2015 12 09

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 9 au 15 décembre 2015 • Volume 18, numéro 46 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandAtelier de sensibilisation contre lesviolences faites aux femmes à Welland Article à la p. 2Le Noël de l’AFKW séduit toujours Article à la p. 11

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015Atelier de sensibilisation contre les violences faites aux femmes à Welland DONAT M’BAYA de fréquentation ou à caractère rol-Lynn Deblois considère Selon l’animatrice, cette devrait représenter un enga- sexuel. Pour étayer son affir- qu’il y a beaucoup d’autres quête permanente de préven- gement personnel à ne jamais Dans le cadre de la Cam- mation, elle a donné quelques cas qui ne sont jamais signalés tion n’a aucune chance de suc- commettre d’acte de violence,pagne du ruban blanc, le chiffres qui n’ont pas manqué aux autorités « par peur, par cès si l’homme ne fait pas sa quel qu’il soit, contre la genteClub de l’amitié du Centre de choquer l’assistance. Une honte, pour éviter la stigma- part. C’est pourquoi, Mme De- féminine, à ne pas fermer lesde santé communautaire Ha- femme sur trois subira de la tisation, etc. ». Elle considère blois a rendu un hommage à yeux sur tout geste violentmilton/Niagara a organisé, violence dans sa vie, 88 % également que la violence la Campagne du ruban blanc et à ne pas trouver d’excusele 23 novembre dernier à des femmes sont victimes dont les femmes sont vic- créée par les hommes en 1991 pour ses auteurs, à ne jamaisWelland, une réunion de sen- de viol conjugal et 87 % de times « trouve son fondement et célébrée le 25 novembre de penser d’une femme qu’elle asibilisation pour prévenir la violences sexuelles, 90 % dans l’inégalité des sexes en chaque année pour sensibili- provoqué ladite violence et àviolence faite aux femmes. des auteurs des violences termes de pouvoir/contrôle » ser les hommes, et surtout les inciter les hommes autour deCette rencontre était animée conjugales sont des hommes, et que la violence est le ré- garçons, dans cette lutte. soi à agir. Sinon, rien ne serapar l’intervenante Carol-Lynn 98 % des personnes accusées sultat de plusieurs facteurs, fait pour contrer et mettreDeblois. d’agressions sexuelles sont notamment les stéréotypes Au-delà du simple fait fin à la violence faite aux des hommes et seulement traditionnels sur les hommes d’arborer fièrement un ruban femmes. L’animatrice a commencé 6 % des agressions faites aux et les femmes ainsi que les blanc sur sa poitrine, cet acteson propos par une constante femmes sont rapportées à la mythes.à savoir que dans le monde, la police.violence contre les femmes est La solution une réalité que personne ne Ces statistiques ne sepeut nier. Cette violence peut rapportent qu’aux cas qui Que faire? Continuer àêtre essentiellement conjugale, ont été rendus publics. Ca- ressasser les chiffres et à éri- ger des murs de lamentation? À cette question, le débat Les participants s’accordent pour dire que les hommes et les femmes est devenu houleux entre ont tous un rôle à jouer pour prévenir la violence. ceux qui estiment qu’il faut en faire davantage et ceux qui soutiennent le change- ment de méthodes de lutte et de prévention des violences faites aux femmes. Comme il s’avère que l’homme est le principal « bourreau » de la femme, l’assistance a conclu que les hommes et les femmes ont tous un rôle à jouer pour prévenir toute violence qui déshumanise la femme en tant qu’être humain, mère, épouse, sœur, amie, etc.Carol-Lynn Deblois a animé la rencontre. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Vous cherchez un emploi, qu’une seule fois par ligne, une seule consultez notre nouveau site web : fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. www.cerfniagara.com Chaque boîte de 9 cases est mar- CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour 300, rue Lincoln Est, unité 20 vous aider. Ne pas oublier : vous ne Welland devez jamais répéter plus d’une fois 40, rue King les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, St. Catharines la même colonne et la même boîte de 9 cases. 905.714.1480 Solution :Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

3SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALFoire d’information de la FARFOLa Gendarmerie royale du Canada tire la sonnette d’alarme sur des actes d’escroquerie DONAT M’BAYA milliards de dollars. s’agit d’une escroquerie qu’il Environ 150 aînés ont participé à la foire d’information. Selon les délégués de la faut arrêter tout de suite », La Fédération des aînés a dit en substance M. Tel- quelques autres informations ruinent souvent la vie de seset retraités francophones de GRC, les aînés sont vulné- lier. À côté de cette fraude, sur vous qu’ils peuvent avoir victimes. Une fois de plusl’Ontario (FARFO) et le Club rables à cause de l’isolement il y a celles de l’Internet, du obtenues tout aussi fraudu- dans ces cas, il ne faut pas seSourire de Niagara Falls ont et du manque d’appui. Tou- téléphone cellulaire et de leusement ou en fouillant gêner de communiquer avecprésenté, le 26 novembre der- tefois, ils ont souligné qu’à l’assurance médicale. dans les poubelles ou bacs à les services compétents etnier à la salle paroissiale St- leur bureau, il y a une unité papier. surtout de veiller à détruireAntoine-de-Padoue, une foire de soutien aux aînés avec une L’autre escroquerie qui complètement tout papierd’information à l’intention des cinquantaine de bénévoles. a fait 17 000 victimes pour Pour ce qui est des détails pouvant contenir des rensei-personnes de plus de 50 ans. Pour combattre la fraude, les 24 milliards $ de pertes personnels, les représen- gnements personnels tels queEnviron 150 aînés venant de aînés doivent communiquer depuis 2010, c’est la fraude tants de la GRC ont conclu nom, adresse, numéros dedix villes de la province étaient et tisser des liens. En outre, dite du besoin d’argent. L’es- en épinglant le vol d’identité comptes, numéro d’assuranceprésents à cette activité. il y a le Centre anti-fraude croc se fait passer pour un et la fraude à l’identité qui a sociale, etc. du Canada qui aide à se pré- membre de la famille en dif- tendance à prospérer et qui Quinze organisations ain- munir contre toutes sortes ficulté, un avocat qui doitsi que des services publics et de fraudes qui visent souvent obtenir la liberté provisoireprivés ayant des programmes les aînés. Parlant justement pour votre petit-fils empri-à l’intention des aînés fran- des types de fraudes, il a été sonné, un agent d’une agencecophones proposaient des question de la fraude à la lo- d’autorité telle que Revenukiosques d’information pour terie, au tirage au sort et au Canada ou un inspecteur derenseigner les participants. concours qui a fait 2000 vic- banque. L’astuce dans ce cas, times pour des pertes esti- selon les orateurs, est de ne Outre les kiosques, les mées à quelque 3,5 millions $. jamais payer avant d’avoirgens ont pu suivre cinq expo- « Lorsqu’on vous attribue tout vérifié et surtout de nesés consacrés à des thèmes un prix pour une loterie ou pas communiquer des détailsd’actualité en vue de per- concours auquel vous n’avez personnels à des inconnusmettre aux aînés « de vivre pas participé, sachez qu’il au téléphone. Même s’ils onten santé et le plus longtempspossible », de « rester actifs » Club Socialet « de contribuer au dévelop-pement de leurs communau- à L’Escale, 810, rue East Main, Wellandtés », comme l’a mentionnéLiz Duval dans son mot de HEURES DE BUREAU :bienvenue prononcé au nom Lundi - Mercredi - Jeudidu Secrétariat aux affaires des de 10 h 30 à 14 h Samedipersonnes âgées de l’Ontario. Il y avait plusieurs kiosques d’information. ACTIVITÉS 12 décembre - 18 h Les participants ont pu Don Tellier, co-animateur de l’atelier sur la fraude et la sécuritéainsi suivre quelques pré- RÉGULIÈRES Repas et danse de Noëlsentations : fraude et sé- Musique Big John T-Bone et Amiscurité (Gendarmerie royale Jeudi :du Canada), planification 19 h à 22 h Coût : 27 $successorale (Caisse popu- Euchre 3 $ Date limite pour réservation :laire Desjardins), technologied’aujourd’hui (Oxford Lear- le 4 décembrening), différents programmeset services de santé pour Dimanche : Possibilité de réserverles aînés (Centre de santé 19 h à 22 h une salle avec écran.communautaire Hamilton/ Euchre 5 $ Location des salles pourNiagara) et demande active réception, mariage, danse,de services de santé en fran- Le 4e dimanche repas après funéraillesçais (Entité 2). du mois : 13 h à 16 h et banquet. Qu’il s’agisse des pro- Micro ouvert 2 $ Le Club Social est toujours à lablèmes de sécurité physiqueou de ses biens, des questions }Popote - 12 h Les 2e et recherche de bénévoles.d’héritage, de nouvelles tech- 4e jeudinologies de l’information ou Bingo - 13 h du moisde santé en français, tous lesateliers ont suscité un intérêt Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337,certain si l’on tient compte (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écriredes débats qui s’ensuivaient à l’adresse suivante : [email protected] auxquels il fallait souventmettre fin en vue de respecterl’horaire. Toutefois, l’atelierqui a semblé le plus intéres-ser les aînés était celui animépar Don Tellier et NormanHabel de la GRC d’Hamilton/Niagara. Celui-ci était consa-cré à la problématique de lafraude et sécurité. Plusieurstémoignages dans la salle ontconfirmé que les aînés ne sontpas épargnés par ce fléau quirapporte à leurs auteurs des

