine, la Russie, réplique que la compa- le sucre — autrement dit, qu’on ait le temps d’étudier le Brésil, l’Inde, l’Allemagne et la Grande-Bretagne sont raison avec l’industrie pousser les compagnies à ré- la deuxième partie. En 2006, responsables de 60 % du réchauffement du climat du du tabac est exagérée : duire les taux de sucre comme une équipe internationale dernier siècle — les États-Unis à eux seuls, de 20 % du « les deux industries sont elles ont réduit les taux de faisait grand bruit avec sa réchauffement ou 0,15 0C. fondamentalement dif- sel d’environ 15 % dans les description d’un fossile de férentes » et des lois et aliments — pourrait toute- 370 millions d’années, un Et le Canada ? règlements peuvent être fois s’avérer plus difficile : il des premiers poissons qui Le Canada se retrouve en 10e place des plus gros mis en place pour obli- s’avère que nos palais n’ont commençait à évoluer vers pollueurs, avec des émissions de gaz à effet de serre de ger l’industrie pharma- aucun problème à déguster quelque chose d’autre : on l’a 702 mégatonnes (Mt) d’équivalent de dioxyde de carbone ceutique à se plier à des un aliment moins salé, mais appelé Tiktaalik. C’était une en 2011. Par contre, si l’on tient compte de sa population, normes de rigueur dans peu d’études permettent d’af- bestiole remarquable pour il grimpe au 3e rang, derrière les États-Unis et la Grande- ses publications (British firmer la même chose pour le son époque : poisson, mais Bretagne. « Ce qui montre qu’il y a une grande disparité Medical Journal). sucre. D’aucuns recomman- avec des petits os qui préfi- entre les pays riches et les pays pauvres », confirme le deront de remplacer le sucre guraient nos futures jambes. chercheur. Une bière de 3000 ans? par des édulcorants, mais cer- Le récit a fait l’objet d’un Alors que le gouvernement canadien vient de revoir Encore un peu de pa- tains contiennent tout autant livre en 2009, Your Inner Fish à la baisse ses objectifs de réduction d’émissions, choi- (« votre poisson intérieur »). sissant plutôt une approche sectorielle, les experts dutience, et les producteurs Par contre, toute cette histoire GIEC (Groupe d’experts intergouvernementaux sur l’évo-d’alcools artisanaux pour- n’était que celle de la moitié lution du climat) estiment que pour contenir la hausseront reproduire chez eux avant du poisson : lorsque mondiale du climat à 2 0C, la quantité de CO2 libérée Neil Shubin et ses collègues par l’homme dans l’atmosphère devrait ne pas excéder avaient découvert ce fossile 1000 gigatonnes. Cela fait déjà deux ans que dans l’Arctique canadien, la le Canada s’est retiré du Protocole de Kyoto fin roche qui l’emprisonnait était 2011. si lourde qu’il avait été impos- Le gouvernement canadien tient justement en ce sible de la transporter en une moment une consultation pour renouveler sa stratégie en seule fois par hélicoptère. Il matière de sciences, de technologie et d’innovation. Une avait donc fallu la couper en bonne occasion de remettre les changements climatiques deux, et c’est seulement huit à l’ordre du jour? ans plus tard que les experts

9SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL Henriette, Charlotte et Pétunia vous feront sourire Ce sera la fête de saint Va- David Biedrzycki. férentes raisons, toutes plus princesse des pets n’a que 55 lentin la semaine prochaine. Une charmante hippopo- saugrenues les unes que les phrases et elles sont toutes Vous vous imaginez bien que autres. Les enfants aimeront bien ciselées, bien pétillantes, les librairies regorgent de tame appelée Henriette part à les illustrations très colorées voire pétantes de santé ! Une livres traitant de la Saint- la recherche de son valentin. de David Biedrzycki et s’amu- princesse qui pète n’est pas Valentin. Veux-tu être mon Malheureusement, tous ses seront à trouver les détails très… royal. Une princesse valentin?, de Jerry Pallotta, amis – le léopard, le dau- qui s’y cachent. Ils découvri- qui ne joue pas non plus. figure dans le lot. L’album