2017 12 06

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ansPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 42 Le mercredi 6 décembre 2017Une rencontre informativede la Table Franco-Info Article en p. 8La Table Franco-Info termine l’année 2017 avec des avancées intéressantes dans ses projets. AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017Mettre fin à la pauvreté : Une étiquette écologique, non négociable un produit traçablelors des élections 2018 Matt McIntosh Par la suite, des serriculteurs lo- attelé à la création de nombreuses caux ont demandé à M. Sleiman de autres technologies, dont une étique- D’après le rapport annuel de pauvreté élevés de certains Garantir la traçabilité des pro- mettre au point un meilleur système teuse portative destinée aux petitsde Campagne 2000 Ontario sur groupes d’enfants. » duits est essentiel pour les transfor- de classement des concombres et conditionneurs, et une autre plusla situation de la pauvreté des mateurs d’aliments, et une entreprise d’améliorer un système d’étiquetage grande permettant aux détaillantsenfants et des familles dans la « À l’approche des élec- du comté d’Essex spécialisée en des tomates emballées en barquettes. alimentaires d’apposer des étiquettesprovince, sortir de la pauvreté tions 2018, nous devons nous automatisation agricole aide ces personnalisées sur n’importe quelprès d’un demi-million d’enfants rappeler que tous les partis étaient transformateurs à améliorer leur Toutefois, le succès commercial produit.et leurs familles devrait faire partie favorables à l’adoption de la démarche de manière durable de- de ces tomates se butait à un nouvelde la plateforme électorale de tous Loi sur la réduction de la pauvreté puis 27 ans. obstacle : le mauvais étiquetage En 2008, M. Sleiman dévoilaitles partis politiques aux élections en 2009, a ajouté Mme Mustachi. des produits lorsque les tomates une étiqueteuse plus facile à utiliserprovinciales prévues au printemps Les Ontariens s’attendent à ce « Il y a 30 ans, nous n’entendions sont retirées de leur emballage et et qui éliminait les problèmesprochain. que le gouvernement prenne des pas parler d’automatisation dans le remballées. Cela a entraîné des potentiels liés au retrait de la bande mesures audacieuses pour que domaine de l’agriculture, mais il y pertes pour les détaillants, incitant antiadhésive des étiquettes. « Nous devons demander tous les enfants et leurs familles avait de toute évidence un besoin », les mêmes producteurs à demanderà tous les partis d’inclure des puissent s’épanouir. Cela ne sera affirme Joe Sleiman, fondateur un système d’étiquetage permettant « Nous avons développé uneinitiatives concrètes de réduction possible que s’il construit des fon- et président d’Ag-Tronic Control d’apposer des étiquettes directement solution permettant d’imprimer desde la pauvreté dans leur plate- dations solides sur des solutions Systems, une entreprise de techno- sur les tomates plutôt que sur leur étiquettes sur demande, y comprisforme 2018, a affirmé Jessica stratégiques judicieuses et des en- logies d’automatisation située près emballage. le code à barres et le code de traça-Mustachi, coordonnatrice de gagements de fonds suffisants qui de Windsor. bilité, explique M. Sleiman. Ainsi,Campagne 2000 Ontario, au visent à mettre fin à la pauvreté En 2001, fort du succès de son les commerçants obtiennent unemoment du dévoilement du rap- des enfants et des familles. » « Nous avons commencé par nouveau système d’étiquetage direct étiquette sûre et efficace qui reflèteport 2017, qui présente un plan chercher des moyens d’aider les des aliments, M. Sleiman lançait la leur image de marque et assure ladétaillé pour éliminer la pau- Étant donné que le coût producteurs maraîchers locaux à sous-entreprise Accu-Label Inc. traçabilité des produits. »vreté des enfants et des familles des nécessités de la vie, comme améliorer l’efficacité de leurs opé-à l’échelle provinciale. Le taux le logement, la nourriture et rations d’une façon plus durable. Sous la marque d’Accu-Label, M. Sleiman a récemment misde pauvreté des enfants et des les services de garde, ne cesse Aujourd’hui, nous travaillons avec il a mis au point une étiqueteuse sur le marché un accessoire dotéfamilles a légèrement diminué, d’augmenter, les familles ont des clients partout au Canada, aux automatique ainsi que des étiquettes d’une caméra qui contrôle automa-mais des mesures plus concrètes besoin que le gouvernement États-Unis et au Mexique, et