2012 06 06

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 6 au 12 juin 2012 • Volume 14, numéro 22 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Centre de santé communautaireHamilton-Niagara rend hommageà ses bénévoles Article en page 3 Assemblée générale annuelle du Centre communautaire francophone de Cambridge Article en page 10

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Compétition de robotiqueVotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Compétences Ontario :abvilaintCn’gaEVatRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara Jean-Vanier se démarque bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Welland • Services aux nouveaux arrivants Le Régional «  Concevoir et fabriquer passés à deux doigts d’obte- un robot selon les critères nir une médaille. « Les élèves S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,67air1t8sUrr1ctW18tWDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--•C•-idSd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3EDia43n4anEsiinriiNnx8nnn4284een8ovsneae0dpg6sgt060iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AéSd•C•smS.pASC.tiegaOCTelSCeiDEeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeeebRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStTawootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroeseunrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i Pour une septième année établis n’est pas une tâche fa- sont incroyables! Il faut avoir consécutive, l’École secon- cile. Toutefois, les élèves ont de bonnes compétences de oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com daire catholique Jean-Vanier fait face aux nombreux défis résolution de problèmes pour de Welland a offert le pro- avec brio et ont réussi à me- arriver à construire un robot Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com gramme de robotique aux ner à terme de façon remar- performant », a-t-il ajouté. élèves de 10e à la 12e année. quable cet ambitieux projet », Pourquoi la bague de mariage Dans le cadre d’un projet a mentionné l’enseignant du Enfin, les élèves qui ont se porte-t-elle à l’annulaire de la technologique, les élèves cours de robotique, Justin participé cette année ont un devaient construire un robot Boucher. D’ailleurs, l’équipe brillant avenir devant eux main gauche? capable de ramasser des de robotique a mérité une et ne visent rien de moins cubes de bois et aller les impressionnante 4e  place, qu’une première place l’an La tradition remonterait au temps des Grecs et des porter sur une pyramide. Ils la meilleure performance de prochain! Romains. À l’époque, on croyait que l’annulaire de la main devaient donc mettre à Jean-Vanier en sept ans! Les gauche était directement relié au cœur par une artère, la l’épreuve leurs connaissan- mordus de la robotique sont Information et photo fournies vena amoris ou veine de l’amour. Les Romains portaient ces mathématiques, scienti- par Justin Boucher. donc l’alliance à ce doigt. fiques, mécaniques et tech- nologiques. C’est avec ce Plus tard, les chrétiens ont conservé cette coutume. robot que la meilleure équipe, Pendant la cérémonie de mariage, le jeune marié plaçait composée de Kaleb Mudrik, l’anneau en haut de l’index de la jeune fille en disant « au André Chabot, Nathayn Pou- nom du Père », puis en haut du majeur en disant « au nom lin et Theron Maggs, s’est du Fils», puis glissait la bague sur l’annulaire en disant présentée à Waterloo au « et du Saint-Esprit. Amen ». début du mois de mai dans le but de participer à la com- Cette tradition n’est pas universelle. Dans les pays pétition Compétences Ontario orthodoxe, l’alliance se porte à l’annulaire de la main… qui en était à sa 23e édition. droite. Et pendant le mariage traditionnel juif, l’alliance Cet événement annuel de est passée à l’index droit de la jeune mariée. haut niveau regroupe les meilleures équipes de roboti- que de la province, lesquelles partagent le même objectif : remporter la première place. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 • LE RÉGIONALLe Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara rend hommage à ses bénévoles Le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara bénévolat ont été effectuéesa invité tous ses bénévoles au Waterfront Banquet and au total. On comprend mieuxConference Centre pour leur rendre hommage. Une soixan- pourquoi, sans le bénévolat, lestaine d’entre eux ont reçu un certificat de reconnaissance. organismes communautaires ne feraient pas long feu. « On Jorge Oliveira sortir, pour accepter de se faire a enregistré près de 1500 dé- Photo : Nancy Larivière à leur tour dorloter. placements de bénévoles cette Ils s’appellent Cécile, année. Au bout d’un moment, Cécile Boily(à gauche) et Adrienne MariageYvette, Roland, Irène. Des Le dimanche 27 mai, c’est les chiffres finissent par signi-hommes, des femmes qui ont à cette inversion des rôles fier quelque chose », commente Faïda Chance, 14  ans, qui a la communauté. Il suffit detous un point commun, celui inhabituelle que se sont li- Mme Larivière. rejoint les rangs des bénévoles consacrer quelques heuresd’être bénévole. Sans ces pe- vrés une soixantaine de ces il y a trois ans et qui manifeste à quelqu’un pour voir sa vietites mains de l’ombre, c’est hommes et femmes du Centre Ce que ces mêmes chiffres visiblement le désir d’y rester. changer ou s’améliorer », com-tout le communautaire qui de santé communautaire Ha- ne disent pas, malheureuse- Dans la même veine, celle d’un mente Nancy Larivière. Lefinirait pas s’arrêter de tourner. milton/Niagara (CSCHN). Au ment, c’est à quoi ressemble un remarquable dévouement, il y bénévolat change aussi lesOn les trouve en effet dans tous deuxième étage du Water - bon bénévole. Avec cela, leur a aussi les deux titulaires en bénévoles eux-mêmes. Plusles rouages de la machinerie front Banquet and Conference recrutement serait beaucoup titre du plus grand nombre de confiance en soi, une in-associative. Dans les cuisines, Centre, les attendait non pas plus facile. Mais la sociologie d’heures de bénévolat, soit sertion sociale accentuée, laoù l’on s’incline devant leur seulement un repas, tout ce du bénévolat est une science 233 et 195 heures à mettre au constitution d’un réseau, etc.rapidité. À certains postes ad- qu’il y a de plus chic, mais un impossible, il faut s’y résoudre. compte d’Adrienne Mariage et Certains ont même trouvéministratifs, où leur patience bouquet d’hommages aussi. Nancy Larivière fait elle aussi le Cécile Boily. un travail après avoir fait lafait merveille. Ou encore dans Un cérémonial pour leur dire même constat : « Nos bénévoles preuve de leurs aptitudes dansles coulisses des spectacles, où cette chose essentielle : merci. sont âgés de 14 à 82  ans  ». « J’ai essayé de faire com- un domaine précis. Qui a ditleur présence est la garantie Étudiant, employé, retraité : les prendre à nos bénévoles les que le bénévolat n’était pasd’une bonne mise en musique. «  Ils n’ont rien eu à faire. profils sont variés. Une trait de immenses conséquences po- payant? Le repas leur a été servi et ils personnalité semble pourtant sitives de leur travail dans Des hommes et des femmes n’ont eu qu’à apprécier le mo- les réunir tous : ils se dépen-qui parfois sont injustement ment présent  », sourit Nancy sent sans compter.oubliés aussi. On écrit parfois, Larivière, responsable du bé-parce qu’il arrive que ce soit névolat au CSCHN. Celle-ci C’est pour cet engagementl’inverse. Il arrive qu’ils sortent a fait ses comptes pour cette qu’ils ont donc reçu un certifi-des arrière-plans festifs, ou année financière. Et comme cat de reconnaissance ce jour-plutôt qu’on les presse d’en d’habitude, les chiffres tutoient là. Pour leur temps passé à les sommets : 5300 heures de l’ouvrage et surtout pour celui qu’ils y passeront. On noteraCongrès bisannuel que certains se démarquentdes Filles d’Isabelle par leur entrée précoce dans cette carrière. Comme la petite Le Cercle international des Filles d’Isabelle tiendra son FsSAeEAsiSInNtTtiITVv--JAJeElLAADndNeE LlAAAuubbeerrggeeRRiicheellieu,WWelllaanndcongrès bisannuel à Dearborn Michigan, du 4 au 8 août pro- (djoeur8lneéhe173en0juDifniàamm21a6in0llce1hh)2echains sous le thème Rayonne ta foi dans l’Amitié. HORAIRE DE LA JOURNÉE 11 H 45 - 12 H ZUMBA FITNESS Le congrès sera présidé par la Régente internationale Chris- 12 H - 16 H DÎNERtiane Chagnon de Magog, Québec. Mgr Émillius Goulet p.s.s., 8 H 30 - 10 H 30 DÉJEUNER RON GOODWINconseiller épiscopal et archevêque émérite de Saint-Boniface MUSIQUE FOLKLORIQUE 12 H 45 DOUBLE IMPRESSIONsera présent ainsi que plusieurs aumôniers. STÉPHANIE ET GARY FONROSE 9 H CONCOURS DE BÉBÉ 13 H 45 STAR ACADÉMIE Les déléguées du Cercle international, des Cercles d’État et 9 H 30 - 9 H 45 ZUMBATOMIC (4 À 8 ANS) 14 H 45 SR. GISÈLE PILON ET SONlocaux se réuniront pour discuter d’affaires et élire leur officières 10 H - 10 H 15 ZUMBA GOLD GROUPEinternationales pour les deux prochaines années. 11 H MESSE EN PLEIN AIR 15 H 30 - 16 H TIRAGE DES BICYCLETTES Des ateliers spirituels seront offerts en anglais et en fran- PPoouurr inffoorrmmattiioonnss::CCEeRRFFNniaiaggaraara90950.57.17414.1.1448800çais. Celui en anglais sera présidé par l’abbé Trevor Scarfone,aûmonier de l’État Trillium, Ontario, et président du comitédes aumôniers. L’atelier en français sera présidé par l’abbéMario Desgagné, aumônier de l’État Saguenay Lac St-Jean. Undeuxième atelier, en anglais, sera donné par Rachel Ducharme,vice-régente internationale, et, en français, par Diane Corriveau,secrétaire-trésorière internationale. Durant le congrès, plusieurs activités sociales sont planifiéespour les membres et les invités. Parmi les activités, il y aura unmarcheton pour le cancer du sein, un shower de bébé, tirages,etc. Le banquet de clôture aura pour thème Noël à Dearborn. Les Filles d’Isabelle célèbrent plus de 110  ans d’Unité,d’Amitié et de Charité comme femme catholiques qui ont pourmission d’aider les autres dans le besoin. Si vous désirez plusd’information sur le congrès international, communiquez avecvotre cercle local ou le site Web daughtersof Isabella.orgPour plus d’information dans la péninsule du Niagara, télépho-nez à la régente Alice Garon du Cercle Sacré-Coeur de Marieno 1337 (Welland) au 905 734-4223.