phin, le papillon, l’éléphant ront surtout une belle leçon est superbement illustré par et d’autres – refusent son d’amitié. Je ne vous dévoilerai pas invitation en invoquant dif- la résolution du problème Une Charlotte olympique malodorant. Je vous dirai Offre d’emploi Mireille Messier est bien prend des cours et amuse ses simplement que Dominique amies en faisant « la pirouette Demers sait faire éclater/ REPRÉSENTANT(e) BILINGUE connue pour ses albums du dindon, le pas du chim- péter le bon sens avec brio. destinés aux enfants. Dans panzé, la culbute cacahuète et L’auteure a l’art d’allier rire La ou le représentant travaillera auprès de la clientèle qui lui la collection Klaxon aux Édi- le freinage boule-de-neige »… et sagesse, tandis que l’illus- est assignée. Il assurera la prospection de nouveaux clients, le tions de la Bagnole, elle publie à défaut de pouvoir exécuter tratrice Catherine Lepage a développement d’affaires et la conclusion de la vente de campagnes son quatrième album consa- la figure qui s’appelle une le don d’émerveiller la lecture publicitaires. cré à Charlotte et destiné charlotte. des enfants. Principales responsabilités: aux jeunes de 4 ans et plus. Vous devrez dans un premier temps établir des contacts auprès des Après Une Charlotte au cho- Ce qui est le plus char- Jerry Pallotta, Veux-tu être annonceurs potentiels. colat, Chapeau Charlotte! et mant dans cet album, ce sont mon valentin?, album pour Vous devrez ensuite contacter ces annonceurs pour leur proposer Charlotte partout!, voici que les illustrations de Benoît les 3 à 8 ans, illustrations de nos produits, par la prospection personnelle, via courriels et les petits ont droit à Une Laverdière. Caricature et David Biedrzycki, Toronto, télémarketing. Charlotte olympique. Le livre réalisme font bon ménage Éditions Scholastic, 2014, Vous devrez assurer et fournir un service après-vente et autres est évidemment sorti juste dans un arc-en-ciel de cou- 32 pages, 10,99 $. tâches connexes. avant les Jeux olympiques leurs. Les traits de chaque Exigences / compétences recherchées de Sotchi. personnage sont titillants Mireille Messier, Une Charlotte • Expérience préférable liée à l’emploi; d’émotions. olympique, album illustré • Bonne connaissance d’Internet et de la publicité en ligne; La filière olympique de- par Benoît Laverdière, Mon- • Connaissance de la suite Microsoft et médias sociaux; meure assez ténue dans cet Pétunia, princesse tréal Éditions de la Bagnole, • Connaissance du milieu de la vente; album. Seule la première des pets coll. Klaxon, 2014, 24 pages, • Facilité à progresser dans un milieu en constante évolution; phrase y réfère : « Depuis 14,95 $. • Capacité à recruter de nouveaux clients et à pénétrer de qu’elle a regardé les Jeux Romancière et conteuse olympiques à la télévision, franco-ontarienne, Domi- Dominique Demers, Pétunia, nouveaux marchés; Charlotte n’a qu’une idée en nique Demers sait faire tom- princesse des pets, album • Axé vers les résultats et l’atteinte des objectifs; tête : devenir une championne ber les enfants sous son illustré par Catherine Lepage, • Excellentes habiletés à communiquer; de pati­nage artistique. » Or, charme littéraire en quelques Montréal, Éditions Domi- • Bilinguisme (français et anglais) à l’oral et à l’écrit Charlotte ne sait même pas pages seulement. Pétunia, nique et Compagnie, 2005, Lieu de travail : Sud de l’Ontario patiner. Elle a des croûtes à 32 pages, 19,95 $. Nous vous remercions de votre intérêt pour ce poste. manger avant de rêver! Elle Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 8 février 2014 par courriel à l’adresse suivante : [email protected] Services d'orientation et d'information SERVICES POUR LES Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement ♦ Recherche d’aide sociale Est-ce que les REER ♦♦♦S• AeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts vous conviennent? ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et Travaillons ensemble à mettre en • AADCArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients place le plan d’investissement qui ♦♦•• • Aiguillage vers les ressources communautaires vous convient le mieux. • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne Christine Nadeaunel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires Spécialiste bilingue des et offrent les services suivants: services financiersche de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel 905 735-4801pnscgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaOCRBCfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrSOCBCRCtlremriibdcéefaaosaleééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmtaeuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t [email protected] la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) www.penfinancial.com • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire dealulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttééneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptationeadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtUCeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptationvolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : • Accès aux ordinateurs et à l’internet Travai••llDBeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.lnlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéeserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissement de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:e devoirsaux ordinateurs et à l’internetolat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. Cindy Forster, Dolorese Bujold Wright Société Alzheimer du Niagara Aide au travail indépendant députée provinciale Welland [email protected] Soutien aux familles et éducationAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 403, rue Ontario, bureau 1de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest Welland PSYCHOLOGUE St. CatharinesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 732-6884 905 687-6856, poste 546519 746-0337 Unité 1020, Welland [email protected] Michèle Renaud Denise TurgeonNathalie Bouchard Enfant – adolescent – adulte [email protected]@afkw.org 905 734-1483 ÉDUCATION AUX ADULTES Oakville – Hamilton – www.alzheimerniagara.cawww.afkw.org 1 800 728-4920 St. Catharines Pauline Gordon ABC Communautaire 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMES 706, rue East Main [email protected] [email protected] Welland www.michelerenaud.com Femaide www.businessoptions.org 905 788-3711 Ligne de soutien pour femmes Normand Savoie SERVICES DE SANTÉ touchées par la violenceASSURANCES CLUBS POUR AÎNÉS [email protected] 1 877 336-2433 (femaide) www.abccommunautaire.ca Centre de santé ATS 1 866 860-7082Arthur Boulanger 20/20 Centre des aînés communautaire [email protected] Brokers Ltd. francophones GARDERIES Hamilton-Niagara www.femaide.caWelland de Port Colborne Welland – L’Escale703, rue East Main Activités récréatives, sociales et La Boîte à soleil coop inc. 810, rue East Main SERVICES À L’ENFANCE éducatives Bureau administratif 905 734-1141 SOCIAUX ET905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 735-1840 1 866 437-7606 COMMUNAUTAIRESSt. Catharines Port Colborne Véronique Emery, directrice Hamilton112, rue Geneva 905 834-0683 générale 460, rue Main Est Autisme Ontario [email protected] [email protected] 905 528-0163 Région de Hamilton/Niagara905 984-8694 Linda Johnston, directrice Welland 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAnne Savain Garderie Nouvel Horizon Santé primaire Coordonnatrice des événements www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 Établissement communautaires [email protected] Garderie Fitch Counseling [email protected] 905 735-9944 Santé et bien-être www.autismontario.com Garderie Empress [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 www.cschn.ca Services à la famille et Niagara Falls à l’enfance de NiagaraTest d’audition, appareils audi- Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh Entité 2 de planification des 82 Hannover