2018 06 13

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 13 juin 2018 • Vol. 26 no 23 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLes Voix du cœur se surpassentDans tous les sensSpectacle de l'ensemble vocal au théâtre Isabel Bader le samedi 9 juin Article à la p.5Barbecue-bénéfice Alpha-Toronto : p. 6du Club Richelieu Toronto 30 ans d'apprentissages p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018Le Collège du Savoir La fête du printemps! L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES Quitterie Hervouet L’école du Sacré-Cœur de Célébrons notre langue Toronto a tenu sa fête printa- françaiseinternationale nière le samedi 26 mai. « C’est à l’occasion de la Franco-Fête! l’occasion pour les enfants de se rassembler, pour que toutes les Une formation de base gratuite qui fonctionne pour adultes familles aient la chance de se voir francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. et de se parler », raconte David 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 Deschênes, président du conseil [email protected] • www.lecollegedusavoir.com d’école depuis 2009. Créée il y a cinq ans par le Conseil des parents, cette fête en Les gens faisaient la file pour se restaurer. plein air permet de recueillir des fonds qui permettront de payer était beaucoup plus important que l’art. C’est beau à voir », poursuit les frais d’autobus lors de voyages l’année dernière, n’a pas désempli. M. Deschênes. Le château gon- scolaires notamment et pour du Deux jeunes femmes étaient res- flable, une gracieuseté de Pizza matériel scolaire, en plus de ce ponsables de maquiller les enfants Pizza, a lui aussi fait fureur. Pen- que l’école achète déjà, selon qui se transformaient en libellule, dant que les enfants jouaient, les M. Deschênes. en papillon ou en créature magique. parents discutaient tout en gardant Les enfants se sont bien amu- un œil attentif sur leur progéniture. sés grâce aux activités qui avaient « Les maquilleuses font de été organisées. Certains garçons Après l’effort vient le récon- se sont défoulés et ont joué au fort. Les bambins et leurs parents soccer pendant toute la matinée. ont été se restaurer avec des hot Le kiosque de maquillage, qui dogs et des hamburgers. « Le kiosque barbecue fonctionne très Le kiosque de maquillage bien », a indiqué M. Deschênes. Pour les petits becs sucrés, des barbes à papa étaient offertes ainsi que des cornets de crème glacée aux multiples parfums. Certains parents avaient aussi confection- né des gâteaux qui ont connu un véritable succès. La chaleur était au rendez- vous pour la fête du printemps du Sacré-Cœur. Sport, maquillage, etc., tous les ingrédients étaient réunis pour que les enfants et leurs parents passent une bonne journée. Soulignons le 30e anniversaire Vous devez remplir toutes lesde L’Amicale les 19 et 20 octobre 2018 cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par 2 jours de célébrations: ligne, une seule fois par colonne et Les demis Tons le 19 octobre une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est Sœur Gisèle Pilon et marquée d’un trait plus foncé. son groupe le 20 octobre Vous avez déjà quelques chiffres Les détails de ces festivités par boîte pour vous aider. Ne pas seront communiqués dans les oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres prochains mois. 1 à 9 dans la même ligne,BONNE FRANCO-FÊTE À TOUS! la même colonne et la même Centre communautaire francophone L’Amicale de Durham boîte de 9 cases. 15, rue Thickson North, unité 8, Whitby 905 432-1334 Solution :

313 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLe barbecue du Club Richelieu Toronto profite à CAH Richard Caumartin La directrice générale de CAH a servi les convives. Une belle occasion de partager un bon repas entre amis. Le Club Richelieu Toronto(CRT) recevait les membres de lacommunauté à Centres d’AccueilHéritage (CAH) pour son barbe-cue de fin d’année au profit desdeux organismes. Au menu : steaket poulet cuits sur le gril, pommesde terre rissolées, salades, légumeset dessert. Initiée il y a de nombreusesannées, cette collecte de fondsest une occasion pour le CRT dedonner pour une cause qui lui tientà cœur, les aînés francophones. LeClub se dévoue pour la jeunessefrancophone de la région tout aulong de l’année, mais également pour les aînés dont plusieurs sont cueillaient les gens et s’assuraient égales avec lesquelles il a effectué Simone Berry qui a remporté le en situation précaire. L’argent re- du bon déroulement de l’activité. un tirage. Un tiers de la somme premier tiers du montant amassé cueilli pour CAH permet d’offrir totale recueillie était remis au Club grâce aux bouchons de liège, soit des activités sociales aux résidents Le président du CRT, Denis Richelieu, un autre tiers à une un prix en argent de 143 $, puis et d’aider d’autres personnes Rioux, a prononcé quelques mots personne de la salle, et le dernier un don sera fait à CAH au nom âgées à recevoir des services de avant le souper pour remercier les montant était remis en don aux de l’autre gagnante, Denise Du- toutes sortes, que ce soit de l’aide commanditaires de l’événement CAH par la personne gagnante four, pour le même montant. Une psychologique, médicale ou du et des membres du Club Riche- qui, en retour, recevait un reçu douzaine de prix ont été remis aux transport adapté. lieu Trillium qui s’étaient dépla- d’impôt. quelque 40 participants. Bref, tout cées pour l’occasion. Plusieurs était prétexte à avoir du plaisir et Les membres bénévoles du prix de présence donnés par des Près de 1400 $ ont été recueil- faire de cette collecte de fonds une CRT offrent leur temps et leurs bénévoles du CRT étaient offerts, lis lors de ce barbecue dont une réussite. nombreux talents au service de et dans le but d’amasser un peu partie sera remis à CAH. C’est la communauté. Des personnes plus d’argent durant la soirée,Claude-Reno D’Aigle comme Claude-Reno D’Aigle qui, M. Rioux avait demandé aux gens Bde loanFnersanfecsot-ivFitêétse! lors de cette soirée, a démontré d’apporter leur propre bouteille de ses qualités de chef en cuisant la vin et demandait 5 $ en frais de SERVICES OFFERTS PAR viande pour tous les participants. débouchonnage. LE CERCLE DE L’AMITIÉ : D’autres comme Diane Saint- Pierre et Monique Charron ac- Puis avec l’argent amassé, • activités culturelles il séparait le total en trois parts • activités sportives • club Bel Âge Bonne Franco-Fête à toutes • programme à la petite enfancenos familles francophones et francophiles! • location des salles au CerclePRESCHOOL PETIT BATEAU Levegrrsanladlavonygaugee7 sites dans la grande région de Toronto françaiseCertifiée par le ministère de l’Éducation commence ici!385, boul. Meadows, Mississauga – 905 279-14141830, boul. Meadowvale, Mississauga – 905 285-025725, rue Laurelcrest, Brampton – 905 455-333879, chemin Avro, Maple (Vaughan) – 905 417-5131820, avenue Woodward, Milton – 905 876-230090, promenade Walton, Aurora – 905 717-673655, Abbotside Way, Caledon – 905 495-2665Pour plus de renseignements, contactez-nous à : Centre culturel et [email protected] ou [email protected] de langue française, un lieu où ilMaria Ivanova, directrice générale fait bon vivre en français!www.preschoolpetitbateau.com AU COEUR DE L’AMITIÉ Pour de plus amples renseignements : Où les enfants sont à la fois notre travail et notre 905 542-1844 passion et où la magie de l’éducation s’opère au quotidien. 1780, boul. Meadowvale, Mississauga Delores Hunt www.cercleamitie.ca Superviseure Tel. 705 726-5525 | 273 Cundles drive, Barrie, ON, L4M6L1 www.garderieaucoeurdelamitie.com | De 18 mois à 12 ans

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018Action Positive VIH/SIDA reçoit sa désignation en tant que fournisseur de services francophones Quitterie Hervouet avait été reçue en mars 2016. Action Positive, la ministre des Cette reconnaissance permet de Affaires francophones d'alors, Créé en 2009, l’orga- faire connaître davantage l’orga- Marie-France Lalonde, souligne :nisme Action Positive VIH/ nisme dans le Grand Toronto et « Ce certificat témoigne du rôleSIDA (APVS) a obtenu, pour la « de rejoindre des populations significatif que joue votre orga-deuxième fois, sa désignation en qu’on n’arrive pas à rejoindre », nisme auprès de la populationtant que service d’aide en fran- confie Michel Lussier. francophone de l’Ontario. (…) Jeçais. La première désignation tiens à souligner tout ce que vous Dans un courrier envoyé à accomplissez en vue d’améliorer la qualité de vie de nos conci-Mes meilleurs vœux à la communauté francophone toyennes et concitoyens. » d’ici à Toronto et dans tout le pays à l’occasion des célébrations de la Franco-Fête! Pour rappel « une désigna- tion en vertu de la Loi sur les Arif Virani services en français confirme que gnation : « On est aussi fier que beaucoup travaillé. Cette dési- l’organisme visé satisfait aux si c’était notre première ». Il gnation reconnaît aussi le travail Député fédéral, critères de désignation du gou- rappelle qu’il ne faut pas oublier de l’équipe actuelle », ajoute-t-il. Parkdale-High Park vernement en ce qui concerne la le travail qui a été fait entre 2016 prestation de services en français et 2018 pour renouveler cette APVS offre de nombreux Secrétaire parlementaire à ses clients francophones et désignation. « Les bénévoles et ateliers – l’échothérapie, l’ali- du ministre du Patrimoine qu’il a démontré sa capacité à les membres du personnel ont mentation saine, comment ces- (multiculturalisme) maintenir la pérennité de ces ser de s’auto-stigmatiser. Les services ». Michel Lussier ateliers se renouvellent constam- Bureau de circonscription : ment d’abord en raison du chan- 