2013 12 04

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 4 au 10 décembre 2013 • Volume 16, numéro 42 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandsdLouenFNpoirnaegdmasriefarrardenmocnoe-tontarien Lucie Huot (à gauche) et Sylvie Cloutier, du comité du Fonds franco-ontarien du Niagara, ont remis un chèque de 500 $ à Justin Gauthier. Article en page 3Des écoles élémentaires francophones dela région relèvent le Grand défi Pierre Lavoie Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Des écoles élémentaires francophones de la région relèvent le Grand défi Pierre Lavoie Philippe Thivierge Bourgeoys de St. Catharines. était le porte-étendard du est prêté, telle la préparation Le lendemain, il s’arrêtait à Grand défi Pierre Lavoie, une d’une boîte à lunch virtuelle, Un autocar pour le moins l’école Sacré-Cœur de Welland activité de sensibilisation des et apprennent entre autresparticulier était de passage et le 28 novembre à l’école plus jeunes à l’importance à choisir les aliments avecle 26 novembre dernier à Sainte-Marie à Oakville. Bap- de manger sainement et de le plus de fibres et à porterl’école Sainte-Marguerite- tisé « Véhicube », cet autocar faire de l’exercice. C’était la attention aux tableaux des première fois que le Conseil valeurs nutritives. Les ani-Changer votre vie? scolaire de district catholique mateurs testent ensuite les Centre-Sud s’associait à cet acquis des jeunes en leurProgramme de développement personnel évènement. posant des questions. Lale plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. remorque du Véhicube sert Celui-ci est le fruit d’une quant à elle pour l’atelierCommencez à reprendre votre vie en main suite de succès et du chemi- « Bouger plus ». Il s’y trouve nement personnel de celui 14 vélos stationnaires et lesSuzanne Giroux qui l’a initié. En 1999, Pierre jeunes peuvent y faire une Lavoie enfourche sa bicyclette amusante course virtuelleCourriel : [email protected] et entreprend de parcourir de 15 minutes car, face aux 650 km en 24 heures pour vélos, se trouve un écran surTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com amasser des fonds pour finan- lequel défilent des paysages cer la recherche sur l’acidose surréalistes.Cindy Forster lactique, une maladie qui Course sur les vélos avait emporté deux de ses stationnaires Le Grand défi Pierre Lavoiedéputée provinciale de Welland enfants. L’événement connaît s’articule également autour un tel succès que M. Lavoie nourrir. d’un concours auquel des60, rue King, unité 103, Welland le répète en 2000, en 2002 Le Véhicube fait la tour- écoles du Conseil participe-92, rue Charlotte, Port Colborne et en 2005. Il donne dans le ront dès l’année prochaine.1, rue Ormond Sud, Thorold même temps des conférences née des écoles élémentaires Chaque élève est invité à faire905 732-6884 dans les écoles pour parler pour offrir une expérience autant de sessions de 15 [email protected] de questions liées à la santé. éducative aux élèves. Une nutes d’exercice qu’il souhaite.416 325-7106 À son invitation, les élèves section de l’autocar sert de Chaque quart d’heure d’[email protected] commencent à se joindre à lui local pour l’atelier « Manger vité physique, surnommé pour, les uns après les autres, mieux » où les jeunes peuvent « cube énergie », s’additionne àLes activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE parcourir un kilomètre à vélo en apprendre davantage sur ceux des autres élèves de son au 810 rue East Main, Welland à l’occasion de sa course. Pre- l’alimentation. La technolo- école. Plus une école amasse nant une dimension provin- gie y est très présente pour y de cubes énergie, plus ses ciale, changeant de formule et favoriser l’apprentissage par chances augmentent d’être adoptant le nom sous lequel des jeux interactifs. L’atelier choisie lors du tirage dont le il est aujourd’hui connu, le se divise en deux volets en prix est une fin de semaine Grand défi Pierre Lavoie n’en fonction de l’âge des élèves : d’activités gratuites à Mon- garde pas moins le même un pour les 6 à 9 ans et l’autre tréal pour tous ses élèves. objectif : inciter les jeunes à pour les 10 à 12 ans. Les garder la forme et à bien se élèves s’adonnent à diverses Meilleure chance aux activités avec l’iPad qui leur écoles participantes!Le dimanche 8 décembre 2013 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Assemblée générale annuelle du Club Social qu’une seule fois par ligne, une seule14 h à 16 h - une collation sera offerte fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Le samedi 14 décembre 2013 Chaque boîte de 9 cases est mar-Banquet de Noël : souper (18 h 30) et danse (20 h 30) quée d’un trait plus foncé.Vous avez22 $ (membres), 25 $ (non-membres) déjà quelques chiffres par boîte pour2 bouteilles de vin par table de 8 personnes vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisMardi : Nous avons toujours besoin de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ bénévoles pour nos activités, la même colonne et la même boîteMercredi : repas, etc. Si vous êtes intéressés, de 9 cases.Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ téléphonez-nous!Jeudi : Location de salle Solution :• bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT pour : réception,• musiciens de 14 h à 16 h mariage, danse,• euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ funéraillesDimanche : et banqueteuchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Pour réservation ou information :Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

3SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONALLe Fonds franco-ontarien du Niagara remet son premier don Philippe Thivierge à la communauté franco- cophones de la région depuis communauté francophone mier don de l’organisme qui, phone. longtemps même s’il ne parle en quelques points, dont « la après trois années passées à Parmi les fonds de dota- pas couramment le français. croyance inculquée par mes roder son fonctionnement ettion de la Fondation franco- Commandité par le Club Son énergie et sa ténacité sont parents à croire en un monde à cumuler un capital, entre-ontarienne, l’un est spécia- Richelieu Welland, CERF motivées par ses convictions libre de préjugés et de discri- prend maintenant d’appuyerlement consacré à la région Niagara et la Caisse Desjar- et le principe d’égalité réelle mination ». des initiatives locales. Undu Niagara. Pour une qua- dins Welland, le cocktail a des deux langues officielles. montant de 500 $ a donc ététrième année consécutive, un été pour tous une excellente Nous sommes très reconnais- Me Pylypuk n’était pas remis au cinéma familial Le« vins et fromages » a réuni occasion de fraterniser et sants de son dévouement. » la seule personnalité de la Coin à Justin. Celui par quinombre de francophones pour de discuter avec entrain. Invité à prendre la parole, communauté dont Michel le septième art avait fait unappuyer les projets suppor- Vers 18 h cependant, l’atten- Me Pylypuk a expliqué les Séguin a vanté les mérites. retour en grande pompe autés par ce fonds. Cette fois, tion de chacun s’est portée raisons de son militantisme En sa qualité de président du Club Social, Justin Gauthier,c’est à Niagara Falls que se sur les discours qui débu- et de son attachement à la Fonds franco-ontarien du Nia- était présent pour recevoirsont réunis, le 26 novembre taient. Après un mot de bien- gara, il devait remettre le pre- le chèque. Cet argent ser-dernier, les participants à ce venue de Solange Fortin, coor- vira notamment à l’achat de5 à 7 distingué. donnatrice à la Fondation Une cinquantaine de personnes ont participé au « vin et fromage » DVD, de maïs soufflé et de franco-ontarienne, ce fut de la Fondation franco-ontarienne. jus. Parmi la cinquantaine au tour de Michel Séguin,de personnes à s’être dépla- président du Fonds du Nia- Une plaque de remer-cées pour l’évènement se gara, de