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 AVIS D’APPLICATION Le tournoi Foot au Bout de larvicide pour le contrôle des moustiques rassemble les écoles sur les terrains du ministère des Transports du CSViamondeFort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de réduire Le 25 mai dernier, quel- français de Toronto qui ont L’Héritage de St. Catharines,les risques pour la santé associés au virus du Nil occidental dans la que 25 écoles du Conseil remporté les grands hon- Renaissance de Burlington,région de Niagara, le ministère des Transports (MTO) surveillera les scolaire Viamonde ont par- neurs dans leurs groupes Les Rapides de Sarnia etbassins d’eau stagnante entre juin et octobre 2012. Le larvicide sera ticipé avec enthousiasme au d’âges respectifs. l’Académie de la Moraine deappliqué, seulement au besoin, afin de contrôler les populations de tournoi Foot Au Bout disputé Richmond Hill étaient égale-moustiques. à l’École secondaire Gabriel- Le tournoi a rassemblé ment au rendez-vous.Le méthoprène larvicide (briquettes Altosid, no d’homologation 27694, Dumont de London. Tous les les équipes de l’École élé-Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera répandu dans des élèves participants ont enfilé mentaire Marie-Curie et de Des équipes d’élèves debassins d’eau stagnante le long des routes principales, des aires de leurs crampons et dossards l’Académie de la Tamise de 7e  et 8e  années des écolesservice du MTO, des zones de patrouille, des terrains de covoiturage en espérant remporter le London. Des équipes des éco- Michel-Gratton de Windsor,et des postes d’inspection des camions. Les granules larvicides seront BLEEtDrophée des vainqueurs tout les élémentaires Pierre-El- Gabriel-Dumont de London,intégralement appliquées par des exterminateurs titulaires d’un permis en s’amusant. liot-Trudeau, Gabrielle-Roy, Confédération de Welland,provincial et des techniciens expérimentés. Jeanne-Lajoie, Maison Mon- Georges-P.-Vanier de Hamil-Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et dates Le calibre de jeu a été tessori et Félix-Leclerc de To- ton, Jeunes sans frontièresd’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transports au des plus élevés et les fina- ronto, Carrefour des jeunes de Brampton, Roméo-Dal-416 235-5462 ou nous envoyer un courriel à [email protected]. les des équipes de 4-5-6e et de Brampton, L’Envolée de laire de Barrie et Étienne-Les appels à frais virés seront acceptés. 7-8e années ont nécessité la Windsor, Patricia-Picknell et Brûlé et le Collège français prolongation. En finale, c’est du Chêne d’Oakville, Horizon de Toronto ont aussi prisCHANGER VOTRE VIE? l’équipe  A de l’école Lau- Jeunesse de Mississauga, d’assaut le terrain de soccer. re-Rièse et celle du Collège La Fontaine de Kleinburg,Programme de développement personnel Source  : Conseil scolairele plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. ViamondeVoyage dans la conscience en 9 jours.Suzanne GirouxWelland, ONCourriel : [email protected]él. : 905 735-0580 www.avatarepc.com www.leregional.com LE RÉGIONAL Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton L’équipe du Collège français, vainqueur L’équipe de l’école Laure-Rièse, 810, rue East Main 970, rue King Est de la catégorie 7e et 8e années championne de la catégorie 4e,Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 5e et 6e années 905 735-9666 905 549-7002 Bon d’abonnement au journal Le Régional Directrice générale Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- Courriel Abonnement corporatiftion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurentla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 • LE RÉGIONALCollège Boréal : dixième remise de diplômes à Toronto Parents, amis et digni- aux communautés du CSO. ronto vit des moments pal- des Publications des Grands ces sont octroyées chaquetaires étaient rassemblés, Plus que jamais, la confian- pitants et historiques, a Lacs. Le Prix de la prési- année à des personnali-le vendredi 26 mai, pour ce de nos étudiants et de souligné la vice-présidente dence du conseil d’admi- tés et des organismes quicélébrer quelques 80 di- nos partenaires gouverne- associée à l’Enseignement nistration du Collège Boréal contribuent de façon re-plômés des programmes mentaux est à la hauteur de pour le CSO, Diane Dubois. a été quant à lui attribué marquable au rayonnementpostsecondaires offerts au modèles innovants dévelop- Nous avons clôturé l’année au Centre francophone de de la communauté franco-campus du Collège Boréal, pés par notre collège afin de 2011-2012 avec plus de 200 Toronto. Ces reconnaissan- ontarienne.à Toronto. Lors de cette soi- répondre concrètement aux inscriptions au niveau post-rée symbolique, le Collège nouvelles réalités de l’édu- secondaire et près de 750a notamment décerné un cation ontarienne. » à l’éducation permanente.diplôme honorifique en Arts Avec notre nouveau campusau directeur artistique du En 10 ans, près de 1200 situé au 1, rue Yonge, nousThéâtre français de Toronto, étudiants ont suivi des pro- doublons la superficie deGuy Mignault. grammes de formation post- nos espaces. Au cours des secondaires offerts par le prochaines années, nous Le président du Collège Collège Boréal dans le CSO. avons bon espoir de pour-Boréal, Denis Hubert-Dutri- De plus, le Collège a desservi suivre notre croissance etsac, a rappelé quelques-uns dans cette même région d’offrir d’ici 2015 près dedes accomplissements de près de 1200 étudiants en 30 programmes post-son établissement depuis apprentissage, 11 500 en secondaires dispo-que le ministère de la For- éducation permanente et nibles à l’échelle dumation et des Collèges et près de 4000 étudiants dans CSO.Universités a élargi son les programmes d’immigra-mandat au Centre-Sud- tion. Depuis 2002, près de Lors de cette 10e remiseOuest (CSO) en 2002. « Le 100 000 clients ont visité les de diplômes, le Prix de laCollège Boréal a su en 10 centres d’emploi du Collège présidence du Collège Boréalans offrir une vaste gamme Boréal. a été remis à Denis Poirier,de programmes et services propriétaire d’Altomédia et « Notre campus de To- Denis Hubert-Dutrisac, au centre, en compagnie des membres de son CA et des personnes honorées ce soir-là.TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1er au 21 juinQuand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez Le Prix de la présidence du Collège Boréal a été remisdans du solide. à Denis Poirier, propriétaire d’Altomédia et des Publications des Grands Lacs. M. Poirier est le premier récipiendaire de ce prix dansVous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez lesObligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. le Centre-Sud-Ouest.OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR OBLIGATION À TAUX VARIABLE OBLIGATION À TAUX FIXELe taux d’intérêt annuel compétitif Pour qu’il reste compétitif, un nouveau Bénéficiez d’un taux d’intérêtaugmente de la 1re à la 5e année. taux est fixé annuellement pendant compétitif jusqu’à l’échéanceLes obligations sont encaissables tous trois ans. L’encaissement est possible de l’obligation.les six mois. sur une base annuelle.1e ANNÉE 1,25 % TAUX COURANT 1,25 % OBLIGATION À2e ANNÉE 1,50 % TAUX FIXE DE 3 ANS3e ANNÉE 1,75 % 1,50 %4e ANNÉE 2,00 % OBLIGATION À 2,80 %5e ANNÉE 2,25 % TAUX FIXE DE 10 ANSontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du9au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 15 juin 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE 8h00 TVA LA VICTOIRE DE FRANCE 2 19h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL L’AMOUR RDS ÉMISSION SPÉCIALETV5 JOURNAL BELGE RDS COURSE AUTOMOBILE OTTAWA/ GATINEAU TV5 JOURNAL BELGE TFO CINÉMA Sissi L’empereur SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 (R) EN DIRECT Grand Prix du TVA TVA NOUVELLES RDS LE SHOW DE MOTO d’Autriche rencontre celle TVA VLOG (R) RDS ENTRACTE (R)SRC PIRATES, Canada F1 Site: Circuit Gilles TFO MIAM (R) SRC PIRATES, qu’on lui destine, mais préfère TFO MON PAPI DE POCHE RDI 24 HEURES EN 60CHERCHEURS D’ART Villeneuve Montréal, Québec Mplus ROCKFEST 2011 CHERCHEURS D’ART sa soeur Sissi. Karlheinz (R) MINUTESTFO WONDER CHOUX (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO WONDER CHOUX (R) Böhm, Romy Schneider (1955, Mplus ROOM RAIDERS SRC DES SQUELETTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC TOUT LE MONDE EN 18h30 Mplus L’INCROYABLE Comédie) DANS LE PLACARD PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 18h45 TVA QUI PERD GAGNE 8h15 12 juin) (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO ARTZOOKA (R) TVA VIENS VOIR ICI FRANCE 2 8h15 13h30 TFO LES MYSTÈRES Mplus PUNK’D: STARSSRC JACK TFO PACHA MAMA CUISINE RDS ÉMISSION SPÉCIALE D’ALFRED (R) PIÉGÉES (R) DES PREMIÈRES NATIONS ( SRC VIE DE QUARTIER SRC JACK RDS COURSE AUTOMOBILE 8h25 TVA CINÉMA Le chien de la EN DIRECT Grand Prix du 19h00 19h30 13h00 caserne Un chien, une vedette 8h25 Canada F1 Site: Circuit GillesTFO PÉNÉLOPE (R) hollywoodienne, devient la Villeneuve Montréal, Québec TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEY 360° RDI RDI EN DIRECT mascotte d’une caserne de TFO PÉNÉLOPE (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION SRC PÉRUSSE CITÉ 8h30 SRC AMOUR, HAINE ET pompier. Bruce Greenwood, SRC SECOND REGARD RDS COURSE AUTOMOBILE TFO SAM CHICOTTE (R) PROPAGANDE (R) Josh Hutcherson (2006, 8h30 TVA SHOPPING TVA DTM Lausitzring, Allemagne