1596, rue Bloor Ouest L’organisme a annoncé la gement sur les médicaments et Toronto, ON M6P 1A7 nouvelle par le biais des réseaux des nouvelles lois sur les dévoi- [email protected] sociaux et notamment sur Face- lements de l’infection au VIH. book en joignant la lettre deX P Y@ArifViraniMP Mme Lalonde. En cas d’infection par le @ArifVirani @ViraniArif virus du VIH, Michel Lussier Dans les commentaires, invite les membres de la com-le métropolitain celui de Jean-Rock Boutin, un munauté francophone à commu- des anciens présidents d’Action niquer avec l’organisme. « Nous Éditeur Positive, dans lequel il félicite pourrons les informer ou même Denis Poirier l’organisme. « Il s’agit d’une très les inviter à participer à des Directrice générale et rédactrice en chef belle reconnaissance et l’accom- ateliers destinés aux personnes Christiane Beaupré plissement de plusieurs années nouvellement infectées afin de Production, rédaction et administration d’efforts. Je suis très heureux mieux comprendre la maladie Tél. : 905 790-3229 d’avoir participé à la démarche et avoir un meilleur contrôle de Fax : 905 790-9127 initiale avec Carlos Idibouo, leur santé ». [email protected] président, et Gilles Marchildon, Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 alors directeur général d’APVS Un message important que Infographistes en novembre 2012. Un beau tra- tenait à faire passer le directeur vail collectif, car plusieurs béné- général d’APVS. Caroline Verner et Audrey Wilkie voles et employés ont contribué au cheminement du dossier de- Équipe rédactionnelle puis la demande initiale. Bravo! » Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Nicolas Hasson-Fauré, Michel Lussier, directeur Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge général de l’organisme, est très content de cette nouvelle dési- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) TÉLÉPHONE Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les COURRIEL un an....................75 $ articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce deux ans.............130 $ dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

513 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLes Voix du cœur se surpassent Dans tous les sens Richard Caumartin de Manon Côté, les 39 choristes chansons, les temps morts étaient privés. La danse, la gestuelle accompagnés de la pianiste Zara très courts et la musique continue. théâtrale, la comédie et le chant, Pour célébrer ce que la pré- Chan et de 5 musiciens ont inter- les choristes ont démontré durantsidente de l’ensemble vocal Les prété un riche répertoire de chan- Parmi les airs choisis, il y a ce spectacle de nombreux talentsVoix du cœur, Carmen Bourbon- sons « empreint d’humour et de eu une superbe interprétation de sur scène.nais, appelle « une autre saison sensibilité qui faisait appel à tous Dixie de Serge Fiori. Les arrange-de travail passionné et assidu », la les sens ». Le spectacle de près de ments vocaux sur ce grand succès Un moment émouvanttroupe présentait, le samedi 9 juin deux heures a défilé à un rythme de la musique québécoise étaient aura certes été la magnifiqueau théâtre Isabel Bader, deux intéressant si l’on considère les tout simplement magiques. interprétation de Papa Can Youreprésentations de son spectacle nombreux changements de décors Hear Me du film Yentl, chantéeDans tous les sens. et de costumes. La mise en scène En première partie du spec- par Line Landry et accompagnée était impressionnante car entre les tacle, d’autres grandes pièces de membres du choeur et des Sous la direction musicale de la francophonie ont plu aux musiciennes Zara Chan et Aman- spectateurs telles qu’Avec nos yeux, da Lee. La mise en scène avecLes choristes démontrent plusieurs talents sur scène. avec nos mains de Gilles Vigneault l’éclairage tamisé et les bougies La soliste Suzanne Moiny et Claude Léveillée, Les yeux de était subtile et sublime. Marie d’Andrea Lindsay et Sen- succès tels que The Sound of sualité d’Albert Hammond, Shelly Pour réussir cette produc- Silence de Paul Simon, Plus bleus Peiken et Axelle Red. tion, Catherine Chereau-Sharp que tes yeux de Charles Aznavour était responsable du décor et des et Vous qui passez sans me voir de Puis pour traiter du sens de accessoires, et la régie était assu- Charles Trenet et Laurent Hess. l’odorat, la troupe a interprété rée par Marc Lemyre, assisté de C’est la magnifique chanson Ve- avec humour et passion les chan- Pierre Denis, Olivia Durot, Claire soul de Jacques Brel qui a clôturé sons Ça sent la banane de Jacque- Luc et Serge Paul. Ce dernier a le spectacle. La troupe a voulu line Farreyrol, L’odeur de ma terre également participé sur scène en évoquer la magie des sens durant d’Émeline Michel et Ça sent bon tant que comédien. Puis la troupe ces deux prestations et à en juger de Cheb Bouaa. Quelques chan- avait invité l’artiste Kyris (Cyril par la réaction du public, c’était sons du répertoire anglophone se Mignotet) à démontrer ses talents une réussite. sont insérées dans le programme de slameur et promouvoir la sor- dont Private Eyes pour laquelle tie de son premier album Nous les choristes Chantal Émond, prévue le 15 juin au Burdock à Luce Charbonneau, Irène Durot, Toronto. Sally Gervasi, Christelle Laurent, Adeline Lopez et Céline Mauget La deuxième partie était tout s’étaient déguisées en détectives aussi remplie avec d’immenses

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018 Alpha-Toronto, trente ans d’apprentissages Nicolas Hasson-Fauré attestations de réussite remis longue, longue série. par Alpha-Toronto, ce mercredi Difficile de déterminer le À chaque fois, la même 6 juin en marge de l’assemblescène se répète. Un prénom générale de l’organisme. nombre exact de ceux qui ontrésonne. La personne concer- passé les portes donnant sur lesnée joue des coudes dans une Les apprenants ont suivi le locaux aux étagères surchargéessalle comble, et se dirige vers programme d’Alphabétisation et de livres. Peut-être 2000, enRenaud Saint-Cyr, le directeur de formation de base du gouver- tout cas plus de 1500, avancegénéral du centre de formation nement de l’Ontario ou des cours Renaud Saint-Cyr. D’ailleurs,des adultes Alpha-Toronto et préparatoires aux études collé- l’an dernier, le gouvernementAmmar Boulecane, le président giales, un programme réalisé en avait fixé l’objectif à 100 appre-du conseil d’administration. Elle collaboration avec le Collège Bo- nants; ils ont été 150. Tous ontrevient avec un joli porte-docu- réal. Ou les deux. L’organisme reçu un enseignement axé surments noir. L’accessoire contient a aussi fêté son 30e anniversaire. les « compétences réelles », dit-une partie des 338 certificats ou Les apprenants qui ont reçu leurs il. Trois enseignants dispensent titres sont donc les derniers d’une une formation qui couvre la recherche et l’utilisation de l’in- formation, la compréhension des Ammar Boulecane, président du conseil d’administration, et Renaud Saint- nombres ou encore l’utilisation Cyr, directeur général d’Alpha-Toronto. de la technologie numérique, entre autres savoirs. La première, c’est « qu’au- dans la province. Seconde ten- cun parti politique ne nous a dance, la demande « augmente Mais Renaud Saint-Cyr in- touchés ». Le financement est chaque année ». Alors, dans un siste : Alpha-Toronto est « une toujours là, même s’il n’est « ja- an, de nouveaux apprenants étape », notamment vers des mais assez élevé ». Selon lui, c’est se presseront dans les locaux études, et, à terme, la recherche le signe « qu’il y a un consensus d’Alpha-Toronto. Ils repartiront d’un emploi. « On parle surtout en Ontario sur la nécessité du avec des certificats ou des attes- d’intégration dans la société programme, qui est essentiel tations, et surtout de nouvelles canadienne », précise Ammar pour atteindre le plein emploi » compétences. Boulecane.Les locaux d’Alpha-Toronto étaient pleins à craquer le 6 juin. Suivez-nous sur Facebook En évoquant tous ces élé- ments, Renaud Saint-Cyr est for- @lemetropolitain cément « fier » à l’idée de fêter les 30 ans de l’organisme fondé par sa maman. Il est là depuis 27 ans, presque le tout début. Avec plus d’un quart de siècle de recul, il revient sur deux tendances qui ne trompent pas, et mettent en lumière la place qu’occupe Al- pha-Toronto. Bonnes festivités dela Saint-Jean et de la Franco-Fête!CGaHrdEerZie TA N T E LAU R EDeux sites pour mieux vous servir!École Laure-Rièse École Académie Alexandre Dumas339 Alton Towers Circle 255, prom. CoronationScarborough (ON) M1V 4L3 Scarborough (ON) M1E 2J3416 284-7185 • Sylvie Godin, directrice 416 283-0060 • N’rushago (Amina) Mbanianga, superviseurewww.cheztantelaure.ca • [email protected]