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015L’AGA du Club Social met en place un comité provisoire en attendant l’élection du CA DONAT M’BAYA naire afin d’élire les membres posé de sept membres, dont L’Assemblée a mandaté de LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE du conseil d’administration. six femmes. Le seul homme du trouver une solution à la gestion D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Conformément à ses sta- Ce comité provisoire est com- groupe est Paul Arseneau qui du quotidien de l’organisme.tuts, le Club Social Inc. de a exercé, au conseil précédent, D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!Welland a tenu, le dimanche Robert Leduc, président sortant les fonctions de vice-président. faudra définir le poste. Cette curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne29 novembre, son Assemblée dernière solution, apparem- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettregénérale annuelle qui s’est dé- Les résignations du couple ment facile, ne peut être adop- L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieroulée dans un climat morose Leduc et de Mme Giroux ont tée sans poser non seulementaccentué par la démission de fait remonter à la surface la le problème de la recherche L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieson président Robert Leduc et sempiternelle inquiétude sur de subventions pour la rému- Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationde son épouse Claudette pour la continuité du Club Social nération de cette personnedes raisons personnelles. Il en en l’absence de volontaires qui mais aussi celui du change- L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreest de même de la secrétaire apporteraient du sang neuf. ment de la forme juridiqueSuzanne Giroux. du Club Social qui passe L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière S’il n’y a rien à redire par la révision des Statuts et À défaut d’organiser, quant à la raison d’être du règlements de l’organisme. CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageséance tenante, des élections Club Social dans la commu- Il appartient donc au comitépour désigner les huit nauté, il n’en est pas de même provisoire de conduire cette 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegemembres du conseil d’admi- en ce qui concerne le bénévo- réflexion et de dégager desnistration faute de candidats, lat. Déjà à l’AGA de 2014, le pistes de solutions réalistes. Il CAREERLINKBTF:::ra5555BT1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8l’Assemblée a décidé de mettre problème de bénévoles avait y va de la survie de ce centresur pied un comité provi- été posé sans qu’une solution qui a été pendant longtemps wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246soire responsable de conduire concrète ne soit trouvée pour le lieu de rassemblement deles activités du Club Social la gestion au quotidien de l’or- la communauté francophonejusqu’à la convocation d’une ganisme. Cette gestion passe de Welland.Assemblée générale extraordi- par la permanence au bureau du Club. Jusque-là, c’est le PRÉCISION couple Leduc qui assurait la permanence du Club Social.L’article publié la semaine dernière et intitulé « Les Filles d’Isabelle Cette fois, le couple se ditcontinuent à faire la différence dans la communauté » semble « mentalement fatigué et sou-avoir été une source de confusion avec le montant des recettes haiterait désormais consacrerpour la vente des tourtières. Il est à noter que le mot « recette » plus de temps à sa famille ».n’est pas synonyme de « profit ». Les recettes représentent le totaldes ventes et non du profit. Le Club Social de Welland n’a plus, d’ores et déjà, queLE RÉGIONAL deux choix cornéliens pour ne Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi pas disparaître après 37 ans Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 d’existence et de loyaux ser- par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 vices à la communauté fran- cophone. Soit il trouve de nou- JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e [email protected] • www.leregional.com veaux bénévoles dynamiques John C. Forbeck, Directeur et prêts à consacrer du temps à la redynamisation des acti- vités quotidiennes du Club, soit il recrute, selon les règles de l’art, un gestionnaire/coor- donnateur rémunéré dont il Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àFonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALContinuité pour le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud L’élection de la présidence qualité en français dans un tionnement du Conseil », a-t-ilet de la vice-présidence a eu cadre équivalent à celui de la déclaré.lieu à l’occasion de la réu- majorité. »nion annuelle d’organisation Des élèves de l’Associationdu Conseil scolaire de dis- Marcel Levesque occu- des élèves du secondaire dutrict catholique Centre-Sud pera à nouveau le poste de CSDCCS (AESD) ont accueilli(CSDCCS) le mercredi 2 dé- vice-président. « Je suis très les conseillers scolaires et ani-cembre. À cette occasion, les heureux d’avoir encore cette mé la soirée par des chants.différents comités du Conseil belle opportunité d’appuyer Ce fut une occasion de par-ont aussi été constitués ou la présidente dans son rôle tage chaleureux appréciée dereconduits. afin d’assurer le bon fonc- tous. Melinda Chartrand a été Melinda Chartrand et Marcel Levesque Félicitationsréélue présidente du CSDCCS à Michel Dallaire!pour la prochaine année. Ellea annoncé : « Je suis honorée Les Éditions L’Interligne sont fières d’annoncer quede ce nouveau mandat pour Michel Dallaire est l’heureux lauréat du prix Chris-présider la table du Conseil. tine-Dumitriu-van-Saanen 2015, pour son roman paruChacun de nous a pris l’en- en septembre 2014, Violoncelle pour lune d’automne, dansgagement de représenter les la collection Vertiges.intérêts des communautésscolaires francophones ca- Le roman à trois voix de l’auteur sudburois, exploranttholiques. Je veillerai à main- les méandres d’une rupture artistique et amoureuse,tenir ce qui fait la force et le récolte les honneurs depuis sa publication. Il a en ef-succès du CSDCCS : notre fet été finaliste au Prix de littérature éclairée du Nordcohésion fraternelle et notre 2015 et lauréat du prestigieux Prix littéraire Trilliumdétermination à offrir aux 2015.familles catholiques fran-cophones une éducation de La remise de ce prix s’est déroulée dans le cadre de la cérémonie d’ouverture du Salon du livre de Toronto, Un homme d’affaires le mercredi 2 décembre. Rappelons que les deux autres ontarien parrainera finalistes sont également des auteurs de L’Interligne50 familles de réfugiés syriens (Blaise Ndala et Hélène Koscielniak). MICHELLE MCQUIGGE les organisations et le gou- qui facilitera les démarches AVIS PUBLIC vernement ne bougent pas pour ouvrir un compte de Autorité portuaire de Hamilton (PC) Un homme d’affaires assez vite. banque ou encore inscrire desde l’Ontario parrainera à lui enfants à l’école. Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime duseul 50 familles syriennes « Je suis un homme d’af- Canada, l’autorité portuaire de Hamilton avise maintenantpour qu’elles s’installent dans faires, je suis très impatient, Mais au-delà du geste qu’à partir du 1er mars 2016, les tarifs d’expédition de l’Autoritéla province. Jim Estill débour- et nous devrions tout simple- humanitaire, l’arrivée mas- portuaire de Hamilton seront augmentés de 2 % au-dessussera au moins 1,5 million $ ment passer à l’action main- sive de nouveaux travailleurs des niveaux de 2015. Aucun changement n’a été apportépour parrainer ces familles tenant », insiste-t-il. bénéficiera à la communauté, aux termes et conditions. Les tarifs sont affichés sur notrequi s’installeront dans la ville croit le bienfaiteur. « Il y a un site Internet corporatif à l’adresse www.hamiltonport.ca/de Guelph. Il a également M. Estill – qui dit espérer déséquilibre ici, il y a plus PortServices/tariff.aspx.commencé à mobiliser la com- que les premières familles d’emplois qu’il y a de travail-munauté pour trouver des lo- feront leur arrivée au pays leurs. Les employeurs font la Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public degements, des vêtements, mais au cours des six à huit pro- queue pour les accueillir », ces changements. Toute personne intéressée est invitée àaussi des cours de langues chaines semaines – estime s’enthousiasme M. Estill. soumettre par écrit ses commentaires à l’Autorité portuaire deet des services d’orientation qu’il devra dépenser minima- Hamilton d’ici le 1er mars 2016.professionnelle aux nouveaux lement 30 000 $ pour chaque Bien qu’il soit très oné- Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copiearrivants. famille. Bien qu’il se dise reux de parrainer une famille écrite, veuillez communiquer avec : parfaitement prêt à débour- syrienne, le programme de Guangming Wu Le travail titanesque de ser le nécessaire, M. Estill parrainage privé mis en place Accounts Receivable AnalystM. Estill illustre la complexité convient ne pas être en me- par le gouvernement pour les Autorité portuaire de Hamiltondu programme de parrainage sure d’organiser à lui seul réfugiés syriens est moins 905 525-4330privé du gouvernement ca- l’accueil des 50 familles. Et imposant financièrement que Courriel : [email protected], qui impose au par- son appel a été bien enten- ce qu’il est généralement. Cer-rain de prendre en charge du dans la communauté de tains coûts – notamment les Autorité portuaire de Hamilton,tous les besoins des réfugiés Guelph. frais de santé et les frais de 605, rue James Nord, Hamilton, ON L8L 1K1pendant leurs premiers mois voyage – sont assurés par le Notre vision : Le choix des pourvoyeurs des Grands-Lacsau Canada. Mais M. Estill L’Armée du salut recueille gouvernement fédéral.soutient que la décision de les dons de vêtements pourparrainer tant de familles les réfugiés, deux hôtels ont Le premier ministre Jus-dans le besoin a été facile à accepté d’héberger tempo- tin Trudeau a promis d’ou-prendre. rairement des nouveaux ar- vrir les portes du pays à rivants et plusieurs familles 25 000 réfugiés syriens au Selon lui, il s’agit d’une ont accepté d’accueillir des cours des prochains mois.crise humanitaire dont on réfugiés chez eux. Chaque Environ 10 000 Syriens pour-doit s’occuper, et il croit que famille syrienne bénéficiera ront entrer au pays grâce à un d’un interprète bénévole, ce parrainage privé.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du12au18 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) décembre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 TFO SUBITO TEXTO 16h20 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h30 19h00 UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE TFO GRIBOUILLE TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60RDS FAITES VOS JEUX 12h00 RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 SRC 30 VIESSRC SONIC BOOM 16h30 SRC PAC-MAN ET LES UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO ZACK ET QUACK (R) TVA LOL :-) (R)TFO KATE ET MIM-MIM TV5 PEUPLE DE NEJMEH (R) AVENTURES DE FANTÔMES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus MP COOL RDS HOCKEY LE MAGAZINE TV5 EINSTEIN (R) TFO KATE ET MIM-MIM FACE À FACE (R) Mplus CTRLUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE Mplus MP COOL 12h30 UNIS LES GRANDS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) MIDI FRANCE 2 UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE SENTIERS (R) 8h15 TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS 8h15 RDI LES COULISSES DU 16h40SRC SUPER 4 (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS FOUS DES ANIMAUX POUVOIR (R) TV5 ENQUÊTE D’ART:TFO TRACTEUR TOM UNIS QU’EST-CE QU’ON (R) TFO TRACTEUR TOM SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) MUSÉES ROYAUX DE SAUVE? (R) TVA LA VICTOIRE DE 8h25 16h40 8h25 L’AMOUR 16h55 BELGIQUE 12h30 TFO CAILLOU RDS HOCKEY EN DIRECTUNIS WOOFY TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS WOOFY (R) TFO MINI TFO Kings de Los Angeles c. RDS LE CHALLENGE 13h00 8h30 HOCKEY 16h55 8h30 17h00 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 LES ANGES GARDIENSTV5 ALORS ON CHANGE! SRC LA FACTURE (R) TFO MINI TFO TV5 LES EXCENTRIQUES (R) DE LA CORSE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Centre Canadian Tire Ottawa,RDS LE CHALLENGE TVA MA LISTE À MOI (R) RDS HORS-JEU 2.0 RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC UN CHEF À L’OREILLEHOCKEY (R) TFO CAILLOU 17h00 SRC GERONIMO STILTON (R) LNF Équipes à communiquer (R) OntarioSRC ANNEDROÏDES (R) TFO ZOUBI DOUBI TVA MA LISTE À MOI (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC LES PARENT (R)TFO ZOUBI DOUBI 13h00 TV5 MOT DE PASSE UNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA CINÉMA IntouchablesUNIS ANGELO LA RDS LE MONDE DU SPORT DÉBROUILLE T’AIME DANSE Un jeune Noir est engagéDÉBROUILLE TV5 SECRETS D’HISTOIRE GILLETTE Mplus L’INCROYABLE UNIS LES CRACKS DU LAB (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h40 FAMILLE KARDASHIAN (R) comme aide-soignant auprès 8h40 RDS GOLF EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE Franklin Templeton Shootout TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS ANGELO LA (R) 17h10 d’un homme fortuné. FrançoisUNIS ANGELO LA Mplus LES JOKERS DÉBROUILLEDÉBROUILLE PGA UNIS LES PIEDS DANS LA 13h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Cluzet, Omar Sy (2011, Comédie RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R) 8h50 PRENDRE SA PLACE 8h50 SRC ENQUÊTE (R) TFO DIDOU dramatique) TVA VIENS VOIR ICI 17h15 UNIS GARDERIE WAF WAF 17h15 TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS GARDERIE WAF WAF TFO DEVINE COMBIEN JE (R) 13h20 UNIS FOU DES OISEAUX(R) T’AIME TFO TRACTEUR TOM (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO TRACTEUR TOM (R)TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus 16 ANS ET ENCEINTE OBJECTIF TERRE TFO BARBAPAPA 20h00OBJECTIF TERRE UNIS TERRE EN VUE (R) 17h30 17h30 9h00 13h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 13h15 RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDI LA FACTURE (R) (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS RDI RDI EN DIRECT TFO MOUK (R) RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD TFO DIDOU TFO MOUK (R) (R) SRC SECOND REGARD UNIS MA CARAVANE AU REPORTAGESRDS HOCKEY Americans de Mplus LES JOKERS RDS HOCKEY LE MAGAZINE TVA CINÉMA Jeunes sans CANADA (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENRochester c. St. John’s IceCaps 13h20 UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC ORGANISATION SUPER surveillance Cinq enfants sont NOIR CITÉS D’OR (R) INSOLITE immobilisés à un aéroport 17h45 TFO FLIP (R)LAH Site: Mile One Centre St. TFO BARBAPAPA (R) TFO ZACK ET QUACK Mplus LES SOEURS 17h35 Mplus MP POP et connaissent de multiples TFO LE PETIT ROYAUME DE KARDASHIAN À NEWYORKJohn’s, Terre-Neuve (R) 13h30 BEN ET HOLLYSRC CODE MAX TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 9h05 aventures. Lewis Black, Wilmer (R)TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT 18h00 UNIS COULEURS LOCALESMplus MP POP TVA INFOPUBLICITÉ 17h45 UNIS IRIS, LE GENTIL Valderrama (2006, Comédie) TFO LE VILLAGE DE DANY PROFESSEUR (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 MIXEUR 20h30 9h05 TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI ENQUÊTE (R) 13h45 BEN ET HOLLY 9h10 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7UNIS IRIS, LE GENTIL ONTARIO Mplus LES SOEURSPROFESSEUR (R) TFO PINKY DINKY DOO 17h50 TFO ZACK ET QUACK TFO PINKY DINKY DOO TVA TVA NOUVELLES KARDASHIAN À NEWYORK TFO PETZ CLUB 9h10 14h00 TV5 LE JARDIN 9h15 14h00 21h00 EXTRAORDINAIRE 18h15TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT UNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CANDICE RENOIR 18h00 SRC 1001 VIES (R) TFO SALLY BOLLYWOOD SRC QUI ÊTES-VOUS? 9h20 TVA CINÉMA Le cadeau 9h20 TFO STELLA ET SACHA (R) TFO CINÉMA La mort d’un suprême Un héritier doit se RDS HOCKEY 360° Mplus L’INCROYABLE 18h30 bûcheron Une jeune fille venueUNIS BRICO CLUB soumettre à des épreuves pour RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINI TFO FAMILLE KARDASHIAN à Montréal est exploitée par unTFO MINI TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES LAVIGUEUR, LA TV5 JOURNAL SUISSE avoir accès à son héritage. Drew ONTARIO 9h30 VRAIE HISTOIRE (R) SRC DÉCOUVERTE tenancier de cabaret. Carole 9h30 TVA TVA NOUVELLES TVA LOL :-) (R) Fuller, James Garner (2007, TFO PETZ CLUB RDS LE SPORT EN TOUTE 14h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) Laure, Daniel Pilon (1973,SRC SPIROU ET FANTASIO Mplus DÉCOMPTE LIBERTÉ UNIS FOU DES OISEAUX (R)(R) Drame) MUSIQUEPLUS SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT (R) Comédie dramatique)TFO LES DOOZERS TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS PHILIPPE BOND Partie TFO LES DOOZERS TFO PETITE PRINCESSE (R) 18h55 Mplus CES GARS-LÀUNIS CHRONOKIDS Mplus TROP MALADE! 