Mplus DÉBAT CRITIQUETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA INFOPUBLICITÉ Famille) (R)(R) TFO DESTINATION TFO MON PAPI DE POCHE TV5 COUP DE POUCE 14h00 RDI RDI EN DIRECT 20h00RDS SPORTS 30 (R) NOR’OUEST (R) (R) POUR LA PLANÈTE TVA DIEU MERCI!SRC JIBBER JABBER Mplus PIMP MON CHAR Mplus GENE SIMMONS: RDS LE CAMP SRC 109 (R) TFO EXPÉDITION YANGTSÉ TV5 DES RACINES ET DESTFO MAMA MIRABELLE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE SRC WINCHELL ET TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) AILES 13h30 COMPAGNIE CHRÉTIENNE Mplus CRISS ANGEL RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 18h45 TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Séries éliminatoires de la TVA SHOPPING TVA Mplus L’INCROYABLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 Coupe Stanley Devils du NewSRC 1001 NUITS Mplus PIMP MON CHAR TFO LES MYSTÈRES FAMILLE KARDASHIAN Jersey c. Kings de Los AngelesTFO LE MONDE DE TODD D’ALFRED (R) 14h30 RDI TOUT LE MONDE EN LNH Site: Staples Center(R) 14h00 8h45 PARLAIT (R) Los Angeles, Californie (si 19h00 SRC AU COEUR DU SRC ANIMO nécessaire) 9h00 SRC ON PREND TOUJOURS SRC 1001 NUITS QUÉBEC TFO FACTEUR HUMAIN (R) RDI LES GRANDS UN TRAIN POUR LA VIE (R) TV5 RECETTES DE CHEFS TFO LE MONDE DE TODD TVA INFOPUBLICITÉ Mplus EN AVANT LA REPORTAGESRDS SPORTS 30 (R) TFO ARTISANS DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) MUSIQUEPLUS SRC LES CHEFS! Début deSRC GARFIELD ET CIE CHANGEMENT (R) (R) 15h00 la saisonTFO PIGGLY ET SES AMIS Mplus CRISS ANGEL RDI RDI EN DIRECT 9h00 20h00 TVA FIDÈLES AU POSTE!(R) SRC LES ENFANTS DE LA TV5 JOURNAL SUISSE (R)Mplus PUNK’D: STARS 14h10 TÉLÉ (R) TV5 CLIQUEZ (R) SRC CINÉMA Poirot: Cartes TV5 CINÉMA Le jour où Dieu TFO STYLE ET MAISONS (R)PIÉGÉES (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) RDS TENNIS EN DIRECT sur table Hercule Poirot tente est parti en voyage L’horreur Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 MOT DE PASSE Mplus DANSE OU CRÈVE! French Open FIT Site: Stade de résoudre le meurtre d’un du génocide rwandais vécu par MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 Roland Garros Paris, France Londonien bien nanti. David une nourrice dans une famille 14h30 19h20 SRC MAGI-NATION Suchet, Lesley Manville (2005, belge. Ruth Nirere, Afazali 20h30RDS CHAMPKART TFO PIGGLY ET SES AMIS Mystère) Dewaele (2009, Drame) RDS AU 19E TFO BEAUX DÉTOURS (R) TFO CAILLOU (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TFO EXPRESSION (R) 9h25 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus CLIP DUB Mplus L’INCROYABLE Tigers de Détroit c. Reds de Mplus EN AVANT LA 19h30 FAMILLE KARDASHIAN 21h00TFO PEPPA MUSIQUEPLUS 9h25 Cincinnati LMB Site: Great TV5 À TABLE! (R) 15h25 American Ball Park RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 9h30 15h00 RDS HOCKEY 360° TFO PEPPA SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI 109 (R) TFO MANON Cincinnati, Ohio TVA TESTÉ SUR DESTV5 30 MILLIONS D’AMIS TV5 JOURNAL SUISSE TFO BIBLIOTHECA (R) 9h30 RDI LES GRANDS HUMAINSSRC MISSION MAYDAY RDS GOLF EN DIRECT 15h30 REPORTAGES: TFO CINÉMA Perceval leTFO SUPER MACHINES (R) Classique PGA Site: TPC 20h00 SRC ONIVA EXPLORATION (R) Gallois Perceval, descendantMplus CLIPTOMAN Southwind Memphis, TFO SUPER MACHINES (R) TV5 ROMANS D’ADOS Partie SRC LE GRAND RIRE 2011 de chevaliers tués au combat, Tennessee TV5 LE PLUS GRAND Mplus RAJOTTE (R) 2 de 4 (suite le 17 juin) TFO LE ROI NU (R) décide lui aussi d’être 9h45 SRC CINÉMA Opération CABARET DU MONDE TFO LES MYSTÈRES Mplus DUEL chevalier. André Dussollier, G-Force Une équipe de cochon RDS HOCKEY EN DIRECT 10h00 D’ALFRED (R) TVA CINÉMA Gran Torino Fabrice Luchini (1978, Drame)RDS COURSE AUTOMOBILE d’Indes est entraînée pour Séries éliminatoires de la Mplus L’INCROYABLE (v.f.) Un vétéran de la guerre Mplus BIENVENUE ÀEN DIRECT Grand Prix du sauver le monde. Bill Nighy, Coupe Stanley Kings de Los TV5 TEMPS PRÉSENT FAMILLE KARDASHIAN de Corée décide d’arrêter un JERSEY SHORE Will Arnett (2009, Aventure) Angeles c. Devils du New SRC LE JOUR DU gang qui menace son quartier.Canada F1 Site: Circuit TFO CAILLOU (R) Jersey LNH Site: Centre SEIGNEUR 15h45 Clint Eastwood, Christopher 22h00Gilles Villeneuve Mplus DÉCOMPTE Prudential Newark, New Jersey TVA CINÉMA L’été de mes 11 Carley (2008, Drame) MUSIQUEPLUS (si nécessaire) ans Une fillette hypocondriaque TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 LA VIE AMOUREAUSEMontréal, Québec RDI DÉCOUVERTE accepte difficilement que son 21h00 DES PRÊTRES 15h20 SRC CINÉMA La grande père se remarie. Dan Aykroyd, 16h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h00 séduction Les habitants d’un Jamie Lee Curtis (1991, RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MANON (R) village doivent convaincre un Comédie dramatique) RDS GOLF Classique PGA SRC ON PREND TOUJOURS TVA TVA NOUVELLESTV5 ON N’EST PAS QUE médecin de venir s’installer TFO LA FAMILLE Site: TPC Southwind Memphis, UN TRAIN POUR LA VIE Mplus VÉNUSDES COBAYES (R) 15h30 chez eux. David Boutin, Pierre PASSIFLORE (R) Tennessee Mplus LA PROCHAINE TOPSRC GALACTIK FOOTBALL Collin (2002, Comédie) Mplus LE DÉCOMPTE TVA LES LOONEY TUNES MODÈLE AUSTRALIENNE 22h30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO DESTINATION MUSIQUE PLUS TFO SAM CHICOTTE (R)(R) TFO LES MYSTÈRES NOR’OUEST Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h30 RDI LE NATIONALTFO LA FAMILLE D’ALFRED (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 10h30 (R)PASSIFLORE (R) MODÈLE AUSTRALIENNE RDI LES COULISSES DU 22h45Mplus CLIP DUB 15h45 TFO CAILLOU (R) 16h30 POUVOIR 20h35 SRC LES NOUVELLES DU 10h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) 10h55 RDI LE JOURNAL DE 21h35 SPORT TVA CINÉMA Clanches! Un FRANCE 2 TVA SUCRÉ SALÉ (R)SRC GAWAYN 16h00 jeune policier s’efforce de TFO MANON (R) TVA CINÉMA Le karaté TV5 LE BRUIT DU SILENCETVA UN ÉTÉ SIGNÉ M (R) secourir les passagers d’un dog Un détective expert en (R) 23h00TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Jeux de autobus piégé. Keanu Reeves, 11h00 informatique enquête sur leMplus PIMP MON CHAR guerre 2: Code mortel Un Sandra Bullock (1994, Action) meurtre d’un vieil homme. 22h00 TV5 TV5 LE JOURNAL homme lance une simulation TV5 KIOSQUE Jon Voight, Simon Rex (2004, RDS L’ANTICHAMBRE 10h45 d’attaques terroristes à un 21h00 RDI RDI EN DIRECT Action) TV5 MA CARAVANE AU RDI LE TÉLÉJOURNAL ordinateur gouvernemental. SRC ZONE DOC TFO LE GRAND GALOP (R) CANADA (R) Mplus COUP DE ROCKSRC LOU! Amanda Walsh, Matt Lanter RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2008, Drame de suspense) TFO CINÉMA Plein soleil Un 17h00 Mplus BIENVENUE À 23h05 10h50 TFO SAM CHICOTTE (R) homme est chargé de ramener 11h30 JERSEY SHORE un playboy au bercail à la RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MANON (R) 16h30 demande de sa famille. Alain RDI L’ÉPICERIE (R) SRC DANS L’OEIL DU 22h05 ONTARIO Delon, Marie Laforêt (1960, TFO LA QUÊTE (R) DRAGON (R) 11h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES Histoire policière) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO LA JEUNE FILLE ET LE 23h15 LETTRES Mplus BIENVENUE À 12h00 Mplus BRET MICHAELS: SINGE (R)TV5 REFLETS SUD RDI LE JOURNAL DE JERSEY SHORE ROCK LA VIE (R) TVA DENIS LÉVESQUERDS COURSE AUTOMOBILE FRANCE 2 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h20 TFO FACTEUR HUMAIN (R)DTM Lausitzring, Allemagne TFO LE GRAND GALOP (R) 21h30 RDS SPORTS 30 17h10RDI RDI EN DIRECT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TAXI 0-22 (R) 23h20SRC ZOOVILLE (R) 17h00 RDI LES GRANDS MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUTTVA MON PLAN RONA (R) REPORTAGES: TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE 22h25 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PERSONNALITÉS Partie 2 de TFO PARCOURS RÉUSSI (R)Mplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE 2 (suite du 1 juin) (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 17h30 SRC LES NOUVELLES DU 23h35MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 12h05 RDI 109 (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE 11h15 TFO ALICE CONTRE- TFO RADART (R) 22h30 (R) ATTAQUE (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL TV5 LE JOURNAL DES Mplus GENE SIMMONS: SRC DES KIWIS ET DESSRC ZOOVILLE (R) Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL NOUVELLES TECHNOS MES BIJOUX DE FAMILLE RDI SECOND REGARD (R) HOMMES (R) FAMILLE KARDASHIAN 11h30 22h30 12h10 18h00 22h45 23h45 17h30RDI 109 (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 GÉOPOLITIS TV5 À TABLE! (R) SRC POUR L’AMOUR DU RDI LES NOUVELLES DUSRC L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) SPORT RDS SPORTS 30 COUNTRY (R) SPORTTFO LA QUÊTE (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 URBANIA, MONTRÉAL 12h30 RDI LES COULISSES DU TFO VISAGES D’ICI (R) (R) EN 12 LIEUX (R) POUVOIR 22h50 11h55 Mplus L’INCROYABLE RDI TOUT LE MONDE EN TV5 MIXEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00 FAMILLE KARDASHIAN PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le RDS JETER L’ANCRE OTTAWA/ GATINEAU TVA TVA NOUVELLESTV5 RUGBY EN DIRECT 16 juin) (R) RDI LES COULISSES DU TVA TVA NOUVELLES RDS SOCCER Euro 2012Top 14 FFR Équipes à 17h55 POUVOIR TFO MIAM (R) 23h00 Angleterre c. France UEFA (R)communiquer 22h40 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI 24 HEURES EN 60 TV5 QUESTIONS POUR UN TVA INFOPUBLICITÉ TV5 TV5 LE JOURNAL MINUTES (R) 12h00 CHAMPION SRC LES SOPRANO (R) TFO VISAGES D’ICI (R) 18h30 RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 18h00 13h00 TV5 LE JOURNAL DE TFO DESTINATIONRDISRC LE TÉLÉJOURNAL NOR’OUEST (R)MIDI RDS SPORTS 30 TV5 THALASSA (R) Mplus VÉNUSTVA TVA NOUVELLES RDS SUR LA LIGNE DETFO VIENS VOIR ICI (R) DÉPART EN DIRECTMplus PARIS UN JOUR,PARIS TOUJOURS!