713 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLes domaines des arts et des sciences LesIndisciplinésimpressionnentfont bon ménage avec Scènes de ménage Dans le cadre de la mise ries : l’installation 3D utilisant C’est la première fois que leen œuvre de son programme du matériel recyclé, l’art visuel projet Collisions créatrices voyaged’excellence STIAM (Sciences et médiatique mêlant arts plas- en Amérique et l’École secon-– Technologie – Ingénierie – tiques et supports médiatiques daire Toronto-Ouest est la seuleArt – Mathématique), l’École tels que les iPads et enfin, l’art école francophone à avoir eu lesecondaire Toronto-Ouest par- vivant par lequel les élèves ont privilège d’y participer.ticipe à l’exposition d’œuvres préparé un rap et une danse surintitulée Collisions créatrices au le thème des sciences. Source : Conseil scolaire ViamondeCentre des sciences de l’Ontario. Photo : courtoisie du Conseil scolaire Viamonde (Q.H.) Les représentations jouer la comédie plutôt que diriger. Du 30 mai au 1er juin, printanières des Indisciplinés sont « On s’amuse plus sur scène »,70 élèves de la 9e à la 11e année Une des oeuvres de l'exposition Collisions créatrices enfin arrivées. La troupe fran- glisse-t-il. En tous les cas, Pierreprouvent une fois de plus que cophone a gâté le public en pré- Mclaughlin a offert au public unl’art et la science ne sont pas for- sentant son spectacle Scènes de spectacle hilarant, bien joué etcément opposés, en présentant ménage composé de deux pièces fluide. Les personnages sont drôles,sept œuvres où s’entremêlent de théâtre du répertoire français : le texte est maîtrisé à la perfection.sciences et formes artistiques. La Cigale chez les fourmis d’Eugène Le rythme est soutenu et les acteurs Labiche, mise en scène par Pierre jouent bien. En partenariat avec le McLaughlin, et Feu la mère de Ma-Centre européen de recherche dame de Georges Feydeau, mise en C’est aussi le cas de la piècenucléaire (CERN) et le ministère scène par Nicolas Bézier. dirigée par Nicolas Bézier. Cede l’Éducation, ce projet offre dernier a joué dans Frontières libres,une expérience d’apprentissage C’est la première direction la dernière pièce des Indisciplinés.authentique aux élèves en leur d’acteurs de M. McLaughlin, Arrivé à Toronto en provenancepermettant d’intégrer des ob- membre des Indisciplinés depuis de Montréal il y a deux ans, lejectifs d’apprentissages des do- de nombreuses années. « Je voulais jeune homme n’en est pas à sonmaines des arts et des sciences. voir ce que c’était d’être de l’autre premier coup d’essai question côté », confie-t-il. Le francophone mise en scène. Pour Feu la mère de Les élèves impliqués ont impressionne et possède beaucoup Madame, il a décidé de moderniserd’abord eu la chance de visi- de talents en tant que metteur en la pièce et de situer l’action dans lester virtuellement le CERN en scène. « J’ai fait confiance à mes années 1960.Suisse. Puis, ils ont participé comédiens. Les répétitions se sontà deux journées d’atelier de très bien passées. Chaque fois, « J’aimais bien la dynamique« sciences artistiques » au Centre nous jouions la pièce en entier, de cette pièce et les personnagesdes sciences de l’Ontario. histoire que les comédiens se fami- au caractère assez tranché. J’y ai liarisent avec le texte au complet », vu un peu de Louis de Funès et Inspirés par leurs visites et ajoute-t-il. du cinéma de cette époque-là »,accompagnés par leurs ensei- a confié M. Bézier. Le metteurgnants, les jeunes ont commencé Par contre c’est peut-être en scène a lui aussi beaucoupla production de leurs œuvres l’unique fois que vous verrez de talent. La pièce est maîtrisée,en suivant trois grandes catégo- M. McLaughlin aux commandes. colorée, pétillante et a fait rire le Il avoue candidement qu’il préfère public à souhait.30 années de service auprèsde la population franco-torontoise!Célébrons notre langue et notre culture. Alpha-Toronto Centre de formation des adultes Bonne Franco-Fête! L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires 416 542-1574 catholiques vous souhaite de mémorables festivités dans 90, rue Richmond Est, bureau 302,Toronto M5C 1P1 le cadre du week-end de la Franco-Fête.alpha-toronto.ca AFOCSC Tél. : 416 250-1754 [email protected] 67, rue Yonge, bureau 1202 www.afocsc.org Toronto, Ontario M5E 1J8

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018 présente: 22 & 23 GAFdRRmAiETssUEioInTE JUIN/JUNE Parc Gage / Gage Park VENDREDI FRIDAY 17h30 – 0h00 5:30 p.m. to 12 a.m. SAMEDI SATURDAY 12h00 – 0h00 12 p.m. to 12 a.m. Activités familiales Musique / Cirque FA M I LY A C T I V I T I E S MUSIC /CIRCUS Exposition artistique Art Exhibition Claude Bégin • Les Hôtesses d'HilaireDémonstration de reptiles Reptile Demonstration Le Couleur • Céleste Lévis • Jacobus Roaming Artists Billy Love Band • Moonfruits • Bonsa Artistes ambulants Face Painting Maquillage Painting Le R Premier • Le Winston Band Peinture Cultural Workshops Hamilton Philharmonic Orchestra Ateliers culturels Ariko • Mique Michelle PERFORMANCES:Espace Forain [STREET ART] Jamie Adkins [CIRCUS]MERCI!#FrancoFest Centre_Francais centrefrancais_hamilton centrefrancaishamilton francofesthamilton.ca

913 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN À Yorkville, des tranches de vie des quatre coins du globe Nicolas Hasson-Fauré rouge de l’exposition, ce sont les sus son épaule. Les deux images, Laurent Guérin a donc ar- a aussi fait appel à des modèles, femmes dans des transports. Les d’ailleurs exposées à Yorkville, penté les rues de grandes villes, lui qui a beaucoup travaillé dans Une dame élégante, au télé- images ont été capturées dans des ont beaucoup plu. Alors, on lui de l’Italie à la République tchèque la mode. D’autres photographies,phone, la main posée près du mo- artères de villes du monde entier, a demandé de ramener d’autres en passant par la France, à la montrant par exemple un hommeteur d’une belle voiture en panne. le terrain de jeu de Laurent Gué- clichés dans le même esprit. recherche de scènes à capturer. Il étendu sur le dos dans les eaux duUne femme qui se tient bien rin. « La rue, c’est un peu mon Gange, en Inde, complètent l’ex-droite à l’arrière d’un tramway, le dada, dit-il. Voyager, faire des position. Ce travail a aussi un as-regard fixé sur un point invisible photos dans la rue… je fais ça de- pect documentaire. Les tranchesdevant elle. Ce sont quelques-unes puis que j’ai 16 ans ». Il soufflera de vie, instantanés des quatredes images qui s’affichent aux bientôt ses 50 bougies. coins du globe, permettent demurs de la galerie Mira Godard, voyager autant que d’apprendre.au cœur du quartier Yorkville de Tout est parti de deux de sesToronto jusqu’au 30 juin. Elles images. La première montre une Cette série sur les femmesfont partie de l’exposition « Auto geisha installée à l’arrière d’une dans les transports, Laurent Gué-Portraits » de Laurent Guérin. voiture noire, le regard perdu dans rin va la poursuivre. Le photo- le vague, dans une rue de Tokyo. graphe qui travaille souvent sur les Le titre est trompeur. Aucun Le second portrait vient lui aussi plateaux de cinéma va voyager, àportrait du photographe mon- du Japon, où il a vécu de 2006 à nouveau, à la recherche de nou-tréalais n’est visible là. C’est un 2010. On y voit une femme assise velles images. Son exposition vajeu de mots, qui fait référence à une vieille Chevrolet bleue, tour- se déplacer à New York, et il luil’automobile et surtout aux dépla- née de trois-quarts, qui semble faut davantage de clichés. Surtout,cements. Au portrait, aussi. Le fil regarder le photographe par-des- « je m’amuse bien à faire ça », glisse-t-il. Et c’est peut-être le plus Le photographe montréalais Laurent Guérin expose jusqu’au 30 juin à la important. galerie Mira Godard. Auto Portraits de Laurent Guérin. Jusqu’au 30 juin à la galerie Mira Godard, 22, avenue Hazelton à Toronto. Kyris lance son premier album « Nous »Partenaire médiatique: Principaux partenaires: Quitterie Hervouet cette période de travail ressort très travaillé. Sur la pochette 12 chansons « pertinentes » et qui de l’album, on découvre un Kyris est un auteur, com- « collent à l’album ». Kyris aux cheveux plus longs et positeur, chanteur et guitariste une barbe. Les couleurs offrent originaire de France. Depuis plus Pour concrétiser ce projet, il un savant mélange de jaune et de deux ans, l’artiste francophone s’entoure alors de Jeannie René, orange pastel et de tons plus parcours le Québec et l’Ontario qui l’aide à réarranger les textes et chauds comme l’ocre. L’univers pour améliorer et travailler sur les compositions. « Ça a été mon de l’artiste a changé, il révèle un son art. Il participe à des rési- mentor », glisse-t-il. Kyris plus folk, un style « plus dences d’artistes comme celle de voyageur », « un côté plus libre ». Petite-Vallée au Québec ou Rond Puis, il part à la recherche L’artiste a pris en maturité : « J’ai Point, un programme de l’APCM d’un réalisateur qui croit en son changé mon look pour cet album. pour les artistes francophones de album autoproduit. « Je voulais Je voulais quelque chose de lu- l’Ontario. avoir un œil extérieur », ajoute mineux, chaud, rassembleur », l’artiste. conclut Kyris. Il écrit à ce moment-là plu- sieurs chansons dont Le cœur C’est vrai que Kyris aurait En mai, l’album est enfin prêt du monde et Ma cabane qui se pu faire appel à un producteur à être lancé. « C’est un gros ac- trouvent sur son premier album mais il en a décidé autrement et complissement personnel. Je suis solo intitulé « Nous ». L’été a autoproduit son premier opus, fier et heureux car cet album me dernier, il décide de faire une et ce, pour plusieurs raisons. « Ça représente bien. Il me ressemble, pause et part quelques semaines prend du temps de trouver un me colle à la peau. » en Espagne et en France. C’est producteur et j’étais prêt pour en regardant les voyageurs à faire l’album. Je voulais aussi que Kyris n’est qu’à ses débuts, l’aéroport que lui vient le titre de cet album me ressemble. » mais il sait ce qu’il veut et travaille l’album. Ce titre accrocheur a une dur pour l’obtenir. Le public signification toute particulière Après avoir frappé à la porte pourra le retrouver le 24 juin à pour l’auteur-compositeur. de plusieurs réalisateurs, il dé- Etobicoke dans le cadre de la fête cide de collaborer avec Mateo T. de la Saint-Jean et le 14 juillet « Faire de la musique, c’est « Mon projet l’a tout de suite pour le Bastille Day. Il sera éga- être proche des autres, dit-il. Ça intéressé, dit-il. C’est le seul qui lement en concert en France, au me tient beaucoup à cœur. Je l’a pris au sérieux. Il est garant mois de