nous adhésives en papier biodégradable. tiquement les étiquettes après leurs’imposent à l’avenir. » passe à l’action. La construction serons bientôt en Amérique du Sud, En ajoutant une bande anti-adhésive impression. Il explique que cette d’une fondation solide passe par en Europe et en Australie », ajoute recyclable – le papier parchemin sur technologie assure que chaque éti- Selon le rapport, 17,2 % des l’accès à des logements sécuri- l’entrepreneur. lequel sont livrées les étiquettes – quette est imprimée correctementenfants de moins de 18 ans vivent taires, abordables et de qualité; il a réussi à commercialiser son afin d’améliorer davantage la traça-dans la pauvreté en Ontario. Or, l’établissement d’un programme M. Sleiman et son épouse Sa- produit en tant que solution plus bilité des produits.les taux de pauvreté des enfants universel de garderies abordables; mia ont lancé Ag-Tronic Control économique et durable que lesissus des communautés autoch- la création d’emplois de qualité Systems en 1991 dans l’espoir de étiquettes adhésives en plastique. « Nous l’offrons gratuitementtones, des groupes racialisés, des assortis de revenus stables et sûrs; commercialiser et d’améliorer leur à tous nos clients qui possèdent unefamilles de nouveaux arrivants et la mise en place d’un système propre équipement d’automatisa- « Nous cherchions à offrir un étiqueteuse de marque Print & Ap-et des familles monoparentales de sécurité du revenu qui sort la tion. À l’époque, cet équipement meilleur produit qui soit également ply, souligne-t-il. Cela fait partie deayant une femme à leur tête aug- population de la pauvreté. comprenait un système de limitation plus durable, souligne M. Sleiman. notre engagement à veiller à ce quementent de façon exponentielle. de la hauteur des plantes pour les Les étiquettes en plastique sont uti- nos clients continuent de bénéficierPresque un enfant de moins de Le rapport de l’Ontario récolteuses de tomates, un système lisées, mais personne n’en veut sur de la dernière et meilleure technolo-18 ans ayant immigré entre 2011 contient des recommandations de guidage du tracteur, et un système ses aliments. Et les gens détestent gie d’étiquetage des fruits. »et 2016 sur deux (49,1 %) vit dans précises pour éradiquer la pau- d’arrosage des plantes. qu’elles ne sont pas recyclables. »la pauvreté en Ontario. vreté des enfants et des familles. Source : AgInnovation Ontario Celles-ci consistent à faire passer L’entrepreneur s’est également « Le revenu d’une personne le salaire minimum à 15 $ l’heureest un déterminant clé de la santé, pour tous les travailleurs, à fonder Vous devez remplir toutes les casesa précisé Doris Grinspun, direc- un programme universel de garde- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9trice générale de l’Association des ries abordables, à donner suite au qu’une seule fois par ligne, une seuleinfirmières et infirmiers autorisés rapport Sécurité du revenu : Feuille de fois par colonne et une seule fois parde l’Ontario. Beaucoup trop de route pour le changement, à recueillir boîte de 9 cases.familles et de personnes ont en- des données désagrégées et à en Chaque boîte de 9 cases est marquéecore de la difficulté à joindre les rendre compte, et à accroître le d’un trait plus foncé. Vous avez déjàdeux bouts. S’il souhaite sérieu- financement lié à la réparation et à quelques chiffres par boîte pour voussement les sortir de la pauvreté, l’entretien des logements sociaux. aider. Ne pas oublier : vous ne devezle gouvernement doit considéra- jamais répéter plus d’une fois lesblement augmenter les prestations En construisant une fonda- chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lad’aide sociale sur-le-champ. Elles tion solide à l’appui des familles, il même colonne et la même boîte dedoivent être indexées au coût de la est possible d’éradiquer la pauvreté 9 cases.vie, comme le salaire minimum. » des enfants et des familles. « Lors de la campagne électorale 2018, Solution : « Le gouvernement doit nous devons nous assurer que touscorriger les inégalités systémiques les partis s’engagent à créer et àqui sont à l’origine des taux financer les politiques et les pro-élevés de pauvreté de différents grammes nécessaires pour mettregroupes dans notre province, a fin à la pauvreté des enfants etsoutenu Mme Mustachi. Per- des familles dans notre province,sonne ne s’installe en Ontario a affirmé Mme Mustachi.dans l’espoir d’avoir une chancesur deux d’éviter la pauvreté à Pour la porte-parole fran-ses enfants. Nous devons nous cophone de Campagne 2000,assurer que le gouvernement Léonie Tchatat, « mettre fin à laagit maintenant pour réduire ces pauvreté n’est pas négociable, (ilécarts, notamment en adoptant faut) construire des fondationsdes politiques qui prennent plus solides pour les familles on-en considération les facteurs tariennes ».systémiques à l’origine des taux Source : Campagne 2000