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO SAM CHICOTTE Régime fatal (2010) Mplus Lun PROFIL POP TVA LA VIE À GATINEAU-TV5 ZOOM ANIMAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 SUR LA ROUTE TV5 À L’ÉCOLE DES TV5 JOURNAL BELGE Mar QUAND J’AVAIS 17 OTTAWARDS BOXE RDS 30 IMAGES/ SECONDE LÉGENDAIRE DU THÉ (R) PILOTES DE COURSE RDS SPORTS 30 (R) ANS (R) Mer LE MONDE DE TFO Lun DESTINATIONRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS GOLF Omnium des RDS GOLF Omnium des RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CHRISTO Jeu EN AVANT LA NOR’OUEST (R) MarMINUTES MINUTES Etats-Unis PGA Site: The Etats-Unis PGA Site: The SRC BABAR, LES MUSIQUEPLUS Ven CLIP EXPRESSIONSRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES Olympic Club San Francisco, Olympic Club San Francisco, AVENTURES DE BADOU DUB Mplus Mer L’INCROYABLEDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD Californie Californie TFO WONDER CHOUX FAMILLE KARDASHIANTVA QUI PERD GAGNE TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun PIMP MON CHAR 11h05TFO ARTZOOKA (R) D’OR MINUTES MINUTES Mar CRISS ANGEL Mer 13h45Mplus PIMP MON CHAR TFO ARTZOOKA (R) SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA La rage de vivre ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mplus LE MONDE DE DANS LE PLACARD Suite au suicide de son frère, DUB Ven DANSE OU CRÈVE! TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 19h30 CHRISTO TVA LA FIÈVRE DE LA un jeune homme rencontre 11h30 Jeu Ven SHOPPING TVA DANSE une fille qui va changer sa vie. 8h15SRC TOUT LE MONDE EN 19h30 TFO ARTZOOKA (R) Robert Pattinson, Emilie De TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 14h00PARLAIT Partie 2 de 2 (suite Mplus EN AVANT LA Ravin (2010, Drame) SRC LA VIE DE ROSIE RDS Lun Mar Mer Ven AVANT-du 5 juin) RDS HOCKEY 360° MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA Furtif Un pilote MATCH RDS SPORTS 30TFO SAM CHICOTTE (R) SRC L’ÉPICERIE doit arrêter un soldat robot 8h25 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMplus THE HILLS: TVA UN ÉTÉ SIGNÉ M 19h30 avant qu’il ne détruise un MIDI TVAPRINCESSES TFO SAM CHICOTTE (R) escadron d’élite secret. Jamie TFO PÉNÉLOPE TVA TVA EN DIRECT.COM TFO Mar FACTEUR HUMAIND’HOLLYWOOD Mplus THE HILLS: SRC FERMIER URBAIN Foxx, Josh Lucas (2005, TFO ARTZOOKA Mer VILLAGES ET VISAGES PRINCESSES TFO SAM CHICOTTE (R) Aventure) 8h30 Mplus Lun LE MONDE DE Jeu BIBLIOTHECA (R) 20h00 D’HOLLYWOOD Mplus THE HILLS: TFO ARTZOOKA (R) CHRISTO Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun LA PROCHAINE PRINCESSES Mplus RAJOTTE TV5 Lun MORT SUBITE THE HILLS: PRINCESSES TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 MA CARAVANE AU 20h00 D’HOLLYWOOD D’UN HOMME-THÉÂTRE D’HOLLYWOOD Mar CLIP DUB Mer PARIS UNCANADA 19h30 (R) Mar CLIQUEZ (R) Mer À JOUR, PARIS TOUJOURS!RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 TABLE! (R) Jeu CÉPAGES (R) 11h45 Jeu 16 ANS ET ENCEINTEREPORTAGES RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) Ven RELIEF Ven LE MONDE DE CHRISTOSRC BEAUTÉS Séries éliminatoires de la TV5 L’AMÉRIQUE DANS Mplus THE HILLS: RDS Lun SUR LA LIGNE DE TVA TVA NOUVELLESDÉSESPÉRÉES Coupe Stanley Kings de Los TOUS SES ÉTATS PRINCESSES DÉPART EN DIRECT Mar 14h15TVA LA CIBLE (R) Angeles c. Devils du New RDI LES GRANDS D’HOLLYWOOD Mer Jeu SPORTS 30 (R) Ven 11h50TFO ARTISANS DU Jersey LNH Site: Centre REPORTAGES GOLF Omnium des Etats-Unis RDS AVANT-MATCHCHANGEMENT (R) Prudential Newark, New Jersey SRC BELLE-BAIE 20h00 PGA (R) RDS Lun SOCCER ENMplus 16 ANS ET ENCEINTE (si nécessaire) TVA CINÉMA Éloge de la RDI RDI MATIN DIRECT Euro 2012 Angleterre 14h20 RDI LES GRANDS liberté En visite à Prague, la TV5 THALASSA SRC WILL ET MATHIS c. France UEFA Mar SOCCER 20h30 REPORTAGES (R) fille du président des États- RDI LES GRANDS TFO MAMA MIRABELLE EN DIRECT Euro 2012 TFO Lun ÎLES SRC LA PETITE SÉDUCTION Unis fait une fugue avec REPORTAGES: Mplus Lun PIMP MON République Tchèque c. Grèce D’INSPIRATIONRDS COMBATS ULTIMES TVA LANCE ET COMPTE: LE un Anglais. Mandy Moore, PERSONNALITÉS (R) CHAR Mar EN AVANT LA UEFA Mer SOCCER ENINSTINCT GRAND DUEL (R) Matthew Goode (2004, TFO PARCOURS RÉUSSI MUSIQUEPLUS Mer CLIP DIRECT Euro 2012 Portugal c. 14h30 TFO POUR LA SUITE DES Comédie) Mplus PARIS UN JOUR, DUB Jeu L’INCROYABLE Danemark UEFA Jeu SOCCER 21h00 CHOSES (R) TFO VISAGES D’ICI (R) PARIS TOUJOURS! FAMILLE KARDASHIAN EN DIRECT Euro 2012 Croatie TV5 Lun COQUELICOT & Mplus L’INCROYABLE Mplus BRET MICHAELS: c. Italie UEFA Ven SOCCER CANAPÉ Mar 36.9° Mer 30TV5 CHINA HEAVYWEIGHT FAMILLE KARDASHIAN ROCK LA VIE 20h30 8h45 EN DIRECT Euro 2012 France MILLIONS D’AMIS (R) JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI c. Ukraine UEFA ÉPICERIE FINE Ven LESSRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h30 20h30 TFO TOUT... SIMPLEMENT SRC PERLINE BELGES DU BOUT DUTVA ESPRITS CRIMINELS TFO LE MONDE DE TODD 12h00 MONDETFO CINÉMA L’éveillé Mplus L’INCROYABLE TFO PACHA MAMA CUISINE 21h00 TVA INFOPUBLICITÉdu pond de l’Alma Deux FAMILLE KARDASHIAN DES PREMIÈRES NATIONS 9h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun EXPÉDITIONinsomniaques se rencontrent Mplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO Lun Mar Mer MON YANGTSÉ Mar VILLAGESsur un pont. (1985, Drame) 21h00 MES BIJOUX DE FAMILLE SRC ZONE DOC TV5 Mer PORTS PREMIER EMPLOI Jeu Ven ET VISAGES Mer TOUT...Mplus PARIS UN JOUR, TVA DU TALENT À D’ATTACHE (R) Jeu HÔPITAL INDIE À TOUT PRIX (R) SIMPLEMENT Jeu VIENSPARIS TOUJOURS! RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 REVENDRE VÉTÉRINAIRE (R) Ven Mplus Lun DÉCOMPTE VOIR ICI (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA Les contes PARTIR AUTREMENT (R) MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: Mplus Mar PROFIL POP (R) 21h30 TVA DR HOUSE TV5 ENQUÊTES de la lune vague après la RDS Lun COURSE STARS PIÉGÉES (R) Mer Ven DÉBAT CRITIQUE (R) TFO CINÉMA Duch, le maître EXTRAORDINAIRES (R) pluie Deux paysans, tentés AUTOMOBILE Grand Prix du DUEL Jeu LA PROCHAINERDS L’ANTICHAMBRE EN des forges En attendant son RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI par le pouvoir et la richesse, Canada F1 (R) Mar TENNIS TOP MODÈLE AMÉRICAINE 14h35DIRECT procès, Duch a été longuement SRC PÉNÉLOPE MCQUADE sacrifient leur famille. Machiko French Open FIT Mer GOLF Ven QUAND J’AVAIS 17 ANS interrogé par Rithy Panh. TFO CINÉMA La ballade de Kyô, Masayuki Mori (1953, Classique PGA (R) Jeu LE RDS Lun SOCCER EN 22h00 (2011, Drame documentaire) Narayama Une vieille femme Drame psychologique) SHOW DE MOTO (R) 12h15 DIRECT Euro 2012 Suède c. Mplus DANSE OU CRÈVE! des montagnes du Shinshu Mplus VÉNUS RDI RDI SANTÉ Ukraine UEFA Mar SOCCERTV5 ON N’EST PAS QUE doit se rendre sur le sommet SRC DES KIWIS ET DES TVA LE TVA RÉGIONAL EN DIRECT Euro 2012DES COBAYES 21h30 du Narayama. Ken Ogata, 22h00 HOMMES Russie c. Pologne UEFA MerRDI RDI ÉCONOMIE (R) Sumiko Sakamoto (1983, TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 12h20 SOCCER EN DIRECT EuroSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU Drame) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) FILLES LE MATIN (R) Ven 2012 Allemagne c. Pays-BasTVA TVA NOUVELLES MONDE (R) Mplus CRISS ANGEL RDS L’ANTICHAMBRE DENIS LÉVESQUE (R) TV5 Jeu Ven L’INVITÉ TV5 UEFA Jeu SOCCER ENMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO BRAVO GUDULE MONDE DIRECT Euro 2012 Ireland c.MODÈLE AUSTRALIENNE 22h00 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun CLIP DUB Mar Espagne UEFA Ven SOCCER TVA TVA NOUVELLES Ven PIMP MON CHAR Mer 12h30 EN DIRECT Euro 2012 22h30 TV5 CLIQUEZ Mplus EN AVANT LA Mplus COUP DE ROCK (R) LE MONDE DE CHRISTO Jeu Angleterre c. Suède UEFA RDI RDI ÉCONOMIE (R) MUSIQUEPLUS L’INCROYABLE FAMILLE TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀRDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 KARDASHIAN EN RIRE 15h00RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES 22h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus BIENVENUE À RDI LE NATIONAL 9h25 CLUB DES EX Ven LE TV5 JOURNAL SUISSE 22h45 JERSEY SHORE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE MATCH DES ÉLUS TVA DES JOURS ET DES RDS L’ANTICHAMBRE 22h45 TFO PEPPA SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE VIESSRC LES NOUVELLES DU 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TFO STELLA ET SACHASPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 9h30 PÉNÉLOPE MCQUADE (R) Mplus DÉCLICTVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES SPORT TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus LA PROCHAINE TOP TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 Lun URBANIA, TFO MOITIÉ, MOITIÉ 15h30 23h00 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE MONTRÉAL EN 12 LIEUX Mar Mplus Mar LE MONDE DE 23h00 RECETTES DE CHEFS (R) CHRISTO Ven CLIP DUB TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 22h30 RDS Jeu LE CAMP (R) SRC PROVIDENCE (R)RDS AVANT-MATCH (R) SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL RDI CITOYENS AVERTIS 13h00 TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO BENJAMIN TFO DEVINE QUI VIENTTFO ARRÊT COURT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PALMARÈS (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE JOUER?Mplus LA PROCHAINE TOP 23h00 22h45 TFO VISAGES D’ICI (R) QUESTIONSMODÈLE AMÉRICAINE Mplus L’ADN DU MÉTAL 9h50 TFO Lun FACTEUR HUMAIN 15h45 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Mar STYLE ET MAISONS 23h05 RDS L’ANTICHAMBRE EN SPORT 23h05 TFO HUMF Mer ARTISANS DU TFO MAMA MIRABELLE DIRECT TVA SUCRÉ SALÉ (R) CHANGEMENT Jeu POURSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 LA SUITE DES CHOSES (R) 16h00ONTARIO TFO BORGIA N’AYEZ PAS 23h00 ONTARIO Ven CINÉMA Non, ou la vaine FOI EN EUX TV5 TOUTE UNE HISTOIRE gloire de commander (1990) TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h15 Mplus BRET MICHAELS: TV5 TV5 LE JOURNAL 23h15 RDS Jeu CHAMPKART (R) Mplus Mar DANSE OU TFO Lun Mar Mer Ven ROCK LA VIE RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT CRÈVE! Mer L’INCROYABLE CAILLOU Jeu ARTZOOKA (R)TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA TOUT SIMPLEMENT FAMILLE KARDASHIAN Mplus Lun QUAND J’AVAIS 23h05 Mplus VÉNUS CLODINE (R) Jeu LA PROCHAINE TOP 17 ANS Mar PARIS UN JOUR, 23h20 23h20 TFO LA FAMILLE MODÈLE AUSTRALIENNE PARIS TOUJOURS! Mer SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 BERENSTAIN Ven DUEL RAJOTTE Jeu PROFIL POPTV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE Ven PIMP MON CHARRDS SOCCER Euro 2012 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 13h30République Tchèque c. Grèce 23h15 ONTARIO 23h30 16h20UEFA (R) TFO POUR LA SUITE DES RDS Jeu BOXE (R) TV5 Lun MOT DE PASSE TVA DENIS LÉVESQUE CHOSES (R) RDS LUTTE IMPACT TNA SRC Lun RICARDO (R) Mar SUR LA ROUTE TFO MANON (R) 23h30 TFO PACHA MAMA CUISINE Mar Mer Jeu Ven DES LÉGENDAIRE DU THÉ Mer 23h20 23h15 DES PREMIÈRES NATIONS SQUELETTES DANS LE FORTUNES Jeu LESLIE 16h25TFO STYLE ET MAISONS (R) (R) PLACARD (R) CARON, DE MINELLI À TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DENIS LÉVESQUE TFO STELLA ET SACHA IVORY Ven ZOOM ANIMAL TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h35 23h35 RDI RDI EN DIRECT LETTRES 23h30 23h20 10h55 SRC Lun CINÉMA Thomas TVA TOP MODÈLESTV5 CINÉMA Les nuits d’Alice TV5 SUR LA ROUTE et l’arc-en-ciel (2009) MarAlice s’évade dans un feuilleton Mplus CLUB DES BG TV5 JOURNAL AFRIQUE LÉGENDAIRE DU THÉ (R) TFO Lun Mar Mer Ven SUPER CINÉMA Le clou du spectacle 16h30préféré où règne une garce. SRC C.A. (R) MACHINES (2000) Mer CINÉMA CoupMathilda May, Elsa Lunghini 23h35 23h30 de foudre à Bollywood (2004) SRC LES DOCTEURS(2010, Comédie) 23h45 11h00 Jeu CINÉMA Miss Marple: Le TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)SRC DES KIWIS ET DES TV5 CINÉMA Le jour où Dieu RDS CHAMPKART (R) mystère de Sittaford (2006) Ven Mplus Lun CLIP DUB MerHOMMES (R) est parti en voyage L’horreur RDI LES NOUVELLES DU RDS Mar JETER L’ANCRE CINÉMA Inspecteur Barnaby: GENE SIMMONS: MES du génocide rwandais vécu par 23h35 SPORT (R) Mer AU 19E (R) BIJOUX DE FAMILLE Jeu 23h45 une nourrice dans une famille SRC RICARDO (R) ROOM RAIDERS Ven PROFIL belge. Ruth Nirere, Afazali TV5 DES RACINES ET DES TVA EXTRÊME (R) POP (R)RDI LES NOUVELLES DU Dewaele (2009, Drame) AILES (R)SPORT SRC DES KIWIS ET DES SRC DES KIWIS ET DES HOMMES (R) HOMMES (R) 14H MAINTENANT 2 CHANCES DE JOUER À VOS 21ETH JEUX DE LOTERIE QUOTIDIENS TOUS LES JOURS ! À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 Saviez-vous que... (ASP) Ce n’est pas un manifestement à récolter thysanoptère, pour les inti- ner au gré de ses déplace- plus anciennes plantes àinsecte transportant une le pollen que l’insecte (un mes) allait ensuite dissémi- ments. Un comportement fleurs connues remontent àgoutte de sang de dino- banal aujourd’hui, mais 130 millions d’années, cetsaure comme dans le Parc qu’on n’avait encore jamais insecte pollinisateur étaitjurassique, mais pas loin : «  observé  » à l’époque des donc relativement nouveauun insecte couvert de dinosaures. Comme les dans le décor.grains de pollen, et empri-sonné dans l’ambre depuis OFFRE D’EMPLOI105 millions d’années.La technologie — tomo- La Résidence des aînés canadiens-français de St. Catharines Inc. est un organisme àgraphie par rayonnement but non-lucratif dont le but est de contribuer à l’amélioration des conditions de logementde positrons — permet pour la population francophone de St. Catharines. La Résidence est à la recherche d’unmême, désormais, d’étu- administrateur pour son édifice résidentiel situé au 321 rue Carlton à St. Catharines.dier l’insecte et ce qu’iltransportait avec lui sans Titre : administrateur (trice) d’une résidence francophone pour personnes âgéesouvrir la goutte d’ambre Salaire : 40 000 $ - 48 000 $fossilisée. S’y dévoilent Poste permanent à temps pleinde minuscules poils sur Horaire : 35 h par semainela bestiole, qui servaient Lieu de travail : St. Catharines, OntarioOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario Responsabilités : • Gestion financière de La Résidence;AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE SUR UNE MODIFICATION DES TARIFS EB‑2012‑0112 • Entretien régulier de La Résidence en respectant les budgets établis; DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ • Assurer que l’organisme rencontre tous les critères légaux concernant les services du Canadian Niagara Power Inc. logement social;Canadian Niagara Power Inc. a déposé qui étudient cette demande, nous vous que commerciale) (p. ex., adresse, numéros • Maintenir le taux d’occupation à son maximum;auprès de la Commission de l’énergie de invitons à faire parvenir à la Commission de télécopieur et de téléphone, courriel de la • Appuyer le conseil d’administration pour assurer une bonne gouvernance de La Résidence;l’Ontario une requête en vue d’augmenter une lettre avec vos commentaires dans les personne). Toutefois, le nom de la personne • Agir comme intermédiaire entre les locataires et le conseil d’administration;ses tarifs de livraison à compter du 1er janvier 30 jours suivant la date de publication ou de et le contenu de la lettre feront partie du • Assurer la gestion du bureau;2013. La demande a été déposée le 11 mai signification du présent avis. Un exemplaire dossier public. Veuillez adresser votre lettre • Assurer le rayonnement de La Résidence dans la communauté francophone de2012, en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 intégral de votre lettre de commentaires, y au secrétaire de la Commission à l’adressesur la Commission de l’énergie de l’Ontario, compris votre nom, vos coordonnées et le ci‑dessous et inscrire le numéro de référence St. Catharines.L.R.O. 1998, ch. 15 (Annexe B). contenu de la lettre, est fournie au requérant EB-2012-0112 dans l’en‑tête de votre lettre.Les frais de livraison sont l’un des quatre ainsi qu’au comité d’audience. Intervention Aptitudes et compétences requises :frais figurant systématiquement sur les Observateur Si vous souhaitez participer à la procédure Pour plus de renseignements sur les aptitudes et compétences requises, communiquezfactures d’électricité des consommateurs Si vous ne souhaitez pas participer à la (p. ex., soumettre des questions, déposer une avec La Résidence de St. Catharines.résidentiels et des services généraux et procédure, mais souhaitez recevoir les argumentation écrite), vous pouvez demandervarient en fonction de la quantité d’électricité documents émis par la Commission, vous à la Commission le statut d’intervenant Les personnes intéressées sont priées de transmettre leur curriculum vitae au plus tard leconsommée. Si la demande est autorisée pouvez demander le statut d’observateur. au plus tard dans les 10 jours suivant la 16 juin 2012 à 17 h par courriel à : [email protected]égralement, la facture mensuelle pour Votre demande par écrit doit parvenir à la publication ou la signification du présentun client résidentiel consommant 800 kWh Commission dans les 10 jours suivant la avis. Rendez‑vous sur le site Web de la La Résidence des aînés canadiens-français de St. Catharines Inc.par mois augmentera d’environ 7,40 $ dans signification ou la publication du présent avis. Commission pour connaître les directives sur 321, rue Carltonla région de service de Fort Erie, de 8,76 $ Renseignements personnels dans les la façon de demander le statut d’intervenant St. Catharines, Ontario L2N 7P6dans la région de service de Gananoque lettres de commentaires et de demande www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous Tél. : 905 646-0181et de 9,65 $ dans la région de service de du statut d’observateur les documents soumis à la Commission par Téléc. : 905 646-1512Port Colborne. La facture mensuelle pour Toutes les lettres de commentaires ou de un intervenant, y compris son nom et ses Courriel : [email protected] consommateur des services généraux requête du statut d’observateur envoyées à la coordonnées, seront versés au dossier public,qui