2015 11 18

lemétropolitainPM40033181Semaine du 18 au 24 novembre 2015 Volume 23, numéro 44 • 1,50 $ lemetropolitain .com#NousSommesUnis #JeSuisParis T:3.5” Des centaines de personnes se sont rassemblées à la place Nathan Phillips pour la vigile le samedi 14 novembre. T:10” Article à la p. 16 Gardez la surprise de vos cadeaux grâce à FlexiLivraisonM.CAvec FlexiLivraison, vous pouvez faire livrer vos cadeaux achetés en ligne à un bureau de poste près de là où vous serez. Vous éviterez donc qu’ils se retrouvent trop tôt entre les mains de la personne concernée. Inscrivez-vous à postescanada.ca/ exilivraison MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015La littérature franco-ontarienne doit être lue davantageGabrielle Drouin institutionnel puisque les auteurs franco-ontariens neGaston Tremblay, écrivain sont ni les héritiers de la littérature canadienne-fran-en résidence de la Biblio- çaise, qui s’amorça avec la Nouvelle-France, ni rattachésthèque de référence de Toron- aux nombreuses institutions québécoises; et vacuum so-to pour les mois d’octobre et cial, puisque l’identité fran- co-ontarienne ne serait nonnovembre, a réuni, le mardi pas une hérédité, mais un choix individuel effectué au10 novembre, les auteurs sein d’une culture anglophone ayant la majorité des pouvoirsMarguerite Andersen, Didier politiques et économiques.Leclair, Mireille Messier et Marguerite Andersen croit quant à elle que ce concept estPaul Savoie afin de discuter dépassé, ce à quoi M. Trem- blay rétorque que les dangersde l’état de la littérature fran- d’assimilation sont toujours présents. Dans cette veine,co-ontarienne. Ces panélistes, Didier Leclair définit la littéra- ture franco-ontarienne de « lit-d’origines diverses, ont dis- térature d’accueil […] à la voix unique et singulière », maiscuté des obstacles que cette qui est constamment menacé de survie. « Ce qui est terriblelittérature rencontre, à partir avec la littérature franco-on- tarienne, c’est le fait qu’il y a side leur expérience personnelle peu de librairies et que la plu- part des bibliothécaires en ontet professionnelle. Les parti- une connaissance lacunaire », renchérit Mme Andersen.cipants ont ensuite posé des « Un de nos plus gros défis, c’est l’accès à nos livres fran-questions aux écrivains invi- co-ontariens », ajoute Mireille Messier, elle qui fut l’ambas-tés, puis la soirée s’est close sadrice du mouvement « Le 25 septembre, j’achète unpar une synthèse de l’auteur Les panélistes. De gauche à droite : Gaston Tremblay, Marguerite Andersen, Mireille Messier, livre franco-ontarien ».Paul-François Sylvestre. Pourquoi ne pas s’en ins-Tout d’abord, M. Trem- Didier Leclair et Paul Savoie pirer et acheter un livre fran- co-ontarien pour Noël? blay, ancien directeur général je suis devenu Québécois ». des éditions Prise de parole, M. Tremblay en est ainsi venu?BD’EESSPAOCIEN? a fait état des lieux de l’ins- à expliquer le rôle important titution littéraire en Ontario que ce dernier a eu au sein de français. Il a en outre rappelé Prise de parole. Il fut en effet son rapport inégal avec le pou- un temps où M. Miron se pro- voir, faisant le parallèle avec menait d’une librairie à l’autre les institutions françaises qui, afin de vendre les livres de la elles, ont réussi à s’émanciper littérature franco-ontarienne du pouvoir politique pour de- au Québec. venir indépendantes. Il a ensuite fait un retour Mais avant toute chose : sur la littérature du vacuum, qu’est-ce qu’un écrivain fran- qui caractériserait la littéra- co-ontarien? « On ne naît pas ture franco-ontarienne : va- franco-ontarien, on le devient », cuum géographique puisque disait le sociologue Roger les Ontariens qui parlent la Bernard, faisant écho à ce langue de Molière sont dis- qu’aurait dit Gaston Miron : persés sur le large territoire « Je suis né Canadien français, quasi anglophone; vacuum TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleDEVENIR MEMBRE DE L’AFRY... fois par colonne et une seule fois parC’EST DIRE OUI À LA FRANCOPHONIE! boîte de 9 cases. VFRINOSMLEA’TAGFERSYmFFORoAIRuNECsDOsEPeHLAONIECDA’ÉMTFÉPRAANNNCUOA-YIROERK Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Surveillez notre nouvelle camwpawgnwe d.’aadfhréys.icona! facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york

3SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa célébration solennelle de jour du Souvenir Gabrielle Drouin de canon pour marquer ce mo- représentait Kathleen Wynne, ment symbolique, après quoi première ministre de l’Ontario Le jour du Souvenir a été les centaines de personnes en voyage à Hong Kong lors decélébré le 11 novembre der- qui assistaient à l’évènement la cérémonie.nier à Queen’s Park en face ont gardé le silence pendantdes bureaux de l’Assemblée deux minutes par respect « Je tiens à remercier touslégislative, près du Monu- pour les anciens combattants nos militaires d’hier, d’au-ment aux anciens combattants et soldats qui veillent toujours jourd’hui et de demain pourde l’Ontario. Cette cérémo- à la protection de nos valeurs avoir continué à défendre nosnie commémorative officielle canadiennes. valeurs et à assurer notre sé-du 7e  Régiment de Toronto, curité avec dévouement et cou-Artillerie royale canadienne « Au fil des générations, des rage », a-t-elle tout de même(7 Tor Regt, ARC), une unité de Ontariens et des Ontariennes tenu à faire parvenir par voiela Réserve de l’Armée héber- de toutes origines se sont battus de communiqué.gée au manège militaire Moss et sont morts pour faire de cePark, a débuté à 11 h précise monde un lieu plus sécuritaire. Vingt et un coups de canonavec la musique de l’orchestre Ils ont fait la promotion des se sont ensuite faits entendre,présent, qui a été suivi d’un valeurs canadiennes que sont à une minute d’intervalle,« Appel au souvenir » récité par la liberté, la démocratie et après lesquels une « Prièreun membre des Forces armées les droits de la personne », du souvenir » a été déclamée.canadiennes. a d’ailleurs souligné Michel « Que [leur dévouement] nous Coteau, ministre duTourisme, inspire afin de mener une vie S’en sont suivi des coups de la Culture et du Sport, qui digne de leur sacrifice et que nous apprenions à vivre par ceux qui ont appris à mourir. Vingt et un coups de canon se sont faits entendre. Nous prions pour la génération à venir, pour nos enfants et nous prions pour la paix et la Enfin, l’hymne national a petits-enfants, et pour ceux justice », pour n’en citer qu’un été entamé au son des trom- qui ne sont pas encore nés, extrait. pettes et d’une cornemuse. LA CULTURE EST UNE AFFAIRE DE GENS, PASSION ET IDÉES Stratégie ontarienne pour la culture : Que signifient les arts et la culture pour vous? Dites-nous ce qui est important pour vous et ce que vous feriez pour consolider le secteur des arts et de la culture en Ontario afin de bâtir des collectivités plus saines, plus dynamiques et plus prospères. Stratégie ontarienne pour la culture Vos idées et vos pensées nous aideront à forger une stratégie ontarienne pour la culture, qui énoncera une vision, établira des priorités et orientera l'appui du gouvernement pour les années à venir. Cette stratégie s'inscrit dans le cadre de l'initiative pour un gouvernement ouvert qui vise à mobiliser le public et à le consulter avant d'adopter des politiques. Comment participer Le Collège du Savoir Exprimez vos pensées. Participez à notre séance de discussion ouverte pour une soirée de dialogue et d'échange. L'événement débutera par une conversation passionnante entre Bonnie Devine (artiste et Centre d’éducation communautaire professeure) et Arlene Paculan (musicienne). pour adultes Quand : Mardi le 1er décembre 2015, de 19 h à 21 h 30 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Où : Centre civique de Mississauga, Le Grand Hall Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 300, City Centre Drive Mississauga www.lecollegedusavoir.com Vous ne pouvez pas assister en personne? Participez en ligne à ontario.ca/parlonsculture.Le conseil d’administration du Collège du Savoir invite toute la communauté à son Parlons culture : joignez-vous à la conversation en ligne, en temps réel, jusqu'au 7 décembre. ExprimezAssemblée générale annuelle vos pensées sur la culture de l'Ontario, discutez avec d'autres participants et votez sur les idées des autres. ontario.ca/parlonscultureLe vendredi 4 décembre 2015 à 15 h ACCESSIBILITÉ20, rue Nelson Ouest, bureau 403, Brampton Si vous avez besoin d'une adaptation, veuillez communiquer avec nous à :16 h 30 : repas de fin d’année Courriel : [email protected]ésentation du rapport annuel, du rapport financier, ainsi quel’élection du nouveau président (de la nouvelle présidente) ITéléphone : à Toronto : 416 325-3621 Sans frais : 1 888 997-9015RSVP au plus tard le 2 décembre 2015 IATS : 416 325-5807 ATS : sans frais 1 866 700-0040Célébrons notre progrès, succès et futur ensemble.Les personnes intéressées à faire partie du conseil d’administration sont priées ontario.ca/parlonsculture #ONCulturede s’inscrire en appelant au 905.457.7884 au plus tard le 3 décembre 2015. BLEED Ce projet Emploi Ontario est financé par le Gouvernement de l’Ontario Payé par le gouvernement de l'Ontario

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015L’ACFO-Toronto fait le bilan d’une année bien remplie Philippe Thivierge de laisser la place à un autre. présidence, lu et commenté avec l’organisme L’Écriture présentement entre les mains Mais avant d’en arriver par M. Marchildon. C’est en mouvement pour mener de la première ministre Kath- C’est au Collège Boréal, d’abord en évoquant le dé- à bien « Les 24 heures du leen Wynne. L’alignement dessur la rue Yonge, que l’ACFO- aux élections, c’est la ronde marchage politique de l’ACFO roman », un projet d’écri- astres n’a jamais été aussiToronto tenait son assemblée des points habituels à l’ordre au niveau municipal que le ture collective qui soulignait propice pour mener à bien legénérale annuelle (AGA) le du jour, ponctuée de quelques président a fait le détail des les 400 ans de présence projet puisque le maire John3 novembre dernier. Une tren- annonces, qui devait retenir développements notables de francophone en Ontario. Le Tory y est sympathique ettaine de personnes étaient l’attention des membres. la dernière année. président a exprimé sa satis- ses promoteurs ont de bonsprésentes pour cet exercice Me Jean-Alexandre De Bous- faction de la présence gran- contacts au gouvernementde démocratie et de commu- quet fut désigné président On le sait, la question dissante de l’ACFO-Toronto sur fédéral depuis les dernièresnication qui devait être le de l’assemblée et Alexandre du Comité français de la les réseaux sociaux avec plus élections. Me Daechsel sou-dernier de Gilles Marchildon Brassard président d’élection. Ville de Toronto avait suscité de 2450 abonnés sur Twitter haite que la population enà titre de président de l’orga- Comme dans bon nombre bien des débats au cours des et 440 adhérents sur Face- parle de plus en plus pournisme, celui-ci ayant décidé d’AGA, la pièce maîtresse de dernières années. La précé- book. L’organisme peut aussi que l’idée se publicise et qu’il la soirée fut le rapport de la dente administration l’avait se targuer d’avoir contribué se crée une pression sur les aboli et l’ACFO espérait que au succès de la semaine d’ac- gouvernements. Le projet aLe nouveau conseil d’administration. De gauche à droite : les élections municipales de tivités précédant la Journée mis du temps à se concrétiserRichard Kempler, Carline Zamar, Guy Dongué, Constant Ouapo, l’automne dernier consti- des Franco-Ontariens. puisqu’il y avait peu d’inter-Ammar Boulecane, René C. Viau, Fatima Zadra et Tharcisse tueraient une chance de le locuteurs politiques et queNtakibirora (absente : Sylvie Lavoie) recréer. L’organisme a milité Pour conclure, après cinq la communauté francophone auprès des conseillers mu- ans passés au conseil d’admi- torontoise avait moins dele métropolitain nicipaux pour concrétiser ce nistration dont trois à titre de visibilité alors qu’elle n’en projet et ses efforts furent président, Gilles Marchildon a maintenant. Malgré un www.lemetropolitain.com couronnés de succès puisque a officiellement annoncé qu’il parcours incertain, l’idée le Comité français est redeve- tirait sa révérence : « L’orga- d’une Maison de la franco- Éditeur nu une réalité. Le conseiller nisme est en bonne posture phonie est désormais bien en Denis Poirier Norm Kelly en est présente- pour poursuivre son élan. selle. Directrice générale et rédactrice en chef ment le président. Qui plus J’ai confiance que l’équipe Christiane Beaupré est, Gilles Marchildon avait continuera à rassembler L’AGA avait également Production, rédaction et administration une nouvelle toute fraîche à et renforcer les divers fran- pour but d’élire un nouveau Tél. : 905 790-3229 annoncer à l’assemblée : la cophones de Toronto tout conseil d’administration. Fax : 905 790-9127 journée même, le Conseil mu- en réclamant en leur nom Outre M. Marchildon, Patrick [email protected] nicipal avait approuvé la liste la reconnaissance et les ou- Boily et Mahaoua Konaté Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 d’organismes dont un délégué tils permettant d’assurer ne se représentaient pas. Équipe rédactionnelle siégera au comité, c’est-à- leur rayonnement dans la Il n’y a pas eu d’élections à Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, dire l’ACFO-Toronto, le Club plus grande métropole du proprement parler puisque Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge canadien, le Centre franco- pays. » neuf personnes ont posé leur Infographiste phone, les Centres d’Accueil candidature et qu’il y a neuf Caroline Verner Héritage, le Théâtre français Au cours de sa présen- postes au conseil d’admi- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 et La Passerelle-I.D.