septembre. « Je travaille voulais rassembler les gens. » de la vision et du message que je également sur des dates à Mont- voulais faire passer. » réal, à Paris en Allemagne et au C’est autour de ce sentiment Luxembourg », ajoute-t-il. que le chanteur construit son pre- La production de l’album mier opus. Cette pause salvatrice peut enfin commencer. Il enre- Pour écouter son album à To- lui permet de revenir regonflé à gistre tout d’abord la musique ronto, c’est le 15 juin au Burdock bloc. L’artiste est prêt à s’adonner avec Marc McIntire (basse et lors du lancement. « Avec les à la tâche. contrebasse) et Mateo (percus- musiciens, nous allons interpréter sion et batterie). Mais pour conti- tout l’album. Puis nous donnons Grâce à une bourse du nuer l’aventure, il doit recueillir rendez-vous au public à la bras- Conseil des arts de l’Ontario, un peu d’argent supplémentaire. serie du Burdock pour discuter. » le chanteur se met à écrire et à Il fait alors une compagne de composer pendant trois ou quatre socio-financement sur Indigogo. Le premier single, Le cœur du semaines à plein temps. « Je Grâce aux fonds récoltés, il repart monde, est déjà sur les plateformes m’étais fait un horaire. J’écrivais en studio et enregistre les instru- numériques et l’album sort à la tous les jours. Je m’étais fixé cette ments secondaires ainsi que les fin juin sur toutes les plateformes contrainte », confie l’artiste. De harmonies vocales. (iTunes, Spotify, Amazon). Le marketing a lui aussi été

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16AU 22 JUIN 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 9h00 UNIS RADIO ENFER (R) TFO ARTHUR (R) 9h00 TFO LEVILLAGE DE DANY (R) SRC LES POILUS 19h00 UNIS L’ESPIONNE DE TFO LIGHTNING POINT (R)TV5 REFLETS SUD 13h30 17h30 TV5 TEMPS PRÉSENT TANGER (R) Mplus BUZZ TV5 MIXEUR (R)RDS SOCCER EN DIRECT RDI L’INFO RDS GOLF EN DIRECT SRC SCIENCE OU MAGIE RDS BASEBALL EN DIRECTCoupe du monde Argentina TVA LES GAGS FULL ADO (R) Omnium des États-Unis USGA TFO PETZ CLUB (R) 14h15 20h00 LMB Équipes à communiquerc. Iceland FIFA Site: Stade Mplus DANSER POUR Site: Club de Golf Shinnecock Mplus CINÉMA Miss LE VILLAGE DE DANY (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. RDI 24/60Spartak Moscou, Russie GAGNER Hills Southhampton, New York Populaire Une fille populaire et TFO TV (R) SRC DES SQUELETTES 14h30 DANS LE PLACARDSRC CHASSEURS DE UNIS RADIO ENFER (R) RDI L’ÉPICERIE égocentrique se réveille dans SRC VITAMINE C RDI LES GRANDSMONSTRES TFO LES MYSTÈRES la peau d’un homme de trente REPORTAGES TVA LES GAGS (R)Mplus CINÉMA Confessions 13h35 D’ALFRED (R) ans. Rob Schneider, Anna Faris TFO ZACK ET QUACK (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN TFO SUBITO TEXTO (R) TFO PEG+CHAT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TOUR?d’une jeune diva Une 17h45 (2002, Comédie) Mplus BUZZadolescente se trouve 13h50 GALAXIE ACADÉMIE (R) 14h45 TFO LA PETITE MOSQUÉE MAUVAIS KARMAtotalement dépourvue TFO PEG+CHAT (R) TFO LES MYSTÈRES UNIS TFO ZACK ET QUACK (R) DANS LA PRAIRIE (R) UNIS D’ALFRED (R) 9h15 19h30lorsqu’elle déménage en 14h00 SRC TRANSFORMATRUC 15h00 Mplus X FACTOR TV5 CHAMPIONS DUbanlieue. Lindsay Lohan, 18h00 D’UN RIRE À L’AUTRE (R) MONDEGlenne Headly (2004, RDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO PETZ CLUB (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS TV RDI LA SEMAINE VERTE RDI L’INFO 20h30Comédie) RDI L’INFO SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h20 SRC CINÉMA Les aventures RDS COUPE DU MONDE DE SRC RÉTROVISEUR (R)UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) SRC ELI STONE (R) ONTARIO UNIS XAVIER ET MAMIE (R) extraordinaires d’Adèle Blanc- SOCCER: AVANT-MATCH (R) TVA DU COEUR ET DES PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Paul (v.f.) BRAS Fin de la saisonTFO Deux geeks rencontrent un 9h30 Sec Une jeune journaliste TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h15 TVA TVA NOUVELLES MONDE (R) TFO AMÉLIE ET SRC CODE MAX s’attire des ennuis, mais est Mplus BUZZ PETZ CLUB (R) extra-terrestre farfelu dans la COMPAGNIE (R) TFO TIB ET TATOUM prête à tout pour arriver à ses 21h00 MAUVAIS KARMATFO région zone 51 au Nevada. UNIS LES MYSTÉRIEUSES buts. Louise Bourgoin, Mathieu UNIS 9h20 CITÉS D’OR (R) 19h55 XAVIER ET MAMIE Simon Pegg, Nick Frost (2011, UNIS HOOKÉ (R) Amalric (2011, Aventure) RDS SOCCER Coupe du LÀ OÙ JE DORSUNIS (R) 9h45 monde Allemagne c. Mexique TFO (R) 9h30 Comédie) 18h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) FIFA Site: Luzhniki Stadium 20h00 Mplus DANSER POUR TV5 LE JOURNAL DE Mplus KINGDOMSRC ARTHUR ET LES GAGNER FRANCE 2 TFO TIB ET TATOUM UNIS MOTEL, NOVACANCY (R) Moscou, Russie (R) TV5 FEMMES DEMINIMOYS RDI LE TÉLÉJOURNAL DICTATEURS (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TVA CINÉMA Les 4 10h00 15h15 SRC LE BEAU DIMANCHETFO TIB ET TATOUM Fantastiques Un groupe TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO CINÉMA La gloire de RDI LES GRANDSUNIS LES MYSTÉRIEUSES 14h05 d’astronautes acquiert des RDS LE SHOW DE MOTO TFO ROBIN LE ROBOT (R) REPORTAGESCITÉS D’OR (R) LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR mon père Le souvenir d’un TFO pouvoirs superhumains suite à TFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h30 été inoubliable passé dans SRC LES CHEFS! 9h45 14h15 STAN (R) TVA MA MAISON BIEN- LE VILLAGE DE DANY (R) une explosion. Ioan Gruffudd, TV5 LE JARDIN une maison à la campagne. AIMÉE Début de la saison TFO Jessica Alba (2005, Action) EXTRAORDINAIRETFO TIB ET TATOUM 14h30 TFO SUBITO TEXTO (R) BIZARROSCOPE (R) ZOUBI DOUBI (R) Philippe Caubère, Nathalie TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS TFO Roussel (1990, Comédie Mplus CINÉMA Oz le 10h00 FILLES DE MOTO (R) 10h15 15h50TV5 NOS 5 SENS (R) TV5 HABITER LE MONDE (R) UNIS dramatique) Magnifique Un magicien estSRC VITE PAS VITE RDS COUPE DU MONDE DE 19h00TVA BIEN (R) SOCCER: AVANT-MATCH EN TV5 LA VIE SECRÈTE DES TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO BING (R) UNIS RADIO ENFER (R) transporté dans un mondeTFO OUAF OUAF, PLUME ET CHANSONS STAN (R)STAN (R) DIRECT 16h00 21h30 étrange où il rencontre trois 10h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE 21E RDI L’INFO RDI LE NATIONAL RDS COUPE DU MONDE DE SUPER CHAMPION Mplus BUZZ sorcières. James Franco, Mila SOCCER: AVANT-MATCH EN Kunis (2013, Aventure)UNIS TOP SCIENCE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC 1001 VIES RDS COUPE DU MONDE DE RADIO ENFER (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TFO FLIP (R) SOCCER: APRÈS-MATCH EN UNIS 10h15 DIRECT 22h00 Partie 2 de 2 (R) 14h35 Mplus BUZZ TFO POPPY CAT (R) DIRECTTFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS NOS ÉTÉS TV5 CHAMPIONS DU 20h30STAN (R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS AGROFUN (R) RDI L’INFO MONDE (R) TFO AMÉLIE ET 19h30 TFO LES HIPALOULAS (R) COMPAGNIE (R) 10h30 14h45 RDS AU 19E 10h45 Mplus MARVEL: LES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK (R) TFO POPP1Y1ChA0T 0(R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA VALÉRIE BLAIS 21h00SRC SPIROU ET FANTASIO RDI LE NATIONAL PREMIER ONE-WOMANTVA ARRIVE EN CAMPAGNE 15h00 Mplus BUZZ UNIS COW-BOY URBAIN (R) TV5 SUSAN: L’HÉROÏNE(R) TV5 JOURNAL SUISSE LIGHTNING POINT (R) RDS SOCCER EN DIRECT SHOW CACHÉE DE BIR HAKEIM RDS SOCCER EN DIRECT TFO Coupe du monde Allemagne 16h30 Mplus BUZZTFO POPPY CAT (R) 20h00 RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS MON NOUVEAU Coupe du monde Croatie c. TV5 LES ANNÉES c. Mexique FIFA Site: Luzhniki RDS GOLF EN DIRECT UNIS BALADE ÀTORONTO (R) SRC LES ÉCHANGISTESMONDE (R) BONHEUR Stadium Moscou, Russie Omnium des États-Unis USGA TVA LES PETITS DOUÉS Nigérie FIFA Site: Kaliningrad RDI L’INFO Site: Club de Golf Shinnecock 22h30 TFO CINÉMA Sonatine 10h45 Stadium Kaliningrad, Russie SRC DÉCOUVERTE RDI L’INFO RDS LE SOMMET COORS TFO JOUE AVEC JESS (R) Hills Southhampton, New York TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) SRC CAPITAINE MARLEAU LIGHT (R) Mplus X FACTOR (R) RDI SECOND REGARD Les problèmes de deuxTFO POPP1Y1ChA0T 0(R) Mplus CINÉMA Miss UNIS JEUNES RDI LE JOURNAL DE SRC PAPARAGILLES adolescentes qui souffrent RDI DÉCOUVERTE PHILANTHROPES FRANCE 2 Mplus BUZZ de l’indifférence du monde.TV5 ON N’A PAS FAIT LE SRC LES ENFANTS DE LA 1, 2, 3... GÉANT! (R)TOUR (R) Populaire Une fille populaire et TÉLÉ (R) 11h20 TFO UNIS BALADE ÀTORONTO (R) Pascale Bussières, Marcia 17h00RDS L’HISTOIRE égocentrique se réveille dans TFO LA PETITE MOSQUÉE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 Pilote (1983, DrameDERRIÈRE... la peau d’un homme de trente DANS LA PRAIRIE (R) PRENDRE SA PLACE ans. Rob Schneider, Anna Faris TIP LA SOURIS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL psychologique) TFO RDS COUPE DU MONDE DE COW-BOY URBAINRDI L’INFO (2002, Comédie) Mplus X FACTOR 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SOCCER: APRÈS-MATCH (R) UNISSRC RICARDO (R) UNIS COMMENT DEVENIR SRC LES CHEFS! (R) 22h00TVA DU COEUR ET DES UNIS UNIS PAR LE CHANT (R) ADULTE (R) RDI L’ÉPICERIE TFO ARTHUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 UN VILLAGE FRANÇAISBRAS (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus MARVEL: LES TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 20h30 TFO MOUKI (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO CINÉMA Une jeune RDI RDI ÉCONOMIEMplus DANSER POUR 15h15 SRC LE TÉLÉJOURNALGAGNER TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS À COMMUNIQUER 11h45 fille Une adolescente quitte TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Capitaine TFO MOUK (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS DE SHERBROOKE ÀUNIS FILLES DE MOTO (R) 15h30 America: Le premier Vengeur (R) Montréal pour la Gaspésie, BROOKS (R) JOUE AVEC JESS (R) TV5 FEMMES DE 12h00 où un fermier accepte deTFO DICTATEURS (R) Steve Rogers participe à un TV5 KIOSQUE 17h15 l’héberger. Sébastien Ricard, 22h30 11h20 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TIP LA SOURIS RDI L’INFO programme expérimental qui MIDI TFO ARTHUR (R) Ariane Legault (2013, Drame) (R) le transforme en super soldat.TFO 11h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) Chris Evans, Hugo Weaving 17h30 Mplus CINÉMA Partis en RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONALRDS COUPE DU MONDE DE 15h55 (2011, Action) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 60 secondes Memphis doit Mplus MARVEL: LESSOCCER: AVANT-MATCH EN TFO AMÉLIE ET TFO LES MYSTÈRES s’emparer de 50 voitures en AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO BING1(R6)h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU COMPAGNIE (R) D’ALFRED (R) 24 heures pour sauver la vieDIRECT MONDE (R) GARDE-MANGER (R) 22h35 HORS SÉRIE (R) UNIS UNIS À PLEIN GAZ (R) de son frère. Nicolas Cage,SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS 12h10 RDI L’INFO 21h00 17h45 Angelina Jolie (2000, Action)TVA LES GAGS (R) TVA CINÉMA L’homme, TVA TÉLÉTHON OPÉRATION UNIS PAR LE CHANT (R) TFO LE PUITS (R)TFO MOUK (R) c’est elle Une adolescente se RDS L’AVANT-MATCH DES ENFANT SOLEIL EN DIRECT TFO LES MYSTÈRES UNIS TVA SUCRÉ SALÉ (R) ALOUETTES EN DIRECT 23h05UNIS HOOKÉ (R) déguise pour s’infiltrer dans 12h30 D’ALFRED1(R8)h00 SRC POUR L’AMOUR DU 23h00 l’équipe de soccer de son frère. RDI LE TÉLÉJOURNAL COUNTRY 11h45 Amanda Bynes, Channing SRC OUTLANDER: LE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 UNE SAISON AU ZOO TV5 TV5 LE JOURNALTFO MOUK (R) CHARDON ET LE TARTAN (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20 RDS AU 19E (R) Tatum (2006, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 12h00 UNIS Ô CHALET (R) UNIS CINÉMA Nuit de noces TFO SUBITO TEXTO (R) ONTARIO TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC SPORTS EXPRESSTV5 NUS ET CULLOTÉS Nicolas et Florence remportent TFO AMÉLIE ETRDS SOCCER EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) un concours dont le prix est 13h00 TVA TVA NOUVELLES 23h30 COMPAGNIE (R) TV5 CINÉMA Couvre-feu TFO AMÉLIE ETCoupe du monde Pérou c. 16h30 un voyage de noces. François Alors que Valentine est en COMPAGNIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS HOOKÉ (R) TV5 CHAMPIONS DU RDS SPORTS 30 TVA LA ROUE DE FORTUNEDanemark FIFA Site: Mordovia MONDE (R) Morency, Geneviève Brouillette convalescence, elle témoigne TVA CINÉMA Mon père Un CHEZ VOUS (R)Arena Saransk, Russie (2001, Comédie)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE TFO CINÉMA MicMacs à tire- d’un crime. Marie Denarnaud, Mplus SUPERGIRL (R) septuagénaire qui vit seul se 23h05MIDI FRANCE 2 larigot Un homme et son ami Robin Renucci (2014, Thriller) BOUFFE EN CAVALE (R) RDS SPORTS 30 UNIS fait aider par son fils qui lui 18h10TVA TVA NOUVELLES UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) organisent un plan afin de se RDI ISABELLE RICHER redonne goût à la vie. Jack SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AMÉLIE ET TVA TÉLÉTHON OPÉRATION Lemmon, Ted Danson (1989, ONTARIOCOMPAGNIE (R) 16h35 venger de deux manufacturiers TFO FLIP ENFANT SOLEIL EN DIRECT Drame) 1, 2, 3... GÉANT! (R) d’armes. Dany Boon, André Mplus X FACTOR (R) TVA ALERTE 5 (R)UNIS CHAIR DE POULE (R) TFO Dussollier (2009, Comédie) 18h30 0h00 17h00 NOS ÉTÉS (R) 23h20 12h30 21h30 UNIS TV5 LE JOURNAL DE TV5 MAGHREB: ORIENT C À DIRE?! 13h30 FRANCE 2 EXPRESSRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LES GRANDS TV5 23h30SRC PREMIÈRES PRENDRE SA PLACE REPORTAGES Partie 2 deRENCONTRES AU PAYS DES RDS COUPE DU MONDE DE RDS COUPE DU MONDE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS AU 19E (R) SOCCER: APRÈS-MATCH EN SOCCER: AVANT-MATCH EN SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 2 (R) DIRECT UNIS CINÉ TOUT COURT (R) RDS LE PGA TOUR AUWAHGOSHIGS DIRECT BUZZ RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R) CANADA: LE CIRCUIT Mplus 0h05TVA CHACUN SA ROUTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 SRC SECOND REGARD 19h00TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LA SEMAINE VERTE PEG+CHAT (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ SRC CINÉMA Les MACKENZIE (R)Mplus DANSER POUR TFO ARTHUR (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO RDI 24/60GAGNER Mplus CINÉMA Confessions Alouettes de Montréal c. Lions 13h45 (R) descendants Un homme TFO BOUM, C’EST CANON! (R) RDS SPORTS 30 doit s’occuper de sa famille Mplus MARVEL: LESUNIS CHAIR DE POULE (R) d’une jeune diva Une de la Colombie-Britannique TFO PEG+CHAT (R) RDI LE NATIONAL lorsque son épouse est victime AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) LCF Site: Stade B.C. Place TFO FLIP (R) 13h00 adolescente se trouve Vancouver, Colombie- 14h00 Mplus BUZZ d’un accident grave. George UNIS À PLEIN GAZ (R) totalement dépourvue RDS SOCCER EN DIRECT Clooney, Shailene WoodleyTV5 THALASSA (R) lorsqu’elle déménage en Britannique Coupe du monde Brésil c. UNIS GAR1D9Eh-M3A0NGER (R) (2011, Comédie) 23h35RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus BU2ZZ2h10SRC 1001 VIES (R) banlieue. Lindsay Lohan, Suisse FIFA Site: Rostov Arena SRC ANNE (R)TVA INFOPUBLICITÉ Glenne Headly (2004, Comédie) Rostov-sur-le-Don, Russie RDS LE PGA TOUR AU TVA CINÉMA Ghost Rider:TFO FLIP UNIS GAR1D7Eh-M1A5NGER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO CANADA: LE CIRCUIT Esprit Nicolas Cage, CiaránMplus DANSER POUR GAGNER SRC LA MAIN À LA PÂTE (R) Hinds (2011, Action) MACKENZIE

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 1113 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 ENCEINTEJeu CATFISHVen 13h45 LENDEMAIN DE VEILLE ENTV5 NOS 5 SENS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 CHASSEURS TV5 Lun PASSE-MOI LES THAÏLANDE TFO Jeu Ven PEG+CHAT (R)RDS COUPE DU MONDE DE EN FAMILLE (R) RDS F1 MAGAZINE D’AVENTURES JUMELLES (R)Mar INSTINCT UNIS Lun BOUFFE EN TFO Lun Mar Mer PEG+CHATSOCCER: AVANT-MATCH (R) RDS COUPE DU MONDE DE RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT SAUVAGE (R)Mer MIXEUR (R) CAVALE (R)Mar SUR LA (R)RDI 24/60 SOCCER: AVANT-MATCH (R) SRC DES SQUELETTES Blue Bombers de Winnipeg Jeu LA VIE SECRÈTE DESSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 DANS LE PLACARD c. Alouettes de Montréal LCF LACS (R)Ven DES RACINES ROUTE DES JARDINS (R) 14h00DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES Mer ÇA VA BRASSER! (R) TV5 Lun DES CAMIONS ET DANS LE PLACARD TVA CHICAGO FIRE: Site: Stade Mémorial Percival ET DES AILES (R) Jeu MAUVAIS KARMA (R)Ven DES HOMMES (R)Mar UNTVA NINJA WARRIOR: LE CASERNE 51 Molson Montréal, Québec SRC Lun CINÉMA La soupePARCOURS ULTIME TVA RÊVONS MAISONS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 aux choux (1981)Mar CINÉMA GARDE-MANGER (R) VILLAGE FRANÇAIS (R) TFO Lun OUAF OUAF, Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRETFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ SRC CINÉMA À communiquer C’est pas moi, je le jure! (2008) PLUME ET STAN (R) (R)Jeu PASSE-MOI LESMplus BUZZ Mplus BUZZ COW-BOY URBAIN (R) TVA L’ARME FATALE Lun Mar Mer Jeu Ven CINÉMA FOUS DES ANIMAUX (R) MOTEL, NO VACANCY UNIS TFO SUBITO TEXTO (R) À communiquer 11h15 JUMELLESVen 21 JOURS (R)UNIS UNIS 19h30 19h30 19h30 UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TFO Mar Mer Jeu Ven PETZ TVA Jeu LES AVENTURES RDS Lun SOCCER EN RDS FOOTBALL EN CLUB (R) DE TOM ET JERRY (R) DIRECT Coupe du mondeRDS SOCCER Coupe du RDS SOCCER Coupe du DIRECT Roughriders de la 19h30 Tunisie c. England FIFAMarmonde Colombie c. Japon FIFA monde Portugal c. Maroc FIFA Saskatchewan c. Ottawa TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus Lun MAÎTRES TFO OUAF OUAF, PLUME ET SOCCER EN DIRECT CoupeSite: Mordovia Arena Saransk, Site: Luzhniki Stadium Moscou, RedBlacks LCF Site: Stade Mplus BUZZ TATOUEURSMar LIP SYNC STAN (R) du monde Russie c. Egypte BATTLE (R)Mer 16 ANS ETRussie (R) Russie (R) Place TD Ottawa, Ontario UNIS BALADE ÀTORONTO (R) ENCEINTEJeu CATFISHVen 11h30 FIFAMer SOCCER EN DIRECTSRC LES PÊCHEURS (R) SRC L’ÉPICERIE SRC MES PETITS TVA Jeu LES LOONEY Coupe du monde Iran c.TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MALHEURS (R) 20h00 LENDEMAIN DE VEILLE EN TUNES (R) Espagne FIFAJeu SOCCER D’OR TV5 THALASSA THAÏLANDEMplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LES GRANDS UNIS TACTIK (R) SRC Lun RICARDO (R) EN DIRECT Coupe du monde ÇA VA BRASSER! (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) BUZZ REPORTAGES Mar Mer Jeu Ven DES Argentina c. Croatie FIFAVenUNIS BUZZ Mplus TFO Lun PETZ CLUB (R) SQUELETTES DANS LE SOCCER EN DIRECT Coupe 19h55 Mplus 20h00 19h55 TVA CINÉMA John Wick (v.f.) 9h15 PLACARD (R) du monde Serbie c. Suisse FIFATFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 DES RACINES ET DES Un ancien tueur à gages doit LÀ OÙ JE DORS (R) AILES (R) reprendre du service pour TFO PETZ CLUB (R) TFO LE DINO TRAIN (R) SRC Lun CINÉMA Le Jour 20h00 TFO Mplus Mar LIP SYNC où je l’ai rencontrée (2011) 20h00 RDI LES GRANDS sauver sa peau. Keanu Reeves, 9h30 BATTLE (R)TV5 LA VIE SECRÈTE DES REPORTAGES Partie 3 de 3 Michael Nyqvist (2014, Action) TVA Lun CINÉMA Quelque Mar CINÉMA Grace deLACS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu Monaco (2014)Mer VenRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS (suite du 20 juin) TFO BOUM, C’EST CANON! chose d’inattendu (2003) MAUVAIS KARMA (R) CINÉMA À communiquerJeuREPORTAGES Partie 1 de 3 REPORTAGES Partie 2 de 3 SRC PRIÈRE DE NE PAS Mplus DANSER POUR Mar CINÉMA Jappeloup: ENVOYER DE FLEURS (R) GAGNER L’étoffe d’un champion (2013) 11h45 INSPECTEUR BARNABY(suite le 20 juin) (suite le 21 juin) TFO Jeu Ven ZOUBI DOUBI (R)SRC GALAS COMÉDIHA! SRC DANS L’OEIL DU TVA CINÉMA Comment UNIS RADIO ENFER (R) Mer CINÉMA 40 ans: Mode TFO LE DI1N2OhTR0A0IN (R) Mplus Lun LIP SYNC2017 (R) DRAGON prévoir l’imprévisible Cinq d’emploi (2012)Jeu CINÉMA BATTLE (R)Jeu BUZZ couples découvrent les hauts 20h30 Le fantôme de son ex (2008) TVA TVA NOUVELLESTFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES BEAUX MALAISES TFO AMÉLIE ET TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun Mar Jeu VenMplus CINÉMA Air Bagnards Fin de la saison et les bas de la grossesse et COMPAGNIE (R) Ven CINÉMA Spanglish: J’en FRANÇAIS RAMDAM (R)Des criminels prennent le de devenir parents. Cameron perds mon latin! (2004) TFO BOUM, C’EST CANON! Diaz, Jennifer Lopez (2012, Mplus DANSER POUR GAGNER TV5 Mer CHAMPIONS DU RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar Mer ZOUBIcontrôle de l’avion qui les Mplus CINÉMA Coyote Ugly UNIS RADIO ENFER (R) MONDE (R) MIDI DOUBI (R)transportent vers une autre Partie pour conquérir New York Comédie) TFO BOUM, C’EST CANON! 