1 de 2 (R) UNIS CHRONOKIDS UNIS J’HABITE ICI (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 14h40 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 9h40 (R) 18h15 9h40 21h30 TFO TILLY ET SES AMIS 19h00TFO LES DOOZERS 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD TFO LES DOOZERS Mplus CES GARS-LÀ 14h50 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) 9h50 RDI LA FACTURE 18h30 9h55 RDS SPORTS 30 21h45 TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECTUNIS BOULE ET BILL Mplus TROP MALADE! TV5 LE JOURNAL DE TFO ADIBOU AVENTURE TVA VLOG TVA VLOG FRANCE 2 DANS LE CORPS HUMAIN 15h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 9h55 14h40 RDS L’ULTIME CLASSEMENT UNIS WOOFY (R) Mplus POP DE JAM 22h00 SRC LA PETITE VIE (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS BOUFFE EN CAVALETFO ADIBOU AVENTURE TFO TILLY ET SES AMIS TVA CINÉMA Alvin et les 10h00 RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 CONSTELLATION,DANS LE CORPS HUMAIN Chipmunks: La Suite Les amis SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) Un GRANDEUR ET DÉCADENCETV5 SOCCER EN DIRECT 14h50 doivent faire face aux pressions TV5 THULETUVALU robot nettoyeur rencontre un 19h30Championnat de France FFF RDS HISTOIRES DE D’UNE STAR DES AIRS (R) TFO MINI TFO de l’école, à la célébrité et à un SENTIERS robot envoyé pour vérifier l’état RDS HOMMES FORTS RDS L’ANTICHAMBRE ENÉquipes à communiquer SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT (R) DIRECT 15h00 groupe rival. Zachary Levi, David TVA CINÉMA Pretty Woman de la Terre. (2008, Dessin animé) SRC ICI LAFLAQUE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h00 Un séduisant financier new- TFO LES DOOZERS TVA MESSMER FASCINE LES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE Cross (2009, Dessin animé) Mplus LIP SYNC BATTLE: STARS Partie 2 de 2 (R) TVA TVA NOUVELLESSRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) yorkais tombe amoureux d’une FACE À FACE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus L’INCROYABLEMONSTRES SRC CINÉMA La légende de UNIS MARTIN SUR LA FAMILLE KARDASHIANTVA DEUX FILLES LE MATIN Sarila Trois chasseurs Inuits se 18h55 prostituée de Los Angeles. Julia ROUTE (R) 20h00 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE(R) lancent dans une expédition pour (R)TFO LE DINO TRAIN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Roberts, Richard Gere (1990, 15h10 TV5 CINÉMA L’homme quiMplus LA PROCHAINE TOP nourrir leur village affamé. (2002, voulait vivre sa vie Un homme 22h30MODÈLE AMÉRICAINE 19h00 Comédie) TFO LES DOOZERS met en scène sa mort après avoirUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Dessin animé) TFO LE DINO TRAIN RDI LE NATIONALL’HOMME (R) TFO LES DOOZERS TV5 SPÉCIMEN Mplus DÉCOMPTE 15h15 accidentellement tué l’amant de Mplus CATFISH (R) RDS HORS-JEU 2.0 MUSIQUEPLUS 22h35 10h15 UNIS AU PAYS DES RDI RDI EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES TVA CINÉMA Hugo (v.f.) Un sa femme. Romain Duris, Marina ORIGNAUX (R) SRC EN DIRECT DE (R) jeune orphelin tente de réparer TVA DENIS LÉVESQUETFO LES CONTES DE TINGA L’UNIVERS Foïs (2010, Drame) 15h10 TFO SUBITO TEXTO (R) 10h15 un automate que lui a laissé RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h00TINGA 10h25 UNIS LES GRANDS PROCÈS Seahawks de Seattle c. Ravens TFO LES DOOZERS (R) TFO LES CONTES DE TINGA son père. Asa Butterfield, Chloë TV5 TV5 LE JOURNALUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TINGA de Baltimore LNF Site: Stade RDS SPORTS 30L’HOMME (R) 15h25 19h30 Grace Moretz (2011, Aventure) RDI 24/60 (R) 10h30 M&T Bank Baltimore, Maryland SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 TFO ADIBOU AVENTURE RDS ESPORTS 15h25 RDI LES GRANDS ONTARIO DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDS BONNE CHASSE REPORTAGES: EXPLORATION TFO TFO 24.7SRC LES AVENTURES DE PARLAIT (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC TOUT LE MONDE EN Mplus BONINTINTIN 15h30 TFO BOUM, C’EST CANON! DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLE UNIS MALCOLM (R)TFO STELLA ET SACHA (R) 11h00 TFO BRBR (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 20h00 15h30 Mplus DÉCOMPTE 23h20 10h50 (R) TV5 KIOSQUE MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TV5 37E FESTIVAL RDS PASSION PLEIN AIR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS RENCONTRE TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS POK ET MOK (R) TFO SID LE PETIT INTERNATIONAL DU CIRQUE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) SCIENTIFIQUE SRC LES COULISSES DU TFO SID LE PETIT 20h30 23h30 11h00 DE MONTE-CARLO (R) POUVOIR SCIENTIFIQUE 16h00 RDI DÉCOUVERTE TFO PETZ CLUB Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA CINÉMA Miroir, miroir RDS HOMMES FORTSRDS OUPS SRC DOWNTON ABBEY UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) FACE À FACE (R) Blanche-Neige aidée d’une SRC MARINA ORSINI (R)RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO JAM TFO BOUM, C’EST CANON!SRC RICARDO (R) TVA CINÉMA Maman, je Mplus TROP MALADE! 11h15 16h00 bande de personnages tente (R)TVA SIGNÉ M (R) m’occupe des méchants Un UNIS GRAND HÔTEL UNIS PENSE VITE! (R)TFO PETZ CLUB jeune garçon concocte une série TFO SALLY BOLLYWOOD RDS FOOTBALL EN DIRECT de reconquérir son royaume.Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h15 LNF Équipes à communiquer 23h35UNIS MARTIN MYSTÈRE de pièges afin de repousser des 11h30 RDI RDI EN DIRECT Lily Collins, Julia Roberts (2012, TVA CINÉMA Prometheus TFO DOUDINOS TVA SIGNÉ M (R) 11h15 cambrioleurs. Alex D. Linz, Olek (v.f.) Un groupe d’archéologues RDS VACANCES NATURE Mplus LIP SYNC BATTLE: Aventure) prouve que des extraterrestres RDI L’ÉPICERIE (R) FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE 23h40TFO SALLY BOLLYWOOD Krupa (1997, Comédie) TFO SUBITO TEXTO UNIS ÇA VA BRASSER! (R) TFO DOUDINOS sont venus sur la Terre. Noomi UNIS FOU DES OISEAUX (R) 21h00 TV5 JUSQU’AU DERNIER 11h20 Mplus LES JOKERS 16h10 UNIS BALADE À TORONTO Rapace, Logan Marshall-Green 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00UNIS POK ET MOK (R) (R) TFO TIP LA SOURIS TFO DROIT COMME UN F (2012, Aventure) TV5 300 MILLIONS DE RDS BOXE 11h30 16h10 CRITIQUES 16h20 RDI LES GRANDS 20h30 RDS L’AVENTURE REPORTAGES (R)RDS FAITES VOS JEUX TFO TIP LA SOURIS GRANDEUR NATURE TFO GRIBOUILLE TFO FLIP (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDS ESPORTS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE!SRC L’ÉPICERIE (R) MIDITVA JOYEUX NOËL SHREK!(R)

7SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS RAMDAM (R) 11h00TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE RETOUR DES TV5 OMO CIRCUS (R) TV5 JOURNAL BELGE 9h10 TVA LE TRICHEUR (R)(R) ANIMAUX CAMÉLIDÉS RDS LE CHALLENGE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS RDS Jeu VACANCESRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 HOCKEY 30Mar BLITZ TFO ZACK ET QUACK NATUREVen 24/7 EN ROUTESRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC LES CONTES DE GRIMMTVA LOL :-) (R) SRC 30 VIES TVA SIGNÉ M DES FÊTES SRC LES GALAS DU (R) 9h20 VERS LA CLASSIQUETFO SUBITO TEXTO (R) TVA SIGNÉ M DES FÊTES TFO SUBITO TEXTO (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE TFO Mar Mer Jeu Ven KATE ETMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL MIM-MIM TFO MINI TFO HIVERNALEUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR QUÉBEC (R) Mplus MP COOL SRC RICARDO UNIS Ô CHALET (R) TVA CINÉMA Le grand miracle UNIS IRIS, LE GENTIL 9h30 TFO PETZ CLUB 19h30 19h30 Des gens s’unissent pour sauver PROFESSEUR Mplus Lun Mar MAÎTRES 19h30 TFO Lun KATE ET MIM-MIM TVA Lun Mar Mer DEUX TATOUEURSMer TATTOORDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT trois baleines prisonnières des FILLES LE MATINJeu ALBUMSharks de San Jose c. RDS HOCKEY Devils d’Albany Kings de Los Angeles c. 8h15 DE FAMILLE (R)Ven DENIS POUR GAGNERJeu TATTOO c. St. John’s IceCaps LAH Site: glaces. Drew Barrymore, John LÉVESQUE (R) FAUXVen CINÉMA RéalitéCanadiens de Montréal LNH Canadiens de Montréal LNH TFO TRACTEUR TOM TV5 TOUTE UNE HISTOIRE mordante (1994) Mile One Centre St. John’s, Terre- Krasinski (2012, Drame) UNIS Lun Mar Jeu Ven RDS Mer Ven CANADIENS UNIS Lun RENCONTRE (R)Site: Centre Bell Montréal, Site: Centre Bell Montréal, TFO SUBITOTEXTO (R) CAILLOU (R)Mer XAVIER ET EXPRESS (R)Jeu HISTOIRES Mar J’HABITE ICIMer LE Neuve Mplus LES JOKERS DE SENTIERS (R)Québec SRC L’ÉPICERIE Québec MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT REBUT GLOBAL (R)Jeu ÔSRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN 19h30 SRC MARINA ORSINITVA CINÉMA Le vent du D’OR TVA LOL :-) (R) 8h20 TFO LES DOOZERS CHALET (R)nord Une ouvrière décide TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS RAMDAM (R)de poursuivre en justice la