É. tation, M. Marchildon avait nistration. Ce sont Richard Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au également fait un résumé Kempler, Carline Zamar, Guy Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. M. Marchildon a évoqué des démarches qui, depuis Dongué, Constant Ouapo, Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant la participation de l’ACFO- près d’une décennie, ont pour Ammar Boulecane, René C. de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Toronto au forum aviseur de but de créer une Maison de Viau, Fatima Zadra, Thar- la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit langue française des Jeux pa- la francophonie à Toronto. cisse Ntakibirora et Sylvie d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans naméricains. Selon lui, bien Cette question d’actualité Lavoie qui seront à la barre l’autorisation de l’éditeur. que tout ne fût pas parfait, la a été traitée plus en détails de l’ACFO-Toronto au cours francophonie a tout de même par Me Kip Daechsel qui a de la prochaine année admi- Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du bénéficié d’une bonne visibili- fait une mise au point de la nistrative. Ils sélectionneront Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. té et de bons services pendant situation actuelle. Après de parmi eux les membres du l’évènement. Il a aussi men- nombreux rebondissements comité exécutif. tionné une entente conclu et partenariats, le dossier est Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTODéjeuner Du Jeudi 19 novembre 5SaiSon 2015–S2E0M1A6INE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINb CanaDien De ToronTo a Le pLaisir De vous Convier à son Déjeuner D’affairesCoup de cœur francophone s’amorceue en parTenariaT aveC « The CanaDian CLub of ToronTo »a-t-il une valeur avec Shawn Jobin et YaoPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOconseil financier?Déjeuner Du Jeudi 19 novembre SaiSon 2015–2016ub CanaDien De ToronTo a Le pLaisir De vous Convier à son Déjeuner D’affairesguutieoenn dpaerTenariaT aveC « The CanaDian CLub of ToronTo »nsieur Henri-Paul RousseauPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO SaiSon 2015–2016 sident du conseil, Power Corporation du Canadaa-t-il une valeurration FinancièDréejPeouwneerr Du Jeudi 19 novembreu conseil financier?journéeLneeCLpuabssCeasnaanDsieqnuD’oenTonreovnoTieouanLecopLmamisiernDteaivroeudsaCnosnlevsiemr éàdsioans Déjeuner D’affairesux frais éblieLvinégsufeacetnupréasrTpeanralreisaiTnasvtietuCt«ioThnes CfiannaanDciiaènreCsLauubxoCfaTnoardoineTnos.» uretliiéosnà ladgeestion de l’épargne des particuliers font l’objet de critiques, CommanditaireS du déjeuner culier dans le cas des fonds communs de placement. Les explications deonsieYuar-Ht-eilnurin-PeavuallReuorusseauie à l’effet que ces frais servent à défrayer les coûts du conseil financier néstiàdednut sdcuecpotnicsiesmil, eP.oCweerrtaCionrepsorreacthioenrcdhueCs ancaaddéamiques semblent au conseil financier?oeracteiosndFiriensa.necllieèsrepPréotwenerdent que les professionnels de l’investissementent, parAdléloficnuittiioonn, bdaettre le marché de façon systématique; et queMonsieur Henri-Paul Rousseauesjyourérnuésseisnseenpta,slesegsaainnsoqbute’onnunpeouvor ileeuurns ccloiemnmtseensttaairnendualénps alerslemséfrdaiiassactuuxrefrnatispVéoicluee-rvpléreéssuidfraesncsttedururvéciocsnepssea.iler, PtloepwsoeiurnCrsottariptnoutrt,aiotoionnnsndofuitnCeaanqnaucdieaèrpelus saudxesCdaenuaxdtieienrss.hs eresslieésfiàn&alanCocgriepèosrretaiotdionensdFCienaal’nnécapièdareirePgnonwseeerdstegs épraéretiacuvelicerls’afpopnutil’doebjpertodfeescsiroitniqnueelss,narciunuesclàieefol,r’eendfttafPqeqnuautusssaqanuelentgupeaeecurjaoxèdcsuseferrdnasdicéesfueorséannltfeieoissvepneérsassdielsfrssdafeviccenetsousaanrnménmtsscàmqépiueadnu’orréan.nlefgCsrsneaeedinsysveseoctcipriateoullneautniancostdenrccasomioemdfiûnenimctanssntetdincd.oiteLèuanreietrscseosoadeaupnuaxsnxsppsleCelaliiaecsrlnseafnamitnndiiévotiaedeennnisaasscs.uidexer nnttlàa dquueLsescsteifoprantisicrdeiseliémlsaàev.laCagleeesruttiaronidndueescl’éorpenacrshgeneielrcfdihenseapsnaractiicceaurld.ieHérsmefoninqrtiu-l’Poebasjuestledrmeocburitlsieqsnueetasu,mtvreadernusceteC,ssplrudaébsleirf’reilnnedecbdpsaxéuua.infrtsoeitetanirlcnnlidueeitstliàsàiieeosldrpn’uendurfra,fédsencbctteseeeaqlpnetutsttodeicucrairceejssoeemndsltneetefrsàt.qamoCfioulse’neoaserdtetrcarslcvicedncheasoeunémsspti«ràomdreoCdcneuhéfnaefefdsrnarsa’dcçsauyheieodnoeprnsinllaéeaancsnsvceycaeémoCdslnsûételtéuemndstmmbid.eqLuuaeoel’cestinfnosieqttnxvssepoubeemlriesiicllotba;ifinitnlenseiogsatntnenotuqscmeid»uee.ereent t CommanditaireS du déjeuner Shawn Jobin et son musicien Mario Lepage Partenaire du déjeunerils y réuscsoisnsfiermnetr, clesgdaireins. eollbestepnréutenpdoeuntrqleueulress cplrioefenstssioennstelas ndenlu’inlévepstaisrselmesenftraisCommanditaireS du déjeuner (G.D.) Le Pilot Stealth à sept reprises au gala Trillecturent npeopuerulveeunrt,spsaer rdvéifcineitsi.oen,tbpaottruerlteamnta,rcohné dneoftaeçoqnuseystpélmuastidqeues;detequuxetiers Lounge fut le théâtre du pre- Or, de s’emparer de la scènecfhaeisrsme foinqqnauu’anTilnscrdfiaèoiclrsteYuyradreéneLutsspYsCiosousaerrnnleKat,udl,res1iegs0eanri0nsv,iocerebsustt.eeegntuFéprrpoéooueunrtraatlnevotue,roucsneclln’isaeotpntetpsqueusietdapnelunpsudlréoepsfeadrselsueixsotfnrieanrissels mier spectacle à Toronto du par le slam dans un heureuxnllarnocoem, e, tdneqivluaeeriacphuersèCsse, fdineuan1tci1ieèrrhesdd5ees5sCàamn1aéd3niehangs3ee0sst gcéaréneaadvieecnl’aspdpuei dtoeuprsofleesssionnivneelsaux festival pancanadien Coup mélange de RnB, de jazz etnus fondteulsaafignaendcee, ectoqnueseprièl sfidnuatniecrsiedre.sCmeésnacgoens ctaranaddiicetnisodnestoaupspleasrneivnetaeusx de cœur francophone, dont de blues. Accompagné de les têtes d’affiche étaient les son groupe composé de Ju-éservez mainTenanT : www.canadianclub.org/eventsHneesitfnerEeaadtlUzusàilarReHCimsqEnelruunfoéEpscdShoeboorafeanÔTslu@nilrelcr-ttTleTjeaèoPiaxDecovgvBiLinraeleeoanAuntfnaroulnlauadtrdbdTloYssusilaireEceoRfeasComsqmanluolnDLruauoné,treubdnfYnvuEaslceicsetsaTvoediaxasoTelinrgteoerinasaOoeeonuuuaKddYsndrriejMCu,eoaees.,dn1luc.LtancdBru0adoPYevàtcne0Éoaoeoc1psllt,eEr’1oesueooouruKinlhturcrrjD,uoefsidc1d5etnnlerEu0ae5uàtaF0iosnosScàll,i’ro«ceoofbr1ominituRceC3nnstcndereÉ.aaeaheutdFCisnlnSnmi3r«eoof’oaiuc0sEiCnnnridubncaaeRtdonniverro’anéVauce.sontidunveHtrAsiteaéraéC.redsndTnvHteinlécuCeuIentrOcnlimbuieo-rCombniPN-oesdPloeaunfaSanfeuupttbt:llpoobdbrrLarcirolio’rioloEaaenuninnugnsntcoLstugscteeaeoUs»sauèd.euees»Ntai.eudeDntePIadrr1téee6PnsaaTeiNrroertOdverunoaVadntéirjiEetoeuMondne,urBSadRVuéjEPepunÀcrieoxrMndtIeaDcmIteezm-sqpadln’pOuraoboteileuirrycusSeeeDvttshs.aeaédtcsalc’lecwuoeSnaunnhantvcaaTecJmwdrrootniiumeblelsneJidpni,oeacO,baigleir’nranonéénuecenndvMitpeeéYtarieseatarodnnoilnoee-t. lie-Kim Beaudry – du trioallrAoopmp, noivretaeuzC,vdeo1s1 cha55rtàe13shd3’0affaires. Ça facilite le réseautage! Lepage, avec qui il fait de la Les Chiclettes – à la voix, de réservez mainTenanT : www.canadianclub.org/events musique depuis quatre ans Marianne Dumas au clavier, de Dave Hubenig à la batterie et donc la complicité artis- et de Liviu Pavel à la basse, il a offert une performanceéservez mainTenanT : www.canadianclub.org/eventssr&siemelézdàHiaeipSnetaocnfrFhocrFoo@iiC-iusiPecrisHLralsiSueEeuelAUbztlàRHFcpRioEnaeonpnfnEoduroTa@ia-stPDdrcseatluAeiuuerbTalSnzEcRua.oDcv.nuaPEaosdosTpseiOeuoacnMruu.ac.lBraPerÉotopsEueobmrDustlrEeeedosSnmbm’RaitrÉbeefSnmvrfEieaorbPRsvairtVerordAesttreudTsencuI.aOcCoiCÇorNdldleuuaSSeebbm:dfdLcéac’Eada’aacnciLacnaciSUèldcaisNièteddDesneiIeddlr1neéee6sTedrNoréeOvroasVTnteeiECotoraMoonvr,muoBaSamRVuntaiEaPtponogÀcrdnio,xieMtnSaad!tIiVuearDcePmIStpePecrzLmi-oaxnCbnoedruteaeas.ucxmtéeteuzmàtSdvd-iiénaoaqlbrnnnouaitrstueSrearalsib.etmprlm,eaeanovupnsexocdnieevgtnendrddaeseenlvatiflebram,arauîescnscshtètiqsenuuueenert. énergique et chaleureuse, toute en poésie. « Les hommes, on est bons à dire que tout va bien », confie-t-il aux spectateurs. S’en suit un morceau per- cutant autour d’une phrase qu’il s’est souvent fait répéter lorsqu’il était gamin, Un vraiHEURE ET DATE DE TOMBÉE DESPartenaireS & médiaS oFFiCieLS et FondateurS RÉSERVATPaIrOtenNairSeS:mLédEiaS LUNDI 16 NOVEMBRE À MIDICommanditaireS PLaCe aux étudiantS francophone. homme, ça ne pleure pas », et « Ce soir l’ambiance c’est : qui a ému le public attentif. Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! vous êtes chez nous dans Yao travaille lui aussi mon salon », lance le Fran- avec Sonny Black sur sonS & médiaS oFFiCieLS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PLaCe aux étupsdariasenkmtoSiièsr d’origine après sa prochain album dont la sor-aireS de SaiSon e chanso n. Ce tte tie est prévue au printemps atmosphère intimiste et dé- 2016. contractée fut propice aux Mastik est le groupe in- CommanditaireS de SaiSon confidences du rappeur qui vité du second spectacle avoua avoir vécu deux an- de Coup de cœur franco- nées éprouvantes emplies phone à Toronto qui aura LOGO AIRFRANCE NOIR de tristesse et de remises lieu le 20  novembre à l’Hôtel Nº dossier : 2007399E Gladstone. Date : 28/11/08 en question. Cette sombre Validation DA/DC : AIMEZ NOTRE PAGE SUR Validation Client facebook.com/lemetropolitain LOGO AIRFRANCE NOIR période lui a tout de même Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : permis de redéfinir ses prio- Validation Client 4oM8uohpdeaaurlirctoMeéhuossèpd(qdaa2rlueictjeéohrs.èéuqdusrueesne)rre.évausarvenértaevsinaoreéttnrsioevlenreavtetadittdoiédo’nj’naeann((uoonnnuuuuelaanrlatanindotunni’laoau:tfnVifloaaen:uti)rViioeleleessntzu.)cciLoloelennessftzCiirdcmlcéuooreébnrnepsfccaiiaordrmmncéaamrerétdreeeipvedaceanloircddrmecéeadsmiirttet(eeolVleirvdSoeaaesnltoictdfuaoreimétesdaseasiirttueea(mrlVCldeoaiaSirnednas)sstolfu’aoimbtelaigqrasatuiuettimroéC’anosairrdndtees)itstsee,sdeobmjeêcmtifesqeun’eltlaenattuanireerS: deCSoaÛiStodn’adHéSion : CéotÛutddiaundté(j3e0un$e)r :coCuopÛlet (d1’a2d0H$é/S2iomn e: mbres) nmionenmd-mbivreeimds bu(7r0e(7s$(0)80$$)) pporortcéhpaliunsiaelubrusmtexqtueissoiécntiduéidtviéiadnu(t2((713005$$$)) /4scoodcuipééltleéé((g1221u05é$$[//e24]mdsée)lmégburevdléaso[é)eudj]essi)urefnaceldv4ctario8étouudjfhensiaruereeufunagcrretcte,éeritosudnfna(rd2eéeug’rtrja,éoepandnuldreéerne’sra)upanndlarlendevauunardtldeniauCortteliCpnlouelpnaubdaabiaéeiueucjcmemaammunenenoanoeanditnrdiitnessdiun’ess4aru8nfd4lfaraeh8iderclteauaeohsrrr.teeocetLsnuaeod(trr2oCreteolejuposcnrbouéd(tur2cdosera)irtanja,pocavodroduauééniurredtodsnrg)l’ireetdeaan,edrcvoéddatajieuoeésnursrcoetnodenretgl’ttereloee.endsdrpcceahoédrnaèlajisieqtesdiduqusaceeuennseepsrectdoltarl’oeuees. brdprlépcliaegsahroeatncèirltocviisqtuoûailnttduqiieoddeeurnsuese,.pcdoaeusrprélaesretcirocvuûalttiieodrnsu,.80 $) de son sortira VeuillezVneuoiltleezrnqouteer qleuse lpesapieamiemeenntts ddeessrérséesrveartvioantsiosonnst fsinoanutx feitnnaoun-xreemtbnoournsa-brelems. boursables. au printemps et pour lequel 6783_CCTO_nov_MET.indd 1 15-10-26 9:52 AM il travaille avec le producteurnov_MET.indd 1 LOGOAIRFRANCE 15-10-26qu9:é5b2 éAcMois Sonny Black. NOIR Ce fut ensuite au tour Nº dossier : 2007399E www.lemetropolitain.com Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client de Yao, mis en nominationeuner : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins$) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de (80 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015La magie de Noël est officiellement de retour à Toronto (R.C.) Le15 novembre 2015 avec la fondation Maple Leaf 2015 présents pour l’occasion. Du même coup, l’épicerie ten- voulaient également témoignerrestera gravé pour un certain Sports & Entertainment, pro- Aussi, Disney a présenté deux tait de recueillir 3 000 aliments leur affection et remettre auxtemps dans la mémoire de posait trois nouveaux et très chars allégoriques avec des en conserve qui seront remis lutins du père Noël leur liste demilliers d’enfants qui se sont intéressants chars allégoriques personnages du film Frozen à l’Association des banques souhaits pour la période desentassés le long du parcours pour l’événement, soit un pour que les enfants ont tout de alimentaires de l’Ontario. Fêtes. Bref, les Torontois ontdu 111e défilé du père Noël l’équipe de soccer Toronto FC, suite reconnu et apprécié. participé massivement et desau centre-ville de Toronto. Le un autre pour les équipes de Puis devant l’Hôpital pour centaines de bénévoles ont misdéfilé de 26 chars allégoriques, hockey les Marlies et les Maple Plusieurs commerçants enfants sur l’avenue Univer- la main à la pâte pour faire de21 fanfares et de milliers de Leafs de Toronto, et un dernier ont contribué à la fête dont les sity, les employés, parents cet événement un autre mo-participants en costume est pour les Raptors de Toronto, employés du géant alimentaire et bénévoles ont sorti devant ment magique pour les petitsparti de l’intersection des rues l’équipe professionnelle de Métro, à l’angle des rues Bay l’établissement les enfants et les grands.Christie et Bloor à midi et demi basketball dans la Ville reine. et Wellington, qui ont servi qui, malgré leur état de santé,par un temps idéal au grand Même l’équipe de baseball les du chocolat chaud et des bis-plaisir de près d’un million de Blue Jays était de la fête avec cuits pour aider les