2016 02 17

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 17 au 23 février 2016 • Volume 19, numéro 6 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Salon bilingue de l’emploi de St. Catharines établit de nouveaux records de participationLe carnaval d’hiver attire son lot de Article à la p. 3francophones à l’Auberge Richelieu Voyage en Acadie Article à la p. 2 avec Sandra Le Couteur Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016Le carnaval d’hiver de Welland attire son lot de francophones à l’Auberge Richelieu DONAT M’BAYA symbolique aux adultes. Plus de neige, et tempérée par un brin Des crêpes pour le déjeuner les heures passaient, plus le de soleil. Outre de la nourriture, Des centaines de personnes sont venues déjeuner. L’ambiance bucolique de nombre de participants aug- des jeux de plein air de toutesl’Auberge Richelieu dans la péri- mentait. Selon Pierre Girouard, sortes tels que le hockey et desphérie de Welland a été quelque membre du Club et responsable jeux d’adresse, le bricolage, etc.peu perturbée, le dimanche de l’événement, les organisateurs y étaient offerts. Les plus jeunes7 février. En effet, une foule de s’attendaient à recevoir, au bas étaient encadrés dans leurs jeuxfrancophones – grands-parents, mot, quelque « 400 festivaliers ». par les élèves de l’école St-Josephparents, adolescents et jeunes « En 2015, nous avions servi 400 de Port Colborne ainsi que desenfants – ont pris d’assaut les déjeuners », a indiqué M. Gi- écoles secondaires Jean-Vanierinstallations pour l’édition 2016 rouard, qui ne cachait pas son et Confédération de Welland.du traditionnel carnaval d’hiver plaisir devant autant d’engoue- D’autres écoles francophonesorganisé par le Club Richelieu ment. étaient également présentes tellelocal. l’école St-François d’Assise et sa Fidèle à sa mission première mascotte. Dès 9 h, il y avait déjà qui est « d’offrir une journée dequelque 200 personnes au déjeu- tradition canadienne-française Les gagnants des différentsner de crêpes, de saucisses et de aux jeunes et à leurs familles », le jeux ont reçu des billets pourfèves au lard offert gratuitement carnaval d’hiver 2016 s’est dérou- une tombola dont les tiragesà tous les enfants de 12 ans et lé dans un paysage boisé sous une ont permis aux plus chanceuxmoins, et moyennant paiement brise hivernale, mais dépourvue de gagner divers prix. Petits et grands pouvaient aussi faire une promenade en charrette à foin. Contrairement à l’année dernière, faute de chevaux, la charrette était non seulement plus grande, mais elle était tirée par un tracteur, sans que cela n’enlève en rien son charme à ce petit tour champêtre en famille. Créé il y a une trentaine d’années, le Carnaval d’hiver du Club Richelieu est devenu, au fil des ans, un des évènements communautaires marquants de la ville de Welland au point où il attire non seulement les francophones, mais aussi des francophiles qui profitent de l’oc- casion pour apprécier la culture canadienne-française. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Centre communautaire Le Griffon

3SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALLe Salon bilingue de l’emploi de St. Catharines établit de nouveaux records de participation DONAT M’BAYA côte à côte des services qui, d’une la santé, l’industrie alimentaire les Forces armées et l’Agence pour les chercheurs d’emploi. manière ou d’une autre, jouent ainsi que des associations sans but des services frontaliers du Ca- Selon le sergent Wayne Paulin, Le Centre d’emploi et de un rôle non négligeable dans le lucratif tel le Foyer Richelieu. Des nada étaient également présents recruteur des Forces armées ca-ressources francophones (CERF) processus de recherche d’un em- services publics tels que la Police, avec des renseignements utiles nadiennes, l’armée offre chaquedu Niagara et Business Education ploi. C’est le cas des organismes année quelque cinq mille postesCouncil, avaient organisé, le mer- de formation tels que les collèges Quelque 90 employés étaient représentés. divers à des citoyens canadienscredi 10 février, un Salon bilingue et autres centres de formation dont l’âge varie entre 18 et 75 ans.de l’emploi dans le Niagara. Les spécialisés ou pour adultes, desdeux organismes ont de quoi organismes dédiés aux ques- Les chiffres de Statistiqueêtre fiers du succès de l’édition tions de bien-être et de la santé Canada indiquent que le taux de2016 du traditionnel carrefour mentale, des organismes d’aide chômage au pays est de 7,1 % etde rencontres entre les cher- ou d’accompagnement dans la de 6,8 % en Ontario. En janviercheurs d’emploi et les employeurs recherche de l’emploi ainsi que 2016, le nombre d’emplois « apotentiels. des organismes publics et privés progressé uniquement en Onta- qui apportent une assistance rio ». Nul doute que les salons Selon Nicole Schaubel, sociale temporaire à ceux qui se de l’emploi, comme celui degérante de programme au CERF- cherchent du travail. St. Catharines, répondent à unNiagara, le Salon bilingue de besoin réel comme l’a exprimél’emploi de St. Catharines a battu Du côté des employeurs, il Arnold, la quarantaine révolue,son propre record en accueillant fallait se bousculer pour caser tout qui vient de s’installer dans laplus de 600 visiteurs. En effet, en le monde. Il y avait toutes sortes région venant de la côte ouest du2015, l’affluence se situait entre d’entreprises : des entreprises Canada est à la recherche d’un500 et 600 visiteurs. Du côté des familiales aux bureaux locaux de meilleur emploi dans le secteurexposants, le répertoire des orga- multinationales en passant par des des services. «  On ne sait jamaisnisateurs indiquait 92 organismes petites et moyennes entreprises. d’où viendra l’opportunité dudont 27 Services communautaires De nombreux secteurs d’activités travail voulu. C’est peut-êtreet 65 employeurs potentiels. étaient représentés dont l’indus- ici et aujourd’hui. Qui sait ? », trie touristique, l’économie, l’édu- commente-t-il avec un sourire en Dans la catégorie des services cation, la construction, la sécurité, coin.communautaires, on a retrouvéVoir les solutions plutôtque les problèmes.BDC désire assurer le succès à long termedes entrepreneurs canadiens et possède les outilset l’expérience nécessaires pour les aider à réussir.BDC EST LA SEULE BANQUE QUI S’INVESTIT FINANCEMENT | CONSULTATION > BDC.CAUNIQUEMENT AUPRÈS DES ENTREPRENEURS.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 Repas-bénéfice pour la paroisse du Sacré-Cœur de Welland DONAT M’BAYA salle paroissiale du Sacré Cœur les Chevaliers de Colomb, avait un Rock Corriveau et Gaston espagnol d’origine italienne Chris- à Welland, un souper-spaghetti double objectif : fraterniser autour Champigny, respectivement dé- tophe Colomb, les Chevaliers de Les Chevaliers de Colomb, au bénéfice de la communauté d’un bon repas et recueillir des puté Grand chevalier et Grand Colomb sont une organisationConseil 8296, une organisation francophone de la ville. fonds pour appuyer des projets en- chevalier au Conseil 8296 de sans but lucratif d’obédience ca-de bienfaisance catholique, a trepris par la paroisse. Ce soir-là, la paroisse Sacré-Cœur, étaient tholique qui regroupe près de deuxorganisé, le jeudi 28 janvier à la Cette activité qui n’est pas la le prix du souper, comprenant spa- ravis face à l’affluence de la millions de membres à travers le première du genre proposée par ghetti, salade et dessert, était fixé à communauté. monde. Et c’est depuis 1983 qu’un 10 $ et quelque 120 billets avaient conseil de cette organisation qui été vendus à l’avance. D’autres Créés en 1882 à New Haven regroupe des laïcs engagés dans paroissiens ont acheté leurs billets au Connecticut aux États-Unis par leur communauté fonctionne à la le jour même de l’activité. l’abbé Michael McGivney et nom- paroisse Sacré-Cœur de Welland. mé en souvenir de l’explorateurLE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 info@leregional.com • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ 905 735-9666 Téléphone deux