UNIS MALCOLM (R) UNIS PROZAC Sharks de San Jose c. Sénateurs UNIS Lun Mar Jeu Ven 11h15 CAILLOU (R)Mer MUSTI (R) 9h40compagnie pour laquelle elle 20h00 20h00 d’Ottawa LNH Site: Centre TFO SALLY BOLLYWOOD 8h25 TFO LES DOOZERStravaille. Charlize Theron, TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 UNE FEMME PARMI LES Canadian Tire Ottawa, Ontario 11h25 RDI LES GRANDS RENNES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL 9h55Frances McDormand (2005, REPORTAGES Partie 2 de 6 RDI LES GRANDS Mplus LES JOKERS (R) TV5 Mar AL DENTE SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO ADIBOU AVENTUREDrame) TÉLÉ (R) SRC LES DIEUX DE LA PRÉSENTE (R) 8h30 DANS LE CORPS HUMAIN 11h30TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Conviction (v.f.) DANSEUNIS LA QUATRIÈME Une mère entreprend des études TVA CINÉMA Hatchi Un 20h00 TV5 Lun LES FIANCÉES 10h00 TVA MARIO DUMONTDIMENSION homme développe un lien spécial DU SÉISME (R)Mar ON TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE de droit lorsque son frère est TV5 LES DERNIERS HOMMES RDS Jeu BONNE CHASSE INVITE LES CHEFSMer À BON 20h00 avec un chien abandonné dans ÉLÉPHANTS PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer TFO LE DINO TRAIN injustement condamné. Hilary RDI LES GRANDS Mplus Lun L’INCROYABLE ENTENDEURJeu 36.9° (R)VenTV5 MARCHANDS DE une gare ferroviaire. Richard REPORTAGES (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu FAMILLE KARDASHIANMarBONHEUR Swank, Sam Rockwell (2010, SRC LA SOIRÉE EST CATFISH (R)Mer LES SOEURS EINSTEINRDI LES GRANDS Gere, Joan Allen (2009, Drame) (ENCORE) JEUNE PARTIR AUTREMENT (R)Ven KARDASHIAN À NEWYORK RDS Jeu L’AVENTUREREPORTAGES Biographie) TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) (R)Jeu LES JOKERSVen TROP GRANDEUR NATURESRC SAINT-ÉLIE-DE- TFO FLIP (R) Mplus CATFISH (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: MARCHANDS DE BONHEUR MALADE! RDI Lun Mar Mer Jeu LESLÉGENDES Mplus GOTHAM UNIS EN COULEURS (R) FACE À FACE (R) UNIS Lun LES LAVIGUEUR, EXVen LE MATCH DES ÉLUSTFO FLIP (R) UNIS LES GRANDS PROCÈS UNIS LES LAVIGUEUR, LA (R) LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar SRC SILENCE, ON JOUE! (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS 20h10 VRAIE HISTOIRE (R) RDS Lun FOOTBALL LES GRANDS PROCÈS (R) TFO SUBITO TEXTODU S.H.I.E.L.D. 20h30 Seahawks de Seattle c. Ravens Mer BOUFFE EN CAVALE (R) Mplus Jeu TATTOO FAUXUNIS UN TANDEM DE CHOC UNIS BEAUTIFUL 20h30 Jeu MARTIN SUR LA ROUTE UNIS Jeu LES CRACKS DU TFO TFO 24.7 de Baltimore LNF (R)Mer Jeu (R)Ven CINÉMA Les feluettes LAB (R) 20h30 20h30 TFO CARTE DE VISITE (1996) 21h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: Ven SPORTS 30 11h35TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 FACE À FACE (R) TFO ZOUBI DOUBI 10h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP COOL UNIS Ven PAPARMANE (R) 21h00 TFO CINÉMA Sang et or 20h35 21h00 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO LES CONTES DE TINGA L’histoire d’un livreur de pizza TINGA 12h00TV5 TABOUS ET INTERDITS UNIS BLEU TONNERRE (R) RDI LETÉLÉJOURNAL 8h50RDI LE TÉLÉJOURNAL qui se sent humilié par les SRC 1001 VIES Partie 2 de 2 10h30 TVA TVA NOUVELLESSRC TEL QUEL: JEAN- 20h50 (suite du 11 déc) TFO ADIBOU AVENTURE: TV5 64’ LE MONDE ENMICHEL ANCTIL Partie 2 de 2 injustices qui l’entourent. Hossain TVA SIGNÉ M DES FÊTES OBJECTIF TERRE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ FRANÇAIS(suite du 8 déc) (R) TFO #ONFR TFO CINÉMA Las Acacias MVen LE GRAND C (R) RDS SPORTS 30 MIDITFO CINÉMA Clean Une Emadeddin, Kamyar Sheisi L’histoire d’un camionneur et une 8h55 RDS Mer BOXEJeu PASSIONfemme doit refaire sa vie pour 21h00 PLEIN AIRVen HORS-JEU 2.0 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2003, Drame) étrangère, sur la route ensemble SRC LES DÉCOUVERTES DE TFO LES HIPALOULASpouvoir récupérer son fils qui est Mplus CES GARS-LÀ TV5 APOCALYPSE: STALINE QUELLE HISTOIRE! Mplus Mer LES SOEURS MIDI UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDI LE TÉLÉJOURNAL pour 1500 kilomètres. German De UNIS WOOFY (R) KARDASHIAN À NEW TFO BOUM, C’EST CANON!élevé loin d’elle. Maggie Cheung, (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION YORKJeu LES JOKERSVen Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRL TFO CINÉMA Vivement Silva, Hebe Duarte (2011, Drame) 9h00 TROP MALADE!Jeanne Balibar (2004, Drame) 21h30 dimanche! Le propriétaire d’une Mplus CES GARS-LÀ UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R)Mplus CES GARS-LÀ agence immobilière est accusé UNIS FOU DES OISEAUX (R) RDS Mar FOOTBALL Giants 10h50UNIS MARTIN SUR LA TV5 PEUPLES DU MONDE (R) de New York c. Dolphins de TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOROUTE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN d’avoir assassiné sa femme. 21h30 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE DIRECT Miami LNF (R)Mer HOMMES 12h30 21h30 SRC À COMMUNIQUER Fanny Ardant, Jean-Louis TV5 VU SURTERRE (R) 10h55 Mplus CES GARS-LÀ Mplus CES GARS-LÀ FORTSJeu LE MONDE TV5 64’ LE MONDE ENMplus CES GARS-LÀ UNIS GRAND HÔTEL (R) Trintignant (1983, Drame) UNIS BALADE ÀTORONTO TFO DIMITRI FRANÇAIS Mplus CES GARS-LÀ DU SPORT GILLETTEVen RDS SPORTS 30 MIDI 22h00 22h00 UNIS MA CARAVANE AU 22h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES CANADA (R) HOCKEY LE MAGAZINE EXVen LA PÉRIODE DETV5 LES ROUTES DE TV5 LES HOMMES DE TV5 PARTIR AUTREMENT (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)L’IMPOSSIBLE (R) L’OMBRE 21h30 Mar TOUT LE MONDE EN QUESTIONS SRC POUR LE PLAISIR (R) Mplus CES GARS-LÀ PARLAIT (R)Mer LA FACTURE (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO ZACK ET QUACK Mplus MP POP JOUEZLORSQUE VOUS LES ORGANISMES DE , GAGNENTBIENFAISANCE LOCAUX Les centres de bingo et de jeu de bienfaisance ont recueilli plus de 100 millions de dollars* www.leregional.com pour plus de 1 700 organismes de bienfaisance de l’Ontario. Allez à OLG.ca pour trouver votre centre de bingo et de jeu de bienfaisance local.Le Régional•actualités •affichage1-2pagese n l i g n e• abonnement • à partager avec vos amis*De septembre 2005 à octobre 2015, les centres de bingo et de jeu de bienfaisance d’OLG ont recueilli plus de 100 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance. Vous devez être âgé de 18 ans ou plus. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité émise par l’État.• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseSaumon OGM : COP21 : ne pas trop miser l’illustre la longue histoire des scandales comme celui de tion. C’est intrinsèque, c’est vis-pas pour tout de sur la technologie panneaux solaires. Volkswagen faussent-ils les céral ! » Pédagogue de formation,suite données ? Rappelons que ce elle a fait un séjour de coopéra- Un à deux milliards de Même Bill Gates le recon- constructeur automobile al- tion internationale au BurkinaLe saumon OGM approuvé dollars pour générer des inno- naît dans un billet de blogue ac- lemand s’est fait prendre la Faso pendant son doctorat. Ellela semaine dernière pour vations dans les énergies vertes, compagnant son annonce : « il main dans le sac à cause d’un est restée imprégnée de l’imagela vente aux États-Unis a c’est impressionnant. Mais y a peu de chances qu’une de dispositif qui dissimulait la va- d’un jeune homme courbébeau être l’aboutissement encore faut-il que la planète ne ces technologies ne soit prête leur réelle des émissions, et ce dans une décharge à chercherde 30 ans d’études et de mise pas uniquement sur cette à être mise en œuvre avant parce que la compagnie voulait quelque nourriture au côté destests, il n’est pas certain bonne nouvelle pour contrer la 10 ans, si tant est qu’elle voit se conformer à des normes vautours. Depuis, elle n’a qu’unqu’on le retrouvera tout crise climatique. le jour ». Le risque est que, pen- antipollution. Or, rappelle une objectif en tête : construire unde suite sur les étalages. dant ce temps, des décideurs analyse publiée par le Boston monde meilleur. Elle était auL’Agence américaine des Bill Gates a eu les hon- politiques ne s’endorment sur Globe, Hyundai et Kia ont Forum mondial social de Tunisaliments (FDA) venait neurs de la première journée leurs lauriers, convaincus que accepté l’an dernier de payer en mars 2015 et parce que lesà peine d’annoncer la de la conférence de Paris sur le la technologie viendra un jour des centaines de millions en populations vulnérables serontnouvelle qu’un organisme climat, lundi. Conjointement résoudre le problème à leur pénalités pour avoir « surestimé celles qui souffriront le plus desà but non lucratif, le Center avec les Jeff Bezos (Amazon), place. les économies de carburant » changements climatiques, ellefor Food Safety, répliquait Mark Zuckerberg (Facebook) chez 1,2 million de leurs véhi- sera à la COP21.qu’il s’y opposerait devant