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017 Les équipes de football de l’Essor championnes!Daniel Richard La saison 2017 des équipes L’équipe sénior L’équipe juniorde football junior et sénior del’école secondaire catholique membres de l’équipe sénior, INSCRIPTIONS au concours nationall’Essor s’est terminée de manière cela marque la fin d’une carrièreéclatante le 22 novembre dernier. alors que d’autres pourraient être d’épellation en françaisEn effet, les deux équipes se sont intéressés à poursuivre dans la Inscrivez vos enfants!échappées avec leurs champion- pratique de ce sport aux niveauxnats respectifs au terme d’élimi- collégial et universitaire. Pour 1er octobre aunatoires chaudement disputées. l’an prochain, comme certains 31 décembre 2017 membres de l’équipe junior Pour David Chelsea, en- passeront à l’étape suivante, Enfants de 6 à 14 ansseignant en études sociales et il n’est pas interdit de penserresponsable de l’équipe sénior, que l’équipe sénior sera encore COMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS ET AVRIL 2018c’est avec plaisir qu’il a vu ses hautement compétitive.jeunes protégés se démarquer Région de Windsor-Essex : le samedi 3 mars 2018 de 9 h à 16 htout au long de la saison alorsqu’ils ont cumulé huit victoires (École secondaire catholique l’Essor située au 13605, chemin St. Gregor à Tecumseh)et enregistré seulement deux dé-faites. Pour la dernière rencontre Région de Chatham-Kent : le samedi 24 mars 2018 de 9 h à 16 hdu championnat South WesternOntario Secondary School Athletic (École secondaire catholique de Pain Court au 14, rue Notre-Dame à Pain Court)Association (SWOSSAA) lesAigles de l’Essor rencontraient Créé en 2016, Épelle-moi Canada (ÉMC) est un programme éducationnel qui vise la promotionla formation de Wallaceburg au et la valorisation de la langue française chez les jeunes dans tout le Canada.stade de l’Université de Windsor. Écrivez-nous à [email protected], visitez notre site internetLes jeunes de 11e et 12e années, www.epellemoicanada.ca ou téléphonez-nous au (519) 817-4073 pour plus de renseignements.pilotés par Mick Trasher etMark Dupuis ont dominé le jeu L’hebdo des francophones du Sud-Ouestet ont fini par l’emporter 49-14. www.lerempart.caCette victoire leur permettait deconserver le titre qu’ils avaientgagné pour la première fois l’andernier. Si tous ont fourni uneffort constant, Jethro Oleko,Danny Byrnee et Daniel Trasherse sont démarqués lors de cetteultime rencontre de la saison. L’Essor était véritablementsur une lancée cette annéepuisque l’équipe des AiglesJunior avait également mis fin àsa saison dans la division Wind-sor and Essex County SecondarySchools Association (WECSSA)en remportant son match contrel’école Brennan un peu plus tôtdans le tournoi au compte de 42-33. Tout un accomplissementpour le programme de footballde l’établissement d’enseigne-ment secondaire francophonede Tecumseh. Pour certains AVISLes états financiers, pour l’année financière 2016-2017, sontprésentement au site Web du Conseil scolaire catholiqueProvidence à  : http://www.cscprovidence.ca/fr/conseil/plans-et-rapports/rapports-financiers ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017La situation des femmes fait du chemin dans Windsor-EssexDaniel Richard progressé. efficacement. Par exemple, sur le des femmes et des familles. raient au courant ou témoin « Tout d’abord, il y a des plan de la dénonciation des actes La Ville de Windsor a main- d’actes de violence afin qu’elles Après quatre années de tra- de violence, « il y a toujours la puissent intervenir. Certains pro-vail au sein du Réseau-femmes, changements dans la société en question du jugement des autres tenant une ligne confidentielle grammes universitaires (droit,Elisabeth Brito a donné une tant que telle, dit-elle. Le fait de qui nous interpelle. Bien que ce de dénonciation des agressions travail social) ont ce type denouvelle orientation à sa carrière s’ouvrir, de briser le silence, aide. soit moins toléré par la société, il sexuelles, ce qui est une avancée formation inscrit dans la des-et est maintenant