s’adresser aux ciement a également été re-trouvaient plusieurs visages convives. Dans son allocution, mise à l’hebdomadaire Leconnus, souvent associés à M. Séguin a rendu hom- Régional pour son appui aul’un ou l’autre des organismes mage à l’avocat Anthony Wil- Fonds du Niagara, qui le placede langue française. Il était liam Pylypuk. Originaire de dans la catégorie « Gouver-aisé de constater, en balayant Welland où il pratique tou- neur » du cercle des bienfai-la salle du regard, que c’était jours le droit, Me Pylypuk, teurs.la communauté dans son ou « Tony » comme plusieursentièreté qui était représen- l’appellent, se distingue de- Le cocktail annuel du Fondstée. Des gens de Welland, de puis des années par son appui franco-ontarien du NiagaraSt. Catharines, de Niagara à la communauté de langue n’en était qu’à sa quatrièmeFalls, de Port Colborne et française. édition mais est déjà en trainsans doute d’ailleurs avaient de devenir un incontournable.tenu à faire leur part pour Comme l’a rappelé Michel Les nombreux organismesce fonds monétaire local qui, Séguin : « Tony a toujours eu francophones y trouventpar l’entremise de dons, sou- à cœur les intérêts des franco- un point de ralliement pourtient des initiatives destinées phones. Il appuie et défend les une cause qui les rassemble droits linguistiques des fran- tous. Les vérifications n’ont pas à être inconfortables. Redécouvrez ce qui se trouve entre nos murs Fixez un rendez-vous pour une vérification les fins de semaine cet hiver financière gratuite pour garder le contrôle de vosOuvert de midi à 16 h | les samedis et dimanches | décembre à mars finances durant la période des Fêtes.Noël avec la Garnison du Fort-George Paulette DoucetSamedi 14 décembre : midi à 16 h Spécialiste bilingue des services financiersDes jeux, du bricolage et des activités 905 735-4801seront organisés pour toute la famille [email protected] Fort-George. Nous servirons desbreuvages chauds et des gâteries etprésenterons des démonstrations de tirau fusil à pierre.Les droits d’entrée sont applicables.parcscanada.gc.ca/fortgeorgeNiagara-on-the-Lake (Ontario)905.468.6614

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013Les coopératives de services à domicile : L’assemblée généraleune approche à explorer pour améliorer de SOFIFRAN placée sous le signe de l’optimisme le bien-être de nos communautés!VENEZ NOMBREUX! Sylvain Charbit Fété Kimpiobi de 2012 qui montrait plus de dépenses que de revenus. PourVenez participer à une formidable conférence Pour cette édition 2013 souriant. cette année 2013, l’optimisme d’apprentissage! de son assemblée générale Les manifestations à venir est de rigueur et il y a même un annuelle, l’association SOFI- surplus de recettes, dit-il avec Soyez les premiers en Ontario à vous FRAN (Solidarité des femmes sont tout aussi importantes, une mine réjouie. Mme Kimpio-sensibiliser à l’approche et au développement et familles immigrantes franco- comme en atteste l’organisa- bi insiste sur le fait que le Centre phones de Niagara/Hamilton) tion du festival Festiv’Ébène communautaire Le Griffon fait des coopératives de services à domicile! avait de quoi satisfaire ses 2014, qui aura pour thème partie des organismes qui les adhérents. La salle principale les scarifications corporelles, soutiennent le plus : « Si nous Le 6 décembre de 11 h 30 à 13 h de l’ABC Communautaire de car « l’être humain a toujours sommes là, c’est grâce au Grif- à Hamilton Welland a de fait accueilli ce eu besoin de se martyriser la fon » explique-t-elle. Elle ajoute grand rassemblement annuel peau », plaisante-t-elle. La mise enfin que l’association va pou- Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara en présence d’une vingtaine de en place d’un atelier sur la voir embaucher deux employés 460, rue Main Est, 2e étage personnes, en plus du conseil condition féminine, pour lequel grâce à cet état favorable des Un léger dîner sera servi! d’administration. une demande de financement finances. a été déposée, est également Pour plus d’informations ou pour s’inscrire, Discussions chaleureuses au programme. De plus, des L’ambiance est détendue veuillez contacter : et retrouvailles sont de mise, soirées dansantes, des réunions et les blagues vont bon train, sous l’œil bienveillant de la dédiées aux cuisines du monde puis vient le moment de nom- Julien Geremie, directeur de développement directrice générale Fété Kim- ou encore les portes ouvertes au mer trois personnes au conseil 1 866-290-1168, poste 24 / [email protected] piobi, « maman Fété » pour la festival Folk Arts de St. Catha- d’administration. Ainsi, Armelle communauté. Les réalisations rines sont également prévues. Amidath Courdy, Fanny TbokoLE RÉGIONAL passées et à venir sont à l’ordre Mompongo et Nyanai Kapisa- du jour, l’heure de rentrer dans Raymond Tisi, a ensuite vanhu De Vine sont élues à Éditeur : Denis Poirier le vif du sujet a sonné. présenté les états financiers l’unanimité par l’assemblée,Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 visiblement satisfaite de son Mme Kimpiobi énumère choix. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 toutes les réalisations de 2012- [email protected] • www.leregional.com 2013, les évènements prévus Avant que toute la troupe ne comme la réalisation du projet se dirige vers un buffet ample- de centre d’excellence agricole ment mérité, Fété Kimpiobi ou encore le projet intergénéra- entourée de la présidente de tionnel de couture et d’art dra- SOFIFRAN, Salwa Ben Chaa- matique, et la liste est longue. bane, et de la secrétaire, Nafé Certaines initiatives telle la Faïgou, tient à offrir une der- coopérative Sofifran inc. qui nière note d’optimisme à son comprend cinq entrepreneurs auditoire. Elle explique que des migrants, ont reçu du finan- démarches sont en cours pour cement de la part de Carrot exporter le modèle de SOFI- Cache, un organisme généra- FRAN dans les villes de Toronto teur de fonds pour les initiatives et d’Ottawa avant de terminer locales. « Cela prouve que l’on par ces mots réconfortants : « Si nous considère, que c’est du nous sommes là, c’est parce que sérieux », dit la directrice en vous êtes là ». Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Rédaction / Production Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Téléphone Philippe Thivierge et Caroline Verner Télécopieur Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Note : Les prix indiqués comprennent la TPSresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

La Journée nationale de l’enfant 5SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL célébrée à La Boîte à Soleil Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe des professionnels francophones de la santé et des services sociaux et communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais pour combler un poste de : TRAVAILLEUR(EUSE) EN ÉTABLISSEMENT DANS LES ÉCOLES (TÉÉ) CONTRAT AU 31 MARS 2014 - POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT TEMPS PLEIN - 35 HEURES/SEMAINE LIEU DE TRAVAIL : HAMILTON Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures vendredi le 13 septembre 2013. veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations : www.cschn.ca C’est pour commémorer l’adoption par l’O.N.U., en 1989, de la Convention relative aux 1 855 650-9716droits de l’enfant, que le gouvernement du Canada a instauré la Journée nationale de l’enfant.Chaque 20 novembre est désormais souligné le droit des plus jeunes à ce que leurs besoins Conseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dansphysiques et psychologiques soient respectés. La garderie La Boîte à Soleil a commémoré cet les régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétencesévènement. Daniel Fortier, qui siège sur la Commission régionale du Niagara, a lu une histoire suivantes :aux enfants à la suite de quoi tous, incluant les éducatrices, ont dégusté du gâteau. L’Aide sociale Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées Le logement (droits des locataires) Les normes d’emploi Le Régime de pensions du Canada L’immigration Droits de la personne Ce service est offert également LIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la région du grand Toronto par le biais d’Aide juridique Ontario. CONSEILS Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples renseignements. JURIDIQUES SOMMAIRES du Sud-Ouest Avez-vous de la difficulté 300, rue Lincoln Est, unité 20 à gérer votre dette agricole? Welland Nous pouvons vous aider. La médiation pourrait être la solution.Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide lesagriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant desconseils financiers et des services de médiation.Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendreen main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et desmédiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement queles agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole,veuillez composer le 1-866-452-5556 ou visiter le www.agr.gc.ca/smmea www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 décembre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h30 17h15 8h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION 18h00 19h00 CHRÉTIENNETV5 JOURNAL BELGE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MANON (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 GPS MONDE TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 SRC LA FACTURE (R) RDS CANADIENS EXPRESS Mplus ICE-T AIME COCO (R) RDI ENQUÊTE (R) L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS TVA QU’EST-CE QU’ON 17h20 SRC LES ROLTRONICS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY 360°TFO BOOKABOO (R) ATTEND POUR ÊTRE TFO BOOKABOO 13h15 ONTARIO RDI 24/60Mplus BUZZ (R) HEUREUX TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus BUZZ TVA TVA NOUVELLES SRC 30 VIES TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LES CONTES DE TINGA TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA 25 ANS D’HUMOUR 8h15 17h30 8h15 TINGA (R) Mplus DÉCOMPTE LISE DION Partie 1 de 2 (suite 12h50 MUSIQUEPLUS (R) le 10 déc) (R)TFO POPPY CAT RDI L’ÉPICERIE (R) TFO POPPY CAT 13h30 TFO AU DÉFI TFO DIDOU (R) TFO BOOKABOO (R) 18h20 Mplus BUZZ 8h30 Mplus GENE SIMMONS: MES 8h30 RDI RDI EN DIRECT 13h00 BIJOUX DE FAMILLE (R) SRC SECOND REGARD TFO DIDOU (R) 19h30TV5 REFLETS SUD TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA DR RIOUXRDS SPORTS 30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h45 SRC GAWAYN TFO CAILLOU (R) 18h30 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CHASSEURS DE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus BRET MICHAELS: Flyers de Philadelphie c.MONSTRES RDI RDI EN DIRECT TFO POPPY CAT (R) ROCK LA VIE TV5 LE JOURNAL DE Sénateurs d’Ottawa LNH Site:TFO ZOUBI DOUBI SRC ENQUÊTE (R) 8h50 FRANCE 2 Centre Canadian Tire Ottawa, TVA VIENS VOIR ICI 17h55 14h00 SRC DÉCOUVERTE Partie 1 Ontario 8h50 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DIDOU de 6 (suite le 15 déc) (R) SRC LES PARENT (R) Mplus PIMP MON CHAR TV5 QUESTIONS POUR UN SRC APRÈS TOUT, C’EST TVA LE BANQUIER (R) TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO DIDOU CHAMPION 9h00 VENDREDI! (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) (R) 13h15 TVA CINÉMA Funny Farm 8h55 18h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (v.f.) Un chroniqueur sportif 18h45 20h00 TFO LES CONTES DE TINGA RDS 24 CH déménage à la campagne etRDS LUTTE IMPACT TNA TINGA (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC ZOOVILLE (R) vit une série de mésaventures. TFO LES MYSTÈRES TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN (R) Chevy Chase, Madolyn Smith D’ALFRED (R) RDI CAS DE CONSCIENCE 9h00 13h30 ONTARIO Mplus PIÈGÉ! (R) (1988, Comédie) (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CORNEMUSE (R) 19h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC BRIGADE ANIMO (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h15 Mplus LA PROCHAINE TOP NOIRTFO LE DINO TRAIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LE DÉCOMPTE MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA Ce Noël quiMplus L’INCROYABLE TFO CAILLOU (R) MUSIQUE PLUS (R) SRC WALTER ET TANDOORI SUPER CHAMPION a changé ma vie La veille deFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO LES CONTES DE 14h30 RDS SPORTS 30 Noël, une femme reçoit la 18h20 TINGA TINGA (R) RDI RDI EN DIRECT visite du fantôme de sa défunte 9h15 14h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LA TOURNÉE DES patronne. Carrie Fisher, TFO DIDOU (R) 9h30 TFO CARMEN À LA CAFÉS EN ONTARIO (R) Emmanuelle Vaugier (2012,TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT CAMPAGNE (R) Comédie)TINGA (R) SRC OBJECTIF SOTCHI 18h30 RDS HISTOIRES DE 19h30 TFO PARENT UN JOUR, TVA CINÉMA Conte au SENTIERS 15h00 PARENT TOUJOURS 9h30 coeur de l’Arctique Deux récits TV5 LE JOURNAL DE SRC ONIVA RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LA PROCHAINE TOP expliquant le cycle de la vie des FRANCE 2 TFO CORNEMUSE (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT (R) MODÈLE AMÉRICAINETV5 SCIENCE OU FICTION animaux de l’Arctique. (2007, RDS HOCKEY 360° Mplus GENE SIMMONS: RDI RDI EN DIRECT SRC ET DIEU CRÉA...(R) Documentaire) SRC LA PETITE VIE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE SRC CINÉMA Le pont de LAFLAQUE 20h30SRC MAGI-NATION TFO CORNEMUSE (R) TVA CINÉMA L’île de Nim Une Terabithia Un jeune garçon et TFO CARTE DE VISITETFO CORNEMUSE (R) Mplus BUZZ petite fille vivant sur une île 10h00 une petite nouvelle découvrent TFO RUBY TFOMplus PUNK’D: STARS déserte du Pacifique fait appel à un univers fantastique dans 20h00PIÉGÉES 14h30 son héros préféré. Jodie Foster, TV5 TEMPS PRÉSENT une forêt. AnnaSophia Robb, 21h00 Abigail Breslin (2008, Comédie RDS QVO Josh Hutcherson (2007, TV5 CINÉMA La maison du 9h55 RDS SKI ALPIN Coupe du fantaisiste) SRC LE JOUR DU Famille) bonheur Un homme achète RDI LE TÉLÉJOURNAL monde Lake Louise, Alberta TFO MARTHA BLA BLA (R) SEIGNEUR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) une maison de campagne SRC VÉRONIC DICAIRE :RDS SOCCER EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) TVA CINÉMA La fille du New Mplus LA PROCHAINE TOP et embauche des ouvriers GRAND VManchester City c. Southampton TFO CARMEN À LA 18h45 Jersey Un agent de publicité MODÈLE AUSTRALIENNE douteux. Dany Boon, Michèle TFO CINÉMA À nos amoursEPL Site: Stade de St. Mary CAMPAGNE (R) se retrouve en chômage et Laroque (2006, Comédie) Sandrine Bonnaire, MauriceSouthhampton, Angleterre TFO LES MYSTÈRES en charge de sa petite fille 15h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT Pialat (1983, Drame) 15h00 D’ALFRED (R) précoce. Ben Affleck, George Panthers de la Caroline c. Mplus BIENVENUE À 10h00 Carlin (2004, Comédie) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Saints de Nouvelle Orléans JERSEY SHORE TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO SUPER MACHINES (R) LNF Site: Mercedes-BenzTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE Superdome Nouvelle-Orléans, 22h00COBAYES (R) SRC LES GRANDES TV5 L’AMÉRIQUE DANS TOUS MUSIQUEPLUS 16h00 LouisianeSRC 1001 NUITS ENTREVUES (R) SES ÉTATS RDI APRÈS TOUT, C’EST TV5 PARIS, UNE HISTOIRETVA DEUX FILLES LE MATIN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 10h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT VENDREDI! (R) CAPITALE (R)(R) Mplus PIÈGÉ! Sabres de Buffalo c. Canadiens LNF Équipes à communiquer SRC TOUT LE MONDE EN RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO MARTHA BLA BLA (R) de Montréal LNH Site: Centre TFO LES MYSTÈRES TFO DEVINE QUI VIENT PARLE DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP 15h25 Bell Montréal, Québec D’ALFRED (R) JOUER? (R) TFO ROUSLAN ET LUDMILA RDI COMMISSIONMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT Mplus 16 ANS ET ENCEINTE (R) CHARBONNEAU TVA CINÉMA Les Rois du SRC EN DIRECT DE 10h30 Mplus MAÎTRES SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 patin Deux vedettes masculines L’UNIVERS 16h05 TATOUEURS (R) TVA TVA NOUVELLES du patinage artistique forment TFO 360 RDS BONNE PÊCHE Mplus MAÎTRESTFO LES MYSTÈRES un duo lors d’une compétition. TFO SAM CHICOTTE (R) TVA CINÉMA Le merveilleux 20h30 TATOUEURSD’ALFRED (R) Will Ferrell, Jon Heder (2007, 19h30 emporium de M. Magorium Le Comédie) 11h00 magasin de jouets magiques TVA ON CONNAÎT LA 22h35 10h30 RDI TOUT LE MONDE EN de M. Magorium se révolte CHANSON 15h30 PARLAIT (R) TV5 KIOSQUE lorsqu’il le lègue à sa gérante. TVA DENIS LÉVESQUESRC LES AVENTURES DE RDS EXPÉDITION FAUNE Dustin Hoffman, Natalie 21h00TINTIN Partie 2 de 2 (suite du TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 20h00 RDI RDI EN DIRECT Portman (2008, Comédie 22h4530 nov) (R) (R) SRC LES COULISSES DU fantaisiste) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) TFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE PLUS GRAND POUVOIR Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LES NOUVELLES DU Mplus PUNK’D: STARS CABARET DU MONDE TFO LES JUMELLES (R) 16h15 (R) SPORT 10h55 PIÉGÉES RDI DÉCOUVERTE SRC QUI ÊTES-VOUS? 11h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h30 23h00TV5 SOCCER EN DIRECT 16h00 TFO LES ENFANTSChampionnat de France TERRIBLES DU CINÉMA (R) RDS VACANCES NATURE 16h30 RDI OBJECTIF SOTCHI TV5 TV5 LE JOURNALSochaux c. Paris St. Germain RDS SOCCER EN DIRECT Mplus ICE-T AIME COCO (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDS SPORTS 30 Séries éliminatoires LMS Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 11h00 Livestrong Sporting Park Kansas 20h15 FRANCE 2 21h50 TFO CARTE DE VISITE (R) City, Kansas 12h00 TFO MINI TFO Mplus ICE-T AIME COCO (R)RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Gladiateur TV5 SAINTE BARBE (R)SRC RICARDO (R) JOUER? (R) Un général romain, devenu TV5 AFRIQUE PRESSE 16h35 23h05TVA AL DANTE AVEC Mplus LE MONDE DE gladiateur, cherche à se venger RDS L’AVENTURE 22h00STEFANO FAITA (R) CHRISTO (R) de l’empereur. Joaquin Phoenix, GRANDEUR NATURE TFO MAX ET RUBY (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO FLIP Russell Crowe (2000, Action) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON PASSE À ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP 16h15 MIDI 17h00 L’HISTOIRE (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 20h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus BIENVENUE À 23h20 TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO BOOKABOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL JERSEY SHORE 11h30 Mplus BRET MICHAELS: Mplus MAÎTRES SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h30 ROCK LA VIE (R) TATOUEURS (R) TFO FRANNY ET LES 22h20RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES 23h30SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS 21h00 12h15 Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTVA SIGNÉ M (R) RDI LE JOURNAL DE RDS POKER Séries MondialesTFO AU DÉFI (R) FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT (R) 17h10 22h30 TFO AMYU, L’ARMÉE DES SRC ANIMO (R) SRC DRE GREY, LEÇONS HOMMES-GUÊPES (R) 12h00 TFO MINI TFO D’ANATOMIE 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI SECOND REGARD (R) Mplus BRET MICHAELS: Mplus ROOM RAIDERS (R) TFO LE DÉCALOGUE PRENDRE SA PLACE TVA TVA NOUVELLES ROCK LA VIE (R)RDS SPORTS 30 Mplus BIENVENUE À JERSEY TV5 LITTORALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL 16h35 SHORE RDS RALLYE Championnat 17h15 22h40 23h35MIDI CanadienTVA TVA NOUVELLES TFO MAX ET RUBY (R) 21h30 RDI LES COULISSES DU TFO MANON (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC ALORS ON JASE! (R)TFO BOOKABOO (R) POUVOIR SPORT TVA SIGNÉ M (R)Mplus PARIS UN JOUR, 17h00 RDI LES GRANDS SRC LA SEMAINE VERTE 17h20PARIS TOUJOURS! (R) REPORTAGES: (R) 23h00 23h40 TV5 TOUT LE MONDE VEUT PERSONNALITÉS (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO NELLY ET CÉSAR (R) 12h15 PRENDRE SA PLACE L’AMOUR SRC POUR UN SOIR TV5 DÉTECTIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h45 TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h30 SEULEMENT (R)TFO POPPY CAT (R) SRC LA SEMAINE VERTE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE DÉFILÉ DU PÈRE RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h50 RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h25 NOËL DESTINATION CENTRE- DIRECT TFO BOOKABOO (R) TVA CINÉMA Monsieur Météo VILLE (R) TFO DIDOU (R) Mplus PIMP MON CHAR Un présentateur de télévision aRDS SOCCER EN DIRECT TFO FRANNY ET LES 22h00 un dilemme face à sa carrièreTottenham Hotspur c. CHAUSSURES MAGIQUES 13h00 17h45 et à sa famille. Michael Caine,Sunderland EPL Site: Stadium of Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL Nicolas Cage (2005, Comédie)Light Sunderland, England FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CINÉMA Les glaneurs TV5 THALASSA (R) TFO POPPY CAT (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW et la glaneuse Un portrait des RDS FOOTBALL EN DIRECT glaneurs et des problèmes qu’ils LNF Équipes à communiquer causent aux agriculteurs. (2000,

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mer GENE SIMMONS: MES 8h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) VenTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LA PLUS GRANDE TV5 OURS POLAIRE, AVEC TV5 Lun Mer Jeu Ven DANSE OU CRÈVE! TV5 Lun PORTS D’ATTACHERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° FORÊT DU MONDE OU SANS GLACE? (R) JOURNAL BELGE Mar TV5 (R) Mar ON PASSE ÀKings de Los Angeles c. RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 8h10 L’HISTOIRE (R) Mer PARTIRCanadiens de Montréal LNH SRC 30 VIES Canadiens de Montréal c. Devils du New Jersey c. LE JOURNAL AUTREMENT Jeu HÔPITALSite: Centre Bell Montréal, TVA LA POULE AUX OEUFS Flyers de Philadelphie LNH Penguins de Pittsburgh LNH TFO MOUK VÉTÉRINAIRE (R) Ven LAQuébec D’OR Site: Centre Wells Fargo Site: Consol Energy Center RDS SPORTS 30 (R) PLUS GRANDE FORÊT DURDI 24/60 TFO RADART (R) Philadelphie, Pennsylvanie Pittsburgh, Pennsylvannie RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 8h25 MONDE (R)SRC 30 VIES Mplus BUZZ (R) RDI 24/60 RDI 24/60 RDI RDS SPORTS 30TVA 25 ANS D’HUMOUR SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO LES AVENTURES RDI RDI MATINLISE DION Partie 2 de 2 (suite 19h30 TVA UNE MINUTE POUR TVA MARIO JEAN: GARE AU TFO 64, RUE DU ZOO D’OLIVE L’AUTRUCHE SRC LES DOCTEURS (R)du 9 déc) (R) GAGNER Partie 2 de 3 (suite GROS NOUNOURS! Partie 1 Mplus Lun Jeu PIMP MONTFO LES JUMELLES (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE le 19 déc) de 2 (suite le 20 déc) (R) CHAR Mar HAUT-PARLEURSMplus BUZZ (R) SRC L’ÉPICERIE TFO FLIP (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA LOL :-) (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ L’Entité2 de Plani cation pour les services de santé en français 19h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) pour les régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et WaterlooWellington 19h30 19h25SRC LA FACTURE 19h55 L’Entité de plani cation est un nouvel organisme à but non lucratif qui veille à assurerTFO MUSIMISSION (R) SRC INFOMAN TFO RADART aux francophones de l’ensemble de la région l’accès en français à une gamme complète TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) de soins et de services de santé, de qualité égale à celle o erte aux anglophones par les 20h00 19h30 20h00 19h55 établissements hospitaliers et autres organismes de santé.TV5 PARIS, UNE HISTOIRE TFO MOTEL MONSTRE (R)CAPITALE (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Direction GénéraleRDI LES GRANDS RDS BOXE 19h55 Poste permanent à temps plein, 37.5 