et 24 autres investisseurs, il a Pendant qu’elle se joint à cules. Et jusqu’à cette année,les tribunaux. Sachant annoncé une « coalition pour cette annonce, l’Inde ne montre la taille de l’industrie chinoise Anne Céline Guyon, quantqu’une pétition contre ce une révolution dans l’énergie » d’ailleurs aucun signe de cesser du charbon était sous-estimée, à elle, y va en tant que prési-saumon a amassé deux (Breakthrough Energy Coali- de construire des centrales au parce que le gouvernement dente de la fondation Coulemillions de signatures tion), qui vise à aider des per- charbon, et la Chine, tout en chinois l’avait voulu ainsi. Entre pas chez nous. Le « nous » estpendant les audiences cées technologiques en énergie investissant beaucoup dans les la corruption et les limites de inclusif et planétaire, car l’or-publiques de la FDA, à accélérer leur passage de la énergies vertes, dépend pour la déclaration volontaire, les ganisme a élargi son messaged’autres obstacles légaux recherche vers la commercia- longtemps encore du charbon. outils technologiques ne valent d’opposition au projet Énergiepourraient se dresser. Au lisation. En complément de cet Par ailleurs, la Mission Inno- donc rien sans un système de Est à celui d’une planète enplan scientifique toutefois, investissement, 19 pays ont an- vation utilise le terme énergies contre-vérification, suggère transition énergétique qui doit30 années d’études — la noncé la « Mission Innovation », « propres », qui permet d’englo- l’expert en énergie Michael Zim- abandonner les hydrocarburescompagnie AquaBounty, un engagement à doubler leurs ber le nucléaire. mer, de l’Université de l’Ohio. pour se tourner vers un bou-du Massachusetts, a investissements dans les éner- Le scandale de Volkswagen quet d’énergies alternatives.annoncé cette percée gies propres d’ici 2020. Parmi Attentats de Paris : devrait être vu non comme une C’est ce message de la sociétédans les années 1980 et a ces pays, la Chine, l’Inde et les les auteurs n’étaient pas forts en anomalie qui a vite été réparée, civile québécoise qu’elle veutdéposé sa demande à la États-Unis. mais comme une alarme face porter à Paris.FDA en 1995 — ont permis informatique à quelque chose de beaucoupd’éliminer tout risque sur la Le problème, c’est que les plus gros. Faire fléchir les gouvernementssanté. La FDA avait en fait percées spectaculaires en éner- L’idée selon laquelle les Tournant le dos à l’apa-conclu en ce sens dès 2010. gie sont plus rares qu’on ne auteurs des attentats de Paris La société civile àIl s’agit d’un poisson de l’imagine — qu’on pense par auraient communiqué entre la COP21, une démonstration thie, elles sont toutes deux enl’Atlantique qui est porteur exemple aux piles, qui n’ont eux par des systèmes hyper-sé- mode solution. « Ne soyez pasdu gène d’une hormone de évolué qu’à petits pas depuis curisés ne passe pas la rampe : d’écocitoyenneté spectateurs du monde danscroissance de son cousin des décennies. Et quand surgit non seulement l’histoire de lequel vous êtes, mais acteurs,du Pacifique, et d’un autre une percée vraiment révolu- soi-disant messages par l’in- La grande messe des négo- clame d’ailleurs Geneviève-Gaëlgène pour le rendre plus tionnaire, il faut beaucoup de termédiaire d’un jeu vidéo ciations climatiques approche Vanasse. Les solutions existentrésistant au froid. Le tout temps avant qu’elle ne se rende relevait de la légende urbaine, et on oublie qu’en marge de la et plus les gens sont indignés,accélère donc sa croissance jusqu’au marché : le problème mais ces gens ont banalement rencontre des chefs d’État et plus ils croient aux solutionset facilite sa survie en n’est pas de quitter l’étape des communiqué entre eux par ministres de l’Environnement, et plus ils se font entendre.élevage (sans avoir à planches à dessin, mais de Facebook ou par textos. La la société civile se prépare aussi La COP21, c’est l’endroit pourutiliser d’antibiotiques, un franchir les tests réglemen- raison pour laquelle l’histoire à faire entendre son message. se faire entendre de nos diri-argument souvent utilisé taires — s’assurer que la tech- des jeux vidéo était fausse : Des organismes environnemen- geants. » pour défendre l’utilité de nologie est sécuritaire — puis Play Station4, la présumée cou- taux et sociaux du monde entierce saumon), mais il n’est aboutir à une version qui ne pable, n’utilise pas d’encodage se donnent rendez-vous à Paris. « C’est très important d’oc-pas clair du tout si cela le coûtera pas trop cher — comme pour ses messages. Mais cette Parmi eux, le collectif COP21 cuper cet espace de parolerendrait plus fort ou plus histoire s’inscrit surtout dans des YMCA du Québec. dans la pluralité des voix in-vulnérable, s’il venait à un contexte plus large, où des ternationales », approuve Lucies’échapper dans la nature. responsables de la sécurité aux Depuis 2008, les YMCA Sauvé, directrice du Centre États-Unis ont tenté d’utiliser du Québec offrent l’opportu- de recherche en éducation et les attentats de Paris pour jus- nité à des individus ou des formation relatives à l’environ- tifier un renforcement de leurs groupes issus de la société nement et à l’écocitoyenneté à capacités de surveillance : en civile québécoise de former des l’Université du Québec à Mon- moins de 48 heures, ils ont dû collectifs pour participer aux tréal. La mobilisation sociale est reculer devant une tempête Forums mondiaux sociaux indispensable pour s’opposer sur les réseaux sociaux, où on ou aux grandes rencontres aux décisions politiques qui ne soulignait que toute applica- environnementales. « Notre ob- servent pas le bien commun tion qui accorderait une « porte jectif, dépeint Caterina Milani, et notamment pour contrer arrière » aux espions pousserait coordinatrice des initiatives l’inertie des gouvernements des terroristes à se tourner vers internationales, est de créer des captifs d’une économie centrée d’autres applications. Et que collectifs inclusifs, de contri- sur l’extraction des ressources toute cette discussion prêtait buer au renforcement de la naturelles. « On vit dans un aux auteurs des attentats beau- société civile. » tel système de gouvernance, coup plus d’intelligence qu’ils observe Lucie Sauvé, que c’est n’en avaient réellement. Une quarantaine de per- à la société civile que revient sonnes ont rejoint le collectif la lourde tâche de dénoncer Gaz à effet de serre : COP21, à titre individuel ou les décisions politico-écono- les données sont-elles fiables ? au nom d’organismes. Gene- miques axées sur l’industrie viève-Gaël Vanasse y représen- extractive. Les mouvements de Pour prédire les futures tera Oxfam-Québec où elle est masse créent une gêne chez émissions de gaz à effet de coordonnatrice en éducation et les décideurs et induisent des serre, encore faut-il avoir des mobilisation du public et pour changements. » données fiables sur ces émis- qui « mon travail, c’est ma voca- sions. Jusqu’à quel point des

9SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALDamien Robitaille présente pour la première fois un spectacle à Hamilton RICHARD CAUMARTIN partout où tu veux! Ça donne l’artiste qui aime voyager me laisser aller à impro- démontrer qu’il attendait l’occasion aux petites commu- léger. Je me sens tout à fait viser ». cette occasion de le voir en Après Omniprésent, un nautés d’y assister, explique libre sur la scène, je peux spectacle à Hamilton depuisspectacle haut en couleur Présenté au public avec longtemps. M. Robitaille aoù le chanteur était entouré Damien Robitaille en spectacle au Spice Factory à Hamilton son premier opus L’homme offert une prestation intimede plusieurs musiciens, l’au- qui me ressemble en 2006, il avec de l’éclairage tamisé surteur -compositeur -interprète récidivait trois ans plus tard lui et son piano, ou avec safranco-ontarien Damien Robi- en lançant Homme autonome guitare.taille est retourné aux sources et Omniprésent en 2012.et offre ces jours-ci en tournée Dans son spectacle Pièce par Doté d’un sens de l’hu-son spectacle solo Pièce par pièce, le récipiendaire du prix mour particulier, il a réussipièce. De passage en Onta- Félix-Leclerc de la chanson à conquérir son public etrio, il a interprété pour la 2010 propose un collage des l’emporter dans son univers.première fois ses chansons à titres les plus marquants de De nombreux spectateurs ontHamilton dans le cadre de la son répertoire. « J’ai l’embar- fredonné avec lui les parolesprogrammation culturelle du ras du choix, dit-il. Les gens de ses succès les plus connus,Centre Français. Cette ren- qui m’ont découvert avec mon ce qui a semblé surprendre lecontre intime a eu lieu dans la premier album veulent en- chanteur au début. Mais parsalle intime du Spice Factory tendre Je tombe et Porc-épic. la suite, la complicité étaitle 26 novembre dernier. Se Il y a des chansons comme créée entre lui et son public,baladant entre les chansons Plein d’amour, que je fais à une ambiance bien différentede ses trois albums, Da- chaque fois et d’autres que des grandes salles de spec-mien Robitaille s’amuse sur je n’avais pas jouées depuis tacle dans lesquelles Damienscène. longtemps. » Robitaille est habitué de per- former. Une rencontre mu- « Un des avantages de Le public francophone sicale que les francophonesla tournée solo, c’est que tu lui a réservé une chaleu- de la région ont beaucouppeux transporter le show reuse ovation à son entrée appréciée. sur scène, comme pour lui Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009 Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 199 900 $ 369 900 $ 379 900 $ 179 900 $ 25, RUE SHOTWELL (WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) OFFRE Vendu! EN ATTENTEBien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. 