consomme 2 000 kWh par mois et Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront accessibles dans La Résidence remercie toutes les personnes qui manifesteront un intérêt pour le poste. Nousdont la demande mensuelle est inférieure ce qui signifie qu’elles seront accessibles les bureaux de la Commission et seront communiquerons seulement avec celles dont la candidature aura été retenue. La Résidenceà 50 kW, augmenterait d’environ 14,86 $ dans les bureaux de la Commission et seront affichés sur son site Web. se réserve le droit de clôturer sans avis l’appel à candidature si un candidat devait être retenudans la région de service de Fort Erie, affichées sur son site Web. Avant de verser Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez avant la date limite de dépôt des dossiers.de 19,89 $ dans la région de service de les lettres au dossier public, la Commission composer le 1 888 632‑2727 pour obtenir deGananoque et de 22,45 $ dans la région de en retire toute information personnelle (autre l’information sur la procédure et sur la façon Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEservice de Port Colborne. Les modifications de participer. au 810 rue East Main, Wellandproposées relativement aux frais de livraisonsont distinctes des autres modifications Adressespotentielles pouvant être apportées auxfactures d’électricité et qui ne sont pas La Commission : Le requérant :touchées par la présente demande.Pour plus de renseignements sur les Commission de l’énergie de l’Ontario Canadian Niagara Power Inc. Repas:différents éléments figurant sur la facture, C. P. 2319 1130, rue Bertie Le mardi, de 11 h 15 à 12 h : soupe, sandwich, thé, café,voir la page des consommateurs sur le 27e étage C. P. 1218 dessert : 5 $.site web de la Commission, au http://www. 2300, rue Yonge Fort Erie (Ontario) L2A 5Y2 Le jeudi, de 12 h à 13 h : repas complet pour 9 $.ontarioenergyboard.ca. Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Douglas R. Bradbury Si possible réserver la journée précédente pour les repas.La Commission a assigné à cette requête Attention : Secrétaire de la Commission Courriel : doug.bradbury@cnpower. Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour emporterle numéro EB‑2012‑0112. Cette requête Dépôts : https://www.errr. com après le repas du jeudi.sera examinée par le biais d’une audience ontarioenergyboard.ca/ Tél. : 905 994‑3634 Bénévoles recherchésécrite ou orale à déterminer. La décision de Courriel : [email protected] Téléc. : 905 994‑2207 Bénévoles pour cuisine, service aux tables, vaisselle et nettoyagela Commission relativement à cette requête Tél. : 1 888 632‑6273 (sans frais) Conseillers du requérant (lors des repas et événements).pourrait avoir un effet sur l’ensemble des Téléc. : 416 440‑7656 Crocheteuse pour confectionner des matelas à partir de sacs de lait.clients de Canadian Niagara Power Inc. Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupe le jeudi deComment avoir accès à la demande de IMPORTANT R. Scott Hawkes 14 h à 15 h 30Canadian Niagara Power Inc. SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À CETTE Canadian Niagara Power Inc. Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vousPour consulter la requête, rendez‑vous sur la INSTANCE CONFORMÉMENT AU PRÉSENT 1130, rue Bertie inscrire.page des consommateurs du site Web de la AVIS, LA COMMISSION PROCÈDERA C.P. 1218  Commission et entrez le numéro de dossier SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE Fort Erie (Ontario) L2A 5Y2 Autres activités : EB‑2012‑0112 dans la case « Trouver une RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT – et – Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h.requête ». Une copie de la requête peut LA PRÉSENTE. Andrew Taylorégalement être consultée aux bureaux FAIT à Toronto, le 28 mai 2012 The Energy Boutique Pour réservation ou information :de la Commission, ainsi qu’aux bureaux COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE 120, rue Adelaide Ouest Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337du requérant, aux adresses indiquées L’ONTARIO Bureau 2500ci‑dessous, ou encore sur le site Web du Original signé par Toronto (Ontario) M5H 1T1requérant, au www.cnpower.com.Comment participerCommentairesSi vous souhaitez donner votre opinion sur la Kirsten Walliprocédure aux membres de la Commission Secrétaire de la Commission

9SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 • LE RÉGIONAL Optimisme et défis se côtoientau Forum de la francophonie canadienne Pascale Castonguay Vallières, ministre responsable à faire. Le ministre québécois Yvon Vallières était également président des Affaires intergouverne- Cette dernière qualifie de d’honneur du Forum de la francophonie canadienne. (APF) C’est avec enthou- mentales canadiennes, de lasiasme et émotion que les re- Francophonie canadienne, de « chantier de collaboration en die, Françoise Enguehard, promotion du français.présentants de la francophonie la Réforme des institutions friche » l’opinion publique des elle constate que l’avenir du C’est donc avec tout celacanadienne se sont succédé le démocratiques et de l’Accès citoyens québécois par rapport mouvement s’obscurcit lour-28  mai pour donner le coup à l’information. Nous vou- à l‘existence des communau- dement. «  À chaque fois, il en tête et en prenant part àd’envoi au Forum de la franco- lons que les relations entre le tés francophones du Canada. nous faut remonter au front », des conférences, des ateliers,phonie canadienne à Québec. Québec et les communautés « À ce jour, nous avons réussi dit-elle. Mme Enguehard a des tables rondes et des dis- francophones et acadienne des avancées importantes en toutefois laissé planer un brin cussions que les participants En plus de dresser le bilan progressent davantage. » termes d’ententes entre les d’optimisme en envisageant partageront sur le rôle dudes avancées de la collabora- organismes de la société ci- la possibilité de trouver de Québec au sein de la franco-tion entre le Québec et le reste Malgré la reconnaissance vile québécoise et ceux de nos nouvelles façons de faire la phonie canadienne au coursdes francophones du Canada, du travail accompli depuis le communautés. Présentement, des prochaines années.les 400  délégués rassemblés retour du Québec au sein de il reste trop de Québécois quipour ce premier rendez-vous la conférence ministérielle et ne connaissent pas encorepancanadien depuis 2004 le lancement de sa politique l’existence de cette francopho-tenteront d’identifier des stra- en matière de francophonie nie à l’échelle du pays. »tégies pour se préparer aux canadienne, autant la secré-défis qui frappent à la porte de taire adjointe à la francophonie «  Ensemble, nous devonsla francophonie. canadienne du Secrétariat faire connaître davantage les aux affaires intergouverne- communautés francophones «  Renforcer nos liens est mentales canadiennes, Sylvie et acadienne et leurs réalitésun thème qui reviendra sou- Lachance, que la présidente aux Québécois. Ensemble,vent durant le forum puisqu’il de la Fédération des com- notre relation a mûri et il fauts’agit du meilleur rempart munautés francophones et aller encore plus loin dans lepour défendre et étendre les acadienne (FCFA) du Canada, « nous » francophone », men-droits linguistiques des fran- Marie-France Kenny, ont sou- tionne Mme Lachance.cophones partout au Canada, ligné qu’il restait du cheminannonce d’entrée de jeu Yvon Quant à la présidente de la Société nationale de l’Aca- 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 349 900 $ 159 900 $ 229 900 $ 289 900 $ NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE Vendu INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTION 101 CLARE AVE. (WELLAND) 59 CLARE AVE. (WELLAND) 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 117 CALLA TERRACE (WELLAND) Marchez jusqu’au terrain de golf. Bungalow d’un an conceptÀ quelques pas du terrain de golf Sparrow Lakes! Super De haut en bas, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avec aire ouverte salon-salle à dîner et cuisine avec lave-vaissellebungalow surélevé de 2900 pieds carrés. Plafonds cathédraux, ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, une vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, et portes coulissantes menant au patio de bois traité. 3 + 1salle à dîner, 3 + 1 chambres, 3 salles de bain et cuisine cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour arrière avec salle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise. chambres, une salle de bain au premier et une autre au sous-gourmet. Garage double et plafonds de 9 pieds. Téléphonez à étang et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au Nouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. sol. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 4426.194 900 $ 219 900 $ 119 900 $ 204 900 $ NOUVELLE NOUVELLE RÉDUIT RÉDUIT INSCRIPTION INSCRIPTION 10 GARNER RD (WELLAND) 87, RUE SHOTWELL WELLAND 82 JAMES STREET DAIN CITY 105 MAUREEN AVE. (WELLAND PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres, Un quart d’acre dans la région de Chippawa Park! Maison de pierre/Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de bain, TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre 3 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire brique de 2900 pieds carrés. 3 + 1 chambres avec planchers de boisgrande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de détente chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, ouverte. Salle à dîner, cuisinette et salle familiale avec porte franc, vaste salon, 3 salles de bain et salle familiale avec foyer auavec foyer au bois. Beaucoup d’espace et de rangement, cuisine et bar à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et gaz. Piscine hors terre et cour clôturée. Véranda avec bain chauffantchambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit de bain 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et pour les soirées plus froides de l’hiver. Téléphonez à Andrée Davisrécents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 Assemblée générale annuelle du Centre communautaire francophone de Cambridge Philippe Thivierge de leur implication. payent plus de cotisation. Une quinzaine de membres s’étaient déplacés pour rencontrer et Carolyn Jackson, tréso- Mme Caron a ensuite passé en écouter les administrateurs du Centre. Le 16  mai dernier s’est revue les activités culturelles,tenue l’assemblée générale rière, est ensuite intervenue après quoi Mme  Jackson et mandent à être retravaillées et Claudette McRae, une bé-annuelle (AGA) du Centre pour expliquer les états fi- M.  Tchigio ont expliqué les ou mieux publicisées. névole de longue date, lui acommunautaire francophone nanciers du Centre com- démarches qui ont été en- succédé.de Cambridge, une institution munautaire. Elle s’est dite treprises pour que la région Au point « varia » de l’ordreau cœur de la vie sociale de agréablement surprise que le de Waterloo soit désignée en du jour, un changement aux Ce ne sont pas dans lesla région depuis plus d’un Centre reçoive annuellement, vertu de la Loi sur les services règlements du Centre a été coups d’éclat que le travail desdemi-siècle. Une quinzaine de depuis une décennie, une en français. Demander l’appui approuvé  : désormais, L’Ac- conseils de direction trouve samembres s’étaient déplacés subvention de 17 000 $ de Pa- des députés de la région est tion française ne paraîtra que raison d’être mais dans le dé-pour rencontrer et écouter les trimoine canadien. La chose une étape obligée et le Centre quatre fois par année plutôt vouement constant au serviceadministrateurs du Centre. est d’autant plus étonnante si a fait signer une pétition à que six. L’assemblée a aussi d’une cause. C’est peut-être l’on considère que beaucoup cet effet. appuyé les propositions re- la raison pour laquelle il est C’est avec les mots de d’organismes ont été affectés latives à la vente d’une petite fréquent de résumer une AGAbienvenue d’usage que la par les récentes compressions Après quelques mots portion du terrain à l’arrière en disant qu’elle s’inscrit dansprésidente, Lynn Guénard, a budgétaires du gouverne- d’André Paquette, responsa- du Centre  : tous les frais de la continuité. La dernière enaccueilli l’assistance. Après ment. Mme  Jackson a aussi ble des dossiers « jeunesse », transfert devront être aux date du Centre communautai-avoir remercié tout le monde, fait part de son intention de Innocent Tchigio a enchaîné dépens de l’acheteur. Quant re francophone de CambridgeMme  Guénard a mentionné demander un appui à la Fon- avec le rapport du réseau aux élections, elles n’ont en pourrait aussi être décrite dela fermeture prochaine des dation Trillium : si le Centre santé  : l’entité de planifica- rien bouleversé la composi- cette manière. Dans le casservices d’aide à l’emploi de se qualifie, l’argent reçu ser- tion a déjà fait beaucoup de tion du conseil. Seul chan- présent, la continuité dansl’ACFO de Hamilton, une nou- vira à défrayer les coûts de ré- chemin. Le personnel est en gement  : André Paquette n’a l’attachement au bien-être develle qui en avait surpris plus novations mineures et à rem- place et le plan de travail a pas sollicité un autre mandat la communauté.d’un dans la communauté. placer certains équipements été approuvé par le RLISS. et pièces d’ameublement. L’AGA de l’entité doit se tenir Après l’incontournable Carolyn Jackson a terminé le 27 juin à Hamilton.lecture et adoption du procès- son intervention en mention-verbal de la dernière  AGA, nant qu’une page Facebook a Estelle Mercier a quantl’assemblée a entériné l’adop- été créée pour promouvoir le à elle remercié chaleureu-tion d’une motion de félicita- Centre. sement les bénévoles quition et de remerciement pour l’assistent dans ses activitésles bénévoles du Centre. Lue Puis, Diane Caron, mem- sociales avant de laisser lepar Innocent Tchigio, membre bre du conseil exécutif, a sou- micro à Maurice Guénard qui,du conseil de direction, cette ligné que la majorité des mem- non sans quelques touchesadresse mettait en exergue bres sont en fait des membres d’humour, a détaillé les acti-leurs qualités et la nécessité honoraires, de sorte qu’ils ne vités sportives offertes par le Centre. Certaines ont eu duCentre de ressources à l’Emploi succès, telles les parties de quilles et de lancers de ferProgramme d’accompagnement en recherche à cheval; d’autres, telles led’emploi comprenant : billard et les fléchettes, de-Services personnalisés: Les Carcajous sont de retour • Consultations personnalisées avec des conseillers en emploi; • Rédaction et/ou mise à jour de curriculum vitae, lettres de présentation et autres documents pertinents; • Renseignements sur le marché du travail et la recherche d’emploi.Outils variés disponibles Paul-François Sylvestre est leur idole. Ils doivent lui que les poissons pètent ? ». • Ordinateurs avec accès à l’internet et logiciels de travail; venir en aide. Bien que les L’équipe des Carcajous • Livres et matériel de références; Très connu pour sa série Carcajous connaissent tous • Programme d’accès communautaire (PAC). Carcajous, qui met en ve- les tours, détours et rac- incluent des filles, dont Ra- dette une équipe de hockey courcis sur la glace, ils sont chel qui est amérindienne.Ateliers offerts: pee-wee de Chicoutimi, Roy presque nuls en forêt. Au L’auteur profite de la présen- • Techniques de recherche d’emploi : création d’adresse courriel, création d’alerte MacGregor nous livre un 16e cours d’un portage, certains ce de cette Cri pour concocter tome intitulé Sauvetage en fo- se perdent et des événements quelques situations de survie d’emploi sur des moteurs de recherche et navigation internet, simulation d’entrevue rêt. Et que fait une équipe de étranges se produisent. en forêt et pour lui donner un • Ateliers en Informatique, niveaux débutant et intermédiaire avec logiciels MS Word hockey en plein été? Elle part rôle fort intéressant. en excursion dans la réserve MacGregor, traduit par et Excel. faunique des Laurentides. Marie-Josée Brière, a un La série Les Carcajous style très imagé. Il écrit, par inclut des titres comme Mys-Cercle linguistique/groupe de conversation en français et en anglais C’est là que Jean-Yves exemple, que «  Sim tirait la tère à Lake Placid, Cauchemar Simard, alias Sim, Stéphane, langue, comme s’il transpor- à Nagano, Compte à reboursNous organisons des cercles de conversation en français et en anglais Anou, Aimé-Césaire, Karine, tait la dernière pierre desti- à Time Square et Épreuve degratuits pour les personnes qui désirent améliorer leur capacité linguistique et Paul, Rachel et compagnie née à achever les pyramides force à Washington. On peutrenforcer leur employabilité. apprennent qu’un petit avion d’Égypte ». aisément parier que Roy a disparu dans les environs. MacGregor conduira prochai-Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Pas n’importe quel avion! Dans ce 16e tome des Car- nement ses jeunes lecteursConversation en français et en anglais Mardi de 10 h à 11 h Celui transportant nul autre cajous, c’est surtout Sim qui vers de nouveaux horizons…Mercredi de 17 h à 18 h 30, conversation en français Jeudi de 14 h à 15 h que Jean-François Brisson, est mis en évidence, soit enJeudi de 17 h à 18 h 30, conversation en anglais Bureau de Cambridge héros de la finale de la coupe raison de son caractère mal- Roy MacGregor, Sauvetage enBureau de Kitchener-Waterloo À venir en 2012 Stanley. Et l’appareil demeu- commode, de ses remarques forêt, roman traduit de l’an-Conversation en français re introuvable… saugrenues, de son corps glais par Marie-Josée Brière,Mercredi de 16 h à 16 h 30 Pour nous rejoindre et vous inscrire dodu ou de son appétit vo- Montréal, Édition du Boréal,Vendredi de 16 h à 16 h 30 Pour Sim et ses coéqui- race. Il est le genre à se poser coll. Carcajous 16, 2012, 128 piers, Jean-François Brisson une question comme « est-ce pages, 10,95 $.Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Adrien Djomo, Coordonnateur à l’Emploi Shabani Nshimirimana, Coordonnateur à l’Emploi(905) 540-1300 poste 25 (905) [email protected] [email protected] de Kitchener-Waterloo Bureau de Cambridge Jean Seri, Coordonnateur à l’emploi Innocent Tchigio, Coordonnateur à l’EmploiCel. 226-220-9580 - Bureau : (519) 823-2818 (905) 623-2822 [email protected] [email protected]