Torontoispersonnes. quelques joueurs de l’édition amassés devant le magasin à profiter pleinement du défilé. Le défilé du père Noël est Le père Noël a salué petits et grands.une tradition qui a marqué Les personnages du film Frozenplusieurs générations de fa-milles grâce au travail annuelde milliers de bénévoles et decommanditaires dont l’objectifest de raviver l’esprit des fêtesauprès des résidents de To-ronto et des environs. Pour denombreuses familles, se rendreau défilé du père Noël est de-venu un happening annuel.Ils partent tôt le matin de Ha-milton, d’Ajax, de Pickering, deBrampton, de partout dans lagrande région de Toronto pours’assurer d’être aux premièresloges et ne pas manquer l’ar-rivée du sympathique bon-homme qui officialise l’arrivéede la période des Fêtes. Cette année le défilé dupère Noël, en collaborationL’ « offre obligatoire » à la grandeur du Canada :Groupe MédiaTFO essuie un refus du CRTC Adrien Cantin tervention du CRTC vu les entreprises dont Bell Télé, et qu’une ordonnance d’offre toriaux ». difficultés extraordinaires à Bragg Communication (East- obligatoire constituerait un TFO pourra peut-être y (APF) Le Conseil de la ra- conclure des ententes avec les link) et Rogers sont intervenues boulet injustifiable pour leurdiodiffusion et des télécommu- géants de la distribution télévi- en opposition à la demande industrie. tirer son épingle du jeu, recon-nications canadiennes (CRTC) suelle, même dans les régions de TFO. nait Glenn O’Farrell. Mais, dé-a rejeté le jeudi 12 novembre où vivent des communautés TFO reconnaît rejoindre plore-t-il, « nous n’en connais-une demande d’ordonnance francophones. Eastlink a plaidé que les présentement 700 000 foyers sons pas encore la pratique,d’« offre obligatoire de service » communautés de langue of- à l’extérieur de l’Ontario, « dans ni la réalité ». TFO réclamaitqui aurait permis au Groupe « Le système actuel (…) est ficielle en situation minori- les provinces atlantiques, au un engagement; le CRTC offreMédia TFO un meilleur accès fortement concentré dans les taire (CLOSM), selon le texte Québec, au Manitoba et ail- une initiative qui, à son avis,aux marchés de langues fran- mains de quelques distribu- du jugement du CRTC, « ont leurs au Canada (notamment) est encore floue et nébuleuse.çaise et anglaise de tout le pays. teurs/programmeurs intégrés accès à une grande variété par l’intermédiaire du service verticalement qui occupent de programmation en langue Bell Satellite », une maigre part « Nous ne sommes pas Une telle démarche, ré- une position dominante avait- française et que le Conseil n’a de son auditoire potentiel. surpris que le Conseil ait choisiclamée par TFO au mois de elle indiqué dans sa requête. pas à intervenir davantage afin cette option-là. Nous sommesjanvier dernier, aurait ordon- TFO ne dispose pas, vu sa d’exiger la distribution de TFO L’effort continue déçus, cependant. C’était unené aux grands distributeurs taille, d’outils de négociation ou de tout autre service de belle occasion pour le Conseil,terrestres (par câble) ou par suffisants face à ces grandes langue française ». Le CRTC a donc retenu les de reconnaître la légitimité etsatellite au Canada à offrir le entreprises. » arguments des opposants et les besoins de faire mieux cir-signal du télédiffuseur éducatif Rogers a indiqué, toujours juge qu’il « ne serait pas appro- culer des contenus éducatifs deontarien de langue française à TFO avait précisé qu’elle selon le texte du jugement, prié d’approuver la demande de langue française au pays, sur-tous leurs clients, sans pour « rencontre des obstacles im- « que Groupe Média TFO n’a Groupe Média TFO ». tout en situation minoritaire.autant leur en imposer l’achat. portants à l’élargissement de pas démontré que son service son rayonnement, surtout mérite la mesure réglementaire Car, souligne le jugement, « (Mais) notre ambition, Le président et chef de la dans les provinces de l’ouest exceptionnelle demandée, ni « le Conseil a (déjà) annoncé conclut-il, notre désir, notredirection de l’organisme, Glenn où son signal est absent chez que TFO serait incapable de qu’il exigera que toutes les sens de l’obligation de partagerO’Farrell, a qualifié de « déce- de grands distributeurs comme remplir son mandat (…), ou EDR (entreprises de distri- ces contenus avec les commu-vante » la décision du CRTC. Shaw Cablesystems, Shaw Di- encore ses obligations spéci- bution de radiodiffusion) ter- nautés francophones qui n’yMais il a indiqué que si une rect et le service OPTK TV de fiques, sans celles-ci ». restres (et par satellite) auto- ont pas accès demeurent toutdécision favorable lui aurait TELUS ». risées offrent à leurs abonnés, aussi grand, nonobstant lafacilité la tâche, TFO est bien Les opposants ont insisté au plus tard en mars 2016, un décision décevante du CRTC.loin de lancer la serviette. Les opposants que le signal de TFO est déjà service d’entrée de gamme qui Nous allons tout simplement disponible, d’une manière ou inclut entre autres les services travailler plus fort pour le TFO avait plaidé pour l’in- Certaines de ces grandes d’une autre, partout au Canada éducatifs provinciaux ou terri- faire. »

7SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe CSDCCS réclame toujours du financementpour une nouvelle école secondaire à Hamilton Alors que le ministère de de langue française avait alors même du gouvernement de 475 élèves. Le gouvernement de langue française, sur sonl’Éducation a annoncé le 9 no- jugé l’offre insuffisante et l’Ontario afin de poursuivre a le devoir de reconnaître l’ur- propre terrain, à Hamilton.vembre dernier le financement injuste. Les parents de la ré- ses démarches pour obtenir gence de respecter ses obliga- L’offre d’achat pour le terrainde 56 projets de nouvelles gion ont exprimé haut et fort le plein financement d’une tions constitutionnelles envers situé au 16, rue Broughtonécoles et d’agrandissements leur souhait que le CSDCCS nouvelle école secondaire ca- les Francophones catholiques vient à échéance le 30 no-à travers la province, aucune poursuive ses démarches afin tholique de langue française, de Hamilton », déclare Melinda vembre. Le CSDCCS étudiemention n’est faite pour le d’obtenir le financement pour sur son propre terrain. Plus de Chartrand, présidente du en ce moment tous les recoursfinancement d’une nouvelle la construction d’une nouvelle 2500 pétitions en ce sens ont CSDCCS. possibles afin de s’approprierécole secondaire catholique de école distincte sur son propre été déposées à Queen’s Park. ce terrain, qui répond auxlangue française à Hamilton. terrain. « Il n’est aucunement besoins de la communauté Le 18 juin 2015, la prési- question que le CSDCCS laisse francophone catholique de Les réclamations de la Depuis lors, une offre dente du CSDCCS, Melinda passer l’occasion d’avoir une Hamilton. »communauté francophone d’achat conditionnelle a Chartrand, a envoyé une lettre école secondaire catholiquecatholique de la région pour été conclue avec le Hamil- à la ministre de l’Éducation,obtenir une nouvelle école ont ton-Wentworth District School l’honorable Liz Sandals, afin Campagne decommencé avant 1990. Ayant Board pour un terrain situé de lui faire savoir que la pre- sensibilisation pour laépuisé toutes les options de au 16, rue Broughton, à Ha- mière priorité du CSDCCS en création d’une universitérevendication possibles, le milton. Le CSDCCS espérait matière d’immobilisations de-Conseil scolaire de district recevoir le financement du meurait la construction d’une franco-ontariennecatholique Centre-Sud (CSDC- Ministère afin de finaliser cette nouvelle école catholique deCS) s’est tourné vers la voie entente. langue française à Hamilton Des représentants du Re- francophone hors Québec enjuridique et, en janvier 2014, pouvant accueillir les élèves groupement étudiant fran- Amérique du Nord, ait accèsa entamé une poursuite contre Les parents ont entrepris de la 7e à la 12e année. Elle a co-ontarien (RÉFO), de l’As- à son université de languele gouvernement de l’Ontario toutes les démarches possibles demandé une rencontre avec semblée de la francophonie de française indépendante », apour que l’École secondaire pour que la communauté ca- la ministre, qui n’a jamais eu l’Ontario et de la Fédération souligné Geneviève Borris, co-Académie catholique Mère-Te- tholique de langue française lieu. de la jeunesse franco-onta- présidente du RÉFO.resa (ACMT) soit logée dans obtienne sa propre école sur rienne (FESFO) étaient à lades installations véritablement son propre terrain. Lors d’une « Comment le ministère Législature ontarienne les 3 « Nous espérons que cetteéquivalentes à celles de la conférence de presse en février de l’Éducation peut-il justifier et 4 novembre derniers dans journée nous permettra de ral-majorité. dernier, les parents ont affirmé avoir fait la sourde oreille aux le cadre d’une campagne de lier l’appui de tous les membres que des actions seraient entre- réclamations de la popula- sensibilisation des députés de l’Assemblée législative afin En janvier 2015, le Minis- prises pour rejoindre le MÉO, tion catholique de langue provinciaux envers le projet de de réaliser ce projet qui esttère avait présenté une offre de les députés provinciaux et l’ad- française à Hamilton? Il n’y création d’une nouvelle univer- essentiel pour la jeunesse etfinancement au CSDCCS pour ministration du gouvernement a aucun doute que le besoin sité de langue française dans la l’ensemble de la communautéla construction d’une école se- afin de faire valoir leurs droits. est réel pour la construction province. Les trois organismes franco-ontarienne, a déclarécondaire catholique de langue d’une école distincte sur son partenaires ont rencontré une Jérémie J. Spadafora, présidentfrançaise à Hamilton, mais le Le 2 juin 2015, le mouve- propre terrain. Les prévisions vingtaine de députés des trois de la FESFO. À ce jour, plus deMÉO n’accordait pas le plein ment #ActionACMT s’est ren- des effectifs pour la nouvelle partis politiques afin de les 2250 personnes ont déposé unemontant nécessaire et exigeait du à Queen’s Park pour faire école secondaire catholique sensibiliser et d’obtenir des demande d’admission symbo-que le nouvel établissement valoir sa cause. La délégation de langue française à Hamil- engagements concrets envers lique à l’université franco-on-scolaire soit partagé avec un officielle, accompagnée d’une ton démontrent clairement le l’aboutissement de cet impor- tarienne auprès du ministre deautre conseil scolaire. La com- centaine d’élèves, de parents besoin pour une installation tant projet. la Formation et des Collèges etmunauté scolaire catholique et de membres de la commu- pouvant accueillir au moins universités, Reza Moridi. » nauté, s’est rendue au siège Rappelons que le 10 fé- vrier dernier, les trois orga- « La création d’une univer-L’Université Laurentienne offrira trois nismes avaient demandé à la sité franco-ontarienne est l’une baccalauréats bilingues en génie première ministre Wynne et à des priorités du nouveau Plan son gouvernement de nommer stratégique communautaire Dès la rentrée 2016, Dominic Giroux. Pour le plus cours doivent être complétés un Conseil des gouverneurs de l’Ontario français qui a étél’Université Laurentienne de grand bénéfice de nos diplômés en français, précise Robert transitoire qui serait chargé défini par la communauté pourSudbury élargira son offre de francophones et anglophones, Kerr, vice-recteur aux études d’assurer le démarrage de cette 2025. Au-delà d’une volontécours en français grâce à la employeurs des petites et de l’Université Laurentienne. université et l’ouverture d’un communautaire, il est impor-création de trois baccalauréats moyennes entreprises comme Cette composante contribuera premier campus à Toronto tant aujourd’hui de poursuivrebilingues en génie. Ayant ceux des multinationales si- à préparer adéquatement nos d’ici 2018. Depuis ce moment, nos actions pour concrétiser lespour objectif de répondre aux tuées dans notre région auront étudiants en génie qui désirent le gouvernement n’a pris au- différents appuis politiques quibesoins de l’industrie, de la accès, plus que jamais, à une travailler partout au Canada et cun engagement à l’égard de se sont fait entendre en faveurcommunauté et des étudiants main-d’oeuvre compétente, à la ailleurs dans le monde. » ce dossier. du projet. À l’instar de la réus-de la Laurentienne, ces trois fois qualifiée et bilingue. » site de nos conseils scolairesprogrammes portent sur les Au cours des deux der- « Depuis trois ans, le projet et collèges, notre communautédomaines du génie chimique, S’appuyant sur l’expertise nières années seulement, d’université franco-ontarienne a démontré avoir la capacité àdu génie mécanique et du génie développée par l’École de génie l’École de génie Bharti a vu son est sur toutes les lèvres et est gérer ses propres institutionsminier. Bharti et sur des installations effectif augmenter de 60 %. Ses discuté dans tous les grands et c’est pourquoi il s’avère de dernière génération situées étudiants se sont distingués forums de notre communauté. nécessaire de lui confier une « Grâce à un travail rigou- au coeur d’une communauté dans de nombreuses compéti- Les consultations ont été faites, gouvernance universitaire dereux, l’Université Laurentienne des plus industrialisées, ces tions provinciales, nationales et les rapports ont été déposés, langue française afin d’assurerest heureuse de pouvoir offrir programmes bilingues com- internationales en remportant la demande a été officialisée. la reconnaissance et la péren-trois programmes bilingues plètent l’offre actuellement dis- notamment un nombre inégalé Il nous faut maintenant un nité du fait français dans notreen génie qui répondent aux ponible en anglais à l’Université de victoires aux Jeux miniers appui clair et un engagement province », a déclaré Denisexigences d’un milieu à la fine Laurentienne et permettent à des universités canadiennes. soutenu de nos parlementaires Vaillancourt, président de l’As-pointe de la technologie ainsi cette institution de demeurer En 2011, l’équipe de la Lauren- pour que l’Ontario français, la semblée de la francophonie dequ’aux attentes clairement à l’avant-garde des études tienne a également remporté le plus importante communauté l’Ontario.exprimées par nos étudiants postsecondaires en génie, au Concours en robotique minièreprésents et futurs, souligne Canada. lunaire de la NASA grâce à sonle recteur et vice-chancelier concept de module lunaire-mi-de l’Université Laurentienne, « Ces programmes uniques nier télécommandé. nécessitent que 50 % des