heures/semaineREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS 20h00 Lieu de travail : Hamilton – Welland ou Cambridge - Kitchener, avec déplacements à travers la régionSRC UNITÉ 9 REPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TVA CINÉMA Le chemin du SRC LES ENFANTS DE LA TV5 RENDEZ-VOUS EN Échelle salariale : 77 000 $ à 85 000 $, excellents avantages sociauxretour Un chien change, pour TÉLÉ TERRE INCONNUE (R) 20h00le mieux, la vie d’une famille TVA CINÉMA Une vitrine pour RDI LES GRANDS Sous la responsabilité du Conseil d’administration, la Direction Générale mobilise l’engagement etqui vient de perdre un membre. Noël Deux employés se livrent REPORTAGES TV5 THALASSA l’énergie des membres de l’Entité2 et des chefs de le du système de santé et de la communautéPeter Coyote, Vivien Cardone une compétition féroce pour SRC UN AIR DE FAMILLE RDI LES GRANDS francophone de région. La Direction générale est un leader visionnaire, rassembleur et stratégique(2009, Drame) devenir décorateur de vitrine. TVA CINÉMA Devine qui REPORTAGES: dans son action au sein du système de santé. De concert avec les instances décisionnelles etTFO BRBR Chyler Leigh, Paul Campbell vient passer Noël Un rocker PERSONNALITÉS (R) l’équipe de l’Entité2, la Direction générale travaille à assurer aux francophones de l’ensemble de laMplus M. NET (R) (2013, Comédie) exauce le voeu d’un fan en SRC LE CHOC DES région l’accès en français à une gamme complète de soins et de services de santé, de qualité égale TFO 360 passant Noël dans sa famille. GÉNÉRATIONS à celle o erte aux anglophones par les établissements hospitaliers et autres organismes de santé. 20h30 Mplus M. NET Drew Lachey, Mackenzie Porter TVA ÇA VA CHAUFFER! (2013, Comédie) TFO DANS LA BOUCHE DU RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :TFO AMALGAME 20h30 TFO UN FILM ET SON DIABLE (R) • Veiller à la mise en œuvre de la planification stratégique ainsi que du planMplus CLIPTOMAN (R) ÉPOQUE Mplus M. NET Mplus HAUT-PARLEURS Mplus M. NET opérationnel de l’Entité2 21h00 20h30 • Élaborer la programmation annuelle de l’Entité2 21h00 20h30 • Évaluer périodiquement le degré de réalisation du plan stratégique et du planTV5 JEU DE DAMES Mplus DÉCOMPTERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS opérationnel.SRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Le déjeuner • Exercer un leadership éclairé et mobilisateur à titre de représentant formel de l’Entité2TFO CINÉMA Les enfants du du 15 août Un homme dans 21h00 21h00paradis- 2e époque Les années la cinquantaine se retrouve le auprès des institutions de santé et des communautés francophones de HNHB et WW;ont passé; Baptiste est marié à gardien de plusieurs vielles RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL • Mettre en œuvre les décisions stratégiques et opérationnelles dans l’optique d’atteintesa Nathalie dévouée, qui lui a dames. Gianni Di Gregorio, SRC JE SUIS NÉ UN LUNDI... TVA PAUL DARAÎCHE:donné un garçon. Jean-Louis Valeria De Franciscis (2008, AU CLUB SODA (R) CES NOËLS D’AUTREFOIS de résultats d’envergure à long termeBarrault, Arletty (1945, Drame) Comédie) TFO CINÉMA L’ange DÉBUT • Diriger la négociation menant à des ententes de collaboration stratégiquesMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus SNOOKI ET JWOWW exterminateur Des grands TFO CINÉMA Le secret de • Élaborer les documents stratégiques de l’Entité (R) bourgeois reçoivent des amis Veronika Voss Rosel Zech, • Négocier directement avec les RLISS, le ministère de la Santé et des Soins de longue 21h30 après un concert. (1962, Hilmar Thate (1982, Drame) 21h30 Drame) durée et autres bailleurs de fonds, l’obtention des ressources permettant la mise enRDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus ICE-T AIME COCO 21h05 œuvre du mandat et de la planification stratégique de l’Entité2DIRECT TV5 PEUPLES DU MONDE • Identifier les besoins en ressources humaines, la dotation, le régime de rémunération, (R) 21h30 SRC 1000 JOURS POUR LA l’orientation, la formation, ainsi que l’évaluation de rendement, la gestion appropriée 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN PLANÈTE de n d’emploi ou de contrat, la gestion de carrière et l’attribution des responsabilités DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN selon les forces et compétences de chaque membre de l’équipe de professionnels deRDI COMMISSION Mplus L’INCROYABLE DIRECT 21h30 l’Entité2CHARBONNEAU FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus BRET MICHAELS:SRC LE TÉLÉJOURNAL ROCK LA VIE RDS L’ANTICHAMBRE EN APTITUDES ET EXIGENCES SPÉCIFIQUES :TVA TVA NOUVELLES 22h00 DIRECT • Bonnes connaissances des grands enjeux de la santéMplus LA PROCHAINE TOP 21h45 • Compréhension approfondie des grandes organisations et de leurs mécanismes deMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 ON N’EST PAS QUE 22h00 DES COBAYES TV5 LES PEUPLES DES prise de décisions respectives 22h30 RDI COMMISSION MONTAGNES TV5 PARTIR AUTREMENT • Compréhension de la culture des milieux politiques CHARBONNEAU TVA BLOOPERS: (R) • Capacité d’analyse des enjeux complexes en matière de services de santé en françaisRDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL CLASSIQUES (R) RDI COMMISSION TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU en contexte minoritaire 22h35 Mplus GENE SIMMONS: 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL • Démonstration de leadership dans un poste de haute direction MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TVA TVA NOUVELLES • Détention d’une pensée stratégique, capacité à communiquer sa visionTVA DENIS LÉVESQUE TV5 SCIENCE OU FICTION • Détention d’un sens politique et d’un doigté élevé 22h30 (R) 22h30 • Gestion des priorités et prise de décisions de qualité au moment opportun 22h45 RDI COMMISSION • Aptitudes à bâtir des relations de confiance avec divers partenaires issus de différents RDS SPORTS 30 CHARBONNEAU RDS SPORTS 30SRC LES NOUVELLES DU Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MUSIQUEPLUS milieuxSPORT TVA TVA NOUVELLES APPROUVE • Aptitudes à mobiliser les partenaires autour d’un objectif central tout en valorisant les 22h35 Mplus LA PROCHAINE TOP 23h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h35 compétences particulières TVA DENIS LÉVESQUE • Établissement et gestion d’indicateurs de rendement appropriés à l’organisationTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE • Capacité à mener de façon efficace une équipe de travail vers la réalisation d’objectifsRDS CANADIENS EXPRESS 22h45RDI LE NATIONAL TV5 GPS MONDE (R) 22h45 et d’orientations stratégiquesTFO PARENT UN JOUR, SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 • Capacité de gérer des ressources humaines, matérielles, financières et informationPARENT TOUJOURS (R) SPORT SRC LES NOUVELLES DUMplus SNOOKI ET JWOWW 22h35 SPORT nelles 23h00 • Excellente capacité de communication écrite et verbale, en français et en anglais 23h05 TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL COMPÉTENCES ACADÉMIQUES ET EXPÉRIENCES DE TRAVAIL :SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL • Un diplôme universitaire, préférablement, dans le domaine de la santé, en sciencesONTARIO RDI LE NATIONAL RDS LUTTE IMPACT TNA TFO BRBR SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL humaines, ou dans un domaine connexe 23h20 Mplus BIENVENUE À SPORT TFO UN FILM ET SON • Éventail d’expériences professionnelles pertinentes. JERSEY SHORE (R) ÉPOQUE (R) • Être disposé(e) à travailler selon un horaire variable et à se déplacer pour répondre auxTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 Mplus ICE-T AIME COCO (R) 23h05 • Un permis de conduire valide de l’Ontario et avoir accès à un véhicule automobile 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 besoins de la clientèle SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESSRDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Veuillez