21h00 RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO TFO TILLY ET SES AMIS (R) 14h20prison. Nicolas Cage, John en chansons, Violet décroche Mplus CINÉMA Inspecteur RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TIB ET TATOUM Mplus Lun LA FIÈVRE DE TFO Lun Mer Jeu Ven BING (R)Malkovich (1997, Histoire un emploi comme danseuse. SRC FATALE-STATION Mplus Mar LIP SYNC LA DANSEMar CINÉMA Oz lepolicière) Piper Perabo, Adam Garcia Gadget Un gardien de sécurité Mplus DANSER POUR BATTLE (R) TFO Mar BING (R) naïf et inepte est transformé GAGNER Magnifique (2013)Mer CINÉMAUNIS CINÉMA Familia Une (2000, Comédie) en un curieux personnage. WATATATOW Air Bagnards (1997)Jeu 14h30femme, submergée par ses UNIS FILLES DE MOTO UNIS TFO Jeu Ven MOUK (R) Partie 1 de 2 (R) Matthew Broderick, Dabney UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE 9h45 CINÉMA Coyote Ugly (2000)dettes de jeu, fait face à de Coleman (1999, Comédie) TFO CINÉMA Remorques Ven CINÉMA Armageddon Mplus Lun Mar Mer Jeu BUZZgrandes remises en question. 20h30 TIB ET TATOUM UNIS RAMDAM (R)Sylvie Moreau, Macha Grenon UNIS GARDE-MANGER (R) Bien qu’il soit marié, le TFO (1998) Lun Mar Mer MOUK (R) 10h00 TFO(2005, Drame) TVA BOOMERANG Fin de la 20h30 capitaine d’un remorqueur UNIS DANS UNE GALAXIE 14h45 saison devient amoureux d’une autre TV5 Lun DES ÉCOLES PAS PRÈS DE CHEZ VOUS (R) 20h30 TFO AMÉLIE ET TFO AMÉLIE ET femme. Jean Gabin, Madeleine COMME LES AUTRES (R) TVA Mar Mer LESTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) COMPAGNIE (R) Renaud (1941, Drame) Mar PORTS D’ATTACHE (R) 12h15 AVENTURES DE TOM ETCOMPAGNIE (R) HOOKÉ Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR TFO TILLY ET SES AMIS (R) JERRY (R) UNIS 21h00 21h30 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL AUTREMENT EN FAMILLE (R) 12h25 TFO Jeu Ven MOUK (R) SRC LES ÉCHANGISTES Mplus DANSER POUR RDS Lun LE MONDE DU LE JOURNAL DE L’ÉCO TFO Lun Mar MOUK (R)TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Après mai Gilles GAGNER SPORT GILLETTE (R)Mar Jeu TV5 TFO Mer MOUK (R)MONDE (R) SRC LES ÉCHANGISTES 12h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ESPRITS CRIMINELS est pris dans l’effervescence 22h00 EN ROUTE VERS LA COUPE TV5 64’ LE MONDE EN 15h00SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Nos meilleures politique et créatrice de son TV5 LE SEXE AUTOUR DU DU MONDE DE SOCCER FRANÇAISTVA DU TALENT À années: Acte 1 Deux frères temps. Clément Métayer, André MONDE (R) 2018 (R)Mer GÉNÉRATION TV5 JOURNAL SUISSEREVENDRE RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA INFOPUBLICITÉ très différents vont vivre des Marcon (2012, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE EN SOCCER.TV (R)Ven EXVen LA PÉRIODE DE TFO Jeu Ven CAILLOU (R) NOS ÉTÉS (R) DIRECT L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R)TFO CINÉMA Trois souvenirs aventures sans pour autant se UNIS RDI RDI ÉCONOMIE TFO Mar Jeu Ven STELLA ET QUESTIONS Mplus BUZZde ma jeunesse Paul se 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SACHA (R) perdre de vue. Luigi Lo Cascio, Mplus CINÉMA Armageddon TVA TVA NOUVELLES SRC Lun BLEUMar Mer LA TFO Mar CAILLOU (R)souvient, de son enfance, de Alessio Boni (2003, Drame) La NASA envoie une équipe UNIS TOUT POUR LA FACTUREJeu L’ÉPICERIE (R) Lun Mer CAILLOU (R)son père, veuf inconsolable, de UNIS COMMENT DEVENIR MUSIQUE Mplus Lun MAÎTRES Ven SECOND REGARD (R) TFO ADULTE (R) TATOUEURSMar LIP SYNC 15h15ce voyage en URSS. Quentin de foreurs pour détruire un 22h35 BATTLE (R)Mer 16 ANS ET TVA Ven LES GAGS (R) TVA Lun INFOPUBLICITÉDolmaire, Lou Roy-Lecollinet 21h30 astéroïde qui menace la Terre. UNIS COCHON DINGUE (R) UNIS WALTER ET(2015, Drame) Bruce Willis, Ben Affleck (1998, ENCEINTEJeu CATFISHVen ROBIN LE ROBOT (R) TANDOORI (R) RDS COUPE DU MONDE DE LENDEMAIN DE VEILLE EN TFO 21h30 SOCCER: APRÈS-MATCH (R) Science fiction) TFO CINÉMA Après mai Gilles 12h45 15h25RDS COUPE DU MONDE DE HORS SÉRIE (R) est pris dans l’effervescence THAÏLANDE ROBIN LE ROBOTSOCCER: APRÈS-MATCH (R) UNIS 22h00 UNIS Lun LE QUÉBEC (R) 22h00 TV5 LES SECOURISTES DE politique et créatrice de son GRANDEUR NATURE (R)Mar TFO 12h50 TFO Jeu Ven PEPPA (R) 22h00 L’EXTRÊME (R) TV5 21 JOURS (R) temps. Clément Métayer, André DE SHERBROOKE À BROOKS TFO Mar PEPPA (R) Marcon (2012, Drame) L’INVITÉ TV5 MONDE Lun Mer PEPPA (R)TV5 PROFILAGE RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE SUCRÉ SALÉ (R) (R)Mer FOUS DES ANIMAUX TV5 TFO TVA 13h00 15h30RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 (R)Jeu COMMENT DEVENIR TVA TVA NOUVELLES ADULTE (R)Ven NOS ÉTÉS TV5 64’ LE MONDE EN TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS UNIS PAR LE CHANT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun Mer STELLA ET FRANÇAIS LETTRESSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES SACHA (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus TATOUEURS DE NUIT 22h30 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDI LE NATIONAL 10h30 SRC Lun LE BEAU TFO Jeu Ven SAGWA, LAUNIS CINÉ TOUT COURT (R) UNIS GARDE-MANGER (R) RDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS DIMANCHE (R)Mar Mer Jeu CHATTE SIAMOISE (R) RDS COUPE DU MONDE DE 22h30 22h30 22h35 Mplus X FACTOR Ven LES ÉCHANGISTES (R) Mplus Lun X FACTORMarRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 SUCRÉ SALÉ (R) SEONCCDEIRR: EAVCANTT-MATCH TVA Lun CINÉMA Le Mer MARVEL: LES AGENTS KINGDOM GOTHAM TVA 23h05 journal d’une nanny (2007) DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu VenMplus Mplus 23h00 22h35 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TRACTEUR TOM (R) Mar CINÉMA Un coeur à GOTHAM (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO Mplus Mar LIP SYNC l’hameçon (2011)Mer CINÉMA UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) SUCRÉ SALÉ (R) SUCRÉ SALÉ (R) RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Hancock (v.f.) BATTLE (R) TFO Lun Mar Mer SAGWA, LATVA TVA RDI LE NATIONAL Un superhéros déchu tente de Ma belle-mère et moi (2015) CHATTE SIAMOISE (R) 23h00 23h00 SRC SPORTS EXPRESSTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DE SHERBROOKE À regagner en popularité, à Los UNIS Lun 2050 DANS VOTRE Jeu CINÉMA C’est comme 15h45RDS TRAJECTOIRES RDS TENNIS Championnat BROOKS (R) ASSIETTE (R)Mer LE GOÛT une drôle d’histoire (2010)VenRDI LE NATIONAL Fever-Tree ATP Site: Queen’s Angeles. Will Smith, Charlize DU PAYS (R)Jeu HORS SÉRIESRC SPORTS EXPRESS 23h05 Theron (2008, Action) CINÉMA Lui, c’est moi (2011) TFO Lun Mar Jeu Ven SAGWA,UNIS FILLES DE MOTO (R) (R) TFO Lun Mar Mer DOUDINOS LA CHATTE SIAMOISE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE Club Londres, Angleterre 23h20 (R)CHEZ VOUS (R) RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL C À DIRE?! 10h45 TFO Mer SAGWA, LA SRC SPORTS EXPRESS ONTARIO TV5 TFO TIP LA SOURIS (R) UNIS Lun NERFS D’ACIER CHATTE SIAMOISE (R) 23h05 UNIS COW-BOY URBAIN (R) 23h30 (R)Mar COW-BOY URBAIN TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA CINÉMA Bienvenue chez TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h00 (R)Mer À PLEIN GAZ (R)Jeu 15h50 CHEZ VOUS (R) les Riley Une jeune femme qui TV5 ÇA COMMENCE LE MONDE DE PAHÉ (R) travaille comme strip-teaseuses RDS SPORTS 30 AUJOURD’HUI MOTEL, NO VACANCY (R)Ven UNIS 23h05 16h00SRC LE TÉLÉJOURNAL rencontre un couple d’Indiana. UNIS MAUVAIS KARMA (R) RDS Lun SOCCER EN UNIS PAR LE CHANT (R)ONTARIO DIRECT Coupe du monde TFO Ven DOUDINOS (R) TV5 CUT!TVA LEMISSIONNAIRE. SRC LE TÉLÉJOURNAL James Gandolfini, Kristen 23h35 TFO Jeu DOUDINOS (R) RDS COUPE DU MONDE DETV (R) ONTARIO Stewart (2010, Drame) SRC CINÉMA À communiquer Belgique c. Panama FIFAMar SOCCER: APRÈS-MATCH EN SOCCER EN DIRECT Coupe 13h05TFO AMÉLIE ET TVA CINÉMA Le Seigneur 23h10 0h00 du monde Pologne c. Senegal TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI DIRECTCOMPAGNIE (R) des anneaux: Les deux TFO CINÉMA Nos meilleures TV5 C À VOUS LE CHEF! (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES EX (R) tours Frodon doit rejoindre le années: Acte 1 Deux frères RDS TENNIS Championnat FIFAMer SOCCER EN DIRECT SRC MONK 23h20 Coupe du monde Uruguay 13h15 C À DIRE?! Mordor alors que Gollum et très différents vont vivre des Fever-Tree ATP Site: Queen’s c. Arabie Saoudite FIFAJeu TFO ARTHUR (R)TV5 Saroumane le guettent. Elijah aventures sans pour autant se Club