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 Ottawa cherche un nouvel AuCanada,c’estmaplace!emplacement pour les festivités Trois lieux publics font à l’examen du jury composé de de la fête du Canada maintenant partie de la liste des sept urbanistes professionnels lieux publics remarquables au qui ont eu la lourde tâche,Jordan Press Canada au terme du concours parmi tant de propositions annuel Au Canada, c’est ma méritantes et diversifiées, de (PC) Le gouvernement fé- problème. tale en plein coeur de l’hiver, place! Qui désigne dans leurs choisir des gagnants.déral est à la recherche d’un Le document, dont La veut aussi dire chercher une catégories respectives des lieuxnouvel emplacement pour autre aire de lancement pour publics, des rues et des quar- Après avoir délibéré, le juryles célébrations de la fête du Presse Canadienne a obtenu les traditionnels feux d’artifice tiers hors du commun au pays. a rendu ses décisions et lesCanada. copie en vertu de la Loi sur du 1er juillet. Les gagnants du prix Choix du noms des gagnants ont été an- l’accès à l’information, précise public décerné aux endroits qui noncés dans le cadre des activi- Quelques entreprises que le nouvel emplacement Ces feux sont habituel- ont recueilli le plus de votes du tés de l’ICU du 4 au 6 novembretriées sur le volet ont été devra permettre au public de lement lancés à partir de la public dans chaque catégorie derniers soulignant la Journéeinvitées à proposer un nou- vivre une expérience optimale pointe Nepean, un espace vert durant la période de vote ont mondiale de l’urbanisme 2015.vel emplacement près de la à l’occasion du 1er juillet et situé sur les rives de la rivière aussi été dévoilés.colline parlementaire pou- d’autres fêtes.L’emplacement Ottawa à l’est du parlement Les lauréats : Rue remar-vant accueillir les festivités doit également être situé entre et tout près du Musée des Pour la cinquième édition quable (rue Broadway, Orange-du 1er juillet organisées par les deux ponts qui relient la beaux-arts du Canada. du concours Au Canada, c’est ville, ON), Quartier remar-le gouvernement fédéral en capitale et Gatineau, au Qué- ma place!, 28 mises en nomina- quable (West End, Vancouver,prévision de la fermeture bec, soit le pont Alexandra à La pointe fera elle-même tion ont été reçues et soumises CB) et Lieu public remarquableen 2018 de l’édifice central du l’est et le pont des Chaudières l’objet de travaux en même (Stuart Park, Kelowna, CB)parlement pour une décennie à l’ouest, ce qui signifie que les temps que l’édifice central, cede rénovations. célébrations ne s’éloigneront qui oblige le fédéral à déplacer Photo : archives Le Métropolitain pas trop de la colline parle- l’aire de lancement des feux Durant cette période, il mentaire et continueront à d’artifice. La statue du fondateur de la ville d’Orangeville,sera impossible de célébrer se dérouler sur le bord de la Orange Lawrence, sur la rue Broadwayla fête nationale sur la colline rivière Ottawa. Ce changement est uneparlementaire, événement bonne nouvelle pour le Mu-qui attire chaque année des Trouver un autre lieu pour sée, qui le réclame depuis desmilliers de personnes dans le souligner la fête du Canada, et années en raison des risquescentre-ville d’Ottawa. possiblement d’autres événe- que représente l’activité pour ments organisés dans la capi- le bâtiment et la précieuse Selon l’appel d’offres gou- collection d’oeuvres d’art ca-vernemental, le projet devrait nadiennes qu’il abrite.coûter 30 000 $, le rapportfinal et les recommandationsdevant être remis au ministèredu Patrimoine en janvier. Legouvernement affirme qu’ilest essentiel de trouver ra-pidement une solution à cefoArvmec laation des adultes, Contribuer à l’épanouissement C’EST POSSIBLE! des aînés en françaisS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Programmes communautaires 55 ans et plus!secondaires est possible avec la formation des À Toronto et dans la région de Durham,adultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne. une offre d’activités physiques, cognitives,Obtenez rapidement les compétences culturelles, au rythme de chacun, accompagnéequ’il vous faut. de repas équilibrés dans une ambiance chaleureuse et conviviale Une aide professionnelle à domicile Soutien aux tâches quotidiennes, courses, repas, visites et appels amicaux, transport, counseling aux aidants naturels, accompagnement au sein des systèmes de santé et d’aide sociale dans le GTAformationdesadultes.ca Une Résidence chaleureuse et sécuritaire à Toronto, entourée de voisins et d’amis Location d’appartements à prix modéré incluant des soins personnalisés et des possibilités de subventions Nos professionnels vous simplifient la vie; avec les aînés, bâtissons notre avenir. www.caheritage.org | 416 365-3350, poste 242 | [email protected]

9SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Rhinocéros, une expérience théâtrale interactive et captivante (G.D.) Lorsque l’on patiente Rhinocéros, une production des Indisciplinés de Toronto « On voulait vivre une dé-avant le début de la pièce Rhino- marche artistique, confiecéros de la troupe Les Indiscipli- de 1959 de l’auteur Eugène énorme « qui n’aurait pas été les répétitions ont commencé M. Gregory. On a pris desnés de Toronto, on n’est pas là à Ionesco dont l’histoire est celle possible sans le dévouement de en juillet, est une grande pro- risques. » Le décor, l’utilisationregarder le plafond ou à se tour- d’un antihéros qui résiste à se chacun », assure M. Gregory. duction pour la troupe qui a des téléphones, la dispositionner les pouces. On demande conformer malgré les pressions Pourquoi Ionesco? « C’est un tout de même désiré se rap- de la salle, les costumes, toutà tous les spectateurs de bien sociales. texte qui vieillit bien, assure-t- procher des spectateurs et créé a été réfléchi afin de convergervouloir entrer un numéro dans il. C’est encore d’actualité et ça une atmosphère intime, près vers un public impliqué, quinotre téléphone intelligent, puis La pièce est interprétée par nous a permis de le transposer du public, afin de les rendre réfléchirait simultanément àde lui envoyer par texto le nu- pas moins de 16 comédiens, vers le média. » Rhinocéros, dont volontairement inconfortables. l’expérience théâtrale qu’il vit.méro de notre siège. Si on a un ce qui représente un travailappareil Android, l’effort va plus L’ambiance incommodanteloin : on demande de téléchar- est amplifiée par les sonne-ger une sonnerie et de la régler ries des téléphones qui, biensur notre cellulaire. que distrayantes de prime abord, sont rapidement re- Puis, lorsque l’on est bien layées comme bruit de fondinstallés à nos sièges indiqués, de la pièce. « On veut provo-on nous demande de NE PAS quer une prise de conscience,éteindre notre téléphone et, que les gens se demandentplus encore, d’en mettre le comme ça résonne tout ça »,volume au maximum. Il faut indique-t-il. Le fait que le spec-s’attendre à recevoir pas moins tateur se soit pris au jeu luide 50 messages et appels du- permet de vivre une sorte derant la représentation. « Je communion avec le texte, quivous demanderais de réfléchir alors prend tout son sens.à pourquoi on vous demande degarder vos cellulaires ouverts », Il reste encore des bil-suggère Pierre Gregory, le met- lets pour les représentationsteur en scène, avant de nous de Rhinocéros les 19, 25, 26laisser profiter du spectacle. et 27 novembre prochains àRhinocéros est un texte datant 19 h 30, à l’auditorium l’école Gabrielle-Roy. Commission de l’énergie de l’OntarioOntarioIL EXISTE DE L’AIDEPOUR LES MÉNAGESÀ FAIBLE REVENUNouveau Programme ontarien Voici comment ça marche : Lesd’aide relative aux frais d’électricité. ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque factureVous pourriez être admissible à une réduction d’électricité. La réduction sera calculéede votre facture d’électricité, qui pourrait la en fonction du nombre de personnesdiminuer de 30 à 50 dollars par mois. qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.Présentez une AideElectriciteOntario.ca 1 855 831-81 51 (sans fraisdemande dès en Ontario)maintenant.OEB Newspaper – FrenchSize: 10” x 7”

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE FRANCE 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 16h40 19h00 MIDI 2 TVA LA VICTOIRE DETV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS CANADIENS EXPRESS TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS SRC NOTERYTHME TFO CAILLOU (R)SRC SONIC BOOM Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) TFO KATE ET MIM-MIM 16h55 RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM UNIS QU’EST-CE QU’ON Mplus MP COOL 13h00 SRC 30 VIESMplus MP COOL SAUVE? (R) 16h40 UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TFO MINI TFO TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TV5 GUYANE, AU COEUR DE VOUS 12h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 8h15 L’OCÉAN VERT (R) 17h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus CTRL RDS CANADIENS EXPRESS 16h55 TFO TRACTEUR TOM Éliminatoires LCF Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) (R) SRC UN CHEF À L’OREILLETFO TRACTEUR TOM RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI TFO 8h25 communiquer (R) 19h30 SRC LA FACTURE (R) TVA CINÉMA Petite vengeance TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h25 TVA MA LISTE À MOI 17h00 UNIS WOOFY (R) poilue Un agent immobilier fait Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS BLITZ TFO CAILLOU DANSE SRC LES PARENTUNIS WOOFY TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h30 face à une manifestation unique UNIS LES CRACKS DU LAB TVA BOOMERANG 13h00 PRENDRE SA PLACE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES EXCENTRIQUES (R) dirigée par des animaux. Brendan UNIS FOU DES OISEAUX TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 17h10TV5 ALORS ON CHANGE! (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC GERONIMO STILTON (R) Fraser, Ricky Garcia (2010, 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus LES JOKERS TFO ZOUBI DOUBI TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO ZOUBI DOUBI SRC ENQUÊTE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS ANGELO LA Comédie) PRENDRE SA PLACE TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA TVA VIENS VOIR ICI MARGE (R) DÉBROUILLE TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LES GRANDSDÉBROUILLE TFO DEVINE COMBIEN JE T’AIME 17h15 REPORTAGES Partie 1 de 2 T’AIME 17h15 8h40 Mplus L’INCROYABLE 8h40 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE FAMILLE KARDASHIAN TFO TRACTEUR TOM (R) (suite le 24 nov) UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS ANGELO LA UNIS TITANIC, DE SANG ET SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS ANGELO LA DÉBROUILLE D’ACIER (R) 17h30 NOIRDÉBROUILLE 13h15 17h30 TVA YAMASKA 8h50 13h15 RDI LA FACTURE (R) TFO FLIP (R) 8h50 TFO DIDOU RDS LE SPORT EN TOUTE TVA J.E. Mplus 16 ANS ET ENCEINTE LIBERTÉ UNIS GARDERIE WAF WAF (R) TFO DIDOU TFO MOUK (R) UNIS COULEURS LOCALESUNIS GARDERIE WAF WAF 13h30 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS MA CARAVANE AU(R) TFO MOUK (R) OBJECTIF TERRE 13h30 CANADA (R) 20h30TFO ADIBOU AVENTURE: RDS HORS-JEU 2.0 Mplus LES JOKERSOBJECTIF TERRE RDI RDI EN DIRECT UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h00 RDI RDI EN DIRECT 17h45 RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ CITÉS D’OR (R) SRC SECOND REGARD Bills de Buffalo c. Patriots de 9h00 TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE PETIT ROYAUME DE 17h45 (R) Partie 1 de 2 BEN ET HOLLY Nouvelle Angleterre LNF Site:TV5 REFLETS SUD 13h45 RDS OUPS (R)RDS TENNIS Championnat TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC ORGANISATION SUPER 13h45 18h00 Stade Gillette Foxboro, Mass.Barclays ATP TFO PINKY DINKY DOO BEN ET HOLLY INSOLITE TFO TFO 24.7SRC CODE MAX TFO ZACK ET QUACK TFO PINKY DINKY DOO TV5 MIXEURTFO ZACK ET QUACK 14h00 17h50 Mplus MP POP RDI ENQUÊTE (R) 21h00Mplus MP POP UNIS IRIS, LE GENTIL 14h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOMMES FORTS TV5 LE JARDIN PROFESSEUR (R) ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h05 RDI RDI EN DIRECT EXTRAORDINAIRE RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC NOUVELLE ADRESSE SRC CANDICE RENOIR 9h10 SRC QUELLE HISTOIRE! TFO PETZ CLUB TVA POUR SARAHUNIS IRIS, LE GENTIL TVA LES AVENTURES DE 18h00 TFO STELLA ET SACHA (R) TFO CINÉMA Nuit #1 UnPROFESSEUR (R) TOM ET JERRY (R) TFO ZACK ET QUACK Mplus L’INCROYABLE 18h15 homme et une femme discutent TFO STELLA ET SACHA (R) RDS LE MONDE DU SPORT FAMILLE KARDASHIAN 9h10 Mplus TROP