ans................ 90 $ Télécopieur Éditeur Courriel Abonnement corporatif Denis Poirier un an....................... 75 $ deux ans.............. 130 $ Directrice générale Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Christiane Beaupré : christiane@leregional.com J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à Rédaction / Production 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner par courriel info@leregional.com Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONAL Voyage en Acadie avec Sandra Le Couteur PHILIPPE THIVIERGE autres. Tout au bout de la pé- prestation de l’artiste qui était ac- Sandra Le Couteur et ses deux musiciens ninsule acadienne, un bras de compagnée sur scène par Julien Pour son premier spectacle mer détache l’île Lamèque du Breau à la contrebasse et Nicolas Hamilton, dont la réputationde l’année 2016, le Centre fran- continent, et au-delà de celle-ci Basque à la guitare. Le répertoire n’est plus à faire, constituait uneçais Hamilton avait convié sa se trouve encore l’île Miscou, de Sandra Le Couteur était ce escale incontournable, commeclientèle à un concert de l’artiste petite parcelle de francophonie soir-là constitué pour l’essentiel il le sera pour plusieurs autresacadienne Sandra Le Couteur. au milieu des vagues à perte de de ballades s’inscrivant dans la artistes d’ici à l’été.C’est dans la salle du Spice Fac- vue. C’est là que Sandra Le Cou- tradition des chansonniers. Lestory que le public s’est rassemblé teur a passé sa jeunesse et sa pièces étaient généralement assezle 29 janvier pour écouter les famille, la vie dans son village courtes, ou peut-être était-ce lechansons et les anecdotes de cette et la nature qui l’entoure conti- temps qui passait vite? Ses chan-interprète qui a transporté l’as- nuent aujourd’hui de l’inspirer. sons étaient également précédéessistance dans son coin de pays. Son plus récent album, Le Phare, d’anecdotes personnelles em- sorti en 2015, est traversé de ces preintes d’humour qu’elle racon- Il y a bien souvent une fierté références subtiles au vécu, passé tait pour évoquer la vie des gensà être originaire d’un de ces petits et présent, des Acadiens de cette de Miscou, leurs mœurs et leurvillages pittoresques, nichés au région. culture forgés par leur insularité.cœur d’une région inaltérée par Le spectacle voulait faire voyagerle passage du temps, et pareille C’est un aperçu de cet album le public, mais en même temps ilexpérience soulève toujours que les spectateurs du Spice Fac- était facile de se sentir chez soila curiosité, voire l’envie des tory ont pu apprécier lors de la dans cette Acadie racontée par Mme Le Couteur. CommunionLe Centre de santé communautaire d’esprit entre minorités cultu- moment que l’effet est là.Hamilton/Niagara et ses partenaires célèbrent relles? Nostalgie de ceux ayant Ce spectacle intimiste s’ins- grandi dans une petite localité? Qu’importent les raisons, du crivait dans le cadre d’une tour- née qui l’a conduite çà et là en Ontario. Le Centre français LÈVE-TOI ET BRILLE!Le samedi 27 février 2016 Si votre dette agricole vous empêche de dormir, à 18 h vous pouvez demander de l’aide.Spectacle de danse, chants, musique, La consultation financière ou la médiation humour, défilé de mode peut être la solution.Artiste invité : Musique : Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aideGroupe ADDYDANSE de Toronto DJ Meps les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrantDanseurs, choréographes et musiciens des conseils financiers et des services de médiation. PLACES LIMITÉES! Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendreRéservez vos billets en téléphonant au : en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers(905) 528-0163, poste 3330/3298 et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursementLieu : Ukrainian Cultural Centre que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.241, av. Kenilworth N., Hamilton, ON L8H 4S4 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou rendez-vous à www.agr.gc.ca/smmea.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 Chaîneshoraire Dimanchetélé Du20au 26 février 2015 Samedi Lundi 8h00 12h00 les attraper. Vin Diesel, Paul 8h00 11h45 RDS CURLING EN DIRECT 19h00 Tournoi des coeursTV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY LE MAGAZINE Walker (2011, Action) TV5 JOURNAL BELGE TVA LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 24CH TOM ET JERRY (R) TFO SID LE PETIT L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM MIDI 16h00 SRC PAC-MAN ET LES SCIENTIFIQUE (R) RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE FANTÔMES 12h00 SRC 30 VIESMplus MP MIX TFO BOUM, C’EST CANON! RDI RDI EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R) 16h00 TVA PIMENT FORTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO DOUDINOS (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TV5 300 MILLIONS DE TFO SUBITO TEXTO (R) MODÈLE AMÉRICAINE UNIS ELLES PÊCHENT (R) CRITIQUES RDI RDI EN DIRECT Mplus CTRL 8h05 UNIS GARDE-MANGER (R) 8h05 RDS ARCMANIAC TFO DOUDINOS (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS 16h10 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉUNIS GRABOUILLON 12h30 UNIS GRABOUILLON MIDI UNIS CÉPAGES (R) 19h30 TFO TIP LA SOURIS (R) TVA TVA NOUVELLES 8h15 RDS LE CHALLENGE 8h15 TFO BOUM, C’EST CANON! 16h10 RDS HOCKEY EN DIRECT HOCKEY (R) 16h20 Mplus L’INCROYABLE Predators de Nashville c.SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO DEVINE QUI VIENT FAMILLE KARDASHIAN TFO TIP LA SOURIS (R)TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA FACTURE (R) TFO GRIBOUILLE (R) JOUER? (R) UNIS AGROFOLIE (R) Canadiens de Montréal LNHJOUER? (R) TVA MA LISTE À MOI UNIS HARRY ET SES 16h20UNIS HARRY ET SES TFO CAILLOU (R) 16h30 DINOSAURES (R) 12h30 Site: Centre Bell Montréal,DINOSAURES (R) TFO GRIBOUILLE (R) 13h00 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) 8h30 RDS 24CH Québec 8h30 RDI LE JOURNAL DE RDI LES COULISSES DU 16h30 SRC LES PARENT TV5 L’OMBRE D’UN DOUTE FRANCE 2 TV5 PAR AVION (R) POUVOIR (R) TVA LA VOIXTV5 LES CHEMINS DE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HORS-JEU 2.0 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE JOURNAL DE TFO BOUM, C’EST CANON!L’ÉCOLE (R) RDS FAITES VOS JEUX UNIS CHIENS AU TRAVAIL SRC TRANSFORMATRUC TVA LA VICTOIRE DE FRANCE 2 UNIS ELLES PÊCHENT (R)RDS LE CHALLENGE RDI LE NATIONAL HEBDO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) L’AMOUR TFO LE DINO TRAIN (R)HOCKEY SRC ENQUÊTE (R) UNIS TOUPOU (R) TFO CAILLOU (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) TVA VIENS VOIR ICI 16h40 UNIS APOLLO À LA MER (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 8h45 13h00 TV5 L’OMBRE D’UN DOUTEUNIS TOUPOU (R) T’AIME (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 16h40 RDI LES GRANDS Mplus LA PROCHAINE TOP SRC GAWAYN (R) TV5 UN OEIL SUR LA REPORTAGES 8h50 MODÈLE AMÉRICAINE 16h55 PLANÈTE TFO ZACK ET QUACK (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN UNIS CAPITAINE ALATRISTE 8h50 RDS SPORTS 30 (R) NOIRUNIS CAILLOU (R) (R) TFO MINI TFO TVA FOI ET TÉLÉVISION 16h55 TVA YAMASKATFO ADIBOU AVENTURE: TFO ADIBOU AVENTURE: CHRÉTIENNE TFO FLIPOBJECTIF TERRE (R) 13h15 17h00 OBJECTIF TERRE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO MINI TFO Mplus ROCK LA MODE T’AIME (R) UNIS COULEURS LOCALES 9h00 TFO DIDOU (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h55 Mplus L’INCROYABLE 17h00 (R) PRENDRE SA PLACE FAMILLE KARDASHIANTV5 REFLETS SUD 13h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CAILLOU (R) UNIS FRANCOEUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30RDS FAITES VOS JEUX (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC ESPRIT CRITIQUESRC CODE MAX TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO KATE ET MIM-MIM (R) 9h00 13h15 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK (R) DU MONDE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA Mplus COPIÉ-COLLÉMplus MP COOL MARGE (R) TV5 24 HEURES: DANGER! TFO DIDOU (R) UNIS TOP