Drive,tifs, tests auditifs centraux Real Estate Brokerage 905 371-0036 services de santé en français St. CatharinesPure Audiology & Hearing Aid Orval Levie, représentant Port Colborne Waterloo, Wellington, 654 South Pelham Road,Services 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph Hamilton, Niagara, Haldimand WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 et Brant 7900 Canadian Drive,ners/HomeSense) Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca 3, rue Cross, bureau 304 Niagara Falls2387, chemin Trafalgar, Oakville Cell : 905 928-8286 Welland 905 937-7731289 837-1137 Sans frais : 1 877 935-1110 MÉDIAS 905 734-1579 1 888 937-7731Annick Ménard [email protected] 1 855 734-1579 [email protected] Roy www.orvallevie.com Journal Le Régional [email protected] www.facsniagara.on.cawww.pureaudiology.ca 810, rue East Main www.entitesante2.ca Nicole Pretty - Royal LePage Welland SOINS DE LONGUE DURÉEAVOCAT Niagara Real Estate Centre 905 735-9666 Hamilton Traditional Chinese 101, chemin Lakeport 905 549-7002 Medical Health Science Centre Foyer Richelieu WellandAdams & Leduc St. Catharines [email protected] 132, avenue Parkdale Sud 655, avenue TanguaySeaway Mall, Welland Direct : 905 329-2773 www.leregional.com Hamilton Welland905 735-0181 Bur. : 905 937-6000 905 527-7255 905 734-1400Claude F. Leduc, avocat [email protected] ORTHOPHONISTE Dr Nathalie Xian Yi Yan [email protected]@adamsleduc.com www.nicolepretty.com [email protected] www.foyerrichelieu.com Laura Patat, ortophoniste www.doctoryantcm.com « Un milieu francophoneCENTRE CULTUREL DENTISTE 1155 North Service Road Ouest et catholique au service des Suite 11, Oakville Société Alzheimer aînés »Centre Français de Hamilton Dr N. Malak 905 483-4932 JoAnne Chalifour,970, rue King Est 29, Pelham Town Square Difficultés de prononciation de directrice régionaleHamilton Fonthill langage, [email protected] 547-5702 905 892-5888 dyslexie-dysorthographie, Soutien aux famillesActivités culturelles en français [email protected] troubles d'apprentissage Éducation à la communautéLisa Breton, directrice générale Les nouveaux patients sont les [email protected] Brant, Haldimand Norfolk,[email protected] bienvenus! Hamilton et Haltonwww.centrefrancais.ca PLANIFICATION DE RETRAITE 1-888-343-1017 DÉPUTÉS ou 905-529-7030CENTRES D'EMPLOI Bujold Colburn Steele www.alzhh.ca Malcolm Allen, 189, rue East MainCERF Niagara député fédéral Welland Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 60, rue King, unité 102 905 735-2252Welland Welland905 714-1480 905 788-2204Bureau satellite 92, rue Charlotte40, rue King Port ColborneSt. Catharines 905 834-3629905 684-1346 [email protected] www.malcolmallen.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine – Ville d’Italie.Bélier 12. Transpiration abondante.(21 mars au 20 avril) – Personne appartenant àVous aurez probablement le désir de conquérir le monde! Vous un groupe.aurez soudainement l’inspiration nécessaire pour entreprendreune activité professionnelle ou personnelle très stimulante. VERTICALEMENT 1. Qui peuvent être compris.Taureau 2. Ouverture plus ou moins(21 avril au 20 mai) grande du canal buccal dansVous aimez la bonne compagnie et vous vous dévouez corps l’articulation d’un phonème.et âme à l’endroit de ceux que vous aimez. Attention! Certains – A vu le jour en 1919.pourraient avoir tendance à abuser de vos bons services. 3. Matière d’un blanc jaunâtre qui recouvre laGémeaux langue. – Liquide visqueux.(21 mai au 21 juin) 4. Qui est exact. – SensationIl s’agit d’une semaine passablement stressante pour une interne de bien-être.raison ou pour une autre. Vous devriez réussir à trouver la 5. Nommai à une fonctionmotivation nécessaire pour investir afin d’améliorer votre santé. par la voie des suffrages. – Quitte volontairement.Cancer 6. Vêlages. – Gamme.(22 juin au 23 juillet) 7. Elle est utilisée enAu travail ou à la maison, quelques imprévus pourraient vous médecine. – Conjonction.retarder. Il serait bon d’espacer vos rendez-vous pour éviter de 8. Limitée.stresser s’il y a un peu de retard dans vos affaires. 