à l’emploi Il y a encore beaucoup à faire y a toujours ce regard qui semble notable, mentionne Mme Brito, cription de la formation profes-d’une agence fédérale. Selon mais la société est de plus en plus dire qu’est-ce que tu as fait pour en rappelant que l’agression sionnelle. »elle, la situation des femmes ouverte à écouter. » que cela t’arrive? ». n’a pas à être récente pour êtredans la région, notamment aux rapportée. Si dans quelques annéeschapitres de la violence conju- Selon Mme Brito, cette ou- Mme Brito rappelle que Mme Brito devait revenir à ungale et sexuelle, a sensiblement verture relativement récente a en- sur le plan juridique, dans des « Non seulement l’enquête poste similaire à celui qu’elle core besoin de définir les moyens cas semblables, c’est à la vic- peut éventuellement mener à vient de quitter, elle souhaiterait par lesquels elle peut intervenir time que revient le fardeau de un procès et à une condamna- trouver davantage de groupes de faire la preuve qu’elle a été tion mais elle permettra aux soutien pour les femmes. « J’ai- victime de violence, l’agres- policiers de connaître un peu merais revenir dans un contexte seur étant présumé innocent mieux l’ampleur réelle de cette où la législation serait changée, jusqu’à ce qu’il soit reconnu problématique. En parallèle, de façon à ce que ce ne soit plus coupable. « Étant donné que l’Université de Windsor a un à la victime de supporter le far- dans plus de 80 % des cas, ce sont programme de type Bystander deau de la preuve. » les hommes qui agressent, les visant les personnes qui se- femmes doivent faire la démons- UN POSTE tration qu’elles ont été victimes Bpraélsiddeens tsCOORDONNATEUR/COORDONNATRICE DU d’actes de violence », ajoute-t- 17 h 45 - Cocktail le vendredi 8 décembre 2017 elle. 18 h 30 - Souper DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE No concours : RH-N-O5(17) Heureusement, selon elle, le 40 $ /billet • Bar payant • Tenue de ville système de justice commence à Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien changer : « Par exemple, avec la Musique divertissante présentée par The Essex www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources Loi 26, les victimes de violence and Kent Scottish Pipes and Drums conjugale ont maintenant droit suivie par la musique pour danser et fêter. humaines/Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre à cinq journées de congé payées demande en ligne à [email protected] ou par pour leur permettre de réagir. télécopieur au (705) 671-1794 à l’attention de : De plus, on peut même aller jusqu’à 15 jours de congé sans MDadiraemcteriCceardoelserAesusdouetr,cCesHhRumL/aCinReHs A solde. » On comprend de plus en plus les différents impactsJean-Marc Aubin Marc Gauthier qui découlent de ces agissements • Assortiment de pains et pâtés à tartinerPrésident Directeur de l’éducation au niveau économique mais • Variété de fromages et de légumes grillés également sur la santé mentaleEn vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et de des victimes qui se retrouvent en • Légumes biologiques avec saucela ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario, état de traumatisme, dépression • Poulet rôti aux herbestout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminels ou de dépendance à différentes • Saumon grillé, huile d’olive et citronavant d’entrer en fonction. substances. • Ratatouille et pommes de terre • Raviolis au fromage (épinards, sauce rosée, Mme Brito note aussi qu’il mozzarella fumée) s’est établi un climat de concer- • Pâtisseries, café et thés assortis MENU tation et de collaboration entre les différents organismes de la au Windsor Club région qui interviennent auprès Centre de réception WISER’S à Hiram Walker 2072, ch. Riverside EstL’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin Abonnement individuel Infographiste : Caroline Verner NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $Rédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $ COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. par courriel [email protected] reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017 Des travaux pour le pont Gordie-Howe en 2018Daniel Richard privé (qui sera sélectionné au dans les deux directions, certains lon Dwight Duncan, président de Windsor, de la région et de la pro- printemps) et l’APWD finaliseront se demandent si la région ne sera l’APWD, le pont Gordie-Howe est vince puisqu’il permettra une plus Si l’annonce de l’autorisation le