SCIENCE 21h00UNIS BRICO CLUB (R) 13h30 (R) 17h15 RDS HOCKEY LE MAGAZINE 13h20 17h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h10 RDS CYCLISME Tour Down (R) SRC LES PAYS D’EN HAUT Under TFO DEVINE QUI VIENT SRC ORGANISATION SUPER TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA LES JEUNES LOUPSUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT JOUER? (R) INSOLITE DU MONDE (R) PRENDRE SA PLACE TFO CINÉMA J.A. Martin,TFO ZACK ET QUACK (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK ET QUACK (R) photographe Le portrait d’un TFO LE VILLAGE DE DANY 17h30 Mplus CINÉMA La Matrice: 13h30 17h15 9h20 (R) Révolutions Des humains photographe et de sa femme RDI L’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 TFO DEVINE QUI VIENTTFO MINI TFO 13h45 TFO MARTHA BLA BLA (R) continuent de tenter de sortir de RDI RDI EN DIRECT JOUER? (R) lors d’une tournée annuelle. UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC SECOND REGARD 9h25 TFO PINKY DINKY DOO (R) CITÉS D’OR (R) la matrice pour retrouver leur TVA DR RIOUX 17h30 Marcel Sabourin, Monique TFO LE VILLAGE DE DANY (R)UNIS ARIOL (R) 14h00 17h40 liberté. Keanu Reeves, Laurence UNIS BELLE-BAIE (R) RDI LA FACTURE (R) Mercure (1976, Drame TVA J.E. 9h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Fishburne (2003, Science fiction) 13h45 TFO MARTHA BLA BLA psychologique) SRC CANDICE RENOIR UNIS BRICO CLUB (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus L’INCROYABLERDS CANADIENS EXPRESS TVA CINÉMA La coccinelle: 17h45 TFO PINKY DINKY DOO (R) UNIS CANADA, PLUS GRAND FAMILLE KARDASHIAN(R) Tout équipée Une jeune fille va 9h10 QUE NATURE (R) UNIS AGROFOLIESRC SPIROU ET FANTASIO TFO LE PETIT ROYAUME DE 14h00(R) utiliser sa Volkswagen mythique BEN ET HOLLY (R) UNIS BRICO CLUB 17h45 22h00TFO LES DOOZERS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDS LE SPORT EN TOUTEUNIS 5E ÉLÉMENT (R) pour remporter le championnat 18h00 LIBERTÉ TFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 JUIFS ET MUSULMANS: 9h20 RDI RDI EN DIRECT BEN ET HOLLY (R) SI LOIN, SI PROCHE (R) 9h40 NASCAR. Lindsay Lohan, TV5 EINSTEIN (R) SRC 100% LOCAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINI TFO TVA MISS MOON 18h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) Michael Keaton (2005, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BING (R) TVA TVA NOUVELLES TFO BING (R) ONTARIO 9h25 Mplus L’INCROYABLE TV5 LES CHEMINS DE Mplus CATFISH (R) 9h55 Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN L’ÉCOLE (R) UNIS SIX PIEDS SOUS FAMILLE KARDASHIAN TFO PETZ CLUB (R) UNIS ARIOL (R) UNIS FORTIER (R) RDI ENQUÊTE TERRE (R)TFO ADIBOU AVENTURE UNIS SIX PIEDS SOUS Mplus DÉCOMPTE SRC LE TÉLÉJOURNALDANS LE CORPS HUMAIN (R) TERRE (R) MUSIQUEPLUS 9h30 14h10 ONTARIO 22h15 UNIS TOP SCIENCE (R) TVA TVA NOUVELLES 10h00 14h10 RDS L’AVENTURE TFO CAILLOU (R) TFO PETZ CLUB (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 18h15 GRANDEUR NATURE Mplus FABRIQUÉ AU DIRECTTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO CAILLOU (R) SRC ONIVA 14h30 QUÉBEC (R)COBAYES (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO LES DOOZERS (R) 22h30SRC CHASSEURS DE 14h30 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDS JEUX EXTRÊMES 18h15MONSTRES 18h30 D’HIVER RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN RDS LE MONDE DU SPORT 9h40 RDI RDI EN DIRECT (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R)(R) GILLETTE TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Harry Potter et les 22h35TFO LE DINO TRAIN RDI LA FACTURE FRANCE 2 TFO LES DOOZERS (R) reliques de la mort: 1ère partie 18h30Mplus ROCK LA MODE TFO PEG+CHAT RDS 24CH Harry doit accomplir une mission TVA DENIS LÉVESQUEUNIS CHRONOKIDS (R) SRC LA PETITE VIE (R) 9h55 dangereuse pour Dumbledore TV5 LE JOURNAL DE 14h40 TVA CINÉMA Gravité Deux avec l’aide de ses amis. Daniel FRANCE 2 23h00 10h15 astronautes doivent rejoindre TFO ADIBOU AVENTURE Radcliffe, Rupert Grint Partie RDS SPORTS 30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 1 de 2 (suite le 28 fév) (2010, SRC DÉCOUVERTE TV5 TV5 LE JOURNALTFO LES CONTES DE TINGA la Station spatiale pour pouvoir Aventure) TVA VLOG RDI 24/60 (R)TINGA (R) 14h55 10h00 TFO PEG+CHAT TFO MOTEL MONSTRE SRC LE TÉLÉJOURNAL revenir sur Terre. Sandra Bullock, Mplus FABRIQUÉ AU ONTARIO 10h20 TFO MINI TFO TV5 TEMPS PRÉSENT 14h40 QUÉBEC (R) TFO TFO 24.7 George Clooney (2013, Drame) RDS HISTOIRES DE UNIS CHALETS DE Mplus ADAM RECHERCHEUNIS GRABOUILLON (R) 15h00 TFO MOTEL MONSTRE SENTIERS TFO TILLY ET SES AMIS (R) L’ALBERTA (R) EVE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA La Guerre des 14h45 18h55 (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h55 mariées Deux amies deviennentRDS HORS-JEU 2.0 (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LES PEUPLES DES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 23h15SRC LES AVENTURES DE SRC INSPECTEUR BARNABY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) rivales lorsque leur mariage MONTAGNES (R)TINTIN (R) 19h00 RDS SPORTS 30TFO BING TFO LES DOOZERS (R) 19h00 tombe le même jour. Kate 14h55UNIS PAPYRUS (R) Mplus CINÉMA La Matrice: TV5 PARTIR AUTREMENT EN 23h20 Révolutions Des humains TV5 QUESTIONS POUR UN Hudson, Anne Hathaway (2009, TFO MINI TFO FAMILLE (R) 10h40 SUPER CHAMPION RDS TENNIS ATP Rio de TV5 JOURNAL AFRIQUE continuent de tenter de sortir de RDS HOCKEY LE MAGAZINE Comédie) 15h00 Janeiro, BrésilTFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN RDI RDI EN DIRECT 23h30 la matrice pour retrouver leur SRC EN DIRECT DE UNIS COULEURS LOCALES TV5 JOURNAL SUISSE TVA LOL :-) 10h55 L’UNIVERS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) SRC MARINA ORSINI (R) liberté. Keanu Reeves, Laurence TFO SUBITO TEXTO (R) SRC CINÉMA Le couple chéri Mplus CE SOIR TOUT EST TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 SOCCER EN DIRECT UNIS AU COEUR DU YUKON 10h15 La séparation de deux stars ne PERMIS UNIS PENSE VITE! (R)Championnat de France FFF Fishburne (2003, Science (R) fait pas l’affaire de leur attaché UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO LES CONTES DE TINGA de presse. Julia Roberts, John (R) 23h35Équipes à communiquer fiction) 19h30 TINGA (R) Cusack (2001, Drame de UNIS AGROFOLIE (R) moeurs) 19h30 TVA SIGNÉ M (R) 11h00 RDS OUPS 10h30 TFO LES DOOZERS (R) 15h10 RDI VOCATION: LEADER (R) Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT 23h40RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO BOUM, C’EST CANON! RDS PASSION PLEIN AIR FAMILLE KARDASHIAN SRC ICI LAFLAQUERDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) TFO BING UNIS AU COEUR DUYUKON TVA LA VOIX TV5 LES CHEMINS DESRC RICARDO (R) 20h00 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE (R)TVA SIGNÉ M (R) 15h25 10h40TFO PETZ CLUB (R) TV5 TOUS EN CHOEUR, ON 15h10 20h00 23h45Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ADIBOU AVENTURE CHANTE PLAMONDON! TFO CAILLOU (R)MODÈLE AMÉRICAINE DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS GOLF Northern Trust TFO LES DOOZERS (R) TV5 CINÉMA Coup d’éclat Une RDS CANADIENS EXPRESSUNIS MARTIN MYSTÈRE Open PGA 11h00 détective mène une enquête au 15h30 RDI DÉCOUVERTE 15h25 0h00 11h15 SRC MONSIEUR SELFRIDGE TV5 KIOSQUE sujet du suicide d’une jeune mère TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO BRBR RDS BONNE CHASSE TFO ADIBOU AVENTURE RDI LES GRANDSTFO SALLY BOLLYWOOD (R) Mplus CE SOIR TOUT EST RDI RDI EN DIRECT DANS LE CORPS HUMAIN (R) et prostituée. Catherine Frot, REPORTAGES (R) RDS CURLING EN DIRECT PERMIS SRC LES COULISSES DU TFO FLIP 11h20 Tournoi des coeurs UNIS GRAND HÔTEL (R) POUVOIR 15h30 Karim Seghair (2011, Drame Mplus MAÎTRES RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) TATOUEURSUNIS POK ET MOK (R) TFO SID LE PETIT 20h15 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! criminel) UNIS TWIN PEAKS (R) SCIENTIFIQUE (R) RDI LES GRANDS 11h30 TVA CINÉMA Le refuge Un 11h15 REPORTAGES: EXPLORATION 0h05 15h45 agent de la CIA est chargéRDI VOCATION: LEADER TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TVA J.E. (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA Rapides et de protéger un fugitif dansTVA FLIP DE FILLE dangereux 5 Un groupe de 11h30 0h10TFO SUBITO TEXTO une maison surveillée. DenzelUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS bandits organise un grand vol RDS VACANCES NATURE TV5 AINSI SOIENT-ILSL’HOMME (R) Washington, Robert Patrick RDI L’ÉPICERIE (R) alors qu’un agent s’acharne à TFO SUBITO TEXTO (R) 0h30 (2012, Action) UNIS LE QUÉBEC GRANDEUR NATURE Partie 2 SRC ENTRÉE PRINCIPALE de 2 (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 GAGNERVen FABRIQUÉ AU VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTS QUÉBEC (R) D’ATTACHE (R)Mer RIRES DUTV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE UNIS Lun GARDE-MANGER MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ETRDS 24CH ANIMAUX RDS OUPS RDS LE CHALLENGE RDS Lun COURSE (R)Mar AGROFOLIE (R) LES ANIMAUX (R)RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 HOCKEY AUTOMOBILE Daytona 500 Mer REBUT GLOBAL (R)Jeu RDS Mar LE MAGAZINE DESRC 30 VIES Canadiens de Montréal c. SRC 30 VIES RDI 24/60 NASCAR (R)Mar Mer Jeu CHALETS DE L’ALBERTA (R) L’UEFAMer L’AVENTURETVA PIMENT FORT TVA PIMENT FORT SRC VIRTUOSE SPORTS 30Ven HOCKEY GRANDEUR NATUREVenTFO SUBITO TEXTO (R) Capitals de Washington LNH TFO SUBITO TEXTO (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA Sénateurs d’Ottawa c. Canucks 11h15 PASSION PLEIN AIRMplus CTRL Mplus CTRL SEMAINE de Vancouver LNH (R) SRC DOWNTON ABBEY (R)UNIS CÉPAGES (R) Site: Centre Verizon Washington, UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO SALLY BOLLYWOOD TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus LES JOKERS Mplus MP COOL Mplus Lun Jeu ROCK LA 19h30 District de Columbia 19h30 UNIS GARDE-MANGER (R) UNIS ARTHUR (R) 11h30 MODEMar BLACKOUT RDI 24/60 TOTALMer CINÉMA LeRDS LE CHALLENGE SRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 19h30 8h15 TVA MARIO DUMONT chaperon rouge (2011)Ven LESHOCKEY TVA PIMENT FORT SRC INFOMAN TV5 Lun SUISSE FOCUSMar JOKERSSRC LA FACTURE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA LA VOIX TV5 LES CHEMINS DE TFO DEVINE QUI VIENT ZAP IN.CHMer À BON UNIS Mer COULEURSTVA LES GAGS Mplus CTRL TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE JOUER? (R) ENTENDEURJeu FALÒVen LOCALES (R)Jeu QUELLETFO BOUM, C’EST CANON! UNIS CHALETS DE UNIS FRANCOEUR (R) RDS FAITES VOS JEUX EINSTEIN (R) FAMILLE! (R)Ven MALCOLMUNIS LE QUÉBEC L’ALBERTA TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 RDS Jeu HOCKEY LE (R)GRANDEUR NATURE (R) 20h00 Mplus ‘LE SHOW MAGAZINE 19h30 PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! UNIS T’CHOUPI (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h25 20h00 TV5 LES MÉTAMORPHOSES EXVen LE MATCH DES ÉLUS SRC L’ÉPICERIE DE L’OURS POLAIRE (R) LE COMÉDIE CLUB 8h30 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO DIMITRI (R)TV5 LE PRÉMATURÉ, UN TVA LA POULE AUX OEUFS RDS TABLE D’HÔTE (R) TFO SUBITO TEXTO (R)BÉBÉ FUNAMBULE (R) D’OR RDI LES GRANDS 20h00 TV5 Lun RIRES DU MONDE Mplus Mar TATTOO FAUXVen 14h30RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO BOUM, C’EST CANON! REPORTAGES Partie 3 de 3 (R)Mar ON PASSE À FABRIQUÉ AU QUÉBECDIRECT UNIS BELLE-BAIE (R) TV5 FAUT PAS RÊVER L’HISTOIRE (R)Mer MARCHÉS UNIS Mer APOLLO À LA MER RDS Mar SOCCER ENRDI LES GRANDS (suite du 24 fév) (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE SUR TERRE (R)Jeu PARTIR (R)Jeu BELLE-BAIE (R)Ven DIRECT Ligue des ChampionsREPORTAGES Partie 1 de 3 20h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS AUTREMENT EN FAMILLE (R) HUMANIMA (R) Barcelone c. Arsenal UEFAMer(suite le 24 fév) ENVOYER DE FLEURS REPORTAGES: Ven PORTS D’ATTACHE (R) SOCCER EN DIRECT LigueSRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA MENSONGES RDS Mar Jeu SPORTS 30Mer 12h00 des Champions Atletico MadridTVA LE DÔME RDI LES GRANDS TFO FLIP PERSONNALITÉS ARCMANIAC c. PSV Eindhoven UEFAVenTFO FLIP REPORTAGES Partie 2 de 3 Mplus LES JOKERS SRC TI-MÉ SHOW SRC Lun Mar Mer Jeu TVA TVA NOUVELLES BONNE CHASSEMplus FABRIQUÉ AU UNIS CANADA, PLUS GRAND TVA DU TALENT À CAILLOUVen YAYA ET ZOUK TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHATQUÉBEC (R) (suite le 25 fév) QUE NATURE REVENDRE TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANÇAIS Mplus Mar BLACKOUTUNIS GARDE-MANGER SRC LES ENFANTS DE LA TFO FLIP Mplus MP COOL RDS Lun Jeu SPORTS 30 MIDI TOTALVen ‘LE SHOW TÉLÉ 20h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! 20h30 TVA AU SECOURS DE UNIS AGROFOLIE (R) MIDI LE COMÉDIE CLUB BÉATRICE TFO TFO 24.7 8h50 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun ALFREDTFO TFO 24.7 TFO FLIP Mplus ‘LE SHOW PARALLÈLE’ 20h30 Mplus CTRL HITCHCOCK PRÉSENTE (R)Mplus FABRIQUÉ AU Mplus CE SOIR TOUT EST DU COMEDIHA! LE COMÉDIE TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS PENSE VITE! (R) Mar VU DE L’INTÉRIEURQUÉBEC PERMIS RDS JEUX EXTRÊMES OBJECTIF TERRE (R) (R)Jeu HUMANIMA (R)Ven UNIS AU COEUR DUYUKON CLUB D’HIVER 12h25 FRANCOEUR (R) 21h00 TFO CARTE DE VISITE 8h55 20h30 20h50 Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h40TV5 RIRES DU MONDE SRC LES DÉCOUVERTES DERDS HOCKEY EN DIRECT TFO TFO 24.7 TFO #ONFR 21h00 QUELLE HISTOIRE! 12h30 TFO TILLY ET SES AMIS (R)Sénateurs d’Ottawa c. Oilers UNIS WOOFY (R)d’Edmonton LNH Site: Rexall 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 64’ LE MONDE EN 14h45Place Edmonton, Alberta SRC SÉRIE NOIRE 9h00 FRANÇAISRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 24 HEURES: DANGER! TVA LA LISTE NOIRE RDS Lun Jeu SPORTS 30 MIDI TVA Jeu LES AVENTURES DESRC MÉMOIRES VIVES SRC RUPTURES RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LA VIERGE, LES COPTES RDS Mar HORS-JEU 2.0 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TOM ET JERRY (R)TVA O’ TVA LES BEAUX MALAISES DIRECT ET MOI (R) Mer PASSION PLEIN AIRJeu EXVen LA PÉRIODE DETFO RENDEZ-VOUS TFO CINÉMA Les ailes du RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉ 24CH QUESTIONS 14h55Mplus MAÎTRES TATOUEURS désir Un ange s’éprend d’une SRC ENQUÊTE UNIS FORTIER (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) SRC POUR LE PLAISIR (R)UNIS DIRECTION: SUD TVA JUSTE POUR RIRE Mar TOUT LE MONDE EN TFO CAILLOU (R) TFO MINI TFO trapéziste et adopte la condition TFO CINÉMA Les Barbouzes 21h30 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE UNIS Lun CHALETS DE 22h00 La veuve d’un trafiquant d’armes (R)Ven SECOND REGARD (R) L’ALBERTA (R)Mar ELLES 15h00 humaine. Bruno Ganz, Peter Falk RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO ZACK ET QUACK (R) PÊCHENT (R)Mer CHIENS AUTV5 24 HEURES: DANGER! (R) est assaillie de propositions par DIRECT Mplus MP POP TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS TV5 JOURNAL SUISSERDI RDI ÉCONOMIE (R) (1987, Drame) Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS RAMDAM (R) DANS LA MARGE (R)Ven TOP RDS Lun LE MONDE DUSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ADAM RECHERCHE divers personnages. Lino Ventura, SCIENCE (R) SPORT GILLETTE (R)JeuTVA TVA NOUVELLES EVE 22h00 9h10 SOCCER EN DIRECT LigueMplus CINÉMA Le chaperon UNIS GRAND HÔTEL Bernard Blier (1964, Comédie) 12h45 Europa Équipes à communiquerrouge Une jeune femme tombe Mplus ROCK LA MODE TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO ZACK ET QUACK (R) UEFAVen VACANCES NATUREen amour alors que son village 21h30 UNIS CAPITAINE ALATRISTE FAMILLE RDS Jeu SOCCER EN DIRECT SRC Mer Jeu Ven VIRGINIE (R)est harcelé par un loup-garou. RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h20 Ligue Europa Équipes à TVA INFOPUBLICITÉAmanda Seyfried, Lukas Haas TVA DANS MA TÊTE 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer UEFA TFO LES DOOZERS (R)(2011, Comédie fantaisiste) TVA TVA NOUVELLES TFO MINI TFO Mplus Lun L’INCROYABLEUNIS FORTIER 21h35 TV5 MARCHÉS SUR TERRE Mplus FABRIQUÉ AU 12h50 FAMILLE KARDASHIANMar (R) QUÉBEC 9h30 KARAOKÉ EXTRÊME!Jeu 22h30 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS AU COEUR DUYUKON TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CATFISHVen COPIÉ-COLLÉ Sénateurs d’Ottawa c. Canucks (R) TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun Mar Jeu VenRDI LE NATIONAL 21h45 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT 13h00 ANGELO LA DÉBROUILLEMer de Vancouver LNH Site: Rogers 22h30 BIEN LA SEMAINE (R)Ven XAVIER ET MAMIE (R) 22h35 RDS L’ANTICHAMBRE EN DENIS LÉVESQUE (R) TV5 64’ LE MONDE EN DIRECT Arena Vancouver, Colombie- RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE FRANÇAIS 15h05TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL RDS Mar Jeu CANADIENS RDS Lun GOLF Northern Trust 22h00 Britannique Mplus FABRIQUÉ AU EXPRESS (R)Mer BONNE Open PGA UNIS Mar Jeu PATATES ET 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) QUÉBEC CHASSE TVA Lun CINÉMA Devine DRAGONS (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT qui (2005)Mar CINÉMA LaTV5 TV5 LE JOURNAL COBAYES (R) TVA TVA NOUVELLES 22h35 SRC MARINA ORSINI revanche de Wyatt Earp (2012) 15h10RDI 24/60 (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO LES DOOZERS (R) Mer CINÉMA L’autre belle-familleSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS REBUT GLOBAL TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) (2004)Jeu CINÉMA Le copain de UNIS Lun Mer Ven PATATESONTARIO TVA TVA NOUVELLES ma copine (2010)Ven CINÉMA ET DRAGONS (R)TFO TFO 24.7 Mplus L’AMOUR EST DANS 22h30 23h00 9h40 L’embuscade (2011) TFO LES DOOZERS (R)UNIS ELLES PÊCHENT (R) LE PRÉ TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES DOOZERS (R) T’AIME (R) 15h15 23h20 22h30 UNIS APOLLO À LA MER (R) RDS FAITES VOS JEUX Mplus Lun TROP RDI 24/60 (R) 9h55 MALADE!Mar CE SOIR TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TOUT EST PERMISMer LES UNIS ATOMIC BETTY (R) UNIS FRANCOEUR (R) ONTARIO TFO ADIBOU AVENTURE JOKERSJeu FABRIQUÉ AU 23h30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO BRBR DANS LE CORPS HUMAIN (R) QUÉBEC (R)Ven CATFISH 15h25 22h35 Mplus CINÉMA 8 Mile (v.f.) UNIS Lun GRAND HÔTELRDS SPORTS 30 23h00 Un jeune ouvrier blanc aspire 10h00 (R)Mar CINÉMA L’effet (2013) TFO ADIBOU AVENTURESRC MARINA ORSINI (R) TVA DENIS LÉVESQUE Mer DIRECTION: SUD (R)Jeu DANS LE CORPS HUMAIN (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 TV5 LE JOURNAL à devenir une vedette de la RDS Mer VACANCES NATURE DURHAM (R)Ven FORTIER (R)UNIS PENSE VITE! (R) 22h45 RDI 24/60 (R) TFO LE DINO TRAIN 15h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL musique hip-hop. Eminem, Kim Mplus Lun L’INCROYABLE 13h10 23h35 RDS SPORTS 30 ONTARIO FAMILLE KARDASHIANMar TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO TFO 24.7 Basinger (2002, Drame) CATFISH (R)Mer ROCK TV5 Lun Mar Mer Jeu UN LETTRESTVA SIGNÉ M (R) 23h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) LA MODEJeu BLACKOUT GARS, UN CHEF!Ven LA RDS Lun LE SPORT EN TOUTE UNIS CHALETS DE TOTALVen KARAOKÉ GRANDE LIBRAIRIE LIBERTÉVen ARCMANIAC 23h40 TV5 TV5 LE JOURNAL L’ALBERTA (R) 23h20 EXTRÊME! SRC Mar Mer Jeu Ven VIRGINIE RDI 24/60 (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar 13h15 (R)TV5 LES PETITS MEURTRES SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer TVA LES FEUX DE L’AMOURD’AGATHA CHRISTIE ONTARIO BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu TFO DIDOU (R) TFO SID LE PETIT Mplus CATFISH TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 AU COEUR DUYUKON (R)Ven SCIENTIFIQUE (R) 0h00 UNIS LE QUÉBEC TFO #ONFR CINÉMA L’effet (2013) 13h20 Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ GRANDEUR NATURE (R) RDS 24CH UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)RDS BOXE (R) TFO TFO 24.7 23h30 SRC CINÉMA 23 ans d’absence 10h15 TFO BARBAPAPA AUTOURRDI LES GRANDS Une femme se fait passer pour DU MONDE (R) 15h50REPORTAGES Partie 1 de 3 23h15 SRC MARINA ORSINI (R) TFO LES CONTES DE TINGA(suite le 24 fév) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! une infirmière et vole le nouveau- TINGA (R) 13h30 UNIS POK ET MOK (R)TFO FLIP RDS CANADIENS EXPRESS Mplus COPIÉ-COLLÉMplus TATOUEURS DE NUIT UNIS PENSE VITE! (R) né d’un jeune couple. Aunjanue 10h30 RDS Mar LE SPORT EN 16h00UNIS TWIN PEAKS (R) 23h20 TOUTE LIBERTÉ (R)Mer 23h35 Ellis, Keke Palmer (2012, Drame) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ HISTOIRES DE SENTIERSVen TV5 PLUS BELLE LA VIE 0h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BOUM, C’EST CANON! MVen LE GRAND C (R) 30 IMAGES/ SECONDE RDS Lun HOCKEY LE TVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! (R) RDS Mar Mer Ven CURLING EN RDI RDI EN DIRECT MAGAZINE (R)Ven HISTOIRESTVA CINÉMA Miroirs Un 23h30 DIRECT Tournoi des coeursJeu TFO LE VILLAGE DE DANY (R) DE SENTIERSgardien de nuit découvre des 23h45 23h35 LE CHALLENGE HOCKEY Mplus Lun LES JOKERSMer SRC ENTRÉE PRINCIPALEmiroirs possédés par des esprits SRC MARINA ORSINI (R) TFO LES HIPALOULAS (R) ‘LE SHOW PARALLÈLE’ DU TFO DOUDINOS (R)maléfiques. Kiefer Sutherland, TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 UN OEIL SUR LA TV5 LES MÉTAMORPHOSES Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL COMEDIHA! LE COMÉDIE Mplus Lun CATFISH (R)MarPaula Patton (2007, Drame UNIS PENSE VITE! (R) PLANÈTE (R) DE L’OURS POLAIRE (R) CLUBJeu FABRIQUÉ AU ROCK LA MODEMer TROPd’horreur) TVA CINÉMA Piégée Une 10h50 QUÉBEC MALADE!Jeu L’AMOUR EST 23h35 0h00 agente cherche à se venger DANS LE PRÉVen COPIÉ- 0h30 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 13h45 COLLÉ TVA SIGNÉ M (R) RDI LES GRANDS après avoir été trahie. Gina UNIS BLAISE LE BLASÉ (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) REPORTAGES Partie 3 de 3 11h00 TFO PINKY DINKY DOO (R)TFO CINÉMA J.A. Martin, 23h40 Carano, Ewan McGregor (2011, 16h10photographe Le portrait d’un (suite du 24 fév) (R) TVA LE TRICHEUR (R) 14h00photographe et de sa femme lors TV5 CINÉMA Coup d’éclat Une TFO FLIP Action) RDS Jeu HORS-JEU 2.0 (R) TFO TIP LA SOURIS (R)d’une tournée annuelle. Marcel détective mène une enquête au Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC RICARDO TV5 Lun HÔPITALSabourin, Monique Mercure UNIS TWIN PEAKS (R) 0h00 TFO PETZ CLUB (R)(1976, Drame psychologique) sujet du suicide d’une jeune mère Mplus Lun Jeu MAÎTRES 0h05 RDS POKER Shark Cage TATOUEURSMar TATOUEURS et prostituée. Catherine Frot, RDI LES GRANDS DE NUITMer TATTOO POUR TVA CINÉMA MacGruber REPORTAGES: Karim Seghair (2011, Drame (v.f.) Un ancien agent reprend PERSONNALITÉS (R) criminel) du service lorsqu’un criminel TFO FLIP UNIS TWIN PEAKS (R) 0h00 s’empare d’armes nucléaires. 0h30 RDI LES GRANDS Will Forte, Kristen Wiig (2010, REPORTAGES Partie 2 de 3 TV5 24 HEURES: DANGER! Comédie) (suite le 25 fév) (R) TFO FLIP Mplus TATTOO POUR GAGNER UNIS TWIN PEAKS (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques L’éolien a le telle planète voit sa vie éradi- le lac Léman (Suisse), le lac du selon les saisons et l’apport Chine, qui vit depuis les an- vent en poupe quée sont peut-être en revanche Bourget (France) et le lac d’An- en nutriments, principalement nées 1980 une révolution indus- plus nombreux qu’on l’imagine. necy (France) — qu’il a étudiée du phosphore et de l’azote. Le trielle », pense-t-il. En 2015, quelque 64 nou- Bombardements cosmiques, dis- lors de sa thèse, le chercheur relevé de la variation hivernale veaux gigawatts d’élec- parition de l’eau... La question s’est plongé dans les données et estivale des dépôts a ainsi Le Québec, riche de lacs, se- tricité à partir d’éoliennes est de savoir si tous ces goulots recueillies par d’autres équipes permis au chercheur de remonter rait majoritairement épargné par ont été créés à travers le d’étranglement se situent au dé- de recherche sur 365 lacs de la le temps — un peu comme les ce phénomène, particulièrement monde : un record. Selon but de l’histoire d’une planète — planète. cernes des arbres — jusqu’en au nord de la province où la pré- le rapport Bloomberg New auquel cas la plupart des planètes 1700. sence humaine reste marginale, Energy Finance, quatre de