Londres, Angleterre TFO LE VILLAGE DE DANY (R) PAPYRUS (R) 23h30 SOCCER EN DIRECT Coupe UNIS Wood, Ian McKellan (2002, perdre de vue. Luigi Lo Cascio, UNIS MAUVAIS KARMA (R) 13h30 16h15TV5 JOURNAL AFRIQUE Aventure) Alessio Boni (2003, Drame) du monde France c. PérouRDI 24/60 0h30 FIFAVen SOCCER EN DIRECT RDS COUPE DU MONDE DE ARTHUR (R)Mplus SUPERGIRL (R) 23h20 23h20 Mplus X FACTOR Coupe du monde Nigérie c. SOCCER: AVANT-MATCH EN TFOUNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS DANS UNE GALAXIE 16h30 TV5 C À DIRE?! TV5 C À DIRE?! PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Iceland FIFA DIRECT TVA TOP MODÈLES SRC RICARDO (R) RDI L’INFO TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) 23h30 23h30 0h50 TFO Mar Mer Jeu Ven OUAF TFO Jeu Ven PEG+CHAT (R) TFO Jeu Ven LES TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE OUAF, PLUME ET STAN (R) UNIS Mer HISTOIRES DE HIPALOULAS (R) 23h35 RDI 24/60 RDS LE SHOW DE MOTO (R) TVA CINÉMA Tueur d’élite CHARS (R)SRC LE DIRECTEUR DE Mplus GOTHAM RDI 24/60 Mplus Lun MAÎTRESNUIT (R) (2011, Action) TATOUEURSMar LIP SYNC TFO Lun Mar Mer PEG+CHAT (R) BATTLE (R)Mer 16 ANS ET @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018La LCBO persiste : un acronyme en anglais pour la société du cannabis TORONTO – Malgré une plainte et l’agacement mani- services en français », affirme au coût de 650 000 $, ce qui a pro-festé par le Commissariat aux services en français, la LCBO l’enquêteuse assignée au dossier. voqué un tollé auprès de plusieurspersiste et signe: l’acronyme des magasins de vente de canna- citoyens.bis sera en anglais. Un citoyen critique la démarche, mais la Depuis 2008, le Commis-société de la Couronne ontarienne affirme que cette décision sariat aux services en français Le plaignant n’est pasne va pas à l’encontre de la Loi sur les services en français. affirme que la LCBO a fait des convaincu par cette réponse. efforts pour améliorer ses servicesÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER vices en français s’est buté à une bilingues. Sur ses 634 succursales, La nouvelle Société ontarienne du « C’est une société d’État fin de non-recevoir du ministère 112 doivent offrir des services en cannabis a un nom en français, tenue d’offrir des services dans [email protected] | @etiennefg des Finances, qui a la responsabi- français en vertu de la Loi sur les mais les Franco-Ontariens devront deux langues officielles. Je trouve lité des sociétés de la Couronne. services en français. Le nom officiel s’habituer utiliser son sigle en anglais, que c’est inconcevable qu’on « J’aimerais porter plainte en français de la LCBO est la soit OCS pour Ontario Cannabis Store. laisse l’entière place à l’anglais,contre la LCBO. L’organisme « Ce logo contiendra le nom Régie des alcools de l’Ontario. alors que le gouvernement onta-vient de fournir le nom officiel de la société en français plus Ce nom n’est cependant utilisé pas encore finalisés », a-t-on pu rien a lui-même reconnu qu’il doitde ses nouveaux magasins de l’acronyme en anglais. Toute- que pour les documents officiels, apprendre, ouvrant la porte à un en faire plus en matière d’offrecannabis, et j’ai constaté avec tris- fois, le ministère soutient que comme le rapport annuel. La affichage unilingue. active. On rate une occasion detesse qu’aucun nom de marque l’acronyme sera conservé en LCBO a déjà indiqué au Com- s’afficher autant en français qu’enfrancophone n’a été choisi. Les anglais uniquement, car il s’agi- missariat vouloir s’inspirer des Le nom en français La So- anglais », a-t-il indiqué à #ONfr.magasins de la Société ontarienne rait d’une marque de commerce, sigles utilisés par les sociétés ciété ontarienne du cannabisdu cannabis seront simplement tout comme le LCBO, OLG et le internationales comme General sera utilisé pour les communi-  nommés Ontario Cannabis Store, ROM », rapporte le Commissariat Motors (GM) et IBM. cations en ligne et imprimées,en anglais. Le logo est en anglais à la suite de son enquête auprès indique-t-on pour l’instant. Miser sur des services bilinguesseulement», dénonce un citoyen, des autorités gouvernementales OCS : un doute OCS a référé #ONfr à son site Le Commissariat aux ser-choqué par la décision de la responsables. sur l’affichage extérieur internet, OCSCannabisUpdates.société de la Couronne onta- Invité à expliquer sa décision, com, pour obtenir plus de détails vices en français a reçu l’assu-rienne. Le Commissariat aux ser- le bureau des Affaires publiques sur les choix graphiques de rance que le site internet de la vices en français se montre fran- de la LCBO a fourni quelques l’organisation. Société ontarienne du cannabis Il a partagé sa plainte faite chement déçu de l’attitude du explications dans un message sera bilingue. Les succursalesau Commissariat aux services gouvernement dans ce dossier. non-signé. Plusieurs médias ont révélé « désignées » devront aussi offriren français à #ONfr, ainsi que la « Le sigle OCS a été conçu que l’identité visuelle et la marque des services en français de qualité,réponse qu’il a obtenu du « chien « Nous comprenons que cette comme un nom de marque de la nouvelle société ont été dit-on.de garde » des Franco-Ontariens. réponse soit décevante pour vous. uniforme et facilement com- développées par une firme privée Tout comme vous, le Commis- pris et identifiable », a indiqué L’organisme de surveillance Selon le plaignant, le sigle sariat aux services en français l’organisation. du respect de la Loi sur les servicesOCS, en référence à Ontario aurait souhaité voir un acronyme Le message a aussi permis en français compte surveiller deCannabis Store, devrait aussi bilingue pour la nouvelle Société d’apprendre que rien n’était sûr près l’offre des services de la partavoir son équivalent français, soit ontarienne de cannabis et consi- concernant l’affichage extérieur des nouveaux établissements.SOC pour Société ontarienne du dère que le ministère laisse passer sur les futurs magasins.cannabis. une belle occasion de montrer « Les détails de l’affichage à « Le Commissariat compte son leadership en matière de l’extérieur des magasins ne sont concentrer ses efforts sur l’offre Le Commissariat aux ser- des services en français en ligne et en personne, lorsque les suc- cursales seront ouvertes. Nous allons, donc, surveiller ce dossier de près », peut-on lire dans la réponse fournie à la plainte. Speed Mentoring® foArvmec laation des adultes, en français le 28 juin C’EST POSSIBLE!Rencontrez des employeurs S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études de Toronto! secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, 416 921-1800, poste 2203 personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. Pour s’inscrire, écrivez-nous à : [email protected] Noelle Le Conte-Good Gestionnaire de Speed Mentoring® en français ACCES Employment www.accesemployment.ca

1313 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINAu TIFF, une rétrospective du « James Dean français » Nicolas Hasson-Fauré il est à l’affiche, des films quelle il campe un musicien films projetés le 16 juin. Les Le 16 juin toujours, chan- qu’il a réalisés. Une manière qui espère renouer avec sa Mistons, le « premier vrai film » gement de décor radical. Ha- C’est une plongée dans de découvrir, ou de redécou- famille après avoir passé plu- de François Truffaut, raconte tari! raconte les péripétiesl’œuvre de Gérard Blain. Dès vrir, l’œuvre du « James Dean sieurs années en prison. Dès le comment une bande d’ado- d’un groupe d’aventuriers enle 14 juin, le TIFF organise français ». La rétrospective lendemain, autre œuvre signée lescents tourmente Gérard Afrique. Gérard Blain y partageune rétrospective consacrée s’intitule d’ailleurs Rebel Wit- Gérard Blain : Un enfant dans Blain et sa femme, Bernadette l’affiche avec John Wayne. Laà l’acteur devenu réalisateur. hout a Cause : The Cinema Of la foule ou comment le jeune Lafont. Puis Le Beau Serge, de rétrospective s’achève le 1er juil-Une série de films va donc Gérard Blain, référence évidente Paul est livré à lui-même après Claude Chabrol, suit un jeune let. Avec la dernière œuvre duêtre projetée, dans le grand à l’acteur principal de La Fureur avoir été abandonné. Dans étudiant en théologie, souffrant réalisateur, Ainsi soit-il, sorticinéma de la rue King, en de vivre. une France occupée par les de tuberculose, qui retourne en salles en 1999, un an avantplein centre-ville de Toronto. nazis, il lutte pour survivre et dans sa petite ville natale. son décès. Une histoire deEt ces projections montrent En tout, 12 films sont pro- recherche de l’affection. En- Blain est son ami d’enfance, vengeance et, surtout, un autreles deux visages de l’artiste jetés. Tout commence avec un fance, famille : beaucoup de il devenu alcoolique. C’est ce film qui insiste sur les liens aupassé des deux côtés de la ca- film qu’il réalise, Le Pélican, films projetés dans le cadre de rôle qui l’a consacré. François sein de la famille.méra : des films dans lesquels le 14 juin. C’est une histoire cette rétrospective permettent Truffaut, Claude Chabrol : d’amour paternel, dans la- de souligner ces thèmes récur- deux figures emblématiques de Rebel Without a Cause: The rents, dans l’œuvre de Gérard la nouvelle vague. Gérard Blain Cinema of Gérard Blain. Rétro- Blain. est d’ailleurs l’un des visages du spective au TIFF, du 14 juin mouvement né à la fin des an- au 1er juillet. Renseignements : Cette rétrospective met nées 1950 et qui révolutionna https://www.tiff.net/ ou (416) aussi d’autres réalisateurs en le cinéma français. 599-8433. avant, notamment avec deuxDès le 14 juin, une grande rétrospective sur l’œuvre de Gérard Blain démarreau TIFF.