MALADE! GILLETTE 9h15 UNIS LES LAVIGUEUR, LA TFO SALLY BOLLYWOOD une nuit entière après avoir faitTFO ZACK 9EThQ2U0ACK UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI LA SEMAINE VERTE VRAIE HISTOIRE (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB 18h30 l’amour. Catherine De Léan,UNIS BRICO CLUB ONTARIO 14h30RDS CHAMPKART EN DIRECT 14h15 TVA TVA NOUVELLES 9h20 TV5 LE JOURNAL DE Dimitri Storoge (2011, DrameTFO MINI TFO TFO PETZ CLUB RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCE 2 TVA CINÉMA Stomp the Yard Mplus DÉCOMPTE TFO MINI TFO TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC DÉCOUVERTE psychologique) 9h30 2: Le retour Un jeune homme MUSIQUEPLUS TVA LOL :-) (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS HUMOUR EN ACADIE (R) 9h30 14h40 TFO MOTEL MONSTRE (R) FAMILLE KARDASHIANSRC SPIROU ET FANTASIO se prépare pour participer à un UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS J’HABITE ICI (R)(R) 18h15 RDS HORS-JEU 2.0 TFO TILLY ET SES AMISTFO LES DOOZERS concours de danse télévisé. Keith SRC ONIVA 18h55 22h00UNIS CHRONOKIDS TFO SALLY BOLLYWOOD TFO LES DOOZERS 14h45 David, Columbus Short (2010, UNIS CHRONOKIDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 JACKIE SANS KENNEDY 9h40 18h30 TVA CINÉMA Ramona et (R) Drame) 9h40 Beezus Une jeune fille tente 19h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO LES DOOZERS TV5 LE JOURNAL DE FRANCE SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30 2 TFO LES DOOZERS d’aider sa famille lorsque son TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA TVA NOUVELLES 9h50 RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus CATFISH (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LA PETITE VIE (R) 9h55 père se retrouve sans emploi. Islanders de New York c. UNIS SIX PIEDS SOUS TERREUNIS BOULE ET BILL RDI LA FACTURE TVA CINÉMA Blanche-Neige et (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) le chasseur Blanche-Neige est TFO ADIBOU AVENTURE Joey King, Selena Gomez (2010, Canadiens de Montréal LNH Site: 9h55 Mplus TROP MALADE! DANS LE CORPS HUMAIN 22h30 jetée en prison par sa belle-mère UNIS WOOFY (R) Aventure) Centre Bell Montréal, QuébecTFO ADIBOU AVENTURE 14h40 RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALDANS LE CORPS HUMAIN qui est jalouse de sa beauté. 10h00 14h50 TVA VLOG TFO TFO 24.7 TFO TILLY ET SES AMIS TFO SUBITO TEXTO (R) 10h00 Kristen Stewart, Chris Hemsworth TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO MINI TFO Mplus FABRIQUÉ AU 22h35 14h50 RDS HISTOIRES DE SENTIERS QUÉBECTV5 ON N’EST PAS QUE DES (2012, Action) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA DENIS LÉVESQUECOBAYES (R) TFO MINI TFO TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Jane L’histoire (R)SRC WALTER ET TANDOORI d’amour de Jane Austen, une TV5 JOURNAL SUISSE 23h00TVA DEUX FILLES LE MATIN 15h00 18h55 RDI RDI EN DIRECT 19h30(R) célèbre romancière britannique. SRC CINÉMA Le Chihuahua TV5 TV5 LE JOURNALTFO LE DINO TRAIN TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) de Beverly Hills Une chienne RDI RDI EN DIRECT (R) RDI 24/60 (R)Mplus LA PROCHAINE TOP RDS TENNIS EN DIRECT Anne Hathaway, James McAvoy SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE Championnat Barclays ATP 19h00 de Berverly Hills se fait enlever TVA LE BANQUIER ONTARIOUNIS PAPYRUS RDI RDI EN DIRECT (2007, Drame) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TFO 24.7 SRC CINÉMA Le porteur d’eau TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LE DINO TRAIN au Mexique par des voleurs Mplus FABRIQUÉ AU Mplus BONIN 10h15 Un porteur d’eau très timide SUPER CHAMPION Mplus DÉCOMPTE QUÉBEC UNIS QUELLE FAMILLE! (R) RDS HORS-JEU 2.0 MUSIQUEPLUS clandestins. Drew Barrymore,TFO LES CONTES DE TINGA est recruté pour ses talents de RDI RDI EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES 20h00 23h20TINGA SRC EN DIRECT DE L’UNIVERS (R) Piper Perabo (2008, Aventure) plaqueur. Adam Sandler, Kathy TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS TV5 CINÉMA Rendez-vous à TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h25 UNIS TITANIC, DE SANG ET 10h15 Mplus LIP SYNC BATTLE: Kiruna Un architecte est invité Bates (1998, Comédie) D’ACIER FACE À FACE (R) 23h30UNIS PAPYRUS TFO LES DOOZERS TFO LES CONTES DE TINGA UNIS MARTIN SUR LA à identifier le cadavre de son Mplus CATFISH (R) 19h30 TINGA RDS L’ANTICHAMBRE 10h30 UNIS RETOUR AUX ROUTE (R)15h10 fils, qu’il n’a jamais connu. Jean- SRC MARINA ORSINI (R) SOURCES (R) RDS HOCKEY Crunch de 10h30 TFO LES D1O5OhZE2R5S TFO BOUM, C’EST CANON!SRC LES AVENTURES DE Syracuse c. St. John’s IceCaps Pierre Darroussin, Anastasios (R)TINTIN 15h10 RDS BONNE PÊCHE TFO ADIBOU AVENTURE UNIS PENSE VITE! (R)TFO STELLA ET SACHA (R) LAH TFO STELLA ET SACHA (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) Soulis (2013, Drame) TFO LES DOOZERS RDI TOUT LE MONDE EN RDI LES GRANDS 23h35 10h50 PARLAIT (R) 11h00 15h30 REPORTAGES: EXPLORATION 15h25 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA SIGNÉ M (R)UNIS POK ET MOK (R) TV5 KIOSQUE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! (R) TFO ADIBOU AVENTURE 20h00 RDS VACANCES NATURE RDI RDI EN DIRECT (R) SRC TOUT LE MONDE EN 23h40 10h55 DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT PARLE TV5 TARATATA SRC LES COULISSES DU SCIENTIFIQUE TFO BRBR (R) TV5 JUSQU’AU DERNIERTV5 SOCCER EN DIRECT 15h30 RDI DÉCOUVERTE POUVOIR Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus DÉCOMPTEChampionnat de France FFF SRC DOWNTON ABBEY TFO PETZ CLUB FACE À FACE (R) MUSIQUEPLUS 0h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO JAM UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS QUÉBÉKOISIE (R)Équipes à communiquer (R) Mplus TROP MALADE! 16h00 RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT UNIS GRAND HÔTEL (R) 11h15 20h30 REPORTAGES Partie 1 de 2 11h00 TFO SID LE PETIT RDS OUPS SCIENTIFIQUE 20h30 TFO SALLY BOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE (suite le 24 nov) (R)RDI RDI EN DIRECT TFO DOUDINOS TFO FLIP (R)SRC RICARDO (R) 16h00 TFO CARTE DE VISITE 11h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 21h00 Mplus TROP MALADE!TVA PROPULSION Mplus TROP MALADE! FACE À FACE UNIS LES ANNÉES COUP DETFO PETZ CLUB RDI RDI EN DIRECT RDS L’AVENTURE GRANDEUR UNIS ÇA VA BRASSER! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL COEUR (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA CINÉMA Pour toujours, 21h00 NATURE TVA VOL 920UNIS MARTIN MYSTÈRE les Canadiens! William, un jeune RDI L’ÉPICERIE (R) 16h10 TFO LA CARRIÈRE DU 0h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO LIBERTIN 11h15 joueur de hockey talentueux, SRC LE CLAN UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO TIP LA SOURIS TVA J.E. (R) TVA CINÉMA R.E.D. (v.f.) 21h30TFO SALLY BOLLYWOOD se retrouve démotivé à cause Lorsqu’un assassin menace la 12h00 16h20 0h30 RDI LES COULISSES DU 11h20 de son père. Dhanaé Audet- vie d’un ancien agent spécialisé, TV5 300 MILLIONS DE TFO GRIBOUILLE POUVOIR (R) RDS HISTOIRES DE CRITIQUES UNIS CINÉMA Columbarium La SENTIERSUNIS POK ET MOK (R) Beaulieu, Steve Begin (2010, il rassemble son équipe. Bruce RDS SPORTS 30 16h30 tension monte entre des frères SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LA CARRIÈRE DU 11h30 Drame documentaire) Willis, Mary-Louise Parker (2010, MIDI RDS FOOTBALL EN DIRECT forcés de passer la semaine LIBERTIN (R) TFO DOUDINOS TFO BOUM, C’EST CANON! Éliminatoires LCF Équipes à Mplus TROP MALADE!RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LES JOKERS Action) Mplus L’INCROYABLE dans le chalet de leur père. UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)LIBERTÉ UNIS BALADE À TORONTO TFO CINÉMA Le Havre FAMILLE KARDASHIAN communiquerRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ULTIME CLASSEMENT UNIS LES GRANDS PROCÈS RDI LE JOURNAL DE David Boutin, Pierre Collin (2012, 0h35SRC L’ÉPICERIE (R) (R) (R) FRANCE 2TVA LE BON MIX SELON 16h10 RDI LES GRANDS TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Drame) TV5 PARTIR AUTREMENT (R)BOIRE (R) REPORTAGES (R) 12h30 DESTINATION CENTRE-VILLETFO SUBITO TEXTOUNIS TFO TIP LA SOURIS Mplus TROP MALADE! TFO ZACK ET QUACK (R) 21h45CHOP SUEY TRIO (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDS OUPS Mplus LIP SYNC BATTLE: 16h20 RDI LES COULISSES DU FACE À FACE (R) TV5 T’ÉTAIS OÙ QUAND 12h00 POUVOIR (R) UNIS LES GRANDS MICHAEL JACKSON EST TFO GRIBOUILLE SENTIERS (R)RDS FAITES VOS JEUX MORT? 16h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT TV5 MATIÈRE GRISE (R)

11SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Lun LE MONDE DU 13h10 SPORT GILLETTEJeu HORS-TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’ODYSSÉE DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE JEU 2.0Ven VACANCES TV5 UN GARS, UN CHEF!RDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX MONSTRES MARINS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS NATURERDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE Canadiens de Montréal c. Devils 30Mar BLITZ TFO LES HIPALOULAS 13h15SRC 30 VIES Canadiens de Montréal c. RDI 24/60 SRC Lun Mar ROBIN Mplus Jeu LES JOKERSVen TFO DIDOU13h30TVA FAITES COMME CHEZ SRC 30 VIES du New Jersey LNH Site: Centre LE ROBOT (R)Mer Jeu TROP MALADE!VOUS Rangers de New York LNH Site: TVA FAITES COMME CHEZ BENJAMIN ET SES AMIS RDS Lun Jeu CANADIENSTFO SUBITO TEXTO (R) VOUS Prudential Newark, New Jersey (R)Ven L’ESCOUADE DES 10h50 EXPRESS (R)Mer L’AVENTUREMplus CTRL Madison Square Garden New TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 MONSTRES-MATHS (R) GRANDEUR NATUREUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL SRC UN CHEF À L’OREILLE TFO KATE ET MIM-MIM TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDI RDI EN DIRECT York, N.Y. UNIS VU DE L’INTÉRIEUR TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP COOL TFO LE VILLAGE DE DANY 19h30 RDI 24/60 SEMAINE UNIS IRIS, LE GENTIL 10h55 Mplus Lun FABRIQUÉ SRC 30 VIES 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) PROFESSEUR AU QUÉBECMer TROPRDS 30 IMAGES/ SECONDE(R) TVA FAITES COMME CHEZ Mplus LES JOKERS TFO DIMITRI MALADE!Ven LES JOKERSSRC LA FACTURE VOUS RDS TABLE D’HÔTE 8h15TVA ALERTE 5 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC INFOMAN 19h30 11h00 13h45TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus CTRL TVA VOL 920 Partie 1 de 2 SRC CAILLOU (R)UNIS LA QUATRIÈME UNIS Ô CHALET (R) (suite le 3 déc) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TRACTEUR TOM TVA LE TRICHEUR (R) TFO PINKY DINKY DOODIMENSION TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS UNIS Lun Mar Jeu Ven RDS Lun TABLE D’HÔTEJeu 19h30 UNIS PROZAC UNIS ALFRED HITCHCOCK CAILLOU (R)Mer XAVIER ET POKER Circuit européenVen 13h55 20h00 PRÉSENTE (R) MAMIE (R) L’AVENTURE GRANDEUR SRC L’ÉPICERIE 20h00 NATURE TV5 Jeu LA GRANDETV5 13H15, LE DIMANCHE TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 8h20 SRC RICARDO LIBRAIRIERDS OUPS D’OR TV5 LES DIAMANTS DU TFO PETZ CLUBRDI LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! PÔLE (R) TV5 THALASSA UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus Lun Mar MAÎTRES 14h00REPORTAGES Partie 2 de 2 UNIS MALCOLM (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS CAILLOU (R)Mer MIMI LA TATOUEURSMer TATTOO REPORTAGES REPORTAGES (R) SOURIS (R) POUR GAGNERJeu TATTOO TV5 Lun PASSE-MOI LES(suite du 23 nov) 20h00 SRC LES DIEUX DE LA SRC LES GRANDES FAUXVen CTRL JUMELLESMar PORTSSRC UNITÉ 9 DANSE Partie 2 de 3 ENTREVUES 8h25 UNIS Lun QU’EST-CE QU’ON D’ATTACHE (R)Mer TABOUSTVA LE DÔME TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA SUR INVITATION TVA DU TALENT À SAUVE? (R)Mar J’HABITE ET INTERDITS (R)Ven LESTFO FLIP (R) RDI LES GRANDS SEULEMENT REVENDRE UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL ICIMer LE REBUT GLOBAL (R) DIAMANTS DU PÔLE (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS REPORTAGES TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) Jeu Ô CHALET (R) RDS Mar LE MONDE DUDU S.H.I.E.L.D. SRC LES ENFANTS DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 SPORT GILLETTEMer 30 SURUNIS UN TANDEM DE CHOC TÉLÉ DANSE FACE À FACE (R) 11h15 30Ven POKER Circuit européen TVA AU SECOURS DE UNIS NI PLUS NI MOI (R) UNIS LES LAVIGUEUR, LA TV5 Lun PAPA GIL (R)Mar ON (R) 20h30 BÉATRICE VRAIE HISTOIRE (R) PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer TFO SALLY BOLLYWOOD SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO FLIP (R) 20h30 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu (R)RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus GOTHAM 20h30 PARTIR AUTREMENT (R)Ven 11h30 TFO LES HIPALOULASSénateurs d’Ottawa c. Stars UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS PORTS D’ATTACHE (R) Mplus Lun 16 ANS ET D’ACIER TFO TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TVA MARIO DUMONT ENCEINTEMar MARVEL: LESde Dallas LNH Site: Centre Mplus LIP SYNC BATTLE: 30 (R) TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer 20h30 20h50 FACE À FACE (R) TFO ZOUBI DOUBI INVITE LES CHEFSMar GOTHAMJeu LA FIÈVRE DEAmerican Airlines Dallas, Texas Mplus MP COOL AL DENTEMer À BON LA DANSEVen LES JOKERSTFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 TFO #ONFR 21h00 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) ENTENDEURJeu 36.9°Ven UNIS Mer COULEURS EINSTEIN LOCALES (R)Jeu FRANÇOIS 20h45 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 RDS Ven LE SPORT EN EN SÉRIE (R)Ven QUELLE SRC GALAS COMEDIHA! 