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 11SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012 • LE RÉGIONALBélier –  Pro­cé­dé hab­ il­e et(21 mars au 20 avril) dé­loyal.Avec la planète Mercure, vous vous sentez vraimentcapable de vivre des choses exceptionnelles. Vous aimez VER­TI­CAL­ EM­ ENTque l’on vous propose des défis. 1- Re­cueillir une éner­Taureau gie. –  Poiss­ on dans la(21 avril au 20 mai) Manc­ he.Vous êtes sur le point d’affronter ce qui peut vous 2- Per­son­ne qui veut ré­apporter un surcroît de travail. Cela ne doit pas vous uss­ ir à tout prix. –  Per­effrayer. sonn­ el. 3- Se dit de mét­ho­desGémeaux pour obt­en­ ir des rés­ ul­(21 mai au 21 juin) tats.La planète Mars vous occasionne plusieurs défis à vivre 4- Fi­let pour prend­ re desen ce qui a trait à vos émotions. Vous accordez beaucoup ois­ eaux. –  Bois noir etd’importance à votre créativité. pré­cieux. 5- À la fin de la mes­se. Cancer –  Épais. –  Piè­ce pour(22 juin au 23 juillet) ou­vrir une ser­ru­re.Cette semaine, vous êtes très sérieux. Vous êtes dans 6- Ar­bris­seau à fleursune période où tout ce que vous accomplissez peut avoir blanc­ hes. –  Échap­perde grandes conséquences. une par­ol­e. 7- Ou­til pour im­pri­mer enLion rel­ief. –  Cou­pée trèsVous êtes très fort intérieurement. Vous avez la court.possibilité de faire face à des choses difficiles, mais 8- Mar­què­rent de ta­ches.valorisantes. 9- Ré­sist­é à une en­vie. –  Exerc­ er une ac­tionVierge en jus­tic­ e.(24 août au 23 septembre) 10- Se dé­pla­ce­raient d’unVous aimez votre vie affective. Vous appréciez lieu à un aut­re. –  Fa­ci­profondément l’amour de la personne qui vous est le à tra­vers­ er.chère. Cela est très beau. 11- Ré­ci­te­ra avec pein­ e. –  Fat­ig­ ué, dé­goûté.Balance 12- Sot, dad­ ais. –  Terr­e(24 septembre au 22 octobre) très ar­gi­leu­se.La planète Uranus vous apporte beaucoup de chosesinvraisemblables. Il est possible que vous pensiez à SOLUTION :étudier dans un domaine tout à fait nouveau. HO­RIZ­ ONT­ A­LEM­ ENT –  Lieu où l’on sert à au rein.Scorpion 1- Mor­ceau ins­tru­men­tal boir­e. 9- Gy­né­col­og­ ue fran­çais(23 octobre - 22 novembre) 5- Pre­miè­re fem­me.Vous vivrez des moments qui vous apporteront de de form­ e li­bre. –  Hom­ –  S’agi­tant beau­coup. (1830-1898). –  Chef-nouvelles responsabilités. Cependant, sachez que me po­lit­iq­ ue au­tri­chien 6- Plis­ser. –  Pré­cip­ it­at­ion lieu de la Dôme.vous serez capable d’y faire face, avec courage. (1891-1964). d’eau. 10- Eff­leu­rant, fi­gno­lant. 2- Jur­ist­e qui comm­ en­te 7- Ter­mi­née en point­e. –  Me­su­re chi­noi­se.Sagittaire des –  Nég­ at­ion. –  Unit­é de me­su­re de 11- Sens mo­ral pers­ onn­ el.(23 novembre au 21 décembre) 3- Act­ion de dé­clar­er avec trav­ ail. –  Char­ger­as en rem­Vous êtes dans une période où vous vous sentez for­ce son opp­ os­ i­tion. 8- Ville d’Ita­lie. –  Rel­a­tif pliss­ ant.capable de faire des choses merveilleuses sur le plan 4- Ma­nies dans les ges­tes. 12- Marq­ ue de fab­ ri­que. humanitaire. Cela vous apportera de la paix. Mots cachés 7 lettres cachéesCapricorne Indice : le jardin(22 décembre au 20 janvier)Vous voulez être en bons termes avec les membres de A nettoyé piment préférer réussir soigner terre Uvotre famille. Vous accordez de l’importance à tout ce acheter O placer prêt S sol terreau utiliserqui touche vos sentiments envers eux. agréable occuper plaisir produire saison soleil traité V aimer P planter R salade sorte travail variétéVerseau air patates poireau radis sarcler sorti vaste(21 janvier au 18 février) arroser pelle pois rang sarcloir TVoici une semaine capitale concernant votre besoin arrosoir perdre potage râteau série tempsde voyager et de comprendre les choses d’une façon avantage période pousser récolte serre tenternouvelle. Cela est vraiment fantastique pour vous. avis avoirPoissons B(19 février au 20 mars) bêcheVous aimez vivre des choses reliées au respect de Cvous-même. Soyez très objectif face à ce que les céleriautres vous demandent. chou conseil coût SOLUTION : LÉGUMES cultiver D début désherbe durée E eau engrais entretenir essai essayer étape état été F faire fève forme G graine J jardin jardinage jardinier jour L lieu M manière méthode N navet

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2012Un sitcom d’expression française est en tournage à Hamilton L’un des nombreux projets de la nouvelle associa- teau et en dehors est certifié tuation n’est en réalité que la Initiartis se donne troistion baptisée Initiartis a été officiellement lancé le francophone. bande-annonce scintillante ans pour trouver sa vitessevendredi 24 mai. L’organisme se donne pour mission, d’un projet d’une tout autre de croisière. Si l’hypothèse deentre autres, de favoriser l’emploi des artistes immi- «  C’est une question de envergure. La création d’une partenariats privés commegrants francophones. cohérence. On veut desservir association multidisciplinaire celle d’aller taper à la porte la communauté de nos spec- de production audiovisuelle. des bailleurs de fonds publics Jorge Oliveira faire quelque chose comme ça, tateurs mais aussi celle des Un vaisseau amiral au nom est de mise, personne ne se sur des bases professionnel- techniciens et professionnels explicite d’Initiartis. L’acro- fait d’illusions. Moteur, on tourne. C’est les », explique Saïd Ben. du spectacle qui ne trouvent nyme dit parfaitement en quoile premier épisode d’une toute pas de travail du fait qu’ils cela consiste, à condition de La période de vaches mai-nouvelle initiative. Une dé- Un projet risqué, cette sont francophones  », men- prendre son souffle : Initiative gres actuelle leur indiquemarche ambitieuse et origina- comédie de situation. Et ses tionne Saïd Ben, qui connaît pour l’intégration des artistes clairement qu’il vaut mieuxle à fois : la réalisation d’une instigateurs ne s’en cachent bien cette réalité. immigrants d’expression fran- aller voir ailleurs pour déni-comédie de situation (sitcom) pas, ils partent un peu à çaise dans le marché des arts cher une source de revenus.de 52  minutes d’expression l’aventure. À l’aventure mais Au-delà du simple désir de et du spectacle. La vente de l’émission à unfrançaise. Son scénariste en pas fous quand même. Leur création artistique, leur projet diffuseur privé en est une.chef et directeur artistique, pari est aussi simple que les est doublé d’une ambition « Les artistes immigrantsSaïd Ben, l’a officiellement bons vieux principes qui ré- économique. Plus précisément francophones ont des talents Et puis, il y a tout le reste,annoncé le vendredi 24  mai. gissent le marché  : dans un d’intégration économique, d’expression méconnus parce comme le Musée de Sable,Tout est en place : le scénario contexte dominé par l’offre parce que le but ici n’est pas qu’ils ne disposent pas de partie intégrante d’Initiartis.est bouclé, les acteurs sur les anglophone, un produit cultu- d’engranger des bénéfices à structure qui puisse les ren- Encore à l’ébauche, ce seraitrangs, et les caméras vidéo, rel francophone a toutes les tout prix mais d’en faire pro- dre plus visibles. Initiartis une sorte de vitrine itinéranteelles, tournent à fond les chances de viser juste et de fiter les artistes et profession- sera pour eux une forme de des métiers disparus dont lesbobines. Le titre  : «  Y a quoi se faire une place. nels du secteur. tremplin », souligne Fété Kim- objets, fabriqués par des ar-maintenant? » piobi, directrice générale de tisans francophones locaux, Un concept que Said Ben «  Puisqu’il n’y a pas de Sofifran, partenaire du projet seraient écoulés au gré de « Ce sera drôle, enlevé et et ses comparses ont toutefois place pour nous, on va créer avec l’Atelier du Théâtre 83 et ses déplacements à travers leça parlera surtout sur le mode pressé jusqu’à la dernière notre propre marché. Un le Réseau de soutien à l’immi- pays. Sans oublier les forma-comique des rapports entre goutte. Les acteurs, les tech- secteur d’emploi où les ar- gration francophone du Sud- tions qui seraient elles aussidifférentes cultures. Ca faisait niciens, la maquilleuse, les tistes d’expression française Ouest. Sans oublier, le Rdée dispensées par le même orga-longtemps que l’on voulait assistants de réalisation, bref, auront enfin des opportunités qui lui aussi a tenu à appuyer nisme. Un feuilleton s’amorce, tout ce qui bouge sur le pla- professionnelles », commente l’initiative. on attend impatiemment la Saïd Ben. suite. Y a quoi après? Car cette comédie de si- VOTRE NUMÉRO POURRAIT ÊTRE GAGNANT! NOUVELLE LOTERIE PICK-2. SUPER FACILE À JOUER! PASSEZ CHEZ VOTRE DÉTAILLANT DE LOTERIE. $2.00 28 01110657684-T2i0c5k1e-t34N4o6.-4B4il2le9-t70086847561