montage financier du projet de pas en surcapacité à cet égard. Se- nécessaire pour assurer le futur de grande fluidité dans les transports.donnée au propriétaire du pont 4,2 milliards $ (coût estimé).Ambassador de construire un L’étape suivante sera la construc- La magie du train de Noël attire la fouledeuxième pont a suscité plusieurs tion du pont dont on prévoitréactions et commentaires, pen- l’inauguration en 2022, deux ans Le train de Noël est toujours aussi populaire.dant ce temps, l’Autorité du pont plus tard que ce qui était initiale-Windsor-Detroit (APWD) conti- ment prévu. (D.R.) Des centaines de per- dans le cœur des gens de la Ville de recueillir l’équivalent de 13 mil-nuait ses travaux dans le dossier du sonnes se sont déplacées jusqu’à de l’auto car année après année, lions $ en denrées depuis leurPont international Gordie-Howe. C’est au milieu des années la gare de triage au bout de la rue l’engouement ne se dément pas. premier voyage. Chaque visite est 1990 que le besoin pour une nou- Erie, à Windsor, pour la visite du L’histoire du train de Noël re- ponctuée par un spectacle d’en- Le 24 novembre dernier, velle infrastructure transfrontalière train de Noël du Canadien Pacific monte à 1999. L’objectif visé en viron 30 minutes. Cette année, lal’APWD tenait son assemblée a été identifié. On entrevoyait le jeudi 30 novembre. Tradition lançant cette initiative était de portion divertissement était assu-publique annuelle et la rencontre alors la fin de la vie utile du pont oblige, cet événement marque recueillir des dons en denrées ali- rée par Jim Cuddy, Devin Cuddya été l’occasion de faire le point Ambassador et une hausse de le lancement de la période des mentaires à être redistribuées par et Kelly Prescott. L’édition 2017sur l’état d’avancement du dossier plus en plus marquée de l’activité Fêtes. différents organismes caritatifs. mettait également un point finaldu pont nommé en l’honneur du et des échanges économiques aux célébrations du 150e anniver-joueur de hockey légendaire des des deux côtés de la frontière. La Le convoi du Canadien Pa- En parcourant le Canada et les saire de la fédération canadienne.Red Wings de Detroit. première décennie du XXIe siècle cifique tient une place spéciale États-Unis, ces trains ont permis a été principalement marquée par Les deux dernières années le choix du lieu où le futur pontont été surtout consacrées à la serait construit. Également par lesconstruction de la plaza douanière multiples tentatives du propriétairedu côté canadien. Cette partie de du pont actuel de faire dérailler lel’équipement est pratiquement projet public, par la conception,complétée. Du côté américain, puis la construction de la prome-plus de 80 % des terrains néces- nade Herb Gray complétée il y asaires pour la plaza et la route deux ans. Cette route a égalementd’amenée vers le pont sont main- fait l’objet de chaudes discus-tenant libérés pour le début des sions entre l’APWD et la Ville detravaux. Windsor qui avaient deux visions différentes. L’APWD planifie débuterles travaux d’infrastructures du Maintenant, avec la perspec-côté américain au milieu de l’été tive de voir apparaître deux ponts2018. Également, au cours de offrant six voies de circulationla saison estivale, le consortiumGERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUEAvocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques,Des conseils testaments, procurations, successions Choisir Desjardins, c’est payant.de maîtres! En parler, encore plus!1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928LEADER EN ORTHOPHONIE par intérim Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ No concours : RH-N-08(17) Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveauVous pouvez accéder à cet affichage sous le lien membre que vous nous référez! www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources desjardins.com/cestpayanthumaines/Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre demande en ligne à [email protected] ou par Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des télécopieur au (705) 671-1794 à l’attention de : caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. Madame Carole Audet, CHRL/CRHA Directrice des ressources humainesJean-Marc Aubin Marc GauthierPrésident Directeur de l’éducationEn vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et dela ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario,tout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminelsavant d’entrer en fonction.