2015 TOUTE LIBERTÉ FAMILLE!TV5 SAUVETEURS DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 APOCALYPSE: TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES RDI Lun Mar Mer Jeu LESMERS (R) SRC LES PÊCHEURS HITLER(R) TFO CINÉMA Le prix Durant la DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu EXVen LE MATCH DES ÉLUS 14h25 TVA JEAN-MARC PARENT: RDI LE TÉLÉJOURNAL dictature en Argentine, une jeune Ven ZIGBY (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 21h00 TORTURE DÉBUT Partie 1 de 2 SRC ENQUÊTE TFO SUBITO TEXTO TFO DIMITRI TVA LA LISTE NOIRE fille doit garder un secret pour se 8h50 Mplus Jeu TATTOO FAUXTV5 TABOUS ET INTERDITS (suite le 2 déc) TFO CINÉMA La vie en rose La UNIS Jeu LES CRACKS DU 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Ida Ida part à vie et la carrière de la chanteuse protéger. Paula Gallinelli Hertzog, TFO ADIBOU AVENTURE: LAB (R)Ven LE GOÛT DUSRC MÉMOIRES VIVES la rencontre de sa tante avant OBJECTIF TERRE PAYS (R) RDS Lun TENNIS ChampionnatTVA O’ française, Édith Piaf, une femme Viviana Suraniti (2011, Drame) Barclays ATPMar SOCCER ENTFO CINÉMA Bird People Un de prononcer ses voeux. Agata Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 12h00 DIRECT Ligue des Championsingénieur décide de changer le passionnée. Marion Cotillard, FACE À FACE Olympiacos c. Bayern Munich Kulesza, Agata Trzebuchowska UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC LES DÉCOUVERTES DE TVA TVA NOUVELLES UEFAMer SOCCER ENcours de sa vie, une femme son Sylvie Testud (2007, Drame) QUELLE HISTOIRE! TV5 64’ LE MONDE EN DIRECT Ligue des Champions (2013, Drame) UNIS MA CARAVANE AU 21h30 UNIS WOOFY (R) FRANÇAIS Manchester City c. Juventusexistence basculer. Josh Charles, Mplus MARVEL: LES AGENTS CANADA (R) RDS SPORTS 30 MIDI UEFAJeu LE SPORT EN TOUTE DU S.H.I.E.L.D. Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h00 LIBERTÉAnaïs Demoustier (2014, Drame) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE(R) 21h30 FACE À FACE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSEMplus GOTHAM UNIS BALADE À TORONTO RDS Lun 30 IMAGES/ Mplus Ven LES JOKERSUNIS MARTIN SUR LA ROUTE 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN SECONDEMar FOOTBALL Bills MIDI UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR DIRECT 21h45 de Buffalo c. Patriots de Nouvelle TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Mar BALADE À TORONTO 21h55 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Angleterre LNFMer Jeu Ven Mplus Lun Mar Mer Jeu (R)Jeu LA QUATRIÈME RDS HOCKEY EN DIRECT 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN SPORTS 30 CTRLVen FABRIQUÉ AU DIMENSION (R)Ven PROZACTV5 LES ROUTES DE Sénateurs d’Ottawa c. Avalanche DIRECT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUÉBEC (R)L’IMPOSSIBLE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS Mar TOUT LE MONDE EN UNIS PENSE VITE! (R) du Colorado LNH Site: Centre (R) 22h00 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 14h40 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) 12h25 Pepsi Denver, Colorado SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT TFO ZACK ET QUACK TFO TILLY ET SES AMISRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LA THÉORIE DU K.O. TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus MP POP TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GRAND HÔTEL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMDAM (R) 14h45TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) TVA TVA NOUVELLES 12h30Mplus GOTHAM 22h00 UNIS LE REBUT GLOBAL Mplus FABRIQUÉ AU 9h10 TVA Jeu LES AVENTURES DEUNIS LES LAVIGUEUR, LA QUÉBEC TV5 64’ LE MONDE EN TOM ET JERRYVRAIE HISTOIRE TV5 LES HOMMES DE 22h30 UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO ZACK ET QUACK FRANÇAIS L’OMBRE (R) RDS SPORTS 30 MIDI 14h50 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS SPORTS 30 9h20 RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h30 EXVen LA PÉRIODE DE TFO MINI TFORDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) TFO MINI TFO QUESTIONS Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE NATIONAL SRC POUR LE PLAISIR (R) 15h00 22h35 DU S.H.I.E.L.D. 22h35 Mplus FABRIQUÉ AU 9h30 TFO CAILLOU QUÉBEC Mplus Ven FABRIQUÉ AU TV5 JOURNAL SUISSETVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer DEUX QUÉBEC RDS Jeu VACANCES 22h35 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT UNIS Lun Ô CHALETMar NATUREVen HOMMES FORTS 23h00 RDI LE NATIONAL 23h00 BIEN LA SEMAINE (R)Ven FOUS DES ANIMAUXMer SRC VIRGINIE (R) TFO TFO 24.7 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS... DENIS LÉVESQUE (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TVA INFOPUBLICITÉTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL CÉLINE Partie 2 de 2 (suite du TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LES PIEDS DANS LA MARGE TFO LES DOOZERSRDS L’ANTICHAMBRE EN 22h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS Lun Jeu CANADIENS (R)Ven MALCOLM (R) Mplus Lun L’INCROYABLEDIRECT RDI 24/60 (R) 20 nov) (R) EXPRESS (R)Mer TENNIS FAMILLE KARDASHIANMarRDI 24/60 (R) TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat Barclays ATPVen 12h50 GOTHAMMer MARVEL: LESSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 22h45 HISTOIRES DE SENTIERS AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenONTARIO 23h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECT TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE LIP SYNC BATTLE: FACE ÀMplus CLIPTOMAN (R) FACE À FACE (R) RDS SPORTS 30 SRC MARINA ORSINI FACE (R)UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO LES DOOZERS 13h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ET(R) RDI 24/60 (R) 23h00 UNIS RAMDAM (R) MOKMer XAVIER ET MAMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE 23h10 ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 9h40 MONDE EN FRANÇAIS 15h05 TFO TFO 24.7 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) RDS Lun HORS-JEU 2.0MarTFO TFO 24.7 Mplus CLIPTOMAN (R) TFO TFO 24.7 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS VOILE Tour de FranceMer UNIS MARSUPILAMI (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) ONTARIO LE MONDE DU SPORT 23h20 23h30 TFO CARTE DE VISITE (R) 9h55 GILLETTEJeu OUPS (R)Ven 15h10 23h20 Mplus LES JOKERS BILLARD Jeu du 9TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS HOMMES FORTS UNIS LA QUATRIÈME TFO ADIBOU AVENTURE TVA Lun CINÉMA Pour l’amour TFO LES DOOZERS TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI (R) DIMENSION (R) DANS LE CORPS HUMAIN de Bennett (2009)Mar CINÉMA 23h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: Simplement amis? (2005)Mer 15h15 23h30 FACE À FACE (R) 23h15 10h00 CINÉMA Paris à tout prix (2013)SRC MARINA ORSINI (R) UNIS PENSE VITE! (R) Jeu CINÉMA French Kiss (2010) TVA INFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDS CANADIENS EXPRESS RDS Ven BONNE PÊCHE Ven CINÉMA Une histoireUNIS PENSE VITE! (R) TFO BOUM, C’EST CANON!(R) 23h35 TFO LE DINO TRAIN d’amour (1970) 15h25 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h20 Mplus Lun L’INCROYABLE TFO DEVINE COMBIEN JE 23h35 UNIS PENSE VITE! (R) TVA SIGNÉ M (R) FAMILLE KARDASHIANMar T’AIME TFO ADIBOU AVENTURE TV5 JOURNAL AFRIQUE CATFISH (R)Mer 16 ANS Mplus Lun FABRIQUÉ AU DANS LE CORPS HUMAIN (R)TVA SIGNÉ M (R) 23h35 23h40 ET ENCEINTEJeu LES QUÉBECMar BONINMer TROP 23h30 JOKERSVen TROP MALADE! MALADE!Jeu CÉLIBATAIRES 15h30 23h40 TVA SIGNÉ M (R) TV5 GUYANE, AU COEUR DE UNIS Lun LES LAVIGUEUR, ET NUSVen LES JOKERS L’OCÉAN VERT (R) SRC CINÉMA La fille du LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar UNIS Lun GRAND HÔTEL TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO BOUM, C’EST CANON!(R) 23h40 TFO #ONFR puisatier La fille du puisatier est L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) (R)Mar CINÉMA Columbarium LETTRESTV5 LES PETITS MEURTRES Mer BOUFFE EN CAVALE (R) (2012)Mer UN TANDEM DE RDS Jeu BONNE PÊCHED’AGATHA CHRISTIE TV5 CINÉMA Rendez-vous à 23h50 enceinte d’un aviateur et est Jeu MARTIN SUR LA ROUTE CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven SRC VIRGINIE (R) Kiruna Un architecte est invité (R)Ven CINÉMA Columbarium LES LAVIGUEUR, LA VRAIE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 0h00 TFO BOUM, C’EST CANON!(R) chassée de la maison. Daniel (2012) HISTOIRE (R) TFO SID LE PETIT à identifier le cadavre de son SCIENTIFIQUERDS ARTS MARTIAUX 0h00 Auteuil, Kad Merad (2011, 10h15 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:MIXTES UFC fils, qu’il n’a jamais connu. Jean- FACE À FACE (R)RDI LES GRANDS RDS COURSE AUTOMOBILE Drame) TFO LES CONTES DE TINGAREPORTAGES Partie 2 de 2 Pierre Darroussin, Anastasios Championnat d’Europe FIA TFO BOUM, C’EST CANON! TINGA 15h35 (R)(suite du 23 nov) (R) Soulis (2013, Drame) Hockenheim, Allemagne Mplus LES JOKERS 10h30 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LES GRANDS UNIS PENSE VITE! (R)DU S.H.I.E.L.D. 0h00 REPORTAGES (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 16h00UNIS LES ANNÉES COUP DE Mplus TROP MALADE! 23h35 MVen LE GRAND C (R)COEUR (R) RDS CANADIENS EXPRESS UNIS LES ANNÉES COUP DE TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI LES GRANDS COEUR (R) TVA CINÉMA Dommages 0h05 REPORTAGES collatéraux Un pompier va TFO FLIP (R)TVA ROCK ET ROLLAND (R) Mplus GOTHAM s’infiltrer dans l’univers du UNIS LES ANNÉES COUP DE 0h10 COEUR (R) terrorisme pour venger laTFO FLIP (R) mort de sa femme. Arnold 0h30 Schwarzenegger, Elias KoteasSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (2001, Action)le métropolitain•actualitésen ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Les superlatifs (4 %) pour cause de mau- servent pour améliorer leur tions sur l’équilibre postural cliniciens, des professeurs du cancer vaise police. Il n’a pas com- pratique », déclare la cher- de l’usager. et des étudiants pour dépar- menté sur le cas spécifique cheuse. tager le bon grain de l’ivraie On sait combien certains de Susannah Maidment, du Le projet TekPhy, qui technologique. médias ont l’habitude de Collège impérial de Londres, Ces outils offrent en effet contient les applications dis- l’hyperbole lorsqu’ils parlent une chercheuse en début beaucoup de potentiel tant ponibles aujourd’hui et les Le mystère de la disparition de cancer. Mais une petite de carrière dont la bourse pour les professionnels que prototypes développés par d’une antilope d’Asie analyse fait ressortir le fait aurait fait la différence entre pour les usagers. Des études les chercheurs, connaît déjà que dans plus d’un cas sur 4, poursuivre son travail ou se se sont d’ailleurs déjà pen- du succès dans les classes. Plus de 100 000 individus, les mots tels que « guérison », retrouver au chômage. Les chées, plus particulièrement Pour mesurer les dépenses peut-être 200 000, soit plus « miracle », « percée » ou « ré- organismes qui choisissent chez les enfants, sur les ver- énergétiques des utilisateurs, de la moitié de la population volutionnaire » proviennent... cette approche — pas juste tus de la WII Sport et Kinect de les chercheurs s’appuient d’une espèce d’antilope d’Asie, du chercheur lui-même. Les en Grande-Bretagne — le Xbox, pour la perte de poids sur des applications simples, ont été décimés en deux se- auteurs ont dressé une liste justifient par le désir de li- et la remise en forme. « Pour accessibles et pertinentes maines, en mai dernier. Et on de 10 « superlatifs », et les ont miter la longueur des textes l’instant, c’est juste du jeu. comme Runkeeper et Run- ne sait toujours pas pourquoi. cherchés dans Google News qu’un candidat peut atteindre Mais nous rêvons de créer des tastic et pour la mesure de Les délégués de cinq pays, conjointement avec « cancer dans sa description de pro- applications aussi amusantes l’amplitude articulaire, sur dont la Russie et la Chine, ré- drug » entre les 21 et 25 juin jet, mais une méthode plus qu’utiles pour la réadapta- Goniometer Records et Clino- unis à ce sujet la semaine der- 2015. Il en ressort 94 articles simple serait d’imposer un tion, où le geste ne sera pas meter. nière en Ouzbékistan n’ont pu de presse faisant référence à nombre limite de caractères, modifié aux dépens du jeu », qu’avouer leur impuissance. 