faire parvenir votre candidature avec lettre de présentation et curriculum vitae rédigés enTFO RUBY TFO TFO 360 ONTARIO français au contact suivant par courriel ou par la posteMplus LE MONDE DE 23h20 Mplus BUZZCHRISTO (R) 23h20 Votre demande doit être reçue au plus tard le vendredi 20 décembre 2013 à 16 h TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE Par courriel à : [email protected] ou à 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Monsieur Gérald LachapelleSRC ALORS ON JASE! (R) ONTARIO 23h30 Foyer RichelieuTVA SIGNÉ M (R) RDS RALLYE Championnat Canadien 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE 655, avenue Tanguay, Welland (Ontario) L3B 6A1 23h40 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BRET MICHAELS: TFO AMALGAME (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE ROCK LA VIE Au soin du : Président du CONSEIL D’ADMINISTRATIONTV5 MOTEL ENTITÉ2 de planification des services de santé en français pour HNHB et WW. 23h35 23h30 23h35 0h00 L’ENTITÉ2 souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. SRC ALORS ON JASE! (R) RDI RDI ÉCONOMIE SRC DOWNTON ABBEY (R)RDS QVO TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Affreux Noël Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.RDI 24/60 (R) 23h35 Un promoteur offre de l’argentTFO CARTE DE VISITE 23h40 à une famille pour passerMplus BUZZ SRC ALORS ON JASE! (R) les vacances de Noël avec TV5 JEU DE DAMES (R) TVA SIGNÉ M (R) eux. Ben Affleck, Christina Applegate (2004, Comédie) 0h00 23h40 23h40 RDS HISTOIRES DE TV5 THALASSA (R) SENTIERS TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI 24/60 (R) 0h00 TERRE INCONNUE (R) TFO LA TOURNÉE DES CAFÉS EN ONTARIO (R) RDS 24CH Mplus CRISS ANGEL RDI 24/60 (R) TFO PARENT UN JOUR, PARENT TOUJOURS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS (R) dames. Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis (2008, Comédie)Le Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnementwww.leregional.com • annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Nouvelle édition de la « vente Services d'orientation et d'information à un sou » du Foyer Richelieu SERVICES POUR LES Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement ♦ Recherche d’aide sociale ♦♦♦S• AeDDArcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et • ADACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients ♦♦•• • Aiguillage vers les ressources communautaires • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne Le personnel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires ♦ Accueil et offrent les services suivants: ♦ Recherche de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel ♦ DADRAAdrenicéeeigsfccicmfumpoélhaioamrlaelrenanatrpnsicgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,elecnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaCCORBfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCCCSRBOtlremriibdcéefaaosealééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvttetcuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmteauuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuuoyt,ershvlsrcfroireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Cours pour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé Nos COergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation ♦ ♦ ♦Photo : courtoisie ♦ CCRSoaléurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeaeultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation ♦ ♦ : ♦ ♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs • Accès aux ordinateurs et à l’internet Travai••llDBeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.Vendu!un ♦NoFcsaatncriaalivdteaierilnlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: société OOFRaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinortiSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est Le Foyer Richelieu, la résidence pour aînés francophones de Welland, tenait récemment 460, rue Main Est 1 866 885-5947 ♦ bazar pour financer ♦ ♦ ♦ les activités récréatives de ses résidents. L’évènement a pris la forme 1 866 437-7606 www.cschn.cad’une « vente à un sou » : pour un prix modique, les participants pouvaient acheter plusieurs Carrefour de l’établissementbillets numérotés. De nombreux articles étaient mis en vente et devant chacun se trouvait unUn espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:pot dans lequel le visiteur pouvait déposer un ou des billets. À chaque article correspondait♦ Club de devoirsun tirage, l’évènement faisant ainsi des dizaines d’heureux. ♦ Accès aux ordinateurs et à l’internet ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc. Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRésENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 239 900 $ 119 900 $ 129 900 $ 224 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 31 bRiARsdAle CResCeNT (wellANd) 94 wilToN AVe. (wellANd) 92 AdelAide sT. (poRT ColboRNe) 462 lyoNs CReek Rd. (wellANd) Complètement finie, maison à 4 niveaux offre 3 + 1 chambres, 2 À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de deux Maison de brique à deux étages avec perron, grand foyer, propriété de campagne de près d’un acre avec service d’aqueduc. salles de bain, cuisine avec armoires en chêne solide, salon et salle à étages offre 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner formelle portes françaises menant au salon et la salle à dîner. Cuisine bungalow de 3 chambres, salle de bain complète, salon ensoleillé, grande dîner avec planchers de bois franc, salle familiale à deux niveaux, spa avec portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au complètement rénovée, 3 chambres, salle de bain moderne cuisine de concept aire ouverte et salle à dîner. le sous-sol contient une extérieur et piscine hors terre, cour clôturée et patio, stationnement bois, cuisinette et un terrain de 140 pieds de long. Garage double et vaste terrain, fenêtres neuves et beaucoup de bois franc. À salle familiale, une salle de jeux et une autre d’exercice. Vaste cour arrière pour 3 voitures. À quelques pas des parcs et du yMCA. Téléphonez à détaché. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. quelques pas du lac erie. Téléphonez à Andrée Davis au 905- avec piscine hors-terre et pas de proche voisin. Téléphonez à Andrée Andrée Davis au 905-732-4426. 732-4426. Davis au 905-732-4426. Vendu! Vendu!239 900 $ 249 900 $ 259 900 $ Vendu! Vendu! 342 dieppe sT. (wellANd) 284 ReGATTA dR. (wellANd) 185 MeRRiTT sTReeT (wellANd) 89 ACAdiA dR. (wellANd) pas de proche voisin! 1,5 étage avec 3 chambres, grande cuisinette, Ne cherchez plus! bungalow de 4 ans bâti sur mesure avec À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, 2 salles de salon, salle récréative avec foyer au bois et bar. devant le parc 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salon deux étages offre 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner avec bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec portes françaises winstonville, fenêtres récentes ainsi que la fournaise, climatiseur et magnifique cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portes portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au bois, menant au patio, piscine hors terre et véranda couverte. Grand central et les planchers. inclus réfrigérateur, cuisinière, laveuse et françaises menant au large patio. planchers de bois franc, tuiles en cuisinette et un terrain de 140 pieds de profondeur. Garage double. salon, salle familiale, chute de linge, garage simple et aspirateur sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. céramique, plafonds voûtés et sous-sol vierge vous permettant de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. central. près des écoles et des services. Téléphonez à Andrée Davis créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- au 905-732-4426. 4426.

9SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Traditional Chinese Les nouveaux patients sont les Medical Health Science CentreTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn 132, avenue Parkdale Sudditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main HamiltonPure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland 905 527-7255Services Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Dr Nathalie Xian Yi YanTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright [email protected]/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.doctoryantcm.com2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 Société Alzheimer289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE JoAnne Chalifour,Annick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 directrice régionalePascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste [email protected] directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles www.desjardins.com Suite 11, Oakville Éducation à la communautéASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Brant, Haldimand Norfolk, CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de Hamilton et HaltonAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, 1-888-343-1017de Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, ou 905-529-7030(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage www.alzhh.caC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] Société Alzheimer du Niagara519 746-0337 éducatives Soutien aux familles et éducationNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau [email protected] Port Colborne St. Catharineswww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546 [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte Denise TurgeonASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMESInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] FemaideWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com Ligne de soutien pour femmes703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com touchées par la violence905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES 1 877 336-2433 (femaide)St. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ ATS 1 866 860-7082112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. [email protected] 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé www.femaide.caAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire SERVICES À L’[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Autisme OntarioAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Région de Hamilton/Niagara Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton Coordonnatrice des événementsSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est communautaires francophones905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 [email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Services à la famille et Pauline Gordon Port Colborne Établissement à l’enfance de NiagaraCAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling 82 Hannover Drive, www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être St. CatharinesCaisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 654 South Pelham Road,Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca WellandSiège social Welland [email protected] 7900 Canadian Drive,59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des Niagara Falls905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français 905 937-7731Sylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, 1 888 937-7731directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand [email protected] Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant www.facsniagara.on.caSuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland Foyer Richelieu Welland905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 655, avenue TanguaySylvie Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 Wellanddirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] 905 734-1400 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Niagara Falls Dr N. Malak www.foyerrichelieu.com6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square « Un milieu francophone905 356-8150 Fonthill et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 892-5888 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Le Cercle des aînés de Cambridge entreprend une nouvelle année administrative Le 21 novembre dernier, le tient chaque troisième jeudi de la dernière année. Pour les Noël et une journée de jeux de gérer le Cercle des aînésCercle des aînés de Cambridge du mois. 12 prochains mois, plusieurs et de parties de cartes en de Cambridge sont Claudetenait son assemblée générale idées sont présentement à février. Charpentier, Noël Sabourin,annuelle. L’organisme, un club Ce sont donc environ l’étude pour meubler l’agenda Danielle Boileau, Pauline Le-de l’âge d’or regroupant une 30 personnes, réunies dans la des membres de l’organisme. Comme dans toutes as- may, Michelle Dion, Jean-Yvescinquantaine de membres, salle du Centre communautaire Néanmoins, deux d’entre elles semblées générales annuelles, Bilodeau, Denis Baillargeon,a procédé à la tenue de cet francophone de Cambridge, qui ont jusqu’à présent été défi- les membres ont également Claudette McRae, Evelyn Bail-exercice démocratique après ont ainsi pris connaissance nitivement incluses au ca- procédé à l’élection du nouveau largeon, Léo Boileau et Lucienson souper mensuel, qui se des divers rapports et comptes lendrier, soient le souper de conseil d’administration. Ceux Bolduc. rendus détaillant les activités qui auront la responsabilité AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITEDUnion Gas Limited a déposé une requête en vue d’obtenir une modification de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2014. Apprenez-en plus. Donnez votre avis.Union Gas Limited a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une modification deses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2014. Avec l’adoption de cette proposition, les consommateurs résidentielsde Union Gas du sud de l’Ontario (de Windsor à Hamilton) verraient leur facture annuelle moyenne augmenter de 1,55 $ (0,2 %). Lesconsommateurs résidentiels de tous les autres secteurs desservis par Union Gas constateront une baisse au niveau de leur factureannuelle moyenne allant de 16,54 $ à 19,76 $ (de 1,9 % à 2,1 %). Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient égalementêtre concernés. De plus, Union Gas a proposé de permettre progressivement aux clients en achat direct de grands volumes detransférer leurs obligations de livraison de gaz naturel de Parkway à Dawn.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUELa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande de Union Gas. Nous demanderons à la société dejustifier la nécessité d’un changement tarifaire. Nous écouterons également les arguments des individus et des groupes représentant la clientèle de UnionGas. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir.La demande de Union Gas repose sur un cadre de régulation incitatif précédemment approuvé par la Commission pour la période 2014-2018. Les tarifs sontétablis selon une formule de rajustement calculé en fonction de l’inflation et un facteur de productivité.La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieuxl’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des servicesénergétiques fiables à un prix raisonnable.INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVISVous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant; • vous inscrire à titre d’observateur pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience; • déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience; • participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 16 décembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire; • examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.APPRENEZ-EN PLUSLes tarifs proposés sont relatifs aux tarifs de distribution, de stockage et de transport de Union Gas Limited. Notre numéro de dossier pour cette affaireest EB-2013-0365. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participeren tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez saisir ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO :www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateursau 1-877-632-2727.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESIl existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voied’audience orale ou écrite.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSSi vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaîtront dans le dossier public et sur le site Web de la CEO. Toutefois,votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignementsde l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

11SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 11- Action scélérate.Il vous est maintenant possible d’envisager des choses qui 2- Atteindras une certainedepuis longtemps vous procurent des rêves de succès. Vousallez vers des situations gagnantes. taille. – Adverbe. 3- Temps de réjouissances.Taureau(21 avril au 20 mai) – Dupés.Soyez très vigilant si vous voulez déménager. Pesez le pour et 4- Formule. – Fûts dele contre et surtout ne vous endettez pas, car cela serait uneincroyable erreur. colonnes. 5- Branche flexible pourGémeaux(21 mai au 21 juin) attacher les fagots. –Vous apprendrez cette semaine à mieux vous faire confiance, Importune.surtout en ce qui a trait à votre vie affective. Il est possible que 6- Ordonnerai. – Perdît sonvous vous interrogiez sur plusieurs choses. poil. 7- Difficulté. – NécessitéCancer d’agir vite (pl.).(22 juin au 23 juillet) 8- Manière de lancer. –La planète Mars vous place dans un moment de votre vie au Traces creusées danscours duquel votre volonté sera très importante. Vous êtes le sol par les roues descapable de mieux gérer votre vie professionnelle. véhicules. 9- Courte mélodie deLion caractère gracieux. – Eu(24 juillet au 23 août) la faculté de.Cette semaine, vous saurez mieux placer à l’avant-plan ce qui 10- Nettoiera avec de l’eau.compte le plus pour vous. Tout ce qui touche votre vie conjugale – Levier.occupe une place primordiale dans vos pensées. 11- Nom poétique de l’Irlande. – Venus auVierge monde. – Unité de(24 août au 23 septembre) mesure des surfacesVous êtes sur le point de mieux comprendre ce qui se passe et agraires.vous êtes apte à agir pour apporter beaucoup de sérénité dans 12- État d’une personnevotre milieu de travail. complètement rassasiée. – Escarpement rocheux.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Cette semaine vous apporte des choses magnifiques. Vous êtessur le point de très bien comprendre ce qui est essentiel dans HORIZONTALEMENT Peintre italien (1575-1642). 8- Silicate naturel devotre vie. 1- Relatives au sacerdoce. 5- Prénom féminin. – magnésium. – Harmonies. 2- D’une couleur rouge foncé. –Scorpion Compartiment sans 9- Préposition. – Familles de(23 octobre - 22 novembre) Perroquet. couvercle dans un meuble. plantes monocotylédones.Vous avez une grande force morale. Vous allez vers des choses 3- Maladresse. – Enlève de 6- Met sur soi un vêtement. –qui vous rendront très fort intérieurement. Vous ne voulez pas Garnissant un voilier. 10- Interloquer. – Préposition.perdre votre temps dans des situations qui seraient sans issue. force. 7- Dernière assise d’un mur. – 11- Étables à porcs. – Distinct. 4- Pièce allongée horizontale Doublée. 12- Du verbe «avoir». – Un peuSagittaire(23 novembre au 21 décembre) au-dessus d’une baie. – acide.Le Soleil vous apporte beaucoup de réalisme face à vous-mêmeet aux autres. Cependant, vous voyez toujours ce qu’il y a de Mots cachés 11 lettres cachéesbon dans les autres. Indice : paniers de NoëlCapricorne A H L nourrir plaisir S V(22 décembre au 20 janvier) actif heureux lien plein sens vêtementVous avez beaucoup d’énergie en ce qui concerne vos amitiés. adresser humanitaire O pompier succès volontéIl est possible que vous soyez appelé à dire et à faire des choses agir I M organisme préparerqui seront utiles aux autres. aliments implication mangé profité T amassé J membre P tauxVerseau apprécié jouets misère panier R temps(21 janvier au 18 février) argent monde participer remettre triageVous êtes capable de très bien faire valoir qui vous êtes auprès pâtes repasintérieurement. Cela vous apporte une grande puissance N pauvres revenus SOLUTION : NOURRITUREd’action. B noël pauvreté bénéficiéPoissons bénévolat(19 février au 20 mars) boîteVous ressentez une grande possibilité de vivre du succès. Il est bûchepossible que des projets du passé reviennent dans votre vie.Cela sera quelque chose d’extraordinaire pour vous. C cadeau ciblé collecte commanditaire communauté conserves cueillette D défavorisé demande démuni denrée déposer difficile dinde distribuer donateur durée E encore entraide épicerie espoir étapes F fait famille fêtes fierté fonds G généreux gens geste grave guignolée

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Une soirée d’improvisation enflammée à l’école secondaire Jean-VanierPhilippe Thivierge imposés par les arbitres, l’ab- surde et la spontanéité neLe 22 novembre dernier, devaient pas manquer d’être aussi au menu. Autrement,l’École secondaire catholique comment parvenir à tirer une histoire, un dialogue de titreJean-Vanier de Welland était aussi nébuleux que « Mal- bouffe », « Il n’y a pas d’âge pourle théâtre d’une joute d’impro- les bêtises » ou « Je ne pensais pas que... »?visation enjouée mais sans Un interlude musical, of-merci. Toutes les équipes y fert par l’école Jean-Vanier, a succédé à cette premièreont fait preuve d’une fiévreuse escarmouche entre élèves et enseignants, à la suite de quoiingéniosité pour donner la les jeunes ont occupé toute la scène. Sous le regard scruta-réplique et relancer leurs ad- teur de Robert-Guy Despatie, responsable de l’animationversaires. L’évènement était culturelle au Conseil qui, pour l’occasion, s’était mis dans ladavantage conçu comme un peau de l’incontournable per- sonnage d’arbitre sans pitié, lesspectacle grand public qu’une élèves se sont lancé la réplique pendant le reste de la soirée.compétition sérieuse. Rires et délires ont alors fusé sans répit jusqu’à la fin duMais d’ailleurs, comment match. À la manière des parties de hockey, trois « étoiles » ontse prendre au sérieux lorsqu’il alors été proclamées : Justin Gauthier, de l’école Jean-Va-est question d’impro? Il est nier de Welland, Linas Kairys, de l’école Sainte-Famille devrai que des sketchs doivent Mississauga et Geneviève Langlois, de l’école Nouvelle-parfois s’élaborer autour d’un Alliance de Barrie.thème dramatique, mais c’est « J’apprécie énormément que ma communauté soitsurtout dans l’humour que ce venue encourager nos jeunes de nos dix écoles secondaires »,passe-temps rejoint la majorité a dit Mona Larose, anima- trice culturelle à Jean-Vanierde ses adeptes et de son public. dans son mot de conclusion. Spectacle original et énergiqueC’est peut-être d’ailleurs ce qui pour les spectateurs, occasion pour les élèves de peaufinerplaît le plus aux jeunes. Cette Toutes les équipes y ont fait preuve d’une fiévreuse ingéniosité pour donner la réplique leurs talents pour la comédiesoirée d’impro à l’école Jean- et relancer leurs adversaires. et l’improvisation, la soirée a indéniablement été un diver-Vanier s’inscrivait ainsi dans le tissement apprécié par tous.cadre d’une activité plus vaste. meilleurs », poursuit-elle, en formation s’est poursuivie le étaient logés à l’école Jean-Va- Quelques élèves de Jean-Vanier ont joué de la« On a autour de 70 élèves qui parlant de la soirée à laquelle vendredi et un certain nombre nier, sont retournés chez eux. musique pendant la pause.sont ici pour une formation elle participait comme arbitre. d’entre eux se sont courageu- Le match d’improvisa-d’impro », explique Mélanie Issus des dix écoles secon- sement livrés au public après tion ouvert au public a sansGauthier, animatrice culturelle daires du Conseil, les élèves le souper. Puis, un tournoi conteste constitué une bonneau Conseil scolaire de district sont arrivés la veille et ce qui amical s’est tenu le samedi à introduction à cette disci-catholique Centre-Sud. « Parmi allait être un véritable camp la suite de quoi ces passionnés pline pour les spectateursceux qui sont ici, on a choisi les d’impro débuta en soirée. Leur d’improvisation, dont plusieurs qui y étaient peu familiers. La première joute opposait uneLa Régie des alcools de l’Ontario donne équipe nommée Les bananes pourries et formée d’élèves expérimentés, et une autreson classement des boissons populaires baptisée Les grilles, composée pour les fêtes de membres du personnel du conseil scolaire. Le nom des équipes donnaient un avant- goût de la nature de l’impro : autodérision, satyre, ridicule assumé... Avec les thèmes Sylvain Charbit mousseux et des vins de glace en cours, il est important s’écoulent sur cette même pé- de faire plaisir et de se faire Guirlandes et cotillons riode. La vente de l’ensemble plaisir. Une période que la LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEdonnent soif, certes. Mais des vins en provenance de Régie des alcools de l’Onta- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!au-delà d’une simple envie l’Ontario a bondit de 4 % rio guette particulièrementde célébrer Noël et le jour de depuis le début de l’année, puisqu’elle lui a apporté L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettrel’An avec une boisson corsée, marquant ainsi un intérêt ac- 624 millions de dollars l’an d’accompagnementil s’agit avant tout de bien cru pour les marques locales. dernier, soit 14 % de son L’assistance à rechercher un emploiechoisir le liquide que l’on va Quant aux vins dits du chiffre d’affaires annuel. Les références d’éducationservir. Pour aider les indécis, « Nouveau Monde », le suc- La journée la plus occupée et de formationla Régie des alcools de l’Onta- cès de ceux en provenance se trouvant être celle durio propose sa liste d’apéritifs de Californie ne se dément 23 décembre, il est préférable L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissageet autres remontants ayant le pas avec une croissance de de prendre ses dispositions CAREERLINKvent en poupe lors des fêtes. 26 %! Ceux venant d’Europe avant cette date fatidique. 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8Les tendances pour cette se distinguent particulière- Enfin, pour les consom- T: 519.759.1412fin d’année 2013, dans la ment en ce qui concerne les mateurs ne sachant que choi- F: 519.759.7246catégorie des spiritueux, sont champagnes, emblématiques sir, il reste toujours la fameuseles whiskys et vodkas de luxe, bouteilles accompagnant la carte-cadeau pour tomber www.careerlink.cale cognac ainsi que les vieux Noël et le jour de l’An. La dans le mille à coup sûr, etrhums. Les mois de novembre bière et le cidre ne sont pas s’éviter des déconvenues. Ilet décembre enregistrent en reste, avec une préférence est bien entendu de circons-entre 40 et 45 % des ventes pour les produits impor - tance de ne pas consommerannuelles de ce type de pro- tés de qualité supérieure et d’alcool si l’on conduit, etduits. artisanaux. d’autant plus si l’on projette CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partieEn ce qui concerne les Évidemment, à l’heure de prendre le volant sur une Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada.vins ontariens, 33 % des où les achats de Noël sont chaussée enneigée. Santé! John C. Forbeck, Directeur