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018 La rivière Humber dévoile tous ses secrets Quitterie Hervouet iconique situé dans l’ouest de de ce lieu. Française d’origine, pour faire du commerce ou pour ancienne présidente de la SHT, la ville a attiré quelque 30 per- elle est passionnée par l’histoire s’y installer. a d’ailleurs donné quelques ren- La saison des visites guidées sonnes, notamment des membres et la géographie dont elle a fait seignements supplémentairesa repris il y a quelques semaines de l’organisme Français du son métier et ça se voit. Les La guide a aussi indiqué que sur l’aventurier français. Elle aavec l’arrivée des beaux jours. monde. précisions données lors de cette les Amérindiens ont occupé la mentionné que ce dernier faisaitPour ce troisième « historitour » visite étaient intéressantes. vallée de la rivière Humber entre notamment de plus en plus l’ob-de 2018, la Société d’histoire C’est Josette Bouchard, 1450 et 1650 « comme les ves- jet d’étude dans sa ville natalede Toronto (SHT) avait choisi ancienne enseignante à la To- Pour cette visite-là, la SHT tiges archéologiques mis à jour de Champigny-sur-Marne, encomme sujet la rivière Humber. ronto French School qui vient avait prévu un petit question- à Black Creek le suggèrent ». banlieue parisienne.Chargé d’histoire, cet endroit de prendre sa retraite, qui a naire pour les visiteurs tout au Leur présence diminua consi- raconté avec passion l’histoire long du parcours. Ils devaient dérablement à cause de l’arrivée « Ce rallye pédestre le long chercher sur les panneaux tou- des Européens et notamment des de la rivière Humber », loin desLDEU CsaOvLoLÈiRGE ristiques les réponses aux ques- Français et des Anglais qui se édifices et du bruit assourdissant tions, une bonne manière de servirent de la rivière pour faire des voitures et des transports en retenir les informations. Parmi entre autres du commerce. commun a permis de découvrir les questions : En quelle année cette rivière qui a vu tour à tour Champlain est-il arrivé au Ca- Les participants ont éga- les Amérindiens, les Français et nada (1603)? Quel était l’autre lement posé des questions sur les Anglais y prendre possession. nom du lac Ontario? (lac Saint- Étienne Brûlé. Rolande Smith, Louis). Quel était le nom de laLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours ville de Toronto au XIXe siècle? d’informatique (York). personnalisés pour les aînés! Après s’être retrouvés sur un terrain de stationnement à308-57 rue Mill Nord Une formation proximité de la station Old Mills, de base GRATUITE les participants se sont ensuiteBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes dirigés vers le panneau, près de francophones de 19 ans et Baby Point, pour écouter les905 457-7884 plus qui résident en Ontario. explications de Josette Bou- chard.winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com « Pendant plus de 10 000 ans, la rivière Humber a été le théâtre Le petit groupe écoute attentivement les explications. d’une histoire extrêmement riche. Se sont succédé les chas- seurs ou agriculteurs amérin- diens, les religieux, les soldats, les arpenteurs et finalement les pionniers », a souligné Josette Bouchard. Tous se sont servis de la rivière pour communiquer,

1513 JUIN 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Période qui précède et qui suit immédiatement la naissance. BÉLIER 2. Occasionner, provoquer. — Second choeur de la deuxième (21 mars au 20 avril) hiérarchie des anges. Pour régler une question d’argent, vous parlerez de manière à être bien 3. Cale en forme de V. — Portion compris. Sentimentalement, vous devrez planifier un grand projet avec votre du domaine royal dévolue aux partenaire pour assurer un avenir dans votre couple. frères et aux fils puînés du roi. 4. Impératrice d’Orient. — TAUREAU Poinçons. 5. Participes d’une manière active (21 avril au 20 mai) à la vie d’un parti politique. Voici une belle période pour demander un prêt ou pour consolider vos dettes. — Prénom masculin. N’hésitez pas à frapper à la porte de votre patron pour lui demander une 6. Éminent, supérieur. augmentation, car il ne pourra rien vous refuser cette semaine. 7. Flotte sur un liquide. — Émis par la glotte. GÉMEAUX 8. Appareil permettant de raccorder des fragments de films. (21 mai au 21 juin) 9. Possédé. — Récipient peu Tout un nouveau défi vous attend à l’horizon! Ce sera probablement une profond dans lequel on lave les forme de nouveau départ qui se dessinera devant vous. Vous pourriez sables aurifères. — Siège. entreprendre des démarches pour reprendre vos études, par exemple. 10. S’approprier indûment un bien. — Joueur de rugby français CANCER (1923). 11. Classer par séries. — Odorat (22 juin au 23 juillet) du chien. Votre santé pourrait être un obstacle à votre cheminement. Vous devriez 12. Instrument chirurgical. — Se prendre le temps de chercher un bon médecin ou un traitement miracle qui moque ouvertement. améliorera votre qualité de vie de manière surprenante. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 4. Inerte. — Petite tige. 9. Manque de sérieux. — Été (24 juillet au 23 août) Vous renforcerez votre réseau de contacts au niveau professionnel et votre 1. Qui présente l’aspect d’un 5. Genre de labiées à odeur forte. agréable. cercle d’amis s’agrandira tout autant. Vous réussirez à joindre l’utile à l’agréable au travail comme dans vos loisirs. pavage. — Mise à la cape. 10. Prénom féminin. — Mettras VIERGE 2. Sa poudre est utilisée comme 6. Il est très coloré. — Chicaner sur à mort. (24 août au 23 septembre) abrasif.— Dépenser. des riens. 11. Doublée. — Multipliais, Que vous soyez travailleur autonome ou non, vous travaillerez sur un projet plutôt exigeant qui vous rapportera des dividendes à long terme seulement. 3. Gamme. — Diminué l’épaisseur 7. Parler du nez. accumulais. Une grande patience est de mise, car l’abondance se fait attendre. d’une pièce de bois. — Canton 8. Garantie donnée sur un effet de 12. Du verbe avoir. — Inscription BALANCE suisse. commerce. — Prison. — Gamme. gravée sur une étampe. (24 septembre au 22 octobre) Une formation durant l’été vous permettrait d’obtenir une accréditation 10 lettres cachées Mots cachés fort sérieuse. Vous pourriez entreprendre un voyage qui vous apportera une La sécurité nautique meilleure estime personnelle également. A J MÉTÉO P RAVAGE SIGNE TROUSSE SCORPION ACCÈS JAUNE N PASSAGER RAVI STATISTIQUES V ADÉQUAT L NAGER PÊCHE RÈGLE SUBIR VALEUR (23 octobre - 22 novembre) AGIR LACS NAVIGATION POSTE RÈGLEMENTS SURCHARGE VENT S’il y a quelques tensions dans votre couple, vous prendrez au sérieux la APPROUVÉ LOI NORMES PRUDENCE REVUE T VESTE recherche de solutions. Planifiez du temps de qualité avec votre partenaire. De ARRÊT M NOYADE R RIVIÈRES TEMPS VÊTEMENT plus, évitez de ramener les problèmes du bureau à la maison. B MAINTIEN O RADIO RÔLE TERME VIGILANCE BATEAUX MANIÈRE OPTE RAISON ROUGE TOUS VIVRE SAGITTAIRE BESOIN MATÉRIEL ORANGÉ RAMES S (23 novembre au 21 décembre) BORD RANDONNÉE SIFFLET BUT Si vous êtes célibataire, un étranger audacieux vous proposera de faire le tour C du monde avec lui. Un voyage d’affaires sera profitable si vous maîtrisez une CANOT autre langue. Pesez le pour et le contre avant de faire un choix. CAS CAUSE CAPRICORNE CEINTURE CHAVIRER (22 décembre au 20 janvier) CONSEILS Il y aura beaucoup de travail ainsi que de nombreux petits détails qui CRITÈRE prendront un temps fou à régler. Vous pourriez bénéficier d’une promotion D qui se matérialisera graduellement et vous en serez particulièrement fier. DANGER DÉBUT VERSEAU DÉTAIL DÉTRESSE (21 janvier au 18 février) DRAME On fera appel à votre sens de leadership. Vous serez aimé, appuyé et on vous DROIT suivra partout où vous irez. Vous proposerez de grands projets aussi bien au E bureau qu’à votre partenaire amoureux, et tous seront d’accord avec vous. ÉCOPER EMBARCATION POISSONS ÉTAPE ÉVITER (19 février au 20 mars) EXCÉDANT Vos enfants s’avéreront passablement exigeants et vous vous impliquerez EXCURSION aussi dans leurs activités scolaires. Vous aurez le feu vert de la banque pour EXIGER financer une propriété ou de grosses rénovations à la maison. EXTINCTEUR F FEUX SOLUTION : ÉQUIPEMENT FLOTTAISON G GARDE-CÔTE GENS GESTE GILET I IDÉE INFORMATION

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 13 JUIN 2018Doug Ford, nouveau premier ministre de l’Ontario Quitterie Hervouet est fini », a-t-il déclaré. Par contre le tel qu’annoncé par les Libéraux il d’opposition. Dans le centre de qui s’étend sur plus de 400 ans. ». leader du PC n’a dit aucun mot en y a quelques mois. Toronto, ce sont les néo-démocrate Le Parti vert de l’Ontario – Le Parti progressiste-conser- français malgré le bilinguisme du menés par Andrea Horwath quivateur mené par Doug Ford sort pays et une très forte communauté Il a également promis de l’emportent. La chef du NPD The Green Party of Ontario – avecgrand gagnant des élections pro- francophone en Ontario. réduire la facture d’électricité de depuis 2004 a été réélue dans la cir- 1 élu et 4,6 % des voix fait sonvinciales qui ont eu lieu le 7 juin 12 % et de limoger le PDG d’Hy- conscription de Hamilton-Centre. entrée à Queen’s Park. Son leader,avec 76 élus et 40,1 % des suffrages Au cours de sa campagne, dro One qui a gagné 6 millions $ Mike Schreiner a été élu à Guelphexprimés. Cette victoire met fin à M. Ford a fait de nombreuses l’année dernière. Les libéraux quant à eux ont et devient ainsi le premier membre15 ans de gouvernement libéral. promesses sans dire comment été quasi rayés de la carte électorale de ce parti à être élu dans l’histoireLe parti remporte ainsi une ma- il allait trouver l’argent pour les Une grande vague bleue avec seulement 7 élus et 20,1 % des de la province.jorité de sièges pour gouverner la financer. Parmi celles-ci, citons conservatrice a déferlé sur la ban- suffrages. Le Parti perd son statutprovince. notamment l’élimination des im- lieue de Toronto avec 30 sièges de parti officiel. Kathleen Wynne, Côté francophonie, le pré- pôts pour les personnes au salaire acquis à Queen’s Park sur 124. la première ministre sortante, qui a sident de l’Assemblée de la fran- Les premiers résultats ont minimum, salaire qui ne sera pas Il faut d’ailleurs noter dans cette démissionné de son poste de chef cophonie de l’Ontario, Carolété annoncés peu après 21 h, augmenté à 15 $ en janvier 2019 région la défaite de plusieurs du Parti libéral, a quand même Jolin, a tenu à rappeler au nouveauà la fermeture des bureaux de ex-ministres du gouvernement li- réussi à se faire réélire dans la gouvernement provincial, par voievote et donnaient déjà le Parti Photo : Facebook Ontario PC Party béral tels Charles Sousa (Finances) circonscription torontoise de Don de communiqué, « qu’un millionconservateur en tête. Le nombre et Helena Jaczek (Santé) qui ont Valley-Ouest. et demi d’Ontariens parlent lede circonscriptions « bleues » n’a perdu leurs sièges en faveur de français, soit plus de 10 % de lafait qu’augmenter tout au long de deux candidats conservateurs. Mme Wynne avait déjà population de la province. Lela soirée et ce ne fut donc pas une La conservatrice et francophile concédé la victoire le week-end français joue donc un rôle impor-surprise de voir M. Ford être élu à Gila Martow, qui a participé au précédent lors d’une apparence tant en Ontario. Nous comptonsla tête de la province. débat en français le 29 mai dans télévisée. Lors de son discours poursuivre le travail déjà entrepris, l’atrium de Radio-Canada, a pour après la victoire de Doug Ford, elle notamment concernant l’Univer- Le leader conservateur n’a pas sa part conservé son poste de dé- a indiqué qu’elle allait travailler sité de l’Ontario français, l’immi-attendu que les deux autres chefs putée dans la circonscription de avec le nouveau premier ministre gration francophone ou encore la– Andrea Horwath (NPD) et Ka- Thornhill. Cette déferlante bleue afin « que la transition soit la refonte de la Loi sur les services enthleen Wynne (Libéral) – fassent dans la région du 905 a contribué plus douce possible » et a dit ces français. Nous allons planifier uneleur discours de concession pour à l’élection de Doug Ford. quelques mots aux francophones : rencontre avec le premier ministredéclarer sa victoire. « Certains d’entre vous qui re- élu afin d’établir un plan de travail Le Nouveau Parti démo- gardent ce soir sont des membres qui permettra aux francophones Dans son allocution, Doug cratique de l’Ontario (NPD) a de la communauté francophone. d’atteindre la vision établie dansFord a eu des mots forts. « Nous remporté 40 sièges à Queen’s Park Vous représentez une partie consi- le Plan stratégique communau-avons repris l’Ontario (…) Le gas- avec 33 % des suffrages exprimés dérable de l’histoire de l’Ontario taire Vision 2025. ».pillage de l’argent du contribuable et devient ainsi le premier parti