36 médicaments... dont 16 comme le fait un certain précise la kinésiologue. La force du ludique Avant cet événement, le saïga n’étaient pas encore approu- Twitter… Le faible coût et la facilité (Saiga tatarica) était déjà sur vés par l’agence américaine Cependant, les technolo- d’accès de ces technologies la liste des espèces mena- des aliments et drogues et Se rééduquer en mode « techno » gies existantes ne possèdent expliquent aussi leur perti- cées de l’Union internationale cinq n’avaient même pas Une entorse à la cheville pas encore la précision des nence. « Il existe des millions pour la conservation de la encore fait l’objet d’études sur outils de mesure de labora- d’applications pour téléphone nature. Il y avait plus d’un des humains. Si, dans la moi- déséquilibre votre posture? toire. Elles offrent tout de intelligent, c’est la jungle, et million d’individus dans les tié des cas, le superlatif était Une luxation de l’épaule vous même une base sur laquelle les consoles de jeu sont de- années 1970, il n’y en a que utilisé par l’auteur de l’article, immobilise? Ne serait-il pas des applications spécifiques venues abordables. Mais ils 50 000 aujourd’hui. Avant il provenait tout de même du beaucoup plus amusant d’al- en rééducation peuvent être sont aussi excellents pour l’épidémie — en supposant chercheur dans 27 % lumer la console de jeux ou développées. Le logiciel TeKi- la motivation et le côté lu- que ce soit bien une épidé- des cas et d’un « expert de de pianoter sur le téléphone libre, par exemple, conçu par dique », précise Mme Crépeau mie —, la chasse et la perte l’industrie » dans 9 % des cas. intelligent pour procéder à l’équipe montréalaise à partir Rousseau. De nombreuses d’habitats avaient fait leur L’analyse, parue le 29 octobre votre rééducation physique? d’une plateforme Wii Balance rééducations n’aboutissent oeuvre. Le saïga, caractérisé dans JAMA Oncology, ne Voilà l’idée mise en pratique Board donne au profession- pas à la guérison, car les par un museau très long qui précise pas de quels médias par une équipe de chercheurs nel de la santé des informa- patients ne poursuivent pas est presque une petite trompe, provenaient ces 94 articles. du Laboratoire de simulation les mouvements quotidiens n’occupe aujourd’hui qu’une et de modélisation de l’Uni- le temps nécessaire. Ces partie des steppes d’Asie Perdre son emploi à cause versité de Montréal. consoles pourraient lutter centrale, principalement au d’une police de caractères contre le découragement Kazakhstan, bien qu’elle ait Vous utilisez la police Les nouvelles technolo- et la monotonie. « Elles ne déjà couvert un territoirede caractères Calibri? Dans gies participeront bientôt à remplaceraient jamais l’avis beaucoup plus vaste, et unele domaine scientifique, elle votre guérison, affirme d’em- du professionnel, mais elles des hypothèses émises lorspourrait vous coûter cher, à blée Ariane Crépeau Rous- peuvent bonifier notre tra- de la rencontre de la semaineen croire une paléontologue seau, agente de recherche vail », indique-t-elle. dernière était que le problèmebritannique dont la demande et coordonnatrice du projet Développé dans le cadre soit justement là : une espècede bourse aurait été rejetée... TeKPhy, qui vise à identi- de programmes collégiaux de cantonnée à un territoirepour cette raison. Le Conseil fier, adapter et développer techniques de réadaptation restreint est beaucoup plusde recherche sur la nature des outils technologiques physique du Collège Dawson vulnérable face à un change-et l’environnement (NERC) susceptibles d’être utilisés et du Cégep Marie-Victorin, ment dans la végétation ou lea confirmé à la revue Nature par les professionnels de ce projet d’intégration des climat. Le problème est quequ’il rejetait régulièrement un santé. Le but de ce projet? technologies intelligentes en si la cause de cette mortali-petit nombre de demandes de « Nous voulons que les futurs kinésiologie et en techniques té de masse se trouve là, cebourses ou de subventions professionnels de la santé de réadaptation physique sera plus difficile à éradiquer soient à l’affût des techno- réunit des ingénieurs, des qu’un virus. logies et développent leur esprit critique face à celles- ci, mais surtout qu’ils s’en

13SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa Fondation franco-ontarienne célèbre ses 30 ans à Niagara Falls Philippe Thivierge jets touchant à la commu- Niagara Falls, que l’organisme des démarches pour obtenir la notamment en leur donnant nauté franco-ontarienne. tenait un cocktail de finance- participation d’une personna- des opportunités d’emplois, Les activités de finance- Il existe 54 fonds de dota- ment le 4 novembre dernier. lité de marque. M. Lightstone, ce à quoi travaille l’universitément de la Fondation franco- tions spécialisés (jeunesse, Une quarantaine de per- parfaitement bilingue, est à en collaboration avec diversontarienne se font présen- aînés, arts, etc.) servant à ap- sonnes sont venues à ce « vins la tête d’une institution en partenaires. Après son al-tement sous le signe des puyer des initiatives de toutes et fromages » dont l’invité pleine croissance où les activi- locution, Jack Lightstone acélébrations de son 30e an- sortes. d’honneur, Jack Lightstone, tés en français se font de plus échangé avec son auditoire.niversaire. Fondé en 1986, président et vice-chancelier de en plus nombreuses.l’organisme a pour mission L’un de ces fonds est l’Université Brock. À chaque C’est à l’occasion de cede soutenir financièrement consacré aux francophones évènement de ce type, le co- C’est d’abord en abordant cocktail que le Club Richelieudivers organismes et pro- du Niagara. C’est dans cette mité organisateur entreprend quelque peu son parcours per- Welland, représenté par son région, plus précisément à sonnel que Jack Lightstone président, Daniel Robichaud, a débuté son intervention au a remis un don de 1000 $ auPrès de 40 personnes ont répondu à l’appel de la Fondation. micro. Il a entre autres men- fonds de dotation du Niagara. tionné que c’est à Montréal Qui plus est, lors de son pas- qu’il a appris le français. Puis, sage au micro, la directrice gé- il a fait un survol de l’histoire nérale de la Fondation franco- de l’institution qu’il préside ontarienne, Marie-Michèle aujourd’hui. Ce sont d’ail- Laferrière, a annoncé la créa- leurs les statistiques récentes tion d’une loterie-bénéfice. quant à l’importance de cette Ainsi, par l’achat d’un calen- maison d’enseignement dans drier, le participant courra la la dynamique locale qui ont chance de gagner, à chaque le plus retenu l’attention de mois, un crédit-voyage d’une l’assistance. Si à l’origine elle valeur de 2000 $. ne desservait que les jeunes de la communauté, il en est La Fondation franco-on- aujourd’hui tout autrement tarienne a récemment connu puisque 72 % de ses étudiants de nombreux changements à ne sont pas originaires du l’interne et passe le cap des Niagara. Usant d’une analogie 30 ans avec une nouvelle économique, M. Lightstone a équipe. « On veut entamer la souligné l’impact d’une telle prochaine décennie avec un situation : « L’Université Bro- nouveau souffle », résume ck est un des plus importants Mme Laferrière en entrevue. « importateurs » de jeunes Avec une francophonie onta- dans notre région ». Le défi, rienne en pleine mutation, les a-t-il rappelé, est désormais occasions ne manqueront pas de les convaincre de rester ici, de mettre à profit ce regain de dynamisme. N’oubliez personne! Réjean Paulin dans l’Est. besoins. C’était le style Harper. chez les Franco-ontariens, tés doivent tenir compte de Les styles diffèrent, mais Se contenter de si peu les femmes en particulier. besoins précis. Pour ce faire, (APF) La parole française Toujours en Ontario, la com- le portrait fidèle des com-peut s’agiter dans le tumulte au fond, ils disent la même pour définir le citoyen n’est munauté francophone devient munautés francophones estd’un centre-ville, planer dans chose. possible que dans une société de plus en plus pluraliste. indispensable.le ciel immense des prairies, où nous serions tous pareils, Une discussion à ce sujet étaitrebondir en écho dans les Vous me voyez peut-être ce qui n’est absolument pas d’ailleurs au programme d’un Ne pas savoir s’il y a duRocheuses ou descendre un venir, je me suis inspiré du le cas ici. colloque sur le public franco- chômage ou de l’emploi, defleuve pour s’étouffer dans des recensement de 2011 pour phone à l’Université d’Ottawa. la richesse ou de la pauvretéembruns d’océan. La voix qui rédiger ces deux paragraphes On parle maintenant fran- Et que dire des minorités empêche d’intervenir efficace-la porte est jeune ou âgée, celle avares en informations. Pour- çais dans ce pays avec toutes dispersées comme le sont les ment. Quant à la dimensiond’un homme ou d’une femme tant, j’ai pressé le citron. Le les nuances de la planète, Fransaskois? linguistique, elle est incon-qui retrouve les siens en fin problème, c’est que le grand emmenées sur ce continent tournable.de journée, ou qui rentre seul sondage national n’en disait par ceux et celles qui ont Le questionnaire détaillé,chez soi. pas beaucoup. On n’y comp- grandi là où la France a mis le que les Conservateurs ont C’est bel et bien d’épa- tait qu’une dizaine de ques- pied. Cet éventail de cultures aboli, portait sur le travail, nouissement et de développe- Voilà une façon d’écrire. tions sur l’âge, le sexe, le lieu et d’origines orne un por- la formation et les diplômes, ment dont il est question ici.Il est toujours plaisant d’évo- de résidence et l’état civil. On trait socioculturel trop com- les revenus, le temps passé Or, ces deux mots sont écritsquer la démesure de notre y oubliait tout ce qui fait du plexe pour être saisi à travers à s’occuper des enfants ou en toutes lettres dans la Loicontinent en parlant des Fran- citoyen ce qu’il est : son origine une image aux contours mal d’un proche malade, autant sur les langues officielles.cophones qui l’habitent. ethnique, son niveau d’étude, définis. d’éléments ignorés, pourtant sa situation socioéconomique indispensables pour tisser un Au style Harper succède En voici une autre, plus et familiale etc. À cela s’ajoutent les dif- filet social adéquat. le style Trudeau. Ils sont dif-sérieuse. férences socioéconomiques. férents. Le défi des Libéraux? C’est le maigre résultat de Les régions francophones au Il y a des régions au pays Prouver avec le temps que Le Canada compte envi- la simplification du question- pays ne vibrent pas toutes au où les Francophones ont des les politiques le seront toutron sept millions de citoyens naire imposée par gouverne- diapason de l’idéal d’égalité de besoins particuliers liés à tous autant.d’expression française, ré- ment précédent; une image notre démocratie. La Pénin- ces détails et éléments qu’unpartis en un certain nombre qui brouille les détails. Il n’est sule acadienne, par exemple, recensement superficiel ne De souche acadienne, Réjean Paulinde tranches d’âge, qui vivent guère possible alors de diffé- figure souvent en tête de liste peut révéler. a parcouru la francophonie tout auseuls, en groupe ou en fa- rencier les communautés les au chapitre du chômage. Enmille entre trois océans, dans unes des autres pour conce- Ontario, on constatait dans Cela va de soi que les long de sa carrière de journaliste.l’Ouest, dans les territoires, voir programmes et politiques les années 1990 que l’anal- initiatives gouvernemen- Il a aussi vécu en France, au Québecdans le Canada central et spécifiques et adaptés à leurs phabétisme était un problème tales destinées aux minori- et dans l’Ouest canadien avant de s’établir à Ottawa où il est professeur en journalisme au collège La Cité.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015Mur des célébrités L’étrange histoire d’un mort vivant de Niagara Falls (P.-F.-S.) Ancien prof de a une forme de permanence. sans la personne pour y cor- (P.T.) La région du Niagara pendant près de 50 ans avec philosophie, puis avocat crimi- Nous changeons constamment, respondre ». Elle est une vieilleest sans conteste une des plus quelques incursions dans le naliste, André Carrier est deve- nous ne sommes plus qui nous vivante et il est un jeune mort.intéressantes en Ontario. Tant monde musical. Finalement, nu romancier. Son tout dernier étions. « Il y a des chemins que Le rendez-vous est manquépar ses paysages, ses attrac- l’illustrateur Anthony Smith, ouvrage s’intitule honore.com l’on emprunte, ceux que l’on pour l’une et l’autre, mais c’esttions et son histoire que par très engagé auprès d’asso- et nous plonge dans une ne prend pas; une brise vous y là que réside tout l’intérêt deles gens qu’on y trouve. La ville ciations à vocation culturelle, étrange histoire racontée par pousse ou vous y attire; un rien cette relation. Anna est à lala plus touristique de l’endroit, est lui aussi au nombre des un mort vivant. Vous imaginez vous fait bifurquer. » fois la mère, la femme et la filleNiagara Falls, compte d’ail- heureux élus. que cela ne peut relever que de d’Honoré. Auprès d’elle, il seleurs un Mur des célébrités la fiction, voire de la science-fic- Le narrateur Honoré sent « l’enfant à parfaire, unculturelles et artistiques (« Arts Les critères de sélection tion, mais la chose est possible loge chez une dame assez corps désiré et la bouée sans& Culture Wall of Fame ») au sont plutôt larges, mais il comme je vais vous l’expliquer. âgée, Anna, qui devient son laquelle elle va sombrer ».centre commercial Niagara est impératif que quelque « presque-amour ». Ils formentSquare. Des personnalités chose lie les lauréats à Niaga- À la suite d’un procès, un couple improbable. Anna Carrier profite de son récitparmi les plus diverses s’y ra Falls (lieu de naissance, Xavier-Nicolas reçoit des me- a un corps qui n’est pas de un peu tordu pour réfléchircôtoient. de résidence, de travail, etc.). naces des caïds de l’industrie son âge et Honoré, « un corps sur l’amour, la vie, la mort. Il Si certains ne sont connus pharmaceutique et on tente écrit que la vie consiste à se Inauguré en 2006, on y que des résidents de la ville, de le tuer. Les policiers jugent tenir « en équilibre sur le filcompte présentement 69 ré- d’autres ont la planète en- prudent de le faire passer ténu de ses raisons d’être ».cipiendaires de cet honneur. tière pour public. Il n’est pas pour mort et organisent ses Pour lui, « l’amour n’est pasQuelques nouveaux noms y superflu de rappeler que le obsèques. On change son iden- une question d’âge, ni de genre,sont ajoutés chaque année. réalisateur, scénariste et pro- tité – il se nomme maintenant mais de personne. » LorsqueLes photos des lauréats ac- ducteur James Cameron (The Honoré – et vit dans un nou- nous approchons de la mort,compagnent les descriptions Terminator, Aliens, Titanic, veau lieu. Passé du métier de le tissage de notre peau devientde leurs réalisations et, à leur Avatar, etc.) a grandi et étu- procureur à celui… d’écrivain « lexique du passé ». Quellelecture, le passant peut re- dié à Niagara Falls. Même d’éloges funèbres, Honoré re- belle expression!constituer la petite histoire ar- chose pour Joel Zimmerman, çoit des courriels empreints detistique et culturelle de la ville mieux connu sous son nom philosophie et de poésie de per- Ce roman illustre bienet des environs. La musique d’artiste « deadmau5 », qui est sonnes réclamant ses services. que la plus vieille industrie auet les arts visuels y sont sans aujourd’hui un producteur Il est donc un mort vivant. monde est celle « de penser etsurprise très bien représentés et compositeur de musique de tendre à la parole ».mais on y trouve également électronique de renommée André Carrier tente dedes représentants de champs mondiale. montrer que, dans la vie nor- André Carrier, honore.com, Montréal,d’activités de toutes sortes. male des gens, seul le baptis- Lévesque éditeur, coll. Réverbération, Il semble qu’il n’y ait qu’un tère ou le registre d’état civil Pour s’en convaincre, il seul francophone qui soit 2015, 148 pages, 24 $.suffit de considérer le parcours membre de ce panthéon :de ceux qui, le 31 octobre Daniel R. Rodrique, introduit L’Acadie rencontre le Vaticandernier, ont été officiellement l’année dernière. Né à Magog, dans un roman policierajoutés à la liste des lauréats. au Québec, en 1952, cet offi-Fait intéressant, on y trouve cier de la Réserve établit ses (P.