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017 Un Festival du livre AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO pour l’amour AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET D’UNION GAS LIMITED de la lecture Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont déposé une requête Daniel Richard d’approbation de leur fusion en vue de former une seule entreprise de distribution, de transport et d’entreposage de gaz. Il s’est dit et écrit beaucoup de choses depuis quelques an- Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. nées dans le dossier des jeunes et de leurs habitudes de lecture. Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont déposé une requête auprès de la Commission Plusieurs ont déploré que, de nos de l’énergie de l’Ontario en vue de fusionner et de former une seule entreprise de distribution, de jours, les enfants ne lisent pas suffi- transport et d’entreposage de gaz naturel à compter du 1er janvier 2019. Le service d’utilité publique samment, qu’ils ne sont pas enclins fusionné desservirait plus de 3,5 millions de consommateurs de gaz naturel en Ontario. à demeurer assis pour des périodes plus ou moins longues pour le seul Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited affirment que la fusion ne coûtera rien à leurs plaisir de lire. clients et que, si la Commission de l’énergie de l’Ontario l’approuve, leurs clients en retireront un avantage total de 410 millions $ sur une période de 10 ans. Et pourtant, de récentes études montrent que plus de la moitié Les tarifs exigés actuellement par Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited sont établis des jeunes vont choisir un livre au moyen de deux cadres distincts qui expirent à la fin de 2018. La Commission de l’énergie de l’Ontario imprimé à une version électronique examinerait normalement les coûts de chacun des services de gaz afin d’établir de nouveaux tarifs à consultable sur l’un ou l’autre des compter de 2019. Dans une requête distincte, Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont supports électroniques usuels. demandé à la Commission de reporter son examen complet de leurs coûts pour dix ans. Les sociétés ont proposé une méthodologie pour établir les tarifs de 2019 jusqu’à la fin de 2028 au moyen d’une Afin de promouvoir le goût de formule. La Commission examinera cette proposition dans le cadre d’une instance distincte. Vous la lecture auprès des élèves, l’école pouvez consulter l’avis et les documents connexes pour cette instance à l’adresse élémentaire L’Envolée présentait, www.oeb.ca/EnbridgeUnionRateFramework. au cours de la dernière semaine de novembre son cinquième festival LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE du livre de concert avec l’éditeur La CEO tiendra une audience publique afin d’examiner la requête déposée par Enbridge Gas et Union Gas. Elle interrogera Scholastic. Au total, plus de 350 les entreprises sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent leurs bouquins portant sur une multitude clients. À la fin de cette audience, elle décidera d’approuver ou non la requête. de sujets et empruntant différents La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est modes narratifs (roman, bande de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un dessinée, contes, liste de records et coût raisonnable. même l’édition jeunesse du Natio- SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION nal Geographic) étaient offerts aux Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. élèves et à leurs parents. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Enbridge Gas et d’Union Gas sur le site Web de la CEO. En plus de donner l’oppor- • Vous pouvez présenter par écrit des observations qui seront examinées durant l’audience. tunité aux élèves de la 1re à la • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 20 décembre 2017, sinon 6e année de découvrir différents univers par la lecture, le Festival l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. est également une occasion pour • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. l’école d’augmenter sa collection SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ à l’intérieur de la bibliothèque. Le numéro de ce dossier est EB-2017-0306. Pour en savoir davantage sur cette audience, sur les démarches