habitables deviennent invivables En analysant la structure souligne le chercheur dans son ces nouveaux gigawatts comme Vénus et Mars — ou s’ils des sédiments, le chercheur et Lorsque les fonds des lacs étude publiée récemment dans (GW) proviennent d’éo- sont plus tardifs — auquel cas son équipe ont découvert que le montent rapidement sous la la revue Global Change Biology. liennes en mer — ce qui une civilisation aurait le temps contraste saisonnier pouvait être riche couche des sédiments, il Toutefois, comme il a été possible représente aussi un record. de se développer. Quant à Fermi, corrélé à la courbe des activités se produit alors un changement de le constater ces derniers étés, Mais c’est de Chine que pro- le fait qu’il n’ait jamais énoncé industrielles et agricoles. Il re- d’état qui peut s’avérer perma- les activités humaines cumulées viennent les gros chiffres : à de paradoxe de Fermi a son lève même une accélération de nent : turbidité des eaux, eaux aux changements climatiques elle seule, elle a été derrière importance, écrit Robert Gray l’eutrophisation des lacs entre hypoxiques, diminution de la stimulent aussi la croissance des la création de 29 GW en le 29 janvier dans le Scientific 1930 et 1960 et un plafond entre faune, etc. Le processus d’eutro- algues, entraînant l’asphyxie des 2015, suivie de loin par les American, puisque cette soi-disant 1960 et 1980. « Notre analyse de phisation — un processus naturel lacs. États-Unis avec 8,6 GW. déclaration a servi de prétexte à sédiments lacustres montre les de remplissage du lac qui s’étend Du côté de l’énergie solaire des politiciens pour couper les effets de la révolution industrielle normalement sur des milliers Ce phénomène réduit le taux aussi, la Chine est devenue vivres à la recherche de signaux sur les lacs des six continents », d’années — se produit doréna- d’oxygène dissous disponible à le plus gros marché, en plus extraterrestres. L’origine de cette note-t-il. vant trop rapidement pour que la la vie aquatique. « Le manque d’abriter les plus gros fabri- erreur se situerait dans une dis- faune lacustre s’adapte, explique d’oxygène provient de l’accélé- cants de panneaux solaires cussion informelle avec des collè- Les fonds des lacs forment le chercheur. ration de la production primaire. du monde. En novembre, gues dans les années 1950, sur la en effet des archives naturelles On a donc plus de lacs avec des l’Agence internationale de faisabilité d’un voyage interstel- qu’il est possible de dater tandis Un problème planétaire cyanobactéries (algues bleu-vert) l’énergie a estimé que si laire. Robert Gray est lui-même que les dépôts d’algues varient S’il y a beaucoup de simila- et les poissons fuient ces eaux », la tendance se maintient, auteur d’un livre sur l’histoire de relève-t-il. les énergies alternatives la recherche d’E.T., paru en 2011 rités entre les lacs d’Amérique auront surclassé le charbon et intitulé The Elusive Wow. du Nord et ceux d’Europe, où la Cette situation est difficile à en 2030 comme première révolution industrielle a été pré- renverser rapidement malgré de source d’énergie mondiale. Les lacs de la planète coce, les lacs d’Asie et l’Afrique nombreux programmes de res- Tout dépend du soutien manquent d’air témoignent de leur récente ac- tauration. « Beaucoup d’efforts financier que leur appor- célération économique. « Les ont été cependant déployés ces teront les gouvernements. Les lacs étouffent. Une ré- changements climatiques actuels dernières années pour stopper Bloomberg cite d’ailleurs cente étude démontre en effet et la concentration du phosphore le problème. Le tableau n’est un autre record : en 2015, que le nombre de lacs hypo- dans les lacs diminuent la pos- pas tout à fait négatif, mais la des investissements de xiques, où l’oxygène dissous sibilité de contrer ce problème diminution d’oxygène est un pa- 329 milliards (contre 316 se fait rare, croît fortement à dans certains pays comme la ramètre que l’on a bien du mal à l’année précédente) pour l’échelle de la planète en raison rectifier », conclut le chercheur. les « énergies propres » des activités humaines. (solaire, éolien, biomasse, Club Social hydro-électricité) dont 110 « La courbe de diminution en Chine — et ce en dépit d’oxygénation des lacs est pro- à L’Escale, 810, rue East Main, Welland d’un prix du pétrole à son portionnelle à l’urbanisation », plus bas, qui aurait pu être affirme le chercheur du Centre LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Assemblée générale spéciale un incitatif à rester fidèle à Eau, Terre et Environnement D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE l’or noir. (ETE) de l’Institut national de Le dimanche 21 février à 2 heures, la recherche scientifique (INRS), D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Les hauts et les bas Jean-Philippe Jenny. curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne toute la communauté, que vous soyez membre de la quête extraterrestre cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre ou non du Club Social, est invitée à l’Assemblée Tous les chasseurs d’extrater- Alerté par l’analyse de trois L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie générale spéciale de l’organisme qui aura lieu dansrestres connaissent le paradoxe lacs européens réputés pour leursde Fermi : celui qui postule que eaux limpides et accueillantes — L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie la grande salle au premier étage dusi des E.T. existaient, on les aurait Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation 810 East Main, Welland.vus à l’heure qu’il est. Pourtant, Point principal :Enrico Fermi n’a jamais dit L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreune telle chose, écrit l’auteur Élection du nouveau conseil d’administrationRobert Gray. Il faut croire que L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière avec résolution pour permettre le processus dejanvier était le mois des remisesen question. Le 20, une étude CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage la dissolution du Club Social.australienne publiée par la revue CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeAstrobiology posait une nouvellehypothèse sur la vie extraterrestre TB::ra55B1n11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8qui postule qu’elle est... morte.Les auteurs appellent cela le wF: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca« goulot d’étranglement » : bienque les planètes habitables soient Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337probablement abondantes dans Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :l’Univers, les moments où une par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi clubsocialinc@gmail.com JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

Nouvelles zen 9SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALet roman à multiples voix Marie-Josée Lord (P.