-F.S.) L’écrivain Claude pecteur Théodorakis plongent maine carcéral. L’auteur a déjàun couple, Don et Carol Ede, quartiers à Niagara Falls en Le Bouthillier a mélangé trois dans un complot apocalyptique travaillé comme psychologue,des passionnés de ce secteur 1984. Très engagé auprès de ingrédients – la police, la reli- qui vise à détruire la planète notamment à l’unité de psy-de Niagara Falls connu sous tout ce qui touche l’armée, on gion et l’Acadie – pour concoc- pour mieux la rebâtir. chiatrie du pénitencier de Dor-le nom de Chippawa, qui pen- lui doit notamment la produc- ter l’intrigue de son tout dernier chester (N-B.). À cela s’ajoutentdant de nombreuses années tion d’une série documentaire roman, Tuer la lumière. Le Entre les pistes psycho- des recherches exhaustives surse sont dévoués pour en faire en 66 épisodes portant sur résultat est un suspense à sa- logiques, criminelles et reli- la Bible, le Vatican et les villesconnaître l’histoire et en pré- les vétérans, de la Première veur apocalyptique qui ne nous gieuses qui sont savamment de Venise, Rome et Jérusalem.server le patrimoine. Un autre, Guerre mondiale à la guerre en laisse aucun repos. explorées, l’auteur crée uneTodd Liddiard, est un spécia- Afghanistan. atmosphère presque irréelle Les références à l’Acadieliste des effets spéciaux ayant L’histoire se déroule à où nous divaguons allègre- sont nombreuses et le stylecontribué à des films tels que Les amateurs de spec- Pic-Enragé, une prison à sé- ment « sur le surnaturel, la de Le Bouthillier y fait mêmeAvengers : Age of Ultron de tacles, de soirées dansantes curité maximale en Acadie. Une télépathie, les voyants et les écho. Il écrit, par exemple, quemême qu’au prochain épisode et autres évènements faisant série de suicides (meurtres?) médiums ». Nous planons « les rumeurs enflaient commede la saga Star Wars, The Force appel à des artistes locaux viennent d’avoir lieu et, pour y au-dessus d’une logique qui le frai du hareng au printempsAwakens. Dans un tout autre reconnaîtront sans doute plu- voir clair, on fait appel à la psy- ne défie rien de moins que les au large des côtes ». Parlantordre d’idée, le comité de sélec- sieurs artistes parmi les lau- chologue Marie-Ève Tremblay règles élémentaires des services de style, l’auteur cisèle detion a également retenu le nom réats. Comme il est toujours et à l’inspecteur Mikis Théo- secrets américains, russes, belles comparaisons dont voicid’un vétéran du journalisme, agréable de revoir des visages dorakis. On découvre d’abord chinois et israéliens. un exemple : « femme sècheCharles Jacklin, qui dès 1939 connus, un petit détour pour que toutes les victimes ont eu comme un vieux pruneau etécrivait pour le journal local, jeter un coup d’œil au Mur des pertes d’identité, ont trouvé Claude Le Bouthillier ne raide comme un général de lachose qu’il continua de faire des célébrités culturelles et que leur cellule rapetissait, ont fait pas dans la dentelle, loin Corée du Nord ». artistiques est de mise. entendu des sons inhabituels de là. Il a recours à la secte de et se sont tournées vers la Caïn et à la secte des Bons Ber- Tuer la lumière est un ro- religion. gers, n’hésitant pas au besoin man apocalyptique fort réussi. de nous faire nager dans des Un peu à l’image du milieu Ces indices ne permettent contradictions et des paradoxes carcéral, il s’avère délicieuse- cependant pas d’expliquer captivants. Il glisse d’ailleurs ment dysfonctionnel. Je ne sais pourquoi ces hommes ont ce commentaire on ne peut pas si Claude Le Bouthillier posé un geste ultime… jusqu’à plus juste : « L’écrivain ne vit a inventé le « roman policier ce qu’une piste vaticane soit pas dans le monde réel, dans religieux », mais je lui souhaite explorée. Des messages et le quotidien. Il ne pourrait pas de récidiver car ce genre mérite dessins anonymes surgissent à créer autrement ». d’être mieux connu au Canada Pic-Enragé et nous conduisent français. dans un univers religieux assez Le développement de l’in- complexe, pour ne pas dire trigue repose sur une impo- Claude Le Bouthillier, Tuer la lumière, tordu. Pour tout vous dire, la sante recherche, d’abord en roman, Moncton, Éditions La Grande psychologue Marie-Ève et l’ins- matière de psychologie (tests et médicaments), puis dans le do- Marée, 2015, 312 pages, 28,95 $.

Les prédictions 15SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier le volume d’une quantité (21 mars au 20 avril) de bois. Vous aurez l’occasion de faire un voyage de groupe, qu’il s’agisse de votre famille ou d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et VERTICALEMENT de faire changement pour Noël. 1- Suite rapide de sensa- tions vives et variées. Taureau 2- Qui ne peut être démêlé. 3- Pourvue. – Manchon cy- (21 avril au 20 mai) lindrique mobile entourant Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un l’axe de la poignée. excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. N’ayez pas 4- Lettre de l’alphabet grec. peur d’afficher vos émotions avec détermination, s’il le faut. – Petites boîtes pour met- tre des bonbons. Gémeaux 5- Massif volcanique de la Turquie. – Est couché. (21 mai au 21 juin) 6- Argent. – Met à court Vous serez assurément en excellente position pour rassembler des d’argent. groupes importants autour de vous. Vous serez très inspiré pour 7- Relatif aux asiles. apporter quelques changements drastiques au travail. 8- Agent secret de Louis XV. – Piraterie. Cancer 9- Qui est en situation de dépendance par rapport à (22 juin au 23 juillet) un autre. – Patrie d’Abra- Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre santé ou ham. celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémentaire 10- Épopée familiale quasi alors que vous ne vous y attendiez pas. légendaire. – Ver marin. 11- Dont on extrait de l’hu- Lion ile. – Titre de courtoisie. 12- Chargés en remplis- (24 juillet au 23 août) sant. – Barre servant à Vous vous trouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait fermer une porte. pas impossible que vous receviez une forme de récompense pour souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT dévolue aux frères (pl.). Berthiaume. – Rait. 1- Enlève quelqu’un pour 4- Édicules de pierre. – Pos- 9- Argot espagnol. – Rogne. (24 août au 23 septembre) obtenir une rançon. – sède un métier. 10- Reconnaissantes. – Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre alimen- Terre. 5- Répétés plusieurs fois. – Prénom féminin. tation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous pourriez 2- Superordre d’amphibi- Se suivent en sens inverse. 11- Dans les Côtes-d’Armor. déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. ens dépourvus de queue 6- Docteur. – Pièces de théâ- – Famille anglaise qui donna à l’âge adulte. – Qui a la tre bouffonnes. cinq souverains à l’Angle- Balance forme d’un œuf. 7- Graisse servant à oindre. – terre. 3- Terme au tennis. – Skieur autrichien. 12- Doublée. – Évaluèrent (24 septembre au 22 octobre) Portion du domaine royal 8- Étonner vivement. – Inès Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne dérougira pas. Vos amis réclameront sûrement votre présence au Mots cachés 11 lettres cachées cours des différentes réceptions qui commencent à s’organiser. Indice : le chauffage au bois Scorpion A feu I moderne poêle sécuritaire tuyau abattage flamme idéal prend senteur (23 octobre - 22 novembre) agité foyers installation N sers U Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes. Vous devrez air froid isolant norme R soir usages inévitablement préparer un budget pour en évaluer la faisabilité et alimenter réserve source utile pour éviter de vous serrer la ceinture par la suite. allume G L O reste suie année geler loi odeur rôle V Sagittaire approuve T vif arbre H M P S temps (23 novembre au 21 décembre) aspect hache maison panne scier tire Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous âtre heure merisier papier sec tison animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à attiser hiver méthode tisonnier l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. modèles B Capricorne bas base (22 décembre au 20 janvier) bien Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise bois pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de dé- bon termination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. braise brûle Verseau bûche (21 janvier au 18 février) C Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin cendres d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui chaleur concerne votre avenir professionnel. chaud cheminée Poissons cher clé (19 février au 20 mars) combustion En cette période de l’année, il n’est pas toujours facile de concilier confort la vie de famille et le travail. Le temps sera une denrée des plus contrôler rares, mais vous réussirez à coordonner le tout avec finesse. copeau cordes coupe SOLUTION : CRÉPITEMENT cuire D décoratif dégage diffuse doit doté durée E économise énergie entretien érable essai éteint F façon fais fendu

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2015 #NousSommesUnis #JeSuisParis (C.B.) L’hymne national De nombreux Français étaient sur place. Le consul Marc Trouyet il a ajouté : « Nous devons fo-français me trottait toujours cusser sur notre liberté, sur lesdans la tête plusieurs heures se sont adressés à la foule en le consul de France a d’abord gens de Paris sachent que nous valeurs que nous partageonsaprès avoir quitté la place Na- deuil. remercié le maire pour son ap- sommes avec eux. » avec les Parisiens. À Toronto,than Phillips devant l’hôtel de pui et tous ceux qui ont envoyé nous nous acceptons les unsville de Toronto en ce samedi Avant que Marc Trouyet ne des messages de solidarité par Pour sa part, le maire a les autres à bras ouverts et cela14 novembre, au lendemain prenne la parole, des Français le biais des réseaux sociaux. Il a rappelé qu’il y a 11 mois, il était ne changera pas. Nos cœurs etdes attentats de Paris revendi- qui participaient à la vigile ont repris les mots de son président au même endroit pour exprimer nos prières vont aux victimes etqués par l’État islamique. entonné fièrement La Marseil- François Hollande à l’effet que sa solidarité avec le peuple au peuple parisien. Vous êtes laise et tous ceux et celles qui la France sait se défendre et français lors des événements de la famille. Nous ressentons Cet après-midi-là, le connaissaient les paroles de saura réagir. « Liberté, égalité et liés aux victimes de Charlie votre douleur par-delà l’océan. »Consulat général de France l’hymne national français se fraternité : trois mots qui sont Hebdo. « Paris fait partie deà Toronto représenté par son sont joints à eux dans un élan importants aujourd’hui, a-t-il nous et nous faisons partie de Une minute de silence aconsul général, Marc Trouyet, de solidarité et d’unité. déclaré. Nous voulons que les Paris », a-t-il lancé en français. conclu cette cérémonie à la-et le maire de la métropole ca- Dans un discours émouvant, quelle un millier de personnesnadienne, John Tory, avaient Dans sa brève allocution, sont venues se recueillir. Puis,organisé une vigile à la mairie. certains participants ont profitéL’invitation avait été lancée de l’occasion pour échangernotamment par le biais des ré- quelques mots avec les élusseaux sociaux des deux entités et le consul général de Franceet la place devant l’hôtel de ville ou simplement partager avecétait bien remplie. Des Fran- d’autres citoyens leurs impres-çais arborant fièrement leur sions face aux événements quidrapeau, des Québécois, des venaient de jeter de l’ombre surTorontois et de nombreux tou- la Ville lumière.ristes étaient venus se recueilliret témoigner de leur solidarité En soirée, le bleu, le blancenvers les Parisiens. et le rouge régnaient de nou- veau sur la place Nathan Phil- Sur la scène extérieure lips. Les lettres iconiques duétaient rassemblés une dizaine mot TORONTO reflétaient l’es-d’invités, notamment quelques prit de solidarité à la France.représentants des divers paliers Les Torontois étaient devenusgouvernementaux ainsi que le des Français, voire des Pari-consul général de France qui siens d’un jour. Par chez nous,c’est mon épicier local c’est mon dentiste local c’est mon garagiste localC’EST MON INFO LOCALE ICI.Radio-Canada.ca /ontarioRC_18nov_METROP TOR.indd 1 2015-11-13 09:30