670, RUE DEERE (WELLAND)facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxsalon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. OPPORTUNITÉ D’INVESTISSEMENT EXCLUSIF 219 900 $ 36, RUE MERRITT AU CENTRE DU VILLAGE DE CHIPPAWA (WELLAND) OFFRE Maison de deux étages, un seulEN ATTENTE propriétaire depuis 1957. Qui sera la personne chanceuse? Deux chambres 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 3710, RUE MAIN, NO 1 (NIAGARA FALLS) NOUVELLE INSCRIPTION à l’étage principal, salon, salle à dîner formelle, cuisine, salle de bain avecBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Ne manquez pas votre chance d’acquérir un condo commercial chic et moderne, buanderie. La deuxième section àlogement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre mais abordable dans le cœur du Niagara. Le très recherché village de Chappawa l’étage supérieur est munie deavec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, offre la qualité de vie des petites villes avec tous les avantages des grandes villes. 3 chambres, une cuisine ensoleillée,3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de Situé sur le Niagara Parkway en face du carré historique de Cummington, Place un salon et une salle de bain. Sous-solgranite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique Kaumeyer est située près du QEW, de tous les centres commerciaux importants, des élevé et sec avec une sortie extérieure.propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à vignobles, des pistes de randonnée, des terrains de golf, de la frontière américaine Beaucoup de bois franc et une caveAndrée Davis au 905-732-4426. et du centre-ville de Niagara Falls. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à fruits.Très bien entretenue avec plusieurs améliorations dont le toit, les fenêtres, les portes, la fournaise, le système de climatisation, les planchers et les salles de bain. Garage double détaché sur un terrain profond de 132 pieds. Près du canal Welland, de la rivière et de la piste cyclable. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015Index des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer de Hamilton facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES et HaltonASSURANCES PLANIFICATION Services gratuits offerts aux personnes CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE atteintes de maladie d’Alzheimer ou20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif d’un trouble apparenté et leurs aidantsWelland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele JoAnneChalifour,directricedes opérations703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main 905 529-7030, poste 212905 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland [email protected]. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252 www.alzhh.ca400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Société Alzheimer du NiagaraAnne Savain Port Colborne 905 735-9536 Soutien aux familles et é[email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau 1www.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 St. Catharines Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte Denise Turgeon Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.alzheimerniagara.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES POUR FEMMESClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 Femaide 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈRE Ligne de soutien pour femmesClinique juridique Bureau 1, Hamilton touchées par la violencecommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL 1 877 336-2433 (femaide)100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus ATS 1 866 860-7082Hamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 [email protected] 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 www.femaide.caHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584Travailleuse juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger SERVICES À L’ENFANCEcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine! SOCIAUX ETwww.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] COMMUNAUTAIRES 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptusCENTRE CULTUREL St. Catharines Autisme Ontario Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Région de Hamilton/NiagaraCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main Chantal Mudahogora95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé Coordonnatrice des événementsHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire communautaires francophones905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara [email protected]és culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale www.autismontario.comLisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 Services à la famille etwww.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 à l’enfance de Niagara Fonthill Hamilton 82 Hannover Drive,CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est St. Catharines [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 654 South Pelham Road,CERF Niagara Les nouveaux patients sont les bien- 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606 Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 venus! Bureau 5, Burlington Santé primaire 7900 Canadian Drive,Welland 519 717-4128 Établissement Niagara Falls905 714-1480 DÉPUTÉS [email protected] Counseling 905 937-7731Bureau satellite Santé et bien-être 1 888 937-773140, rue King Malcolm Allen, PAROISSES [email protected] 1 855 550-3571St. Catharines député fédéral Welland www.cschn.ca (lundi au vendredi de 8 h 30 à905 684-1346 60, rue King, unité 102 Paroisse du Sacré-Coeur 16 h 30)www.cerfniagara.com Welland 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- [email protected] 905 788-2204 Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français www.facsniagara.on.caOntario Office Works Inc. 92, rue Charlotte 905 735- 5823 Waterloo, Wellington,Aide au travail indépendant Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand et SOINS DE LONGUE DURÉE325, chemin Thorold Ouest 905 834-3629 Abbé Julien Beaulieu, curé BrantUnité 1020, Welland [email protected] Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304 Foyer Richelieu Welland905 734-1483 www.malcolmallen.ca Messes : Welland 655, avenue Tanguay1 800 728-4920 Samedi à 16 h 30 905 734-1579 WellandPauline Gordon Cindy Forster, Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 905 [email protected] députée provinciale Welland [email protected] [email protected] [email protected] 60, rue King, unité 103 www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca www.foyerrichelieu.com Welland Église catholique « Un milieu francophone 905 732-6884 et catholique au service des aînés » 92, rue Charlotte Port Colborne TUTORAT 905 834-3629, ext 282 [email protected] Centre d’apprentissage Oxford www.cindyforster.ca Learning 6837, rue Thorold StoneANNONCEZ VOS SERVICES Niagara Falls SUR CETTE PAGE 905 353-8500 Sherilyn Lehn Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLe Noël de l’AFKW séduit toujours PHILIPPE THIVIERGE sonore fasse tourner les têtes moiselle de 5e année et la fille son rythme, que les patineurs l’AFKW, ce qui en soi confirme et, bien vite, une foule s’est de la coordonnatrice de l’or- se sont engagés sur la patinoire le rayonnement de l’organisme Encore cette année, c’est rassemblée près du fauteuil ganisme, Nathalie Bouchard. pendant que de la musique et la qualité de ses activités.