-F.S.) Esther Rochon écrit de les apprivoiser « jusqu’à un menacent d’exécuter l’enfant si le et Quartango :depuis plus de 50 ans. Dans l’ima- certain point par le seul fait que silence n’est pas gardé. Une rançon TANGOPÉRAginaire au Québec, sa voix de- je raconte leur histoire ». Dans est évidemment demandée. Un 3 marsmeure tellement unique, qu’on a L’Oiseau de fer de la rue Norman, million de dollars!dû inventer le sous-genre « zen-fic- les monstres sont des créatures L’étincelante soprano et le quatuortion » pour décrire sa niche litté- crépusculaires qui lui permettent C’est un roman à multiples accompli reprennent les classiquesraire. L’automne dernier, Mme de faire le deuil d’un fils perdu. voix, pas toujours facile à suivre, lyriques avec les rythmes envoûtantsRochon a réuni huit nouvelles, mais qui décrit finement comment du tango.dont un court roman ou novella, Dans Coquillage, l’auteure « perdre un enfant, c’est mourir etpour former le recueil Les Splen- prévient qu’il s’agit d’un « court être forcé de revivre dans un uni- Cameron Carpenterdeurs des montres. roman érotique, avec des scènes vers absurde, sans ciel ni terre. […] explicites et parfois morbides; ce Une aberration de la présence. » 30 mars À l’exception de La Dame n’est vraiment pas de la littérature Un enlèvement, ne l’oublionsrouge, texte écrit en 2015, les sept jeunesse. Voilà, vous êtes avertis. » pas, demeure toujours une double Le remarquable diplômé de Julliard et lauréatautres nouvelles ont toutes connu D’un texte à l’autre, Esther Ro- réalité. Ici, Livia est enlevée à d’un prix Grammy interprète un répertoireune autre diffusion (recueils, re- chon manie tour à tour une plume sa mère et Orlane est enlevée à diversifié de sa tournée internationale survues) entre 1964 et 2010. Le tout d’oie, un pinceau, une baguette, un son enfant. Une amie d’ajouter son orgue fait sur mesure.premier texte d’Esher Rochon fut pic – bref, tous les arts – pour faire que « nous étions tous enlevés àsoumis alors qu’elle n’avait que l’éloge de la différence, du laid, de quelque chose ». FirstOntarioPAC.ca16 ans; il s’agit de L’Initiateur et ce que l’œil ne peut s’empêcher de Billetterie : 905 688-0722les étrangers, nouvelle soumise au fixer, de fouiller malgré lui. Andrée Laurier analyse avecConcours des jeunes auteurs de doigté les moments de présence etRadio-Canada. Elle obtient le Sans elle d’intériorité dans la vie des gens.premier prix ex aequo avec nul autre Je vous signale la parution du Elle démontre comment, heureu-que Michel Tremblay. sement, il y a toujours des degrés roman Sans elle d’Andrée Laurier. inavoués d’altérité. Esther Rochon est bouddhiste Dans le titre, « elle » réfère à unedepuis des années. Sa nouvelle petite fille qui a été enlevée à Van- Esther Rochon, La Splendeur des monstres,L’Initiateur et les étrangers crée une couver. C’est l’enfant d’une actrice nouvelles, Montréal, Éditions Alire, 2015,situation où l’existence du « je » adulée qui, avec son conjoint et 280 pages, 22,95 $.n’est pas celle qu’il a l’habitude de ses trois meilleurs amis, tente depercevoir. L’auteure aime décrire retrouver la petite Livia sans l’aide Andrée Laurier, Sans elle, roman, Montréal,des monstres, car cela lui permet de la police, car les ravisseurs Lévesque éditeur, coll. Réverbération, 2015, 218 pages, 25 $Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 369 900 $ 150 000 $ À LOUER POUR 1750$ Vendu! RÉDUIT 7, RUE MONRO (ST. CATHARINES) 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) 20, RUE EVAN (WELLAND) 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal,Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. centre commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle desalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près defini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres NOUVELLE tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de locationcomplètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au INSCRIPTION est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à vaisselle, laveuse et sécheuse.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. Vendu! 324 900 $ 117, AV. CLARE 358 900 $ (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) NOUVELLE Superbe bungalowBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement INSCRIPTION surélevé, complètementautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de fini. Plus de 2000 pieds9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) carrés dans l’un desen bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, nouveaux quartiers deservice 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Welland. 2 + 2 chambres,système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 2 salles de bain, cuisine 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et avec concept aire magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant ouverte, salle à dîner à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! et salon, grande salle Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. récréative, garage simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite vance.badawey@parl.gc.ca 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca mcneill.suzanne@gmail.com opérationspcharron@allstate.ca St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES administration@alzhh.ca www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness normand@abccommunautaire.ca 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire dverreault@alzheimerniagara.cayannickruiz@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca carsonchirocare@outlook.com 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés directrice@laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h info@femaide.cacoordonnatrice@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers ainesfpc@cogeco.net Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés beatrice@autismontario.comAnne Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp www.autismontario.comanne@2020insurance.ca 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com farforobert@gmail.com Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE suzannelovespopcorn@gmail.com St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara Fallsclaude.leduc@adamsleduc.com 905 892-5888 905 937-7731 smile@peaceparkdental.com Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 info@facsniagara.on.ca905 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA dwright@bujoldcolburn.com Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 info@leregional.com 810, rue East Main info@foyerrichelieu.comActivités culturelles en français cforster-co@ndp.on.ca www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu francophoneinfo@centrefrancais.ca Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls cschn@cschn.ca 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à marketing@leregional.com. www.cschn.ca Sherilyn Lehn niagarafalls@oxfordlearning.com Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 jblaisbreton@entitesante2.ca www.entitesante2.ca

Les prédictions 11SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier 2- Échelle permettant de (21 mars au 20 avril) franchir une haie. – Dit Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, mais vous pourriez qu’une chose n’était pas aussi faire face à quelques critiques. Votre relation amoureuse vraie. vous permettra d’improviser une belle activité. 3- Oiseau que l’on enferme dans une cage pour qu’il Taureau attire par son chant les oiseaux de son espèce (pl.). (21 avril au 20 mai) 4- Visitées par des fantômes. Si vous commencez à songer de plus en plus à devenir pro- – Plantes potagères. priétaire, vous tomberez sur une excellente opportunité qui convi- 5- Vendangeuse. – Nom de endra parfaitement à votre budget ainsi qu’à toute la famille. trois rois de Pergame. 6- Col des Alpes. – Gémeaux Ensembles des règles fixant le déroulement d’un (21 mai au 21 juin) cérémonial quelconque. L’action ne fera pas défaut! Vous devrez probablement jouer au 7- Nouvelle politique taxi, ou alors vous déplacer souvent. Vous pourriez renouveler vos économique établie en contrats avec certaines entreprises d’appareils de communication. Russie en 1921. – Petits trous. Cancer 8- Lieux d’aisances. 9- Évaluerais le volume (22 juin au 23 juillet) d’une quantité de bois. – Le blues de l’hiver semble vous frapper de plein fouet et il n’y a Dupe. rien de mieux qu’un peu d’activité physique pour remédier à ce 10- Du verbe «avoir». – problème. Vous découvrirez probablement un nouveau sport. Prière. 11- Homme uni à une Lion femme par le mariage. – Infini. (24 juillet au 23 août) 12- Provoques, occasionnes. Un peu de fatigue accumulée risque de se faire sentir. Vous – Possessif. n’aurez qu’à faire un petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre médecin pour retrouver toute votre vitalité. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT 5- Qui provoquent la soif. 10- Disposâtes les briques de 1- Déclenchés, provoqués. – 6- Rejetée comme fausse. – façon à alterner les joints. – (24 août au 23 septembre) Possessif. Exposées dans le détail. Solipède. Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Il y aurait probable- 2- Long bâton garni d’un 7- Donna aux terres un 11- Plantes à fleurs pourpres. – ment quelques changements dans votre rythme de vie que vous étrier. – Équipe. troisième labour. – Qui reflète Puits naturel. pourriez appliquer et qui corrigeraient cette situation. 3- Robinet. la joie. 12- Petits récipients. – Dais de lit. 4- Occuper entièrement 8- Époque. – Réunions de trois Balance l’esprit. – Bois endommagé éléments formant un tout. VERTICALEMENT par le feu. 9- Relatives au latin. – Souri. 1- Furent déçus. (24 septembre au 22 octobre) L’idée d’un voyage en amoureux vous traversera l’esprit. Vous Mots cachés 11 lettres cachées aurez l’âme particulièrement romantique. Si vous êtes célibataire, Le bobsleigh un de vos prétendants manifestera un intérêt assez clair. A Scorpion ACCIDENT AÉRODYNAMIQUE (23 octobre - 22 novembre) ALLURE Vous affronterez toute la gamme des émotions cette semaine. APPAREIL Vous serez inspiré par un beau voyage pour décrocher afin de re- trouver un meilleur équilibre physique et psychique. B BOB Sagittaire C (23 novembre au 21 décembre) CAPITAINE Un de vos bons amis pourrait vous faire une déclaration d’amour CAPTIVANT qui vous laissera perplexe. Au travail, vous organiserez une CASQUES réunion ou un événement qui rassemblera une bonne foule. CHUTER COQUE Capricorne CÔTÉ COUCHER (22 décembre au 20 janvier) COURBE Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjà COÛT commencé et que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Vous trouverez aussi un excellent remède qui améliorera votre santé. D DÉFI Verseau DEGRÉ DÉPART (21 janvier au 18 février) DESCENTES Vous connaîtrez sûrement beaucoup de pression au travail et il DIFFICULTÉ faudra faire de gros efforts pour conclure une entente. Vous entre- DISCIPLINE prendrez quelques exercices pour améliorer votre vitalité. DURÉE Poissons E ÉLAN (19 février au 20 mars) ENGIN Vous passerez beaucoup de temps au bureau et il y aura une ENTRAÎNEMENT belle promotion en bout de ligne. Vous vous investirez dans un lo- ÉQUIPE isir ou un sport des plus passionnants en toute spontanéité. ÉQUIPEMENT F FIBRE FORMER FREINEUR G J MINUTAGE PISTE RECORD T V GESTE JUGE PLACE RENVERSER TECHNIQUES VENT GLACE O POIDS RISQUES TEMPS VIRAGE GLISSER L OLYMPIQUE POIGNÉE TRACÉ VITE GLISSOIRE LÉGER POUSSE S TRAÎNEAU VITESSE GOÛT LIEN P PRATIQUE SENS TRUC GUIDE LONGUEUR PATIN PRUDENCE SOLO TYPE LUNETTE PAUSE SPORT H PENCHER R STYLES HAUTEUR M PESER RALENTIR HIVER MANIÈRE PEUR RAPIDE SOLUTION : COMPÉTITION I INDIVIDUEL

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2016Dévoilement des questions du Recensement 2016 DANNY JONCAS pour soutenir une conversation, police, le transport en commun sera ou non les peines prévues Les plus optimistes diront quelle langue ils parlent le plus et les services sociaux », note le par la loi (amende maximale de qu’à l’échelle du pays, en 2011, Tel qu’annoncé par le gou- régulièrement à la maison et statisticien en chef de Statistique 500 $ et/ou peine d’emprisonne- on comptait près de 250 000 per-vernement Trudeau peu de temps quelle langue ils ont apprise en Canada, Wayne Smith, au sujet ment maximale de trois mois) à sonnes de plus qu’en 2006 dontaprès son élection, le formulaire premier lieu. du retour du questionnaire long ceux qui ne participeront pas à la seule langue maternelle étaitlong du recensement est rétabli obligatoire. l’exercice. le français. Par contre, lorsqu’onen vue du Recensement national Questionnaire long analyse cette donnée en fonctionde 2016. Autre initiative abolie Beaucoup plus exhaustif, Au total, Statistique Ca- Recul du français? des provinces et territoires, onpar l’ancien gouvernement lors le questionnaire long sollicitera nada fera parvenir, à compter Même si les Canadiens se- constate que la quasi-totalité dedu Recensement de 2011 que l’on quant à lui de l’information por- du 2 mai prochain, un ques- ront appelés à fournir une série ces 250 000 personnes se trouventramène en 2016 : les Canadiens tant sur le lieu de naissance, les tionnaire à plus de 14 millions de données au gouvernement au Québec.seront tenus de remplir le formu- problèmes de santé, l’emploi et le de ménages canadiens. De ce fédéral en mai prochain, il faudralaire qu’ils recevront par la poste degré de scolarité des Canadiens. nombre, le quart devra répondre patienter environ un an avant Dans certaines provinces,au début du mois de mai. Tous Le questionnaire ne comporte au questionnaire long. En 2011, que le personnel de Statistique comme à l’Île-du-Prince-les détails entourant le prochain aucune question sur le revenu. 4,5 millions de ménages avaient Canada complète la compilation Édouard, en Nouvelle-Écosserecensement ont été dévoilés Jugeant que les répondants ne été invités à participer à l’En- des données. Ce n’est en effet et au Manitoba, le nombre derécemment. fournissaient pas des données quête nationale auprès des qu’en 2017 que seront publiées personnes ayant déclaré avoir suffisamment précises à ce cha- ménages. les premières informations éma- uniquement le français comme Au niveau des questions pitre, Statistique Canada obtien- nant de cet exercice mené tous langue maternelle a plutôt chuté,qui seront soumises, dans le dra dorénavant cette information Pour faciliter le processus, les cinq ans. de 2006 à 2011.but d’assurer la comparabili- auprès de l’Agence du revenu du Statistique Canada souhaite Du nombre des donnéesté des données au fil des ans, Canada. que la plupart des ménages qui suscitent toujours beaucoup Enfin, soulignons qu’en cele questionnaire court (ou «  Le but est de rétablir la répondent au questionnaire en d’intérêt, particulièrement au qui concerne la langue la plusquestionnaire abrégé) est sen- qualité des données pour des ligne. Lors du dernier recense- sein des communautés franco- souvent parlée à la maison, on asiblement le même que celui populations spéciales et à tous ment, un peu plus de la moitié phones en situation minoritaire, assisté à un léger recul du fran-conçu en 2011 dans le cadre de les niveaux géographiques, y des répondants avaient fourni on retrouve celles portant sur la çais au cours de cette même pé-l’Enquête nationale auprès des compris les petites municipalités, leurs données en ligne. langue. riode, alors que le français était laménages. aux niveaux atteints lors du Re- Il sera entre autres intéres- langue de prédilection de 20,6 % censement de 2006. Il permettra De plus, en obligeant à nou- sant de voir si le français gagne de la population canadienne en Il y est notamment question de fournir aux collectivités les veau les Canadiens à participer ou perd des locuteurs, de même 2011. Il est à noter, toutefois,du lieu de résidence, de l’âge, de renseignements dont elles ont au recensement, on espère aug- que si les francophones consti- qu’un tel recul s’observe éga-l’état matrimonial et de la langue. besoin pour prendre des déci- menter le taux de participation. tuent aujourd’hui une plus petite lement lorsqu’il est questionPlus précisément, on retrouve sions relatives à des services En vertu de la Loi sur la statistique, proportion de la population de l’anglais comme langue latrois questions sur la langue. Ces comme les écoles, les routes, les tous les résidents canadiens sont canadienne qu’il y a cinq ou dix plus couramment parlée à laquestions cherchent à savoir si soins de santé, les services de tenus de remplir un question- ans. maison.les répondants maîtrisent suffi- naire sur le recensement, maissamment le français ou l’anglais le gouvernement libéral demeure Source : Francopresse évasif quant à savoir s’il impo- T:10”Courir. Sauter. Jouer. Favorisons l’activité chezTous les jours. nos enfants! Beaucoup de bonnes choses se T:5.71” produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »ontario.ca/EnfantsEnSantePayé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_CHO_P21805_A_F_4 Publication(s): TABLOID French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883