9. Entreprenais avec courage. – Cour bordée deLion portiques, devant la façade(24 juillet au 23 août) de certaines églises.Quelques amis vous proposeront de les accompagner dans un 10. Doublée. – Ville de l’ex-voyage. Rien ne vous fera plus plaisir que d’avoir les pieds dans Yougoslavie. – Rejoint lele sable chaud et de couper l’hiver en deux. Rhône. 11. Administrateur d’unVierge bureau de poste. – Dialecte(24 août au 23 septembre) chinois.Vous passerez probablement à travers toute la gamme des 12. Raisonnable. – Quiémotions. Vous ferez surement un grand ménage parmi votre existe depuis peu.cercle d’amis : certains d’entre eux ne méritent pas votre amitié. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HORIZONTALEMENT calmes. succès dans le domaineOn pourrait vous presser pour prendre une importante décision, 1. Amarante. 5. Personne. – Lettre musical. – Allonge.mais il faut impérativement réunir toute l’information afin d’être 2. Appuies, soutiens. quelconque. 9. Appareil de levageen mesure de peser le pour et le contre. – Transpiration abondante. 6. Mêlé de pus. – Personnel. servant à hisser de l’eau une 3. Réchauffera les bords 7. Pratiquera une opération embarcation (pl.).Scorpion d’un objet en verre pour chirurgicale consistant à 10. Petits rongeurs. – Adjectif(23 octobre - 22 novembre) les arrondir. – Canadien pratiquer une ouverture dans ordinal.Au travail, vous vous retrouverez avec une montagne de boulot National. un os. – Our. 11. Disposer des briques deà accomplir de toute urgence. Bien qu’il s’agisse d’une situation 4. Grivois. – Pures et 8. C’est-à-dire. – Grand façon à alterner les joints.stressante, elle sera profitable pour la suite de votre carrière. Mots cachés 9 lettres cachéesSagittaire Indice : les avantages d’un RÉER(23 novembre au 21 décembre)Alors que vous auriez préféré rester dans l’ombre, on vous A L O place REER S tauxplacera sur un piédestal. Il s’agit d’une situation où il faudra accumule limite obtenir plafond régime simple tôtvaincre votre timidité et affronter les foules, par exemple. acheté option plaire règles société type aide M position relire soldeCapricorne année marché P prêt rendement soumis V(22 décembre au 20 janvier) avis mois parfait procure renseignement sûres valeurSi vos enfants ont quitté le nid familial depuis un moment déjà, part Q retraite versévous pourriez décider de vendre la maison afin de jouir d’une plus B N payé quatre revenu T viegrande liberté. Attendez-vous aussi à une proposition de mariage. baisse niveau pénalité réviser tableau voir besoin noms période R rôleVerseau bon noté piste reçu(21 janvier au 18 février) butLa semaine se déroulera sous le signe de la conversation. Au travail,vous agrandirez votre clientèle ou vous réussirez à rassembler vos Ctroupes pour considérablement améliorer les affaires. capital casPoissons centaine(19 février au 20 mars) choisiL’aspect financier est trop souvent une source de stress. Prenez le créertemps de communiquer avec les bonnes personnes pour trouverdes solutions convenables et vous accorder un petit répit. D date déceler SOLUTION : PLACEMENT déductible départ déposé dépôt désir devoir durée E échéance enregistré épargner étape état F façon fixe fluctuation fonctionnement fonds formule G genre gens géré I imposable impôt intérêt investi J jeune jouir

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2014 Le stress des enfants est au cœur d’un café-rencontre à Kitchener Sylvain Charbit ainsi tout l’intérêt porté par Photo : courtoisie de l’AFKW profonde, que l’on peut utili- la communauté à ce type de ser afin d’évacuer la tension, Aborder un sujet tel que sujets et d’échanges. Car c’est très impliqués », dit-elle d’un ne faut pas minimiser le pro- avant d’effectuer une tâche. Vi-le stress n’est pas une mince bien d’échanges dont il s’agit, ton enjoué. blème, mais il faut également déos éducatives et distributionaffaire, d’autant plus lorsqu’il de la possibilité d’exprimer