à suivre « L’éditeur nous fait parvenir des pour présenter des observations ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce livres en fonction du profil de notre dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2017-0306 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : école. Une fois la vente terminée, https://www.oeb.ca/fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours. Vous pouvez également adresser vos la maison d’édition et celle de questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. distribution nous envoie un crédit AUDIENCES ÉCRITES OU ORALES pour l’achat de livres pour la biblio- Il existe deux types d’audiences à la CEO : orale et écrite. Enbridge Gas et Union Gas ont demandé d’avoir une audience thèque. L’an dernier, nous avons écrite, demande sur laquelle se penche la Commission. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez pu ainsi acheter environ 900 $ de écrire à la CEO pour exprimer votre opinion au plus tard le 20 décembre 2017. livres, seulement avec notre part CONFIDENTIALITÉ des profits du Festival », a indiqué Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et l’enseignante Jenna Gratton. publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront gardés confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si Chose certaine, l’initiative a vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. le mérite de susciter l’intérêt pour Cette audience sera tenue en vertu de l’article 43(1) de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998. les documents imprimés à un moment de la vie des élèves où ils sont curieux et ne demandent pas mieux que d’être stimulés intellec- tuellement. Bonne lecture! AIMEZ NOTRE PAGE SUROntario Energy Commission de l’énergie facebook.com/lerempartontarioBoard de l’Ontario

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 6 DÉCEMBRE 2017Une rencontre informative de la Table Franco-InfoDaniel Richard mie. L’organisme est présente- Une nouvelle entrepreneure tions du cuir chevelu. La science Élargir l’espace francophone ment en voie d’implanter des Arrivée dans la région il y a de la trichologie permet d’iden- Mireille Coulombe-Ani- L’année 2017 aura été pro- programmes en français pour les tifier les affectations véhiculéesductive pour les membres de la jeunes de la région. deux ans, Line Bordeleau est spé- par le système pileux. Elle est aux fowose est la reponsable pourTable Franco-Info qui se sont cialisée dans l’identification et le cheveux ce que la dermatologie la région Sud du programmerencontrés pour une dernière Barb Smith, présidente pour traitement des problèmes et affec- est à la peau. Élargir l’espace francophone On-fois en 2017, le 23 novembre Windsor-Chatham, a fait un tario. Dans le cadre du mandatdernier, au Centre d’orientation survol de l’ensemble du pro- Line Bordeleau À l’aide d’un trichoscope, de l’organisation – Encouragerpour ados. gramme mis de l’avant par JA. un appareil visuel grossissant de une participation plus active du Elle a souligné l’importance de 200 fois le cuir chevelu, il est pos- secteur de l’éducation en langue Pour l’occasion, trois pré- la formation acquise par les par- sible d’en établir avec exactitude française à l’aménagement desentations ont été faites. La ticipants de la 5e à la 11e année. diverses anomalies (psoriasis, l’espace francophone afin de ga-première a porté sur l’initiation perte de cheveux, problèmes de rantir le développement durableaux finances et à l’entreprenariat « Nous voulons implanter pellicules). de la communauté francophonechez les jeunes, la deuxième sur le programme en français l’an en Ontario – il existe plusieursle projet d’affaire d’une franco- prochain. Il nous faut un peu Selon Mme Bordeleau, ce initiatives possibles et les membresphone de la région et la dernière, d’argent mais, surtout, nous service n’existe pas dans la région de la Table Franco-Info ont prissur l’organisme Élargir l’espace devons trouver des bénévoles et c’est la raison pour laquelle elle connaissance de certaines d’entrefrancophone en Ontario. francophones compétents pour a décidé de mettre sur pied son elles. assurer la formation. Ce sera le projet d’entreprise et de le présen-Initiation aux finances principal défi », poursuit-elle. ter aux membres de la Table pour La prochaine rencontre des Junior Achievement (JA) est recueillir leurs commentaires et membres de la Table Franco-Info Le budget planifié pour suggestions. aura lieu le 11 janvier prochain.présentdansChatham-Kent,Sarnia- l’élémentaire est de 6500 $ etLambton et Windsor-Essex le nombre de formateurs doit egGranP2ad0r1t7adepuis plus de 40 ans. Il s’agit être de 10. Au secondaire, l’or-d’une organisation internatio- ganisme a besoin d’environnale à but non lucratif consacrée 5000 $ et de trois ou quatre for-notamment à la formation des mateurs francophones. Le projetjeunes en affaires et en écono- pourrait être lancé en octobre  2018.Lisa LeBlanc en spectacle à HarrowDaniel Richard LeBlanc a chanté, il n’a pas fallu au passage le sens des paroles. Aidez-nous à atteindre notre objectif de longtemps pour que le public qui Aux francophones, elle a deman- 30 000 denrées non périssables. Il y avait de la grande visite connaissait vraisemblablement dé de lever les bras pour indiquerdans la région les 17 et 18 no- son tour de chant monte à bord. à leurs voisins de table qu’il était Cette année, le tout sera distribué à travers les diverses agences devembre derniers. Pendant que le L’artiste est parvenue rapidement temps d’entonner le refrain. bienfaisance communautaires de VOTRE choix.pianiste de renommée internatio- à créer une atmosphère festive Ensemble nous pouvons relever le défi!nale Alain Lefebvre se produisait un peu à la manière de ce qui se Très généreuse, elle a présentéavec l’Orchestre symphonique de passe lors des rencontres dans deux chansons en rappel avant L’école qui ramasse le plus de denrées non périssables per capitaWindsor, la chanteuse acadienne son village natal de Rosaireville de passer du temps avec les spec- GAGNE « École Partage 2017 » et le prix du journal Le Rempart de 300 $Lisa LeBlanc offrait deux spec- au Nouveau-Brunwick. « Il y a tateurs. Mme LeBlanc a grande-tacles à Harrow, dans le cadre quelqu’un qui joue de la musique ment apprécié l’accueil exception- sera remis à cette école!d’une tournée qui se terminera et qui chante et tout le monde est nel que les organisateurs ont misle 8 décembre à Montréal. Plu- autour », souligne-t-elle pendant en place pour que ses musiciens 4 au 8 décembre 2017 - Activitéssieurs francophones ont fait le la soirée. et elle soient bien à l’aise duranttrajet pour la représentation du leur séjour dans la région. Comme LUNDI, 4 DÉCEMBRE - 6 h à 9 hvendredi au cours de laquelle l’ar- L’artiste a eu l’occasion d’inter- il n’y a pas d’hôtel à Harrow, le Apportez vos denrées et venez au Centre communautairetiste a présenté un tour de chant préter quelques chansons dans la groupe a été logé dans un gîte (890, chemin Walker) pour un petit déjeuner afin de célébrer leapprécié. langue de Molière. Elle a même touristique, ce qu’elle considérait lancement du Grand Partage 2017 et jaser avec Lisette de l’émission invité les anglophones à apprendre comme incroyable en comparai- Dans la toute petite salle de les mots du refrain de la chanson son de devoir séjourner dans une Matins sans frontières sur ICI Radio-Canada Premièrela Légion canadienne où Lisa Ma vie c’est d’la marde, expliquant chambre d’hôtel anonyme. SEMAINE DES THÈMES Photos : courtoisie Lysande Bisson Les élèves de toutes les écoles de la région célèbrent le Grand Partage avec des thèmes différents à chaque jour afin de ramasser des denrées non périssables ou de l’argent pour les gens en besoin. MERCREDI, 6 DÉCEMBRE - 19 h à l’Amphithéâtre de l’école secondaire catholique l’Essor Café chantant de Noël Chorale du Tricentenaire, Chorales des écoles élémentaires Coût : 10 denrées non périssables ou 5 $ par personne ou 25 denrées non périssables ou 15 $ par famille Vente de pâtisseries JEUDI, 7 DÉCEMBRE -19 h à l’Amphithéâtre de l’école secondaire catholique E.J. Lajeunesse Spectacle de danse « La tempête de neige » Coût : 5 $ par personne Vente de tartes au sucre - 4 au 8 décembre Les élèves de l’école secondaire de Lamothe-Cadillac mettent la main à la pâte. Appelez au 519-253-0929 pour commander vos tartes (commandez avant le 4 décembre 2017). 5 $ par tarte (6 pouces) COLLECTE DES DENRÉES ET DE DONS Dans toutes les écoles de la région, au Centre communautaire (890, chemin Walker) et lors des activités organisées dans le cadre du Grand Partage. RENSEIGNEMENTS : 519-948-5545Lisa LeBlanc et ses musiciens