à l’aréna Albert McCormick, où devait trôner le roi de la Quant au père Noël, il s’agissait francophone était diffusée par C’est sur le succès de cetteà Waterloo, que l’Association fête. Le père Noël n’était pas bien sûr du vrai… les haut-parleurs. Une belle nouvelle édition de leur ras-des francophones de Kitche- seul cette année puisqu’il était occasion de se dégourdir et de semblement du temps desner-Waterloo (AFKW) conviait assisté, pour sa distribution de Les Noëls de l’AFKW se tester son sens de l’équilibre! Fêtes que 2015 s’est conclula communauté de langue friandises, de la Fée des étoiles. concluent toujours par une pour ces bénévoles qui sefrançaise à s’amuser en famille Celle-ci était personnifiée par heure de patinage, une activité Les organisateurs ont passionnent pour la vitalité deà l’approche des Fêtes. Cepen- Alexanne Ross, une jeune de- très appréciée des participants. remarqué qu’étrangement, leur communauté de languedant, c’est dans une autre salle C’est en famille, et chacun à bon nombre de participants française.du complexe, plus intimiste n’étaient pas membres deque celle qui était utilisée Bricolage en famillejusque-là, que les participants INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSIONont profité de ces quelques ins- D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DEtants de détente et de divertis- LOCAUX À BUREAUX ET D’ENTREPOSAGE À LOUERsement le 5 décembre dernier. À NIAGARA FALLS (ONTARIO) L’après-midi fut largementconsacré au bricolage. Les NUMÉRO DE DOSSIER : 532451parents se sont joyeusementmis de la partie, découpant et Le gouvernement du Canada invite toutes les parties intéresséescollant avec leurs enfants. Un à soumettre une réponse, au plus tard le 22 décembre 2015,autre classique était de retour : concernant des locaux à bureaux et d’entreposage à louerla décoration de biscuits à dans des immeubles à Niagara Falls, pour un bail de 10 ansgrand renfort de sucre de cou- débutant le ou vers le 1er décembre 2016.leur et de pâte de guimauve.Arlette Rauscher, la trésorière Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale,de l’AFKW, a également lu un veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-conte aux petits. Mais les en- services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avecfants étant ce qu’ils sont, plu- Vaylon Fernandes au 416-590-8268.sieurs improvisaient simple-ment leurs jeux ou partaient àla découverte de table en table,se faisant servir au passage unverre de chocolat chaud. Il n’a pas fallu attendrelongtemps pour qu’un rire Les mots coups CÉLÉBRONSde poing et coups de cœur ENoNëlSàElaMgaBrnLisoEn de Lise Tremblay 12 et 13 décembre De midi à 16 h PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Les enfants ont toujours mari la protégeait contre elle- parlé à mots couverts de la fo- même. Des jeux, du bricolage et des Lise Tremblay est connue, lie de leur mère. Leur système activités seront organises pourentre autres, pour son ro- familial s’est construit « au- Dans ce récit, l’au- toute la famille. Nous servirons desman La Danse juive (Prix du tour de la négation de cette fo- teure passe de la chambre breuvages chauds et des gâteries.Gouverneur général 1999). lie ». Lise Tremblay trouve les blanche (sa mère) à la chambre Démonstrations de tir au fusil à pierre.Elle vient de publier un récit mots blessés, les mots coups bleue (son père). On assiste à Les droits d’entrée sont applicables.très court mais très poignant. de poing et les mots coups de une double cérémonie des Ouvert les fins de semaineDans Chemin Saint-Paul, cœur aussi pour décrire com- adieux. Au chevet de son père,l’écrivaine raconte l’agonie ment sa mère « a erré à travers elle rencontre un homme de décembre à avrilet la mort de son père, d’une ses dépressions, ses crises de qu’elle croyait connaître, mais 905-468-6614part, et la folie de sa mère. panique, ses quarante années dont elle ignorait tout. « Je LHNFortGeorgeOn ne peut qu’imaginer le de psychotropes ». Si elle a suis sortie pleurer sur la ter-courage que la rédaction de survécu, c’est parce que son rasse et ce n’était pas sur mon parcscanada.gc.ca/fortgeorgece livre lui a demandé. père, mais sur moi. » Niagara-on-the-Lake La mère de Lise Tremblay Chemin Saint-Paul est unparlait peu de son enfance, récit où, à travers le ton justeelle n’en avait pas les mots, et les nuances qui s’imposent,juste la violence. C’était une l’auteure réussit à dénouerfemme qui ne pouvait pas re- lentement et finement lesgarder la réalité en face, elle liens qui nous unissent à ceuxl’ignorait tout simplement. qui nous ont donné la vie, queElle arrangeait le monde à nous le voulions on non. Lasa façon, « le pliait à sa vo- lecture de ce récit ne laisseralonté ». Tous avaient peur de personne indifférent.ses colères, personne n’osaits’interposer, même pas son Lise Tremblay, Chemin Saint-Paul,mari. récit, Montréal, Éditions du Boréal, 2015, 112 pages, 17,95 $.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Suite d’aventures plus ou moins désagréables. Bélier 2- Nettoyas un conduit. – Service religieux. (21 mars au 20 avril) 3- Accablent. Il y a un grand artiste qui sommeille en vous et qui se réveillera de 4- Possessif. – manière assez spectaculaire. Vous accomplirez un exploit qui sera Raisonnables. remarqué et qui constituera une forme de nouveau départ. 5- Pesèrent l’emballage d’une marchandise pour Taureau obtenir la masse nette. – Petite crêpe de riz. (21 avril au 20 mai) 6- Allonger. – Enveloppe Vous recevrez sans cesse une foule d’invitations que vous accept- coriace. erez avec plaisir, même si vous sentez que vous brûlez la chan- 7- Possessif. – Blasphémai. delle par les deux bouts par moments. 8- Crochets. – Polît. 9- Acte plaisant. – Gamme. Gémeaux 10- Créerais une agglomération urbaine. (21 mai au 21 juin) 11- Petits groupes Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura beaucoup de considérés comme ce planification à faire de votre côté. Le temps sera une denrée des qu’il y a de meilleur. – Dis plus rares, mais ce sera un véritable succès! qu’une chose n’est pas vraie. Cancer 12- Action scélérate. (22 juin au 23 juillet) SOLUTION : Vous aurez envie de quitter votre cocon pour faire de belles décou- vertes. Vous déciderez d’aller passer les Fêtes sous le chaud soleil HORIZONTALEMENT par quelque chose. casernement affectée au tropical, ou alors il y aura des festivités à saveur exotique au menu. 1- Les souris. 6- Excèdera. – Rejeter logement des militaires. 2- Avares. – Rita Éthier- comme faux. 10- Atteignais un résultat. – Lion Cartier. 7- Ville des Pays-Bas. – Garnit Planchette. 3- Qui dure très longtemps. de clisses. 11- Négation. – Condiment. – (24 juillet au 23 août) 4- Marquer la limite de. – 8- Inflammation de l’intestin Accueillantes. Vous serez très ému en apprenant la visite d’un membre de la fa- Substance vitreuse. grêle. 12- Sainte. – Trompasse par mille que vous ne voyez que très rarement. Vous ne lésinerez pas 5- Indéfini. – Sois affecté 9- Atomes. – Partie d’un de fausses apparences. sur les moyens pour accueillir cette personne. Mots cachés 11 lettres cachées Vierge Indice : Les crèches de Noël (24 août au 23 septembre) A L MOUTON O R SIÈCLE V Il sera très facile de s’entendre avec vous. Vous n’aurez pas peur AMOUR LIEUX ORATOIRE RÉCHAUFFÉ STATUETTES VILLAGE du travail et vous accepterez volontiers de commencer à préparer ÂNE LUMIÈRES N REPRÉSENTE VUE certains plats pour les prochaines réceptions des Fêtes. ANGES NAISSANCE P RÉSIDENCES T ANIMAUX M NATIVITÉ PAILLE ROIS MAGES TABLEAU Balance AUGE MAGNIFIQUE NEIGE PETITES TRADITION MANGEOIRE NOËL PLACÉ S (24 septembre au 22 octobre) B MARIE NOUVEAU-NÉ PLÂTRE SANTONS Vous occuperez la chaise du patron tandis que celui-ci prendra BERCEAU MÊME SAPINS des vacances bien méritées. Il s’agira d’une situation qui aura un BETHLÉEM MINIATURES SCÈNE très bel impact sur votre carrière à long terme. BŒUF BOIS Scorpion C (23 octobre - 22 novembre) CHRIST Vous serez le centre de toute l’attention pour une raison ou pour CIRE une autre. Il ne serait pas impossible que vous puissiez sauver COMMÉMORE quelqu’un, ne serait-ce qu’en lui accordant une oreille attentive. COUTUME CROYANCE Sagittaire D (23 novembre au 21 décembre) DÉCORATIONS Vous ne lésinerez pas sur les moyens en ce qui concerne les DEMEURES cadeaux et les réceptions. Vous serez dans un bel élan de DÉMONTABLES générosité qui vous apportera un mieux-être extraordinaire. E Capricorne EFFET ÉGLISE (22 décembre au 20 janvier) ÉMU Il n’est pas facile de coordonner une vie sociale active lorsque le ENFANT travail est assez exigeant. Vous aurez besoin de lâcher prise, alors ÉTABLE n’hésitez pas à accepter les invitations de vos amis. EXPOSITION Verseau F FABRIQUÉ (21 janvier au 18 février) FAIRE Vous pourriez mettre la main sur une belle somme d’argent et FIGURINES vous vous accorderez quelques gâteries. Ce sera une situation qui FOI vous mettra en valeur et améliorera votre estime personnelle. FRANÇOIS Poissons D’ASSISE (19 février au 20 mars) G Vous planifierez déjà toutes les prochaines réceptions et ce sera GARNIR une bonne raison pour réunir quelques-uns de vos proches. Vous aurez beaucoup d’inspiration pour créer une œuvre de votre cru. H HISTOIRE SOLUTION : PERSONNAGES I ILLUMINE IMAGÉ INSTALLE J JÉSUS JOIE JOSEPH