ses que l’enfant reste maître de sa d’outils particuliers, à utilisers’agit des jeunes. Parvenir à en doutes et interrogations devant Nathalie Bouchard, coor- destinée », affirme-t-elle. avec les petits, ont constituéparler en français est encore spécialistes et intéressés. De dinatrice à l’AFKW, fait part une partie importante de cetteplus ardu, et c’est pour cela façon formelle d’abord, devant de son sentiment quant au Différentes techniques de réunion.que l’Association canadienne tous les participants, puis plus programme de cette soirée : « Il relaxation ont été ainsi ensei-pour la santé mentale (ACSM) intime ensuite, en tête-à-tête y a eu une présentation sur le gnées, afin d’aider les parents La coordinatrice de l’ACSM,de Waterloo-Wellington-Duffe- avec les professionnels du stress positif et négatif, afin de eux-mêmes à contrôler leurs Christine Gilles, explique qu’ilrin a fait en sorte de combler domaine de la santé mentale. reconnaître ce qui est normal émotions. Le problème étant s’agit ici d’atteindre les fran-ce besoin, avec le soutien de de ce qui est anormal ». Bien qu’ils transmettent générale- cophones de la région, et cel’Association Francophone de Ce café-rencontre fut ani- qu’exprimés de façon décon- ment leur stress à leur progé- jusqu’à la fin de l’année. « LorsKitchener-Waterloo (AFKW) et mé par la psychologue Claude- tractée, les propos tenus n’en niture. L’accent a été mis sur des premières rencontres l’an-du RLISS Waterloo-Wellington. Michèle Renaud, qui a abordé sont pas moins sérieux. « Il des exercices de respiration née dernière, personne ne par-Un café-rencontre a donc eu la plupart des sujets et donné tait à la fin. À partir de là, çalieu le mardi 28 janvier à 19 h, tous les moyens à la douzaine m’est resté en tête. Il faut fairesur le thème : « Comment puis- de personnes présentes pour quelque chose. L’idée c’est queje aider mon enfant à gérer son détecter et désamorcer des ce soit interactif, de savoir oùstress? » Une première édition situations stressantes chez l’on en est au niveau de notreprometteuse. l’enfant. En poste à St. Catha- stress », annonce-t-elle. rines, Hamilton et Oakville, elle La demande remonte à se spécialise dans le traitement Les trois prochaines ren-l’année dernière, lors de soirées de l’anxiété et de la dépression, contres, qui auront lieu leorganisées entre les presta- phénomène lié de plus ou dernier mardi du mois, se-taires de services francophones moins près à l’apparition d’un ront de nouveau animées paret des particuliers. Le succès stress important. « L’atmos- Mme Renaud. La prochainefut tel que personne ne partait phère était à la détente, au aura également pour thème leà la fin de la rencontre, révélant partage. Les parents étaient stress, mais cette fois-ci, spéci- fiquement chez l’adulte.C’est une affaire de FAMILLE! PATINAGE GRATUIT POUR LE JOUR DE LA FAMILLE! • le lundi 17 février 2014 Lacez vos patins! Sortez pour le plaisir et célébrez le Jour de la Famille! Des périodes de patinage gratuit commanditées par FACS Niagara et Mentholatum seront offertes dans les endroits et aux heures suivantes : Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 Grimsby Peach King Arena 13 h à 16 h* St. Catharines Seymour - Hannah 4 Pad 11 h 15 à 13 h 15 Lincoln Jordan Arena 15 h à 16 h West Lincoln/Smithville Arena 11 h 30 à 13 h West Lincoln Wainfleet Arena 11 h 30 à 13 h 30 Wainfleet Meridian Arena 13 h 30 à 15 h TD RINK at the Brink 10 h à 12 h Niagara-on-the-Lake Humberstone Arena 13 h à 15 h* Niagara Falls Port ColbornePatinage gratuit et location de casques protecteurs à Niagara Falls seulement.* Échantillons offerts gratuitement à certains endroits jusqu’à épuisement des stocks.Commandité par FACS Niagara et MentholatumFAMILLES D’ACCUEIL REQUISES!Ouvrez vos coeurs et votre demeure aux enfants et adolescents de la région dans le besoin.905 937-7731Pour plus de renseignements pour prendre en charge de façon sécuritaire et temporaire des enfants dans le besoin : www.facsniagara.on.ca